Anteriormente en Teen Wolf...
El emblema de una familia de cazadores... Los Calavera.
- ¿Qué querrían de Derek? - ¿Cómo los encontramos?
En México.
Tú tampoco sabes dónde está.
Sabes quién se lo llevó.
Di el nombre, Scott.
- Kate. - ¿Ese es Derek?
Algo así.
Hale, vamos. ¡Derek Hale!
Creí... creí que podría controlarlo.
¿Todo ese riesgo? ¿Solo por un partido de baloncesto?
Es la final. Me necesitan.
¿Para hacer qué? ¿Para cortarle el cuello a alguien en la cancha?
Hasta los lobos de nacimiento tienen que aprender a controlar la luna llena, Derek.
Sí, pero se supone que es más fácil para nosotros,
¿por qué duele tanto?
¿Lo has traído?
- No está funcionando... - ¿Lo has traído?
Adelante.
Te lo dije, no está funcionando.
¡Hazlo!
Alfa, beta, omega...
Otra vez.
Alfa, beta, omega...
Otra vez.
- Alfa, beta, omega... - ¡Otra vez!
Alfa, beta, omega...
¿Estás bien?
¿Qué está pasando ahí?
Solo un segundo.
¡Estaré fuera en un minuto!
Tienes que abrir la puerta.
No sé qué diablos estás haciendo
o lo que tienes en mente, pero tengo una llave.
Sales o entro.
¡Eh!
¿Quieres que llame a la policía?
¿Me escuchas?
¡Señorita, abra la puerta!
¡Ábrela!
¿Estás bien?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vaya
¿Vaya? Vaya como en,
"¿He visto esto antes y sé exactamente qué hacer?"
Porque ese es el tipo de vaya que estábamos esperando.
Creo que habéis subestimado mis habilidades.
Está frío.
Realmente frío.
¿Crees que esto es permanente?
No creo siquiera que un diagnóstico médico sea adecuado.
Esto va más allá de mi experiencia.
- Así que, ¿qué hacemos con él? - ¿Hasta que se despierte?
Probablemente no mucho.
Lo mejor sería que lo dejéis conmigo. Estará a salvo aquí.
¿Te refieres a alejarlo de Kate?
Si está viva y si es lo que decís que es,
no podrá cruzar esa puerta.
- ¿Por qué querría hacerle esto? - Conociendo a Kate,
probablemente por una razón que no será
buena para ninguno más que para ella.
Y mala para los demás.
Chicos, probablemente debáis iros a casa.
Él no parece estar en peligro.
¿Así que el resto debería dormir algo?
Es noche de instituto...
y todos deberíais estar preocupándoos de cómo cuidar de vuestras vidas de nuevo.
Alguien debería quedarse contigo.
Yo me quedaré.
Mis notas están bien...
solo me perdí unas pocas clases.
No estoy nada de acuerdo con esto.
Chicos, id.
No.
Mándanos un mensaje si pasa algo.
No, sigo sin estar de acuerdo con ello.
No iré a ningún lado. Está bien, solo porque eres más fuerte...
¿Scott?
Hola, papá.
¿Qué pasó con las herramientas?
Solo fue...
estábamos empezando con una lista de reparaciones que necesitabais.
- ¿Qué hora es? - Es...
- Medianoche. - Se supone que debemos cenar.
Tenemos un trato.
Cuando tu madre tenga turno de noche, cenamos juntos.
Perdón, lo había olvidado.
Cuando volvimos del viaje de acampada,
tuve que ir directamente al veterinario para terminar el trabajo.
De acuerdo, vale...
Mañana por la noche.
- Cena. - Bien.
¿Has cogido algo para cenar?
Sí, comida mexicana.
¿Cómo está?
Su ritmo cardíaco es alarmante.
Ahora está mucho más caliente.
Lydia, voy a intentar algo.
Quiero que sigas sosteniendo su mano si te parece bien.
Eso
parece que se ha curado rápido.
Extraordinariamente rápido.
¿Qué significa eso?
No estoy seguro.
Vamos a intentar otra cosa.
Dame una jeringa de cinco milímetros. Cajón superior.
Derek...
Derek, ¿estás bien?
Derek...
- Derek, ¿estás bien? - ¿Derek?
Espera.
¿Derek? ¿Derek?
¿Derek?
- ¿Puedes oírme? ¿Estás a salvo? - ¿Derek?
¿Derek?
Son como las dos de la mañana.
Me he levantado y está acostada a mi lado.
Se había colado. Esto pasa como cinco veces a la semana.
- ¿Y luego qué pasa? - Esto...
Joder... sí. Muy bien, ¿no?
Después de eso pasamos la noche haciendo la cucharita.
Eso suena bien.
Sí, pero siempre soy la cuchara pequeña. Siempre.
Eso significa que estáis juntos, ¿no? ¿Estáis saliendo?
No lo sé, a veces por cómo me mira,
creo que sabe que no le estoy contando algo.
¿Te refieres a Peter? Tenemos que decírselo, Scott.
Sí, lo sé. Solo que... no sé cómo.
Os sorprendería saber
que algunos de los mayores líderes de la historia
han tenido que soportar muchos fracasos.
Uno lo podréis reconocer de la lectura de anoche
falló en los negocios, tuvo una crisis nerviosa,
fue derrotado en las dos cámaras del Congreso,
y perdió como vicepresidente,
hasta que finalmente fue elegido como uno
de los mejores presidentes que este país ha tenido.
¿Quién era él?
Malia.
Scott, móviles apagados.
¿Malia? Uno de nuestros mejores presidentes.
¿El discurso de Gettysburg?
Móviles apagados. Todos.
¿Malia?
¿Alguien más lo sabe?
¡He dicho móviles apagados!
Papá, ese ha sido el tuyo.
"Scott, llama a Lydia".
No pienso que él sea solo más joven físicamente.
Pienso que es más joven mentalmente también.
Él tampoco nos reconoce.
Y nos mira como si estuviera loco.
Si eres un hombre lobo adolescente y estás asustado, ¿dónde vas?
Un lobo vuelve a su guarida. Pero Derek vive en un loft.
No cuando era un adolescente.
¿La casa de los Hale?
Puede que no recuerde el incendio.
Todavía no había ocurrido.
Esperad.
¿Digamos que os las arregláis para cogerle?
¿Qué le váis a decir?
¿Que toda su familia está muerta?
Supongo que tendré que hacerlo.
Buena suerte con eso.
Probablemente tenga razón. Quizás no deberíamos.
Ya sabes, al menos hasta que averigüemos cómo devolverle a la normalidad.
- No puedo mentirle. - Vale, yo lo haré.
Creo que ninguno de nosotros puede.
Recordáis, puede oír si aumenta el latido del corazón.
Cuando lo encontremos, le diremos la verdad.
Si llega primero a la casa,
no tendrás que hacerlo.
Perdóneme, ¿joven?
¿Lo estás llamando jovencito?
Cállate, Haigh.
Lo siento, pero no puedes estar aquí.
Oye, idiota. ¿Alguna vez has oído hablar de "prohibido el paso"?
Esta es mi casa.
Nadie ha estado aquí durante años, niño.
- Ahora vete de aquí. - Haigh...
¿Tal vez un tono más suave?
¿Estás bien?
Te podemos ayudar si algo va mal.
¿Qué le ha pasado a mi casa?
¿Dónde está mi familia? ¿Dónde está mi madre?
Está bien, vamos. Ahora.
Espera, con calma.
Haigh, podrías... No... ¡Espera!
¡Haigh, para!
El otro oficial cree que soy idiota por preguntar siquiera,
pero tengo el presentimiento de que si te quito esas esposas,
¿vas a estar bien?
Y creo que nos ayudarás a descubrir qué le pasó a vuestra familia
para que podamos salir de aquí. ¿Tengo razón?
El otro oficial es idiota.
No puedo discutir eso.
Parrish, ven aquí.
Hice una búsqueda de las huellas de ese chico ocho veces. Siempre sale esto.
¿Derek Hale?
¿Has dicho Hale?
Me encargaré de esto.
Quiero que seáis sinceros conmigo.
Absoluta y completamente sinceros.
¿Habéis estado viajando en el tiempo?
Espera, ¿qué?
Porque si viajar en el tiempo es real,
¿sabéis qué? Se acabó. Estoy fuera.
Vas a llevarme a Eichen House.
Le encontramos así.
¿Dónde? ¿Nadando en la fuente de la juventud?
No. Le encontramos enterrado en una tumba de acónito
en un templo Azteca en México bajo una iglesia
en medio de una ciudad que fue destruida por un terremoto.
¡Me dijiste que estabais de camping!
Sí, estábamos...
en México.
Derek ha sido rejuvenecido. No puede recordar nada.
Solo tenemos que hablar con él.
Sí, bueno, hasta ahora
no está hablando con nadie.
Hablará conmigo.
¿Por qué tendría que ir a ningún sitio contigo?
Ha habido un accidente.
Has perdido algo de memoria, pero podemos ayudarte a recuperarla.
¿Cuánta memoria?
Mucha, pero puedes confiar en nosotros.
Eres un alfa.
Vale, ¿quién eres?
¿Y quién es él? ¿Quién eres tú?
Somos los chicos que te sacamos de la cárcel.
Deja que te ayudemos.
No.
Vale, tío, casi
destrozas a dos policías allí.
Tienes que escucharnos.
Y esto empieza sin colmillos, sin garras,
sin hombres lobo. ¿Lo entiendes?
Estoy bien mientras no haya luna llena.
¿Aún tienes problemas con la luna llena?
He dicho que estoy bien.
Está bien, ¿vienes con nosotros o no?
¿Queréis que confíe en vosotros?
¿Dónde está mi familia?
Hubo un incendio.
Y...
No están aquí. Están bien.
Solo tenían que salir de Beacon Hills.
Y vamos a llevarte a ellos
tan pronto como descubramos cómo recuperar tus recuerdos.
Vale.
No debería haber hecho esto.
Menudo farol me he tirado.
Oye, lo has hecho bien.
Lo salvaste de un montón de dolor innecesario.
Lo averiguaremos en un día o dos,
volverá a ser el viejo Derek, todo el mundo contento.
A excepción de Derek, que nunca está feliz.
Es otra persona a la que le estamos mintiendo.
Siempre siento que es mejor cuando decimos la verdad.
Con Lydia, mi madre, tu padre.
Sí, pero este de aquí es Derek Hale.
Puede que ahora sea un niño, pero sigue siendo Derek Hale.
Está bien. Llévalo a mi casa
y no lo pierdas de vista.
¿Y dónde vas?
A hablar con el tío al que debimos acudir desde un principio.
Sí, odio a ese tío.
Scott va a encontrar a Peter.
Se supone que tenemos que encontrarnos con Stiles en la casa de Scott.
Ese parece un plan horrible.
Pero los hemos tenido peores.
¿Como ayer en México?
Sobre eso.
¿Te acuerdas cuando estábamos en el club
y tú y Scott estabais atados a cables electrificados?
Con todo detalle.
Ya lo sé.
Supongo que lo que estoy tratando de preguntar es...
si mi mano estaba en el dial conectado a ti
y tuve que subirlo a diez...
¿Estaría enfadada?
Sí.
No.
Porque sabía que no tenías ninguna elección.
Exactamente como Scott sabe.
Y si estás preocupada por él,
sólo recuerda,
manejas una Katana, eres una excelente Kitsune.
Y él no puede estar más por ti.
Ahora...
coge una tarjeta de la visera para que podamos llenar.
Beacon Hills Credit Union.
¿Significan esta cantidad de tarjetas que tienes buen crédito o malo?
Oye, parece que tienes...
El depósito lleno.
¿Lydia?
¿Estás bien? ¿Lydia?
No mires.
¿Qué estás haciendo aquí?
He oído que ibas a volver para hablar con Peter.
Y desde que Lydia me dijo que él es básicamente Satanás con cuello de pico,
pensé que no deberías estar solo.
Me puedo enfrentar a Peter.
Te puedes enfrentar mejor a él conmigo.
Vamos a esperar a Scott aquí y a quedarnos en silencio.
- No vamos a llamar o hablar con nadie. - ¿Hablo contigo?
No. Está bien. Bien.
¿Quién va a hablar con él?
¿Has crecido?
¿Qué estáis haciendo aquí?
Esperamos a Scott.
Sí, yo también. Se suponía que cenábamos juntos.
Traje algo extra. ¿Tenéis hambre?
- Sí. - No. No tenemos hambre.
- No, estoy hambriento. - Ninguno tiene hambre.
Pero gracias.
Vale, bueno si no tienes hambre, Stiles,
tu amigo aún puede comer con nosotros.
- ¿Cuál es tu nombre? - Miguel.
Mi primo Miguel.
De México. Así que...
Dios mío.
Fantástico. ¿Rollito de huevo?
Sí, joder.
¿Arroz de gambas fritas o arroz de carne de cerdo?
Arroz de gambas fritas. Carne de vaca y broc.
¡Fantástico! Rollito de huevo.
¿Qué te ocurre?
Nada.
Tu corazón late muy deprisa. ¿Estás nervioso?
Solo es malo con las presentaciones.
Peter...
Esta es Malia.
Bonitos ojos.
¿Los has sacado de tu padre?
Madre.
Interesante.
De todas formas, estoy seguro de que te han contado mucho sobre mí.
Han mencionado la racha homicida.
Bueno, todos somos trabajos en progreso.
Bueno, cuando progreses en tu siguiente ola de asesinatos,
¿por qué no lo intentas y te aseguras de que todos sigan muertos?
¿Qué se supone que significa eso?
¿Qué sabes de la gente que se convierte por un arañazo?
¿Arañaste a alguien, Scott?
No te preocupes por ello, tiene que ser muy profundo.
Pero, ¿es posible? ¿Como cuando arañas la garganta de alguien?
Bueno, sí, es posible.
Es muy extraño. Estamos hablando de uno entre un...
millón.
Bueno... Miguel.
¿Cuál dijiste que era tu apellido?
Es Juarez.
Cinqua... Tiago.
Suena complicado.
¿Cómo se deletrea?
Fonéticamente.
Sr. McCall, ¿es del FBI?
Él es de un nivel bajo. Un nivel muy bajo.
Ni siquiera tiene voz.
¿Así que investiga asesinatos?
A veces. Cuando se trata de un crimen federal.
¿Qué pasa con los incendios?
Dios mío, me pregunto dónde está Scott.
¿No debería de estar Scott aquí ya?
Deberíamos llamar a Scott.
¿De qué tipo de incendios estás hablando?
¿Sabes algo de la familia Hale?
¿La gente de esta ciudad no se puede quedar muerta?
Creo que estaban esperando que tú lo hicieras.
¿Alguna idea de por qué Kate transformó a Derek en un adolescente de nuevo?
¿De qué color eran sus ojos?
Azules.
Después de lo de Paige.
Lo que quiere decir que está en el momento en el que conoció a Kate.
¿Derek y Kate se conocían?
En sentido bíblico.
Así es, Scott.
No fuiste el primer lobo en irse a la cama con una cazadora.
Vale, no mentí. Omití algunas verdades.
Verdades vitales ahora que lo pienso.
No quiero hablar contigo.
Quiero hablar con el alfa. Hablaré con Scott.
Vale. Voy a contactar con él.
Mi teléfono está abajo. Voy a llamarle rápidamente.
Quédate aquí, no te muevas, ¿vale? No te muevas.
No...
Pensé que...
Vale, Derek fue donde estaba la casa pensando que aún estaba ahí, ¿verdad?
Sí. Pero no recordaba el incendio.
Pero si no recuerda el incendio, entonces no recuerda que Kate lo inició.
¿Y eso qué significa?
Kate no solo volvió a hacer que sea un adolescente.
Le devolvió a la edad
donde aún le conocía.
Cuando confiaba en ella.
¿Kate?
Hola, guapo.
Ha pasado mucho tiempo.
Más de lo que piensas.
No, está en tu habitación, estará bien.
Sinceramente, empiezo a echar de menos al antiguo Derek.
¿Crees que Kate viene a por él?
Puede que tengas razón.
Espera. ¿Con qué?
Kate está ahí fuera metiéndose en la cabeza de Derek otra vez.
Tenemos que encontrarla.
Todo lo que necesitamos es un olor.
Eso podría tomarnos horas. Si queremos ir por delante de ella,
tenemos que averiguar a dónde se dirige.
No es por subestimar mis propias habilidades cognitivas,
pero no somos exactamente unos cerebritos los que estamos aquí.
Entonces quizás deberíamos llamar a uno.
Llamamos a Stilinski. Están de camino.
¿Cómo es? ¿Puedes enviar imágenes?
Vale.
Para ser sincera, saqué un nueve en biología aplicada
y hay partes de la anatomía humana
que nunca antes había visto en estas paredes.
¿Por qué querría asesinar a un dependiente de la gasolinera?
No creo que pudiera evitarlo. Lo hizo con frenesí. No fue un asesinato.
- Es un síntoma. - ¿De qué?
No puede controlar la transformación.
Derek dijo que tuvo el mismo problema con la luna llena, que aún estaba aprendiendo.
¿Kate está todavía aprendiendo?
Ella quiere aprender.
Entonces, ¿ella quiere que Derek le enseñé?
No.
Ella quiere el Triskelion.
¿Qué pasa?
No sé nada de eso.
Se supone que no tengo que mostrar la cámara a nadie que no sea de mi familia.
Vamos, ya hemos hablado sobre esto.
Sí, pero, ¿cómo es que tú lo sabes?
Porque tú me lo dijiste. ¿No te acuerdas?
Dime si te acuerdas de esto.
Entraremos en la bóveda.
Nosotros cogemos el Triskelion.
Y después todo vuelve a la normalidad.
¿Eso es todo lo que quieres?
Eso es todo lo que necesitamos.
Pero ahora tenemos que entrar en esa bóveda.
Por aquí.
¿Por qué construiría tu familia una bóveda debajo de un instituto?
La bóveda estuvo aquí primero.
¿Notaste algún olor?
Es el mismo.
Igual que el de México.
¿De qué está hablando?
Uno de ellos vino detrás nuestro en las ruinas de la Iglesia.
Y uno en la carretera.
Podrían habernos seguido hasta aquí.
Pero podrían haber sido traídos por Kate.
He oído este sonido antes.
¿Tenía un cráneo de animal?
¿Una persona llevando un cráneo en su cara?
Creo que sí.
¿Qué son?
Berserkers.
¿Estás loca?
Solo hay uno de ellos.
Eso significa que tenemos una oportunidad.
¿Para ganarle?
Para sobrevivir.
Eso no.
¡Scott, hay dos! ¡Están aquí!
¿Dónde demonios está Peter?
No lo sé. Simplemente se fue.
¿Esto es todo?
¿Estás seguro?
Sí.
No parece mucho.
Eso es porque no lo es.
Muy elaborado el plan que tienes aquí, Kate.
Dos países, templos Aztecas, Derek se convirtió en un adolescente.
El que confió en ti.
El que te amó.
Todas estas complicaciones solo para conseguir acceso a nuestra bóveda.
Solo para poner tus manos sobre ese pequeño pedazo de basura.
Dale la vuelta. Adelante.
Hay un arañazo en la otra cara
donde solía poner "Hecho en China".
¡Estás mintiendo!
Admito que tiendo a exagerar las cosas.
Pero en este caso la verdad es más divertida.
Perdón, cariño,
ese pequeño colgante es solo un objeto físico en el que centrarse.
Son ruedas de entrenamiento.
Talia lo utilizaba para enseñar a Laura.
He intentado usarlo para enseñar a Derek.
¿Esto es real? Dime si es real.
¿No has escuchado eso? Era Scott.
He escuchado a Scott...
¡Dime!
No lo sé, ¡y no me importa!
En serio, necesitas encontrar algo mejor que un bate de béisbol.
¡Kira!
Derek se rindió en eso
cuando aprendió otra manera de controlar el cambio.
Cuando le enseñé.
Le enseñé a usar sus emociones. A usar su ira.
Y centrarse en eso.
Para sentir cada onza de rabia y el odio que podía convocar.
Fue la ira lo que le enseñó a controlarlo.
¿Quieres aprender a controlarlo?
¿Quieres enfadarte, Kate?
¡Vamos a enfadarnos!
¡Espera!
¿Derek?
Nunca fue...
nunca se trató del Triskelion.
Se los llevaron, se los llevaron mientras estaba ciego.
¿Qué se llevaron?
Bonos.
Bonos al portador y se los llevaron todos.
¿Bonos al portador? Espera. ¿Estás diciendo que te robaron?
Esto fue un atraco.
Alguien planeó esto.
¿Cuánto se llevaron?
117...
¿Mil?
Millones.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-