1
00:00:03,586 --> 00:00:05,439
Anteriormente en Taxi Brooklyn...

2
00:00:05,620 --> 00:00:07,433
Luke Capella ha salido de prisión.

3
00:00:07,433 --> 00:00:08,844
¿Los Corleones de Brooklyn Sur?

4
00:00:09,222 --> 00:00:10,442
Conocí a Giada.

5
00:00:10,657 --> 00:00:13,268
Es realmente linda.

6
00:00:13,638 --> 00:00:14,974
Mi padre estaba tras los Capellas.

7
00:00:15,374 --> 00:00:16,793
Le disparó a Tommie Capella y lo mató.

8
00:00:17,096 --> 00:00:20,124
Pero tú eras amiga
de la nieta de ése hombre.

9
00:00:20,124 --> 00:00:21,623
Annabella era mi mejor amiga.

10
00:00:21,623 --> 00:00:23,636
- Tú debes ser Rhys.
- Y tú debes ser Leo.

11
00:00:23,636 --> 00:00:25,932
El es Británico.
Eso es distinto.

12
00:00:26,182 --> 00:00:29,440
¿Quién era el otro objetivo?

13
00:00:29,440 --> 00:00:30,540
Tú, perra.

14
00:00:30,732 --> 00:00:33,351
Luke Capella nunca
ordenó matar a tu padre.

15
00:00:33,402 --> 00:00:37,071
Annabella se encargó del negocio familiar
luego de que tu padre mató a Tommie.

16
00:00:37,105 --> 00:00:39,056
Ella es el nuevo padrino.

17
00:01:08,221 --> 00:01:12,440
No creerías los sonidos
desagradables que salen de tu boca.

18
00:01:13,558 --> 00:01:15,559
Dios, el trabajo de policía es aburrido.

19
00:01:15,561 --> 00:01:17,061
No si atrapas al malo.

20
00:01:17,112 --> 00:01:19,030
Ni siquiera sabemos si hay un malo.

21
00:01:20,365 --> 00:01:22,066
El no se ve tan malo.

22
00:01:22,068 --> 00:01:24,068
Su nombre es Mario Maura, y creemos...

23
00:01:24,119 --> 00:01:27,571
que está involucrado con los
Capella en el tráfico de drogas.

24
00:01:27,573 --> 00:01:30,157
Por supuesto, los Capella.
Debí imaginarlo.

25
00:01:30,208 --> 00:01:33,461
Por eso estuve sentado
aquí en medio del día.

26
00:01:33,495 --> 00:01:37,098
Es tu familia favorita.
Recibí un dato anónimo...

27
00:01:37,132 --> 00:01:41,419
de que desde un departamento aquí,
se maneja una empresa criminal,

28
00:01:41,421 --> 00:01:43,888
y Mario vive aquí.

29
00:01:43,922 --> 00:01:47,673
Mirando el barrio diría que
el dato te lo dió un adicto.

30
00:01:48,794 --> 00:01:50,011
Los adictos también son personas.

31
00:01:50,062 --> 00:01:53,597
Creo que a éso lo oí...
Si, Plaza Sésamo.

32
00:01:55,984 --> 00:01:58,519
¿Qué estás haciendo?

33
00:01:58,570 --> 00:02:02,907
Fortaleciendo mi agarre.   Jugaré un
torneo de dos contra dos en el Village.

34
00:02:02,941 --> 00:02:04,442
¿Tú juegas al básquetbol?

35
00:02:04,493 --> 00:02:06,494
Yo crecí jugando en Marsella.

36
00:02:06,528 --> 00:02:07,778
Está bastante organizado allá.

37
00:02:08,997 --> 00:02:10,364
- ¿Eras bueno?
- ¿Perdón?

38
00:02:10,415 --> 00:02:12,166
- ¿Perdón?
- ¿Entonces?

39
00:02:12,200 --> 00:02:14,535
- Si.  Tengo mis movimientos.
- Eso quiere decir que no.

40
00:02:14,586 --> 00:02:18,255
Mi amigo Roger cree que tenemos
posibilidades de ganar el torneo.

41
00:02:18,290 --> 00:02:20,958
En serio, ya llegamos a las semis.

42
00:02:21,009 --> 00:02:23,044
Los ganadores se llevan 10 mil dólares,

43
00:02:23,095 --> 00:02:26,080
y yo los usaré para
traer aquí a mi Nico.

44
00:02:26,114 --> 00:02:30,134
¿Necesitas $10,000 para traer a Nico
desde Marsella a New York?

45
00:02:30,185 --> 00:02:33,020
Por desgracia, mi ex-esposa
sólo vendrá en primera clase.

46
00:02:34,356 --> 00:02:37,141
Y como mi sueldo de
consultor de la policía...

47
00:02:37,192 --> 00:02:39,443
apenas me alcanza
para llenar el tanque...

48
00:02:39,478 --> 00:02:42,029
- Aquí vamos.  Bueno.
- Creo que tengo que ganar.

49
00:02:46,451 --> 00:02:49,453
- ¿Qué es ésto?
- Servicio de mensajería. ¿Qué buscamos?

50
00:02:49,488 --> 00:02:51,839
- Ella no lo aclaró.
- ¿Ella?

51
00:02:51,873 --> 00:02:54,158
Si.

52
00:03:01,416 --> 00:03:03,667
- Llamaré refuerzos y una ambulancia.
- Oye.  Policía.

53
00:03:10,008 --> 00:03:12,676
La ambulancia está en camino.

54
00:03:26,274 --> 00:03:28,526
Necesito refuerzos en Kent y DeKalb.

55
00:03:28,577 --> 00:03:31,195
Persiguiendo a un sospechoso
en una motocicleta.

56
00:03:31,246 --> 00:03:33,114
El sospechoso está armado
y es peligroso.

57
00:04:01,893 --> 00:04:03,694
- Ni una palabra.
- No diré nada.

58
00:04:50,777 --> 00:04:51,801
¿Qué tienes?

59
00:04:51,801 --> 00:04:54,770
Tenemos a Theodore Allan
Whitley.  Es un mensajero.

60
00:04:55,605 --> 00:04:57,556
Calibre .32

61
00:04:57,607 --> 00:04:59,191
Cat y Leo lo vieron.

62
00:04:59,225 --> 00:05:00,809
¿Qué estaban haciendo ahí, Detective?

63
00:05:00,860 --> 00:05:03,779
Un dato anónimo. Mujer.
Dijo que algo ocurriría hoy.

64
00:05:03,813 --> 00:05:05,214
- ¿Ella dijo qué?
- No.

65
00:05:05,248 --> 00:05:08,650
¿Puedo decir algo?
Tal vez la víctima conocía al perpetrador.

66
00:05:08,701 --> 00:05:10,486
Comienzas a sonar como un
mal programa de television.

67
00:05:10,537 --> 00:05:12,237
No, no, no.
¿Por qué piensas eso?

68
00:05:12,288 --> 00:05:15,822
En éste barrio, él se habría
apartado de un extraño.  ¿No?

69
00:05:15,826 --> 00:05:19,743
Pero no lo hizo.
De hecho lo vi sonreírle al asesino.

70
00:05:19,796 --> 00:05:21,663
¿Alguna idea de qué estaba entregando?

71
00:05:21,665 --> 00:05:23,415
No, pero el destinatario,

72
00:05:23,466 --> 00:05:25,751
Mario Maura del 4D,
también está desaparecido.

73
00:05:25,802 --> 00:05:28,720
Tenemos un prontuario de él.
Posible distribuidor de drogas.

74
00:05:28,755 --> 00:05:29,972
Está bien, revisen eso.

75
00:05:30,006 --> 00:05:32,007
Y véanme cuando vuelvan al precinto.

76
00:05:32,058 --> 00:05:33,342
Está bien.

77
00:05:37,931 --> 00:05:40,732
Hay cosas lindas, a pesar del edificio.

78
00:05:40,767 --> 00:05:42,184
Sin ofender.

79
00:05:42,186 --> 00:05:45,187
¿Y de qué vive el el Sr. Maura?

80
00:05:45,189 --> 00:05:46,522
De nada, por lo que sé.

81
00:05:46,524 --> 00:05:48,574
Se droga.

82
00:05:48,608 --> 00:05:52,111
Hay varios adictos en éste edificio,
pero no es asunto mío.

83
00:05:52,162 --> 00:05:53,862
A menos que se atrasen con el alquiler.

84
00:05:53,864 --> 00:05:56,498
El nunca se atrasa.
Mario.

85
00:05:56,533 --> 00:05:59,001
Es italiano. De Italia.
¿Sabe?

86
00:05:59,035 --> 00:06:02,037
De allí suelen ser esos italianos.
Ya sabe, Italia.

87
00:06:02,088 --> 00:06:05,290
Pensé que él tenía familia allá,
y que le enviaban dinero.

88
00:06:05,341 --> 00:06:07,042
Clásica entrega de heroína.

89
00:06:07,093 --> 00:06:10,796
El adicto sorprende al mensajero
y huye con la droga.

90
00:06:12,632 --> 00:06:14,716
Llámeme apenas lo vea, por favor.

91
00:06:24,277 --> 00:06:26,228
Ojalá mi rodilla no me doliera tanto.

92
00:06:26,279 --> 00:06:28,897
- Estropea mi juego.
- Eso es porque eres viejo.

93
00:06:28,948 --> 00:06:30,866
- Eres un viejo.
- Yo soy...

94
00:06:30,900 --> 00:06:32,868
¿Qué tal?

95
00:06:32,902 --> 00:06:35,070
- Quiero disculparme.
- Apártate.

96
00:06:35,121 --> 00:06:38,574
- No era yo.  Lamento cómo actué.
- Actuaste como un animal enjaulado.

97
00:06:38,576 --> 00:06:40,459
- En celo.
- Quiero invitarte a almorzar.

98
00:06:42,462 --> 00:06:45,581
¿Por qué iría yo a almorzar con la
mujer que rompió mi matrimonio?

99
00:06:45,632 --> 00:06:49,751
De acuerdo a mi sicólogo, debo tener...
¿Cómo se llama?

100
00:06:49,753 --> 00:06:53,805
Cie... Cie...
¡Cierre!

101
00:06:53,840 --> 00:06:55,140
Con Gregg.

102
00:06:55,175 --> 00:06:58,143
¿Quieres conseguir tu cierre por haber
tenido una aventura con mi marido...

103
00:06:58,178 --> 00:06:59,978
invitándome a almorzar?

104
00:07:00,013 --> 00:07:03,098
¿Te gusta el sushi?
Llámame.

105
00:07:04,100 --> 00:07:07,102
A mí me gusta el sushi.

106
00:07:10,440 --> 00:07:11,940
¿Si, madre?

107
00:07:11,942 --> 00:07:14,943
Quiero decirte que estaré
fuera de la ciudad por unos días.

108
00:07:14,945 --> 00:07:17,496
Iremos con John a una fiesta secreta,

109
00:07:17,530 --> 00:07:20,282
y parece ser muy, muy retro.

110
00:07:20,333 --> 00:07:21,917
- Mamá...
- Hasta tienen camas de agua.

111
00:07:21,951 --> 00:07:24,453
- Eso es... Si.
- ¿Ya lo has hecho en una cama de agua?

112
00:07:24,455 --> 00:07:26,622
¡Por favor... Oh, Dios mío,
debo irme!.  ¡No te ahogues!.

113
00:07:30,009 --> 00:07:33,061
- ¿Qué es ésto?
- Tus nuevas ruedas.

114
00:07:33,096 --> 00:07:34,796
¿Es broma?

115
00:07:34,847 --> 00:07:36,882
Porque si es, estaré muy enojada.

116
00:07:36,933 --> 00:07:40,385
¿Te parece que bromeo?
Estoy rehabilitando tu licencia.

117
00:07:40,436 --> 00:07:43,522
Si llegas a rayarlo, volverás al taxi.

118
00:07:43,556 --> 00:07:46,058
Si.  Tengo un fin de semana romántico.

119
00:07:46,109 --> 00:07:47,559
Oí algo.
Por favor no...

120
00:07:47,610 --> 00:07:50,312
Cuando vuelva, espero que
esté inmaculado.  ¿Me oíste?

121
00:07:50,363 --> 00:07:53,148
Si.  Bueno.

122
00:07:53,199 --> 00:07:56,868
Oye, Romba, buen trabajo.
No desaparezcas.

123
00:07:56,903 --> 00:07:59,204
No lo haré.
No hay problema.

124
00:08:01,157 --> 00:08:04,826
Grandioso.
Felicitaciones.

125
00:08:05,745 --> 00:08:07,829
Si. Si.

126
00:08:10,383 --> 00:08:15,504
Fuiste... Tú... Tú fuiste...
Fuiste un gran... conductor.

127
00:08:15,555 --> 00:08:19,906
Si quieres pasar por la cancha y
verme jugar algún día, sería lindo.

128
00:08:20,009 --> 00:08:22,311
Absolutamente.
Si.

129
00:08:22,345 --> 00:08:27,015
Bueno... adiós.

130
00:08:50,423 --> 00:08:51,540
Si.

131
00:08:53,126 --> 00:08:57,012
Oh, si.
He vuelto.

132
00:09:24,207 --> 00:09:25,256
Lindo.

133
00:09:39,839 --> 00:09:41,423
¿Fué un Pterodáctilo?

134
00:09:42,508 --> 00:09:44,926
¿Qué?

135
00:09:44,977 --> 00:09:47,183
Oye, Sullivan.  Mira.
La despachadora está aquí.

136
00:09:47,183 --> 00:09:47,559
¿Y?

137
00:09:47,701 --> 00:09:49,731
¿Podrías venir y hablar con ella,
por favor?  ¿Ahora?

138
00:09:51,317 --> 00:09:53,151
No puedo creer que te dió un auto.

139
00:09:53,186 --> 00:09:55,437
No manejamos bicicletas.

140
00:09:55,439 --> 00:09:58,607
Ellos recorren mucho camino en moto en
una hora, así que trabajan por su cuenta.

141
00:09:58,658 --> 00:10:01,276
Consiguen viajes reportándose
con despachadoras como yo.

142
00:10:01,327 --> 00:10:04,196
Si están en el sitio correcto, lo toman.
Si no, llaman a alguien más.

143
00:10:04,247 --> 00:10:05,947
- No es ciencia espacial.
- ¿Tú nunca los ves?

144
00:10:05,949 --> 00:10:07,616
Sólo cuando pasan a cobrar.

145
00:10:07,618 --> 00:10:10,019
Y ahora muchos cobran por
depósito, así que nunca los veo.

146
00:10:10,053 --> 00:10:11,953
¿Y Theodore Whitley?

147
00:10:11,955 --> 00:10:13,855
Conocí a Teddy.
Un encanto.

148
00:10:13,857 --> 00:10:16,091
Todos lo querían.
Apesta que haya muerto.

149
00:10:16,125 --> 00:10:18,210
Lo lamento.

150
00:10:18,261 --> 00:10:20,796
Es uno de mis chicos.
¿Te importa?

151
00:10:20,798 --> 00:10:23,765
¿Qué? ¿Te levantaste
drogado hoy, Morris?

152
00:10:23,800 --> 00:10:26,435
No es el Edificio Flatiron.
Es el Edificio Cast Iron.

153
00:10:26,469 --> 00:10:30,439
En la 11 oeste y Broadway.
Imbécil.

154
00:10:30,473 --> 00:10:32,608
¿Adónde tomó el viaje Teddy anoche?

155
00:10:32,659 --> 00:10:34,659
Red Hook.
Es la estación de tránsito.

156
00:10:34,710 --> 00:10:36,978
Donde los botes entran
y salen a descargar.

157
00:10:36,980 --> 00:10:38,980
- ¿Este bote tenía un nombre?
- Usualmente no.

158
00:10:38,982 --> 00:10:40,915
Sólo buscan la motocicleta.

159
00:10:40,950 --> 00:10:43,318
¿Sueles saber qué es lo que se entrega?

160
00:10:43,320 --> 00:10:45,454
Nunca.
Podría ser plutonio.

161
00:10:45,488 --> 00:10:47,739
Podría ser caca.
No es asunto mío.

162
00:10:47,790 --> 00:10:49,842
¿Podrías darme el número de
entregas que se han hecho...

163
00:10:49,876 --> 00:10:51,626
al departamento de Sheepshead Bay?

164
00:10:51,661 --> 00:10:54,163
Cuando me siente en mi
computadora en la oficina.

165
00:10:54,165 --> 00:10:55,914
¿Te llamo cuando lo tenga?

166
00:10:55,965 --> 00:10:57,883
Si, estaría bien.
Gracias.

167
00:11:06,176 --> 00:11:08,994
¡Bien!  Red.
Buen tiro, ahí vamos.

168
00:11:13,182 --> 00:11:15,474
Espera, hermano.
Déjame tomar ésto.

169
00:11:34,120 --> 00:11:36,087
- ¿Estás bien?
- Si.

170
00:11:36,122 --> 00:11:37,972
- ¿Si?
- Si.

171
00:11:38,007 --> 00:11:41,092
Díme.
¿Hace cuánto que nos conocemos?

172
00:11:42,067 --> 00:11:45,657
Desde que llegué a America.
Desde que llegué a America.

173
00:11:45,904 --> 00:11:48,984
Gran día.
¿Dirías que somos íntimos, no?

174
00:11:49,035 --> 00:11:51,219
- Como de sangre, Leo.

175
00:11:51,221 --> 00:11:53,889
Entonces puedo preguntarte como hermano.

176
00:11:53,891 --> 00:11:57,309
¿Por qué un mensajero te
entregó un paquete de dinero?

177
00:11:57,344 --> 00:11:59,361
Sabes, no es importante.

178
00:11:59,395 --> 00:12:02,397
Mi mamá me envió
una ayuda para el alquiler.

179
00:12:02,399 --> 00:12:04,533
- ¿Tu mamá?
- Es verdad, hermano.

180
00:12:06,235 --> 00:12:08,268
Es verdad.

181
00:12:15,077 --> 00:12:17,078
Oye.

182
00:12:18,248 --> 00:12:20,264
¡Oye!

183
00:12:21,250 --> 00:12:25,837
No puedo creer ésto.
Mi...

184
00:12:27,423 --> 00:12:30,425
¡No!.

185
00:12:43,272 --> 00:12:45,273
El dueño dice que Mario está aquí.

186
00:12:49,111 --> 00:12:52,280
- ¿Estás seguro?
- Aquí estaba hace 10 minutos.

187
00:12:53,416 --> 00:12:55,450
¿Podría dejarnos entrar, por favor?

188
00:12:58,371 --> 00:13:00,505
Apártense.
Gracias.

189
00:13:05,746 --> 00:13:07,796
Tenemos un fugitivo.

190
00:13:07,847 --> 00:13:09,964
- Voy por el frente.
- Si.

191
00:13:10,466 --> 00:13:13,818
Deténte.  Policía.
Oye, deténte.

192
00:13:21,060 --> 00:13:23,695
Asqueroso.

193
00:13:25,765 --> 00:13:27,799
Sobre mi ropa.

194
00:13:35,541 --> 00:13:37,993
Tengo miedo de mirar.
¿No me abolló la puerta, no?

195
00:13:40,880 --> 00:13:43,465
- ¿Por qué me estás siguiendo?
- ¿Qué puedo decir? Estaba equivocado.

196
00:13:43,499 --> 00:13:46,217
Mi vida es aburrida
sin el trabajo policial.

197
00:13:46,252 --> 00:13:49,052
¿Quieres decir sin mí?
- No.  Sin trabajo policial.

198
00:13:57,680 --> 00:14:00,599
- ¡Oye!
- ¿Qué?

199
00:14:02,735 --> 00:14:04,686
- Perdón por eso.
- ¿Estás bromeando?

200
00:14:12,539 --> 00:14:14,290
¿Qué tan fuerte es tu adicción?

201
00:14:18,295 --> 00:14:22,047
Vamos, viejo.
¿Cuánta heroína había en la entrega?

202
00:14:22,082 --> 00:14:24,750
Te lo dije.
Yo pedí una pizza.

203
00:14:24,784 --> 00:14:26,986
¿Te das cuenta del 
problema en que estás?

204
00:14:27,020 --> 00:14:31,924
Yo creo que le disparaste al mensajero
 para que pareciera un robo.

205
00:14:31,975 --> 00:14:34,109
- No soy un asesino.

206
00:14:34,144 --> 00:14:36,262
Y ahora me dirás que eres un amante.

207
00:14:38,265 --> 00:14:41,634
- Soy italiano.
- ¿Quieres ser gracioso?

208
00:14:41,636 --> 00:14:43,686
No. 
Sólo honesto.

209
00:14:43,737 --> 00:14:45,688
¿Qué ocurrió después de que
 le abriste con el portero?

210
00:14:45,739 --> 00:14:47,806
Nunca subió, así que bajé yo.

211
00:14:47,841 --> 00:14:51,327
Entonces lo encontré.
El pobre tendría mi edad.

212
00:14:51,361 --> 00:14:53,445
¿Y entonces qué?

213
00:14:53,496 --> 00:14:56,081
Tenía tanto miedo
 que fuí a lo de un amigo.

214
00:14:56,116 --> 00:14:58,066
¿Te drogaste allí?

215
00:14:58,101 --> 00:15:02,288
Vamos, Mario.  Encontramos 
todo en tu departamento.

216
00:15:02,339 --> 00:15:05,574
Eres un adicto.
¿Estás de acuerdo?

217
00:15:08,429 --> 00:15:10,512
Era mi entrega semanal.

218
00:15:10,547 --> 00:15:12,548
- ¿Cuánto?
- Quince gramos.

219
00:15:12,582 --> 00:15:15,601
- ¿Nada más?
- No soy traficante, si eso quieren saber.

220
00:15:15,635 --> 00:15:17,853
A eso quería llegar.

221
00:15:21,358 --> 00:15:23,375
Arremángate.

222
00:15:25,845 --> 00:15:30,065
Puedo traer gente a la que
le encantaría hacerlo por tí.

223
00:15:44,247 --> 00:15:46,248
Era para mi novia.

224
00:15:46,299 --> 00:15:49,568
Quería que se limpiara 
más q nada en el mundo.

225
00:15:49,602 --> 00:15:53,505
Pero es difícil ver a alguien que 
amas pasando por la abstinencia.

226
00:15:55,008 --> 00:15:57,593
Hemos tenido que ir 
a emergencias dos veces.

227
00:15:57,644 --> 00:15:59,678
Casi la pierdo las dos veces.

228
00:15:59,729 --> 00:16:02,848
Así que ahorro para 
llevarla a rehabilitación.

229
00:16:05,352 --> 00:16:07,419
¿Y le compras drogas para la semana?

230
00:16:09,055 --> 00:16:11,089
¿Quién te la vende?

231
00:16:12,692 --> 00:16:16,877
Escúchame.  Una mujer llamó
diciendo que la familia Capella...

232
00:16:16,913 --> 00:16:19,198
Sabía que estaba obsesionada 
con los Capella.

233
00:16:19,249 --> 00:16:21,250
Bienvenido a mi mundo.

234
00:16:21,301 --> 00:16:23,402
¿Era tu novia?

235
00:16:23,453 --> 00:16:26,338
No quiero a mi novia en ésto.

236
00:16:27,123 --> 00:16:31,074
Ella es mi vida, y haré 
lo que sea para protejerla.

237
00:16:31,127 --> 00:16:34,278
- ¿Dónde está ella?
- En un sitio seguro.

238
00:16:34,330 --> 00:16:39,718
Si los Capella están en ésto, 
ningún sitio es seguro.

239
00:16:42,522 --> 00:16:44,923
Mira quién sacó a Mario.

240
00:16:44,958 --> 00:16:46,958
Uno de los abogados de Capella.

241
00:16:52,165 --> 00:16:54,233
Debe ser importante para ellos.

242
00:16:54,235 --> 00:16:56,368
Si, bueno, sólo es un chico.

243
00:17:03,576 --> 00:17:06,328
¡Oiga, Señora!

244
00:17:16,589 --> 00:17:18,590
Bien, aquí estamos 
en los últimos segundos...

245
00:17:18,592 --> 00:17:20,843
de ésta emocionante semifinal.

246
00:17:20,894 --> 00:17:23,095
Los Rojos pierden por cinco.
Romba con la pelota.

247
00:17:23,146 --> 00:17:25,931
Se la pasa a Gordon
que tira desde seis metros.

248
00:17:25,933 --> 00:17:29,101
- Es buena.
- Fué muy buena.

249
00:17:29,152 --> 00:17:32,438
Rojos 29,
Azules 26.

250
00:17:32,440 --> 00:17:35,541
Ellos sacan.
Pero Romba la roba.

251
00:17:35,575 --> 00:17:38,026
Y se va.

252
00:17:38,078 --> 00:17:42,281
Se la pasa a Gordon.
Y anota.

253
00:17:42,283 --> 00:17:44,533
Vamos.

254
00:17:44,584 --> 00:17:49,338
Gordon la pone en juego.
Se la da a Romba a un lado.

255
00:17:49,372 --> 00:17:52,374
- Vamos, vamos.
- Y recibe la falta.

256
00:17:52,409 --> 00:17:54,576
¡Vamos!

257
00:17:54,627 --> 00:17:56,628
No fué bueno.
Anotemos éstos.

258
00:17:57,881 --> 00:18:01,183
Abajo por tres 
con 28 segundos por jugar.

259
00:18:01,217 --> 00:18:03,302
Leo, necesitamos esos simples.
Vamos.

260
00:18:03,304 --> 00:18:05,938
Si los anotas, ambas lo haremos contigo.

261
00:18:05,972 --> 00:18:08,190
¡Hola!

262
00:18:08,224 --> 00:18:10,776
Vamos.
Vamos.

263
00:18:12,846 --> 00:18:14,863
Y entra.
Es buena.

264
00:18:14,898 --> 00:18:16,965
Está bien.

265
00:18:21,387 --> 00:18:25,157
- Adentro.
- Entró, pinta bien.  Muy bien.

266
00:18:33,500 --> 00:18:35,501
- Roger.
- Vamos, Roger.

267
00:18:37,720 --> 00:18:41,223
Romba intenta penetrar.
Se la pasa a Gordon.

268
00:18:41,257 --> 00:18:44,143
Tira... y falla.

269
00:18:44,177 --> 00:18:47,346
Azules abajo por un punto.

270
00:18:47,397 --> 00:18:51,517
La roba Romba.
La pasa para Gordon.

271
00:18:51,519 --> 00:18:54,987
Tira... y falla de nuevo.

272
00:18:55,021 --> 00:18:57,239
Ataque de Romba. 
Entra fuerte.

273
00:18:57,273 --> 00:19:00,025
Cinco segundos en el reloj.
Salta.

274
00:19:01,878 --> 00:19:03,912
Y es buena.

275
00:19:03,947 --> 00:19:06,966
Los Rojos ganan por uno,
y pasan a la final.

276
00:19:07,000 --> 00:19:09,068
Buen partido, querido.

277
00:19:09,102 --> 00:19:11,136
- Gracias, viejo.
- Buen partido.

278
00:19:11,138 --> 00:19:13,238
Buen partido.
Gracias.

279
00:19:13,273 --> 00:19:15,323
Discúlpame, viejo.
No pude anotar hoy.

280
00:19:15,375 --> 00:19:18,043
Está bien, no hay problema.
Estamos en la final.

281
00:19:18,094 --> 00:19:20,178
Si, bebé.

282
00:19:20,229 --> 00:19:22,514
Estuvieron fantásticos.
¿No es así, chicas?

283
00:19:22,549 --> 00:19:26,252
Dios mío.  Me encatna éste juego.
Hay tanto sudor.

284
00:19:26,254 --> 00:19:28,420
Qué bueno que viniste.

285
00:19:28,422 --> 00:19:30,689
- Tú viniste.
- Si. Tuviste suerte de ganar.

286
00:19:30,723 --> 00:19:33,023
¿Qué?
- ¿Quién es ésta?

287
00:19:33,060 --> 00:19:35,944
- Es Cat. ¿Recuerdas?
- Hola.

288
00:19:35,979 --> 00:19:38,447
¿Esta es la rompe pelotas 
para la que trabajas?

289
00:19:38,481 --> 00:19:42,067
Vamos, viejo.  Eso era antes.
Ahora... no es tan mala.

290
00:19:42,118 --> 00:19:44,203
Si, gracias.  
Pero ustedes no ganarán...

291
00:19:44,237 --> 00:19:47,273
si no mejoran su defensa y 
comienzan a controlar sus ataques.

292
00:19:47,324 --> 00:19:49,241
¿Cómo es que sabe tanto de básquetbol?

293
00:19:49,292 --> 00:19:51,126
Si.  ¿Cómo es que sabes 
tanto de básquetbol?

294
00:19:51,160 --> 00:19:53,045
Era armadora en la secundaria.

295
00:19:53,079 --> 00:19:55,247
Fuimos las mejores de la ciudad
 y del estado en mi último año.

296
00:19:55,249 --> 00:19:57,466
- ¿En serio?
- Mira, puedo...

297
00:19:57,500 --> 00:20:00,385
Está bien.  Vamos.
Buen partido.

298
00:20:02,722 --> 00:20:05,591
Oye, necesito que me sigas.

299
00:20:06,643 --> 00:20:09,394
¿Me necesitas?
Me gusta cómo suena eso.

300
00:20:11,514 --> 00:20:14,766
No.  Tengo que encontrar 
a la novia de Mario.  ¿Está bien?

301
00:20:14,817 --> 00:20:18,103
Creo que ella nos dió el dato 
y sabe lo que está ocurriendo.

302
00:20:18,154 --> 00:20:21,106
No lo sé.  Los adictos son 
muy buenos escondiéndose.

303
00:20:22,942 --> 00:20:26,743
- ¿Qué ocurre con tu auto?
- Por eso necesito que me sigas.

304
00:20:26,780 --> 00:20:29,615
Tengo un mecánico.
Sólo...

305
00:20:36,373 --> 00:20:38,456
Lo siento.

306
00:20:54,772 --> 00:20:58,354
Aquí tienes. Usa eso.
Oh, Cat.

307
00:20:58,453 --> 00:21:00,526
- Hola.
- Hola.

308
00:21:00,581 --> 00:21:04,149
- Cuidado, te ensuciarás.
- Un poco de grasa nunca dañó a nadie.

309
00:21:04,218 --> 00:21:06,285
Esa es mi chica.

310
00:21:06,721 --> 00:21:08,772
El es Leo.  Me está ayudando.

311
00:21:08,806 --> 00:21:10,873
- Encantado.
- Igualmente.

312
00:21:12,526 --> 00:21:14,861
- ¿Ese es un 332?
- Ah, sabes de motores.

313
00:21:14,895 --> 00:21:17,113
El dueño patrulla la 
autopista de Long Island con ésto.

314
00:21:17,148 --> 00:21:21,782
- Es una maldita bestia.
- Necesito un gran favor, tío AJ.

315
00:21:21,819 --> 00:21:24,904
El mundo entero se ha 
ensañado con éste auto,

316
00:21:24,955 --> 00:21:27,324
y lo necesito listo mañana.

317
00:21:27,375 --> 00:21:30,493
- ¿Es una locura?
- Si.

318
00:21:32,163 --> 00:21:35,048
Mira ésto.
Dios mío.

319
00:21:35,082 --> 00:21:38,585
El baúl. 
Y la parte está suelta.

320
00:21:38,636 --> 00:21:40,653
- Yo...
- Toda la tapa.

321
00:21:41,589 --> 00:21:44,522
- ¿Qué es ése olor?
- El asiento delantero.

322
00:21:45,726 --> 00:21:47,793
Dios.

323
00:21:49,297 --> 00:21:51,348
¿Qué tan grave es?

324
00:21:51,399 --> 00:21:53,433
De vida o muerte.

325
00:21:53,484 --> 00:21:55,518
Entonces estará listo.

326
00:21:55,553 --> 00:21:58,355
Eres el mejor, tío AJ.
Papá siempre lo dijo.

327
00:21:58,406 --> 00:22:00,690
Lo extraño.
¿Aún estás buscando al asesino?

328
00:22:00,741 --> 00:22:03,159
Si, pero nadie más sabe eso.

329
00:22:03,194 --> 00:22:05,211
¿Te conté la última vez que lo ví?

330
00:22:05,262 --> 00:22:09,499
El necesitaba freón para 
ese pobre LeSabre que amaba.

331
00:22:09,533 --> 00:22:12,168
¿Sabes quién estaba con él?
Ned Lipinski.

332
00:22:12,203 --> 00:22:15,153
- Estás bromeando.
- Ned no había sido procesado aún.

333
00:22:15,206 --> 00:22:18,458
Ers un detective más.
O al menos todos pensaban eso.

334
00:22:18,509 --> 00:22:20,126
¿Quién es él?

335
00:22:20,128 --> 00:22:22,812
Un policía corrupto que 
trabajaba para Luke Capella.

336
00:22:22,847 --> 00:22:26,714
- ¿Dónde está ahora?
- Cumpliendo 25 años en Poughkeepsie.

337
00:22:27,718 --> 00:22:31,586
Tal vez papá lo estaba investigando.
Y tal vez Ned se enteró y lo mató.

338
00:22:31,605 --> 00:22:33,690
No lo sé, Kitty. 
Ned estaba en el lago,

339
00:22:33,724 --> 00:22:36,109
pero no creo que haya sido el asesino.

340
00:22:37,895 --> 00:22:41,481
Bueno, debemos irnos.
Gracias.

341
00:22:41,483 --> 00:22:43,566
Lo haré.

342
00:22:45,154 --> 00:22:47,237
Adiós.

343
00:22:47,288 --> 00:22:49,288
Sullivan.

344
00:22:51,442 --> 00:22:53,492
En camino.

345
00:22:53,828 --> 00:22:55,895
¿Qué?

346
00:22:56,447 --> 00:22:58,498
Mario Maura está muerto.

347
00:23:01,051 --> 00:23:04,337
Lo encontraron en el muelle.
Dos tiros en la nuca.

348
00:23:04,388 --> 00:23:06,455
Al estilo Capella.

349
00:23:07,007 --> 00:23:09,743
No se merecía eso.

350
00:23:09,794 --> 00:23:11,845
Era un buen chico.

351
00:23:11,896 --> 00:23:15,315
Si, pero también 
trabajaba para los Capella.

352
00:23:16,684 --> 00:23:19,519
¿Entonces por qué lo sacan 
y luego lo matan?

353
00:23:19,570 --> 00:23:22,522
Tal vez para eso lo sacaron,
para matarlo.

354
00:23:22,573 --> 00:23:25,859
Porque mientras estuviera 
con la policía, podría hablar.

355
00:23:25,910 --> 00:23:28,361
Es buena.  Díme más.

356
00:23:28,412 --> 00:23:32,615
Tal vez el paquete no tenía drogas.
Tal vez tenía otra cosa.

357
00:23:32,666 --> 00:23:34,683
¿Cómo qué?

358
00:23:35,002 --> 00:23:37,454
Mira, a mi amigo Roger le entregaron...

359
00:23:37,505 --> 00:23:40,089
un fajo de billetes con un mensajero.

360
00:23:40,124 --> 00:23:45,011
Creo que está tratando de manejar
el torneo mediante apuestas.

361
00:23:45,045 --> 00:23:47,213
- ¿Cómo? ¿Arreglando partidos?
- Si.

362
00:23:47,264 --> 00:23:50,550
- ¿Cómo?  Ustedes ganaron los suyos.
-  La diferencia de puntos.

363
00:23:50,601 --> 00:23:54,888
Jugó como Kobe en los preliminares. 
Ganamos por 10.

364
00:23:54,890 --> 00:23:57,707
Y de repente se cayó, 
y ganamos por uno.

365
00:23:57,758 --> 00:23:59,809
Podría ser la diferencia.

366
00:23:59,860 --> 00:24:03,613
Hablemos ocn el mensajero que hizo 
la misma entrega la semana pasada.

367
00:24:03,647 --> 00:24:06,082
- ¿Para qué?
- Para saber cómo era el paquete.

368
00:24:06,117 --> 00:24:08,184
Si, me acuerdo.

369
00:24:08,218 --> 00:24:11,404
No solemos tomar viajes desde botes.
Lo hice muchas veces.

370
00:24:11,455 --> 00:24:15,089
- ¿Era siempre el mismo bote?
- No pero era un bote rápido.

371
00:24:15,159 --> 00:24:19,409
De pesca deportiva.
Los botes no son lo mío, saben.

372
00:24:19,497 --> 00:24:23,183
- Soy un hombre de motores.
- Motos.

373
00:24:23,217 --> 00:24:25,418
- ¿Quién entregó el paquete?
- Distintas personas.

374
00:24:25,469 --> 00:24:27,737
¿Qué clase de personas?
¿Cómo eran?

375
00:24:29,557 --> 00:24:31,975
- Daban miedo.
- ¿Tú les tenías miedo?

376
00:24:34,428 --> 00:24:36,679
Parecían estar en algo turbio.

377
00:24:36,730 --> 00:24:38,932
- ¿Turbio cómo?
- Turbio italiano.

378
00:24:38,983 --> 00:24:41,768
No es que tenga nada 
contra los italianos.

379
00:24:41,770 --> 00:24:43,937
- Me encanta su comida.
- ¿Cómo era el paquete?

380
00:24:43,988 --> 00:24:46,489
Siempre el mismo.
Un maletín.

381
00:24:46,524 --> 00:24:48,525
¿Qué tipo de maletín?

382
00:24:48,576 --> 00:24:51,277
Duro.
De éste tamaño.

383
00:24:51,279 --> 00:24:54,080
Cabe en cualquier 
caja de motocicleta.

384
00:24:54,114 --> 00:24:57,015
- ¿Cuánto crees que haya pesado?
- No más de dos kilos.

385
00:24:57,117 --> 00:24:59,969
¿Era siempre el mismo el que
 recibía en Sheepshead Bay?

386
00:25:00,004 --> 00:25:02,288
Si, otro italiano.
Con acento.

387
00:25:02,339 --> 00:25:05,124
Pero era bueno.
No daba miedo.

388
00:25:07,044 --> 00:25:11,014
Dos kilos de heroína 
valdrían mucho dinero.

389
00:25:11,048 --> 00:25:14,384
Si... ¿Pero por qué enviarla 
a un vecindario lleno de adictos?

390
00:25:14,435 --> 00:25:16,436
Eso es buscar problemas.

391
00:25:16,470 --> 00:25:18,470
Si.

392
00:25:20,267 --> 00:25:23,560
- Hola.
- ¿Adónde ibas?

393
00:25:23,795 --> 00:25:25,812
Al precinto.

394
00:25:25,863 --> 00:25:27,981
¿Podría encontrarte allá?

395
00:25:27,983 --> 00:25:30,650
Seguro.  ¿Qué ocurre, hermano?
¿Estás bien?

396
00:25:30,652 --> 00:25:34,118
- Tenemos que perder la final.
- ¿Qué?

397
00:25:35,289 --> 00:25:37,991
Tenemos que perder la final,
o nos matarán, viejo.

398
00:25:41,144 --> 00:25:43,918
Sólo debemos perder, 
y nos pagarán 20 mil.

399
00:25:43,918 --> 00:25:45,934
- O nos matarán.
- Lo siento.

400
00:25:46,377 --> 00:25:48,462
Creo que me metí demasiado.

401
00:25:48,524 --> 00:25:50,531
¿Estabas manejando la diferencia
 de puntos en los otros partidos?

402
00:25:50,613 --> 00:25:52,679
Estábamos ganando.
No era tan difícil.

403
00:26:00,739 --> 00:26:03,495
Cuando llegué a Nueva York...
¿Sabes qué hice primero?

404
00:26:03,927 --> 00:26:06,223
- ¿Qué hiciste?
- Fuí derecho a la Cuarta Oeste

405
00:26:06,223 --> 00:26:09,329
a mirar básquetbol.
Así de famoso es.

406
00:26:09,432 --> 00:26:11,433
Todo el mundo habla de ése lugar.

407
00:26:11,484 --> 00:26:15,020
Oía sobre ésas canchas 
mientras jugaba en Marsella.

408
00:26:15,071 --> 00:26:17,172
Sabes que todas las leyendas
 estuvieron ahí...

409
00:26:17,206 --> 00:26:19,741
Barkley, Magic, Iverson, Earl Manigault.

410
00:26:19,775 --> 00:26:22,327
¿Y quieres que pierda el campeonato ahí?

411
00:26:22,361 --> 00:26:25,747
Leo, ganaremos el doble 
de la bolsa del vencedor.

412
00:26:25,781 --> 00:26:28,283
Vine aquí para empezar de nuevo.

413
00:26:28,334 --> 00:26:30,502
¿No se supone que por eso 
es éste país tan grandioso?

414
00:26:30,553 --> 00:26:31,786
- Leo.

415
00:26:31,788 --> 00:26:33,788
- A nadie le importan tus errores.
- Leo.

416
00:26:33,790 --> 00:26:35,774
- A nadie le importa tu pasado.
- Leo.

417
00:26:35,808 --> 00:26:37,876
Esta gente espera ganar 
seis cifras con ésto.

418
00:26:37,927 --> 00:26:40,378
- Estamos en el precinto.
- Nos matarán.

419
00:26:40,429 --> 00:26:44,299
No, mi amigo.  Te matarán 
a tí.  Yo no jugaré.

420
00:26:44,301 --> 00:26:46,351
¿Qué hay de tu hijo?
Necesitas ésto para traerlo.

421
00:26:46,385 --> 00:26:49,604
No intentes meter a mi hijo en ésto.
¿Entiendes?

422
00:26:51,391 --> 00:26:53,475
Encontraré otra manera.

423
00:26:53,526 --> 00:26:58,894
¿Si no juegas con Roger, 
quién es tu suplente?

424
00:26:58,982 --> 00:27:02,150
En un torneo de dos contra dos, 
siempre tienes que inscribir un suplente.

425
00:27:02,201 --> 00:27:04,252
¿Quién?  ¿A quién pondrás?

426
00:27:05,454 --> 00:27:08,123
¿A quién?

427
00:27:08,742 --> 00:27:11,925
- ¿A mí?
- Si, te pondré a tí.

428
00:27:11,995 --> 00:27:14,996
- Me... me pones a mi.
- Si.

429
00:27:14,998 --> 00:27:16,998
Ni siquiera sabías que yo jugaba.

430
00:27:17,917 --> 00:27:20,619
Mira, podría haber puesto a Ronnie.
¿No?

431
00:27:20,654 --> 00:27:22,842
Es verdad.
- Y no conozco a nadie más.

432
00:27:22,823 --> 00:27:27,475
Te podría haber puesto a tí.  
No sabía que Roger nos entregaría.

433
00:27:31,747 --> 00:27:33,815
Bueno.

434
00:27:35,935 --> 00:27:39,052
- Jugaré.
- Sé seria por un momento.

435
00:27:39,655 --> 00:27:41,990
No pensaste que sabía jugar.

436
00:27:42,024 --> 00:27:46,861
Te haré saber que era 
la estrella de un gran equipo.

437
00:27:46,913 --> 00:27:48,963
No quise faltarte el respeto,

438
00:27:48,998 --> 00:27:52,000
pero éste es el mayor nivel de básquetbol
 de calle que hay, y tú eres mujer.

439
00:27:52,034 --> 00:27:54,152
Me faltas el respeto al extremo.

440
00:27:54,186 --> 00:27:56,788
Mira, tienes dos opciones.
¿Si?

441
00:27:56,839 --> 00:27:59,291
Puedes perder...

442
00:27:59,342 --> 00:28:03,194
o tomar mi palabra de que 
soy tan buena como digo.

443
00:28:05,431 --> 00:28:07,448
Elije.

444
00:28:08,901 --> 00:28:11,269
Bueno.

445
00:28:13,823 --> 00:28:15,857
¿Qué estamos buscando?

446
00:28:15,891 --> 00:28:18,893
Algo que nos diga 
dónde está la novia de Mario.

447
00:28:22,281 --> 00:28:24,282
Mira qué encontré.

448
00:28:26,986 --> 00:28:29,571
Recibos de las entregas.

449
00:28:30,906 --> 00:28:33,625
- No me agradezcas.
- No iba a hacerlo.

450
00:28:36,212 --> 00:28:39,230
Muy organizado.
Están en orden cronológico.

451
00:28:40,166 --> 00:28:42,417
¿Y qué más tenemos?

452
00:28:42,419 --> 00:28:45,587
Dinero, y una nota,

453
00:28:45,638 --> 00:28:48,723
que parece en italiano.

454
00:28:48,775 --> 00:28:50,792
- No me mires a mí.
- ¿Qué?

455
00:28:50,843 --> 00:28:53,928
¿El Señor Rosetta Stone 
en persona no habla italiano?

456
00:28:54,930 --> 00:28:56,965
Espera.  
Déjame ver.

457
00:28:58,100 --> 00:29:00,101
Conocemos a alguien que habla italiano.

458
00:29:01,070 --> 00:29:05,206
Entregaste de menos 
en el semanal de Angie.

459
00:29:05,241 --> 00:29:09,194
Se le terminará el martes o...

460
00:29:11,447 --> 00:29:13,782
miércoles.
Martes o miércoles.

461
00:29:13,784 --> 00:29:16,968
Además, el contenido del paquete...

462
00:29:17,920 --> 00:29:20,705
puede haber sido conocido por otros.

463
00:29:21,757 --> 00:29:23,792
Ten cuidado.
Mario.

464
00:29:27,680 --> 00:29:31,516
Esto es de dos semanas antes 
del asesinato del mensajero.

465
00:29:31,550 --> 00:29:33,768
"El semanal de Angie" 
debe ser su heroína.

466
00:29:33,803 --> 00:29:36,137
Tal vez el resto del 
paquete no era droga.

467
00:29:36,188 --> 00:29:38,273
Esto es tan emocionante.

468
00:29:38,307 --> 00:29:41,309
- ¿Qué?
- La Policía.  Siento que estoy en TV.

469
00:29:41,360 --> 00:29:44,729
Si la nota está aquí, 
es porque nunca la envió.

470
00:29:44,764 --> 00:29:48,066
Tal vez tenía miedo. Alguien había 
descubierto el contenido del maletín.

471
00:29:48,101 --> 00:29:50,068
Angie debe saber.

472
00:29:50,119 --> 00:29:52,244
- Por supuesto.
- Cállate.

473
00:29:53,789 --> 00:29:56,491
Mario estaba enamorado 
de ella, así que...

474
00:29:56,493 --> 00:29:59,077
No puedo imaginar
 que no estuvieran cerca.

475
00:30:02,631 --> 00:30:04,999
Hay una Angie en el 5 "D".

476
00:30:05,001 --> 00:30:07,084
Eso es arriba de Mario.

477
00:30:07,086 --> 00:30:09,137
Angie.

478
00:30:10,923 --> 00:30:14,225
Está bien, está bien.
Soy la detective Sullivan.

479
00:30:15,227 --> 00:30:18,363
Quiero hablar contigo sobre Mario.

480
00:30:18,397 --> 00:30:20,397
Bueno, prepararé té.

481
00:30:27,022 --> 00:30:30,358
Abandoné apenas oí lo de Mario.

482
00:30:30,409 --> 00:30:33,145
El sólo quería que yo dejara.

483
00:30:33,196 --> 00:30:35,196
Debía hacerlo por él.

484
00:30:35,198 --> 00:30:38,500
Angie, esa es la mejor
 forma de honrar su vioda.

485
00:30:40,036 --> 00:30:44,172
Lo amaba tanto, 
y está muerto por mi culpa.

486
00:30:44,691 --> 00:30:46,741
¿Por qué dices eso?

487
00:30:46,743 --> 00:30:49,461
El tomó el trabajo sólo 
para conseguir las drogas.

488
00:30:50,179 --> 00:30:52,197
¿Qué trabajo?

489
00:30:52,231 --> 00:30:54,432
Ser intermediario para los Capella.

490
00:30:54,467 --> 00:30:57,035
- ¿Por las drogas?
- No.  Por el dinero.

491
00:30:59,171 --> 00:31:01,255
¿Qué dinero?

492
00:31:01,774 --> 00:31:05,894
Mario me dijo que nunca lo contara.
Que era demasiado peligroso.

493
00:31:07,613 --> 00:31:09,697
¿Realmente quieres 
dejar la droga, Angie?

494
00:31:09,732 --> 00:31:12,901
- Si.
- El té está listo.

495
00:31:12,903 --> 00:31:15,403
Bébelo caliente.
Bébelo.

496
00:31:18,040 --> 00:31:22,243
Creo que vas a...
Espera, si.

497
00:31:22,294 --> 00:31:24,879
Dámelo.  Lo tengo.
Dámelo.

498
00:31:26,665 --> 00:31:29,300
Si realmente quieres...

499
00:31:34,757 --> 00:31:38,176
Si realmente quieres dejar, 
puedo internarte.

500
00:31:38,227 --> 00:31:41,980
Personalmente veré que te internen
en rehabilitación ésta noche.

501
00:31:42,014 --> 00:31:45,433
- ¿Lo harás? ¿En serio?
- Si.

502
00:31:50,940 --> 00:31:53,324
Cien mil dólares.

503
00:31:53,359 --> 00:31:55,860
Todos los Viernes y Lunes.

504
00:31:55,911 --> 00:31:59,864
Era el ingreso por drogas
 de Atlantic City...

505
00:31:59,915 --> 00:32:03,468
y prostitución, protección, 
cualquier cosa ilegal.

506
00:32:04,703 --> 00:32:08,139
Se enviaba por bote, 
y Mario era el intermediario.

507
00:32:09,241 --> 00:32:12,759
No lo querían conectado directamente a 
ellos, así que lo entregaban aquí.

508
00:32:12,845 --> 00:32:15,046
¿Y Mario se lo entregaba a los Capella?

509
00:32:15,080 --> 00:32:18,550
Si, pero él insistió que 
agregaran la heroína para mí.

510
00:32:22,953 --> 00:32:26,830
Sullivan, el capitán 
quiere verte en su oficina.

511
00:32:33,482 --> 00:32:36,484
Esto parece una intervención.

512
00:32:36,535 --> 00:32:38,653
Cat...

513
00:32:38,655 --> 00:32:42,323
Cat, tu padre era un policía corrupto.

514
00:32:47,130 --> 00:32:49,130
Lo siento.

515
00:32:53,052 --> 00:32:56,388
Oye, Cat, Cat.
Oye.

516
00:32:56,439 --> 00:32:58,556
- Oye, Cat.
- ¿Qué?

517
00:32:58,591 --> 00:33:03,394
Estaba en la nómina de los Capella.

518
00:33:03,429 --> 00:33:05,513
Tenemos pruebas.

519
00:33:05,515 --> 00:33:09,017
Bueno.  Tú sabes mucho más que yo.

520
00:33:09,068 --> 00:33:11,102
¿No? 
Bueno.  ¿Quién lo mató?

521
00:33:11,153 --> 00:33:13,220
¿Realmente importa?

522
00:33:15,024 --> 00:33:17,025
Todo apunta a Luke Capella.

523
00:33:22,781 --> 00:33:26,701
¿Y tú siempre sospechaste 
que mi padre era corrupto?

524
00:35:11,053 --> 00:35:13,054
- Bueno.
- Cuidado.  Cuidado.

525
00:35:13,451 --> 00:35:15,533
Ayúdame.
Ahí vas.

526
00:35:16,768 --> 00:35:18,829
¿En serio?

527
00:35:22,447 --> 00:35:24,815
¿Cómo supiste qué había en el maletín?

528
00:35:24,866 --> 00:35:28,285
Fuí a buscarlo yo misma, y lo abrí.

529
00:35:28,319 --> 00:35:30,787
Tienes muchos huevos 
para robarle a la mafia.

530
00:35:30,822 --> 00:35:33,490
También tengo un pasaje en 
primera clase a Río ésta noche.

531
00:35:33,492 --> 00:35:35,742
Hay $100,000 en billetes sin marcar.

532
00:35:35,793 --> 00:35:38,078
Son tuyos si me ayudas a huir.

533
00:35:46,804 --> 00:35:49,139
El capitán me matará.

534
00:35:49,173 --> 00:35:51,174
Vamos.
Llegaremos tarde al juego.

535
00:35:53,144 --> 00:35:55,312
Si el equipo de Romba y Sullivan...

536
00:35:55,346 --> 00:35:58,348
no se presenta en 60 segundos,

537
00:35:58,399 --> 00:36:00,851
perderán el juego.

538
00:36:03,104 --> 00:36:05,171
Vamos, vamos.

539
00:36:05,357 --> 00:36:07,407
¿Puedo hablar con usted, Detective?

540
00:36:07,442 --> 00:36:09,609
No sabía que fuera su juego.

541
00:36:10,345 --> 00:36:12,412
Estoy bien.

542
00:36:14,082 --> 00:36:18,035
Así que tú eres el hombre 
detrás de las apuestas.

543
00:36:19,370 --> 00:36:22,839
¿Y qué?
¿Nos matarás si ganamos?

544
00:36:25,793 --> 00:36:27,794
No si yo te atrapo antes.

545
00:36:29,547 --> 00:36:32,365
Qué mal.  Tu padre habría 
perdido éste juego para mí.

546
00:36:32,400 --> 00:36:34,968
Era el mejor policía 
que teníamos en la nómina.

547
00:36:40,859 --> 00:36:42,893
¿Estás bien?

548
00:36:42,895 --> 00:36:45,862
Oye.
¿Estás bien?

549
00:36:45,897 --> 00:36:47,647
Y aquí vamos.

550
00:36:47,698 --> 00:36:51,368
Esto es por todo, señoras y señores

551
00:36:57,708 --> 00:36:59,493
Bo pasa la pelota.
Dios mío...

552
00:36:59,544 --> 00:37:02,245
Sullivan comete falta 
a Jackson immediatamente.

553
00:37:04,549 --> 00:37:06,967
¿Sabes que no debes hacer eso, no?

554
00:37:09,053 --> 00:37:12,756
Bo la saca para Jackson 
que maneja el juego.

555
00:37:12,758 --> 00:37:17,144
Y una vez más Sullivan va fuerte.
Jackson está en el piso.

556
00:37:17,178 --> 00:37:19,813
Vamos, Cat.

557
00:37:19,864 --> 00:37:21,848
- Tranquila.  ¿Si?
- ¿Qué?

558
00:37:21,899 --> 00:37:23,850
- Tranquila.
- Está bien.  Vamos.

559
00:37:23,901 --> 00:37:25,952
Jackson en la llave.

560
00:37:25,987 --> 00:37:28,321
Sullivan lo marca.
Y vuelve a cometer falta.

561
00:37:28,356 --> 00:37:31,992
Y Jackson no está contento.

562
00:37:36,647 --> 00:37:38,715
Jackson lanza de tres.

563
00:37:38,749 --> 00:37:42,169
Y encesta.

564
00:37:42,203 --> 00:37:45,005
Tiempo.  Tiempo.
Tiempo, Rojos.

565
00:37:45,039 --> 00:37:47,674
Ven aquí.
¿Qué ocurre?

566
00:37:47,708 --> 00:37:50,844
Eres una máquina de hacer faltas.
¿Dónde está la armadora estatal?

567
00:37:52,814 --> 00:37:54,831
Me dijeron que mi padre era corrupto.

568
00:37:54,900 --> 00:37:56,967
¿Eso te dijo?

569
00:37:57,018 --> 00:37:59,636
Eso me dicen todos.

570
00:38:00,705 --> 00:38:02,772
Lo siento.

571
00:38:02,807 --> 00:38:05,308
¿Qué quieres hacer, Cat?

572
00:38:05,310 --> 00:38:09,362
Si fué corrupto o no, dentro mío...

573
00:38:09,397 --> 00:38:11,865
aún quiero vengarme por su muerte.

574
00:38:11,899 --> 00:38:14,818
Eso es muy italiano 
para una chica irlandesa.

575
00:38:15,804 --> 00:38:17,821
Bueno, lo entiendo.

576
00:38:17,823 --> 00:38:19,839
Saldrás ahí y tendrás tu venganza.

577
00:38:19,890 --> 00:38:21,992
¿Pero por ahora, 
podemos ganar el partido?

578
00:38:23,394 --> 00:38:25,461
¿Estás conmigo?

579
00:38:27,548 --> 00:38:30,500
Ese es el espíritu.
Vamos, por Nico.

580
00:38:30,502 --> 00:38:32,969
Vamos, Cat. 
Vamos, vamos.

581
00:38:37,776 --> 00:38:39,843
Oh, si.

582
00:38:39,845 --> 00:38:42,479
Y los Rojos vuelven al juego.

583
00:38:49,070 --> 00:38:52,322
Hermoso pase de Sullivan
a Romba. Y anota.

584
00:38:52,356 --> 00:38:54,440
Oh, si.

585
00:39:02,783 --> 00:39:05,502
Si.

586
00:39:05,536 --> 00:39:07,537
Rojo, rojo.

587
00:39:10,541 --> 00:39:14,044
Atrás.

588
00:39:21,219 --> 00:39:23,720
Si.

589
00:39:31,696 --> 00:39:35,565
Leo, vé.

590
00:39:35,616 --> 00:39:37,633
Falta.

591
00:39:52,416 --> 00:39:57,337
Leo, está bien.
Vamos.

592
00:39:57,388 --> 00:40:00,423
- Vamos, vamos, vamos.
- Empatados a 8 segundos del final.

593
00:40:00,474 --> 00:40:03,343
Y Bo entra.
Pero Sullivan la roba.

594
00:40:03,377 --> 00:40:05,612
Tira desde 14 metros.

595
00:40:14,989 --> 00:40:17,440
Y entra.

596
00:40:17,442 --> 00:40:21,745
Los Rojos ganan el torneo con un 
tanto a último minuto de Cat Sullivan.

597
00:40:23,848 --> 00:40:27,048
¡Leo! ¡Leo!
Qué final.  Leo.

598
00:40:27,118 --> 00:40:29,586
No puedo esperar para contarle a Nico.
Podrá venir.

599
00:40:29,620 --> 00:40:31,638
¡Nueva York! 
¡Vendrá a Nueva York!

600
00:40:35,926 --> 00:40:39,379
Campeón. Campeón. Campeón.

601
00:40:39,430 --> 00:40:44,884
Campeón. Campeón. Campeón.
Campeón. Campeón. Campeón.

602
00:40:44,935 --> 00:40:48,305
Campeón. Campeón. Campeón.

603
00:40:48,307 --> 00:40:50,323
- ¿Dónde está Cat?
- Campeón. Campeón.

604
00:40:50,374 --> 00:40:52,859
¡Oye, Cat!

605
00:40:57,315 --> 00:40:59,315
Eso fué estupendo.

606
00:41:37,405 --> 00:41:39,456
Eres hombre muerto.