1
00:00:00,245 --> 00:00:01,478
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:01,512 --> 00:00:04,139
¿Estás seguro que es una chica y 
no un animal?

3
00:00:04,147 --> 00:00:05,547
¿Malia?

4
00:00:07,550 --> 00:00:09,317
¿Es tu primer beso?

5
00:00:09,552 --> 00:00:10,953
- ¿Estás asustada?
- Ahora mismo no.

6
00:00:11,387 --> 00:00:12,420
Eres la que salvó a Isaac.

7
00:00:12,455 --> 00:00:14,189
Soy a la que contrataron para salvarlo.

8
00:00:14,223 --> 00:00:15,357
No tienes ni la más remota idea 
de lo que eres.

9
00:00:15,558 --> 00:00:16,809
Una Banshee.

10
00:00:16,813 --> 00:00:18,180
Significa que puede sentir cuando la 
muerte acecha a alguien.

11
00:00:18,214 --> 00:00:19,481
¡Allison!

12
00:00:23,086 --> 00:00:24,519
¿Dónde está la mujer lobo?

13
00:00:24,553 --> 00:00:26,321
No conocemos a ninguna mujer lobo.

14
00:00:26,356 --> 00:00:28,056
- ¿Quién es?
- La hermana de mi padre, Kate.

15
00:00:28,091 --> 00:00:29,358
¿Puedes ser convertido por un arañazo?

16
00:00:29,792 --> 00:00:31,259
Si las garras se clavan lo suficiente.

17
00:00:31,294 --> 00:00:32,361
Estás ahí, de verdad.

18
00:00:32,395 --> 00:00:35,163
Si el verme te sorprende, mira esto.

19
00:01:08,763 --> 00:01:10,230
Esto no está tan mal.

20
00:01:10,264 --> 00:01:11,498
No es el pueblo sino el plan.

21
00:01:11,532 --> 00:01:13,466
- ¿Qué hay de malo con el plan?
- Stiles.

22
00:01:13,501 --> 00:01:14,634
Este puede ser el plan más estúpido 

23
00:01:14,668 --> 00:01:15,768
que hemos hecho.

24
00:01:15,802 --> 00:01:17,037
¿Eres consciente, no?

25
00:01:17,071 --> 00:01:18,138
Sí, soy consciente que no es el mejor.

26
00:01:18,372 --> 00:01:19,472
Vamos a morir.

27
00:01:20,574 --> 00:01:21,674
¿Lo dices como Banshee o

28
00:01:21,708 --> 00:01:23,476
simplemente eres pesimista?

29
00:01:23,777 --> 00:01:25,345
Lo digo como una persona

30
00:01:25,379 --> 00:01:27,146
que no quiere morir.

31
00:01:27,180 --> 00:01:29,015
Vale. ¿Te importaría limitar toda

32
00:01:29,049 --> 00:01:32,585
conversación sobre la muerte a tus 
predicciones de Banshee?

33
00:01:32,619 --> 00:01:34,286
Este plan es ridículo y vamos a morir.

34
00:01:34,320 --> 00:01:36,121
Oh, gracias.

35
00:03:50,853 --> 00:03:52,921
No. Paga la casa.

36
00:03:55,591 --> 00:03:57,892
La mayoría de los adolescentes 
americanos no cruzan la frontera

37
00:03:57,926 --> 00:03:58,959
para rechazar una copa.

38
00:03:59,595 --> 00:04:00,961
No hemos venido a beber.

39
00:04:14,976 --> 00:04:17,344
Severo odia esta música.

40
00:04:17,746 --> 00:04:18,813
¿Yo?

41
00:04:19,514 --> 00:04:21,548
Siempre me ha gustado la música 
de la juventud.

42
00:04:22,550 --> 00:04:23,818
Esta en particular. 

43
00:04:24,619 --> 00:04:26,486
Tiene una energía salvaje.

44
00:04:27,322 --> 00:04:28,689
Estamos aquí por Derek Hale.

45
00:04:28,923 --> 00:04:30,190
¿En serio?

46
00:04:30,225 --> 00:04:31,225
Sabemos que lo tienes

47
00:04:34,028 --> 00:04:37,497
Y que puedes ser comprada.

48
00:04:42,437 --> 00:04:44,003
Son 50,000 a cambio de Derek.

49
00:04:44,872 --> 00:04:45,939
A ver,

50
00:04:47,441 --> 00:04:51,010
¿De dónde saca un adolescente tal 
cantidad de dinero?

51
00:04:52,646 --> 00:04:54,247
¿La mafia japonesa?

52
00:05:02,522 --> 00:05:04,357
No sois muy listo al venir solos.

53
00:05:05,058 --> 00:05:07,493
¿Qué te hace pensar que hemos 
venido solos?

54
00:05:26,045 --> 00:05:28,546
¿Habéis traído un lobo a mi casa?

55
00:05:30,650 --> 00:05:32,384
Hemos traído a un Alfa.

56
00:06:30,007 --> 00:06:31,007
Algo pasa.

57
00:06:31,442 --> 00:06:32,475
Lo sé.

58
00:06:32,810 --> 00:06:34,610
- ¿Qué hacemos?
- Pasar desapercibidas.

59
00:06:39,150 --> 00:06:40,850
Baila conmigo, tonta.

60
00:06:41,652 --> 00:06:42,652
Ah.

61
00:08:08,136 --> 00:08:09,469
Mis amigos?

62
00:08:09,938 --> 00:08:13,040
No creo que seáis consciente 
que venís en mal momento.

63
00:08:13,774 --> 00:08:16,076
¿Sabéis lo que es la Luna Oscura?

64
00:08:16,644 --> 00:08:17,777
Es una de las fase lunar

65
00:08:17,812 --> 00:08:19,846
en la que la luna es menos visible.

66
00:08:20,080 --> 00:08:21,781
¿Sabéis su significado?

67
00:08:22,983 --> 00:08:26,920
Algunos dicen que es un 
tiempo para reflexionar

68
00:08:27,988 --> 00:08:28,955
o de aflicción.

69
00:08:29,189 --> 00:08:31,758
Dolor y pérdida, mija.

70
00:08:35,162 --> 00:08:36,128
¿Me pregunto por qué

71
00:08:36,563 --> 00:08:37,696
cuando tú y vuestros amigos habéis 

72
00:08:37,730 --> 00:08:39,798
sufridos tantas pérdidas lo arriesgáis 

73
00:08:40,600 --> 00:08:43,902
todo por alguien como Derek Hale?

74
00:08:44,904 --> 00:08:46,605
Porque no nos gusta perder.

75
00:08:48,741 --> 00:08:49,976
Puerta principal despejada.

76
00:08:50,010 --> 00:08:50,977
Sur, despejado.

77
00:08:52,078 --> 00:08:53,211
¿Norte?

78
00:09:04,991 --> 00:09:05,958
Stiles.

79
00:09:08,160 --> 00:09:10,095
Quita 10 de la mesa.

80
00:09:15,567 --> 00:09:17,735
Tal vez deberías de aceptar el trato.

81
00:09:20,139 --> 00:09:22,273
Aunque me suelo fiar

82
00:09:22,308 --> 00:09:24,309
de las advertencias de una banshee,

83
00:09:25,043 --> 00:09:27,111
creo que tendré que pasar.

84
00:09:45,796 --> 00:09:46,796
¿Lista?

85
00:10:47,356 --> 00:10:48,356
Solo danos a Derek.

86
00:10:49,392 --> 00:10:50,625
Igualmente no lo quieres.

87
00:10:50,659 --> 00:10:51,960
¿Acaso no te has dado cuenta 
de lo coñazo que es?

88
00:10:52,295 --> 00:10:54,963
Ningún tipo de sentido de humor 
y malo para conversar.

89
00:10:54,997 --> 00:10:56,831
Así que, simplemente coge el dinero.

90
00:11:00,669 --> 00:11:01,736
¿Severo?

91
00:11:02,105 --> 00:11:04,739
Muéstrales como negocian los Calaveras.

92
00:11:35,970 --> 00:11:37,137
Acónito. ¡Usan acónito!

93
00:11:37,171 --> 00:11:38,204
Kira? ¡Kira, sal de aquí!

94
00:11:52,286 --> 00:11:55,355
Alguien que solo ha sido Alfa 
durante unos meses

95
00:11:55,389 --> 00:11:56,789
debería de ser más cuidadoso 
al enfrentarse

96
00:11:56,823 --> 00:11:59,325
a una cazadora con 40 
años de experiencia.

97
00:12:00,327 --> 00:12:02,762
Lo único que queremos es a Derek.

98
00:12:02,796 --> 00:12:04,130
Mi lobito,

99
00:12:05,065 --> 00:12:07,133
estás bien lejos de casa.

100
00:12:17,978 --> 00:12:19,912
Tampoco sabes dónde está.

101
00:12:29,481 --> 00:12:30,714
Vale, ¿cuánto tiempo ha pasado?

102
00:12:31,449 --> 00:12:33,517
Semanas. No me ha contestado
ninguno de mis mensajes.

103
00:12:33,551 --> 00:12:34,718
¿Derek te ha contestado
a los mensajes alguna vez?

104
00:12:34,753 --> 00:12:36,319
Una vez. Definitivamente una vez.

105
00:12:36,554 --> 00:12:37,855
Pero esta vez parece diferente.

106
00:12:37,889 --> 00:12:39,523
Así que fui a su loft. La
alarma estaba encendida.

107
00:12:39,557 --> 00:12:40,624
Todo parecia estar bien.

108
00:12:41,659 --> 00:12:43,393
Pero luego encontré esto.

109
00:12:48,532 --> 00:12:49,665
Así que le enseñé una
foto de ello a Deaton.

110
00:12:49,700 --> 00:12:51,601
Dijo que es la marca de
una familia de cazadores

111
00:12:51,635 --> 00:12:52,702
que tienen base en México.

112
00:12:52,937 --> 00:12:54,604
Los Calavera.

113
00:12:54,638 --> 00:12:55,638
¿Qué quieren de Derek?

114
00:12:57,474 --> 00:12:58,508
¿No crees que le hayan matado, verdad?

115
00:12:59,277 --> 00:13:00,276
No... no lo sé.

116
00:13:03,013 --> 00:13:03,946
Por eso estás aquí.

117
00:13:47,022 --> 00:13:48,824
¿Lydia, qué? ¿Está muerto?

118
00:13:50,725 --> 00:13:51,725
No.

119
00:13:54,763 --> 00:13:57,332
Pero tampoco estoy
segura de que esté vivo.

120
00:13:58,467 --> 00:14:00,335
¿Qué significa eso?

121
00:14:01,837 --> 00:14:02,803
No lo sé

122
00:14:05,740 --> 00:14:07,007
Hay algo que no está bien.

123
00:14:07,041 --> 00:14:10,578
Simplemente... no lo sé.

124
00:14:12,380 --> 00:14:13,614
Así que si los Calaveras le tienen,

125
00:14:13,648 --> 00:14:15,248
¿cómo los encontramos?

126
00:14:20,989 --> 00:14:22,356
México.

127
00:14:29,763 --> 00:14:31,698
Está despierto. Chicos, está despierto.

128
00:14:35,503 --> 00:14:36,603
¿Scott, estás bien?

129
00:14:37,638 --> 00:14:38,671
Sí.

130
00:14:39,306 --> 00:14:40,907
No lo tienen. Ellos no tienen a Derek.

131
00:14:40,941 --> 00:14:43,776
Lo sabemos. Pero ahora a 
quien tienen es a Lydia.

132
00:14:44,478 --> 00:14:46,913
¿Lydia?¿Qué pueden querer con Lydia?

133
00:14:48,816 --> 00:14:50,416
He de admitirlo no tengo 

134
00:14:50,784 --> 00:14:53,386
mucha experiencia tratando con banshees.

135
00:14:54,588 --> 00:14:55,621
Ya somos dos, puesto que

136
00:14:55,655 --> 00:14:58,057
no tengo experiencia siendo una.

137
00:15:00,360 --> 00:15:03,429
Tengo el presentimiento que subestimas 
tus habilidades, Lydia.

138
00:15:05,665 --> 00:15:06,798
Confía en mi,

139
00:15:07,667 --> 00:15:09,735
tendrás más suerte con cartas del tarot.

140
00:15:10,937 --> 00:15:12,538
Vamos a ver si es verdad.

141
00:15:12,972 --> 00:15:14,072
Dime,

142
00:15:15,909 --> 00:15:18,644
¿Cuál de estos dos hombres 
está apunto de morir?

143
00:15:40,599 --> 00:15:41,832
Ya hemos buscado una forma de salir.

144
00:15:42,668 --> 00:15:43,834
Creo que muchos lo han intentado.

145
00:15:43,869 --> 00:15:45,102
Propongo que cuando vuelvan 
a abrir la puerta

146
00:15:45,136 --> 00:15:47,872
nos carguemos a quien esté 
al otro lado y huyamos.

147
00:15:47,906 --> 00:15:49,574
- ¿Y qué pasa con Lydia?
- ¿Qué pasa con ella?

148
00:15:50,508 --> 00:15:52,009
No nos iremos sin ella.

149
00:15:52,678 --> 00:15:53,678
¿Por qué no?

150
00:15:55,547 --> 00:15:56,714
Porque no abandonamos a la gente.

151
00:15:56,748 --> 00:15:57,848
¿Lo recuerdas? Ya hemos hablado de esto.

152
00:15:58,149 --> 00:16:00,851
Las reglas del reino animal 
no se aplican a los amigos.

153
00:16:00,886 --> 00:16:02,553
¿Es eso lo que harías siendo un coyote?

154
00:16:02,587 --> 00:16:03,587
¿Darla por muerta?

155
00:16:03,788 --> 00:16:06,423
Si estuviese herida o débil, sí.

156
00:16:06,458 --> 00:16:08,092
Y si la temporada de caza me 
hubiese ido mal, la comería.

157
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
Y después me iba.

158
00:16:10,795 --> 00:16:12,929
Lo creas o no, es un progreso.

159
00:16:12,964 --> 00:16:14,664
Está bien chicos, todavía 
no estamos muertos.

160
00:16:14,699 --> 00:16:16,400
Y eso solo significa que Araya 
quiere algo de nosostros.

161
00:16:16,434 --> 00:16:18,367
¿Si los Calavera no saben 
dónde está derek

162
00:16:18,402 --> 00:16:19,903
significa que no se lo 
llevaron del loft, verdad?

163
00:16:20,437 --> 00:16:21,471
Tal vez se fue él solo.

164
00:16:22,006 --> 00:16:23,707
Quizás otra persona se lo llevó.

165
00:16:26,978 --> 00:16:28,678
¿Como va la cosa?

166
00:16:29,046 --> 00:16:30,413
¿Necesitas tocarles?

167
00:16:30,681 --> 00:16:33,016
¿A lo mejor necesitas algo de ellos.

168
00:16:35,085 --> 00:16:37,453
O simplemente es un... presentimiento?

169
00:16:38,622 --> 00:16:41,624
Ya te lo he dicho, no lo sé.

170
00:16:43,727 --> 00:16:44,994
¿Que tan cerca de la muerte

171
00:16:45,028 --> 00:16:46,862
han de estar?

172
00:17:04,047 --> 00:17:05,180
¿Por qué has hecho eso?

173
00:17:05,715 --> 00:17:07,182
Me había robado.

174
00:17:11,120 --> 00:17:12,187
¿Qué es lo que quieres?

175
00:17:12,655 --> 00:17:13,688
¿Ahora mismo?

176
00:17:14,857 --> 00:17:17,192
Quiero saberlo todo sobre Scott McCall.

177
00:17:17,926 --> 00:17:19,727
Quiero saber que 

178
00:17:19,762 --> 00:17:22,564
tipo de Alfa realmente es.

179
00:17:34,358 --> 00:17:35,591
Oh, Dios.

180
00:17:37,662 --> 00:17:39,696
Déjala ir... Ya me tienes a mí.

181
00:17:39,730 --> 00:17:41,064
Déjales ir a todos.

182
00:17:48,539 --> 00:17:50,039
Tu mano va aquí.

183
00:17:52,309 --> 00:17:53,409
Déjame explicarles

184
00:17:53,443 --> 00:17:54,977
qué es lo que va a pasar.

185
00:17:55,212 --> 00:17:57,079
Esta es un Zorro, 

186
00:17:58,315 --> 00:17:59,614
es inmune a la electricidad.

187
00:18:01,184 --> 00:18:03,418
Así que ella será la encargada 
de electrocutar al Alfa.

188
00:18:05,521 --> 00:18:07,189
Si no lo hace,

189
00:18:07,423 --> 00:18:09,558
yo electrocutaré a la banshee.

190
00:18:09,592 --> 00:18:11,193
No. No lo haré

191
00:18:14,764 --> 00:18:15,697
¿Estás segura?

192
00:18:17,800 --> 00:18:20,569
Uno de tus amigos tiene el 
poder de autoregenerarse.

193
00:18:22,037 --> 00:18:23,305
¿La otra?

194
00:18:23,539 --> 00:18:25,073
No contaría con ello.

195
00:18:26,108 --> 00:18:28,410
¿Por qué haces esto? 
¿Te parece un juego?

196
00:18:28,444 --> 00:18:30,178
Esto es una prueba, lobito.

197
00:18:30,613 --> 00:18:32,580
Veamos si apruebas.

198
00:18:33,615 --> 00:18:35,750
Vamos a preguntarte algunas cosillas.

199
00:18:35,784 --> 00:18:37,618
Si las contestas, nadie saldrá herido.

200
00:18:37,652 --> 00:18:40,121
Si no lo haces, alguien sufrirá 
las consecuencias.

201
00:18:44,259 --> 00:18:45,359
Has lo que dicen. ¿Vale?

202
00:18:45,393 --> 00:18:47,328
Lo que quieran.

203
00:18:48,330 --> 00:18:49,763
Puedo soportarlo.

204
00:18:51,199 --> 00:18:52,299
Veamos...

205
00:18:52,567 --> 00:18:54,602
No sabemos dónde está Derek 

206
00:18:54,636 --> 00:18:56,470
y queremos encontrarle también.

207
00:18:57,239 --> 00:18:59,673
Tú sabes quién se lo ha llevado.

208
00:19:00,308 --> 00:19:01,342
¿Qué?

209
00:19:02,277 --> 00:19:03,444
¿Cómo podría saber yo eso?

210
00:19:03,478 --> 00:19:05,645
Eso no ha sonado a respuesta.

211
00:19:05,679 --> 00:19:07,347
No lo sabemos.

212
00:19:07,815 --> 00:19:09,249
¿Por qué crees que hemos 
venido hasta aquí?

213
00:19:11,518 --> 00:19:14,154
Kira, gira el dial.

214
00:19:15,923 --> 00:19:18,424
¿Tendremos que hacerlo con el de Lydia?

215
00:19:18,459 --> 00:19:20,093
¡No, no!

216
00:19:21,262 --> 00:19:22,629
Hazlo, Kira.

217
00:19:23,397 --> 00:19:24,430
Hazlo.

218
00:19:27,635 --> 00:19:29,369
Empecemos con el nivel uno.

219
00:19:43,349 --> 00:19:45,217
¿Les oyes? ¿Puedes oir a Scott?

220
00:19:52,492 --> 00:19:54,359
¿Puedes oir a Kira, Lydia, a alguien?
¿Qué es lo que dicen?

221
00:19:56,496 --> 00:19:58,397
No? no puedo. No logro concentrarme.

222
00:19:58,431 --> 00:19:59,564
Hay demasiado ruido

223
00:19:59,899 --> 00:20:01,533
y voces.

224
00:20:02,868 --> 00:20:04,536
De acuerdo, está bien. Solo respira.

225
00:20:04,570 --> 00:20:06,037
Respira conmigo, ¿Vale?

226
00:20:06,071 --> 00:20:07,706
Ya has practicado esto con Scott. 
¿Te acuerdas?

227
00:20:08,207 --> 00:20:09,240
Lo intento.

228
00:20:09,275 --> 00:20:11,375
Genial, muy bien. Intenta
concentrarte en algo.

229
00:20:11,410 --> 00:20:13,111
Fíjate en mi ojos. Muy bien.

230
00:20:13,145 --> 00:20:14,312
Concéntrate en mi voz.

231
00:20:14,346 --> 00:20:16,514
Solo tienes que concentrarte... 

232
00:20:29,594 --> 00:20:30,628
¡Dime!

233
00:20:30,662 --> 00:20:32,396
¿Quién tiene a Derek?

234
00:20:32,631 --> 00:20:34,832
¿Quién tiene una razón, sed de venganza

235
00:20:34,866 --> 00:20:36,834
hacia los Hales en particular?

236
00:20:37,502 --> 00:20:39,437
Te he dicho que no lo sé.

237
00:20:39,471 --> 00:20:40,504
No lo sabes

238
00:20:40,539 --> 00:20:42,673
porque no te has dado cuenta todavía.

239
00:20:42,708 --> 00:20:43,841
¡Así que piensa!

240
00:20:44,342 --> 00:20:45,843
¿Quien se lo ha podido llevar?

241
00:20:46,811 --> 00:20:47,878
 

242
00:20:51,482 --> 00:20:52,449
Ya vale.

243
00:21:01,659 --> 00:21:03,526
¿Quién tiene la fuerza para llevárselo?

244
00:21:03,728 --> 00:21:05,362
¿Acaso es la fuerza de un cambiaforma?

245
00:21:05,396 --> 00:21:07,430
No lo sé.

246
00:21:08,399 --> 00:21:11,434
O quizás es alguien que fue convertido 

247
00:21:11,469 --> 00:21:12,836
sin tú saberlo.

248
00:21:12,870 --> 00:21:15,238
Convertido pero no por mordisco.

249
00:21:16,273 --> 00:21:17,306
¡Qué no lo sé!

250
00:21:18,708 --> 00:21:19,641
 

251
00:21:23,380 --> 00:21:24,446
 

252
00:21:31,821 --> 00:21:33,622
Están matándolo.

253
00:21:45,268 --> 00:21:46,769
¿Puedes ser convertido por un arañazo?

254
00:21:47,336 --> 00:21:48,837
Si las garras se clavan lo suficiente, sí.

255
00:21:57,980 --> 00:21:59,680
Di el nombre, Scott.

256
00:22:04,387 --> 00:22:05,453
Kate.

257
00:22:06,389 --> 00:22:07,455
Es imposible.

258
00:22:07,489 --> 00:22:08,956
Es imposible que él haya dicho eso.

259
00:22:09,725 --> 00:22:11,626
¿Por qué?? ¿Quién es Kate?

260
00:22:12,594 --> 00:22:13,961
Es una cazadora

261
00:22:14,963 --> 00:22:16,464
una Argent.

262
00:22:45,053 --> 00:22:46,333
¿Así que simplemente nos dejas ir?

263
00:22:46,865 --> 00:22:50,468
He mandado a cuatro hombres al lugar 
dónde dicen haber visto a Kate

264
00:22:51,169 --> 00:22:53,104
y ninguno ha vuelto.

265
00:22:53,872 --> 00:22:56,207
Vamos a ver si tú lo haces mejor.

266
00:22:57,408 --> 00:22:59,076
Podrías haber dicho directamente 
que estaba viva.

267
00:22:59,644 --> 00:23:01,112
No me habrías creído-

268
00:23:02,714 --> 00:23:05,649
Ahora sé que tipo de Alfa eres.

269
00:23:07,452 --> 00:23:10,154
Y cual va a ser tu próximo paso.

270
00:23:11,156 --> 00:23:12,156
¿Mi próximo paso?

271
00:23:12,858 --> 00:23:14,858
Cuando muerdas a un inocente,

272
00:23:15,360 --> 00:23:17,327
cuando conviertas a tu propio lobo.

273
00:23:17,362 --> 00:23:18,395
Cuando lo hagas

274
00:23:19,230 --> 00:23:22,466
seré yo la que cruce tu frontera

275
00:23:22,500 --> 00:23:24,635
y llame a tu puerta.

276
00:23:34,211 --> 00:23:35,245
¿Y ahora qué?

277
00:23:35,612 --> 00:23:37,480
Ella cree saber dónde encontrar a Derek

278
00:23:37,782 --> 00:23:39,182
¿Nos lo va a decir?

279
00:23:39,216 --> 00:23:41,684
Directamente no deja a un guía.

280
00:23:55,198 --> 00:23:56,165
¿La conocéis?

281
00:23:56,500 --> 00:23:57,533
Braeden.

282
00:23:58,835 --> 00:23:59,868
¿Quién es Braeden?

283
00:24:00,304 --> 00:24:01,304
Es una mercenaria.

284
00:24:01,505 --> 00:24:02,672
Ahora mismo solo soy la que 

285
00:24:02,706 --> 00:24:03,705
os va a llevar hasta La Iglesia

286
00:24:04,674 --> 00:24:05,640
¿La iglesia?

287
00:24:05,842 --> 00:24:06,875
¿Qué es La Iglesia?

288
00:24:07,844 --> 00:24:09,878
No es el lugar dónde vais 
a encontrar a Dios.

289
00:24:36,638 --> 00:24:38,239
Vale, lo preguntaré.

290
00:24:38,273 --> 00:24:39,307
¿Quién es Kate Argent?

291
00:24:41,543 --> 00:24:42,877
Eso me gustaría saber a mí también.

292
00:24:43,611 --> 00:24:44,912
Bueno, estuvimos en su funeral.

293
00:24:44,947 --> 00:24:47,414
me gustaría saber como salió de su ataud

294
00:24:47,449 --> 00:24:49,350
enterrado a tres metros bajo tierra.

295
00:24:49,584 --> 00:24:50,617
Nunca estuvo dentro.

296
00:24:53,822 --> 00:24:55,656
Ella es la tía de Allison.

297
00:24:56,825 --> 00:24:58,625
Una completa sociópata.

298
00:25:03,931 --> 00:25:05,566
No hace falta que hables 
de ello si no quieres.

299
00:25:05,600 --> 00:25:07,401
Eh, sí que hace falta.

300
00:25:09,871 --> 00:25:11,404
Es verdad, tiene razón.

301
00:25:11,438 --> 00:25:13,273
Ustedes deberían saber. Necesitan saber.

302
00:25:16,677 --> 00:25:18,245
Está bien. Kate fue quien 
inició el incendio

303
00:25:18,279 --> 00:25:19,712
que mató a la mayoría
de la familia de Derek.

304
00:25:25,753 --> 00:25:27,787
Algunos sobrevivieron,
como Cora y Peter

305
00:25:27,821 --> 00:25:29,422
Un Peter muy enojado.

306
00:25:33,727 --> 00:25:35,561
Si, el es quien me mordió
y me transformó.

307
00:25:35,596 --> 00:25:36,829
Y quien finalmente capturó 
a Kate

308
00:25:36,864 --> 00:25:38,631
y la mató.

309
00:25:45,405 --> 00:25:46,338
Y nosotros vimos como la enterraban.

310
00:25:46,739 --> 00:25:47,806
No.

311
00:25:47,840 --> 00:25:48,840
Vimos un ataúd, ¿recuerdas?

312
00:25:49,442 --> 00:25:50,442
Pero ella no estaba dentro.

313
00:25:55,916 --> 00:25:57,649
Los Calaveras se enteraron de
que Kate había sido asesinada

314
00:25:57,683 --> 00:25:59,551
por las garras de un Alfa.

315
00:25:59,585 --> 00:26:02,487
Ellos quisieron asegurarse de 
que estuviera muerta.

316
00:26:11,697 --> 00:26:12,931
Su cuerpo estaba sanando.

317
00:26:12,965 --> 00:26:15,199
Más y más, cuanto más se acercaba a 
una luna llena.

318
00:26:15,234 --> 00:26:16,301
Ella volvía.

319
00:26:16,335 --> 00:26:18,569
Entonces, ellos cambiaron los cuerpos.

320
00:26:21,473 --> 00:26:23,441
Si un cazador es mordido, debe
quitarse su propia vida

321
00:26:23,475 --> 00:26:24,575
antes de que cambie.

322
00:26:33,685 --> 00:26:37,354
Los Calaveras tratan el código
como si fuera ley.

323
00:26:38,623 --> 00:26:41,358
Sienten que es su responsabilidad
que se cumpla.

324
00:26:50,068 --> 00:26:52,502
Bien por ella. Yo tampoco lo haría.

325
00:26:52,736 --> 00:26:55,738
¿Matarías a media docena de personas
para salir de ahí?

326
00:26:55,773 --> 00:26:57,040
Porque eso es lo que ella hizo.

327
00:27:21,631 --> 00:27:23,565
Entonces Kate es una mujer lobo ahora?

328
00:27:24,134 --> 00:27:25,734
No lo sé.

329
00:27:26,403 --> 00:27:28,037
Saben, hay un dicho,

330
00:27:28,071 --> 00:27:30,873
a veces, la forma que tomas refleja la 
persona que eres.

331
00:27:31,441 --> 00:27:33,976
¿Que tipo de forma tiene una
perra sociópata?

332
00:27:46,990 --> 00:27:47,990
¿Qué pasó?

333
00:27:48,791 --> 00:27:51,493
No lo sé. Parece que le pegamos a algo.

334
00:27:51,528 --> 00:27:52,694
Scott, necesitamos llegar 
antes de que anochezca.

335
00:27:52,962 --> 00:27:54,595
De otra forma, es muy peligroso.

336
00:27:59,601 --> 00:28:00,568
Vamos.

337
00:28:01,103 --> 00:28:02,404
No sin ti.

338
00:28:02,438 --> 00:28:04,005
Amigo, alguien necesita encontrar
a Derek.

339
00:28:04,040 --> 00:28:05,440
Encontraremos alguna forma. 
Siempre lo hacemos. Sólo ve.

340
00:28:11,613 --> 00:28:12,780
Ok.

341
00:28:14,482 --> 00:28:15,716
Scott...

342
00:28:16,451 --> 00:28:17,585
No puedo pensar en nada más que decir

343
00:28:17,619 --> 00:28:19,687
salvo por ten cuidado.

344
00:28:20,455 --> 00:28:22,523
Y... se que "ten cuidado"
suena algo cursi

345
00:28:22,558 --> 00:28:24,625
y estoy completamente segura que 

346
00:28:24,660 --> 00:28:27,694
en cuanto te vayas pensaré en algo 
mejor, pero yo...

347
00:28:29,764 --> 00:28:31,631
Um, "ten cuidado" sirve para mi.

348
00:28:40,641 --> 00:28:42,642
Scott, el sol se está poniendo.

349
00:28:45,079 --> 00:28:46,145
Hey, tengo que irme.

350
00:29:10,937 --> 00:29:11,870
Stiles.

351
00:29:13,574 --> 00:29:16,142
No creo que le hayamos pegado
a algo.

352
00:29:17,944 --> 00:29:19,878
Sino que algo nos pegó.

353
00:29:53,300 --> 00:29:54,533
La Iglesia.

354
00:29:56,269 --> 00:29:57,236
¿Qué pasó aquí?

355
00:29:58,137 --> 00:29:59,137
Un terremoto.

356
00:29:59,172 --> 00:30:01,006
Derrumbó el pueblo.

357
00:30:02,375 --> 00:30:03,375
Entonces, ¿Porque La Iglesia
aun está en pie?

358
00:30:04,177 --> 00:30:07,379
Los lugareños piensan que es
por lo que está debajo.

359
00:30:07,414 --> 00:30:09,147
¿Quiero saberlo?

360
00:30:09,982 --> 00:30:11,183
La Iglesia fue construida
encima de las ruinas

361
00:30:11,217 --> 00:30:12,650
de un templo Azteca

362
00:30:12,685 --> 00:30:15,520
Pertenecía a unas personas
llamadas Nahuales.

363
00:30:16,388 --> 00:30:17,355
¿Cambiaformas?

364
00:30:18,191 --> 00:30:19,557
Hombres-jaguar.

365
00:30:25,997 --> 00:30:27,532
Entonces, ¿Derek y Kate
están ahí en alguna parte?

366
00:30:28,634 --> 00:30:30,235
No lo sé.

367
00:30:30,469 --> 00:30:32,370
Nunca antes había entrado tan lejos.

368
00:30:41,113 --> 00:30:42,446
Tal vez sólo deberíamos irnos.

369
00:30:42,480 --> 00:30:44,514
Hey, nunca abandonaré a este jeep.

370
00:30:44,549 --> 00:30:46,717
¿Me entiendes?
Nunca, nunca.

371
00:30:48,120 --> 00:30:49,186
Nunca.

372
00:30:53,191 --> 00:30:54,558
Trabaja mas rápido, Stiles.

373
00:31:01,232 --> 00:31:03,066
Hay algo aquí afuera con nosotros.

374
00:31:23,120 --> 00:31:25,421
Si encuentras a Kate aquí, 
¿qué planeas hacer con ella?

375
00:31:26,056 --> 00:31:28,258
Llevarla con los Calavera.

376
00:31:29,526 --> 00:31:30,760
Por eso me pagaron.

377
00:31:33,363 --> 00:31:35,030
¿Que pasa después de eso?

378
00:31:35,064 --> 00:31:36,465
No es mi problema.

379
00:31:37,401 --> 00:31:38,567
¿No te importa?

380
00:31:38,602 --> 00:31:40,002
¿A ti?

381
00:31:40,036 --> 00:31:41,771
Es una asesina en masa.

382
00:31:43,139 --> 00:31:45,040
Y tu una mercenaria.

383
00:31:45,074 --> 00:31:46,375
Una chica tiene que comer.

384
00:31:46,843 --> 00:31:48,243
Si te pagaran lo suficiente,
¿la matarías?

385
00:31:48,577 --> 00:31:50,179
Si la paga fuese buena,

386
00:31:50,213 --> 00:31:51,246
te mataría.

387
00:32:05,328 --> 00:32:06,628
¿Tienes el olor de Derek?

388
00:32:06,662 --> 00:32:08,095
Si, lo tengo.

389
00:32:13,569 --> 00:32:14,636
¿Qué?

390
00:32:15,838 --> 00:32:18,105
Hay algo más aquí.

391
00:32:18,140 --> 00:32:19,574
¿Algo como qué?

392
00:32:19,608 --> 00:32:21,442
Algo no humano.

393
00:32:31,353 --> 00:32:34,388
Lydia, ¿puedes mantener la luz
quieta por un momento?

394
00:32:34,422 --> 00:32:35,723
Es muy difícil ver algo

395
00:32:35,757 --> 00:32:37,024
si la sigues moviendo de esa manera.

396
00:32:37,059 --> 00:32:38,124
Si la muevo de esta forma, 

397
00:32:38,159 --> 00:32:39,292
es porque estamos en la mitad de la nada

398
00:32:39,327 --> 00:32:40,394
con tu jeep estropeado

399
00:32:40,428 --> 00:32:42,162
y estamos siendo atacados por otro

400
00:32:42,196 --> 00:32:43,831
monstruo con garras filosas.

401
00:32:44,265 --> 00:32:45,298
Y estoy aterrada.

402
00:32:45,533 --> 00:32:47,067
Bueno, entonces intenta estar
un poco menos aterrada

403
00:32:49,303 --> 00:32:50,738
y afirma esto.

404
00:32:51,539 --> 00:32:52,740
¿Qué es esto?

405
00:32:52,774 --> 00:32:55,242
No lo sé. Sólo espero que no
sea importante.

406
00:32:55,442 --> 00:32:56,676
Oh, Dios.

407
00:32:57,278 --> 00:32:58,211
¿Algo?

408
00:32:59,513 --> 00:33:00,847
Es muy difícil ver.

409
00:33:00,882 --> 00:33:02,749
Deberíamos haber traído otra linterna.

410
00:33:20,868 --> 00:33:21,868
¿Viste eso?

411
00:33:25,338 --> 00:33:26,639
¡Espera, Malia!

412
00:33:26,673 --> 00:33:28,207
¡Hey, Malia!

413
00:33:28,508 --> 00:33:30,542
¡Kira, ve!
Tu, arregla el jeep.

414
00:33:31,878 --> 00:33:33,245
¡Stiles, concéntrate!

415
00:33:58,337 --> 00:33:59,471
¿Malia?

416
00:34:09,448 --> 00:34:10,514
¡Soy yo!

417
00:34:10,950 --> 00:34:12,650
Uh, soy yo, soy yo.

418
00:34:12,684 --> 00:34:14,919
¿Que pasó?
¿Que es lo que está ahí afuera?

419
00:34:16,455 --> 00:34:18,789
No lo sé, pero es rápido y grande.

420
00:34:19,290 --> 00:34:20,758
y corta profundo.

421
00:34:35,940 --> 00:34:37,441
Entonces, ¿por qué no la besaste?

422
00:34:38,309 --> 00:34:39,276
¿Qué?

423
00:34:39,877 --> 00:34:41,244
¿Por qué no besaste a tu novia?

424
00:34:42,013 --> 00:34:42,946
¿Te refieres a Kira?

425
00:34:43,647 --> 00:34:44,614
Cualquiera que sea su nombre.

426
00:34:45,950 --> 00:34:47,451
Bien, ella no es realmente, uh...

427
00:34:48,586 --> 00:34:49,853
Quiero decir, nosotros nunca...

428
00:34:51,755 --> 00:34:53,456
Ella no es mi novia.

429
00:34:54,725 --> 00:34:56,593
Entonces, si mueres aquí,

430
00:34:56,861 --> 00:34:58,427
¿No te arrepentirás de no 
haberla besado?

431
00:35:01,832 --> 00:35:02,799
Deberías haber besado a tu novia.

432
00:36:20,607 --> 00:36:21,541
¿Qué?

433
00:36:27,614 --> 00:36:29,515
Acabo de tener el presentimiento
de que hay algo atrás nuestro.

434
00:36:59,545 --> 00:37:00,545
¿Escuchaste eso?

435
00:37:01,847 --> 00:37:03,381
¿Es por esto que nunca antes
habías llegado tan lejos?

436
00:37:08,553 --> 00:37:09,553
¡Prepárate!

437
00:37:18,861 --> 00:37:20,796
Tu... ¡nunca hagas eso otra vez!

438
00:37:20,830 --> 00:37:21,930
¿Hacer qué?

439
00:37:22,264 --> 00:37:23,432
Yo... yo creí que te ibas.

440
00:37:23,466 --> 00:37:24,399
Pensé que estabas corriendo.

441
00:37:24,934 --> 00:37:26,000
Estaba corriendo.

442
00:37:26,035 --> 00:37:27,101
No, me refiero

443
00:37:27,136 --> 00:37:28,102
a que parecía que te ibas.

444
00:37:29,905 --> 00:37:31,139
No me iría sin ti.

445
00:37:31,440 --> 00:37:32,740
¿En serio?

446
00:37:33,943 --> 00:37:35,410
Nunca me iría sin ti.

447
00:37:40,849 --> 00:37:41,782
A ellas si las dejaría.

448
00:37:43,652 --> 00:37:44,819
Si. Uh, es un progreso.

449
00:37:49,157 --> 00:37:50,691
Eso no se ve nada bien.

450
00:37:50,892 --> 00:37:51,926
Está bien.

451
00:37:52,293 --> 00:37:54,061
¿Estás segura?
Parece profundo

452
00:37:54,095 --> 00:37:55,996
Puedo sentir como está sanando.

453
00:37:56,765 --> 00:37:57,765
¿No viste nada?

454
00:37:59,100 --> 00:38:00,233
Apenas.

455
00:38:00,835 --> 00:38:01,935
Eso si, tiene un fuerte olor.

456
00:38:02,837 --> 00:38:04,137
¿Como a qué?

457
00:38:05,340 --> 00:38:06,739
A muerte.

458
00:38:14,748 --> 00:38:16,048
¿Dónde está?
¿Lo ves?

459
00:38:16,083 --> 00:38:17,784
No, ¡No lo sé!
¡No puedo ver nada!

460
00:38:20,187 --> 00:38:22,021
¿Dónde está esta cosa?

461
00:38:29,463 --> 00:38:30,697
Scott, ponte atrás de mi.

462
00:38:31,498 --> 00:38:33,332
¡Scott, ponte detrás mio!

463
00:38:54,988 --> 00:38:56,054
Creo que lo asusté.

464
00:38:56,823 --> 00:38:58,289
Creo que asustaste a todo.

465
00:39:02,428 --> 00:39:03,896
¿Qué es eso?

466
00:39:19,210 --> 00:39:20,745
Tezcatlipoca.

467
00:39:21,812 --> 00:39:23,080
El dios Jaguar de los Nahuales.

468
00:39:28,286 --> 00:39:29,219
Creo que encontramos a Derek.

469
00:39:48,172 --> 00:39:49,105
Atrás.

470
00:40:15,131 --> 00:40:16,398
Oh, mi Dios.

471
00:40:54,970 --> 00:40:57,304
¿Es él? 
¿Ese es Derek?

472
00:40:59,241 --> 00:41:01,175
Uh, algo así.

473
00:41:06,935 --> 00:41:08,778
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-