Anteriormente en Taxi Brooklin...
¡Sullivan!
vale, debo irme.aja... vale.
estuviste cuatro años en prisión.
Después del robo del banco, vinieron por nosotros
Fui el único que quede
Te pusieron en Aislamiento para tu proteccion
Tengo información que Anabella Capella es el nuevo padrino.
Pienso que ella ordeno la muerte de mi padre
Cat, tu padre fue un policía corrupto.
eso es lo que dicen los Capellas
¿Quién lo ha matado?
Todo apunta a Luke Capella.
no me importa si es corrupto o no.
Todavía quiero venganza por la muerte de mi padre.
Voilà!
Mamá,¿De verdad nunca estuviste en Nueva York?
No cariño.¡Yo nunca estuve ahí!.
ya te lo dije como diez veces esta es la ultima.
Vale, dejemos de hablar francés. Ahora tenemos que practicar inglés.
Sí, cariño.
Pero tu profesor dice que nuestro inglés es bueno.
Además de ver a Papá, lo primero que tenemos que hacer
es ir a lo alto del Empire State Building,
y luego daremos un paseo en carruaje por Central Park,
entonces veremos la nueva Freedom Tower.
Y por supuesto tenemos que ir a la Estatua de la Libertad,
que fue un regalo del pueblo francés a los Estados Unidos.
Lo sé, cariño. Lo sé.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Crees que Papá se acordará de mí?
Claro que sí. Es tu padre.
Y habláis a través de Skype casi todos los días.
Pero ¿y si no sabe quién soy?
- ¿Y si no le gusto? - Tu padre sabrá quién eres.
Te quiere mucho.
Pero hace tanto que no lo veo.
¡Cuánto lo siento, cariño!
- Pero vas a verle pronto. - Estoy tan emocionado.
Lo sé. Vamos.
El niño y su madre acaban de salir para el aeropuerto.
El niño va a ver a su padre.
Por fin sabremos dónde ha estado escondiéndose el hijo de puta.
Llámame en el momento en que tengas la compañia y su número de vuelo.
Quiero a este bastardo muerto de una vez por todas.
Leo, ¿qué haces? Ya has limpiado aquí tres veces.
Es tarde. Nico no llega hasta mañana. ¿Por qué haces esto?
No puedo dormir. Estoy demasiado nervioso por la llegada de Nico.
Y por su vuelo.
¿Sabes qué? Odio cuando va en avión.
oh. y ¿sobre la llegada de su Madre?
Ahora mismo estoy nervioso de estar en el mismo continente que mi ex-mujer.
No puede ser tan malo. ¿En serio?
¿Sabes como eres por la mañana antes de tomarte el café?
- ¿Muy bonita? - La otra cosa.
- ¿Una perra rabiosa? - Mil veces.
Ansío conocerla.
Hola, Ronnie.
¿Qué pasa si Nico no me reconoce? ¿Qué pasa si no me recuerda?
- ¿Qué pasa si no le gusto? - Leo.
Es tu hijo.
Por supuesto que se acordaré de ti.
Ahora, venga. Esto es una locura. Vete a descansar.
No, no, no. Aún debo configurar mi telefono y mi ordenador...
para seguir el avión.
Vas ha estar siguiendo ése avión hasta que aterrize, ¿no?
Por supuesto.
¿Por qué Cat no me devuelve las llamadas? No lo entiendo.
Porque ya la has llamado tú cientos de veces hoy.
Si dijo que se encontraría contigo en el aeropuerto, lo hará, ¿vale?
Bien.
Descansa un poco. Estás hecho mierda.
Estás hecho mierda. Deberías dormir un poco.
Nunca parezco una mierda.
Sin número de serie, no es rastreable.
Mil, en efectivo, no es negociable.
¿Ves a Sullivan hoy?
No, no la he visto desde que hablamos sobre su padre.
La estoy llamando. No responde.
Si, es probable que en algun lugar desahogandose, ya sabes.
Eso es por lo que estoy preocupado, Esposito.
¿Quieres que vaya a su apartamento y vea que está pasando?
Si. Por qué coges un coche por, si ves algo.
Muy bien, te veré más tarde.
¿Quieres venir? Ocupada
Si cambias de parecer, estoy despierto.
¿Está tu vuelo en hora?
Vamos a embarcar en el avión en un minuto.
Estoy tan emocionado por verte.
Yo también, cariño. Estoy muy emocionado por verte.
- Hola - Oh.
¿Como estás Aimée?
¡En inglés!
Ok, Nico. Ok, ok.
Ha pasado un tiempo.
Pedí hablar contigo,
- y nunca querías hablar conmigo. - Lo siento.
Ha sido complicado.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
¿Cómo está tu marido?
Estamos separados. Pensé que Nico te lo contó.
No. ¿Nico?
Quería sorprenderte.
Pero no es algo para...
Esta bien. Lo hablaremos después.
- Lo siento. - No es tu culpa.
No, no. Pensé que te lo dijo.
Ella es ardiente. No es la perra furiosa que dijiste.
- Shh. Vete. - ¿Ese es Ronnie?
Si. Nico me lo contó todo sobre ti.
Me contó mucho sobre ti.
Vete. Venga.
Adios, Ronnie. Nos vemos pronto.
- Siento lo de tu marido. - Me casé con él solo porque...
Hablaremos de ello cuando estés aquí, ¿vale?. Tengo muchas ganas de verte.
Yo también.
Nos vemos pronto.
Te veré pronto, mi amor.
Pensé que dijiste que estarías ocupado.
Se supone que no deberías estar aquí.
Sé que no debería estar aquí, pero lo estoy.
Giada.
Tienes que irte.
Pero acabo de llegar.
Quiero hacer el amor contigo Apasionadamente.
Dios.
Van a hacia Nueva York. Aeropuerto JFK, vuelo 012.
Diles a tus amigos en Nueva York que los reciban.
Julien les está enviando las fotos del niño y su madre.
Cuando el bastardo aparezca para buscarlos,
díle a tus amigos que lo maten.
-¿El niño y su madre también? -A los tres.
-De acuerdo, jefe. -Y quiero fotos de los cuerpos.
Quiero hacer de ellos un ejemplo aún mayor que los otros.
Nadie me roba!
Vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola. No puedes estar aquí.
¿Todo bien?
No sé que ocurrió anoche, pero tienes que irte.
Giada.
Hola.
Vamos.
¡Hijo de puta!
Dios.
¿De repente eres bipolar o algo?
Porque has hecho suficientes galletas y cupcakes como para un ejercito de niños.
¡no toques! No quiero tus dedos sucios en...
No sé de qué estás hablando, pero estoy seguro...
de que todo tiene que ver con que tu ex-mujer esté soltera.
Tienes razón.
Lo sé, estoy bien.
¿Qué pasa contigo?
Aimee fue el amor de mi vida. La conozco desde que era un niño.
Creo que nunca he dejado de amarla.
Cuando estuve en prisión, lo único con lo que soñé...
fue estar juntos nuevamente.
Eso me mantuvo con vida.
Y cuando escuché que se volvió a casar,
quería suicidarme. Yo...
La única razón por la que no lo hice fue por Nico.
Si hay una oportunidad de volver a ser una familia...
¿Qué pasa con Cat?
- Somos simplemente amigos. - Si.
Sigue diciéndote eso.
Mira, quiero que Nico tenga la familia que yo nunca tuve.
Bueno, sobreprotegerlo no le hará bien ni a tí... ni a él.
- Hola. - Leo, es Esposito.
- Escucha, ¿has visto a Sullivan? - No.
No me ha devuelto las llamadas.
Se suponía que tenía que ir conmigo al aeropuerto por la mañana.
Bueno, dile que me llame tan pronto la veas, ¿de acuerdo?
Tu también. Si sabes algo de ella, dile que me llame, ¿de acuerdo?
Sullivan no vino a casa anoche. Nadie la ha visto. nadie sabe nada de ella.
- ¿Qué pasa con Romba? - Nada.
Tampoco llamó a su madre. Eddie, averigua lo que puedas.
Tengo una videoconferencia con el alcalde y el comisionado ahora mismo.
Tan pronto como termine, iremos corriendo por el edificio, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Entonces cual es la emergencia?
¿Es algún tipo de broma?
¿Qué hiciste?
No recuerdo nada.
¿Esto que es, algún tipo de frikada sexual? ¿Qué?
Cat, no recuerdo nada de nada. ¿Vale?
Simplemente me desperté...
y la encontré acostada, muerta.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Abrí la puerta. Estaba allí de pie,
y llevaba un abrigo.
Se quitó el abrigo. No llevaba nada debajo...
salvo el sujetador y las bragas.
La mujer sabía cómo hacer una buena entrada.
Sr. Alcalde. Sullivan alquiló un coche anoche.
- ¿Para qué? - No lo sé. También vació su cuenta.
- ¿Qué demonios está haciendo? - No tengo ni idea.
Sr. Alcalde, Comisionado.
Tengo que tomar una situación de emergencia ahora mismo.
¿Puedo llamarle...Si Sr. Muchas gracias.
Eddie, quiero que llames a su superior.
Quiero la puerta de Cat abierta cuando lleguemos allí.
Fue estrangulada con la mano.
Y tiene sangre y restos de piel bajo las uñas.
Tiene rasguños por todo el cuerpo.
Sé lo que parece, ¿vale? Yo no la maté.
¿Sabes cuántas veces he escuchado eso?
Es decir, maldita sea. Gregg, ¿cuántas veces has escuchado eso?
- Creo que estaba intentando inculparme. - Qué, ¿se estrangulo a sí misma?
No, esa es una buena. Aunque no sé
- si ahora mismo es posible. - Está loca.
Ayer la vi y se veía bien.
Incluso se disculpó por todo.
- No la maté. - ¿Cómo lo sabes?
No recuerdas nada.
No puedo creer que me haya dejado, tío.
Prometió que iría conmigo al aeropuerto.
Ya sabes, tenemos algo de tiempo antes de ir a recogerlo.
Quizás comprar un regalo para Nico.
-Oh, buena idea. -Si, algo de Brooklyn...
Camisa, jersey, calcetines.
-Todo el equipo completo. -Me encanta.
Mira...Giada ha estado escribiéndome,
enviándome estos, mensajes de video toda la semana.
Recuerdas este sujetador, ¿Gregg?
Lo llevaba la noche que hicimos el amor.
Justo...
Te quiero, Gregg. ¿Por qué no te das cuenta?
Eres mi amor, mi vida.
Debemos estar juntos.
De acuerdo, solo...
Es el único.
Te quiero, Gregg.
Si no podemos estar juntos, me mataré...
y encontraré una manera de llevarte conmigo.
Si se hubiera suicidado,
no podía haberlo hecho con sus propias manos.
Y las marcas alrededor de su garganta...
son de manos del mismo tamaño que las tuyas.
Lo sé. Y seguramente encontrarán mis huellas por todo su cuerpo.
Lo sé, pero yo no la maté.
Cat, mírame.
Me conoces. Sabes que esto no es cosa mía.
Lo juro por Dios, Caitlyn.
Mónica, soy Cat. Si. Necesito un favor.
Si es para mi, no es mi color.
Y si es para Nico, wow.
Deberías dejar que elija su propia orientación sexual, ¿ok?
Estaba pensando que quizás deberíamos tener un regalo para Aimee también.
-Muy sutil. -Llevaré esto también.
Y esto.
Allí.
Bueno, Gregg,
me encanta lo que hiciste con el sitio,
especialmente con el cuerpo en la cama.
¿Qué demonios?
-¿Por qué no has reportado esto? -Yo no lo hice.
Todos oímos eso cientos de veces.
¿Cómo murió? ¿Cómo es que está desnuda?
No recuerdo nada.
- ¿Cuánto vino bebiste? - Solo me serví una copa.
¿Qué demonios estoy haciendo aquí?
- Porque creo que está diciendo la verdad. - Cat,
esta no es tu primera escena del crimen, ¿verdad?
Todas las evidencias indican que el no fue.
Creo que necesitas buscarte un abogado.
- Muchas gracias. - Gracias.
¿Qué? ¿La conoces?
Es Anabella Capella.
¿Como "Los Corleones del sur de Brooklyn" Capella?
Sí.
- Oh, Dios mío, es Rhys - ¿El Rhys de Caitlyn?
Si. No pinta bien.
Mira, aún tenemos tiempo antes de que llegue el vuelo de Nico.
¿Quieres que le patee el culo? Porque estoy de acuerdo con eso.
Tenemos que averiguar que estaban haciendo estos dos juntos.
Venga. Sígueme.
¿Qué hace Rhys con ella?
No lo sé, pero Cat nunca va a creerme.
No si sacamos fotos.
No, necesitamos videos. Necesitamos ver y escuchar que está diciendo
- Eso no es problema. - ¿Qué estas haciendo?
Ellos te conocen pero yo no.
- Hola. Puedo ver el menú, ¿por favor? - Por supuesto.
Gracias.
¿Hecho?
Cuidado con todo.
Gracias.
Bien.
El resto del dinero fue transferido a tu cuenta.
Siempre es un placer hacer negocios con los Capella,
especialmente contigo, Anabella.
Lo que necesites, cuando lo necesites.
Estaré ahí para ti.
Gracias, Tommy.
¿O debería llamarte "Rhys"?
- ¿Qué ocurre? - No vas a creértelo.
¿Qué?
El resto del dinero fue transferido a tu cuenta.
Siempre es placer hacer negocios con los Capella,
- ¿Qué? - Especialmente contigo, Anabella.
Oh, Dios mío.
- Oh, Dios mío, no es Británico. - Estaré ahí para ti.
- Gracias, Tommy. - Le voy a enviar esto a Cat.
Si, es un asunto oficial de la policía. Todo bien, gracias.
- Nos encargamos desde aquí. Gracias. - Seguro.
Oh, Dios mío.
Este sitio es un desastre.
No me había dado cuenta de que Sullivan era una vaga.
Si. He estado en tu casa. No está mucho mejor.
Estas cartas son viejas. De dos o tres días
Tiene su... Capitan, su Men's Fitness.
Si.
¿Qué demonios es eso?
Oh, Dios mío. Nos puso a todos como sospechosos.
Me había medio convencido de que había dejado de buscar al asesino del padre.
Si, evidentemente estaba planeando algo.
Eddie, se estaba volviendo loca.
Tenemos que encontrarla.
Antes de que haga algo estúpido.
¿Ahora?
Si. Baker.
¿Qué? ¿Cuando?
Vamos para allá.
Han matado a Luke Capella.
Sullivan.
La cámara de seguridad de la entrada muestra a Giada entrando sola,
entrando al ascensor sola y saliendo por la entrada sola.
Si Gregg no la mató,
alguien se aseguró de que pensáramos que sí lo hizo.
No tengo tiempo para mensajes de vídeo, Leo.
Cat.
Alerta F.B.I.
Luke Capella fue encontrado asesinado.
¿Qué?
Maldita sea.
¿Por qué no me responde?
No lo sé, pero vamos a llegar tarde para Nico si no nos vamos ya.
No lo sé, tío. Algo está pasando.
Tu conduces.
Vale.
Capitán, es este. Este es.
En el mismo sitio que asesinaron al padre de Cat.
Si.
- Justicia poética, ¿verdad? - ¿Dónde está Peña?
Nadie la ha visto. No responde al móvil.
Nunca se pierde un cadáver. ¿Qué tienes?
- Luke Capella. - Si, ya lo veo.
A quemarropa en la frente. Le volaron la cabeza.
Estaba arrodillado, como rogando a quien le disparó. Fué ejecutado.
¿Alguien vió algo? ¿Algún testigo?
- De momento no. - Capitán, tengo que hablar contigo.
Tenemos el arma. Es una 9mm, sin número de serie, con huellas por todos lados.
-Diría que son de Sullivan. -¿Qué diablos estás diciendo?
- Está justo aquí. - ¿Qué pasa contigo?
Es una oficial de policía condecorada.
Mire lo que hizo. No quiero decirlo. Sólo llámela. Busquémosla.
Vamos a averiguar que está ocurriendo, ¿vale? ¿Todo bien?
- ¿Qué? - ¿Viste el vídeo que te envié?
- Leo, no tengo tiempo para esto. - Mira el vídeo que te envié.
- Leo. - Rhys estaba con Anabella Capella, ¿ok?
No es Británico. Es Americano.
¿De qué estás hablando?
Solo mira el maldito vídeo que te envié, ¿de acuerdo?
¡Está bien! Ahora te llamo.
El resto del dinero fue transferido a tu cuenta.
Siempre es un placer hacer negocios con los Capella,
sobre todo contigo, Anabella.
Capitán escuche. Debemos dar parte sobre Sullivan.
No puedo decidirme sobre esto, Eddie.
Hay huellas por toda la vista. Viste el apartamento. No tenemos opción. Vamos.
- ¿Estás seguro de... - Si.
Haz el pedido de captura.
Está bien.
Anabella sabía que tenía algo con el acento Británico.
Cuando éramos niños, nos solíamos vestir como las Spice Girls.
Rhys apareció en mi vida al mismo tiempo
que Anabella regresó a mi vida.
Anabella y Giada ambas son italianas.
Estoy seguro que están relacionadas de algún modo.
Y Anabella sabía que Giada estaba obsesionada.
Entonces..ella la manipuló. Ella la manipuló.
¿Tienes idea de lo que está hablando?
No.
Busca por todo el cuerpo.
Perdón. ¿Qué estoy buscando?
No lo sé, pero sé que estaba drogado.
Y si lo estaba, necesito saber cómo lo hizo.
Vale, ¿sabes qué?
Yo... He terminado. Voy a denunciar esto.
No, no, no. Anabella está detrás de todo esto.
- ¿Por qué? - Porque...
porque mio padre disparó a su abuelo a sangre fría.
¿Qué?
Él lo encubrió.
Ok, ¿sabes qué? Cat, en serio. Estoy fuera de esto.
Ya has hecho que infrinja unas doce leyes.
Siempre dudé de su historia, lo sabes.
Pero.. creo que me he perjurado a mi misma...
al ser parte de ésta coartada.
Esa es otra violación de ley.
Todo esto está ocurriendo...
porque se trata de venganza.
Está bien, eso es el estilo Capella. Eso es lo que hacen.
No les importa cuando tarden.
Si ella está detrás de todo esto, lo averiguaré.
¿Sabes lo loco que suena?
Mónica,
por favor.
Por favor, necesito tu ayuda. Por favor.
Necesito que te quites toda la ropa. Toda.
- ¿Qué? - Hazlo.
Por favor tenga en cuenta,
que la Detective Sullivan está armada y se le considera peligrosa.
Se busca para interrogarla por el asesinato de Luke Capella.
¿Qué?
Repito. La Detective Sullivan está armada y es peligrosa.
Pero qué...
Es imposible que Cat haya matado a alguien a sangre fría.
No estoy tan seguro de eso.
- Necesito que la ayudes. - ¿Cómo?
- El avión de Nico aterrizó. - Lo sé.
- Leo... - Solo necesito que la ayudes.
No eres policía. No puedes hacer nada.
Aquí el Capitán Baker.
Quizás deberías responder.
¿Hola?
- Romba, soy Baker. ¿Sabes algo de Cat? - No, sr.
Escúchame. Cat está en problemas. Estoy intentando ayudarla.
Si la has visto o has hablado con ella, dímelo.
Es imposible que haya matado a alguien a sangre fría.
Si, bueno, a veces la gente enloquece.
Ronnie y yo, vimos a Rhys con Anabella Capella.
¿Qué demonios tiene eso que ver con algo?
No lo sé, pero significa algo.
Leo, las huellas de Cat están en el arma del crimen.
Si la has visto o has hablado con ella, dile que se entregue.
Es una situación seria, Leo.
- Podría haberse herido o peor. - Lo entiendo.
- ¿Y bien? - Tengo que ayudarla.
- Vamos al aeropuerto. - Ok.
- Yo cojo el coche. Tu recoge a Nico. - Ok.
- Dile que lo siento. - Cuidaré de él. No te preocupes. Vete
Nos vemos después chicos. Tengo que hacer esto.
Ok.
Hay marcas de agujas en la base del cráneo.
Alguien le inyectó con algo.
¿Entonces tuve que desnudarme y pasar un registro corporal para eso?
Serías sometido a muchas más cosas si estuvieras en prisión.
Además, soy médico. Lo he visto todo.
Voy a tomar muestras de sangre.
¿Te vas a poner en contacto con el ex de Cat?
No responde. Y no se ha presentado en el trabajo.
Mejor vayamos allá. Si ella enloqueció pudo matarlo a él también.
Esto es un maldito desastre.
Vamos.
Nos vemos en casa.
Oh.
- ¿Por qué no recuerda nada? - Estaba claramente drogado.
Pero eso no explica porque recuerda...
A Giada viniendo hacia la puerta y entonces nada más.
Tendría algo en el vino que le hizo perder la memoria.
Alguien podría haber cogido una aguja,
e inyectar algo en el vino sin que se diera cuenta.
- ¿Quién más tiene acceso al loft? - La criada viene una vez a la semana.
El manitas. El portero tiene todas las llaves.
¿Es el mismo que arregló la cerradura de la ventana?
Sí. Quizás alguien entró por ahí.
Puedes andar por el techo.
Qui... Quizás alguien la ayudó a suicidarse.
La única forma de saberlo es coger este corcho,
llevarlo al laboratorio y que lo revisen por drogas.
No queda mas vino, así que no podemos revisar esto.
Lo que había en el vino, me refiero a que pudo impedirle...
que detuviera a alguien que entrara por la ventana.
¿No? Entonces entran, te inyectan...
con algo para que no recuerdes...
y preparan todo.
Como sea, debemos informar de todo ésto.
Esto se está convirtiendo en ilegal y hay una mujer asesinada.
Anabella está destruyendo mi vida, ¿ok?
Primero, asesinó a mi padre.
Después estoy seguro de que envió a Giada tras Gregg esa noche.
Y ahora esto. Quiero decir...
Oh, Dios mío.
Mi madre va a ser la siguiente a por la que vaya.
Responde el maldito teléfono. ¡Responde!
Mi madre no responde.
Voy contigo.
Espera. ¿Qué se supone que tengo que hacer con el cuerpo?
Vamos a conocer a tu padre. ¿Estás contento, cariño?
¡Vamos a buscar el equipaje!
¿Tienes alguna idea de dónde está tu madre hoy?
No, pero puede que Leo.
- Venga. - ¿Qué ocurre, Cat?
¿Has visto a mi madre?
Te buscan por asesinato. Hay una orden de captura sobre ti.
Tus huellas están en el arma del crimen. ¿Mataste a Luke Capella?
No. Anabella me está inculpando.
Rhys le dio mis huellas. De ahí que mis huellas están el arma que mató a Luke.
¿Sabes dónde está mi madre?
- Sí. - ¿Dónde?
Aeropuesto Landing. Al sur de Williamsburg.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Ella coge el ferry para el norte de Williamsburg todas las semanas...
para quedar con sus amigas para almorzar.
Está en peligro, Leo.
Ve, Cat. Ve.
Cat, Cat, espera. Cat.
Para, para. Para. Cat, espera.
Venga. Entra. Vámonos.
Entonces Sullivan y su ex están trabajando juntos.
Debemos encontrar la salida.
-¿Estás cansado, cariño? - No, estoy bien.
Es el chico y su madre.
Hola. Ahí está.
Hola.
Hola, ¿como fue el viaje, chicos?
Muy bien, la verdad.
No vino a buscar al chico. Mandó a alguien.
Cojan al niño y la madre.
Dejen vivo al que los fue a buscar, pero con dolor.
Hazle saber que vamos en serio.
Y dí mi nombre. Te llamaré cuando esté hecho.
- ¿Está todo bien? - Sí.
- Estoy emocionado. - Oh, perdona.
-Oh. ¿Donde está papá?
Papá está preparando una gran sorpresa para ti.
- ¿Lo puedo matar ahora? - Aún no.
Busca una limusina. Aparca enfrente.
No puedes conducir a través del parque.
- ¿A dónde va? - Cat, mira fuera.
Deberías ver lo que se siente al conducir con ella.
Ahora sé porque le quitaron el carnet.
- Jesús. - A la derecha.
Coge a la derecha. Solo hay un modo de ir.
Guau. ¿Que diablos hace Romba aquí?
Sullivan tiene a todo el mundo implicado.
Eddie, cuidado.
-Yo llevaré esto. -¿En serio?
Si, yo me encargo.
-Absolutamente. -Oye, ¿una limusina?
-No confiamos en liumusinas gitanas. Lo siento -¿Por qué desconfias?
Nunca había ido en limusina Esto es muy divertido.
¿Es divertido, verdad? Súbete.
Bien, bien, bien. Supongo que Supongo que iremos en limusina.
Si pudieras coger las maletas...
Podría matarte, pero no quiero.
Es nuestra forma de deostrarte que esto es serio.
Llama al padre y dile que su hijo y su mujer han sido secuestrados.
Dile que los mataremos si no viene en una hora.
Y dile que su viejo amigo Henri vino a cobrar.
Esa es Anabella en el muelle.
Lo siento, Ronnie, no es un buen momento. Te llamó después.
Leo. Leo, escúchame.
Ellos tienen a Nico y Aimee.
¿Dónde cogieron a Aimee y Nico? ¿Quién los cogió?
Anabella.
Hola, Cat.
Se acabó, Anabella. Sé lo que hiciste y sé por qué lo hiciste.
No se ha terminado. Acaba de empezar.
Nunca quise que fuera tan personal.
Hay una bomba en el ferry que está tu madre.
Si algo me ocurre, un hombre con control remoto la hará explotar.
¿Por qué estás haciendo esto?
Tu padre trabajó para mi abuelo durante años.
No te creo.
¿De qué estás hablando?
-No lo sé. -Ronnie, hablamé. ¿Qué ocurre?
-¡Ronnie! -Dijeron que los matarian...
y que tu viejo amigo...
Henri vino a cobrar.
¿Por qué crees que tu padre te dejaba conmigo cuando éramos niñas?
Amaba a mi abuelo más que a mi padre.
¿Sabes por qué tu padre lo mató?
Para salvar su propio culo.
Estaba por ser descubierto como un policia corrupto.
¿Y que mejor forma de probar lo contrario...
que matar al cabezilla de la familia para la que trabajas?
Tu padre mató a mi abuelo a sangre fria y lo ocultó
Y tu le ayudaste.
¿Mataste a tu tio sólo para incriminarme?
Mi tio era un riesgo.
- ¿Y giada? - Mi prima la loca.
Esa parte fue fácil.
- ¡Tira las armas ahora! - Cat, no lo hagas.
- Tírala. - Bájala, Cat.
- Atrás, Capitán. - Baja el arma, Cat.
-Anabella me incriminó. -Cat, escúchamé.
- Baja el arma. - Está diciendo la verdad.
James, tira el arma.
Hay una bomba en el ferry,
y mi madre va en él, John.
Caitlyn, Caitlyn, escúchame.
- Baja el arma, por favor. - Cat.
Por favor, Cat.
Sullivan, tira el arma. ¡Vamos!
¿Por favor, Cat, escúchalos?
Baja el arma. Tienen a mi hijo. Tienen a Nico.
Necesito tu ayuda
Suelta tu arma para que el capitan pueda resolver ésto, por favor.
Ellos mataran a mi hijo, Cat.
hazlo. tírate al suelo
Ellos mataran a mi hijo, Cat.
Cat, por favor no lo hagas
Tira el arma. Vamos.
Tira el arma, Sullivan, ahora.
Se acabó. Cat, bájala.
Bájala.
Retrocede. Atrás. Para atrás. ¡Para atrás!
¡Disparos! ¡Al suelo!
- ¡No! - Agáchate.
Gregg. Oh, Dios. Estas bien.
Esta bien, esta bien. ¡Esposito, llama una ambulancia!
Está bien. Está bien. Hola. Hola.
-Ronnie, por favor dime donde estas. -Estoy en el Aeropuerto.
Maldición
-Siempre te amare, Cat.
Por favor no hagas esto, no lo digas
Por favor, no lo digas. Por favor, no digas eso.
No, no, no, Gregg. Hey. Hey.
Hey, quédate conmigo, por favor.
Hey. No te mueras sobre mí. Venga. ¡No te mueras sobre mí!
Venga. Por favor.
Estás arrestada.
Gregg.
¿Nico?
- Papá. Papá.
Tienes menos de una hora para entregarte,
o mataremos a tu hijo y su madre,
y no será bonito.
Oh, mi Dios.
¡Oh, no!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-