1 00:00:02,370 --> 00:00:04,064 Anteriormente en Taxi Broolkyn... 2 00:00:05,583 --> 00:00:08,618 ¡No pienso volver a trabajar con esa loca! 3 00:00:08,653 --> 00:00:11,655 ¿Me quieres explicar qué hace aquí un taxista? 4 00:00:11,689 --> 00:00:13,290 Es consultor. 5 00:00:13,324 --> 00:00:15,559 Muy bien. 6 00:00:15,593 --> 00:00:17,761 ¿Has estado estudiando francés en secreto? 7 00:00:18,997 --> 00:00:21,098 A lo Jackson Pollock, ¿eh? 8 00:00:21,899 --> 00:00:23,333 - ¡Eh! - ¿Estás bien, Ronnie? 9 00:00:23,368 --> 00:00:25,702 - ¿Cómo podrías saberlo? - Porque estuve de servicio en Irak. 10 00:00:25,737 --> 00:00:27,170 Conozco un entrenamiento militar cuando lo veo. 11 00:00:27,205 --> 00:00:30,563 - ¿Cómo se llama? - Rhys. Conocí a Giada. 12 00:00:30,563 --> 00:00:33,377 - ¡Cálmense!. ¡No peleen! - Es realmemte bonita. 13 00:00:33,411 --> 00:00:35,979 - ¿Crees que Cat lo sabe? - No, no tiene ni idea. 14 00:00:36,014 --> 00:00:37,981 Por Dios, es detective. 15 00:00:38,016 --> 00:00:41,184 Capitán... 16 00:00:41,219 --> 00:00:44,154 Harás que te maten, Sullivan, igual que a tu viejo. 17 00:00:44,188 --> 00:00:45,756 ¿Me estás amenazando? 18 00:00:45,790 --> 00:00:48,692 No juegues conmigo. 19 00:00:55,300 --> 00:00:57,401 Siento lo de la noche con tu madre. 20 00:00:57,435 --> 00:01:00,904 Y, por cierto, ese vestido... precioso. 21 00:01:05,443 --> 00:01:07,711 Brooklyn está sin electricidad... 22 00:01:07,745 --> 00:01:09,913 ¿Han dicho cuánto tardarán en arreglarlo? 23 00:01:09,948 --> 00:01:13,216 Bastante. Ni siquiera saben donde está la avería. 24 00:01:14,519 --> 00:01:16,820 ¿Me estás espiando? 25 00:01:16,854 --> 00:01:18,755 - Qué va. - Mira la carretera, pervertido. 26 00:01:18,790 --> 00:01:20,357 Está en el aire aun así. 27 00:01:20,391 --> 00:01:23,760 Verás un incremento de los nacimientos en unos nueve meses. 28 00:01:23,795 --> 00:01:27,764 Ya, bueno, también aumentarán los robos... 29 00:01:27,799 --> 00:01:30,734 y los saqueos y violaciones. 30 00:01:30,768 --> 00:01:32,547 ¿Por qué tienes que verlo todo tan negro? 31 00:01:33,886 --> 00:01:35,248 Soy policía. 32 00:01:36,074 --> 00:01:40,110 Y créeme. Esta noche será una locura ahí fuera. 33 00:01:40,144 --> 00:01:41,445 34 00:01:41,479 --> 00:01:43,480 Múltiple 211 entre la 9 y la 48. 35 00:01:43,514 --> 00:01:45,048 ¿Lo ves? 36 00:01:45,083 --> 00:01:48,385 Varios robos. Ya está sucediendo. 37 00:01:50,688 --> 00:01:52,222 - ¡Ayuda! ¡Qué alguien me ayude! - Oye. Oye. 38 00:01:52,257 --> 00:01:54,091 Para, para, para. Para el coche. Para. 39 00:01:54,125 --> 00:01:56,627 Por favor, déjame. 40 00:01:57,595 --> 00:02:00,731 ¡Ayuda! ¡Qué alguien me ayude! 41 00:02:01,933 --> 00:02:05,402 ¡Oye! Policía! Para. Déjala ir. 42 00:02:05,436 --> 00:02:09,006 ¡Ahora! ¡Espera! ¡Vuelve! 43 00:02:09,040 --> 00:02:12,576 No va a volver. ¿Quieres su lugar? 44 00:02:12,610 --> 00:02:14,511 Vayamos dentro. 45 00:02:17,849 --> 00:02:20,851 Cat, te veo dentro. ¡Vamos genio! 46 00:02:39,737 --> 00:02:42,873 ¿Por qué la comisaria no está a oscuras como el resto de Brooklyn? 47 00:02:42,907 --> 00:02:44,775 Generador de emergencia en el tejado. 48 00:02:44,809 --> 00:02:46,643 Los Knicks controlan la pelota al comienzo. 49 00:02:46,678 --> 00:02:48,745 Corren hacia la zona. La defensa de Brooklyn es inexistente, 50 00:02:48,780 --> 00:02:51,648 Es una vergüenza. Triple de Anthony. Y anota. 51 00:02:51,683 --> 00:02:54,651 - Aquí. - ¡No! ¡Maldición! 52 00:02:54,686 --> 00:02:56,954 - Párate aquí. - ¿Dónde están todos? 53 00:02:56,988 --> 00:02:58,822 Afuera... lidiando con idiotas como este tipo. 54 00:02:58,857 --> 00:03:01,658 Hola. ¿Quién es? 55 00:03:01,693 --> 00:03:04,761 Un tonto que quiso violar a una chica enfrente de la comisaria. 56 00:03:04,796 --> 00:03:06,864 - Oh, vaya. - ¿Como está el asunto por aquí? 57 00:03:06,898 --> 00:03:10,233 El asunto es que no puedo ir al partido de los Nets y tengo una entrada. 58 00:03:10,268 --> 00:03:13,370 - ¿Qué? ¿Tienes una entrada? - Sí. 59 00:03:13,404 --> 00:03:15,205 - ¿Cómo las conseguiste? - Vale, conseguí una, ¿de acuerdo? 60 00:03:15,240 --> 00:03:19,509 Y no importa como la conseguí porque no puedo ir. Y van a ganar. 61 00:03:19,544 --> 00:03:21,345 - ¿Solo compraste una entrada? - Así es. 62 00:03:21,379 --> 00:03:23,981 - ¿Ibas a ir solo? - Sí. ¿Cuál es el problema? 63 00:03:24,015 --> 00:03:27,417 Amigo, tu vida es tan triste. Deberías tener citas, hacer algo. 64 00:03:27,452 --> 00:03:29,820 Y tú te sentarás. 65 00:03:29,854 --> 00:03:31,922 Aquí. 66 00:03:34,726 --> 00:03:37,094 - ¡No hagas eso! - ¡Oye, para! 67 00:03:37,128 --> 00:03:40,163 Ya basta. Sólo mantén la calma. 68 00:03:42,567 --> 00:03:47,070 Estamos bien. Cogeré tu mano. Necesito tus huellas, ¿vale?. 69 00:03:47,105 --> 00:03:48,705 Está todo bien. Solo... 70 00:03:48,740 --> 00:03:51,708 Bésame el culo, hermano, como tu madre lo hizo anoche. 71 00:03:53,878 --> 00:03:55,646 - ¿Anoche? - Sí. 72 00:03:56,414 --> 00:03:57,915 ¡Oye! ¡Oye! 73 00:03:57,949 --> 00:04:00,184 ¿Anoche? ¡No te escuche! 74 00:04:00,218 --> 00:04:04,021 ¡Quitaté! ¿Que te ocurre? 75 00:04:04,055 --> 00:04:05,989 Esposito, tranquilízate. 76 00:04:07,992 --> 00:04:09,526 Es mi camisa favorita. 77 00:04:09,561 --> 00:04:12,496 - No nos estamos llevando bien. - Sí, tú tampoco me gustas. 78 00:04:12,530 --> 00:04:14,231 Es un problema de comunicación. 79 00:04:14,265 --> 00:04:16,099 Está bien, Lester, llévaselo a Monica. 80 00:04:16,134 --> 00:04:19,736 - Ella le coserá. - Es forense. Él no está muerto. 81 00:04:19,771 --> 00:04:21,205 Bueno, aún no. Venga. Vamos. 82 00:04:21,239 --> 00:04:23,106 Venga. Sácalo de aquí. 83 00:04:23,141 --> 00:04:25,142 Sí, venga. Vamos. Camina. 84 00:04:25,176 --> 00:04:26,877 Hola. 85 00:04:26,911 --> 00:04:29,513 - ¿Qué le pasa? - No lo sé. 86 00:04:29,547 --> 00:04:31,281 De todas las noches, ocurre en esta. 87 00:04:31,316 --> 00:04:33,417 Tenía entradas para el partido de esta noche. Iba a llevar a tu madre. 88 00:04:33,451 --> 00:04:36,386 ¿Todo el mundo tiene entradas para el partido menos yo? 89 00:04:36,421 --> 00:04:38,589 Bueno, ambos conocen a alguien o hicieron cola para conseguirlas. 90 00:04:38,623 --> 00:04:40,858 Oye, comprueba esto. 91 00:04:40,892 --> 00:04:42,659 ¿Qué tienes? 92 00:04:42,694 --> 00:04:46,964 Sus huellas estaban en un arma que se usó en un atraco hace 6 meses en Queens. 93 00:04:46,998 --> 00:04:49,933 Un policía fue herido de gravedad. 94 00:04:49,968 --> 00:04:53,570 Sí. Tenemos algunos encubiertos en esas pandillas de Queens. 95 00:04:53,605 --> 00:04:56,206 Déjame hacer una llamada, para ver que ocurre. 96 00:04:56,241 --> 00:04:57,741 Está bien. 97 00:05:00,511 --> 00:05:02,846 Oye, un minuto. ¿No irás a trabajar? 98 00:05:02,881 --> 00:05:05,048 Seguramente habrá mucha clientela con este apagón. 99 00:05:05,083 --> 00:05:08,719 Sí, lo sé. Me encantaría salir pero tengo poco combustible. 100 00:05:08,753 --> 00:05:11,655 Y como las gasolineras están cerradas, le pedí a Ronnie que venga. 101 00:05:11,689 --> 00:05:13,223 ¿Está bien? 102 00:05:13,258 --> 00:05:15,659 - ¿Ronnie te traerá combustible? - Sí. 103 00:05:15,693 --> 00:05:19,863 ¡Oye, Sullivan! Alguien te busca en la recepción. 104 00:05:19,898 --> 00:05:22,866 Tus manos son como las de un ángel. Dios mío. 105 00:05:22,901 --> 00:05:24,101 - Eres tan bueno. - ¿Rhys? 106 00:05:24,135 --> 00:05:26,270 Cat. Hola. Yo... 107 00:05:26,304 --> 00:05:28,405 Te dejé tres mensajes cuando me enteré del apagón. 108 00:05:28,439 --> 00:05:31,375 Estaba preocupado así que pensé en pasarme. 109 00:05:31,409 --> 00:05:33,744 Tú... 110 00:05:35,480 --> 00:05:37,180 ¿Se conocen? 111 00:05:37,215 --> 00:05:39,516 ¿Se conocen? 112 00:05:39,551 --> 00:05:41,819 - Solo salimos. - Espera. 113 00:05:41,853 --> 00:05:43,520 - ¿Ustedes se conocen? - ¿Por qué estás aquí? 114 00:05:43,555 --> 00:05:46,590 - Quiero hablar. - Vale, yo no tengo nada que decirte. 115 00:05:46,624 --> 00:05:48,425 ¿Por qué estabas dándole un masaje el cuello? 116 00:05:48,459 --> 00:05:50,594 - Dijo que le dolía. - Así es. 117 00:05:50,628 --> 00:05:52,262 Bueno, me gustaría poner mis manos alrededor de él. 118 00:05:52,297 --> 00:05:53,363 Sí. 119 00:05:54,933 --> 00:05:56,567 ¿Sam? 120 00:05:56,601 --> 00:05:58,468 - Hola - Hola. 121 00:05:58,503 --> 00:06:00,437 - Cuánto tiempo, pajarillo Cat. - Dios mío. Hola. 122 00:06:00,471 --> 00:06:02,639 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo está la familia? 123 00:06:02,674 --> 00:06:04,208 - Creciendo. - ¿Sí? 124 00:06:04,242 --> 00:06:05,909 Stacy tiene cuatro y medio y Ricky acaba de cumplir dos. 125 00:06:05,944 --> 00:06:07,978 - ¿Me estás vacilando? - Compruébalo. 126 00:06:08,012 --> 00:06:10,013 Dios mío. Son maravillosos. 127 00:06:10,048 --> 00:06:12,082 - Son maravillosos. - Gracias. 128 00:06:12,117 --> 00:06:15,252 Recibí una llamada de tu jefe. Dijo que tenías algo para mí. 129 00:06:15,286 --> 00:06:18,088 Así es. Este te va a gustar. 130 00:06:18,122 --> 00:06:20,624 Gabriel Hernández, conocido como Styx. 131 00:06:20,658 --> 00:06:23,060 Su banda son los Jungle K. Son de Queens. 132 00:06:23,094 --> 00:06:26,029 Son peligrosos. Él es uno de los peores. 133 00:06:27,765 --> 00:06:31,301 - ¿Quieres que lo meta en una celda? - Seguro. 134 00:06:33,838 --> 00:06:36,507 Tranquilo, tipo duro. Vamos. Te mudas. 135 00:06:38,810 --> 00:06:40,310 Reubicando. 136 00:06:44,215 --> 00:06:46,316 Bien, ¿qué quieres hacer con él? 137 00:06:46,351 --> 00:06:47,885 Dejarlo aquí un día o así. 138 00:06:47,919 --> 00:06:50,454 Tenemos un gran golpe encubierto entre las bandas del Bronx y Queen. 139 00:06:50,488 --> 00:06:52,022 Todavía estoy trabajando en las acusaciones. 140 00:06:56,895 --> 00:06:59,062 - ¿Qué demonios fue eso? - Fueron disparos. 141 00:07:09,474 --> 00:07:11,842 - ¡Cat, al suelo! - ¿Sam? 142 00:07:11,876 --> 00:07:13,410 ¿Estás bien? 143 00:07:13,445 --> 00:07:14,344 No. 144 00:07:19,284 --> 00:07:21,051 Hijo de puta. 145 00:07:21,085 --> 00:07:25,122 Si yo muero, tú mueres, perra. 146 00:08:02,721 --> 00:08:05,383 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 147 00:08:13,849 --> 00:08:15,183 Cat, no lo hagas. ¡Cat! 148 00:08:15,217 --> 00:08:17,185 No lo hagas, Cat. 149 00:08:19,755 --> 00:08:21,256 No. 150 00:08:24,360 --> 00:08:25,360 Sam. 151 00:08:25,394 --> 00:08:27,362 Está muerto. 152 00:08:34,870 --> 00:08:36,438 Lo siento. 153 00:08:43,279 --> 00:08:45,614 Fuimos juntos a la academia. 154 00:08:48,017 --> 00:08:51,620 ¿Qué le voy a contar a su mujer y sus hijos? 155 00:08:51,654 --> 00:08:54,423 No es tu culpa, Cat. No es tu culpa. 156 00:08:54,457 --> 00:08:56,825 Pero, verás, eso no me hace sentir mejor. 157 00:09:00,029 --> 00:09:01,530 ¿Qué estás haciendo, Cat? 158 00:09:03,833 --> 00:09:06,401 Venga. Levántate. 159 00:09:20,950 --> 00:09:23,051 - Venga. - Sí. Estoy bien. Estoy bien. 160 00:09:25,588 --> 00:09:28,957 - ¿Aún vive el bastardo? - Sí. Está con Mónica. 161 00:09:28,992 --> 00:09:31,393 Llamé a una ambulancia, pero con el lío que había fuera, 162 00:09:31,427 --> 00:09:33,228 es difícil incluso para los vehículos de emergencia pasar. 163 00:09:33,263 --> 00:09:36,531 - ¿Quién es la otra víctima? - Lester. 164 00:09:38,401 --> 00:09:40,469 Está muerto. 165 00:09:40,503 --> 00:09:43,505 Parece que estaba llevándolo abajo a la celda cuando, Styx le disparó. 166 00:09:43,540 --> 00:09:45,073 ¿Por qué, no estaba esposado? 167 00:09:45,108 --> 00:09:47,075 Aún estamos tratando de averiguar qué ocurrió. 168 00:09:47,110 --> 00:09:48,911 Dos detectives muertos en la escena de un crimen. 169 00:09:48,945 --> 00:09:50,913 No va a quedar bien en el informe de mañana. 170 00:09:50,947 --> 00:09:53,115 No me importa cómo quedará en los informes. 171 00:09:53,149 --> 00:09:55,350 Bueno, deberías. Esto te concierne, Sullivan. 172 00:09:55,385 --> 00:09:57,953 Si lo hubieras buscado bien, esto nunca hubiera pasado. 173 00:09:57,987 --> 00:10:00,522 Ella lo buscó. Yo estaba aquí. Lo vi. 174 00:10:00,557 --> 00:10:04,426 Bueno, quizás lo hizo, pero es evidente que no con el suficiente cuidado. 175 00:10:04,460 --> 00:10:06,562 Después de todo, perdió el arma. 176 00:10:06,596 --> 00:10:08,797 Oye, oye, Hudson. ¿Por qué no te largas ahora mismo, ¿sí? 177 00:10:08,831 --> 00:10:11,600 Lo pillo. Él no tenía un arma cuando lo arresté. 178 00:10:11,634 --> 00:10:13,702 De otro modo, la hubiera encontrado. 179 00:10:13,736 --> 00:10:17,105 Bueno, ¿cómo terminó matando a dos policías con una? 180 00:10:18,208 --> 00:10:19,775 ¿Dónde está? 181 00:10:19,809 --> 00:10:22,277 Sala de autopsias con Mónica. 182 00:10:25,415 --> 00:10:28,650 Hola. Tuve que sedarlo. 183 00:10:28,685 --> 00:10:30,552 ¿Cuánto tiempo puedes mantenerlo vivo? 184 00:10:30,587 --> 00:10:34,723 Depende de la hemorragia interna, tiene... unas dos horas quizás. 185 00:10:35,792 --> 00:10:38,560 - Bueno, llámame si se despierta. - Sí. 186 00:10:38,595 --> 00:10:40,162 ¿Qué estás haciendo? 187 00:10:42,732 --> 00:10:45,100 Vale, lo adivino. 188 00:10:45,134 --> 00:10:48,070 Cat, hiciste lo que tenías que hacer. Salvaste muchas vidas. 189 00:10:48,104 --> 00:10:49,638 ¿Viste qué ocurrió? 190 00:10:49,672 --> 00:10:51,506 No, estaba... en el baño de mujeres, 191 00:10:51,541 --> 00:10:54,710 y entonces escuché un disparo y grité. 192 00:10:56,112 --> 00:10:58,447 - Eddie lo vio todo. - ¿Eddie? 193 00:10:59,349 --> 00:11:02,284 Me cambié la camiseta. 194 00:11:02,318 --> 00:11:04,620 Escuché su voz. 195 00:11:04,654 --> 00:11:08,423 Le quitó las esposas, y entonces le disparó. 196 00:11:20,136 --> 00:11:22,304 Le aplasté la cara. Entonces, ¿por qué no me disparó? 197 00:11:22,338 --> 00:11:25,307 Está bien, Cat, ¿por qué no me disparó? 198 00:11:25,341 --> 00:11:27,142 No lo sé, Eddie. 199 00:11:42,492 --> 00:11:44,026 ¿Le conocías, verdad? 200 00:11:44,060 --> 00:11:47,296 Sí, fuimos compañeros un tiempo. 201 00:11:47,330 --> 00:11:49,598 Pero no nos llevábamos muy bien. 202 00:11:49,632 --> 00:11:51,400 Sí, pero tú no te llevas bien con nadie. 203 00:11:52,502 --> 00:11:54,036 Fue diferente. 204 00:11:54,070 --> 00:11:56,772 No nos llevábamos bien porque yo no dormía con él. 205 00:11:56,806 --> 00:11:58,941 Sí, él era así. 206 00:11:58,975 --> 00:12:01,310 - Lo intentaba con todas. - Sí. 207 00:12:01,344 --> 00:12:02,978 Eso no es sangre. 208 00:12:03,012 --> 00:12:05,080 Eso es pintalabios. 209 00:12:05,114 --> 00:12:08,417 Parece que lo intentó con todas hasta el final. 210 00:12:09,452 --> 00:12:11,520 Increíble. 211 00:12:11,554 --> 00:12:15,724 - Mira esto. "Respeto". - Qué bueno. 212 00:12:17,594 --> 00:12:19,461 Sí, pero ¿por qué tenía que dispararle? 213 00:12:19,496 --> 00:12:21,029 No lo sé. 214 00:12:21,064 --> 00:12:25,734 Tal vez Styx estaba matando algunos policías, o... 215 00:12:27,303 --> 00:12:29,371 ¿O qué? 216 00:12:34,143 --> 00:12:37,112 Quizás estaba buscando un blanco. 217 00:12:39,482 --> 00:12:44,086 Está en nuestro sistema. Pertenecía a John Russo, residente en Brooklyn. 218 00:12:44,120 --> 00:12:45,754 ¿Quién es? 219 00:12:45,789 --> 00:12:48,524 No importa. La entregó durante un programa de desarme. 220 00:12:48,558 --> 00:12:51,860 - ¿Dónde la entrego? - Aquí. Estaba en nuestro armario. 221 00:12:53,863 --> 00:12:56,331 Una Glock de 9mm está desaparecida. 222 00:12:56,366 --> 00:12:58,100 ¿Trabajo desde dentro? 223 00:12:58,134 --> 00:13:00,502 Eso es exactamente lo que estoy pensando. 224 00:13:00,537 --> 00:13:03,872 Que Dios nos ayude porque Hudson va a tener un día de campo. 225 00:13:03,907 --> 00:13:05,407 Sí. 226 00:13:21,922 --> 00:13:23,856 Está bien, esto es importante. 227 00:13:23,891 --> 00:13:26,025 ¿Le dejaste solo en algún momento? 228 00:13:26,060 --> 00:13:28,995 Sí, pero estaba atado a la mesa y tenía las manos esposadas. 229 00:13:29,029 --> 00:13:32,231 - ¿Durante cuanto tiempo? - Cinco, diez minutos. 230 00:13:32,266 --> 00:13:33,766 ¿A dónde fuiste? 231 00:13:33,801 --> 00:13:37,070 Fui a coger vendas, en la farmacia... 232 00:13:37,104 --> 00:13:38,638 de camino al baño de mujeres. 233 00:13:38,672 --> 00:13:42,075 Eso debería tomarte uno, quizás dos minutos. 234 00:13:42,109 --> 00:13:44,043 Recibí una llamada. 235 00:13:44,078 --> 00:13:46,980 Pensé... quiero decir, estaba atado a la mesa. 236 00:13:47,014 --> 00:13:49,215 Pensé que todo iría bien. 237 00:13:51,051 --> 00:13:52,752 Mientras tanto, alguien le dio una pistola. 238 00:13:52,786 --> 00:13:56,522 Sí. Ya estaba armado cuando Lester vino a llevárselo al calabozo. 239 00:13:58,192 --> 00:13:59,959 Esperó a que lo llevaran a la sala de interrogatorios... 240 00:13:59,994 --> 00:14:02,328 para darnos el tiempo suficiente. 241 00:14:02,363 --> 00:14:03,896 ¿Tiempo para qué? 242 00:14:03,931 --> 00:14:06,466 Creo que entiendo por qué no te disparó, Eddie. 243 00:14:08,102 --> 00:14:09,836 Es por el color de tu piel. 244 00:14:09,870 --> 00:14:12,939 Esto no fue un intento de escape. 245 00:14:19,546 --> 00:14:21,080 ¿Café, muchachos? 246 00:14:21,115 --> 00:14:23,883 - Muy amable. Gracias. - De nada. 247 00:14:26,820 --> 00:14:29,188 Hola. ¿Cuánto falta hasta que podamos irnos? 248 00:14:29,223 --> 00:14:30,823 Podría ser toda la noche. 249 00:14:30,858 --> 00:14:32,458 ¿Toda la noche? 250 00:14:34,695 --> 00:14:37,564 Mi dios. No tengo mis medicinas. 251 00:14:37,598 --> 00:14:40,767 - ¿Qué clase de medicinas? - Eutimizante. Sin ellos, me altero. 252 00:14:40,801 --> 00:14:44,470 Los necesito. No puedo pasar la noche sin mis medicinas. 253 00:14:44,505 --> 00:14:47,674 Ustedes no quieren estar cerca de mí sin mis medicinas. 254 00:14:47,708 --> 00:14:50,677 Mis medicinas. Mis medicinas. 255 00:14:52,112 --> 00:14:53,846 - Mis medicinas. - Mira, siento que tú y yo, 256 00:14:53,881 --> 00:14:57,183 empezamos con el pie izquierdo y tengo que disculparme por esto. Es mi culpa. 257 00:14:57,217 --> 00:14:59,552 No, no, no. Comparto tus sentimientos exactamente. 258 00:14:59,587 --> 00:15:01,921 Caitlyn dice que eres buen amigo. 259 00:15:01,956 --> 00:15:04,390 Mis medicinas. 260 00:15:04,425 --> 00:15:06,359 ¿Puedo por favor pedirte esto como favor? 261 00:15:06,393 --> 00:15:08,494 - Mis medicinas. - ¿Me refiero a de parte de Caitlyn? 262 00:15:08,529 --> 00:15:10,530 Seguro. Adelante. Digo... 263 00:15:10,564 --> 00:15:12,999 ¿Ves la chica italiana? Amiga de Caitlyn. 264 00:15:13,033 --> 00:15:14,467 Si 265 00:15:14,501 --> 00:15:17,537 Es muy dulce y sensible. 266 00:15:17,571 --> 00:15:20,239 Por supuesto que increíblemente loca. 267 00:15:20,274 --> 00:15:22,408 Pero es inofensiva. 268 00:15:22,443 --> 00:15:26,246 Me preguntaba si pudieras encargarte de ella mientras pasa todo esto. 269 00:15:26,280 --> 00:15:30,817 Tú sabes, ¿asegurarte de que esté bien? Significaría mucho para Cat. 270 00:15:30,851 --> 00:15:34,721 Sí. No. Está bien. Si crees eso...Seguro. Me encantaría ayudar. 271 00:15:34,755 --> 00:15:37,357 Gracias, hombre. Están realmente ajustados, ¿sabes?. Seguro 272 00:15:38,525 --> 00:15:39,993 - Mis medicinas. - Permiso. 273 00:15:40,027 --> 00:15:42,829 - Tal vez ahora sea un buen momento. - Sí, claro. 274 00:15:44,064 --> 00:15:45,865 Disculpanos. 275 00:15:45,899 --> 00:15:47,533 - Mis medicinas. - Oh! 276 00:15:47,568 --> 00:15:49,302 - ¿Necesitas ayuda? - No. Estamos bien. 277 00:15:49,336 --> 00:15:50,937 ¿Estás bien? Está bien. 278 00:15:50,971 --> 00:15:52,505 Siéntate, siéntate. 279 00:15:52,540 --> 00:15:55,308 No dudes en, tu sabes, abrazarla. Ella... 280 00:15:55,342 --> 00:15:57,143 - Gracias. - De acuerdo. De nada. 281 00:15:57,177 --> 00:15:58,745 De acuerdo. De acuerdo. Está bien. 282 00:15:58,779 --> 00:16:01,848 De acuerdo. Tal vez... tal vez deberías llamar a alguien. Sí. 283 00:16:01,882 --> 00:16:03,516 Necesito un médico en el mostrador principal. 284 00:16:05,653 --> 00:16:07,287 Leo, hola. Tengo tu gasolina. 285 00:16:07,321 --> 00:16:08,922 Aquí tienes. 286 00:16:08,956 --> 00:16:10,490 - Es pesado. - Gracias. 287 00:16:10,524 --> 00:16:12,926 - ¿Qué pasa? - No quieres entrar ahí. 288 00:16:12,960 --> 00:16:14,494 - ¿Por qué? - Ven conmigo. 289 00:16:14,528 --> 00:16:17,297 Te lo explicaré luego. Nunca he estado en el precinto antes. 290 00:16:23,871 --> 00:16:26,139 Esto no fue un intento de escape. 291 00:16:26,173 --> 00:16:29,075 Este fue un golpe muy cuidadosamente planeado. 292 00:16:29,109 --> 00:16:32,712 Styx pasó caminando junto a Eddie sin pestañear. 293 00:16:32,746 --> 00:16:34,247 Estaba buscando a alguien negro. 294 00:16:34,281 --> 00:16:36,716 ¿Un golpe? ¿En un precinto de policía? Eso es suicida. 295 00:16:36,750 --> 00:16:38,418 Si 296 00:16:38,452 --> 00:16:41,821 Bueno, lo atrapamos en frente por tratar de violar a una chica... 297 00:16:41,855 --> 00:16:44,190 justo cuando pasamos. 298 00:16:44,225 --> 00:16:46,693 Digo, vamos, había una razón por la cual estaba ahí afuera. 299 00:16:46,727 --> 00:16:49,229 Sí. Quería entrar. De acuerdo, entonces, ¿quién era el blanco? 300 00:16:49,263 --> 00:16:50,830 Collins 301 00:16:50,864 --> 00:16:52,899 Bueno, ¿cómo es que pudo saber que Collins estaría aquí? 302 00:16:52,933 --> 00:16:55,068 No es del precinto. Ni es de Brooklyn. 303 00:16:55,102 --> 00:16:56,836 Nos dio tiempo para llamarlo. 304 00:16:56,871 --> 00:17:01,040 Mira, no tienen idea de quién está a cargo de la investigación. 305 00:17:01,075 --> 00:17:05,044 El plan era ser arrestado y luego hacer salir a Collins. 306 00:17:05,079 --> 00:17:07,847 Styx simplemente no sabía cómo se veía, así que tuvo a alguien que lo señalara. 307 00:17:07,882 --> 00:17:10,483 Esa es la misma persona que sacó el arma de nuestro casillero. 308 00:17:10,518 --> 00:17:12,318 Bueno, ¿por qué matar a Lester entonces? 309 00:17:12,353 --> 00:17:14,754 No lo sé. Tal vez para hacerlo ver al azar. 310 00:17:14,788 --> 00:17:17,891 Vamos, muchachos, esto está empezando sonar un poco increíble. 311 00:17:17,925 --> 00:17:22,195 Matar a dos policías en un precinto lo harían verse una leyenda, incluso en la cárcel. 312 00:17:22,229 --> 00:17:24,664 Con una mejor oportunidad de que muriera en el proceso. 313 00:17:24,698 --> 00:17:27,734 Aún podría suceder. Lo cual solo mejoraría su reputación. 314 00:17:27,768 --> 00:17:29,569 Estos tipos, viven según reglas diferentes, Capitán. 315 00:17:29,603 --> 00:17:31,771 - Sí. - Sí. Tiene razón. 316 00:17:37,211 --> 00:17:39,179 Está bien. 317 00:17:39,213 --> 00:17:42,215 Quiero saber el paradero de todos cuando este tipo estuvo solo. 318 00:17:42,249 --> 00:17:44,817 Esto es sobre policías, Capitán. Asuntos Internos debería estar a cargo aquí. 319 00:17:44,852 --> 00:17:46,419 ¡Este es mi precinto, Hudson! 320 00:17:46,453 --> 00:17:48,755 ¡Soy el capitán del 125! 321 00:17:48,789 --> 00:17:51,257 ¡Si no te gusta, ve a presentar un reporte! 322 00:17:51,292 --> 00:17:54,981 Mientras tanto, si alguien en mi precinto es responsable por un policía muerto, 323 00:17:54,981 --> 00:17:56,578 Quiero saberlo. Vamos 324 00:18:03,003 --> 00:18:07,073 Este tipo Styx fue dejado solo lo suficiente como para que le dieran un arma. 325 00:18:07,107 --> 00:18:11,711 Eso significa que alguien en este precinto lo ayudo a matar a dos policías. 326 00:18:11,745 --> 00:18:13,880 Así que vamos a averiguar quién. 327 00:18:13,914 --> 00:18:16,716 Hasta entonces, nadie se va. 328 00:18:16,750 --> 00:18:18,318 ¿Qué significa eso? 329 00:18:18,352 --> 00:18:19,853 Significa que somos todos sospechosos. 330 00:18:20,788 --> 00:18:22,622 Espero que todos ustedes cooperen 331 00:18:22,656 --> 00:18:25,325 cuando la Detective Sullivan pregunte sobre sus paraderos. 332 00:18:25,359 --> 00:18:27,660 ¿Está entendido? 333 00:18:27,695 --> 00:18:29,829 Sí, capitán. 334 00:18:46,555 --> 00:18:50,491 Entonces, tú sabes lo que están diciendo ahora. 335 00:18:50,525 --> 00:18:52,229 Este apagón es responsabilidad de las ratas. 336 00:18:53,043 --> 00:18:54,717 - Sí, las ratas. - Ratas. 337 00:18:54,717 --> 00:18:57,362 Están comiendo la aislación de los cables en Red Hook Station 338 00:18:57,362 --> 00:18:59,497 Tienes que admirar las ratas de New York. 339 00:18:59,531 --> 00:19:01,543 Bueno, tienen que comer algo. 340 00:19:02,463 --> 00:19:04,083 - ¿Qué es eso? - Té verde. 341 00:19:04,664 --> 00:19:06,932 Tu madre lo hizo para mí. 342 00:19:06,967 --> 00:19:09,568 Dice que se supone que sea un gran alivio para el estrés. 343 00:19:09,603 --> 00:19:12,104 - Es terrible. - Lo siento. 344 00:19:12,139 --> 00:19:15,074 ¿Tienes alguna idea de cómo esto que tienen con mi madre, 345 00:19:15,108 --> 00:19:18,444 cuán incómoda me hace sentir... aquí? 346 00:19:18,478 --> 00:19:20,735 Supéralo. Todos nosotros somos adultos, Cat. Vamos. 347 00:19:20,735 --> 00:19:22,290 Fácil. Es fácil para ti decirlo. 348 00:19:22,353 --> 00:19:24,625 ¿Cuál es tu problema? Me gusta tu madre. Yo le gusto. 349 00:19:24,626 --> 00:19:27,862 Que significa ¿Qué significa eso? 350 00:19:27,896 --> 00:19:30,097 ¿Que estas encontrando ahí? 351 00:19:31,267 --> 00:19:34,282 Solo cuatro personas no tienen testigos en el momento en que Styx estaba solo. 352 00:19:34,282 --> 00:19:35,781 - ¿Todos los demás están cubiertos? - Sí. 353 00:19:35,781 --> 00:19:37,816 Mónica estaba en el baño de chicas haciendo una llamada. 354 00:19:37,850 --> 00:19:39,618 Eddie estaba en los vestidores cambiando su ropa. 355 00:19:39,652 --> 00:19:43,521 McClellan, el compañero de Lester estaba en la sala de reuniones revisando un caso. 356 00:19:43,556 --> 00:19:45,223 ¿Quién es el cuarto? 357 00:19:46,525 --> 00:19:48,393 No tienes testigos. 358 00:19:48,427 --> 00:19:49,961 Bueno, soy de Asuntos Internos. 359 00:19:49,996 --> 00:19:52,330 Yo investigo policías, no de otra manera. 360 00:19:52,365 --> 00:19:55,033 Bueno, parece que las reglas han cambiado. 361 00:19:55,067 --> 00:19:57,068 ¿Desde cuándo? 362 00:19:57,103 --> 00:19:59,337 Desde que lo dije. 363 00:19:59,372 --> 00:20:01,206 Vamos a dar un paseo. 364 00:20:08,915 --> 00:20:11,283 ¿Cómo puedes tratarnos así? 365 00:20:11,317 --> 00:20:13,285 En serio, todos somos amigos aquí. 366 00:20:13,319 --> 00:20:15,553 - Nosotros trabajamos juntos. - Lo sé. 367 00:20:15,588 --> 00:20:19,224 Esto va a afectar nuestra relación para siempre. 368 00:20:19,258 --> 00:20:22,894 Lo siento, Mónica, pero no tengo elección. 369 00:20:22,929 --> 00:20:25,530 Ella está bien. Esa es la manera en que esto funciona. 370 00:20:25,565 --> 00:20:27,265 Tenemos dos oficiales caídos, Mónica. 371 00:20:27,300 --> 00:20:31,269 ¿Honestamente crees que uno de nosotros ayudaría a este bastardo? 372 00:20:31,304 --> 00:20:34,005 En serio, que quieres de nosotros. 373 00:20:34,040 --> 00:20:36,007 Un motivo. 374 00:20:38,177 --> 00:20:40,045 Tu primero, Mac. 375 00:20:52,124 --> 00:20:55,293 Después de un horrible tercer cuarto, Brooklyn esta abajo por 10. 376 00:20:55,328 --> 00:20:58,830 Ha sido un colapso total de la defensa en los últimos 2 minutos. 377 00:20:58,864 --> 00:21:00,565 ¿Cuánto tiempo fuiste compañero de Lester? 378 00:21:00,600 --> 00:21:02,334 Dos años. 379 00:21:02,368 --> 00:21:05,036 Pero ya acabe. No es secreto, Cat. 380 00:21:05,071 --> 00:21:07,505 Le dije al capitán que yo quería otro compañero. 381 00:21:07,540 --> 00:21:09,507 - ¿Por qué? - Esta muerto. 382 00:21:09,542 --> 00:21:11,243 No quiero ensuciar su nombre. 383 00:21:11,277 --> 00:21:14,446 Yo también fui su compañera, Mac. Renuncie después de un mes. 384 00:21:14,480 --> 00:21:18,350 Ok, lo entiendo. Pero tenemos que descubrir que paso. 385 00:21:18,384 --> 00:21:20,018 Así que, ¿por que querías separarte? 386 00:21:22,622 --> 00:21:24,589 No quería ser derribado como él. 387 00:21:24,624 --> 00:21:27,626 ¿Qué quieres decir? El dijo que A.I estaba sobre él. 388 00:21:27,660 --> 00:21:30,262 ¿Por qué? No estoy seguro. 389 00:21:30,296 --> 00:21:33,532 Dijo que estaba teniendo problemas con una mujer latina y necesitaba dinero. 390 00:21:34,967 --> 00:21:37,769 Ok, tienes que darme mas que eso. ¿Dinero para hacer qué? 391 00:21:37,803 --> 00:21:40,639 No lo sé. Dijo que estaba preocupado por su familia, 392 00:21:40,673 --> 00:21:42,274 que estaba recibiendo amenazas de muerte. 393 00:21:42,308 --> 00:21:43,808 Hudson tiene que saber acerca de esto. 394 00:21:44,911 --> 00:21:47,946 El caso de Lester es clasificado. 395 00:21:47,980 --> 00:21:50,849 Si, bien, está muerto. 396 00:21:50,883 --> 00:21:52,817 Entonces su caso también lo está. 397 00:21:52,852 --> 00:21:55,820 Mira, la muerte de Lester fue un daño colateral. Es obvio. 398 00:21:55,855 --> 00:21:58,356 No podemos estar cien por ciento seguros. 399 00:21:58,391 --> 00:22:01,426 Bueno, pretende que lo estas y muévete. 400 00:22:01,460 --> 00:22:03,862 ¿Sabías que estaba recibiendo amenazas de muerte? 401 00:22:05,831 --> 00:22:07,365 ¿De quién? 402 00:22:07,400 --> 00:22:09,401 La mujer con la que salía. 403 00:22:09,435 --> 00:22:12,170 No estábamos al tanto de la vida amorosa de Lester. 404 00:22:15,041 --> 00:22:16,808 - Primer jugada del cuarto. - Leo. 405 00:22:16,843 --> 00:22:19,110 Brooklyn tiene el balón. Shh 406 00:22:19,145 --> 00:22:21,680 Garnett a Williams 407 00:22:21,714 --> 00:22:23,805 No me estas escuchando. Giada solo se fue. ¿Qué? 408 00:22:23,805 --> 00:22:24,888 Sí. Ella dijo que no podría quedarse adentro mucho más. 409 00:22:24,888 --> 00:22:26,551 Te dije que cuidaras de ella, Rhys. 410 00:22:26,586 --> 00:22:28,453 Esta loca. No había nada que pudiera hacer. 411 00:22:28,487 --> 00:22:30,322 En serio, creo que deberíamos salir y buscarla. 412 00:22:30,356 --> 00:22:32,924 Ok, ok. Solo un segundo, por favor. 413 00:22:32,959 --> 00:22:35,860 Y anota de tres. Esto es asombroso. 414 00:22:35,895 --> 00:22:37,929 La multitud se volvió loca. 415 00:22:37,964 --> 00:22:41,733 Louis ha sido un jugador excepcional fuera de la banca, y ahora... 416 00:22:41,767 --> 00:22:44,202 Giada. Necesito mis medicinas. 417 00:22:44,237 --> 00:22:45,770 Necesito mis medicinas. Giada. 418 00:22:45,805 --> 00:22:48,039 ¡Déjame sola! No voy a volver ahí adentro. 419 00:22:48,074 --> 00:22:51,343 - Nosotros somos testigos materiales. - ¡Giada! Giada, ¡espera! 420 00:23:07,894 --> 00:23:09,427 Ok, chicos. 421 00:23:09,462 --> 00:23:12,697 Tranquilos, tranquilos, chicos. Esperen, esperen, esperen, esperen. 422 00:23:12,732 --> 00:23:16,935 Tranquilos, ok. Tranquilos, tranquilos. 423 00:23:16,969 --> 00:23:19,171 - ¿Sabes quiénes somos? - No lo sé. 424 00:23:19,205 --> 00:23:22,574 Somos los Jungla K. Y estamos aquí por nuestro hermano Styx. 425 00:23:23,743 --> 00:23:27,212 Escuchen, chicos. No soy un policía. 426 00:23:27,246 --> 00:23:29,214 Lo juro por dios. Yo... Yo soy solo un taxista. 427 00:23:29,248 --> 00:23:31,416 - Es un taxista, está bien. - Sí. 428 00:23:31,450 --> 00:23:33,752 Ahora, vuelve adentro, hombre taxi, 429 00:23:33,786 --> 00:23:36,321 y diles que liberen a nuestro hermano Styx... 430 00:23:36,355 --> 00:23:38,523 o vamos a prenderle fuego a este lugar. 431 00:23:38,558 --> 00:23:40,258 - ¿Me oyes? - Te escucho. 432 00:23:40,293 --> 00:23:43,595 Diles que somos los Jungla K, y que no le tememos a nadie. 433 00:23:43,629 --> 00:23:45,363 Ni a los policías. 434 00:23:45,865 --> 00:23:47,365 Adelante. 435 00:23:48,968 --> 00:23:50,468 Ok. 436 00:23:53,306 --> 00:23:55,574 Dejen que Styx se vaya, o ¡están muertos! 437 00:24:00,535 --> 00:24:02,383 Créanme, Estos chicos no están bromeando. 438 00:24:02,889 --> 00:24:06,359 Tienen toda clase de cuchillos, palos, armas. 439 00:24:06,393 --> 00:24:08,277 Mira, relájate. Ellos no van a quemar el edificio. 440 00:24:08,691 --> 00:24:10,098 No apostaría mi vida en eso. 441 00:24:10,163 --> 00:24:12,164 Si descubren que a su amigo le han disparado... 442 00:24:12,199 --> 00:24:14,767 Si muriera, créanme, 443 00:24:14,801 --> 00:24:16,335 van a cazar al tipo quien lo asesino. 444 00:24:16,370 --> 00:24:19,805 Eso lo que Styx quería decir cuando dijo, "Si yo muero, tu mueres". 445 00:24:19,840 --> 00:24:21,374 Nos superan en número. 446 00:24:21,408 --> 00:24:24,110 Ok. ¿Capitán? 447 00:24:24,144 --> 00:24:26,279 Está bien, llamemos algunos refuerzos. 448 00:24:33,754 --> 00:24:36,088 - Las líneas están muertas. - Pudieron haberlas cortado. 449 00:24:36,123 --> 00:24:39,091 Está bien, capitán, ¿qué vamos a hacer? 450 00:24:39,126 --> 00:24:42,862 Vamos a protegernos de los matones de la calle, comprar algo de tiempo. 451 00:24:42,896 --> 00:24:46,198 Capitán, no tenemos mucho tiempo para comprar. 452 00:24:46,233 --> 00:24:50,336 Está bien.Por qué Eddie y tu van y miran si Mónica puede hacer algo por Styx 453 00:24:50,370 --> 00:24:52,438 Oh! Pensaré en un plan. 454 00:24:52,472 --> 00:24:55,007 - ¿Estás bien? - Voy a estar bien, gracias. 455 00:24:55,042 --> 00:24:57,076 Está bien. Solo trata de tomarlo con calma, ¿ok? 456 00:24:57,110 --> 00:24:59,111 Mi radio esta ahí en caso que necesites revisar el marcador. 457 00:24:59,146 --> 00:25:00,546 Seguro lo necesitare. 458 00:25:01,648 --> 00:25:03,616 Esta débil. Está perdiendo sangre. 459 00:25:03,650 --> 00:25:05,251 Podría morir en cualquier momento. 460 00:25:05,285 --> 00:25:07,954 Bien. Es un asesino de policías. 461 00:25:10,657 --> 00:25:14,160 Bien, si el muere, nunca vamos a saber quién le dio el arma, Eddie. 462 00:25:14,194 --> 00:25:16,362 Sé que yo no se la di. 463 00:25:16,396 --> 00:25:18,698 ¿Que se supone que significa? 464 00:25:18,732 --> 00:25:20,967 No te estaba diciendo nada acerca de eso. 465 00:25:21,001 --> 00:25:22,935 - ¿De dónde sacarías eso? - Eso es lo que estuviste diciendo. 466 00:25:22,970 --> 00:25:25,037 - ¿En serio? - Está bien. Solo deténganse. 467 00:25:25,072 --> 00:25:28,307 Ve y dile al capitán que él no va a lograrlo... 468 00:25:28,342 --> 00:25:30,343 si no lo llevamos al hospital. 469 00:25:44,725 --> 00:25:46,659 Cat, ¿qué hacemos? 470 00:26:02,276 --> 00:26:04,343 Mónica, ¿de dónde sacaste esto? 471 00:26:06,980 --> 00:26:08,481 ¿Lester y tú? 472 00:26:11,018 --> 00:26:13,819 El siguió seduciéndome, 473 00:26:17,891 --> 00:26:20,259 diciéndome que estaba enamorado de mi... 474 00:26:20,294 --> 00:26:22,495 y que se estaba divorciando. 475 00:26:24,031 --> 00:26:28,701 Y era apuesto y yo estaba sola 476 00:26:28,735 --> 00:26:31,771 muy sola y yo 477 00:26:33,674 --> 00:26:35,208 Semanas después cuando vino a mí... 478 00:26:35,242 --> 00:26:37,777 y dijo que estaba dejando a sus hijos y esposa 479 00:26:37,811 --> 00:26:40,313 y quería estar conmigo, dije que no. 480 00:26:40,347 --> 00:26:42,181 Dije que cometí un error 481 00:26:42,216 --> 00:26:44,283 Y se volvió loco. 482 00:26:45,185 --> 00:26:47,153 Empezó a amenazarme. 483 00:26:47,187 --> 00:26:49,956 Empezó a amenazar a mi familia. 484 00:26:49,990 --> 00:26:54,927 Me dijo que mi hermano que había estado envuelto en drogas, iba a arrestarlo. 485 00:26:58,131 --> 00:26:59,665 Mónica. 486 00:27:01,435 --> 00:27:04,003 Lo que me estás diciendo... 487 00:27:04,037 --> 00:27:08,040 es que tienes... un motivo. 488 00:27:08,075 --> 00:27:10,576 No hice esto, Cat. 489 00:27:12,913 --> 00:27:15,615 No tuve nada que ver con esto. 490 00:27:15,649 --> 00:27:18,317 Nada que ver con esto, Cat. 491 00:27:25,459 --> 00:27:29,095 Y un tiempo fuera de 20 segundos será tomado por..Leo, pidieron un tiempo fuera. 492 00:27:29,129 --> 00:27:31,631 ¡Sí! Vamos, vamos. 493 00:27:33,233 --> 00:27:36,002 ¡Estamos bajo ataque! ¡Todos abajo! 494 00:27:36,036 --> 00:27:39,238 Oigan, ¡liberen a nuestro amigo o todos ustedes van a morir! 495 00:27:43,143 --> 00:27:45,244 ¡Déjenlo ir! 496 00:27:45,279 --> 00:27:47,380 Dejen ir a Styx, ¡o los mataremos a todos! 497 00:27:50,851 --> 00:27:54,921 ¡Tienen 15 minutos para liberarlo! 498 00:27:54,955 --> 00:27:57,156 ¡Mato a dos policías! ¡No lo dejaremos ir! 499 00:27:57,191 --> 00:27:59,258 ¡Entonces todos van a morir! 500 00:28:10,137 --> 00:28:12,872 Está bien, escuchen. Todos al centro. 501 00:28:12,906 --> 00:28:15,041 ¿Puedo tener su atención? 502 00:28:15,075 --> 00:28:18,578 Miren, estamos aquí por nuestra cuenta esta noche. Solo nos tenemos el uno al otro. 503 00:28:18,612 --> 00:28:21,647 Y no vamos a evacuar y no vamos a dejarlos quemar nuestro precinto. 504 00:28:23,150 --> 00:28:24,851 ¡Todos abajo! 505 00:28:24,885 --> 00:28:26,652 ¡Muévanse! ¡Todos abajo! 506 00:28:29,623 --> 00:28:31,958 ¡Coctel molotov! 507 00:28:31,992 --> 00:28:33,426 ¡Aléjense! 508 00:28:33,460 --> 00:28:35,928 ¡No exploto! ¡Permanezcan abajo! ¡Permanezcan abajo! 509 00:28:35,963 --> 00:28:38,130 Eddie, ¿qué demonios estas haciendo? ¡Eddie! 510 00:28:38,165 --> 00:28:40,433 ¡Lo tengo, capitán! ¡lo tengo! ¡Lo tiene! 511 00:28:42,069 --> 00:28:43,603 Quiero a todos armados. 512 00:28:43,637 --> 00:28:45,438 Eso te incluye, Ronnie, y a ti, Leo. 513 00:28:45,472 --> 00:28:47,039 Estamos bajo asedio. 514 00:29:14,067 --> 00:29:16,035 Necesito tu celular. 515 00:29:16,069 --> 00:29:17,303 ¿Por qué? 516 00:29:28,649 --> 00:29:30,783 Bueno, no puedo encontrar la llamada 517 00:29:30,817 --> 00:29:33,853 que pretendiste recibir cuando dejaste a Styx solo. 518 00:29:33,887 --> 00:29:35,588 La elimine. 519 00:29:35,622 --> 00:29:37,323 ¿Por qué? 520 00:29:37,357 --> 00:29:40,126 Tal vez nunca hubo en realidad una llamada. 521 00:29:42,329 --> 00:29:44,363 ¿A dónde fuiste, Pena? 522 00:29:45,399 --> 00:29:49,168 ¿Por qué dejaste solo al prisionero? 523 00:29:50,370 --> 00:29:53,873 Oh Este es el teléfono de Lester. 524 00:29:53,907 --> 00:29:56,876 Lester y tu deben haber llevado vidas paralelas realmente extrañas 525 00:29:56,910 --> 00:30:00,480 por qué ustedes chicos siguieron haciendo la misma clase de llamadas, 526 00:30:00,514 --> 00:30:04,417 la misma duración exacta precisamente al mismo momento. 527 00:30:04,451 --> 00:30:06,219 Mira, ¿ves? 528 00:30:06,253 --> 00:30:11,290 Ayer hiciste una llamada de dos minutos, 57 segundos. Desconocido. 529 00:30:11,325 --> 00:30:16,362 Y Lester recibió una llamada de dos minutos, 57 segundos, de desconocido. 530 00:30:17,397 --> 00:30:19,499 Y sigue y sigue. 531 00:30:20,334 --> 00:30:21,868 ¿Lo llamaste? 532 00:30:21,902 --> 00:30:25,638 Está bien. No me llamaron. Estaba con Mark. 533 00:30:27,007 --> 00:30:29,609 ¿Estaban teniendo una relación? 534 00:30:29,643 --> 00:30:32,111 Brevemente. Sí. 535 00:30:32,146 --> 00:30:36,215 Termino un tiempo atrás. 536 00:30:36,250 --> 00:30:38,684 Y no me dejaba sola, 537 00:30:38,719 --> 00:30:40,953 y quería hablar cara a cara. 538 00:30:40,988 --> 00:30:42,822 ¿A dónde fueron? 539 00:30:42,856 --> 00:30:45,358 Los vestidores. 540 00:30:45,392 --> 00:30:48,761 ¿Quieres decir los vestidores de hombres? ¿El que esta después del cuarto de armas? 541 00:30:48,796 --> 00:30:50,129 Mm-hmm 542 00:30:50,164 --> 00:30:51,831 Que en la tierra era tan urgente... 543 00:30:51,865 --> 00:30:55,401 que dejarías a un criminal volátil y peligroso solo... 544 00:30:55,435 --> 00:30:57,303 ¿para besarte con tu ex-amante? 545 00:30:57,337 --> 00:31:01,207 Estaba amenazando a mi familia y me estaba amenazado. 546 00:31:01,241 --> 00:31:04,277 - ¿Qué paso cuando te reuniste con él? - Se volvió violento. 547 00:31:05,646 --> 00:31:08,548 Literalmente tuve que pelear con él, y entonces se fue. 548 00:31:09,450 --> 00:31:10,983 ¿Y? 549 00:31:11,018 --> 00:31:12,552 ¿Y qué? 550 00:31:12,586 --> 00:31:17,056 Me quede ahí en el vestidor y lloré, ¿Ok? 551 00:31:19,393 --> 00:31:22,428 Entonces tomaste el arma y se la diste a Styx. 552 00:31:22,462 --> 00:31:24,430 No, no lo hice. 553 00:31:24,465 --> 00:31:26,866 Sabes, Mónica. 554 00:31:26,900 --> 00:31:30,136 Hice un chequeo de tus antecedentes un par de semanas atrás. 555 00:31:30,170 --> 00:31:31,871 -Bien. - Descubrí... 556 00:31:31,905 --> 00:31:34,540 que tu hermano pequeño Mario 557 00:31:34,575 --> 00:31:37,477 fue puesto en la cárcel por robo 558 00:31:37,511 --> 00:31:42,148 junto con un cómplice llamado Rodrigo Hernández, 559 00:31:42,182 --> 00:31:47,120 quien resulta ser el hermano pequeño de Miguel "Styx" Hernández. 560 00:31:47,154 --> 00:31:48,654 Pero no fue condenado... 561 00:31:50,124 --> 00:31:53,126 porque tu pequeño hermano Mario no lo delato. 562 00:31:54,461 --> 00:31:56,329 Creo que Styx le regreso el favor. 563 00:31:56,363 --> 00:31:57,897 No sé de lo que estás hablando. 564 00:31:57,931 --> 00:31:59,465 - ¿No sabes de lo que estoy hablando? - No. 565 00:31:59,500 --> 00:32:00,867 Te diré de lo que estoy hablando. 566 00:32:00,901 --> 00:32:03,035 Styx se deshizo de Lester por ustedes, 567 00:32:03,070 --> 00:32:04,604 y en intercambio, 568 00:32:04,638 --> 00:32:07,773 tu señalaste al policía quien estaba investigando su pandilla... 569 00:32:07,808 --> 00:32:10,076 así el podría deshacerse de él también. 570 00:32:10,110 --> 00:32:12,111 Dos pájaros de un tiro. 571 00:32:12,146 --> 00:32:15,648 Esto es una locura. 572 00:32:15,682 --> 00:32:17,884 Ni siquiera se quién es Collins. 573 00:32:21,388 --> 00:32:23,823 ¡Se acabó el tiempo! ¡Vamos por Styx! 574 00:32:23,857 --> 00:32:25,358 Oh, ¡dios! 575 00:32:26,160 --> 00:32:28,294 ¡Vamos! 576 00:32:28,328 --> 00:32:30,229 ¡Cat, aquí afuera! Están subiendo por el balcón. 577 00:32:39,206 --> 00:32:41,474 ¡El generador de emergencia en el techo! ¡Vamos! 578 00:32:41,508 --> 00:32:44,110 Que alguien cubra el balcón. Vamos al techo. 579 00:32:53,554 --> 00:32:55,021 ¡Le dio al capitán! 580 00:32:55,055 --> 00:32:56,556 ¡No! 581 00:33:01,801 --> 00:33:02,942 Eddie! 582 00:33:03,168 --> 00:33:04,735 Cat, por ahí. 583 00:33:06,650 --> 00:33:07,683 Oye, ¡tú! 584 00:33:07,864 --> 00:33:10,699 - Sueltalo. Ahora - Sueltalo, bien y despacio. 585 00:33:10,733 --> 00:33:13,635 Dámelo. Vamos. 586 00:33:15,705 --> 00:33:17,472 Ok, Cat. Atrás. Atrás. 587 00:33:19,275 --> 00:33:22,277 Niño, mírame. Dime tu nombre. 588 00:33:24,580 --> 00:33:26,314 Plex. 589 00:33:26,349 --> 00:33:28,483 No quiero tu nombre de calle. Dame tu verdadero nombre. 590 00:33:29,852 --> 00:33:31,720 - Maurice. - Ok, Maurice. 591 00:33:31,754 --> 00:33:34,055 - ¿Fue esto un golpe planeado? - Sí. 592 00:33:35,291 --> 00:33:37,225 Styx quería matar al policía quien iba a arrestarnos. 593 00:33:37,260 --> 00:33:40,395 - ¿Por qué en un precinto de la policía? - Porque había otro. 594 00:33:40,430 --> 00:33:42,230 Styx dijo que necesitaba eliminar a dos policías. 595 00:33:42,265 --> 00:33:44,332 Es por eso que tenía que ser hecho en la tienda de policía. 596 00:33:44,367 --> 00:33:46,568 ¿Quién era el otro blanco? 597 00:33:46,602 --> 00:33:48,136 - ¿Lester? - No, Lester no. 598 00:33:48,171 --> 00:33:50,672 - ¿Quién? - No lo sé. Lo juro, no lo sé. 599 00:33:50,707 --> 00:33:53,742 Lo juro, solo Styx sabía. 600 00:33:53,776 --> 00:33:56,545 ¿Styx no sabía que probablemente iba a ser asesinado? 601 00:33:56,579 --> 00:33:59,481 Sí, hombre, mucha gente no lo sabia, pero él estaba enfermo. 602 00:33:59,515 --> 00:34:01,216 - ¿Qué quieres decir? - Styx estaba en realidad enfermo. 603 00:34:01,250 --> 00:34:03,785 Alguna cosa de cáncer. 604 00:34:03,820 --> 00:34:05,354 No quería morir en un hospital 605 00:34:05,388 --> 00:34:07,456 así que pensó que al menos podría salir como un grande. 606 00:34:09,692 --> 00:34:11,693 - ¿Quién le dio el arma? - Un policía. 607 00:34:11,728 --> 00:34:13,729 - ¿Un hombre? - Un tipo blanco. 608 00:34:13,763 --> 00:34:15,163 - ¿Lo conoces? - No. 609 00:34:15,198 --> 00:34:18,233 Pero Styx dijo que el tipo tenia una herida de bala en su pecho. 610 00:34:18,267 --> 00:34:20,502 Uno de los K le disparo hace mucho tiempo. 611 00:34:22,705 --> 00:34:24,906 Necesito que todos se quiten las camisas. 612 00:34:30,246 --> 00:34:32,848 - Solo si tú lo haces. - En tus sueños. 613 00:34:34,050 --> 00:34:36,985 ¿Puedes, por favor? Vamos. 614 00:34:38,187 --> 00:34:40,422 De ninguna manera me órdenes. 615 00:34:40,456 --> 00:34:43,725 Ok. ¿Qué tal acerca de una orden de la corte? ¿Funcionara para ti? 616 00:34:44,961 --> 00:34:46,194 Quítatela. 617 00:34:49,432 --> 00:34:51,333 Todo eso, Eddie. 618 00:34:55,938 --> 00:34:57,439 Cuando quieras. 619 00:35:00,843 --> 00:35:03,278 ¿Cerdito? 620 00:35:03,313 --> 00:35:05,914 ¿Tienes a un cerdito ahí? 621 00:35:08,017 --> 00:35:09,885 Eso deja una posibilidad. 622 00:35:14,691 --> 00:35:17,292 Así que, él le dio el arma. 623 00:35:18,561 --> 00:35:22,064 Si, y fue asesinado de inmediato con ella. 624 00:35:22,098 --> 00:35:23,699 ¿Qué tienes acerca de Lester? 625 00:35:23,733 --> 00:35:27,569 Bueno, sabía que estaba gastando 10 veces la cantidad de dinero que ganaba 626 00:35:27,603 --> 00:35:29,771 Creímos que podía haber estado en la nómina de la mafia. 627 00:35:29,806 --> 00:35:31,640 - ¿Qué mafia? - No lo sabemos. 628 00:35:31,674 --> 00:35:33,475 Es por eso que no podía decir nada antes. 629 00:35:33,509 --> 00:35:36,345 No pensamos que tenía algo que ver con los asesinatos. 630 00:35:36,379 --> 00:35:40,582 Pero la pandilla de Styx debió haberle dado dinero a Lester en intercambio por Collins. 631 00:35:40,617 --> 00:35:44,386 Pero fracaso con Lester, y él se volvió la primera víctima. 632 00:35:45,555 --> 00:35:48,390 El capitán Baker está empeorando. 633 00:35:48,424 --> 00:35:52,527 - Vayan adelante. Yo observaré a este tipo. - Gracias. 634 00:35:55,999 --> 00:35:57,532 Todo está bien. Todo está bien. 635 00:35:57,567 --> 00:36:00,002 Intenta descansar. 636 00:36:00,036 --> 00:36:02,471 Está perdiendo mucha sangre. 637 00:36:02,505 --> 00:36:04,373 - Sullivan, ¿eres tú? - Si, sí. 638 00:36:04,407 --> 00:36:07,509 Yo... Yo tengo... Yo tengo que decirte algo... 639 00:36:07,543 --> 00:36:09,811 Si no lo logro quiero que le digas a Frankie. 640 00:36:09,846 --> 00:36:11,813 Capitán, no hale así. Alto. 641 00:36:11,848 --> 00:36:14,549 Sullivan, solo escúchame, ¿podrías, por favor? Esto es importante. 642 00:36:14,584 --> 00:36:17,152 Por favor dile a Frankie... 643 00:36:19,088 --> 00:36:20,656 ella fue el mejor sexo que he tenido. 644 00:36:22,458 --> 00:36:24,693 No voy a decir eso. 645 00:36:24,727 --> 00:36:26,695 - Dile. - No puedo. Yo en serio... 646 00:36:26,729 --> 00:36:28,330 No, mira algunas veces... 647 00:36:28,364 --> 00:36:30,132 Me pongo ansioso y no actuó como yo... 648 00:36:30,166 --> 00:36:32,301 Ok. Está bien, si, bien, le diré eso. 649 00:36:32,335 --> 00:36:34,536 Tome una de esas pequeñas píldoras azules, 650 00:36:34,570 --> 00:36:37,372 y dice que después de cuatro horas, tienes que llamar a un doctor. 651 00:36:37,407 --> 00:36:40,008 Oh, dios. Ok. Sí. No voy a decir esas palabras exactamente, 652 00:36:40,043 --> 00:36:41,977 pero será dulce 653 00:36:42,011 --> 00:36:43,912 Porque ella piensa que es su culpa. 654 00:36:43,947 --> 00:36:45,550 Deja de hablar. Descansa un poco. 655 00:36:45,550 --> 00:36:47,516 - No es ella. Algunas veces soy yo. - Ok, capitán. 656 00:36:47,550 --> 00:36:49,184 Solo descansa. 657 00:36:49,218 --> 00:36:51,520 Esto es irreal. Esto es irreal 658 00:36:51,554 --> 00:36:53,789 Todo está bien, Cat. Todo está bien. Irreal 659 00:36:53,823 --> 00:36:56,692 Mira, el está perdiendo mucha sangre. Tenemos que sacarlo de aquí. 660 00:36:56,726 --> 00:36:59,461 - Lo sé. - Rápido. Creo que tengo una idea. 661 00:36:59,495 --> 00:37:01,563 Ok 662 00:37:01,675 --> 00:37:04,059 Ok, chicos, aquí está la cosa. Utilizaremos un coche de policía cargado 663 00:37:04,059 --> 00:37:06,134 con la lata de gasolina como un señuelo. 664 00:37:06,135 --> 00:37:07,869 Y pasare a través con Baker en mi taxi. 665 00:37:07,904 --> 00:37:09,705 - Ok, voy contigo. - Ok. 666 00:37:09,739 --> 00:37:12,174 Es una buena idea. ¿Sabes lo que hare? Conduciré el coche señuelo. 667 00:37:12,208 --> 00:37:14,910 Ok, esperen, esperen, esperen, esperen. 668 00:37:14,944 --> 00:37:18,213 Hay algo que tengo que hacer. Si no, voy a arrepentirme de esto para siempre. 669 00:37:19,449 --> 00:37:21,350 Tengo que hacer algo. ¿Que estás haciendo? 670 00:37:21,384 --> 00:37:24,183 ¿Ahora, Ronnie? ¿De verdad? ¿En serio? 671 00:37:33,327 --> 00:37:34,861 - ¿Eddie? - Sí. 672 00:37:34,895 --> 00:37:36,562 ¿Estás seguro que quieres hacer esto? 673 00:37:36,597 --> 00:37:38,631 Mira, esta noche casi me matan. 674 00:37:38,666 --> 00:37:40,600 Los Nets perdieron con Los Knicks. 675 00:37:40,634 --> 00:37:43,403 Fui besado por un hombre. Así que ¿que podría ser peor? 676 00:37:43,437 --> 00:37:45,204 No lo sé. Creo que tenga esa cumplida. 677 00:37:45,239 --> 00:37:47,140 Shh. Tómalo con calma. Tómalo con calma. 678 00:37:47,174 --> 00:37:48,708 Ronnie es en verdad un buen chico. 679 00:37:48,742 --> 00:37:51,778 Estoy seguro de que es un buen chico, pero yo no salgo con taxistas. 680 00:37:51,812 --> 00:37:55,748 Están muy cansados para hacer el amor. Necesito energía para eso. 681 00:37:55,783 --> 00:37:58,785 Sabes, eso es lo que los taxistas dicen sobre los policías. 682 00:37:58,819 --> 00:38:00,820 Ajam. 683 00:38:00,854 --> 00:38:02,355 ¿En verdad? 684 00:38:04,191 --> 00:38:05,692 - Cuídate. - Si, Leo. Tú también. 685 00:38:12,933 --> 00:38:16,035 ¿Quieren jugar chicos? ¿Verdad? ¿Quieren jugar? 686 00:38:19,106 --> 00:38:20,673 Vamos a hacerlo. 687 00:38:22,309 --> 00:38:23,810 Vamos. 688 00:38:43,664 --> 00:38:45,265 ¿Estás bien? 689 00:38:45,299 --> 00:38:46,833 - ¿Estás bien? - Si, voy a estar bien. 690 00:38:46,867 --> 00:38:48,401 Luces grandioso. 691 00:38:59,747 --> 00:39:01,748 ¡Están haciendo un movimiento! 692 00:39:19,400 --> 00:39:21,934 Vamos, vamos, vamos. 693 00:39:32,112 --> 00:39:34,047 ¡Vuelve aquí! 694 00:39:34,081 --> 00:39:37,450 ¡N.Y.P.D.! ¡Suelten sus armas! 695 00:39:43,857 --> 00:39:46,593 La buena noticia en este momento: la energía está siendo restaurada para Brooklyn. 696 00:39:46,627 --> 00:39:50,396 La mala noticia: los Nets perdieron irremediablemente con los odiados Knicks. 697 00:39:50,431 --> 00:39:54,567 Estamos recibiendo reportes del edificio 125 en Brooklyn fue atacado por una pandilla 698 00:39:54,602 --> 00:39:57,103 Dos oficiales fueron asesinados y un tercero está herido. 699 00:40:01,842 --> 00:40:03,910 Baker va a estar bien. 700 00:40:03,944 --> 00:40:06,412 Styx tuvo un ataque cardíaco durante la cirugía. 701 00:40:06,447 --> 00:40:09,382 Esta vivo, pero no va a lograrlo. 702 00:40:09,416 --> 00:40:10,917 Esta bien. 703 00:40:12,286 --> 00:40:13,786 Este. 704 00:40:23,731 --> 00:40:25,598 Tu eres la chica que estaba atacando ayer por la noche. 705 00:40:25,633 --> 00:40:28,468 Todo esto fue arreglado. 706 00:40:32,406 --> 00:40:33,907 Styx. 707 00:40:38,045 --> 00:40:40,046 ¿Puedes oírme? 708 00:40:51,792 --> 00:40:54,460 ¿Quién fue el otro objetivo además de Collins? 709 00:40:57,331 --> 00:40:58,898 Tu, perra. 710 00:41:02,060 --> 00:41:03,978 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-