1 00:00:00,031 --> 00:00:00,807 Anteriormente en Teen Wolf... 2 00:00:00,826 --> 00:00:03,172 El emblema de una familia de cazadores... Los Calavera. 3 00:00:03,191 --> 00:00:05,395 - ¿Qué querrían de Derek? - ¿Cómo los encontramos? 4 00:00:05,429 --> 00:00:07,130 En México. 5 00:00:07,164 --> 00:00:08,031 Tú tampoco sabes dónde está. 6 00:00:10,100 --> 00:00:12,335 Sabes quién se lo llevó. 7 00:00:13,737 --> 00:00:15,271 Di el nombre, Scott. 8 00:00:15,305 --> 00:00:16,839 - Kate. - ¿Ese es Derek? 9 00:00:16,873 --> 00:00:18,074 Algo así. 10 00:00:30,853 --> 00:00:33,455 Hale, vamos. ¡Derek Hale! 11 00:01:00,415 --> 00:01:03,250 Creí... creí que podría controlarlo. 12 00:01:03,285 --> 00:01:06,287 ¿Todo ese riesgo? ¿Solo por un partido de baloncesto? 13 00:01:06,321 --> 00:01:07,555 Es la final. Me necesitan. 14 00:01:07,589 --> 00:01:11,625 ¿Para hacer qué? ¿Para cortarle el cuello a alguien en la cancha? 15 00:01:11,659 --> 00:01:14,395 Hasta los lobos de nacimiento tienen que aprender a controlar la luna llena, Derek. 16 00:01:14,429 --> 00:01:16,363 Sí, pero se supone que es más fácil para nosotros, 17 00:01:16,398 --> 00:01:17,898 ¿por qué duele tanto? 18 00:01:17,932 --> 00:01:19,332 ¿Lo has traído? 19 00:01:19,366 --> 00:01:22,102 - No está funcionando... - ¿Lo has traído? 20 00:01:31,245 --> 00:01:32,545 Adelante. 21 00:01:36,717 --> 00:01:38,485 Te lo dije, no está funcionando. 22 00:01:38,552 --> 00:01:39,552 ¡Hazlo! 23 00:01:42,523 --> 00:01:44,991 Alfa, beta, omega... 24 00:01:45,025 --> 00:01:46,058 Otra vez. 25 00:01:46,093 --> 00:01:48,294 Alfa, beta, omega... 26 00:01:48,329 --> 00:01:49,329 Otra vez. 27 00:01:49,330 --> 00:01:52,297 - Alfa, beta, omega... - ¡Otra vez! 28 00:01:52,332 --> 00:01:54,934 Alfa, beta, omega... 29 00:01:54,968 --> 00:01:56,869 Alfa, beta, omega... 30 00:02:27,633 --> 00:02:28,633 31 00:02:31,170 --> 00:02:32,336 ¿Estás bien? 32 00:02:37,076 --> 00:02:38,309 33 00:02:39,211 --> 00:02:40,979 ¿Estás bien? 34 00:02:41,013 --> 00:02:42,580 ¿Qué está pasando ahí? 35 00:02:44,082 --> 00:02:45,749 Solo un segundo. 36 00:02:48,687 --> 00:02:49,687 37 00:02:49,721 --> 00:02:50,988 ¡Estaré fuera en un minuto! 38 00:02:58,930 --> 00:02:59,930 Tienes que abrir la puerta. 39 00:02:59,964 --> 00:03:01,231 No sé qué diablos estás haciendo 40 00:03:01,265 --> 00:03:03,366 o lo que tienes en mente, pero tengo una llave. 41 00:03:03,401 --> 00:03:05,569 Sales o entro. 42 00:03:13,411 --> 00:03:15,144 ¡Eh! 43 00:03:15,179 --> 00:03:17,013 ¿Quieres que llame a la policía? 44 00:03:17,047 --> 00:03:18,582 ¿Me escuchas? 45 00:03:19,116 --> 00:03:21,418 ¡Señorita, abra la puerta! 46 00:03:22,620 --> 00:03:23,687 ¡Ábrela! 47 00:03:31,028 --> 00:03:32,394 ¿Estás bien? 48 00:04:06,612 --> 00:04:11,917 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 49 00:04:38,593 --> 00:04:39,660 Vaya 50 00:04:39,694 --> 00:04:41,295 ¿Vaya? Vaya como en, 51 00:04:41,329 --> 00:04:43,831 "¿He visto esto antes y sé exactamente qué hacer?" 52 00:04:43,865 --> 00:04:45,785 Porque ese es el tipo de vaya que estábamos esperando. 53 00:04:45,801 --> 00:04:47,721 Creo que habéis subestimado mis habilidades. 54 00:04:49,938 --> 00:04:51,172 Está frío. 55 00:04:51,206 --> 00:04:52,372 Realmente frío. 56 00:04:58,045 --> 00:04:59,446 ¿Crees que esto es permanente? 57 00:05:01,749 --> 00:05:04,718 No creo siquiera que un diagnóstico médico sea adecuado. 58 00:05:05,986 --> 00:05:07,387 Esto va más allá de mi experiencia. 59 00:05:07,422 --> 00:05:09,556 - Así que, ¿qué hacemos con él? - ¿Hasta que se despierte? 60 00:05:10,157 --> 00:05:11,490 Probablemente no mucho. 61 00:05:11,525 --> 00:05:15,361 Lo mejor sería que lo dejéis conmigo. Estará a salvo aquí. 62 00:05:15,395 --> 00:05:17,030 ¿Te refieres a alejarlo de Kate? 63 00:05:17,064 --> 00:05:19,532 Si está viva y si es lo que decís que es, 64 00:05:19,566 --> 00:05:22,068 no podrá cruzar esa puerta. 65 00:05:22,102 --> 00:05:24,670 - ¿Por qué querría hacerle esto? - Conociendo a Kate, 66 00:05:24,705 --> 00:05:26,005 probablemente por una razón que no será 67 00:05:26,040 --> 00:05:27,272 buena para ninguno más que para ella. 68 00:05:27,307 --> 00:05:28,907 Y mala para los demás. 69 00:05:31,578 --> 00:05:33,179 Chicos, probablemente debáis iros a casa. 70 00:05:34,180 --> 00:05:36,615 Él no parece estar en peligro. 71 00:05:36,650 --> 00:05:39,852 ¿Así que el resto debería dormir algo? 72 00:05:39,886 --> 00:05:42,321 Es noche de instituto... 73 00:05:42,356 --> 00:05:45,523 y todos deberíais estar preocupándoos de cómo cuidar de vuestras vidas de nuevo. 74 00:05:45,558 --> 00:05:46,758 Alguien debería quedarse contigo. 75 00:05:50,163 --> 00:05:51,663 Yo me quedaré. 76 00:05:52,265 --> 00:05:53,899 Mis notas están bien... 77 00:05:53,933 --> 00:05:56,534 solo me perdí unas pocas clases. 78 00:05:56,569 --> 00:05:58,103 No estoy nada de acuerdo con esto. 79 00:05:58,938 --> 00:06:00,972 Chicos, id. 80 00:06:01,006 --> 00:06:02,039 No. 81 00:06:03,376 --> 00:06:04,909 Mándanos un mensaje si pasa algo. 82 00:06:04,943 --> 00:06:06,678 No, sigo sin estar de acuerdo con ello. 83 00:06:06,712 --> 00:06:09,112 No iré a ningún lado. Está bien, solo porque eres más fuerte... 84 00:06:40,545 --> 00:06:41,779 ¿Scott? 85 00:06:42,947 --> 00:06:44,314 Hola, papá. 86 00:06:44,348 --> 00:06:45,382 ¿Qué pasó con las herramientas? 87 00:06:47,051 --> 00:06:49,352 Solo fue... 88 00:06:49,387 --> 00:06:52,588 estábamos empezando con una lista de reparaciones que necesitabais. 89 00:06:52,623 --> 00:06:54,590 - ¿Qué hora es? - Es... 90 00:06:56,394 --> 00:06:58,228 - Medianoche. - Se supone que debemos cenar. 91 00:06:58,262 --> 00:06:59,996 Tenemos un trato. 92 00:07:00,031 --> 00:07:03,233 Cuando tu madre tenga turno de noche, cenamos juntos. 93 00:07:03,267 --> 00:07:04,634 Perdón, lo había olvidado. 94 00:07:04,668 --> 00:07:06,035 Cuando volvimos del viaje de acampada, 95 00:07:06,069 --> 00:07:08,538 tuve que ir directamente al veterinario para terminar el trabajo. 96 00:07:08,572 --> 00:07:09,705 De acuerdo, vale... 97 00:07:09,740 --> 00:07:11,307 Mañana por la noche. 98 00:07:11,341 --> 00:07:12,809 - Cena. - Bien. 99 00:07:13,677 --> 00:07:15,110 ¿Has cogido algo para cenar? 100 00:07:15,145 --> 00:07:16,946 Sí, comida mexicana. 101 00:07:33,096 --> 00:07:34,129 ¿Cómo está? 102 00:07:35,598 --> 00:07:37,866 Su ritmo cardíaco es alarmante. 103 00:07:46,576 --> 00:07:48,176 Ahora está mucho más caliente. 104 00:07:48,210 --> 00:07:50,912 Lydia, voy a intentar algo. 105 00:07:50,947 --> 00:07:53,381 Quiero que sigas sosteniendo su mano si te parece bien. 106 00:08:13,267 --> 00:08:14,869 Eso 107 00:08:14,903 --> 00:08:16,971 parece que se ha curado rápido. 108 00:08:17,005 --> 00:08:18,506 Extraordinariamente rápido. 109 00:08:18,540 --> 00:08:20,307 ¿Qué significa eso? 110 00:08:20,341 --> 00:08:21,542 No estoy seguro. 111 00:08:22,477 --> 00:08:24,111 Vamos a intentar otra cosa. 112 00:08:24,145 --> 00:08:26,013 Dame una jeringa de cinco milímetros. Cajón superior. 113 00:08:49,703 --> 00:08:51,437 Derek... 114 00:08:51,471 --> 00:08:52,705 Derek, ¿estás bien? 115 00:08:54,041 --> 00:08:55,708 Derek... 116 00:08:55,743 --> 00:08:57,544 - Derek, ¿estás bien? - ¿Derek? 117 00:08:59,013 --> 00:09:00,079 Espera. 118 00:09:00,113 --> 00:09:02,648 ¿Derek? ¿Derek? 119 00:09:02,682 --> 00:09:04,183 ¿Derek? 120 00:09:06,086 --> 00:09:07,086 - ¿Puedes oírme? ¿Estás a salvo? - ¿Derek? 121 00:09:08,188 --> 00:09:09,188 ¿Derek? 122 00:09:23,526 --> 00:09:25,093 Son como las dos de la mañana. 123 00:09:25,127 --> 00:09:27,362 Me he levantado y está acostada a mi lado. 124 00:09:27,396 --> 00:09:30,165 Se había colado. Esto pasa como cinco veces a la semana. 125 00:09:30,199 --> 00:09:31,733 - ¿Y luego qué pasa? - Esto... 126 00:09:33,735 --> 00:09:35,603 Joder... sí. Muy bien, ¿no? 127 00:09:37,406 --> 00:09:39,507 Después de eso pasamos la noche haciendo la cucharita. 128 00:09:39,542 --> 00:09:40,575 Eso suena bien. 129 00:09:40,609 --> 00:09:43,811 Sí, pero siempre soy la cuchara pequeña. Siempre. 130 00:09:43,845 --> 00:09:45,713 Eso significa que estáis juntos, ¿no? ¿Estáis saliendo? 131 00:09:45,747 --> 00:09:47,482 No lo sé, a veces por cómo me mira, 132 00:09:47,516 --> 00:09:49,396 creo que sabe que no le estoy contando algo. 133 00:09:50,385 --> 00:09:52,419 ¿Te refieres a Peter? Tenemos que decírselo, Scott. 134 00:09:52,454 --> 00:09:55,890 Sí, lo sé. Solo que... no sé cómo. 135 00:09:55,924 --> 00:09:57,357 Os sorprendería saber 136 00:09:57,392 --> 00:09:59,126 que algunos de los mayores líderes de la historia 137 00:09:59,160 --> 00:10:03,497 han tenido que soportar muchos fracasos. 138 00:10:03,531 --> 00:10:05,332 Uno lo podréis reconocer de la lectura de anoche 139 00:10:05,366 --> 00:10:09,436 falló en los negocios, tuvo una crisis nerviosa, 140 00:10:09,471 --> 00:10:11,738 fue derrotado en las dos cámaras del Congreso, 141 00:10:11,772 --> 00:10:14,341 y perdió como vicepresidente, 142 00:10:14,375 --> 00:10:16,210 hasta que finalmente fue elegido como uno 143 00:10:16,244 --> 00:10:19,012 de los mejores presidentes que este país ha tenido. 144 00:10:19,046 --> 00:10:20,046 ¿Quién era él? 145 00:10:26,687 --> 00:10:27,687 Malia. 146 00:10:36,931 --> 00:10:39,398 Scott, móviles apagados. 147 00:10:39,433 --> 00:10:41,934 ¿Malia? Uno de nuestros mejores presidentes. 148 00:10:42,702 --> 00:10:44,170 ¿El discurso de Gettysburg? 149 00:10:48,208 --> 00:10:50,676 Móviles apagados. Todos. 150 00:10:54,314 --> 00:10:55,681 ¿Malia? 151 00:10:57,216 --> 00:10:58,283 ¿Alguien más lo sabe? 152 00:11:02,689 --> 00:11:05,124 ¡He dicho móviles apagados! 153 00:11:05,158 --> 00:11:07,592 Papá, ese ha sido el tuyo. 154 00:11:08,828 --> 00:11:10,763 155 00:11:15,201 --> 00:11:17,135 "Scott, llama a Lydia". 156 00:11:21,374 --> 00:11:24,075 No pienso que él sea solo más joven físicamente. 157 00:11:24,109 --> 00:11:27,078 Pienso que es más joven mentalmente también. 158 00:11:27,112 --> 00:11:29,047 Él tampoco nos reconoce. 159 00:11:30,215 --> 00:11:32,150 Y nos mira como si estuviera loco. 160 00:11:32,184 --> 00:11:35,386 Si eres un hombre lobo adolescente y estás asustado, ¿dónde vas? 161 00:11:35,420 --> 00:11:38,389 Un lobo vuelve a su guarida. Pero Derek vive en un loft. 162 00:11:38,423 --> 00:11:39,691 No cuando era un adolescente. 163 00:11:41,126 --> 00:11:42,526 ¿La casa de los Hale? 164 00:11:42,561 --> 00:11:43,695 Puede que no recuerde el incendio. 165 00:11:43,729 --> 00:11:45,296 Todavía no había ocurrido. 166 00:12:18,696 --> 00:12:19,729 Esperad. 167 00:12:19,763 --> 00:12:22,632 ¿Digamos que os las arregláis para cogerle? 168 00:12:22,666 --> 00:12:23,899 ¿Qué le váis a decir? 169 00:12:23,934 --> 00:12:25,835 ¿Que toda su familia está muerta? 170 00:12:25,869 --> 00:12:27,337 Supongo que tendré que hacerlo. 171 00:12:27,371 --> 00:12:29,171 Buena suerte con eso. 172 00:12:29,206 --> 00:12:31,107 Probablemente tenga razón. Quizás no deberíamos. 173 00:12:31,141 --> 00:12:33,710 Ya sabes, al menos hasta que averigüemos cómo devolverle a la normalidad. 174 00:12:33,744 --> 00:12:35,778 - No puedo mentirle. - Vale, yo lo haré. 175 00:12:35,812 --> 00:12:38,180 Creo que ninguno de nosotros puede. 176 00:12:38,215 --> 00:12:39,816 Recordáis, puede oír si aumenta el latido del corazón. 177 00:12:41,517 --> 00:12:43,078 Cuando lo encontremos, le diremos la verdad. 178 00:12:44,221 --> 00:12:46,255 Si llega primero a la casa, 179 00:12:46,289 --> 00:12:47,757 no tendrás que hacerlo. 180 00:13:04,140 --> 00:13:06,007 Perdóneme, ¿joven? 181 00:13:06,041 --> 00:13:07,208 ¿Lo estás llamando jovencito? 182 00:13:07,243 --> 00:13:08,542 Cállate, Haigh. 183 00:13:09,578 --> 00:13:11,545 Lo siento, pero no puedes estar aquí. 184 00:13:11,580 --> 00:13:14,548 Oye, idiota. ¿Alguna vez has oído hablar de "prohibido el paso"? 185 00:13:15,317 --> 00:13:16,617 Esta es mi casa. 186 00:13:17,853 --> 00:13:18,953 Nadie ha estado aquí durante años, niño. 187 00:13:18,988 --> 00:13:21,222 - Ahora vete de aquí. - Haigh... 188 00:13:21,257 --> 00:13:23,391 ¿Tal vez un tono más suave? 189 00:13:23,425 --> 00:13:25,359 ¿Estás bien? 190 00:13:25,394 --> 00:13:27,227 Te podemos ayudar si algo va mal. 191 00:13:27,262 --> 00:13:28,329 ¿Qué le ha pasado a mi casa? 192 00:13:29,665 --> 00:13:31,432 ¿Dónde está mi familia? ¿Dónde está mi madre? 193 00:13:31,466 --> 00:13:32,466 Está bien, vamos. Ahora. 194 00:13:36,371 --> 00:13:37,452 Espera, con calma. 195 00:13:39,174 --> 00:13:41,141 Haigh, podrías... No... ¡Espera! 196 00:13:43,344 --> 00:13:44,444 ¡Haigh, para! 197 00:13:57,965 --> 00:14:01,067 El otro oficial cree que soy idiota por preguntar siquiera, 198 00:14:01,102 --> 00:14:03,470 pero tengo el presentimiento de que si te quito esas esposas, 199 00:14:03,504 --> 00:14:05,372 ¿vas a estar bien? 200 00:14:05,406 --> 00:14:07,407 Y creo que nos ayudarás a descubrir qué le pasó a vuestra familia 201 00:14:07,442 --> 00:14:09,747 para que podamos salir de aquí. ¿Tengo razón? 202 00:14:17,484 --> 00:14:19,552 El otro oficial es idiota. 203 00:14:19,586 --> 00:14:21,687 No puedo discutir eso. 204 00:14:21,722 --> 00:14:23,156 Parrish, ven aquí. 205 00:14:25,425 --> 00:14:27,905 Hice una búsqueda de las huellas de ese chico ocho veces. Siempre sale esto. 206 00:14:28,996 --> 00:14:30,163 ¿Derek Hale? 207 00:14:32,266 --> 00:14:33,566 ¿Has dicho Hale? 208 00:15:03,696 --> 00:15:04,929 Me encargaré de esto. 209 00:15:06,899 --> 00:15:09,634 Quiero que seáis sinceros conmigo. 210 00:15:10,603 --> 00:15:14,205 Absoluta y completamente sinceros. 211 00:15:16,409 --> 00:15:17,842 ¿Habéis estado viajando en el tiempo? 212 00:15:17,876 --> 00:15:19,043 Espera, ¿qué? 213 00:15:19,077 --> 00:15:20,945 Porque si viajar en el tiempo es real, 214 00:15:20,979 --> 00:15:22,713 ¿sabéis qué? Se acabó. Estoy fuera. 215 00:15:22,747 --> 00:15:24,507 Vas a llevarme a Eichen House. 216 00:15:24,516 --> 00:15:25,917 Le encontramos así. 217 00:15:25,951 --> 00:15:28,119 ¿Dónde? ¿Nadando en la fuente de la juventud? 218 00:15:28,153 --> 00:15:30,587 No. Le encontramos enterrado en una tumba de acónito 219 00:15:30,622 --> 00:15:33,357 en un templo Azteca en México bajo una iglesia 220 00:15:33,391 --> 00:15:35,751 en medio de una ciudad que fue destruida por un terremoto. 221 00:15:37,929 --> 00:15:40,464 ¡Me dijiste que estabais de camping! 222 00:15:40,498 --> 00:15:42,533 Sí, estábamos... 223 00:15:42,567 --> 00:15:43,667 en México. 224 00:15:46,070 --> 00:15:49,272 Derek ha sido rejuvenecido. No puede recordar nada. 225 00:15:49,307 --> 00:15:50,541 Solo tenemos que hablar con él. 226 00:15:51,710 --> 00:15:52,843 Sí, bueno, hasta ahora 227 00:15:52,877 --> 00:15:54,644 no está hablando con nadie. 228 00:15:58,549 --> 00:15:59,682 Hablará conmigo. 229 00:15:59,717 --> 00:16:01,117 ¿Por qué tendría que ir a ningún sitio contigo? 230 00:16:01,152 --> 00:16:02,552 Ha habido un accidente. 231 00:16:02,586 --> 00:16:04,706 Has perdido algo de memoria, pero podemos ayudarte a recuperarla. 232 00:16:06,557 --> 00:16:07,657 ¿Cuánta memoria? 233 00:16:08,492 --> 00:16:10,827 Mucha, pero puedes confiar en nosotros. 234 00:16:18,034 --> 00:16:19,268 Eres un alfa. 235 00:16:21,372 --> 00:16:22,872 Vale, ¿quién eres? 236 00:16:23,907 --> 00:16:25,107 ¿Y quién es él? ¿Quién eres tú? 237 00:16:27,344 --> 00:16:28,911 Somos los chicos que te sacamos de la cárcel. 238 00:16:28,945 --> 00:16:30,246 Deja que te ayudemos. 239 00:16:30,280 --> 00:16:31,180 No. 240 00:16:31,214 --> 00:16:33,415 Vale, tío, casi 241 00:16:33,449 --> 00:16:35,918 destrozas a dos policías allí. 242 00:16:35,952 --> 00:16:36,986 Tienes que escucharnos. 243 00:16:37,020 --> 00:16:38,787 Y esto empieza sin colmillos, sin garras, 244 00:16:38,821 --> 00:16:40,256 sin hombres lobo. ¿Lo entiendes? 245 00:16:40,290 --> 00:16:42,291 Estoy bien mientras no haya luna llena. 246 00:16:42,325 --> 00:16:43,525 ¿Aún tienes problemas con la luna llena? 247 00:16:43,559 --> 00:16:44,559 He dicho que estoy bien. 248 00:16:46,863 --> 00:16:48,830 Está bien, ¿vienes con nosotros o no? 249 00:16:48,865 --> 00:16:50,331 ¿Queréis que confíe en vosotros? 250 00:16:51,467 --> 00:16:52,901 ¿Dónde está mi familia? 251 00:16:58,708 --> 00:17:00,041 Hubo un incendio. 252 00:17:00,075 --> 00:17:01,109 Y... 253 00:17:08,317 --> 00:17:10,684 No están aquí. Están bien. 254 00:17:10,719 --> 00:17:12,220 Solo tenían que salir de Beacon Hills. 255 00:17:13,956 --> 00:17:15,556 Y vamos a llevarte a ellos 256 00:17:15,590 --> 00:17:18,258 tan pronto como descubramos cómo recuperar tus recuerdos. 257 00:17:21,029 --> 00:17:23,230 Vale. 258 00:17:25,744 --> 00:17:26,744 No debería haber hecho esto. 259 00:17:26,768 --> 00:17:27,802 Menudo farol me he tirado. 260 00:17:27,836 --> 00:17:29,804 Oye, lo has hecho bien. 261 00:17:29,838 --> 00:17:32,172 Lo salvaste de un montón de dolor innecesario. 262 00:17:32,206 --> 00:17:33,573 Lo averiguaremos en un día o dos, 263 00:17:33,607 --> 00:17:36,143 volverá a ser el viejo Derek, todo el mundo contento. 264 00:17:36,177 --> 00:17:38,211 A excepción de Derek, que nunca está feliz. 265 00:17:38,246 --> 00:17:40,314 Es otra persona a la que le estamos mintiendo. 266 00:17:40,348 --> 00:17:43,450 Siempre siento que es mejor cuando decimos la verdad. 267 00:17:44,485 --> 00:17:46,286 Con Lydia, mi madre, tu padre. 268 00:17:47,388 --> 00:17:49,689 Sí, pero este de aquí es Derek Hale. 269 00:17:49,723 --> 00:17:52,792 Puede que ahora sea un niño, pero sigue siendo Derek Hale. 270 00:17:52,827 --> 00:17:54,427 Está bien. Llévalo a mi casa 271 00:17:54,462 --> 00:17:55,695 y no lo pierdas de vista. 272 00:17:55,729 --> 00:17:57,630 ¿Y dónde vas? 273 00:17:57,665 --> 00:17:59,666 A hablar con el tío al que debimos acudir desde un principio. 274 00:17:59,700 --> 00:18:00,700 275 00:18:02,002 --> 00:18:03,369 Sí, odio a ese tío. 276 00:18:09,676 --> 00:18:10,843 Scott va a encontrar a Peter. 277 00:18:10,877 --> 00:18:13,279 Se supone que tenemos que encontrarnos con Stiles en la casa de Scott. 278 00:18:13,313 --> 00:18:14,593 Ese parece un plan horrible. 279 00:18:15,415 --> 00:18:17,016 Pero los hemos tenido peores. 280 00:18:17,050 --> 00:18:19,218 ¿Como ayer en México? 281 00:18:19,252 --> 00:18:20,886 Sobre eso. 282 00:18:20,920 --> 00:18:22,821 ¿Te acuerdas cuando estábamos en el club 283 00:18:22,856 --> 00:18:25,223 y tú y Scott estabais atados a cables electrificados? 284 00:18:25,257 --> 00:18:26,324 Con todo detalle. 285 00:18:26,759 --> 00:18:27,960 Ya lo sé. 286 00:18:27,994 --> 00:18:30,395 Supongo que lo que estoy tratando de preguntar es... 287 00:18:30,429 --> 00:18:32,330 si mi mano estaba en el dial conectado a ti 288 00:18:32,365 --> 00:18:33,645 y tuve que subirlo a diez... 289 00:18:33,666 --> 00:18:34,666 ¿Estaría enfadada? 290 00:18:35,468 --> 00:18:36,468 Sí. 291 00:18:37,103 --> 00:18:38,403 No. 292 00:18:39,305 --> 00:18:41,439 Porque sabía que no tenías ninguna elección. 293 00:18:41,474 --> 00:18:43,141 Exactamente como Scott sabe. 294 00:18:44,243 --> 00:18:46,544 Y si estás preocupada por él, 295 00:18:46,578 --> 00:18:47,879 sólo recuerda, 296 00:18:47,913 --> 00:18:50,015 manejas una Katana, eres una excelente Kitsune. 297 00:18:51,950 --> 00:18:53,418 Y él no puede estar más por ti. 298 00:18:55,721 --> 00:18:56,721 Ahora... 299 00:18:57,990 --> 00:18:59,590 coge una tarjeta de la visera para que podamos llenar. 300 00:18:59,625 --> 00:19:00,825 Beacon Hills Credit Union. 301 00:19:02,995 --> 00:19:05,429 ¿Significan esta cantidad de tarjetas que tienes buen crédito o malo? 302 00:19:08,033 --> 00:19:09,233 Oye, parece que tienes... 303 00:19:12,003 --> 00:19:13,370 El depósito lleno. 304 00:19:15,240 --> 00:19:16,440 ¿Lydia? 305 00:19:29,186 --> 00:19:30,453 ¿Lydia? 306 00:19:44,535 --> 00:19:46,469 ¿Estás bien? ¿Lydia? 307 00:19:48,272 --> 00:19:49,305 No mires. 308 00:20:10,843 --> 00:20:12,143 ¿Qué estás haciendo aquí? 309 00:20:12,177 --> 00:20:14,345 He oído que ibas a volver para hablar con Peter. 310 00:20:14,379 --> 00:20:16,848 Y desde que Lydia me dijo que él es básicamente Satanás con cuello de pico, 311 00:20:16,882 --> 00:20:17,949 pensé que no deberías estar solo. 312 00:20:17,984 --> 00:20:19,017 Me puedo enfrentar a Peter. 313 00:20:19,051 --> 00:20:20,372 Te puedes enfrentar mejor a él conmigo. 314 00:20:25,024 --> 00:20:27,504 Vamos a esperar a Scott aquí y a quedarnos en silencio. 315 00:20:27,526 --> 00:20:30,828 - No vamos a llamar o hablar con nadie. - ¿Hablo contigo? 316 00:20:30,862 --> 00:20:31,929 No. Está bien. Bien. 317 00:20:31,963 --> 00:20:32,796 ¿Quién va a hablar con él? 318 00:20:32,831 --> 00:20:35,299 ¿Has crecido? 319 00:20:36,034 --> 00:20:37,235 ¿Qué estáis haciendo aquí? 320 00:20:37,269 --> 00:20:38,503 Esperamos a Scott. 321 00:20:38,537 --> 00:20:41,105 Sí, yo también. Se suponía que cenábamos juntos. 322 00:20:41,140 --> 00:20:42,305 Traje algo extra. ¿Tenéis hambre? 323 00:20:42,340 --> 00:20:44,407 - Sí. - No. No tenemos hambre. 324 00:20:44,442 --> 00:20:46,243 - No, estoy hambriento. - Ninguno tiene hambre. 325 00:20:46,277 --> 00:20:47,210 Pero gracias. 326 00:20:47,245 --> 00:20:50,380 Vale, bueno si no tienes hambre, Stiles, 327 00:20:50,414 --> 00:20:51,815 tu amigo aún puede comer con nosotros. 328 00:20:51,850 --> 00:20:52,983 - ¿Cuál es tu nombre? - Miguel. 329 00:20:55,053 --> 00:20:56,820 Mi primo Miguel. 330 00:20:57,822 --> 00:20:59,722 De México. Así que... 331 00:21:02,527 --> 00:21:03,793 Dios mío. 332 00:21:08,766 --> 00:21:11,067 Fantástico. ¿Rollito de huevo? 333 00:21:11,101 --> 00:21:13,136 Sí, joder. 334 00:21:13,171 --> 00:21:14,704 ¿Arroz de gambas fritas o arroz de carne de cerdo? 335 00:21:14,738 --> 00:21:16,172 Arroz de gambas fritas. Carne de vaca y broc. 336 00:21:16,206 --> 00:21:17,573 ¡Fantástico! Rollito de huevo. 337 00:21:24,915 --> 00:21:26,515 ¿Qué te ocurre? 338 00:21:26,550 --> 00:21:27,750 Nada. 339 00:21:27,785 --> 00:21:31,120 Tu corazón late muy deprisa. ¿Estás nervioso? 340 00:21:31,155 --> 00:21:32,754 Solo es malo con las presentaciones. 341 00:21:35,158 --> 00:21:36,292 Peter... 342 00:21:39,028 --> 00:21:40,128 Esta es Malia. 343 00:21:49,672 --> 00:21:50,706 Bonitos ojos. 344 00:21:53,542 --> 00:21:55,643 ¿Los has sacado de tu padre? 345 00:21:55,678 --> 00:21:56,778 Madre. 346 00:21:57,613 --> 00:21:58,613 Interesante. 347 00:22:02,919 --> 00:22:05,386 De todas formas, estoy seguro de que te han contado mucho sobre mí. 348 00:22:05,421 --> 00:22:07,422 Han mencionado la racha homicida. 349 00:22:07,456 --> 00:22:09,123 Bueno, todos somos trabajos en progreso. 350 00:22:09,157 --> 00:22:10,958 Bueno, cuando progreses en tu siguiente ola de asesinatos, 351 00:22:10,992 --> 00:22:13,027 ¿por qué no lo intentas y te aseguras de que todos sigan muertos? 352 00:22:13,061 --> 00:22:14,261 ¿Qué se supone que significa eso? 353 00:22:14,263 --> 00:22:16,464 ¿Qué sabes de la gente que se convierte por un arañazo? 354 00:22:19,067 --> 00:22:20,335 ¿Arañaste a alguien, Scott? 355 00:22:22,637 --> 00:22:26,506 No te preocupes por ello, tiene que ser muy profundo. 356 00:22:26,541 --> 00:22:29,443 Pero, ¿es posible? ¿Como cuando arañas la garganta de alguien? 357 00:22:30,946 --> 00:22:33,848 Bueno, sí, es posible. 358 00:22:33,882 --> 00:22:36,984 Es muy extraño. Estamos hablando de uno entre un... 359 00:22:41,021 --> 00:22:42,356 millón. 360 00:22:43,991 --> 00:22:45,559 Bueno... Miguel. 361 00:22:45,593 --> 00:22:47,026 ¿Cuál dijiste que era tu apellido? 362 00:22:47,061 --> 00:22:48,362 Es Juarez. 363 00:22:50,064 --> 00:22:52,299 Cinqua... Tiago. 364 00:22:53,635 --> 00:22:55,701 Suena complicado. 365 00:22:57,872 --> 00:22:58,872 ¿Cómo se deletrea? 366 00:23:01,809 --> 00:23:02,809 Fonéticamente. 367 00:23:08,015 --> 00:23:10,049 Sr. McCall, ¿es del FBI? 368 00:23:10,084 --> 00:23:12,050 Él es de un nivel bajo. Un nivel muy bajo. 369 00:23:12,085 --> 00:23:13,452 Ni siquiera tiene voz. 370 00:23:13,487 --> 00:23:15,588 ¿Así que investiga asesinatos? 371 00:23:15,622 --> 00:23:17,390 A veces. Cuando se trata de un crimen federal. 372 00:23:18,091 --> 00:23:19,191 ¿Qué pasa con los incendios? 373 00:23:19,225 --> 00:23:21,661 Dios mío, me pregunto dónde está Scott. 374 00:23:21,695 --> 00:23:22,935 ¿No debería de estar Scott aquí ya? 375 00:23:22,962 --> 00:23:24,363 Deberíamos llamar a Scott. 376 00:23:24,398 --> 00:23:26,766 ¿De qué tipo de incendios estás hablando? 377 00:23:28,768 --> 00:23:30,448 ¿Sabes algo de la familia Hale? 378 00:23:32,405 --> 00:23:35,174 ¿La gente de esta ciudad no se puede quedar muerta? 379 00:23:36,242 --> 00:23:38,811 Creo que estaban esperando que tú lo hicieras. 380 00:23:38,845 --> 00:23:41,713 ¿Alguna idea de por qué Kate transformó a Derek en un adolescente de nuevo? 381 00:23:46,051 --> 00:23:47,385 ¿De qué color eran sus ojos? 382 00:23:47,886 --> 00:23:48,920 Azules. 383 00:23:49,922 --> 00:23:51,088 Después de lo de Paige. 384 00:23:52,525 --> 00:23:54,859 Lo que quiere decir que está en el momento en el que conoció a Kate. 385 00:23:54,893 --> 00:23:56,461 ¿Derek y Kate se conocían? 386 00:23:59,432 --> 00:24:00,464 En sentido bíblico. 387 00:24:01,834 --> 00:24:03,567 Así es, Scott. 388 00:24:03,601 --> 00:24:06,070 No fuiste el primer lobo en irse a la cama con una cazadora. 389 00:24:08,707 --> 00:24:12,443 Vale, no mentí. Omití algunas verdades. 390 00:24:12,477 --> 00:24:14,478 Verdades vitales ahora que lo pienso. 391 00:24:15,380 --> 00:24:17,047 No quiero hablar contigo. 392 00:24:17,081 --> 00:24:19,015 Quiero hablar con el alfa. Hablaré con Scott. 393 00:24:19,050 --> 00:24:20,417 Vale. Voy a contactar con él. 394 00:24:20,452 --> 00:24:23,220 Mi teléfono está abajo. Voy a llamarle rápidamente. 395 00:24:23,254 --> 00:24:25,989 Quédate aquí, no te muevas, ¿vale? No te muevas. 396 00:24:27,792 --> 00:24:28,792 No... 397 00:24:29,527 --> 00:24:30,527 Pensé que... 398 00:24:34,131 --> 00:24:38,301 Vale, Derek fue donde estaba la casa pensando que aún estaba ahí, ¿verdad? 399 00:24:38,336 --> 00:24:40,670 Sí. Pero no recordaba el incendio. 400 00:24:40,704 --> 00:24:44,807 Pero si no recuerda el incendio, entonces no recuerda que Kate lo inició. 401 00:24:45,676 --> 00:24:47,878 ¿Y eso qué significa? 402 00:24:47,912 --> 00:24:50,145 Kate no solo volvió a hacer que sea un adolescente. 403 00:24:53,950 --> 00:24:55,385 Le devolvió a la edad 404 00:24:55,419 --> 00:24:56,486 donde aún le conocía. 405 00:24:58,389 --> 00:24:59,955 Cuando confiaba en ella. 406 00:25:15,071 --> 00:25:16,105 ¿Kate? 407 00:25:16,940 --> 00:25:18,407 Hola, guapo. 408 00:25:19,442 --> 00:25:20,943 Ha pasado mucho tiempo. 409 00:25:26,682 --> 00:25:27,949 Más de lo que piensas. 410 00:25:29,552 --> 00:25:31,787 No, está en tu habitación, estará bien. 411 00:25:31,821 --> 00:25:33,455 Sinceramente, empiezo a echar de menos al antiguo Derek. 412 00:25:33,489 --> 00:25:35,809 ¿Crees que Kate viene a por él? 413 00:25:46,001 --> 00:25:47,001 Puede que tengas razón. 414 00:25:49,436 --> 00:25:51,403 Espera. ¿Con qué? 415 00:25:51,438 --> 00:25:54,039 Kate está ahí fuera metiéndose en la cabeza de Derek otra vez. 416 00:25:54,073 --> 00:25:55,374 Tenemos que encontrarla. 417 00:25:55,408 --> 00:25:56,608 Todo lo que necesitamos es un olor. 418 00:25:56,643 --> 00:25:59,044 Eso podría tomarnos horas. Si queremos ir por delante de ella, 419 00:25:59,078 --> 00:26:00,846 tenemos que averiguar a dónde se dirige. 420 00:26:00,880 --> 00:26:03,281 No es por subestimar mis propias habilidades cognitivas, 421 00:26:03,316 --> 00:26:06,051 pero no somos exactamente unos cerebritos los que estamos aquí. 422 00:26:07,386 --> 00:26:08,753 Entonces quizás deberíamos llamar a uno. 423 00:26:21,800 --> 00:26:24,101 Llamamos a Stilinski. Están de camino. 424 00:26:24,135 --> 00:26:26,255 ¿Cómo es? ¿Puedes enviar imágenes? 425 00:26:29,742 --> 00:26:31,342 Vale. 426 00:26:34,579 --> 00:26:36,713 Para ser sincera, saqué un nueve en biología aplicada 427 00:26:36,748 --> 00:26:39,983 y hay partes de la anatomía humana 428 00:26:40,017 --> 00:26:41,618 que nunca antes había visto en estas paredes. 429 00:26:58,302 --> 00:27:00,503 ¿Por qué querría asesinar a un dependiente de la gasolinera? 430 00:27:00,537 --> 00:27:03,339 No creo que pudiera evitarlo. Lo hizo con frenesí. No fue un asesinato. 431 00:27:03,374 --> 00:27:04,640 - Es un síntoma. - ¿De qué? 432 00:27:04,674 --> 00:27:06,342 No puede controlar la transformación. 433 00:27:06,377 --> 00:27:08,945 Derek dijo que tuvo el mismo problema con la luna llena, que aún estaba aprendiendo. 434 00:27:08,979 --> 00:27:10,179 ¿Kate está todavía aprendiendo? 435 00:27:10,214 --> 00:27:11,247 Ella quiere aprender. 436 00:27:11,282 --> 00:27:12,562 Entonces, ¿ella quiere que Derek le enseñé? 437 00:27:14,183 --> 00:27:15,183 No. 438 00:27:16,887 --> 00:27:18,587 Ella quiere el Triskelion. 439 00:27:33,736 --> 00:27:34,836 ¿Qué pasa? 440 00:27:34,870 --> 00:27:36,504 No sé nada de eso. 441 00:27:36,539 --> 00:27:39,019 Se supone que no tengo que mostrar la cámara a nadie que no sea de mi familia. 442 00:27:39,042 --> 00:27:41,276 Vamos, ya hemos hablado sobre esto. 443 00:27:41,311 --> 00:27:42,877 Sí, pero, ¿cómo es que tú lo sabes? 444 00:27:42,912 --> 00:27:46,147 Porque tú me lo dijiste. ¿No te acuerdas? 445 00:27:52,855 --> 00:27:54,923 Dime si te acuerdas de esto. 446 00:28:07,735 --> 00:28:09,503 Entraremos en la bóveda. 447 00:28:09,537 --> 00:28:11,105 Nosotros cogemos el Triskelion. 448 00:28:13,775 --> 00:28:15,443 Y después todo vuelve a la normalidad. 449 00:28:16,778 --> 00:28:18,144 ¿Eso es todo lo que quieres? 450 00:28:19,647 --> 00:28:22,015 Eso es todo lo que necesitamos. 451 00:28:22,049 --> 00:28:24,284 Pero ahora tenemos que entrar en esa bóveda. 452 00:28:32,093 --> 00:28:33,326 Por aquí. 453 00:28:35,929 --> 00:28:37,897 ¿Por qué construiría tu familia una bóveda debajo de un instituto? 454 00:28:37,931 --> 00:28:40,000 La bóveda estuvo aquí primero. 455 00:29:48,267 --> 00:29:49,567 ¿Notaste algún olor? 456 00:29:49,601 --> 00:29:50,601 Es el mismo. 457 00:29:52,671 --> 00:29:53,771 Igual que el de México. 458 00:29:53,805 --> 00:29:55,173 ¿De qué está hablando? 459 00:29:55,207 --> 00:29:56,640 Uno de ellos vino detrás nuestro en las ruinas de la Iglesia. 460 00:29:56,675 --> 00:29:57,875 Y uno en la carretera. 461 00:29:59,010 --> 00:30:01,011 Podrían habernos seguido hasta aquí. 462 00:30:01,046 --> 00:30:03,047 Pero podrían haber sido traídos por Kate. 463 00:30:07,919 --> 00:30:10,153 He oído este sonido antes. 464 00:30:11,790 --> 00:30:12,990 ¿Tenía un cráneo de animal? 465 00:30:13,024 --> 00:30:15,125 ¿Una persona llevando un cráneo en su cara? 466 00:30:15,159 --> 00:30:16,393 Creo que sí. 467 00:30:16,427 --> 00:30:17,427 ¿Qué son? 468 00:30:28,539 --> 00:30:29,573 Berserkers. 469 00:30:48,592 --> 00:30:49,592 ¿Estás loca? 470 00:30:51,794 --> 00:30:52,961 Solo hay uno de ellos. 471 00:30:52,996 --> 00:30:54,296 Eso significa que tenemos una oportunidad. 472 00:30:54,331 --> 00:30:55,331 ¿Para ganarle? 473 00:30:56,633 --> 00:30:57,866 Para sobrevivir. 474 00:31:29,197 --> 00:31:30,957 Eso no. 475 00:32:11,473 --> 00:32:12,873 ¡Scott, hay dos! ¡Están aquí! 476 00:32:12,907 --> 00:32:13,974 ¿Dónde demonios está Peter? 477 00:32:14,008 --> 00:32:15,575 No lo sé. Simplemente se fue. 478 00:32:32,292 --> 00:32:33,626 ¿Esto es todo? 479 00:32:34,928 --> 00:32:36,028 ¿Estás seguro? 480 00:32:36,062 --> 00:32:37,296 Sí. 481 00:32:38,999 --> 00:32:40,399 No parece mucho. 482 00:32:41,301 --> 00:32:42,668 Eso es porque no lo es. 483 00:32:46,707 --> 00:32:50,009 Muy elaborado el plan que tienes aquí, Kate. 484 00:32:50,043 --> 00:32:53,912 Dos países, templos Aztecas, Derek se convirtió en un adolescente. 485 00:32:55,248 --> 00:32:56,681 El que confió en ti. 486 00:32:57,683 --> 00:32:58,683 El que te amó. 487 00:33:00,720 --> 00:33:04,288 Todas estas complicaciones solo para conseguir acceso a nuestra bóveda. 488 00:33:05,725 --> 00:33:07,859 Solo para poner tus manos sobre ese pequeño pedazo de basura. 489 00:33:10,596 --> 00:33:12,330 Dale la vuelta. Adelante. 490 00:33:12,364 --> 00:33:13,364 Hay un arañazo en la otra cara 491 00:33:13,399 --> 00:33:15,700 donde solía poner "Hecho en China". 492 00:33:17,136 --> 00:33:18,202 ¡Estás mintiendo! 493 00:33:18,237 --> 00:33:20,838 Admito que tiendo a exagerar las cosas. 494 00:33:20,872 --> 00:33:23,707 Pero en este caso la verdad es más divertida. 495 00:33:24,510 --> 00:33:27,077 Perdón, cariño, 496 00:33:27,111 --> 00:33:30,614 ese pequeño colgante es solo un objeto físico en el que centrarse. 497 00:33:31,249 --> 00:33:32,249 Son ruedas de entrenamiento. 498 00:33:33,384 --> 00:33:35,819 Talia lo utilizaba para enseñar a Laura. 499 00:33:35,854 --> 00:33:37,788 He intentado usarlo para enseñar a Derek. 500 00:34:08,953 --> 00:34:11,621 ¿Esto es real? Dime si es real. 501 00:34:11,655 --> 00:34:12,455 ¿No has escuchado eso? Era Scott. 502 00:34:12,489 --> 00:34:13,590 He escuchado a Scott... 503 00:34:13,624 --> 00:34:15,124 ¡Dime! 504 00:34:15,158 --> 00:34:16,425 No lo sé, ¡y no me importa! 505 00:34:24,101 --> 00:34:26,768 En serio, necesitas encontrar algo mejor que un bate de béisbol. 506 00:35:09,477 --> 00:35:10,477 ¡Kira! 507 00:35:35,370 --> 00:35:36,703 Derek se rindió en eso 508 00:35:36,737 --> 00:35:38,857 cuando aprendió otra manera de controlar el cambio. 509 00:35:40,240 --> 00:35:41,440 Cuando le enseñé. 510 00:35:43,510 --> 00:35:45,979 Le enseñé a usar sus emociones. A usar su ira. 511 00:35:46,013 --> 00:35:48,048 Y centrarse en eso. 512 00:35:48,082 --> 00:35:52,118 Para sentir cada onza de rabia y el odio que podía convocar. 513 00:35:52,153 --> 00:35:54,853 Fue la ira lo que le enseñó a controlarlo. 514 00:35:59,059 --> 00:36:01,494 ¿Quieres aprender a controlarlo? 515 00:36:01,528 --> 00:36:03,048 ¿Quieres enfadarte, Kate? 516 00:36:05,299 --> 00:36:06,832 ¡Vamos a enfadarnos! 517 00:37:42,058 --> 00:37:43,259 ¡Espera! 518 00:37:43,294 --> 00:37:44,594 ¡Espera! 519 00:38:11,954 --> 00:38:12,987 ¿Derek? 520 00:38:42,317 --> 00:38:43,517 Nunca fue... 521 00:38:44,519 --> 00:38:46,954 nunca se trató del Triskelion. 522 00:38:48,757 --> 00:38:52,025 Se los llevaron, se los llevaron mientras estaba ciego. 523 00:38:52,828 --> 00:38:53,927 ¿Qué se llevaron? 524 00:39:00,902 --> 00:39:02,035 Bonos. 525 00:39:05,073 --> 00:39:07,440 Bonos al portador y se los llevaron todos. 526 00:39:07,475 --> 00:39:09,843 ¿Bonos al portador? Espera. ¿Estás diciendo que te robaron? 527 00:39:09,878 --> 00:39:11,044 Esto fue un atraco. 528 00:39:12,013 --> 00:39:13,480 Alguien planeó esto. 529 00:39:14,915 --> 00:39:16,082 ¿Cuánto se llevaron? 530 00:39:17,418 --> 00:39:18,485 117... 531 00:39:18,519 --> 00:39:19,552 ¿Mil? 532 00:39:22,890 --> 00:39:24,023 Millones. 533 00:39:24,069 --> 00:39:25,814 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-