Anteriormente en Taxi Brooklyn...
Luke Capella ha salido de prisión.
¿Los Corleones de Brooklyn Sur?
Conocí a Giada.
Es realmente linda.
Mi padre estaba tras los Capellas.
Le disparó a Tommie Capella y lo mató.
Pero tú eras amiga de la nieta de ése hombre.
Annabella era mi mejor amiga.
- Tú debes ser Rhys. - Y tú debes ser Leo.
El es Británico. Eso es distinto.
¿Quién era el otro objetivo?
Tú, perra.
Luke Capella nunca ordenó matar a tu padre.
Annabella se encargó del negocio familiar luego de que tu padre mató a Tommie.
Ella es el nuevo padrino.
No creerías los sonidos desagradables que salen de tu boca.
Dios, el trabajo de policía es aburrido.
No si atrapas al malo.
Ni siquiera sabemos si hay un malo.
El no se ve tan malo.
Su nombre es Mario Maura, y creemos...
que está involucrado con los Capella en el tráfico de drogas.
Por supuesto, los Capella. Debí imaginarlo.
Por eso estuve sentado aquí en medio del día.
Es tu familia favorita. Recibí un dato anónimo...
de que desde un departamento aquí, se maneja una empresa criminal,
y Mario vive aquí.
Mirando el barrio diría que el dato te lo dió un adicto.
Los adictos también son personas.
Creo que a éso lo oí... Si, Plaza Sésamo.
¿Qué estás haciendo?
Fortaleciendo mi agarre. Jugaré un torneo de dos contra dos en el Village.
¿Tú juegas al básquetbol?
Yo crecí jugando en Marsella.
Está bastante organizado allá.
- ¿Eras bueno? - ¿Perdón?
- ¿Entonces?
- Si. Tengo mis movimientos. - Eso quiere decir que no.
Mi amigo Roger cree que tenemos posibilidades de ganar el torneo.
En serio, ya llegamos a las semis.
Los ganadores se llevan 10 mil dólares,
y yo los usaré para traer aquí a mi Nico.
¿Necesitas $10,000 para traer a Nico desde Marsella a New York?
Por desgracia, mi ex-esposa sólo vendrá en primera clase.
Y como mi sueldo de consultor de la policía...
apenas me alcanza para llenar el tanque...
- Aquí vamos. Bueno. - Creo que tengo que ganar.
- ¿Qué es ésto? - Servicio de mensajería. ¿Qué buscamos?
- Ella no lo aclaró. - ¿Ella?
Si.
- Llamaré refuerzos y una ambulancia. - Oye. Policía.
La ambulancia está en camino.
Necesito refuerzos en Kent y DeKalb.
Persiguiendo a un sospechoso en una motocicleta.
El sospechoso está armado y es peligroso.
- Ni una palabra. - No diré nada.
¿Qué tienes?
Tenemos a Theodore Allan Whitley. Es un mensajero.
Calibre .32
Cat y Leo lo vieron.
¿Qué estaban haciendo ahí, Detective?
Un dato anónimo. Mujer. Dijo que algo ocurriría hoy.
- ¿Ella dijo qué? - No.
¿Puedo decir algo? Tal vez la víctima conocía al perpetrador.
Comienzas a sonar como un mal programa de television.
No, no, no. ¿Por qué piensas eso?
En éste barrio, él se habría apartado de un extraño. ¿No?
Pero no lo hizo. De hecho lo vi sonreírle al asesino.
¿Alguna idea de qué estaba entregando?
No, pero el destinatario,
Mario Maura del 4D, también está desaparecido.
Tenemos un prontuario de él. Posible distribuidor de drogas.
Está bien, revisen eso.
Y véanme cuando vuelvan al precinto.
Está bien.
Hay cosas lindas, a pesar del edificio.
Sin ofender.
¿Y de qué vive el el Sr. Maura?
De nada, por lo que sé.
Se droga.
Hay varios adictos en éste edificio, pero no es asunto mío.
A menos que se atrasen con el alquiler.
El nunca se atrasa. Mario.
Es italiano. De Italia. ¿Sabe?
De allí suelen ser esos italianos. Ya sabe, Italia.
Pensé que él tenía familia allá, y que le enviaban dinero.
Clásica entrega de heroína.
El adicto sorprende al mensajero y huye con la droga.
Llámeme apenas lo vea, por favor.
Ojalá mi rodilla no me doliera tanto.
- Estropea mi juego. - Eso es porque eres viejo.
- Eres un viejo. - Yo soy...
¿Qué tal?
- Quiero disculparme. - Apártate.
- No era yo. Lamento cómo actué. - Actuaste como un animal enjaulado.
- En celo. - Quiero invitarte a almorzar.
¿Por qué iría yo a almorzar con la mujer que rompió mi matrimonio?
De acuerdo a mi sicólogo, debo tener... ¿Cómo se llama?
Cie... Cie... ¡Cierre!
Con Gregg.
¿Quieres conseguir tu cierre por haber tenido una aventura con mi marido...
invitándome a almorzar?
¿Te gusta el sushi? Llámame.
A mí me gusta el sushi.
¿Si, madre?
Quiero decirte que estaré fuera de la ciudad por unos días.
Iremos con John a una fiesta secreta,
y parece ser muy, muy retro.
- Mamá... - Hasta tienen camas de agua.
- Eso es... Si. - ¿Ya lo has hecho en una cama de agua?
¡Por favor... Oh, Dios mío, debo irme!. ¡No te ahogues!.
- ¿Qué es ésto? - Tus nuevas ruedas.
¿Es broma?
Porque si es, estaré muy enojada.
¿Te parece que bromeo? Estoy rehabilitando tu licencia.
Si llegas a rayarlo, volverás al taxi.
Si. Tengo un fin de semana romántico.
Oí algo. Por favor no...
Cuando vuelva, espero que esté inmaculado. ¿Me oíste?
Si. Bueno.
Oye, Romba, buen trabajo. No desaparezcas.
No lo haré. No hay problema.
Grandioso. Felicitaciones.
Si. Si.
Fuiste... Tú... Tú fuiste... Fuiste un gran... conductor.
Si quieres pasar por la cancha y verme jugar algún día, sería lindo.
Absolutamente. Si.
Bueno... adiós.
Si.
Oh, si. He vuelto.
Lindo.
¿Fué un Pterodáctilo?
¿Qué?
Oye, Sullivan. Mira. La despachadora está aquí.
¿Y?
¿Podrías venir y hablar con ella, por favor? ¿Ahora?
No puedo creer que te dió un auto.
No manejamos bicicletas.
Ellos recorren mucho camino en moto en una hora, así que trabajan por su cuenta.
Consiguen viajes reportándose con despachadoras como yo.
Si están en el sitio correcto, lo toman. Si no, llaman a alguien más.
- No es ciencia espacial. - ¿Tú nunca los ves?
Sólo cuando pasan a cobrar.
Y ahora muchos cobran por depósito, así que nunca los veo.
¿Y Theodore Whitley?
Conocí a Teddy. Un encanto.
Todos lo querían. Apesta que haya muerto.
Lo lamento.
Es uno de mis chicos. ¿Te importa?
¿Qué? ¿Te levantaste drogado hoy, Morris?
No es el Edificio Flatiron. Es el Edificio Cast Iron.
En la 11 oeste y Broadway. Imbécil.
¿Adónde tomó el viaje Teddy anoche?
Red Hook. Es la estación de tránsito.
Donde los botes entran y salen a descargar.
- ¿Este bote tenía un nombre? - Usualmente no.
Sólo buscan la motocicleta.
¿Sueles saber qué es lo que se entrega?
Nunca. Podría ser plutonio.
Podría ser caca. No es asunto mío.
¿Podrías darme el número de entregas que se han hecho...
al departamento de Sheepshead Bay?
Cuando me siente en mi computadora en la oficina.
¿Te llamo cuando lo tenga?
Si, estaría bien. Gracias.
¡Bien! Red. Buen tiro, ahí vamos.
Espera, hermano. Déjame tomar ésto.
- ¿Estás bien? - Si.
- ¿Si? - Si.
Díme. ¿Hace cuánto que nos conocemos?
Desde que llegué a America. Desde que llegué a America.
Gran día. ¿Dirías que somos íntimos, no?
- Como de sangre, Leo.
Entonces puedo preguntarte como hermano.
¿Por qué un mensajero te entregó un paquete de dinero?
Sabes, no es importante.
Mi mamá me envió una ayuda para el alquiler.
- ¿Tu mamá? - Es verdad, hermano.
Es verdad.
Oye.
¡Oye!
No puedo creer ésto. Mi...
¡No!.
El dueño dice que Mario está aquí.
- ¿Estás seguro? - Aquí estaba hace 10 minutos.
¿Podría dejarnos entrar, por favor?
Apártense. Gracias.
Tenemos un fugitivo.
- Voy por el frente. - Si.
Deténte. Policía. Oye, deténte.
Asqueroso.
Sobre mi ropa.
Tengo miedo de mirar. ¿No me abolló la puerta, no?
- ¿Por qué me estás siguiendo? - ¿Qué puedo decir? Estaba equivocado.
Mi vida es aburrida sin el trabajo policial.
¿Quieres decir sin mí? - No. Sin trabajo policial.
- ¡Oye! - ¿Qué?
- Perdón por eso. - ¿Estás bromeando?
¿Qué tan fuerte es tu adicción?
Vamos, viejo. ¿Cuánta heroína había en la entrega?
Te lo dije. Yo pedí una pizza.
¿Te das cuenta del problema en que estás?
Yo creo que le disparaste al mensajero para que pareciera un robo.
- No soy un asesino.
Y ahora me dirás que eres un amante.
- Soy italiano. - ¿Quieres ser gracioso?
No. Sólo honesto.
¿Qué ocurrió después de que le abriste con el portero?
Nunca subió, así que bajé yo.
Entonces lo encontré. El pobre tendría mi edad.
¿Y entonces qué?
Tenía tanto miedo que fuí a lo de un amigo.
¿Te drogaste allí?
Vamos, Mario. Encontramos todo en tu departamento.
Eres un adicto. ¿Estás de acuerdo?
Era mi entrega semanal.
- ¿Cuánto? - Quince gramos.
- ¿Nada más? - No soy traficante, si eso quieren saber.
A eso quería llegar.
Arremángate.
Puedo traer gente a la que le encantaría hacerlo por tí.
Era para mi novia.
Quería que se limpiara más q nada en el mundo.
Pero es difícil ver a alguien que amas pasando por la abstinencia.
Hemos tenido que ir a emergencias dos veces.
Casi la pierdo las dos veces.
Así que ahorro para llevarla a rehabilitación.
¿Y le compras drogas para la semana?
¿Quién te la vende?
Escúchame. Una mujer llamó diciendo que la familia Capella...
Sabía que estaba obsesionada con los Capella.
Bienvenido a mi mundo.
¿Era tu novia?
No quiero a mi novia en ésto.
Ella es mi vida, y haré lo que sea para protejerla.
- ¿Dónde está ella? - En un sitio seguro.
Si los Capella están en ésto, ningún sitio es seguro.
Mira quién sacó a Mario.
Uno de los abogados de Capella.
Debe ser importante para ellos.
Si, bueno, sólo es un chico.
¡Oiga, Señora!
Bien, aquí estamos en los últimos segundos...
de ésta emocionante semifinal.
Los Rojos pierden por cinco. Romba con la pelota.
Se la pasa a Gordon que tira desde seis metros.
- Es buena. - Fué muy buena.
Rojos 29, Azules 26.
Ellos sacan. Pero Romba la roba.
Y se va.
Se la pasa a Gordon. Y anota.
Vamos.
Gordon la pone en juego. Se la da a Romba a un lado.
- Vamos, vamos. - Y recibe la falta.
¡Vamos!
No fué bueno. Anotemos éstos.
Abajo por tres con 28 segundos por jugar.
Leo, necesitamos esos simples. Vamos.
Si los anotas, ambas lo haremos contigo.
¡Hola!
Vamos. Vamos.
Y entra. Es buena.
Está bien.
- Adentro. - Entró, pinta bien. Muy bien.
- Roger. - Vamos, Roger.
Romba intenta penetrar. Se la pasa a Gordon.
Tira... y falla.
Azules abajo por un punto.
La roba Romba. La pasa para Gordon.
Tira... y falla de nuevo.
Ataque de Romba. Entra fuerte.
Cinco segundos en el reloj. Salta.
Y es buena.
Los Rojos ganan por uno, y pasan a la final.
Buen partido, querido.
- Gracias, viejo. - Buen partido.
Buen partido. Gracias.
Discúlpame, viejo. No pude anotar hoy.
Está bien, no hay problema. Estamos en la final.
Si, bebé.
Estuvieron fantásticos. ¿No es así, chicas?
Dios mío. Me encatna éste juego. Hay tanto sudor.
Qué bueno que viniste.
- Tú viniste. - Si. Tuviste suerte de ganar.
¿Qué? - ¿Quién es ésta?
- Es Cat. ¿Recuerdas? - Hola.
¿Esta es la rompe pelotas para la que trabajas?
Vamos, viejo. Eso era antes. Ahora... no es tan mala.
Si, gracias. Pero ustedes no ganarán...
si no mejoran su defensa y comienzan a controlar sus ataques.
¿Cómo es que sabe tanto de básquetbol?
Si. ¿Cómo es que sabes tanto de básquetbol?
Era armadora en la secundaria.
Fuimos las mejores de la ciudad y del estado en mi último año.
- ¿En serio? - Mira, puedo...
Está bien. Vamos. Buen partido.
Oye, necesito que me sigas.
¿Me necesitas? Me gusta cómo suena eso.
No. Tengo que encontrar a la novia de Mario. ¿Está bien?
Creo que ella nos dió el dato y sabe lo que está ocurriendo.
No lo sé. Los adictos son muy buenos escondiéndose.
- ¿Qué ocurre con tu auto? - Por eso necesito que me sigas.
Tengo un mecánico. Sólo...
Lo siento.
Aquí tienes. Usa eso. Oh, Cat.
- Hola. - Hola.
- Cuidado, te ensuciarás. - Un poco de grasa nunca dañó a nadie.
Esa es mi chica.
El es Leo. Me está ayudando.
- Encantado. - Igualmente.
- ¿Ese es un 332? - Ah, sabes de motores.
El dueño patrulla la autopista de Long Island con ésto.
- Es una maldita bestia. - Necesito un gran favor, tío AJ.
El mundo entero se ha ensañado con éste auto,
y lo necesito listo mañana.
- ¿Es una locura? - Si.
Mira ésto. Dios mío.
El baúl. Y la parte está suelta.
- Yo... - Toda la tapa.
- ¿Qué es ése olor? - El asiento delantero.
Dios.
¿Qué tan grave es?
De vida o muerte.
Entonces estará listo.
Eres el mejor, tío AJ. Papá siempre lo dijo.
Lo extraño. ¿Aún estás buscando al asesino?
Si, pero nadie más sabe eso.
¿Te conté la última vez que lo ví?
El necesitaba freón para ese pobre LeSabre que amaba.
¿Sabes quién estaba con él? Ned Lipinski.
- Estás bromeando. - Ned no había sido procesado aún.
Ers un detective más. O al menos todos pensaban eso.
¿Quién es él?
Un policía corrupto que trabajaba para Luke Capella.
- ¿Dónde está ahora? - Cumpliendo 25 años en Poughkeepsie.
Tal vez papá lo estaba investigando. Y tal vez Ned se enteró y lo mató.
No lo sé, Kitty. Ned estaba en el lago,
pero no creo que haya sido el asesino.
Bueno, debemos irnos. Gracias.
Lo haré.
Adiós.
Sullivan.
En camino.
¿Qué?
Mario Maura está muerto.
Lo encontraron en el muelle. Dos tiros en la nuca.
Al estilo Capella.
No se merecía eso.
Era un buen chico.
Si, pero también trabajaba para los Capella.
¿Entonces por qué lo sacan y luego lo matan?
Tal vez para eso lo sacaron, para matarlo.
Porque mientras estuviera con la policía, podría hablar.
Es buena. Díme más.
Tal vez el paquete no tenía drogas. Tal vez tenía otra cosa.
¿Cómo qué?
Mira, a mi amigo Roger le entregaron...
un fajo de billetes con un mensajero.
Creo que está tratando de manejar el torneo mediante apuestas.
- ¿Cómo? ¿Arreglando partidos? - Si.
- ¿Cómo? Ustedes ganaron los suyos. - La diferencia de puntos.
Jugó como Kobe en los preliminares. Ganamos por 10.
Y de repente se cayó, y ganamos por uno.
Podría ser la diferencia.
Hablemos ocn el mensajero que hizo la misma entrega la semana pasada.
- ¿Para qué? - Para saber cómo era el paquete.
Si, me acuerdo.
No solemos tomar viajes desde botes. Lo hice muchas veces.
- ¿Era siempre el mismo bote? - No pero era un bote rápido.
De pesca deportiva. Los botes no son lo mío, saben.
- Soy un hombre de motores. - Motos.
- ¿Quién entregó el paquete? - Distintas personas.
¿Qué clase de personas? ¿Cómo eran?
- Daban miedo. - ¿Tú les tenías miedo?
Parecían estar en algo turbio.
- ¿Turbio cómo? - Turbio italiano.
No es que tenga nada contra los italianos.
- Me encanta su comida. - ¿Cómo era el paquete?
Siempre el mismo. Un maletín.
¿Qué tipo de maletín?
Duro. De éste tamaño.
Cabe en cualquier caja de motocicleta.
- ¿Cuánto crees que haya pesado? - No más de dos kilos.
¿Era siempre el mismo el que recibía en Sheepshead Bay?
Si, otro italiano. Con acento.
Pero era bueno. No daba miedo.
Dos kilos de heroína valdrían mucho dinero.
Si... ¿Pero por qué enviarla a un vecindario lleno de adictos?
Eso es buscar problemas.
Si.
- Hola. - ¿Adónde ibas?
Al precinto.
¿Podría encontrarte allá?
Seguro. ¿Qué ocurre, hermano? ¿Estás bien?
- Tenemos que perder la final. - ¿Qué?
Tenemos que perder la final, o nos matarán, viejo.
Sólo debemos perder, y nos pagarán 20 mil.
- O nos matarán. - Lo siento.
Creo que me metí demasiado.
¿Estabas manejando la diferencia de puntos en los otros partidos?
Estábamos ganando. No era tan difícil.
Cuando llegué a Nueva York... ¿Sabes qué hice primero?
- ¿Qué hiciste? - Fuí derecho a la Cuarta Oeste
a mirar básquetbol. Así de famoso es.
Todo el mundo habla de ése lugar.
Oía sobre ésas canchas mientras jugaba en Marsella.
Sabes que todas las leyendas estuvieron ahí...
Barkley, Magic, Iverson, Earl Manigault.
¿Y quieres que pierda el campeonato ahí?
Leo, ganaremos el doble de la bolsa del vencedor.
Vine aquí para empezar de nuevo.
¿No se supone que por eso es éste país tan grandioso?
- Leo.
- A nadie le importan tus errores. - Leo.
- A nadie le importa tu pasado. - Leo.
Esta gente espera ganar seis cifras con ésto.
- Estamos en el precinto. - Nos matarán.
No, mi amigo. Te matarán a tí. Yo no jugaré.
¿Qué hay de tu hijo? Necesitas ésto para traerlo.
No intentes meter a mi hijo en ésto. ¿Entiendes?
Encontraré otra manera.
¿Si no juegas con Roger, quién es tu suplente?
En un torneo de dos contra dos, siempre tienes que inscribir un suplente.
¿Quién? ¿A quién pondrás?
¿A quién?
- ¿A mí? - Si, te pondré a tí.
- Me... me pones a mi. - Si.
Ni siquiera sabías que yo jugaba.
Mira, podría haber puesto a Ronnie. ¿No?
Es verdad. - Y no conozco a nadie más.
Te podría haber puesto a tí. No sabía que Roger nos entregaría.
Bueno.
- Jugaré. - Sé seria por un momento.
No pensaste que sabía jugar.
Te haré saber que era la estrella de un gran equipo.
No quise faltarte el respeto,
pero éste es el mayor nivel de básquetbol de calle que hay, y tú eres mujer.
Me faltas el respeto al extremo.
Mira, tienes dos opciones. ¿Si?
Puedes perder...
o tomar mi palabra de que soy tan buena como digo.
Elije.
Bueno.
¿Qué estamos buscando?
Algo que nos diga dónde está la novia de Mario.
Mira qué encontré.
Recibos de las entregas.
- No me agradezcas. - No iba a hacerlo.
Muy organizado. Están en orden cronológico.
¿Y qué más tenemos?
Dinero, y una nota,
que parece en italiano.
- No me mires a mí. - ¿Qué?
¿El Señor Rosetta Stone en persona no habla italiano?
Espera. Déjame ver.
Conocemos a alguien que habla italiano.
Entregaste de menos en el semanal de Angie.
Se le terminará el martes o...
miércoles. Martes o miércoles.
Además, el contenido del paquete...
puede haber sido conocido por otros.
Ten cuidado. Mario.
Esto es de dos semanas antes del asesinato del mensajero.
"El semanal de Angie" debe ser su heroína.
Tal vez el resto del paquete no era droga.
Esto es tan emocionante.
- ¿Qué? - La Policía. Siento que estoy en TV.
Si la nota está aquí, es porque nunca la envió.
Tal vez tenía miedo. Alguien había descubierto el contenido del maletín.
Angie debe saber.
- Por supuesto. - Cállate.
Mario estaba enamorado de ella, así que...
No puedo imaginar que no estuvieran cerca.
Hay una Angie en el 5 "D".
Eso es arriba de Mario.
Angie.
Está bien, está bien. Soy la detective Sullivan.
Quiero hablar contigo sobre Mario.
Bueno, prepararé té.
Abandoné apenas oí lo de Mario.
El sólo quería que yo dejara.
Debía hacerlo por él.
Angie, esa es la mejor forma de honrar su vioda.
Lo amaba tanto, y está muerto por mi culpa.
¿Por qué dices eso?
El tomó el trabajo sólo para conseguir las drogas.
¿Qué trabajo?
Ser intermediario para los Capella.
- ¿Por las drogas? - No. Por el dinero.
¿Qué dinero?
Mario me dijo que nunca lo contara. Que era demasiado peligroso.
¿Realmente quieres dejar la droga, Angie?
- Si. - El té está listo.
Bébelo caliente. Bébelo.
Creo que vas a... Espera, si.
Dámelo. Lo tengo. Dámelo.
Si realmente quieres...
Si realmente quieres dejar, puedo internarte.
Personalmente veré que te internen en rehabilitación ésta noche.
- ¿Lo harás? ¿En serio? - Si.
Cien mil dólares.
Todos los Viernes y Lunes.
Era el ingreso por drogas de Atlantic City...
y prostitución, protección, cualquier cosa ilegal.
Se enviaba por bote, y Mario era el intermediario.
No lo querían conectado directamente a ellos, así que lo entregaban aquí.
¿Y Mario se lo entregaba a los Capella?
Si, pero él insistió que agregaran la heroína para mí.
Sullivan, el capitán quiere verte en su oficina.
Esto parece una intervención.
Cat...
Cat, tu padre era un policía corrupto.
Lo siento.
Oye, Cat, Cat. Oye.
- Oye, Cat. - ¿Qué?
Estaba en la nómina de los Capella.
Tenemos pruebas.
Bueno. Tú sabes mucho más que yo.
¿No? Bueno. ¿Quién lo mató?
¿Realmente importa?
Todo apunta a Luke Capella.
¿Y tú siempre sospechaste que mi padre era corrupto?
- Bueno. - Cuidado. Cuidado.
Ayúdame. Ahí vas.
¿En serio?
¿Cómo supiste qué había en el maletín?
Fuí a buscarlo yo misma, y lo abrí.
Tienes muchos huevos para robarle a la mafia.
También tengo un pasaje en primera clase a Río ésta noche.
Hay $100,000 en billetes sin marcar.
Son tuyos si me ayudas a huir.
El capitán me matará.
Vamos. Llegaremos tarde al juego.
Si el equipo de Romba y Sullivan...
no se presenta en 60 segundos,
perderán el juego.
Vamos, vamos.
¿Puedo hablar con usted, Detective?
No sabía que fuera su juego.
Estoy bien.
Así que tú eres el hombre detrás de las apuestas.
¿Y qué? ¿Nos matarás si ganamos?
No si yo te atrapo antes.
Qué mal. Tu padre habría perdido éste juego para mí.
Era el mejor policía que teníamos en la nómina.
¿Estás bien?
Oye. ¿Estás bien?
Y aquí vamos.
Esto es por todo, señoras y señores
Bo pasa la pelota. Dios mío...
Sullivan comete falta a Jackson immediatamente.
¿Sabes que no debes hacer eso, no?
Bo la saca para Jackson que maneja el juego.
Y una vez más Sullivan va fuerte. Jackson está en el piso.
Vamos, Cat.
- Tranquila. ¿Si? - ¿Qué?
- Tranquila. - Está bien. Vamos.
Jackson en la llave.
Sullivan lo marca. Y vuelve a cometer falta.
Y Jackson no está contento.
Jackson lanza de tres.
Y encesta.
Tiempo. Tiempo. Tiempo, Rojos.
Ven aquí. ¿Qué ocurre?
Eres una máquina de hacer faltas. ¿Dónde está la armadora estatal?
Me dijeron que mi padre era corrupto.
¿Eso te dijo?
Eso me dicen todos.
Lo siento.
¿Qué quieres hacer, Cat?
Si fué corrupto o no, dentro mío...
aún quiero vengarme por su muerte.
Eso es muy italiano para una chica irlandesa.
Bueno, lo entiendo.
Saldrás ahí y tendrás tu venganza.
¿Pero por ahora, podemos ganar el partido?
¿Estás conmigo?
Ese es el espíritu. Vamos, por Nico.
Vamos, Cat. Vamos, vamos.
Oh, si.
Y los Rojos vuelven al juego.
Hermoso pase de Sullivan a Romba. Y anota.
Oh, si.
Si.
Rojo, rojo.
Atrás.
Si.
Leo, vé.
Falta.
Leo, está bien. Vamos.
- Vamos, vamos, vamos. - Empatados a 8 segundos del final.
Y Bo entra. Pero Sullivan la roba.
Tira desde 14 metros.
Y entra.
Los Rojos ganan el torneo con un tanto a último minuto de Cat Sullivan.
¡Leo! ¡Leo! Qué final. Leo.
No puedo esperar para contarle a Nico. Podrá venir.
¡Nueva York! ¡Vendrá a Nueva York!
Campeón. Campeón. Campeón.
- ¿Dónde está Cat? - Campeón. Campeón.
¡Oye, Cat!
Eso fué estupendo.
Eres hombre muerto.