Anteriormente en Taxi Broolkyn...
¡No pienso volver a trabajar con esa loca!
¿Me quieres explicar qué hace aquí un taxista?
Es consultor.
Muy bien.
¿Has estado estudiando francés en secreto?
A lo Jackson Pollock, ¿eh?
- ¡Eh! - ¿Estás bien, Ronnie?
- ¿Cómo podrías saberlo? - Porque estuve de servicio en Irak.
Conozco un entrenamiento militar cuando lo veo.
- ¿Cómo se llama? - Rhys. Conocí a Giada.
- ¡Cálmense!. ¡No peleen! - Es realmemte bonita.
- ¿Crees que Cat lo sabe? - No, no tiene ni idea.
Por Dios, es detective.
Capitán...
Harás que te maten, Sullivan, igual que a tu viejo.
¿Me estás amenazando?
No juegues conmigo.
Siento lo de la noche con tu madre.
Y, por cierto, ese vestido... precioso.
Brooklyn está sin electricidad...
¿Han dicho cuánto tardarán en arreglarlo?
Bastante. Ni siquiera saben donde está la avería.
¿Me estás espiando?
- Qué va. - Mira la carretera, pervertido.
Está en el aire aun así.
Verás un incremento de los nacimientos en unos nueve meses.
Ya, bueno, también aumentarán los robos...
y los saqueos y violaciones.
¿Por qué tienes que verlo todo tan negro?
Soy policía.
Y créeme. Esta noche será una locura ahí fuera.
Múltiple 211 entre la 9 y la 48.
¿Lo ves?
Varios robos. Ya está sucediendo.
- ¡Ayuda! ¡Qué alguien me ayude! - Oye. Oye.
Para, para, para. Para el coche. Para.
Por favor, déjame.
¡Ayuda! ¡Qué alguien me ayude!
¡Oye! Policía! Para. Déjala ir.
¡Ahora! ¡Espera! ¡Vuelve!
No va a volver. ¿Quieres su lugar?
Vayamos dentro.
Cat, te veo dentro. ¡Vamos genio!
¿Por qué la comisaria no está a oscuras como el resto de Brooklyn?
Generador de emergencia en el tejado.
Los Knicks controlan la pelota al comienzo.
Corren hacia la zona. La defensa de Brooklyn es inexistente,
Es una vergüenza. Triple de Anthony. Y anota.
- Aquí. - ¡No! ¡Maldición!
- Párate aquí. - ¿Dónde están todos?
Afuera... lidiando con idiotas como este tipo.
Hola. ¿Quién es?
Un tonto que quiso violar a una chica enfrente de la comisaria.
- Oh, vaya. - ¿Como está el asunto por aquí?
El asunto es que no puedo ir al partido de los Nets y tengo una entrada.
- ¿Qué? ¿Tienes una entrada? - Sí.
- ¿Cómo las conseguiste? - Vale, conseguí una, ¿de acuerdo?
Y no importa como la conseguí porque no puedo ir. Y van a ganar.
- ¿Solo compraste una entrada? - Así es.
- ¿Ibas a ir solo? - Sí. ¿Cuál es el problema?
Amigo, tu vida es tan triste. Deberías tener citas, hacer algo.
Y tú te sentarás.
Aquí.
- ¡No hagas eso! - ¡Oye, para!
Ya basta. Sólo mantén la calma.
Estamos bien. Cogeré tu mano. Necesito tus huellas, ¿vale?.
Está todo bien. Solo...
Bésame el culo, hermano, como tu madre lo hizo anoche.
- ¿Anoche? - Sí.
¡Oye! ¡Oye!
¿Anoche? ¡No te escuche!
¡Quitaté! ¿Que te ocurre?
Esposito, tranquilízate.
Es mi camisa favorita.
- No nos estamos llevando bien. - Sí, tú tampoco me gustas.
Es un problema de comunicación.
Está bien, Lester, llévaselo a Monica.
- Ella le coserá. - Es forense. Él no está muerto.
Bueno, aún no. Venga. Vamos.
Venga. Sácalo de aquí.
Sí, venga. Vamos. Camina.
Hola.
- ¿Qué le pasa? - No lo sé.
De todas las noches, ocurre en esta.
Tenía entradas para el partido de esta noche. Iba a llevar a tu madre.
¿Todo el mundo tiene entradas para el partido menos yo?
Bueno, ambos conocen a alguien o hicieron cola para conseguirlas.
Oye, comprueba esto.
¿Qué tienes?
Sus huellas estaban en un arma que se usó en un atraco hace 6 meses en Queens.
Un policía fue herido de gravedad.
Sí. Tenemos algunos encubiertos en esas pandillas de Queens.
Déjame hacer una llamada, para ver que ocurre.
Está bien.
Oye, un minuto. ¿No irás a trabajar?
Seguramente habrá mucha clientela con este apagón.
Sí, lo sé. Me encantaría salir pero tengo poco combustible.
Y como las gasolineras están cerradas, le pedí a Ronnie que venga.
¿Está bien?
- ¿Ronnie te traerá combustible? - Sí.
¡Oye, Sullivan! Alguien te busca en la recepción.
Tus manos son como las de un ángel. Dios mío.
- Eres tan bueno. - ¿Rhys?
Cat. Hola. Yo...
Te dejé tres mensajes cuando me enteré del apagón.
Estaba preocupado así que pensé en pasarme.
Tú...
¿Se conocen?
- Solo salimos. - Espera.
- ¿Ustedes se conocen? - ¿Por qué estás aquí?
- Quiero hablar. - Vale, yo no tengo nada que decirte.
¿Por qué estabas dándole un masaje el cuello?
- Dijo que le dolía. - Así es.
Bueno, me gustaría poner mis manos alrededor de él.
Sí.
¿Sam?
- Hola - Hola.
- Cuánto tiempo, pajarillo Cat. - Dios mío. Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo está la familia?
- Creciendo. - ¿Sí?
Stacy tiene cuatro y medio y Ricky acaba de cumplir dos.
- ¿Me estás vacilando? - Compruébalo.
Dios mío. Son maravillosos.
- Son maravillosos. - Gracias.
Recibí una llamada de tu jefe. Dijo que tenías algo para mí.
Así es. Este te va a gustar.
Gabriel Hernández, conocido como Styx.
Su banda son los Jungle K. Son de Queens.
Son peligrosos. Él es uno de los peores.
- ¿Quieres que lo meta en una celda? - Seguro.
Tranquilo, tipo duro. Vamos. Te mudas.
Reubicando.
Bien, ¿qué quieres hacer con él?
Dejarlo aquí un día o así.
Tenemos un gran golpe encubierto entre las bandas del Bronx y Queen.
Todavía estoy trabajando en las acusaciones.
- ¿Qué demonios fue eso? - Fueron disparos.
- ¡Cat, al suelo! - ¿Sam?
¿Estás bien?
No.
Hijo de puta.
Si yo muero, tú mueres, perra.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Cat, no lo hagas. ¡Cat!
No lo hagas, Cat.
No.
Sam.
Está muerto.
Lo siento.
Fuimos juntos a la academia.
¿Qué le voy a contar a su mujer y sus hijos?
No es tu culpa, Cat. No es tu culpa.
Pero, verás, eso no me hace sentir mejor.
¿Qué estás haciendo, Cat?
Venga. Levántate.
- Venga. - Sí. Estoy bien. Estoy bien.
- ¿Aún vive el bastardo? - Sí. Está con Mónica.
Llamé a una ambulancia, pero con el lío que había fuera,
es difícil incluso para los vehículos de emergencia pasar.
- ¿Quién es la otra víctima? - Lester.
Está muerto.
Parece que estaba llevándolo abajo a la celda cuando, Styx le disparó.
¿Por qué, no estaba esposado?
Aún estamos tratando de averiguar qué ocurrió.
Dos detectives muertos en la escena de un crimen.
No va a quedar bien en el informe de mañana.
No me importa cómo quedará en los informes.
Bueno, deberías. Esto te concierne, Sullivan.
Si lo hubieras buscado bien, esto nunca hubiera pasado.
Ella lo buscó. Yo estaba aquí. Lo vi.
Bueno, quizás lo hizo, pero es evidente que no con el suficiente cuidado.
Después de todo, perdió el arma.
Oye, oye, Hudson. ¿Por qué no te largas ahora mismo, ¿sí?
Lo pillo. Él no tenía un arma cuando lo arresté.
De otro modo, la hubiera encontrado.
Bueno, ¿cómo terminó matando a dos policías con una?
¿Dónde está?
Sala de autopsias con Mónica.
Hola. Tuve que sedarlo.
¿Cuánto tiempo puedes mantenerlo vivo?
Depende de la hemorragia interna, tiene... unas dos horas quizás.
- Bueno, llámame si se despierta. - Sí.
¿Qué estás haciendo?
Vale, lo adivino.
Cat, hiciste lo que tenías que hacer. Salvaste muchas vidas.
¿Viste qué ocurrió?
No, estaba... en el baño de mujeres,
y entonces escuché un disparo y grité.
- Eddie lo vio todo. - ¿Eddie?
Me cambié la camiseta.
Escuché su voz.
Le quitó las esposas, y entonces le disparó.
Le aplasté la cara. Entonces, ¿por qué no me disparó?
Está bien, Cat, ¿por qué no me disparó?
No lo sé, Eddie.
¿Le conocías, verdad?
Sí, fuimos compañeros un tiempo.
Pero no nos llevábamos muy bien.
Sí, pero tú no te llevas bien con nadie.
Fue diferente.
No nos llevábamos bien porque yo no dormía con él.
Sí, él era así.
- Lo intentaba con todas. - Sí.
Eso no es sangre.
Eso es pintalabios.
Parece que lo intentó con todas hasta el final.
Increíble.
- Mira esto. "Respeto". - Qué bueno.
Sí, pero ¿por qué tenía que dispararle?
No lo sé.
Tal vez Styx estaba matando algunos policías, o...
¿O qué?
Quizás estaba buscando un blanco.
Está en nuestro sistema. Pertenecía a John Russo, residente en Brooklyn.
¿Quién es?
No importa. La entregó durante un programa de desarme.
- ¿Dónde la entrego? - Aquí. Estaba en nuestro armario.
Una Glock de 9mm está desaparecida.
¿Trabajo desde dentro?
Eso es exactamente lo que estoy pensando.
Que Dios nos ayude porque Hudson va a tener un día de campo.
Sí.
Está bien, esto es importante.
¿Le dejaste solo en algún momento?
Sí, pero estaba atado a la mesa y tenía las manos esposadas.
- ¿Durante cuanto tiempo? - Cinco, diez minutos.
¿A dónde fuiste?
Fui a coger vendas, en la farmacia...
de camino al baño de mujeres.
Eso debería tomarte uno, quizás dos minutos.
Recibí una llamada.
Pensé... quiero decir, estaba atado a la mesa.
Pensé que todo iría bien.
Mientras tanto, alguien le dio una pistola.
Sí. Ya estaba armado cuando Lester vino a llevárselo al calabozo.
Esperó a que lo llevaran a la sala de interrogatorios...
para darnos el tiempo suficiente.
¿Tiempo para qué?
Creo que entiendo por qué no te disparó, Eddie.
Es por el color de tu piel.
Esto no fue un intento de escape.
¿Café, muchachos?
- Muy amable. Gracias. - De nada.
Hola. ¿Cuánto falta hasta que podamos irnos?
Podría ser toda la noche.
¿Toda la noche?
Mi dios. No tengo mis medicinas.
- ¿Qué clase de medicinas? - Eutimizante. Sin ellos, me altero.
Los necesito. No puedo pasar la noche sin mis medicinas.
Ustedes no quieren estar cerca de mí sin mis medicinas.
Mis medicinas. Mis medicinas.
- Mis medicinas. - Mira, siento que tú y yo,
empezamos con el pie izquierdo y tengo que disculparme por esto. Es mi culpa.
No, no, no. Comparto tus sentimientos exactamente.
Caitlyn dice que eres buen amigo.
Mis medicinas.
¿Puedo por favor pedirte esto como favor?
- Mis medicinas. - ¿Me refiero a de parte de Caitlyn?
Seguro. Adelante. Digo...
¿Ves la chica italiana? Amiga de Caitlyn.
Si
Es muy dulce y sensible.
Por supuesto que increíblemente loca.
Pero es inofensiva.
Me preguntaba si pudieras encargarte de ella mientras pasa todo esto.
Tú sabes, ¿asegurarte de que esté bien? Significaría mucho para Cat.
Sí. No. Está bien. Si crees eso...Seguro. Me encantaría ayudar.
Gracias, hombre. Están realmente ajustados, ¿sabes?. Seguro
- Mis medicinas. - Permiso.
- Tal vez ahora sea un buen momento. - Sí, claro.
Disculpanos.
- Mis medicinas. - Oh!
- ¿Necesitas ayuda? - No. Estamos bien.
¿Estás bien? Está bien.
Siéntate, siéntate.
No dudes en, tu sabes, abrazarla. Ella...
- Gracias. - De acuerdo. De nada.
De acuerdo. De acuerdo. Está bien.
De acuerdo. Tal vez... tal vez deberías llamar a alguien. Sí.
Necesito un médico en el mostrador principal.
Leo, hola. Tengo tu gasolina.
Aquí tienes.
- Es pesado. - Gracias.
- ¿Qué pasa? - No quieres entrar ahí.
- ¿Por qué? - Ven conmigo.
Te lo explicaré luego. Nunca he estado en el precinto antes.
Esto no fue un intento de escape.
Este fue un golpe muy cuidadosamente planeado.
Styx pasó caminando junto a Eddie sin pestañear.
Estaba buscando a alguien negro.
¿Un golpe? ¿En un precinto de policía? Eso es suicida.
Si
Bueno, lo atrapamos en frente por tratar de violar a una chica...
justo cuando pasamos.
Digo, vamos, había una razón por la cual estaba ahí afuera.
Sí. Quería entrar. De acuerdo, entonces, ¿quién era el blanco?
Collins
Bueno, ¿cómo es que pudo saber que Collins estaría aquí?
No es del precinto. Ni es de Brooklyn.
Nos dio tiempo para llamarlo.
Mira, no tienen idea de quién está a cargo de la investigación.
El plan era ser arrestado y luego hacer salir a Collins.
Styx simplemente no sabía cómo se veía, así que tuvo a alguien que lo señalara.
Esa es la misma persona que sacó el arma de nuestro casillero.
Bueno, ¿por qué matar a Lester entonces?
No lo sé. Tal vez para hacerlo ver al azar.
Vamos, muchachos, esto está empezando sonar un poco increíble.
Matar a dos policías en un precinto lo harían verse una leyenda, incluso en la cárcel.
Con una mejor oportunidad de que muriera en el proceso.
Aún podría suceder. Lo cual solo mejoraría su reputación.
Estos tipos, viven según reglas diferentes, Capitán.
- Sí. - Sí. Tiene razón.
Está bien.
Quiero saber el paradero de todos cuando este tipo estuvo solo.
Esto es sobre policías, Capitán. Asuntos Internos debería estar a cargo aquí.
¡Este es mi precinto, Hudson!
¡Soy el capitán del 125!
¡Si no te gusta, ve a presentar un reporte!
Mientras tanto, si alguien en mi precinto es responsable por un policía muerto,
Quiero saberlo. Vamos
Este tipo Styx fue dejado solo lo suficiente como para que le dieran un arma.
Eso significa que alguien en este precinto lo ayudo a matar a dos policías.
Así que vamos a averiguar quién.
Hasta entonces, nadie se va.
¿Qué significa eso?
Significa que somos todos sospechosos.
Espero que todos ustedes cooperen
cuando la Detective Sullivan pregunte sobre sus paraderos.
¿Está entendido?
Sí, capitán.
Entonces, tú sabes lo que están diciendo ahora.
Este apagón es responsabilidad de las ratas.
- Sí, las ratas. - Ratas.
Están comiendo la aislación de los cables en Red Hook Station
Tienes que admirar las ratas de New York.
Bueno, tienen que comer algo.
- ¿Qué es eso? - Té verde.
Tu madre lo hizo para mí.
Dice que se supone que sea un gran alivio para el estrés.
- Es terrible. - Lo siento.
¿Tienes alguna idea de cómo esto que tienen con mi madre,
cuán incómoda me hace sentir... aquí?
Supéralo. Todos nosotros somos adultos, Cat. Vamos.
Fácil. Es fácil para ti decirlo.
¿Cuál es tu problema? Me gusta tu madre. Yo le gusto.
Que significa ¿Qué significa eso?
¿Que estas encontrando ahí?
Solo cuatro personas no tienen testigos en el momento en que Styx estaba solo.
- ¿Todos los demás están cubiertos? - Sí.
Mónica estaba en el baño de chicas haciendo una llamada.
Eddie estaba en los vestidores cambiando su ropa.
McClellan, el compañero de Lester estaba en la sala de reuniones revisando un caso.
¿Quién es el cuarto?
No tienes testigos.
Bueno, soy de Asuntos Internos.
Yo investigo policías, no de otra manera.
Bueno, parece que las reglas han cambiado.
¿Desde cuándo?
Desde que lo dije.
Vamos a dar un paseo.
¿Cómo puedes tratarnos así?
En serio, todos somos amigos aquí.
- Nosotros trabajamos juntos. - Lo sé.
Esto va a afectar nuestra relación para siempre.
Lo siento, Mónica, pero no tengo elección.
Ella está bien. Esa es la manera en que esto funciona.
Tenemos dos oficiales caídos, Mónica.
¿Honestamente crees que uno de nosotros ayudaría a este bastardo?
En serio, que quieres de nosotros.
Un motivo.
Tu primero, Mac.
Después de un horrible tercer cuarto, Brooklyn esta abajo por 10.
Ha sido un colapso total de la defensa en los últimos 2 minutos.
¿Cuánto tiempo fuiste compañero de Lester?
Dos años.
Pero ya acabe. No es secreto, Cat.
Le dije al capitán que yo quería otro compañero.
- ¿Por qué? - Esta muerto.
No quiero ensuciar su nombre.
Yo también fui su compañera, Mac. Renuncie después de un mes.
Ok, lo entiendo. Pero tenemos que descubrir que paso.
Así que, ¿por que querías separarte?
No quería ser derribado como él.
¿Qué quieres decir? El dijo que A.I estaba sobre él.
¿Por qué? No estoy seguro.
Dijo que estaba teniendo problemas con una mujer latina y necesitaba dinero.
Ok, tienes que darme mas que eso. ¿Dinero para hacer qué?
No lo sé. Dijo que estaba preocupado por su familia,
que estaba recibiendo amenazas de muerte.
Hudson tiene que saber acerca de esto.
El caso de Lester es clasificado.
Si, bien, está muerto.
Entonces su caso también lo está.
Mira, la muerte de Lester fue un daño colateral. Es obvio.
No podemos estar cien por ciento seguros.
Bueno, pretende que lo estas y muévete.
¿Sabías que estaba recibiendo amenazas de muerte?
¿De quién?
La mujer con la que salía.
No estábamos al tanto de la vida amorosa de Lester.
- Primer jugada del cuarto. - Leo.
Brooklyn tiene el balón. Shh
Garnett a Williams
No me estas escuchando. Giada solo se fue. ¿Qué?
Sí. Ella dijo que no podría quedarse adentro mucho más.
Te dije que cuidaras de ella, Rhys.
Esta loca. No había nada que pudiera hacer.
En serio, creo que deberíamos salir y buscarla.
Ok, ok. Solo un segundo, por favor.
Y anota de tres. Esto es asombroso.
La multitud se volvió loca.
Louis ha sido un jugador excepcional fuera de la banca, y ahora...
Giada. Necesito mis medicinas.
Necesito mis medicinas. Giada.
¡Déjame sola! No voy a volver ahí adentro.
- Nosotros somos testigos materiales. - ¡Giada! Giada, ¡espera!
Ok, chicos.
Tranquilos, tranquilos, chicos. Esperen, esperen, esperen, esperen.
Tranquilos, ok. Tranquilos, tranquilos.
- ¿Sabes quiénes somos? - No lo sé.
Somos los Jungla K. Y estamos aquí por nuestro hermano Styx.
Escuchen, chicos. No soy un policía.
Lo juro por dios. Yo... Yo soy solo un taxista.
- Es un taxista, está bien. - Sí.
Ahora, vuelve adentro, hombre taxi,
y diles que liberen a nuestro hermano Styx...
o vamos a prenderle fuego a este lugar.
- ¿Me oyes? - Te escucho.
Diles que somos los Jungla K, y que no le tememos a nadie.
Ni a los policías.
Adelante.
Ok.
Dejen que Styx se vaya, o ¡están muertos!
Créanme, Estos chicos no están bromeando.
Tienen toda clase de cuchillos, palos, armas.
Mira, relájate. Ellos no van a quemar el edificio.
No apostaría mi vida en eso.
Si descubren que a su amigo le han disparado...
Si muriera, créanme,
van a cazar al tipo quien lo asesino.
Eso lo que Styx quería decir cuando dijo, "Si yo muero, tu mueres".
Nos superan en número.
Ok. ¿Capitán?
Está bien, llamemos algunos refuerzos.
- Las líneas están muertas. - Pudieron haberlas cortado.
Está bien, capitán, ¿qué vamos a hacer?
Vamos a protegernos de los matones de la calle, comprar algo de tiempo.
Capitán, no tenemos mucho tiempo para comprar.
Está bien.Por qué Eddie y tu van y miran si Mónica puede hacer algo por Styx
Oh! Pensaré en un plan.
- ¿Estás bien? - Voy a estar bien, gracias.
Está bien. Solo trata de tomarlo con calma, ¿ok?
Mi radio esta ahí en caso que necesites revisar el marcador.
Seguro lo necesitare.
Esta débil. Está perdiendo sangre.
Podría morir en cualquier momento.
Bien. Es un asesino de policías.
Bien, si el muere, nunca vamos a saber quién le dio el arma, Eddie.
Sé que yo no se la di.
¿Que se supone que significa?
No te estaba diciendo nada acerca de eso.
- ¿De dónde sacarías eso? - Eso es lo que estuviste diciendo.
- ¿En serio? - Está bien. Solo deténganse.
Ve y dile al capitán que él no va a lograrlo...
si no lo llevamos al hospital.
Cat, ¿qué hacemos?
Mónica, ¿de dónde sacaste esto?
¿Lester y tú?
El siguió seduciéndome,
diciéndome que estaba enamorado de mi...
y que se estaba divorciando.
Y era apuesto y yo estaba sola
muy sola y yo
Semanas después cuando vino a mí...
y dijo que estaba dejando a sus hijos y esposa
y quería estar conmigo, dije que no.
Dije que cometí un error
Y se volvió loco.
Empezó a amenazarme.
Empezó a amenazar a mi familia.
Me dijo que mi hermano que había estado envuelto en drogas, iba a arrestarlo.
Mónica.
Lo que me estás diciendo...
es que tienes... un motivo.
No hice esto, Cat.
No tuve nada que ver con esto.
Nada que ver con esto, Cat.
Y un tiempo fuera de 20 segundos será tomado por..Leo, pidieron un tiempo fuera.
¡Sí! Vamos, vamos.
¡Estamos bajo ataque! ¡Todos abajo!
Oigan, ¡liberen a nuestro amigo o todos ustedes van a morir!
¡Déjenlo ir!
Dejen ir a Styx, ¡o los mataremos a todos!
¡Tienen 15 minutos para liberarlo!
¡Mato a dos policías! ¡No lo dejaremos ir!
¡Entonces todos van a morir!
Está bien, escuchen. Todos al centro.
¿Puedo tener su atención?
Miren, estamos aquí por nuestra cuenta esta noche. Solo nos tenemos el uno al otro.
Y no vamos a evacuar y no vamos a dejarlos quemar nuestro precinto.
¡Todos abajo!
¡Muévanse! ¡Todos abajo!
¡Coctel molotov!
¡Aléjense!
¡No exploto! ¡Permanezcan abajo! ¡Permanezcan abajo!
Eddie, ¿qué demonios estas haciendo? ¡Eddie!
¡Lo tengo, capitán! ¡lo tengo! ¡Lo tiene!
Quiero a todos armados.
Eso te incluye, Ronnie, y a ti, Leo.
Estamos bajo asedio.
Necesito tu celular.
¿Por qué?
Bueno, no puedo encontrar la llamada
que pretendiste recibir cuando dejaste a Styx solo.
La elimine.
¿Por qué?
Tal vez nunca hubo en realidad una llamada.
¿A dónde fuiste, Pena?
¿Por qué dejaste solo al prisionero?
Oh Este es el teléfono de Lester.
Lester y tu deben haber llevado vidas paralelas realmente extrañas
por qué ustedes chicos siguieron haciendo la misma clase de llamadas,
la misma duración exacta precisamente al mismo momento.
Mira, ¿ves?
Ayer hiciste una llamada de dos minutos, 57 segundos. Desconocido.
Y Lester recibió una llamada de dos minutos, 57 segundos, de desconocido.
Y sigue y sigue.
¿Lo llamaste?
Está bien. No me llamaron. Estaba con Mark.
¿Estaban teniendo una relación?
Brevemente. Sí.
Termino un tiempo atrás.
Y no me dejaba sola,
y quería hablar cara a cara.
¿A dónde fueron?
Los vestidores.
¿Quieres decir los vestidores de hombres? ¿El que esta después del cuarto de armas?
Mm-hmm
Que en la tierra era tan urgente...
que dejarías a un criminal volátil y peligroso solo...
¿para besarte con tu ex-amante?
Estaba amenazando a mi familia y me estaba amenazado.
- ¿Qué paso cuando te reuniste con él? - Se volvió violento.
Literalmente tuve que pelear con él, y entonces se fue.
¿Y?
¿Y qué?
Me quede ahí en el vestidor y lloré, ¿Ok?
Entonces tomaste el arma y se la diste a Styx.
No, no lo hice.
Sabes, Mónica.
Hice un chequeo de tus antecedentes un par de semanas atrás.
-Bien. - Descubrí...
que tu hermano pequeño Mario
fue puesto en la cárcel por robo
junto con un cómplice llamado Rodrigo Hernández,
quien resulta ser el hermano pequeño de Miguel "Styx" Hernández.
Pero no fue condenado...
porque tu pequeño hermano Mario no lo delato.
Creo que Styx le regreso el favor.
No sé de lo que estás hablando.
- ¿No sabes de lo que estoy hablando? - No.
Te diré de lo que estoy hablando.
Styx se deshizo de Lester por ustedes,
y en intercambio,
tu señalaste al policía quien estaba investigando su pandilla...
así el podría deshacerse de él también.
Dos pájaros de un tiro.
Esto es una locura.
Ni siquiera se quién es Collins.
¡Se acabó el tiempo! ¡Vamos por Styx!
Oh, ¡dios!
¡Vamos!
¡Cat, aquí afuera! Están subiendo por el balcón.
¡El generador de emergencia en el techo! ¡Vamos!
Que alguien cubra el balcón. Vamos al techo.
¡Le dio al capitán!
¡No!
Eddie!
Cat, por ahí.
Oye, ¡tú!
- Sueltalo. Ahora - Sueltalo, bien y despacio.
Dámelo. Vamos.
Ok, Cat. Atrás. Atrás.
Niño, mírame. Dime tu nombre.
Plex.
No quiero tu nombre de calle. Dame tu verdadero nombre.
- Maurice. - Ok, Maurice.
- ¿Fue esto un golpe planeado? - Sí.
Styx quería matar al policía quien iba a arrestarnos.
- ¿Por qué en un precinto de la policía? - Porque había otro.
Styx dijo que necesitaba eliminar a dos policías.
Es por eso que tenía que ser hecho en la tienda de policía.
¿Quién era el otro blanco?
- ¿Lester? - No, Lester no.
- ¿Quién? - No lo sé. Lo juro, no lo sé.
Lo juro, solo Styx sabía.
¿Styx no sabía que probablemente iba a ser asesinado?
Sí, hombre, mucha gente no lo sabia, pero él estaba enfermo.
- ¿Qué quieres decir? - Styx estaba en realidad enfermo.
Alguna cosa de cáncer.
No quería morir en un hospital
así que pensó que al menos podría salir como un grande.
- ¿Quién le dio el arma? - Un policía.
- ¿Un hombre? - Un tipo blanco.
- ¿Lo conoces? - No.
Pero Styx dijo que el tipo tenia una herida de bala en su pecho.
Uno de los K le disparo hace mucho tiempo.
Necesito que todos se quiten las camisas.
- Solo si tú lo haces. - En tus sueños.
¿Puedes, por favor? Vamos.
De ninguna manera me órdenes.
Ok. ¿Qué tal acerca de una orden de la corte? ¿Funcionara para ti?
Quítatela.
Todo eso, Eddie.
Cuando quieras.
¿Cerdito?
¿Tienes a un cerdito ahí?
Eso deja una posibilidad.
Así que, él le dio el arma.
Si, y fue asesinado de inmediato con ella.
¿Qué tienes acerca de Lester?
Bueno, sabía que estaba gastando 10 veces la cantidad de dinero que ganaba
Creímos que podía haber estado en la nómina de la mafia.
- ¿Qué mafia? - No lo sabemos.
Es por eso que no podía decir nada antes.
No pensamos que tenía algo que ver con los asesinatos.
Pero la pandilla de Styx debió haberle dado dinero a Lester en intercambio por Collins.
Pero fracaso con Lester, y él se volvió la primera víctima.
El capitán Baker está empeorando.
- Vayan adelante. Yo observaré a este tipo. - Gracias.
Todo está bien. Todo está bien.
Intenta descansar.
Está perdiendo mucha sangre.
- Sullivan, ¿eres tú? - Si, sí.
Yo... Yo tengo... Yo tengo que decirte algo...
Si no lo logro quiero que le digas a Frankie.
Capitán, no hale así. Alto.
Sullivan, solo escúchame, ¿podrías, por favor? Esto es importante.
Por favor dile a Frankie...
ella fue el mejor sexo que he tenido.
No voy a decir eso.
- Dile. - No puedo. Yo en serio...
No, mira algunas veces...
Me pongo ansioso y no actuó como yo...
Ok. Está bien, si, bien, le diré eso.
Tome una de esas pequeñas píldoras azules,
y dice que después de cuatro horas, tienes que llamar a un doctor.
Oh, dios. Ok. Sí. No voy a decir esas palabras exactamente,
pero será dulce
Porque ella piensa que es su culpa.
Deja de hablar. Descansa un poco.
- No es ella. Algunas veces soy yo. - Ok, capitán.
Solo descansa.
Esto es irreal. Esto es irreal
Todo está bien, Cat. Todo está bien. Irreal
Mira, el está perdiendo mucha sangre. Tenemos que sacarlo de aquí.
- Lo sé. - Rápido. Creo que tengo una idea.
Ok
Ok, chicos, aquí está la cosa. Utilizaremos un coche de policía cargado
con la lata de gasolina como un señuelo.
Y pasare a través con Baker en mi taxi.
- Ok, voy contigo. - Ok.
Es una buena idea. ¿Sabes lo que hare? Conduciré el coche señuelo.
Ok, esperen, esperen, esperen, esperen.
Hay algo que tengo que hacer. Si no, voy a arrepentirme de esto para siempre.
Tengo que hacer algo. ¿Que estás haciendo?
¿Ahora, Ronnie? ¿De verdad? ¿En serio?
- ¿Eddie? - Sí.
¿Estás seguro que quieres hacer esto?
Mira, esta noche casi me matan.
Los Nets perdieron con Los Knicks.
Fui besado por un hombre. Así que ¿que podría ser peor?
No lo sé. Creo que tenga esa cumplida.
Shh. Tómalo con calma. Tómalo con calma.
Ronnie es en verdad un buen chico.
Estoy seguro de que es un buen chico, pero yo no salgo con taxistas.
Están muy cansados para hacer el amor. Necesito energía para eso.
Sabes, eso es lo que los taxistas dicen sobre los policías.
Ajam.
¿En verdad?
- Cuídate. - Si, Leo. Tú también.
¿Quieren jugar chicos? ¿Verdad? ¿Quieren jugar?
Vamos a hacerlo.
Vamos.
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Si, voy a estar bien.
Luces grandioso.
¡Están haciendo un movimiento!
Vamos, vamos, vamos.
¡Vuelve aquí!
¡N.Y.P.D.! ¡Suelten sus armas!
La buena noticia en este momento: la energía está siendo restaurada para Brooklyn.
La mala noticia: los Nets perdieron irremediablemente con los odiados Knicks.
Estamos recibiendo reportes del edificio 125 en Brooklyn fue atacado por una pandilla
Dos oficiales fueron asesinados y un tercero está herido.
Baker va a estar bien.
Styx tuvo un ataque cardíaco durante la cirugía.
Esta vivo, pero no va a lograrlo.
Esta bien.
Este.
Tu eres la chica que estaba atacando ayer por la noche.
Todo esto fue arreglado.
Styx.
¿Puedes oírme?
¿Quién fue el otro objetivo además de Collins?
Tu, perra.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-