1 00:00:01,928 --> 00:00:03,692 Anteriormente en Taxi Brooklin... 2 00:00:03,918 --> 00:00:05,100 ¡Sullivan! 3 00:00:05,315 --> 00:00:07,817 vale, debo irme.aja... vale. 4 00:00:12,172 --> 00:00:14,256 estuviste cuatro años en prisión. 5 00:00:14,307 --> 00:00:16,675 Después del robo del banco, vinieron por nosotros 6 00:00:16,677 --> 00:00:18,060 Fui el único que quede 7 00:00:18,111 --> 00:00:20,279 Te pusieron en Aislamiento para tu proteccion 8 00:00:20,330 --> 00:00:23,749 Tengo información que Anabella Capella es el nuevo padrino. 9 00:00:23,751 --> 00:00:25,601 Pienso que ella ordeno la muerte de mi padre 10 00:00:25,635 --> 00:00:27,553 Cat, tu padre fue un policía corrupto. 11 00:00:27,587 --> 00:00:29,238 eso es lo que dicen los Capellas 12 00:00:31,208 --> 00:00:32,458 ¿Quién lo ha matado? 13 00:00:32,492 --> 00:00:34,293 Todo apunta a Luke Capella. 14 00:00:34,295 --> 00:00:36,262 no me importa si es corrupto o no. 15 00:00:36,264 --> 00:00:38,597 Todavía quiero venganza por la muerte de mi padre. 16 00:01:04,824 --> 00:01:06,442 Voilà! 17 00:01:06,493 --> 00:01:07,993 Mamá,¿De verdad nunca estuviste en Nueva York? 18 00:01:09,412 --> 00:01:10,996 No cariño.¡Yo nunca estuve ahí!. 19 00:01:11,146 --> 00:01:12,847 ya te lo dije como diez veces esta es la ultima. 20 00:01:15,468 --> 00:01:16,969 21 00:01:16,971 --> 00:01:20,706 Vale, dejemos de hablar francés. Ahora tenemos que practicar inglés. 22 00:01:20,740 --> 00:01:22,408 Sí, cariño. 23 00:01:22,410 --> 00:01:24,393 Pero tu profesor dice que nuestro inglés es bueno. 24 00:01:24,427 --> 00:01:27,096 Además de ver a Papá, lo primero que tenemos que hacer 25 00:01:27,147 --> 00:01:29,848 es ir a lo alto del Empire State Building, 26 00:01:29,900 --> 00:01:32,868 y luego daremos un paseo en carruaje por Central Park, 27 00:01:32,919 --> 00:01:35,921 entonces veremos la nueva Freedom Tower. 28 00:01:35,956 --> 00:01:38,707 Y por supuesto tenemos que ir a la Estatua de la Libertad, 29 00:01:38,758 --> 00:01:41,927 que fue un regalo del pueblo francés a los Estados Unidos. 30 00:01:41,978 --> 00:01:43,596 Lo sé, cariño. Lo sé. 31 00:01:43,647 --> 00:01:45,564 - Buenos días. - Buenos días. 32 00:01:47,150 --> 00:01:49,585 ¿Crees que Papá se acordará de mí? 33 00:01:49,636 --> 00:01:52,137 Claro que sí. Es tu padre. 34 00:01:52,172 --> 00:01:53,973 Y habláis a través de Skype casi todos los días. 35 00:01:55,158 --> 00:01:57,276 Pero ¿y si no sabe quién soy? 36 00:01:57,278 --> 00:02:00,412 - ¿Y si no le gusto? - Tu padre sabrá quién eres. 37 00:02:00,414 --> 00:02:02,514 Te quiere mucho. 38 00:02:02,549 --> 00:02:04,550 Pero hace tanto que no lo veo. 39 00:02:04,601 --> 00:02:07,286 ¡Cuánto lo siento, cariño! 40 00:02:09,039 --> 00:02:11,657 - Pero vas a verle pronto. - Estoy tan emocionado. 41 00:02:11,659 --> 00:02:13,759 Lo sé. Vamos. 42 00:02:29,609 --> 00:02:31,744 El niño y su madre acaban de salir para el aeropuerto. 43 00:02:31,778 --> 00:02:33,245 El niño va a ver a su padre. 44 00:02:33,874 --> 00:02:36,753 Por fin sabremos dónde ha estado escondiéndose el hijo de puta. 45 00:02:36,927 --> 00:02:40,612 Llámame en el momento en que tengas la compañia y su número de vuelo. 46 00:02:40,779 --> 00:02:43,847 Quiero a este bastardo muerto de una vez por todas. 47 00:02:51,431 --> 00:02:54,900 Leo, ¿qué haces? Ya has limpiado aquí tres veces. 48 00:02:54,902 --> 00:02:58,537 Es tarde. Nico no llega hasta mañana. ¿Por qué haces esto? 49 00:02:58,539 --> 00:03:01,545 No puedo dormir. Estoy demasiado nervioso por la llegada de Nico. 50 00:03:01,545 --> 00:03:03,198 Y por su vuelo. 51 00:03:03,198 --> 00:03:05,944 ¿Sabes qué? Odio cuando va en avión. 52 00:03:05,946 --> 00:03:08,414 oh. y ¿sobre la llegada de su Madre? 53 00:03:11,085 --> 00:03:14,553 Ahora mismo estoy nervioso de estar en el mismo continente que mi ex-mujer. 54 00:03:14,555 --> 00:03:16,188 No puede ser tan malo. ¿En serio? 55 00:03:16,190 --> 00:03:18,741 ¿Sabes como eres por la mañana antes de tomarte el café? 56 00:03:18,792 --> 00:03:21,293 - ¿Muy bonita? - La otra cosa. 57 00:03:21,344 --> 00:03:23,429 - ¿Una perra rabiosa? - Mil veces. 58 00:03:23,480 --> 00:03:26,065 Ansío conocerla. 59 00:03:26,116 --> 00:03:27,566 Hola, Ronnie. 60 00:03:27,617 --> 00:03:30,369 ¿Qué pasa si Nico no me reconoce? ¿Qué pasa si no me recuerda? 61 00:03:30,420 --> 00:03:32,287 - ¿Qué pasa si no le gusto? - Leo. 62 00:03:32,339 --> 00:03:34,289 Es tu hijo. 63 00:03:34,324 --> 00:03:37,226 Por supuesto que se acordaré de ti. 64 00:03:38,001 --> 00:03:41,003 Ahora, venga. Esto es una locura. Vete a descansar. 65 00:03:41,005 --> 00:03:44,640 No, no, no. Aún debo configurar mi telefono y mi ordenador... 66 00:03:44,642 --> 00:03:46,492 para seguir el avión. 67 00:03:46,526 --> 00:03:50,162 Vas ha estar siguiendo ése avión hasta que aterrize, ¿no? 68 00:03:50,213 --> 00:03:52,214 Por supuesto. 69 00:03:52,216 --> 00:03:54,316 ¿Por qué Cat no me devuelve las llamadas? No lo entiendo. 70 00:03:54,350 --> 00:03:57,236 Porque ya la has llamado tú cientos de veces hoy. 71 00:03:57,270 --> 00:03:59,595 Si dijo que se encontraría contigo en el aeropuerto, lo hará, ¿vale? 72 00:03:59,595 --> 00:04:00,323 Bien. 73 00:04:00,324 --> 00:04:02,508 Descansa un poco. Estás hecho mierda. 74 00:04:02,559 --> 00:04:04,154 Estás hecho mierda. Deberías dormir un poco. 75 00:04:04,154 --> 00:04:05,219 Nunca parezco una mierda. 76 00:04:18,108 --> 00:04:20,809 Sin número de serie, no es rastreable. 77 00:04:20,860 --> 00:04:23,612 Mil, en efectivo, no es negociable. 78 00:05:02,318 --> 00:05:04,153 ¿Ves a Sullivan hoy? 79 00:05:05,855 --> 00:05:08,023 No, no la he visto desde que hablamos sobre su padre. 80 00:05:08,057 --> 00:05:12,344 La estoy llamando. No responde. 81 00:05:12,378 --> 00:05:14,617 Si, es probable que en algun lugar desahogandose, ya sabes. 82 00:05:14,617 --> 00:05:16,265 Eso es por lo que estoy preocupado, Esposito. 83 00:05:17,539 --> 00:05:22,009 ¿Quieres que vaya a su apartamento y vea que está pasando? 84 00:05:22,060 --> 00:05:25,863 Si. Por qué coges un coche por, si ves algo. 85 00:05:25,897 --> 00:05:27,648 Muy bien, te veré más tarde. 86 00:05:56,881 --> 00:06:00,155 ¿Quieres venir? Ocupada 87 00:06:00,885 --> 00:06:04,007 Si cambias de parecer, estoy despierto. 88 00:06:09,607 --> 00:06:11,858 ¿Está tu vuelo en hora? 89 00:06:11,893 --> 00:06:14,294 Vamos a embarcar en el avión en un minuto. 90 00:06:14,329 --> 00:06:16,630 Estoy tan emocionado por verte. 91 00:06:16,664 --> 00:06:20,050 Yo también, cariño. Estoy muy emocionado por verte. 92 00:06:21,302 --> 00:06:24,187 - Hola - Oh. 93 00:06:24,189 --> 00:06:25,939 ¿Como estás Aimée? 94 00:06:25,990 --> 00:06:27,324 ¡En inglés! 95 00:06:27,326 --> 00:06:29,493 Ok, Nico. Ok, ok. 96 00:06:29,495 --> 00:06:31,128 Ha pasado un tiempo. 97 00:06:32,263 --> 00:06:35,065 Pedí hablar contigo, 98 00:06:35,099 --> 00:06:37,401 - y nunca querías hablar conmigo. - Lo siento. 99 00:06:37,435 --> 00:06:39,403 Ha sido complicado. 100 00:06:40,989 --> 00:06:42,739 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 101 00:06:42,790 --> 00:06:45,225 ¿Cómo está tu marido? 102 00:06:45,259 --> 00:06:48,228 Estamos separados. Pensé que Nico te lo contó. 103 00:06:48,262 --> 00:06:50,347 No. ¿Nico? 104 00:06:50,398 --> 00:06:52,549 Quería sorprenderte. 105 00:06:52,583 --> 00:06:53,736 Pero no es algo para... 106 00:06:53,736 --> 00:06:55,408 Esta bien. Lo hablaremos después. 107 00:06:55,652 --> 00:06:57,579 - Lo siento. - No es tu culpa. 108 00:06:57,788 --> 00:06:59,506 No, no. Pensé que te lo dijo. 109 00:06:59,540 --> 00:07:02,542 Ella es ardiente. No es la perra furiosa que dijiste. 110 00:07:02,593 --> 00:07:05,012 - Shh. Vete. - ¿Ese es Ronnie? 111 00:07:05,063 --> 00:07:06,780 Si. Nico me lo contó todo sobre ti. 112 00:07:06,814 --> 00:07:09,333 Me contó mucho sobre ti. 113 00:07:09,367 --> 00:07:11,535 Vete. Venga. 114 00:07:12,870 --> 00:07:15,672 Adios, Ronnie. Nos vemos pronto. 115 00:07:17,809 --> 00:07:21,144 - Siento lo de tu marido. - Me casé con él solo porque... 116 00:07:21,195 --> 00:07:24,448 Hablaremos de ello cuando estés aquí, ¿vale?. Tengo muchas ganas de verte. 117 00:07:24,450 --> 00:07:26,033 Yo también. 118 00:07:26,084 --> 00:07:27,784 Nos vemos pronto. 119 00:07:29,420 --> 00:07:32,089 Te veré pronto, mi amor. 120 00:07:50,541 --> 00:07:53,010 Pensé que dijiste que estarías ocupado. 121 00:07:55,713 --> 00:07:57,848 122 00:08:00,935 --> 00:08:02,719 Se supone que no deberías estar aquí. 123 00:08:02,770 --> 00:08:06,289 Sé que no debería estar aquí, pero lo estoy. 124 00:08:08,242 --> 00:08:09,826 Giada. 125 00:08:10,912 --> 00:08:13,080 Tienes que irte. 126 00:08:15,216 --> 00:08:17,350 Pero acabo de llegar. 127 00:08:17,385 --> 00:08:18,635 Quiero hacer el amor contigo Apasionadamente. 128 00:08:26,561 --> 00:08:27,911 Dios. 129 00:08:35,920 --> 00:08:39,837 Van a hacia Nueva York. Aeropuerto JFK, vuelo 012. 130 00:08:39,837 --> 00:08:43,709 Diles a tus amigos en Nueva York que los reciban. 131 00:08:43,709 --> 00:08:46,209 Julien les está enviando las fotos del niño y su madre. 132 00:08:46,422 --> 00:08:49,097 Cuando el bastardo aparezca para buscarlos, 133 00:08:49,288 --> 00:08:51,626 díle a tus amigos que lo maten. 134 00:08:51,896 --> 00:08:54,243 -¿El niño y su madre también? -A los tres. 135 00:08:54,272 --> 00:08:57,366 -De acuerdo, jefe. -Y quiero fotos de los cuerpos. 136 00:08:57,558 --> 00:08:59,121 Quiero hacer de ellos un ejemplo aún mayor que los otros. 137 00:08:59,121 --> 00:09:00,888 Nadie me roba! 138 00:09:01,746 --> 00:09:04,845 Vamos. 139 00:09:45,382 --> 00:09:48,004 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 140 00:10:19,611 --> 00:10:23,548 Hola. No puedes estar aquí. 141 00:10:23,599 --> 00:10:25,550 ¿Todo bien? 142 00:10:34,376 --> 00:10:38,730 No sé que ocurrió anoche, pero tienes que irte. 143 00:10:40,065 --> 00:10:41,733 Giada. 144 00:10:50,676 --> 00:10:52,527 Hola. 145 00:10:52,578 --> 00:10:54,479 Vamos. 146 00:11:36,922 --> 00:11:39,056 ¡Hijo de puta! 147 00:11:42,394 --> 00:11:44,011 Dios. 148 00:11:57,810 --> 00:12:01,946 ¿De repente eres bipolar o algo? 149 00:12:01,980 --> 00:12:05,366 Porque has hecho suficientes galletas y cupcakes como para un ejercito de niños. 150 00:12:05,417 --> 00:12:07,185 ¡no toques! No quiero tus dedos sucios en... 151 00:12:07,219 --> 00:12:09,170 No sé de qué estás hablando, pero estoy seguro... 152 00:12:09,221 --> 00:12:13,024 de que todo tiene que ver con que tu ex-mujer esté soltera. 153 00:12:16,695 --> 00:12:19,113 Tienes razón. 154 00:12:19,115 --> 00:12:21,582 Lo sé, estoy bien. 155 00:12:21,617 --> 00:12:24,218 ¿Qué pasa contigo? 156 00:12:24,269 --> 00:12:27,989 Aimee fue el amor de mi vida. La conozco desde que era un niño. 157 00:12:28,023 --> 00:12:30,575 Creo que nunca he dejado de amarla. 158 00:12:32,244 --> 00:12:34,779 Cuando estuve en prisión, lo único con lo que soñé... 159 00:12:34,830 --> 00:12:37,515 fue estar juntos nuevamente. 160 00:12:37,549 --> 00:12:40,468 Eso me mantuvo con vida. 161 00:12:40,519 --> 00:12:43,020 Y cuando escuché que se volvió a casar, 162 00:12:43,055 --> 00:12:45,957 quería suicidarme. Yo... 163 00:12:45,991 --> 00:12:49,043 La única razón por la que no lo hice fue por Nico. 164 00:12:52,965 --> 00:12:56,150 Si hay una oportunidad de volver a ser una familia... 165 00:13:01,523 --> 00:13:03,958 ¿Qué pasa con Cat? 166 00:13:03,992 --> 00:13:06,844 - Somos simplemente amigos. - Si. 167 00:13:07,166 --> 00:13:08,349 Sigue diciéndote eso. 168 00:13:08,349 --> 00:13:12,350 Mira, quiero que Nico tenga la familia que yo nunca tuve. 169 00:13:12,401 --> 00:13:16,871 Bueno, sobreprotegerlo no le hará bien ni a tí... ni a él. 170 00:13:21,543 --> 00:13:24,011 - Hola. - Leo, es Esposito. 171 00:13:24,013 --> 00:13:25,796 - Escucha, ¿has visto a Sullivan? - No. 172 00:13:25,831 --> 00:13:27,815 No me ha devuelto las llamadas. 173 00:13:27,817 --> 00:13:30,535 Se suponía que tenía que ir conmigo al aeropuerto por la mañana. 174 00:13:30,569 --> 00:13:33,571 Bueno, dile que me llame tan pronto la veas, ¿de acuerdo? 175 00:13:33,605 --> 00:13:37,758 Tu también. Si sabes algo de ella, dile que me llame, ¿de acuerdo? 176 00:13:39,511 --> 00:13:42,179 Sullivan no vino a casa anoche. Nadie la ha visto. nadie sabe nada de ella. 177 00:13:42,231 --> 00:13:43,814 - ¿Qué pasa con Romba? - Nada. 178 00:13:43,866 --> 00:13:46,317 Tampoco llamó a su madre. Eddie, averigua lo que puedas. 179 00:13:46,368 --> 00:13:48,536 Tengo una videoconferencia con el alcalde y el comisionado ahora mismo. 180 00:13:48,587 --> 00:13:51,197 Tan pronto como termine, iremos corriendo por el edificio, ¿de acuerdo? 181 00:13:51,197 --> 00:13:51,656 Sí. 182 00:13:54,860 --> 00:13:56,344 ¿Entonces cual es la emergencia? 183 00:14:06,922 --> 00:14:08,639 ¿Es algún tipo de broma? 184 00:14:17,716 --> 00:14:19,183 ¿Qué hiciste? 185 00:14:20,686 --> 00:14:22,386 No recuerdo nada. 186 00:14:22,421 --> 00:14:25,506 ¿Esto que es, algún tipo de frikada sexual? ¿Qué? 187 00:14:25,540 --> 00:14:28,276 Cat, no recuerdo nada de nada. ¿Vale? 188 00:14:29,728 --> 00:14:31,913 Simplemente me desperté... 189 00:14:31,964 --> 00:14:33,998 y la encontré acostada, muerta. 190 00:14:43,558 --> 00:14:45,943 ¿Qué es lo último que recuerdas? 191 00:14:47,029 --> 00:14:49,697 Abrí la puerta. Estaba allí de pie, 192 00:14:49,699 --> 00:14:53,534 y llevaba un abrigo. 193 00:14:53,585 --> 00:14:55,503 Se quitó el abrigo. No llevaba nada debajo... 194 00:14:55,554 --> 00:14:57,204 salvo el sujetador y las bragas. 195 00:14:57,239 --> 00:15:00,891 La mujer sabía cómo hacer una buena entrada. 196 00:15:00,926 --> 00:15:03,511 Sr. Alcalde. Sullivan alquiló un coche anoche. 197 00:15:03,562 --> 00:15:06,280 - ¿Para qué? - No lo sé. También vació su cuenta. 198 00:15:06,315 --> 00:15:08,733 - ¿Qué demonios está haciendo? - No tengo ni idea. 199 00:15:08,784 --> 00:15:10,368 Sr. Alcalde, Comisionado. 200 00:15:10,402 --> 00:15:13,254 Tengo que tomar una situación de emergencia ahora mismo. 201 00:15:13,288 --> 00:15:15,339 ¿Puedo llamarle...Si Sr. Muchas gracias. 202 00:15:15,374 --> 00:15:17,425 Eddie, quiero que llames a su superior. 203 00:15:17,459 --> 00:15:20,127 Quiero la puerta de Cat abierta cuando lleguemos allí. 204 00:15:27,853 --> 00:15:30,154 Fue estrangulada con la mano. 205 00:15:32,774 --> 00:15:38,412 Y tiene sangre y restos de piel bajo las uñas. 206 00:15:38,414 --> 00:15:41,082 Tiene rasguños por todo el cuerpo. 207 00:15:43,001 --> 00:15:46,170 Sé lo que parece, ¿vale? Yo no la maté. 208 00:15:46,221 --> 00:15:48,422 ¿Sabes cuántas veces he escuchado eso? 209 00:15:48,424 --> 00:15:50,725 Es decir, maldita sea. Gregg, ¿cuántas veces has escuchado eso? 210 00:15:50,759 --> 00:15:53,761 - Creo que estaba intentando inculparme. - Qué, ¿se estrangulo a sí misma? 211 00:15:54,680 --> 00:15:58,364 No, esa es una buena. Aunque no sé 212 00:15:58,364 --> 00:16:00,568 - si ahora mismo es posible. - Está loca. 213 00:16:00,602 --> 00:16:04,739 Ayer la vi y se veía bien. 214 00:16:04,773 --> 00:16:06,607 Incluso se disculpó por todo. 215 00:16:06,609 --> 00:16:09,410 - No la maté. - ¿Cómo lo sabes? 216 00:16:09,444 --> 00:16:11,445 No recuerdas nada. 217 00:16:19,014 --> 00:16:20,598 No puedo creer que me haya dejado, tío. 218 00:16:20,649 --> 00:16:22,832 Prometió que iría conmigo al aeropuerto. 219 00:16:23,027 --> 00:16:24,478 Ya sabes, tenemos algo de tiempo antes de ir a recogerlo. 220 00:16:24,478 --> 00:16:25,891 Quizás comprar un regalo para Nico. 221 00:16:25,891 --> 00:16:27,999 -Oh, buena idea. -Si, algo de Brooklyn... 222 00:16:27,999 --> 00:16:30,145 Camisa, jersey, calcetines. 223 00:16:30,311 --> 00:16:33,445 -Todo el equipo completo. -Me encanta. 224 00:16:33,480 --> 00:16:37,032 Mira...Giada ha estado escribiéndome, 225 00:16:37,083 --> 00:16:41,303 enviándome estos, mensajes de video toda la semana. 226 00:16:41,354 --> 00:16:44,156 Recuerdas este sujetador, ¿Gregg? 227 00:16:44,191 --> 00:16:48,294 Lo llevaba la noche que hicimos el amor. 228 00:16:48,296 --> 00:16:49,595 Justo... 229 00:16:52,098 --> 00:16:55,384 Te quiero, Gregg. ¿Por qué no te das cuenta? 230 00:16:55,418 --> 00:16:58,571 Eres mi amor, mi vida. 231 00:16:58,622 --> 00:17:01,257 Debemos estar juntos. 232 00:17:03,009 --> 00:17:04,810 De acuerdo, solo... 233 00:17:04,812 --> 00:17:06,946 Es el único. 234 00:17:07,948 --> 00:17:10,165 Te quiero, Gregg. 235 00:17:10,200 --> 00:17:14,386 Si no podemos estar juntos, me mataré... 236 00:17:14,388 --> 00:17:17,640 y encontraré una manera de llevarte conmigo. 237 00:17:25,932 --> 00:17:28,651 Si se hubiera suicidado, 238 00:17:29,903 --> 00:17:33,539 no podía haberlo hecho con sus propias manos. 239 00:17:33,590 --> 00:17:36,759 Y las marcas alrededor de su garganta... 240 00:17:36,810 --> 00:17:39,511 son de manos del mismo tamaño que las tuyas. 241 00:17:39,513 --> 00:17:42,114 Lo sé. Y seguramente encontrarán mis huellas por todo su cuerpo. 242 00:17:42,165 --> 00:17:43,782 Lo sé, pero yo no la maté. 243 00:17:43,833 --> 00:17:46,085 Cat, mírame. 244 00:17:46,087 --> 00:17:49,054 Me conoces. Sabes que esto no es cosa mía. 245 00:17:49,089 --> 00:17:50,906 Lo juro por Dios, Caitlyn. 246 00:18:04,537 --> 00:18:08,641 Mónica, soy Cat. Si. Necesito un favor. 247 00:18:08,675 --> 00:18:11,110 Si es para mi, no es mi color. 248 00:18:11,144 --> 00:18:13,028 Y si es para Nico, wow. 249 00:18:13,063 --> 00:18:16,582 Deberías dejar que elija su propia orientación sexual, ¿ok? 250 00:18:16,584 --> 00:18:19,551 Estaba pensando que quizás deberíamos tener un regalo para Aimee también. 251 00:18:21,688 --> 00:18:24,657 -Muy sutil. -Llevaré esto también. 252 00:18:25,692 --> 00:18:26,709 Y esto. 253 00:18:29,796 --> 00:18:31,513 Allí. 254 00:18:40,757 --> 00:18:42,625 Bueno, Gregg, 255 00:18:42,659 --> 00:18:44,677 me encanta lo que hiciste con el sitio, 256 00:18:44,679 --> 00:18:46,979 especialmente con el cuerpo en la cama. 257 00:18:59,726 --> 00:19:00,714 ¿Qué demonios? 258 00:19:01,403 --> 00:19:03,208 -¿Por qué no has reportado esto? -Yo no lo hice. 259 00:19:03,930 --> 00:19:06,365 Todos oímos eso cientos de veces. 260 00:19:06,416 --> 00:19:08,917 ¿Cómo murió? ¿Cómo es que está desnuda? 261 00:19:08,952 --> 00:19:10,486 No recuerdo nada. 262 00:19:10,520 --> 00:19:13,522 - ¿Cuánto vino bebiste? - Solo me serví una copa. 263 00:19:20,246 --> 00:19:21,612 ¿Qué demonios estoy haciendo aquí? 264 00:19:22,035 --> 00:19:24,117 - Porque creo que está diciendo la verdad. - Cat, 265 00:19:24,818 --> 00:19:27,519 esta no es tu primera escena del crimen, ¿verdad? 266 00:19:27,521 --> 00:19:29,872 Todas las evidencias indican que el no fue. 267 00:19:32,759 --> 00:19:36,178 Creo que necesitas buscarte un abogado. 268 00:19:44,738 --> 00:19:46,672 - Muchas gracias. - Gracias. 269 00:19:54,180 --> 00:19:56,732 ¿Qué? ¿La conoces? 270 00:19:56,783 --> 00:19:58,534 Es Anabella Capella. 271 00:20:01,388 --> 00:20:03,756 ¿Como "Los Corleones del sur de Brooklyn" Capella? 272 00:20:03,758 --> 00:20:05,307 Sí. 273 00:20:14,367 --> 00:20:16,969 - Oh, Dios mío, es Rhys - ¿El Rhys de Caitlyn? 274 00:20:17,003 --> 00:20:19,805 Si. No pinta bien. 275 00:20:21,391 --> 00:20:25,160 Mira, aún tenemos tiempo antes de que llegue el vuelo de Nico. 276 00:20:25,195 --> 00:20:27,996 ¿Quieres que le patee el culo? Porque estoy de acuerdo con eso. 277 00:20:28,031 --> 00:20:31,083 Tenemos que averiguar que estaban haciendo estos dos juntos. 278 00:20:31,134 --> 00:20:33,052 Venga. Sígueme. 279 00:20:35,688 --> 00:20:37,027 ¿Qué hace Rhys con ella? 280 00:20:37,027 --> 00:20:38,987 No lo sé, pero Cat nunca va a creerme. 281 00:20:39,060 --> 00:20:40,659 No si sacamos fotos. 282 00:20:40,693 --> 00:20:44,129 No, necesitamos videos. Necesitamos ver y escuchar que está diciendo 283 00:20:44,164 --> 00:20:46,498 - Eso no es problema. - ¿Qué estas haciendo? 284 00:20:46,500 --> 00:20:48,467 Ellos te conocen pero yo no. 285 00:20:51,471 --> 00:20:53,772 - Hola. Puedo ver el menú, ¿por favor? - Por supuesto. 286 00:20:53,823 --> 00:20:55,441 Gracias. 287 00:20:59,579 --> 00:21:01,630 ¿Hecho? 288 00:21:01,681 --> 00:21:03,159 Cuidado con todo. 289 00:21:03,345 --> 00:21:04,404 Gracias. 290 00:21:04,434 --> 00:21:06,318 Bien. 291 00:21:15,995 --> 00:21:18,597 El resto del dinero fue transferido a tu cuenta. 292 00:21:20,517 --> 00:21:23,936 Siempre es un placer hacer negocios con los Capella, 293 00:21:23,987 --> 00:21:26,655 especialmente contigo, Anabella. 294 00:21:29,826 --> 00:21:33,745 Lo que necesites, cuando lo necesites. 295 00:21:33,747 --> 00:21:36,081 Estaré ahí para ti. 296 00:21:36,083 --> 00:21:38,167 Gracias, Tommy. 297 00:21:38,218 --> 00:21:40,853 ¿O debería llamarte "Rhys"? 298 00:21:46,860 --> 00:21:49,394 - ¿Qué ocurre? - No vas a creértelo. 299 00:21:49,396 --> 00:21:51,196 ¿Qué? 300 00:21:51,231 --> 00:21:54,199 El resto del dinero fue transferido a tu cuenta. 301 00:21:54,201 --> 00:21:57,002 Siempre es placer hacer negocios con los Capella, 302 00:21:57,053 --> 00:21:59,922 - ¿Qué? - Especialmente contigo, Anabella. 303 00:21:59,973 --> 00:22:01,640 Oh, Dios mío. 304 00:22:01,674 --> 00:22:05,727 - Oh, Dios mío, no es Británico. - Estaré ahí para ti. 305 00:22:05,778 --> 00:22:07,613 - Gracias, Tommy. - Le voy a enviar esto a Cat. 306 00:22:07,647 --> 00:22:09,898 Si, es un asunto oficial de la policía. Todo bien, gracias. 307 00:22:09,949 --> 00:22:12,868 - Nos encargamos desde aquí. Gracias. - Seguro. 308 00:22:17,574 --> 00:22:19,107 Oh, Dios mío. 309 00:22:20,510 --> 00:22:22,261 Este sitio es un desastre. 310 00:22:24,097 --> 00:22:26,465 No me había dado cuenta de que Sullivan era una vaga. 311 00:22:26,516 --> 00:22:29,484 Si. He estado en tu casa. No está mucho mejor. 312 00:22:30,620 --> 00:22:33,739 Estas cartas son viejas. De dos o tres días 313 00:22:33,741 --> 00:22:36,875 Tiene su... Capitan, su Men's Fitness. 314 00:22:36,910 --> 00:22:39,211 Si. 315 00:22:39,245 --> 00:22:40,963 ¿Qué demonios es eso? 316 00:22:44,584 --> 00:22:47,252 Oh, Dios mío. Nos puso a todos como sospechosos. 317 00:22:47,254 --> 00:22:50,172 Me había medio convencido de que había dejado de buscar al asesino del padre. 318 00:22:50,223 --> 00:22:52,758 Si, evidentemente estaba planeando algo. 319 00:22:52,760 --> 00:22:54,676 Eddie, se estaba volviendo loca. 320 00:22:54,727 --> 00:22:56,094 Tenemos que encontrarla. 321 00:22:56,145 --> 00:22:58,647 Antes de que haga algo estúpido. 322 00:22:58,681 --> 00:23:01,567 ¿Ahora? 323 00:23:01,601 --> 00:23:03,936 Si. Baker. 324 00:23:03,938 --> 00:23:06,521 ¿Qué? ¿Cuando? 325 00:23:06,573 --> 00:23:08,857 Vamos para allá. 326 00:23:08,908 --> 00:23:11,076 Han matado a Luke Capella. 327 00:23:16,032 --> 00:23:17,699 Sullivan. 328 00:23:27,030 --> 00:23:30,616 La cámara de seguridad de la entrada muestra a Giada entrando sola, 329 00:23:30,667 --> 00:23:33,752 entrando al ascensor sola y saliendo por la entrada sola. 330 00:23:34,504 --> 00:23:36,255 Si Gregg no la mató, 331 00:23:36,257 --> 00:23:38,185 alguien se aseguró de que pensáramos que sí lo hizo. 332 00:23:40,827 --> 00:23:43,579 No tengo tiempo para mensajes de vídeo, Leo. 333 00:23:45,382 --> 00:23:46,999 Cat. 334 00:23:48,218 --> 00:23:50,636 Alerta F.B.I. 335 00:23:50,638 --> 00:23:52,688 Luke Capella fue encontrado asesinado. 336 00:23:53,907 --> 00:23:54,940 ¿Qué? 337 00:23:54,942 --> 00:23:57,076 Maldita sea. 338 00:23:57,110 --> 00:23:58,911 ¿Por qué no me responde? 339 00:23:58,945 --> 00:24:02,231 No lo sé, pero vamos a llegar tarde para Nico si no nos vamos ya. 340 00:24:03,316 --> 00:24:05,718 No lo sé, tío. Algo está pasando. 341 00:24:05,720 --> 00:24:07,403 Tu conduces. 342 00:24:07,437 --> 00:24:09,188 Vale. 343 00:24:21,968 --> 00:24:24,696 Capitán, es este. Este es. 344 00:24:25,038 --> 00:24:26,753 En el mismo sitio que asesinaron al padre de Cat. 345 00:24:27,150 --> 00:24:28,186 Si. 346 00:24:28,548 --> 00:24:32,460 - Justicia poética, ¿verdad? - ¿Dónde está Peña? 347 00:24:32,599 --> 00:24:34,900 Nadie la ha visto. No responde al móvil. 348 00:24:34,951 --> 00:24:37,069 Nunca se pierde un cadáver. ¿Qué tienes? 349 00:24:37,120 --> 00:24:39,088 - Luke Capella. - Si, ya lo veo. 350 00:24:39,122 --> 00:24:42,508 A quemarropa en la frente. Le volaron la cabeza. 351 00:24:42,510 --> 00:24:46,311 Estaba arrodillado, como rogando a quien le disparó. Fué ejecutado. 352 00:24:46,313 --> 00:24:49,481 ¿Alguien vió algo? ¿Algún testigo? 353 00:24:49,483 --> 00:24:51,917 - De momento no. - Capitán, tengo que hablar contigo. 354 00:24:51,951 --> 00:24:55,704 Tenemos el arma. Es una 9mm, sin número de serie, con huellas por todos lados. 355 00:24:55,755 --> 00:24:58,173 -Diría que son de Sullivan. -¿Qué diablos estás diciendo? 356 00:24:58,224 --> 00:25:00,526 - Está justo aquí. - ¿Qué pasa contigo? 357 00:25:00,560 --> 00:25:02,995 Es una oficial de policía condecorada. 358 00:25:03,029 --> 00:25:05,998 Mire lo que hizo. No quiero decirlo. Sólo llámela. Busquémosla. 359 00:25:06,032 --> 00:25:08,834 Vamos a averiguar que está ocurriendo, ¿vale? ¿Todo bien? 360 00:25:13,525 --> 00:25:16,809 - ¿Qué? - ¿Viste el vídeo que te envié? 361 00:25:16,860 --> 00:25:20,112 - Leo, no tengo tiempo para esto. - Mira el vídeo que te envié. 362 00:25:20,146 --> 00:25:23,782 - Leo. - Rhys estaba con Anabella Capella, ¿ok? 363 00:25:23,784 --> 00:25:26,001 No es Británico. Es Americano. 364 00:25:26,035 --> 00:25:27,920 ¿De qué estás hablando? 365 00:25:27,954 --> 00:25:30,289 Solo mira el maldito vídeo que te envié, ¿de acuerdo? 366 00:25:30,340 --> 00:25:32,674 ¡Está bien! Ahora te llamo. 367 00:25:41,734 --> 00:25:44,853 El resto del dinero fue transferido a tu cuenta. 368 00:25:46,990 --> 00:25:49,791 Siempre es un placer hacer negocios con los Capella, 369 00:25:49,843 --> 00:25:52,794 sobre todo contigo, Anabella. 370 00:25:55,598 --> 00:25:58,517 Capitán escuche. Debemos dar parte sobre Sullivan. 371 00:25:59,652 --> 00:26:01,436 No puedo decidirme sobre esto, Eddie. 372 00:26:01,488 --> 00:26:05,324 Hay huellas por toda la vista. Viste el apartamento. No tenemos opción. Vamos. 373 00:26:05,358 --> 00:26:07,209 - ¿Estás seguro de... - Si. 374 00:26:10,463 --> 00:26:12,331 Haz el pedido de captura. 375 00:26:12,382 --> 00:26:13,966 Está bien. 376 00:26:27,113 --> 00:26:30,532 Anabella sabía que tenía algo con el acento Británico. 377 00:26:31,951 --> 00:26:34,870 Cuando éramos niños, nos solíamos vestir como las Spice Girls. 378 00:26:34,921 --> 00:26:37,789 Rhys apareció en mi vida al mismo tiempo 379 00:26:37,840 --> 00:26:40,309 que Anabella regresó a mi vida. 380 00:26:40,360 --> 00:26:42,611 Anabella y Giada ambas son italianas. 381 00:26:42,645 --> 00:26:45,113 Estoy seguro que están relacionadas de algún modo. 382 00:26:45,148 --> 00:26:48,317 Y Anabella sabía que Giada estaba obsesionada. 383 00:26:48,368 --> 00:26:52,604 Entonces..ella la manipuló. Ella la manipuló. 384 00:26:52,639 --> 00:26:54,109 ¿Tienes idea de lo que está hablando? 385 00:26:54,109 --> 00:26:54,818 No. 386 00:26:55,679 --> 00:26:57,243 Busca por todo el cuerpo. 387 00:26:59,027 --> 00:27:01,278 Perdón. ¿Qué estoy buscando? 388 00:27:01,329 --> 00:27:04,081 No lo sé, pero sé que estaba drogado. 389 00:27:04,115 --> 00:27:07,251 Y si lo estaba, necesito saber cómo lo hizo. 390 00:27:07,285 --> 00:27:09,253 Vale, ¿sabes qué? 391 00:27:09,287 --> 00:27:11,955 Yo... He terminado. Voy a denunciar esto. 392 00:27:12,006 --> 00:27:14,708 No, no, no. Anabella está detrás de todo esto. 393 00:27:14,759 --> 00:27:17,427 - ¿Por qué? - Porque... 394 00:27:20,465 --> 00:27:22,883 porque mio padre disparó a su abuelo a sangre fría. 395 00:27:22,934 --> 00:27:24,268 ¿Qué? 396 00:27:24,302 --> 00:27:25,969 Él lo encubrió. 397 00:27:25,971 --> 00:27:29,857 Ok, ¿sabes qué? Cat, en serio. Estoy fuera de esto. 398 00:27:29,891 --> 00:27:32,976 Ya has hecho que infrinja unas doce leyes. 399 00:27:33,027 --> 00:27:35,812 Siempre dudé de su historia, lo sabes. 400 00:27:35,814 --> 00:27:39,533 Pero.. creo que me he perjurado a mi misma... 401 00:27:39,567 --> 00:27:42,736 al ser parte de ésta coartada. 402 00:27:42,787 --> 00:27:44,288 Esa es otra violación de ley. 403 00:27:44,322 --> 00:27:46,990 Todo esto está ocurriendo... 404 00:27:47,041 --> 00:27:49,576 porque se trata de venganza. 405 00:27:49,627 --> 00:27:52,329 Está bien, eso es el estilo Capella. Eso es lo que hacen. 406 00:27:52,331 --> 00:27:54,331 No les importa cuando tarden. 407 00:27:55,416 --> 00:27:58,085 Si ella está detrás de todo esto, lo averiguaré. 408 00:27:58,136 --> 00:28:00,337 ¿Sabes lo loco que suena? 409 00:28:00,339 --> 00:28:02,089 Mónica, 410 00:28:02,140 --> 00:28:03,390 por favor. 411 00:28:05,176 --> 00:28:08,812 Por favor, necesito tu ayuda. Por favor. 412 00:28:15,187 --> 00:28:18,906 Necesito que te quites toda la ropa. Toda. 413 00:28:18,940 --> 00:28:20,857 - ¿Qué? - Hazlo. 414 00:28:21,969 --> 00:28:23,603 Por favor tenga en cuenta, 415 00:28:23,637 --> 00:28:24,804 que la Detective Sullivan está armada y se le considera peligrosa. 416 00:28:24,839 --> 00:28:28,286 Se busca para interrogarla por el asesinato de Luke Capella. 417 00:28:28,499 --> 00:28:29,251 ¿Qué? 418 00:28:29,251 --> 00:28:32,479 Repito. La Detective Sullivan está armada y es peligrosa. 419 00:28:32,723 --> 00:28:33,866 Pero qué... 420 00:28:34,219 --> 00:28:36,937 Es imposible que Cat haya matado a alguien a sangre fría. 421 00:28:36,972 --> 00:28:38,822 No estoy tan seguro de eso. 422 00:28:41,026 --> 00:28:43,460 - Necesito que la ayudes. - ¿Cómo? 423 00:28:43,495 --> 00:28:45,112 - El avión de Nico aterrizó. - Lo sé. 424 00:28:45,146 --> 00:28:46,780 - Leo... - Solo necesito que la ayudes. 425 00:28:46,815 --> 00:28:49,033 No eres policía. No puedes hacer nada. 426 00:28:52,203 --> 00:28:54,221 Aquí el Capitán Baker. 427 00:28:54,255 --> 00:28:57,274 Quizás deberías responder. 428 00:28:59,144 --> 00:29:00,794 ¿Hola? 429 00:29:00,829 --> 00:29:03,430 - Romba, soy Baker. ¿Sabes algo de Cat? - No, sr. 430 00:29:03,465 --> 00:29:05,966 Escúchame. Cat está en problemas. Estoy intentando ayudarla. 431 00:29:06,001 --> 00:29:08,102 Si la has visto o has hablado con ella, dímelo. 432 00:29:08,153 --> 00:29:10,404 Es imposible que haya matado a alguien a sangre fría. 433 00:29:10,438 --> 00:29:12,389 Si, bueno, a veces la gente enloquece. 434 00:29:12,424 --> 00:29:14,942 Ronnie y yo, vimos a Rhys con Anabella Capella. 435 00:29:14,976 --> 00:29:16,443 ¿Qué demonios tiene eso que ver con algo? 436 00:29:16,478 --> 00:29:18,395 No lo sé, pero significa algo. 437 00:29:18,430 --> 00:29:21,048 Leo, las huellas de Cat están en el arma del crimen. 438 00:29:21,082 --> 00:29:23,767 Si la has visto o has hablado con ella, dile que se entregue. 439 00:29:23,802 --> 00:29:26,337 Es una situación seria, Leo. 440 00:29:26,371 --> 00:29:29,673 - Podría haberse herido o peor. - Lo entiendo. 441 00:29:33,912 --> 00:29:36,280 - ¿Y bien? - Tengo que ayudarla. 442 00:29:38,441 --> 00:29:40,293 - Vamos al aeropuerto. - Ok. 443 00:29:40,469 --> 00:29:42,788 - Yo cojo el coche. Tu recoge a Nico. - Ok. 444 00:29:42,788 --> 00:29:45,465 - Dile que lo siento. - Cuidaré de él. No te preocupes. Vete 445 00:29:45,465 --> 00:29:47,519 Nos vemos después chicos. Tengo que hacer esto. 446 00:29:47,519 --> 00:29:48,603 Ok. 447 00:29:52,929 --> 00:29:55,631 Hay marcas de agujas en la base del cráneo. 448 00:29:55,665 --> 00:29:57,916 Alguien le inyectó con algo. 449 00:29:57,951 --> 00:30:01,353 ¿Entonces tuve que desnudarme y pasar un registro corporal para eso? 450 00:30:01,387 --> 00:30:04,590 Serías sometido a muchas más cosas si estuvieras en prisión. 451 00:30:04,592 --> 00:30:06,475 Además, soy médico. Lo he visto todo. 452 00:30:06,526 --> 00:30:08,777 Voy a tomar muestras de sangre. 453 00:30:15,902 --> 00:30:17,803 ¿Te vas a poner en contacto con el ex de Cat? 454 00:30:17,854 --> 00:30:19,788 No responde. Y no se ha presentado en el trabajo. 455 00:30:19,823 --> 00:30:23,659 Mejor vayamos allá. Si ella enloqueció pudo matarlo a él también. 456 00:30:23,693 --> 00:30:26,128 Esto es un maldito desastre. 457 00:30:26,179 --> 00:30:27,796 Vamos. 458 00:30:50,303 --> 00:30:52,304 Nos vemos en casa. 459 00:30:54,407 --> 00:30:56,024 Oh. 460 00:30:59,712 --> 00:31:02,881 - ¿Por qué no recuerda nada? - Estaba claramente drogado. 461 00:31:02,932 --> 00:31:04,983 Pero eso no explica porque recuerda... 462 00:31:05,018 --> 00:31:07,236 A Giada viniendo hacia la puerta y entonces nada más. 463 00:31:07,270 --> 00:31:10,789 Tendría algo en el vino que le hizo perder la memoria. 464 00:31:10,791 --> 00:31:12,674 Alguien podría haber cogido una aguja, 465 00:31:12,725 --> 00:31:15,928 e inyectar algo en el vino sin que se diera cuenta. 466 00:31:15,962 --> 00:31:18,947 - ¿Quién más tiene acceso al loft? - La criada viene una vez a la semana. 467 00:31:18,998 --> 00:31:21,033 El manitas. El portero tiene todas las llaves. 468 00:31:21,067 --> 00:31:24,419 ¿Es el mismo que arregló la cerradura de la ventana? 469 00:31:24,470 --> 00:31:26,688 Sí. Quizás alguien entró por ahí. 470 00:31:26,739 --> 00:31:28,607 Puedes andar por el techo. 471 00:31:28,658 --> 00:31:31,076 Qui... Quizás alguien la ayudó a suicidarse. 472 00:31:31,078 --> 00:31:33,846 La única forma de saberlo es coger este corcho, 473 00:31:33,880 --> 00:31:36,648 llevarlo al laboratorio y que lo revisen por drogas. 474 00:31:36,683 --> 00:31:38,901 No queda mas vino, así que no podemos revisar esto. 475 00:31:38,935 --> 00:31:42,437 Lo que había en el vino, me refiero a que pudo impedirle... 476 00:31:42,472 --> 00:31:45,870 que detuviera a alguien que entrara por la ventana. 477 00:31:46,440 --> 00:31:47,726 ¿No? Entonces entran, te inyectan... 478 00:31:47,728 --> 00:31:49,945 con algo para que no recuerdes... 479 00:31:49,996 --> 00:31:52,331 y preparan todo. 480 00:31:52,365 --> 00:31:55,000 Como sea, debemos informar de todo ésto. 481 00:31:55,002 --> 00:31:59,021 Esto se está convirtiendo en ilegal y hay una mujer asesinada. 482 00:31:59,072 --> 00:32:04,543 Anabella está destruyendo mi vida, ¿ok? 483 00:32:04,545 --> 00:32:06,345 Primero, asesinó a mi padre. 484 00:32:06,396 --> 00:32:09,765 Después estoy seguro de que envió a Giada tras Gregg esa noche. 485 00:32:09,816 --> 00:32:11,900 Y ahora esto. Quiero decir... 486 00:32:14,821 --> 00:32:16,672 Oh, Dios mío. 487 00:32:16,706 --> 00:32:18,707 Mi madre va a ser la siguiente a por la que vaya. 488 00:32:18,758 --> 00:32:21,894 Responde el maldito teléfono. ¡Responde! 489 00:32:21,896 --> 00:32:23,779 Mi madre no responde. 490 00:32:25,481 --> 00:32:27,232 Voy contigo. 491 00:32:27,283 --> 00:32:30,335 Espera. ¿Qué se supone que tengo que hacer con el cuerpo? 492 00:32:35,308 --> 00:32:36,942 Vamos a conocer a tu padre. ¿Estás contento, cariño? 493 00:32:39,438 --> 00:32:40,484 ¡Vamos a buscar el equipaje! 494 00:32:41,497 --> 00:32:43,649 ¿Tienes alguna idea de dónde está tu madre hoy? 495 00:32:43,649 --> 00:32:44,740 No, pero puede que Leo. 496 00:32:45,219 --> 00:32:47,519 - Venga. - ¿Qué ocurre, Cat? 497 00:32:47,553 --> 00:32:49,021 ¿Has visto a mi madre? 498 00:32:49,055 --> 00:32:52,157 Te buscan por asesinato. Hay una orden de captura sobre ti. 499 00:32:52,191 --> 00:32:56,128 Tus huellas están en el arma del crimen. ¿Mataste a Luke Capella? 500 00:32:56,179 --> 00:32:58,013 No. Anabella me está inculpando. 501 00:32:58,047 --> 00:33:01,600 Rhys le dio mis huellas. De ahí que mis huellas están el arma que mató a Luke. 502 00:33:01,634 --> 00:33:03,402 ¿Sabes dónde está mi madre? 503 00:33:03,404 --> 00:33:04,903 - Sí. - ¿Dónde? 504 00:33:04,905 --> 00:33:07,039 Aeropuesto Landing. Al sur de Williamsburg. 505 00:33:07,073 --> 00:33:09,013 - ¿Estás seguro? - Sí. 506 00:33:09,013 --> 00:33:11,160 Ella coge el ferry para el norte de Williamsburg todas las semanas... 507 00:33:11,160 --> 00:33:12,987 para quedar con sus amigas para almorzar. 508 00:33:13,162 --> 00:33:14,513 Está en peligro, Leo. 509 00:33:20,320 --> 00:33:22,087 Ve, Cat. Ve. 510 00:33:22,121 --> 00:33:23,805 Cat, Cat, espera. Cat. 511 00:33:23,840 --> 00:33:27,559 Para, para. Para. Cat, espera. 512 00:33:27,561 --> 00:33:29,544 Venga. Entra. Vámonos. 513 00:33:29,579 --> 00:33:31,880 Entonces Sullivan y su ex están trabajando juntos. 514 00:33:31,914 --> 00:33:33,764 Debemos encontrar la salida. 515 00:33:33,764 --> 00:33:36,148 -¿Estás cansado, cariño? - No, estoy bien. 516 00:33:36,148 --> 00:33:37,569 Es el chico y su madre. 517 00:33:38,821 --> 00:33:40,739 Hola. Ahí está. 518 00:33:40,790 --> 00:33:43,992 Hola. 519 00:33:45,161 --> 00:33:47,829 Hola, ¿como fue el viaje, chicos? 520 00:33:47,880 --> 00:33:49,214 Muy bien, la verdad. 521 00:33:49,265 --> 00:33:52,434 No vino a buscar al chico. Mandó a alguien. 522 00:33:52,485 --> 00:33:54,403 Cojan al niño y la madre. 523 00:33:54,454 --> 00:33:59,207 Dejen vivo al que los fue a buscar, pero con dolor. 524 00:33:59,258 --> 00:34:01,009 Hazle saber que vamos en serio. 525 00:34:01,044 --> 00:34:03,929 Y dí mi nombre. Te llamaré cuando esté hecho. 526 00:34:03,980 --> 00:34:05,647 - ¿Está todo bien? - Sí. 527 00:34:05,682 --> 00:34:07,482 - Estoy emocionado. - Oh, perdona. 528 00:34:07,517 --> 00:34:09,601 -Oh. ¿Donde está papá? 529 00:34:09,603 --> 00:34:13,505 Papá está preparando una gran sorpresa para ti. 530 00:34:15,208 --> 00:34:17,175 - ¿Lo puedo matar ahora? - Aún no. 531 00:34:17,210 --> 00:34:19,544 Busca una limusina. Aparca enfrente. 532 00:34:57,867 --> 00:34:59,551 No puedes conducir a través del parque. 533 00:34:59,585 --> 00:35:02,587 - ¿A dónde va? - Cat, mira fuera. 534 00:35:03,806 --> 00:35:05,557 Deberías ver lo que se siente al conducir con ella. 535 00:35:05,559 --> 00:35:07,776 Ahora sé porque le quitaron el carnet. 536 00:35:15,017 --> 00:35:16,802 - Jesús. - A la derecha. 537 00:35:16,804 --> 00:35:19,187 Coge a la derecha. Solo hay un modo de ir. 538 00:35:35,088 --> 00:35:38,390 Guau. ¿Que diablos hace Romba aquí? 539 00:35:38,424 --> 00:35:40,926 Sullivan tiene a todo el mundo implicado. 540 00:35:40,928 --> 00:35:42,778 Eddie, cuidado. 541 00:35:44,230 --> 00:35:45,530 -Yo llevaré esto. -¿En serio? 542 00:35:45,565 --> 00:35:46,815 Si, yo me encargo. 543 00:35:46,866 --> 00:35:48,900 -Absolutamente. -Oye, ¿una limusina? 544 00:35:48,902 --> 00:35:52,988 -No confiamos en liumusinas gitanas. Lo siento -¿Por qué desconfias? 545 00:35:53,039 --> 00:35:56,208 Nunca había ido en limusina Esto es muy divertido. 546 00:35:56,242 --> 00:35:58,660 ¿Es divertido, verdad? Súbete. 547 00:35:58,711 --> 00:36:01,663 Bien, bien, bien. Supongo que Supongo que iremos en limusina. 548 00:36:03,749 --> 00:36:07,002 Si pudieras coger las maletas... 549 00:36:07,053 --> 00:36:08,837 Podría matarte, pero no quiero. 550 00:36:08,888 --> 00:36:11,723 Es nuestra forma de deostrarte que esto es serio. 551 00:36:11,757 --> 00:36:16,094 Llama al padre y dile que su hijo y su mujer han sido secuestrados. 552 00:36:16,096 --> 00:36:18,980 Dile que los mataremos si no viene en una hora. 553 00:36:19,015 --> 00:36:23,268 Y dile que su viejo amigo Henri vino a cobrar. 554 00:36:56,976 --> 00:36:58,677 Esa es Anabella en el muelle. 555 00:37:12,160 --> 00:37:14,545 Lo siento, Ronnie, no es un buen momento. Te llamó después. 556 00:37:14,579 --> 00:37:16,847 Leo. Leo, escúchame. 557 00:37:16,882 --> 00:37:18,549 Ellos tienen a Nico y Aimee. 558 00:37:18,600 --> 00:37:20,768 ¿Dónde cogieron a Aimee y Nico? ¿Quién los cogió? 559 00:37:22,988 --> 00:37:24,288 Anabella. 560 00:37:24,323 --> 00:37:26,624 Anabella. 561 00:37:26,626 --> 00:37:28,125 Hola, Cat. 562 00:37:28,176 --> 00:37:31,512 Se acabó, Anabella. Sé lo que hiciste y sé por qué lo hiciste. 563 00:37:31,563 --> 00:37:33,147 No se ha terminado. Acaba de empezar. 564 00:37:33,198 --> 00:37:35,716 Nunca quise que fuera tan personal. 565 00:37:35,751 --> 00:37:38,502 Hay una bomba en el ferry que está tu madre. 566 00:37:38,504 --> 00:37:42,323 Si algo me ocurre, un hombre con control remoto la hará explotar. 567 00:37:42,357 --> 00:37:43,858 ¿Por qué estás haciendo esto? 568 00:37:43,909 --> 00:37:46,526 Tu padre trabajó para mi abuelo durante años. 569 00:37:47,984 --> 00:37:48,846 No te creo. 570 00:37:48,847 --> 00:37:51,565 ¿De qué estás hablando? 571 00:37:53,018 --> 00:37:56,070 -No lo sé. -Ronnie, hablamé. ¿Qué ocurre? 572 00:37:58,757 --> 00:38:01,258 -¡Ronnie! -Dijeron que los matarian... 573 00:38:01,260 --> 00:38:03,761 y que tu viejo amigo... 574 00:38:03,763 --> 00:38:06,397 Henri vino a cobrar. 575 00:38:08,066 --> 00:38:11,202 ¿Por qué crees que tu padre te dejaba conmigo cuando éramos niñas? 576 00:38:11,204 --> 00:38:14,689 Amaba a mi abuelo más que a mi padre. 577 00:38:14,723 --> 00:38:17,825 ¿Sabes por qué tu padre lo mató? 578 00:38:17,859 --> 00:38:19,627 Para salvar su propio culo. 579 00:38:20,879 --> 00:38:23,097 Estaba por ser descubierto como un policia corrupto. 580 00:38:23,131 --> 00:38:25,182 ¿Y que mejor forma de probar lo contrario... 581 00:38:25,184 --> 00:38:28,986 que matar al cabezilla de la familia para la que trabajas? 582 00:38:28,988 --> 00:38:33,641 Tu padre mató a mi abuelo a sangre fria y lo ocultó 583 00:38:33,675 --> 00:38:35,676 Y tu le ayudaste. 584 00:38:38,363 --> 00:38:41,032 ¿Mataste a tu tio sólo para incriminarme? 585 00:38:41,083 --> 00:38:42,883 Mi tio era un riesgo. 586 00:38:44,720 --> 00:38:47,571 - ¿Y giada? - Mi prima la loca. 587 00:38:47,606 --> 00:38:49,907 Esa parte fue fácil. 588 00:38:49,909 --> 00:38:52,410 - ¡Tira las armas ahora! - Cat, no lo hagas. 589 00:38:52,461 --> 00:38:54,261 - Tírala. - Bájala, Cat. 590 00:38:54,312 --> 00:38:56,847 - Atrás, Capitán. - Baja el arma, Cat. 591 00:38:56,898 --> 00:38:59,683 -Anabella me incriminó. -Cat, escúchamé. 592 00:38:59,735 --> 00:39:01,952 - Baja el arma. - Está diciendo la verdad. 593 00:39:02,003 --> 00:39:03,754 James, tira el arma. 594 00:39:06,641 --> 00:39:08,976 Hay una bomba en el ferry, 595 00:39:09,027 --> 00:39:11,579 y mi madre va en él, John. 596 00:39:11,613 --> 00:39:14,582 Caitlyn, Caitlyn, escúchame. 597 00:39:14,616 --> 00:39:17,384 - Baja el arma, por favor. - Cat. 598 00:39:18,854 --> 00:39:20,438 Por favor, Cat. 599 00:39:20,489 --> 00:39:22,907 Sullivan, tira el arma. ¡Vamos! 600 00:39:22,909 --> 00:39:26,243 ¿Por favor, Cat, escúchalos? 601 00:39:26,294 --> 00:39:29,563 Baja el arma. Tienen a mi hijo. Tienen a Nico. 602 00:39:29,598 --> 00:39:30,898 Necesito tu ayuda 603 00:39:35,303 --> 00:39:39,757 Suelta tu arma para que el capitan pueda resolver ésto, por favor. 604 00:39:39,759 --> 00:39:41,976 Ellos mataran a mi hijo, Cat. 605 00:39:42,027 --> 00:39:44,028 hazlo. tírate al suelo 606 00:39:45,063 --> 00:39:47,698 Ellos mataran a mi hijo, Cat. 607 00:39:48,784 --> 00:39:50,584 Cat, por favor no lo hagas 608 00:39:50,635 --> 00:39:52,553 Tira el arma. Vamos. 609 00:39:52,587 --> 00:39:54,772 Tira el arma, Sullivan, ahora. 610 00:39:54,806 --> 00:39:56,941 Se acabó. Cat, bájala. 611 00:39:56,975 --> 00:39:59,443 Bájala. 612 00:40:05,000 --> 00:40:08,285 Retrocede. Atrás. Para atrás. ¡Para atrás! 613 00:40:08,320 --> 00:40:09,804 ¡Disparos! ¡Al suelo! 614 00:40:12,140 --> 00:40:14,191 - ¡No! - Agáchate. 615 00:40:15,527 --> 00:40:17,695 Gregg. Oh, Dios. Estas bien. 616 00:40:17,697 --> 00:40:20,631 Esta bien, esta bien. ¡Esposito, llama una ambulancia! 617 00:40:20,665 --> 00:40:24,018 Está bien. Está bien. Hola. Hola. 618 00:40:24,052 --> 00:40:27,404 -Ronnie, por favor dime donde estas. -Estoy en el Aeropuerto. 619 00:40:30,225 --> 00:40:31,625 Maldición 620 00:40:31,660 --> 00:40:34,411 -Siempre te amare, Cat. 621 00:40:34,462 --> 00:40:36,881 Por favor no hagas esto, no lo digas 622 00:40:38,049 --> 00:40:40,851 Por favor, no lo digas. Por favor, no digas eso. 623 00:40:40,853 --> 00:40:44,271 No, no, no, Gregg. Hey. Hey. 624 00:40:44,322 --> 00:40:46,657 Hey, quédate conmigo, por favor. 625 00:40:46,708 --> 00:40:50,494 Hey. No te mueras sobre mí. Venga. ¡No te mueras sobre mí! 626 00:40:54,266 --> 00:40:55,799 Venga. Por favor. 627 00:40:55,851 --> 00:40:57,384 Estás arrestada. 628 00:40:57,435 --> 00:40:59,303 Gregg. 629 00:40:59,354 --> 00:41:00,804 ¿Nico? 630 00:41:00,806 --> 00:41:03,023 - Papá. Papá. 631 00:41:03,058 --> 00:41:06,310 Tienes menos de una hora para entregarte, 632 00:41:06,312 --> 00:41:08,479 o mataremos a tu hijo y su madre, 633 00:41:08,481 --> 00:41:10,531 y no será bonito. 634 00:41:15,837 --> 00:41:17,621 Oh, mi Dios. 635 00:41:19,424 --> 00:41:22,343 ¡Oh, no! 636 00:41:27,909 --> 00:41:32,058 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-