1 00:00:02,129 --> 00:00:04,030 Anteriormente en Taxi Brooklyn... 2 00:00:06,200 --> 00:00:07,500 ¡Vamos a morir todos! 3 00:00:07,534 --> 00:00:09,902 ¡Te estoy salvando la vida! 4 00:00:09,937 --> 00:00:14,140 Hagamos un trato. Te llevaré a cualquier sitio que desees, sin cargo. 5 00:00:14,174 --> 00:00:17,009 Me llamo Francis, pero mis amigos me llaman Frankie. 6 00:00:17,044 --> 00:00:19,679 - Soy la hermana mayor de Caitlyn. - Madre. 7 00:00:19,713 --> 00:00:21,547 Sabes, Cat, tengo 50 años. 8 00:00:21,582 --> 00:00:23,316 No estoy muerta. 9 00:00:23,350 --> 00:00:25,384 ¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí? 10 00:00:25,419 --> 00:00:27,634 Debemos juntar a tu madre con el capitán Baker. 11 00:00:27,748 --> 00:00:28,750 ¿Estás loco? 12 00:00:28,756 --> 00:00:30,490 Tienes que invitar a salir a mi madre. 13 00:00:31,492 --> 00:00:33,025 ¿Qué? 14 00:00:33,060 --> 00:00:35,061 Esta obsesión que tienes... 15 00:00:35,095 --> 00:00:38,064 con encontrar a su asesino, no es buena para ti. 16 00:00:38,098 --> 00:00:40,733 - No puedes seguir haciendo eso. - Soy policía. Puedo hacer lo que quiero. 17 00:00:40,768 --> 00:00:43,903 No voy a perder también a mi hija. 18 00:00:43,937 --> 00:00:45,438 Oh, Dios mío. Odio mi vida. 19 00:00:49,276 --> 00:00:51,244 Realmente debes sentarte atrás, Frankie. 20 00:00:51,278 --> 00:00:53,346 No soy una pasajera. Soy tu amiga. 21 00:00:53,380 --> 00:00:54,914 Bueno. 22 00:00:54,948 --> 00:00:56,916 No pagarás más viajes. Eso es todo. 23 00:00:56,950 --> 00:01:01,020 Leo, tienes una hermosa esposa e hijo que mantener. 24 00:01:01,054 --> 00:01:04,323 Mi hijo es hermoso. Mi exmujer y yo ni siquiera hablamos. 25 00:01:04,358 --> 00:01:06,692 Nunca se sabe lo que podría suceder. 26 00:01:06,727 --> 00:01:08,194 Ella se ha vuelto a casar, Frankie. 27 00:01:08,228 --> 00:01:09,896 Nunca se sabe. 28 00:01:09,930 --> 00:01:11,697 Lo sé. 29 00:01:14,201 --> 00:01:16,035 ¿Sabes qué? Me gustaría caminar a través del parque. 30 00:01:16,070 --> 00:01:17,703 ¿Puedes detenerte? 31 00:01:19,339 --> 00:01:24,143 Vale, aquí estamos. Creo que voy a caminar. 32 00:01:24,178 --> 00:01:27,914 Bien. Vale. Gracias, cariño. 33 00:01:27,948 --> 00:01:31,651 Necesito que me hagan las raíces. 34 00:01:33,287 --> 00:01:35,221 Vale. 35 00:01:35,255 --> 00:01:37,089 - Voilá, madame. - Gracias. 36 00:01:37,124 --> 00:01:39,726 Entonces, estás segura de que no quieres que lleve hasta casa. 37 00:01:39,760 --> 00:01:42,462 - No, me apetece caminar. - Vale, que no te asalten. 38 00:01:42,496 --> 00:01:45,731 Nadie me va a asaltar. Nadie es asaltado en Prospect Park. 39 00:01:45,766 --> 00:01:47,576 Ves demasiadas películas. 40 00:01:47,784 --> 00:01:50,225 Sabes, creo que Nueva York es ahora más segura que París. 41 00:01:50,225 --> 00:01:51,376 - ¿Eso crees? - Así es. 42 00:01:51,505 --> 00:01:52,805 Frankie, ¡agáchate! 43 00:01:54,541 --> 00:01:57,009 Oh, Dios mío. 44 00:01:58,912 --> 00:02:00,680 Chico, llama por favor al 911. 45 00:02:00,714 --> 00:02:03,282 Vale. Dios mío. 46 00:02:03,317 --> 00:02:05,518 Bien, está bien. Vale. 47 00:02:06,520 --> 00:02:09,222 Sí, ha habido un tiroteo. 48 00:02:09,256 --> 00:02:11,324 Prospect Park West. 49 00:02:11,358 --> 00:02:13,259 Dios mío. Fernanda. 50 00:02:13,293 --> 00:02:15,695 Respira. 51 00:03:04,778 --> 00:03:07,747 Hola. Tengo la matrícula y le vi la cara. 52 00:03:07,781 --> 00:03:09,949 - ¿Dónde está mi madre? - Está aquí. Está bien. 53 00:03:09,984 --> 00:03:11,718 Mamá, hola. ¿Estás bien? 54 00:03:11,752 --> 00:03:14,253 Sí, estoy bien. Pero han disparado a Fernanda. 55 00:03:14,288 --> 00:03:16,022 - Espera, ¿la conoces? - Sí, ella... 56 00:03:16,056 --> 00:03:18,357 trabaja como ama de llaves en el vecindario. 57 00:03:18,392 --> 00:03:21,123 Fernanda, aguanta, ¿sí? La ayuda está en camino. 58 00:03:21,829 --> 00:03:23,863 - ¿Qué pasó? - No lo sé. 59 00:03:23,897 --> 00:03:27,467 Alguien disparó un par de tiros desde un coche en movimiento y ella... 60 00:03:27,501 --> 00:03:30,436 - Hola - Hola, su nombre es Fernanda Flores. 61 00:03:30,471 --> 00:03:32,071 Bueno, nosotros nos encargamos. 62 00:03:32,106 --> 00:03:35,641 - Voy con ella. - Mamá, no puedes ir con ella. 63 00:03:35,676 --> 00:03:37,877 No, pero tú sí. 64 00:03:37,911 --> 00:03:39,746 Cat, por favor. Tienes que ir con ella. 65 00:03:39,780 --> 00:03:41,481 Está bien, está bien. Voy. Voy. 66 00:03:41,515 --> 00:03:43,349 Nos vemos en el hospital. 67 00:03:46,520 --> 00:03:48,821 Vino por el sueño americano, y terminó siendo... 68 00:03:48,856 --> 00:03:50,602 disparada en pleno día. 69 00:03:50,602 --> 00:03:53,736 Lo siento por tu teoría de que Nueva York es más segura que París. 70 00:03:53,736 --> 00:03:58,186 ¿Cuánta gente debe morir para conseguir una buena ley sobre armas? 71 00:03:58,385 --> 00:04:00,124 En Francia estaríamos protestando. 72 00:04:00,124 --> 00:04:03,280 No todos los americanos son unos locos de gatillo fácil. 73 00:04:03,280 --> 00:04:05,684 Como no todos los franceses odian a los homosexuales. 74 00:04:05,928 --> 00:04:07,018 - ¿Correcto? - Correcto. 75 00:04:08,742 --> 00:04:10,676 Aquí está. 76 00:04:10,711 --> 00:04:13,579 La primera bala, entro limpia. La otra le rozó un pulmón. 77 00:04:13,614 --> 00:04:16,683 - Es una chica con suerte. - Gracias a Dios. 78 00:04:16,717 --> 00:04:19,385 ¿Le dispararon dos veces? Tiene mucha suerte. 79 00:04:19,420 --> 00:04:21,988 El coche frenó antes de disparar. 80 00:04:22,022 --> 00:04:23,890 Sabían que estaba saliendo del restaurante. 81 00:04:23,924 --> 00:04:26,025 En el momento exacto. 82 00:04:26,060 --> 00:04:28,494 - Entonces no fue algo aleatorio. - No, no. Era el objetivo. 83 00:04:29,696 --> 00:04:31,798 ¿Por qué alguien tendría a una criada como objetivo? 84 00:04:33,701 --> 00:04:35,568 ¿Mamá? 85 00:05:14,333 --> 00:05:16,869 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 86 00:05:21,211 --> 00:05:24,013 Cinco minutos. Lo agradecería. 87 00:05:25,273 --> 00:05:26,954 - Cinco minutos. - Vamos. 88 00:05:28,162 --> 00:05:30,497 - Gracias. - Dios mío, ¡Fernanda! 89 00:05:30,531 --> 00:05:33,266 ¿Quieres que llamemos a alguien de El Salvador? 90 00:05:33,300 --> 00:05:35,402 ¿Familia? 91 00:05:37,071 --> 00:05:38,571 No. 92 00:05:39,440 --> 00:05:42,041 No me queda familia. 93 00:05:42,076 --> 00:05:44,010 ¿Viste quién te disparó? 94 00:05:46,781 --> 00:05:48,982 - No. - ¿Estás segura? 95 00:05:50,818 --> 00:05:52,452 No vi a nadie. 96 00:05:52,486 --> 00:05:55,688 Fernanda, vi a la limusina frenar... 97 00:05:55,723 --> 00:05:57,624 antes de que salieras del restaurante. 98 00:05:57,658 --> 00:06:00,326 Estaban esperando a que salieras. 99 00:06:00,361 --> 00:06:02,395 ¿Por qué alguien querría dispararme? 100 00:06:02,430 --> 00:06:05,031 Esperábamos que tú nos lo dijeras. 101 00:06:05,066 --> 00:06:08,501 ¿Estás completamente segura de que no viste quién te disparó? 102 00:06:09,804 --> 00:06:12,505 No le he hecho nada a nadie. 103 00:06:13,741 --> 00:06:16,209 Trabajo duro e intento integrarme. 104 00:06:16,243 --> 00:06:18,645 Vale, cariño. Está bien. 105 00:06:18,679 --> 00:06:20,213 - Discúlpame. - Sí, vale. 106 00:06:20,247 --> 00:06:22,415 ¿Sabes qué? Solo necesitas descansar un poco. 107 00:06:22,450 --> 00:06:24,384 - De acuerdo. - Mamá. Mamá. 108 00:06:24,418 --> 00:06:26,085 ¿Sabes qué? ¿Por qué la estás atosigando? 109 00:06:26,120 --> 00:06:27,687 Creo que sabe quién le disparó. 110 00:06:27,721 --> 00:06:29,756 Tu madre tiene razón. La estás atosigando. 111 00:06:29,760 --> 00:06:31,078 ¿Por qué siempre te pones de su lado? 112 00:06:31,078 --> 00:06:32,158 Porque ella es tu madre. 113 00:06:32,159 --> 00:06:33,693 Exacto. Gracias. 114 00:06:33,727 --> 00:06:35,862 Cálmate y regresa cuando ella esté mejor. 115 00:06:35,896 --> 00:06:39,165 Por el amor de Dios, Fernanda. Ahora, quiero que descanses, ¿vale? 116 00:06:39,200 --> 00:06:42,102 No pienses en nada, ¿de acuerdo? 117 00:06:42,136 --> 00:06:44,704 Aquí vamos. Vamos... Vamos. En serio. 118 00:06:44,738 --> 00:06:48,875 - Basta. Yo no soy... - No me digas eso. 119 00:06:48,909 --> 00:06:53,012 - Nadie paga para matar a una criada. - Entonces ella no es una criada. 120 00:06:53,047 --> 00:06:56,716 Bueno, lo es de lunes a viernes, y conozco a todo para el que trabaja. 121 00:06:56,751 --> 00:06:59,552 Eso le deja los sábados y los domingos para vender drogas. 122 00:06:59,587 --> 00:07:03,723 No puedes basar tu percepción del mundo a base de películas. 123 00:07:03,758 --> 00:07:06,960 Todo lo que sabes de Francia y de los franceses está basado en clichés, 124 00:07:06,994 --> 00:07:09,229 y en todo lo que tu novio británico, Rhys, te cuenta. 125 00:07:09,263 --> 00:07:11,498 Vale, por última vez, no es mi novio. 126 00:07:11,498 --> 00:07:12,065 127 00:07:12,066 --> 00:07:15,201 Y se llaman clichés por una razón. Porque son reales. 128 00:07:15,236 --> 00:07:17,070 ¿Cómo consiguen hacer algo? 129 00:07:17,104 --> 00:07:20,573 ¿Qué? Es decir, en serio. Son peor que un matrimonio de ancianos. 130 00:07:20,608 --> 00:07:23,510 Ahora, Cat, si alguien intentó matar a Fernanda, 131 00:07:23,544 --> 00:07:25,078 ¿no crees que lo volverán a intentar? 132 00:07:25,112 --> 00:07:29,215 Sí, mamá, y por eso puse a un policía fuera de su habitación. 133 00:07:29,250 --> 00:07:34,854 No uses ese tono conmigo, Caitlyn Mary Darci Sullivan. 134 00:07:34,889 --> 00:07:38,591 - ¿Qué? ¿Darcy? - ¿Qué? 135 00:07:38,626 --> 00:07:40,760 - ¿En serio? - Sí. 136 00:07:40,795 --> 00:07:42,729 ¿Qué tiene de malo Darcy? 137 00:07:42,763 --> 00:07:45,031 Es el nombre de mi abuela. Ella falleció. 138 00:07:45,066 --> 00:07:46,866 - Lo siento. - ¿Cuál es el tuyo, "cara de idiota"? 139 00:07:46,901 --> 00:07:49,302 - Oh, Dios. - Para tu información, Darcy Sullivan, 140 00:07:49,336 --> 00:07:51,571 No tengo segundo nombre. Oh, Dios mío. 141 00:07:51,605 --> 00:07:54,441 Es como tratar con una pareja de niños de 2 años. Por Dios Santo. 142 00:07:54,475 --> 00:07:56,009 - ¡Empezó él! - ¡Empezó ella! 143 00:07:56,043 --> 00:07:57,677 ¡Paren! ¡Ahora mismo! 144 00:07:58,345 --> 00:08:00,180 Lo siento. 145 00:08:00,214 --> 00:08:01,815 Está bien, ahora, escuchen. 146 00:08:01,849 --> 00:08:06,753 Cat, si Fernanda sabe quién trató de matarla, ¿por qué no nos lo dijo? 147 00:08:06,787 --> 00:08:08,722 Quizás está protegiendo a alguien. 148 00:08:08,756 --> 00:08:11,024 ¿A quién, Darcy? No tiene familia. 149 00:08:11,058 --> 00:08:13,159 - ¿A ti qué te pasa? - Está bien. Está bien. 150 00:08:13,194 --> 00:08:14,761 Este es el plan. 151 00:08:14,795 --> 00:08:17,130 Ustedes dos vuelvan al restaurante, ¿de acuerdo? 152 00:08:17,164 --> 00:08:18,998 Yo me quedaré aquí con Fernanda. 153 00:08:19,033 --> 00:08:21,034 Para preguntarle algunas cosas, ¿sí? 154 00:08:21,068 --> 00:08:23,403 Averigua si alguien vio algo. 155 00:08:24,905 --> 00:08:26,573 Nos encontraremos en la comisaría. 156 00:08:26,607 --> 00:08:29,207 No puedo tomarla en serio. 157 00:08:30,192 --> 00:08:33,902 No puedo tomarte en serio ahora mismo, después de lo que dijiste, Darcy. 158 00:08:33,931 --> 00:08:34,989 159 00:08:36,250 --> 00:08:38,184 Sullivan, de la 125. 160 00:08:39,420 --> 00:08:42,122 Me gustaría hablar contigo sobre lo que ocurrió hoy, 161 00:08:42,156 --> 00:08:43,723 ver si sabes algo. 162 00:08:43,758 --> 00:08:45,492 Si... 163 00:08:45,526 --> 00:08:47,894 Si... ¿podrías parar de hacer eso, por favor? 164 00:08:47,928 --> 00:08:49,663 Estoy tratando de hablar contigo. 165 00:08:49,697 --> 00:08:52,365 Claro, sangre en las escaleras de la puerta es malo para el negocio. 166 00:08:52,400 --> 00:08:53,900 ¿En serio? 167 00:08:55,836 --> 00:08:58,104 Señor. Por favor. 168 00:08:58,139 --> 00:09:00,006 ¿Puede por favor responder a la pregunta? 169 00:09:00,040 --> 00:09:02,375 ¿Podría decirme que ocurrió aquí hoy? 170 00:09:02,410 --> 00:09:05,612 - ¿Viste algo? - No vi nada. Estaba dentro. 171 00:09:05,646 --> 00:09:07,647 ¡Oigan! Vuelvan al trabajo. 172 00:09:08,916 --> 00:09:11,684 Dispararon a la mujer mientras salía de tu restaurante, 173 00:09:11,719 --> 00:09:14,521 por un coche que sabía que ella estaba saliendo fuera. 174 00:09:14,555 --> 00:09:16,690 Lo que significa que alguien en este restaurante los avisó. 175 00:09:16,724 --> 00:09:18,558 No llamé a nadie. 176 00:09:18,592 --> 00:09:20,160 Bueno, no dije que lo hicieras. 177 00:09:20,194 --> 00:09:22,996 Pero tenemos suficiente para detenerte como cómplice de intento de asesinato. 178 00:09:23,030 --> 00:09:25,432 Y una vez que analicemos el historial de llamadas de tu teléfono, no lo sé, 179 00:09:25,466 --> 00:09:28,268 solo tendremos que seguir y añadir conspiración a los cargos. 180 00:09:28,302 --> 00:09:31,705 Vas a pasar un millón de años en prisión con estos cargos. 181 00:09:31,739 --> 00:09:34,207 Yo no tengo que hablar con nadie, realmente. 182 00:09:34,241 --> 00:09:35,542 Vamos. 183 00:09:37,078 --> 00:09:38,678 Sé educado. Contesta a todas las preguntas. 184 00:09:40,147 --> 00:09:41,681 Recibí una llamada. 185 00:09:41,716 --> 00:09:44,551 El tipo dijo que era su... su novio, 186 00:09:44,585 --> 00:09:47,587 que era su cumpleaños, y que le estaba enviando algo especial. 187 00:09:48,422 --> 00:09:50,090 - Fue muy especial. - Sí. 188 00:09:50,124 --> 00:09:51,591 ¿Por qué le creíste? 189 00:09:51,626 --> 00:09:54,994 Lo llamé tan pronto ella abandonó el restaurante. 190 00:09:55,029 --> 00:09:56,563 Es decir, pensé que era romántico. 191 00:09:56,597 --> 00:09:59,833 Iba a enviarle una limusina y llevarla de compras. 192 00:10:13,147 --> 00:10:16,016 Entonces el número de teléfono que le dio el dueño del restaurante a Cat... 193 00:10:16,050 --> 00:10:19,085 Es un número de prepago registrado a un nombre falso. 194 00:10:19,120 --> 00:10:21,588 ¿Por qué dejamos a la gente que compre teléfonos sin identificación? 195 00:10:21,622 --> 00:10:24,257 Es decir, ¿no cambió eso desde el 9/11? 196 00:10:24,291 --> 00:10:28,395 Bueno, como sabes, técnicamente seguimos viviendo en democracia, por lo... 197 00:10:28,429 --> 00:10:30,630 - Técnicamente. - Oye, escucha. 198 00:10:30,665 --> 00:10:33,066 La matrícula es falsa. Ese número no existe. 199 00:10:33,100 --> 00:10:35,440 - El tipo es un profesional. - Apuesto a que este retrato 200 00:10:35,440 --> 00:10:37,006 ni siquiera se parece a él. 201 00:10:37,191 --> 00:10:39,239 Probablemente llevaba un disfraz. 202 00:10:39,273 --> 00:10:42,409 Definitivamente lleva un disfraz. ¿Quién lleva unas patillas así? 203 00:10:42,443 --> 00:10:44,511 Lobezno. 204 00:10:44,545 --> 00:10:47,914 No puedo decir si sois Mulder y Scully, o Cagney y Lacey. 205 00:10:49,022 --> 00:10:52,218 Evidentemente, yo soy Cagney por lo que eso te convierte en Lacey, así que... 206 00:10:52,253 --> 00:10:55,055 ¿Yo? Soy mucha más Cagney que tú. 207 00:10:55,089 --> 00:10:56,723 - No, quiero decir, mira mi pelo. - ¡Sullivan! 208 00:10:56,757 --> 00:10:59,292 - ¿Sí? - Frankie. 209 00:10:59,327 --> 00:11:00,827 - Johnny. - Qué sorpresa. 210 00:11:00,861 --> 00:11:02,996 ¿Cómo te va? Me alegro de verte. 211 00:11:03,030 --> 00:11:04,931 - No, no, no. - ¿Cómo va? 212 00:11:04,966 --> 00:11:06,700 - ¿Vendrás más tarde? - Por supuesto. 213 00:11:06,734 --> 00:11:09,102 Mira. Inmigración envió esto. 214 00:11:09,136 --> 00:11:12,305 ¿Tu Fernanda Flores? Vino de Venezuela con un visado de estudiante. 215 00:11:12,340 --> 00:11:13,940 ¿Visado de estudiante? Quiero decir... 216 00:11:13,975 --> 00:11:16,943 ¿Cómo saca tiempo para ir a clase si trabaja cinco días a la semana? 217 00:11:16,978 --> 00:11:20,213 ¿Venezuela? Creo que dijo El Salvador. 218 00:11:20,247 --> 00:11:23,783 - Eso es lo que me dijo. - Cartel de drogas de Sur América. Eso es. 219 00:11:23,818 --> 00:11:27,187 ¿Sabes qué? Tengo el presentimiento de que vino aquí por algo más que estudiar. 220 00:11:27,221 --> 00:11:29,924 - O para ser una criada. - ¿Por qué nos mentiría acerca 221 00:11:29,924 --> 00:11:31,353 de dónde es? 222 00:11:32,026 --> 00:11:34,691 - Tienes que comprobarlo, Cat. - Sí, mamá, tienes razón. 223 00:11:34,691 --> 00:11:37,030 Ella tiene un patrocinador americano, Vicente Machado. 224 00:11:37,064 --> 00:11:38,999 ¿Machado? ¿El blanqueador de dinero? 225 00:11:39,033 --> 00:11:41,334 - No, es un tipo de lavado en seco. - No, no es una tintorería. 226 00:11:41,334 --> 00:11:42,120 Es un blanqueador de dinero. 227 00:11:42,120 --> 00:11:43,503 Ha estado blanqueando dinero para los traficantes. 228 00:11:43,503 --> 00:11:45,105 Los federales lo han seguido durante años. 229 00:11:45,874 --> 00:11:48,041 - ¿No te dije que era una traficante? - Basta. 230 00:11:48,075 --> 00:11:52,379 De ningún modo Fernanda tiene algo que ver con drogas. Ella no es así. 231 00:11:52,413 --> 00:11:55,615 - Frankie, las apariencias engañan. - Sí, estás de broma. 232 00:11:55,650 --> 00:11:59,819 - ¿Tienes tiempo para comer? - Por supuesto que tendré. 233 00:11:59,854 --> 00:12:02,255 - Pensé que almorzaríamos, dijiste... - Hoy no, Eddie. 234 00:12:04,458 --> 00:12:06,159 - Es mono. - No, no lo es. 235 00:12:06,193 --> 00:12:08,328 - Lo es. - ¡Blanqueándose! 236 00:12:08,362 --> 00:12:11,498 - Pásalo bien en la comida. - Gracias. 237 00:12:11,532 --> 00:12:14,768 Sí, Lo... Lo siento. ¿Podría hacer eso allí...? 238 00:12:15,879 --> 00:12:17,975 - Necesito utilizar mi escritorio. - Estás en mi luz. 239 00:12:18,154 --> 00:12:19,439 - Lo siento. Este es mi... - ¿Estás listo? 240 00:12:19,473 --> 00:12:21,254 - Estoy absolutamente listo. - Bien. 241 00:12:21,254 --> 00:12:22,636 Evidentemente estás listo. 242 00:12:22,636 --> 00:12:24,444 - ¿A dónde te gustaría ir? - Bueno, Yo...Hay... 243 00:12:24,478 --> 00:12:26,613 Tengo un sitio en la cabeza que creo que conoces. 244 00:12:26,647 --> 00:12:29,282 Capitán, quiere que lo llame cuando... 245 00:12:29,317 --> 00:12:31,985 - Haz lo que haces, ¿vale? - Vale. 246 00:12:34,488 --> 00:12:38,692 ¿Blanqueadora de dinero? Lo único que limpio es la ropa sucia de otros. 247 00:12:39,827 --> 00:12:41,494 Debes haberme confundido con otra. 248 00:12:42,597 --> 00:12:44,731 Las tintorerías consiguen mucho dinero en efectivo, 249 00:12:44,765 --> 00:12:46,466 lo que hace más sencillo ocultar dinero. 250 00:12:47,268 --> 00:12:48,835 No blanqueo dinero. 251 00:12:48,869 --> 00:12:50,537 No me asocio con traficantes de droga. 252 00:12:50,571 --> 00:12:53,373 y no sé mucho sobre la señorita Flores. 253 00:12:53,407 --> 00:12:56,242 Un amigo de allá me pidió que la patrocinara. 254 00:12:56,277 --> 00:13:00,080 Ella recibió un disparo a plena luz del día saliendo de un restaurante. 255 00:13:00,114 --> 00:13:02,082 Eso es horrible. 256 00:13:02,116 --> 00:13:05,251 ¿No tienes nada que ver con ello, y no sabes quién lo hizo? 257 00:13:05,286 --> 00:13:07,921 No, pero siendo un buen ciudadano, preguntaré por los alrededores... 258 00:13:07,955 --> 00:13:10,757 y averiguaré todo lo que pueda para ti. 259 00:13:10,791 --> 00:13:13,927 - ¿A quién le vas a preguntar? - Soy un hombre con buenos contactos. 260 00:13:13,961 --> 00:13:15,996 Porque blanqueas dinero. 261 00:13:16,030 --> 00:13:18,298 Porque soy un trabajador americano... 262 00:13:18,332 --> 00:13:20,534 con amigos en muchos sitios. 263 00:13:20,568 --> 00:13:21,635 264 00:13:23,471 --> 00:13:25,572 ¿Tiene una tarjeta, Detective? 265 00:13:27,174 --> 00:13:30,310 Resulta que sí. Aquí tiene. 266 00:13:32,780 --> 00:13:35,248 - Tendrías noticias mías. - Te estaré vigilando. 267 00:13:37,118 --> 00:13:40,020 Está diciendo la verdad. No tiene idea de quién le disparó. 268 00:13:40,054 --> 00:13:43,023 Bueno, no te preocupes. Averiguará quién lo hizo. 269 00:13:43,057 --> 00:13:45,892 - ¿Y eso cómo lo sabes? - Porque es un criminal. 270 00:13:45,927 --> 00:13:49,429 Y como la mayoría de los criminales, conoce a los criminales de su entorno. 271 00:13:49,463 --> 00:13:52,032 Y espera desviar tu atención... 272 00:13:52,066 --> 00:13:53,600 del hecho de que es un blanqueador de dinero. 273 00:13:57,572 --> 00:14:00,874 No... No te muevas. No, no. No. No, no. Yo me encargo. 274 00:14:00,908 --> 00:14:03,376 - Están tan monos juntos. - Cállate. 275 00:14:03,411 --> 00:14:05,712 Yo... 276 00:14:05,746 --> 00:14:07,781 - Ya han llegado. Míralos. - Dios mío. 277 00:14:07,815 --> 00:14:09,749 - Pensaba que fueron a almorzar. - Y fuimos. 278 00:14:09,784 --> 00:14:11,885 Ya almorzamos. Y también hubo postre. 279 00:14:11,919 --> 00:14:14,387 - Dos. - ¿Dos? 280 00:14:14,422 --> 00:14:15,871 Tengo que irme, tengo una reunión. 281 00:14:15,871 --> 00:14:16,831 - Vale. - Nos vemos luego. 282 00:14:16,831 --> 00:14:18,525 Sí, y escucha, no más postre. 283 00:14:18,559 --> 00:14:20,994 Venga ya, mira que monos son. 284 00:14:21,028 --> 00:14:23,530 ¿Por qué estás aquí? 285 00:14:23,564 --> 00:14:26,233 Escucha, tengo que decirte algo. Me acordé de algo. 286 00:14:26,267 --> 00:14:27,701 Felicidades. 287 00:14:29,003 --> 00:14:31,471 Cuando Fernanda consiguió trabajo con Elaine Mann... 288 00:14:31,505 --> 00:14:34,263 Recuerdas a Elaine. Era la mujer que vivía al otro lado de la calle. 289 00:14:34,428 --> 00:14:36,669 - Creída, odiosa, Hamptons... - Sí, recuerdo a Elaine. 290 00:14:36,669 --> 00:14:38,712 La conozco desde que tenía diez años. Sí, ve al grano. 291 00:14:39,809 --> 00:14:43,283 - ¿Disculpa? - Quiero decir, continua. 292 00:14:44,685 --> 00:14:48,755 Como estaba diciendo, cuando Fernanda consiguió el trabajo con Elaine Mann, 293 00:14:48,789 --> 00:14:51,558 ella parecía como si hubiera ganado la lotería o algo. 294 00:14:51,592 --> 00:14:54,828 En ese momento pensé: "Oh, está contenta de tener trabajo y eso." 295 00:14:54,862 --> 00:14:58,164 Pero ahora pensando sobre ello, creo que es algo sospechoso. 296 00:14:58,199 --> 00:15:01,735 - Quizás deberíamos hablar con Elaine. - Eso es exactamente lo que pensé. 297 00:15:01,769 --> 00:15:04,237 Así que la llamé. Les está esperando en la comisaría. 298 00:15:04,272 --> 00:15:06,940 Espera, tú... ¿le has pedido que vaya a la comisaría? 299 00:15:06,974 --> 00:15:08,508 Sí, lo hice. Vayan a preguntarle. 300 00:15:12,113 --> 00:15:13,713 Hola. 301 00:15:18,719 --> 00:15:21,154 Elaine, ¿puedes hablarnos de Fernanda? 302 00:15:21,188 --> 00:15:22,889 He estado preocupada por Fernanda. 303 00:15:22,924 --> 00:15:25,125 Parecía nerviosa últimamente. 304 00:15:25,159 --> 00:15:27,227 Quizás conocía a alguien que iba a intentar matarla. 305 00:15:27,261 --> 00:15:29,162 ¿Ha hablado contigo sobre Venezuela? 306 00:15:29,197 --> 00:15:33,433 - Ella es de El Salvador. - No, de Venezuela. 307 00:15:33,467 --> 00:15:35,735 - ¿Estás segura? - Sí, Johnny nos lo dijo. 308 00:15:35,770 --> 00:15:38,104 - ¿Cómo va todo con el capitán? - Fabulosamente. 309 00:15:38,139 --> 00:15:40,540 Bien. Ahora está reunido con el alcalde, así que... 310 00:15:40,575 --> 00:15:42,109 - ¿El alcalde? - Sí. 311 00:15:42,143 --> 00:15:44,477 Impresionante. 312 00:15:44,512 --> 00:15:47,047 ¿Sigues haciendo "almuerzo" y "cena" todos los días? 313 00:15:47,081 --> 00:15:50,717 - A veces "desayuno". - Bien, por favor, para. 314 00:15:50,751 --> 00:15:55,355 ¿Habló Fernanda alguna vez de sus padres? ¿Hermanos o hermanas? 315 00:15:55,389 --> 00:15:57,824 Dijo que sus padres fallecieron, 316 00:15:57,859 --> 00:16:01,228 y que no ha visto a su hermano desde que era pequeña. 317 00:16:01,262 --> 00:16:02,796 Quizás estás equivocada con todo. 318 00:16:02,830 --> 00:16:06,533 Flores es un nombre muy común en El Salvador. 319 00:16:06,567 --> 00:16:11,037 ¿Pensaste alguna vez que cogió el trabajo contigo por motivos ocultos? 320 00:16:11,072 --> 00:16:14,207 ¿Como qué? Es la sirvienta más honesta que nunca he tenido. 321 00:16:14,242 --> 00:16:18,345 Pero a veces se comporta de modo extraño. 322 00:16:18,379 --> 00:16:20,447 - ¿Cómo es eso? - Lo tengo, mamá. 323 00:16:20,481 --> 00:16:23,984 - ¿Cómo es eso? - Espía por una rendija de la puerta... 324 00:16:24,018 --> 00:16:26,586 y observa como otros inquilinos van y vienen. 325 00:16:26,621 --> 00:16:31,191 ¿Mickey and Anne Berman de arriba? Y Jack McKinley el dúplex encima de ellos. 326 00:16:31,225 --> 00:16:34,060 - ¿Alguna vez te preguntaste por qué? - Dijo que era cautelosa, 327 00:16:34,095 --> 00:16:37,397 asegurándose que no hubiera intrusos como en El Salvador. 328 00:16:37,431 --> 00:16:40,800 Vamos a tener que traerlos a todos para interrogarlos. 329 00:16:40,835 --> 00:16:43,103 De acuerdo, mamá. ¿En serio? Es como... 330 00:16:43,137 --> 00:16:46,039 - ¿Qué? - Soy la detective. 331 00:16:46,073 --> 00:16:48,174 Esposito, ¡tráelos a todos para interrogarlos! 332 00:16:49,343 --> 00:16:51,375 ¿Qué? ¿Quién te crees para llevártelos para interrogarlos? 333 00:16:51,375 --> 00:16:54,181 Mickey y Anne Berman y Jack McKinley. Viven encima de Elaine. 334 00:16:54,215 --> 00:16:56,058 - Sí. - Vale. 335 00:16:56,249 --> 00:16:56,751 Sí. 336 00:16:56,751 --> 00:16:58,952 - Elaine. - ¿Y quién es este joven? 337 00:16:58,986 --> 00:17:00,987 - ¿Tú también? - Tengo que irme. 338 00:17:01,022 --> 00:17:03,857 ¿De qué estás hablando? Increíble. 339 00:17:04,859 --> 00:17:06,960 Mi número. Llámame. 340 00:17:06,994 --> 00:17:08,662 ¿Acaba de darle su número? 341 00:17:08,696 --> 00:17:10,363 Ella lo... ¿Lo tenía preparado? 342 00:17:10,398 --> 00:17:14,301 - Voy a ponerme con eso de inmediato. - Yo debo irme también, chicos. 343 00:17:14,335 --> 00:17:16,910 Johnny vendrá más tarde, 344 00:17:17,063 --> 00:17:20,231 - y estoy preparando su favorito. - No lo digas. 345 00:17:20,231 --> 00:17:22,344 - Yo. - Dios. 346 00:17:22,344 --> 00:17:23,960 Adiós Leo. 347 00:17:25,580 --> 00:17:29,382 En serio, tienes que superar el hecho de que tu madre tenga una vida sexual. 348 00:17:29,417 --> 00:17:32,085 No. Para. 349 00:17:32,119 --> 00:17:33,954 Tu teléfono. 350 00:17:33,988 --> 00:17:36,623 Para. 351 00:17:36,657 --> 00:17:38,892 Gracias. 352 00:17:38,926 --> 00:17:40,660 Detective Sullivan. 353 00:17:41,662 --> 00:17:44,197 Sr. Machado. 354 00:17:44,232 --> 00:17:46,967 Bien. Bien, bien. Vale, nos veremos dentro de poco. 355 00:17:51,072 --> 00:17:52,939 Machado. 356 00:17:52,974 --> 00:17:54,841 Detective. 357 00:17:54,876 --> 00:17:59,346 Sé que crees que tuve algo que ver con el tiroteo a Fernanda, pero no es así. 358 00:18:01,816 --> 00:18:03,383 ¡Arma! ¡Al suelo! 359 00:18:17,198 --> 00:18:19,432 ¿Qué demonios fue eso? 360 00:18:19,467 --> 00:18:22,035 - ¿Estás bien? - Me vuelvo a Marsella. 361 00:18:26,345 --> 00:18:28,580 El FBI está muy molesto con esto. 362 00:18:28,614 --> 00:18:30,148 ¿El FBI está molesto? 363 00:18:30,182 --> 00:18:31,816 Somos nosotros a los que casi matan. 364 00:18:31,851 --> 00:18:33,718 El F.B.I. invirtió miles de horas... 365 00:18:33,753 --> 00:18:36,755 y cientos de miles de dólares en el caso contra Machado. 366 00:18:36,789 --> 00:18:38,924 Estás empezando a sonar como si fuéramos nosotros los que le mataron. 367 00:18:38,958 --> 00:18:41,059 Bien, lo que haya hecho para vosotros es lo que le ha matado. 368 00:18:41,093 --> 00:18:44,095 Averiguó algo sobre una mujer a la que dispararon. 369 00:18:44,130 --> 00:18:46,531 - ¿Qué mujer? - Fernanda Flores. 370 00:18:46,566 --> 00:18:47,726 Machado la patrocinaba. 371 00:18:47,726 --> 00:18:49,768 - ¿Quién es? - Una sirvienta. 372 00:18:49,802 --> 00:18:52,203 Y tiene algo que ver con Machando, no es una sirvienta. 373 00:18:52,238 --> 00:18:55,974 Gracias. Eso es lo que dije pero nadie quiso escucharme. 374 00:18:56,008 --> 00:18:58,610 - Vamos. - Inicia sesión ahí. 375 00:19:01,280 --> 00:19:03,281 Buscando. 376 00:19:03,316 --> 00:19:05,784 Sí, buscando. 377 00:19:07,019 --> 00:19:11,957 Vamos a averiguar quién es esa sirvienta en realidad. 378 00:19:14,727 --> 00:19:17,562 Bueno, se cambió el nombre legalmente antes de obtener su visado de estudios. 379 00:19:17,596 --> 00:19:21,867 ¿Antes era Torrealba? Eso es más reconocible que Flores. 380 00:19:21,901 --> 00:19:25,537 Es una detective del Departamento de Policía de Caracas. 381 00:19:25,571 --> 00:19:27,706 Desapareció hace seis meses. 382 00:19:27,740 --> 00:19:30,275 Bueno, pensaron que la habían secuestrado o asesinado. 383 00:19:30,309 --> 00:19:33,712 Les costó meses averiguar que cambió su nombre y dejó el país. 384 00:19:33,746 --> 00:19:35,814 Cubrió bien sus rastros. 385 00:19:35,848 --> 00:19:38,216 No tan bien, alguien la encontró. 386 00:19:38,251 --> 00:19:41,186 Agente Especial James. 387 00:19:41,220 --> 00:19:43,888 Sí, señor. 388 00:19:43,923 --> 00:19:45,657 Ahora estoy con la policía. 389 00:19:50,196 --> 00:19:52,330 Sí, señor. 390 00:19:52,365 --> 00:19:54,432 El FBI nos acaba de decir que nos apartemos del caso. 391 00:19:54,467 --> 00:19:57,235 - Y, vosotros también. - Genial. 392 00:19:57,270 --> 00:20:00,739 Decirle a Cat que se aparte es como tirar gasolina al fuego, 393 00:20:00,773 --> 00:20:02,440 así que voy a dejarte tratar con ello. 394 00:20:02,475 --> 00:20:04,276 Tengo suficientes problemas por hoy, ya fue suficiente. 395 00:20:07,914 --> 00:20:09,714 Hola, Cat... 396 00:20:09,749 --> 00:20:12,083 No tenemos estas órdenes muy a menudo, pero cuando las tenemos... 397 00:20:12,118 --> 00:20:14,819 Lo sé, solo las cumples. 398 00:20:14,854 --> 00:20:16,988 Entonces, ¿quién te dijo que te apartaras? 399 00:20:17,023 --> 00:20:18,924 Viene de lo más alto de la línea de mando. 400 00:20:18,958 --> 00:20:20,892 - ¿Cómo de alto? - No lo sé. 401 00:20:20,926 --> 00:20:24,796 - ¿Lo puedes averiguar? - Sí, puedo intentarlo. 402 00:20:24,830 --> 00:20:27,065 Te veré para cenar y me lo puedes contar allí. 403 00:20:29,368 --> 00:20:31,469 Sabes, hoy es nuestro aniversario. 404 00:20:31,504 --> 00:20:35,840 No aniversario de boda, pero sí de la primera cita. 405 00:20:39,145 --> 00:20:42,180 - Lo recuerdas. - ¿Cómo podría olvidarlo? 406 00:20:46,519 --> 00:20:50,422 Te veo esta noche. 407 00:20:57,964 --> 00:20:59,464 Oye, Sullivan. 408 00:21:01,534 --> 00:21:04,002 - Sí. - ¿Fernanda Flores? 409 00:21:04,036 --> 00:21:06,605 Acaba de pasar por admisiones, se fue de su habitación. 410 00:21:06,639 --> 00:21:08,707 Fui al baño treinta segundos. 411 00:21:08,741 --> 00:21:11,142 Cuando volví, se había quitado todas las vías y se fue. 412 00:21:11,177 --> 00:21:12,711 Sí, o alguien vino y se la llevó. 413 00:21:12,745 --> 00:21:14,479 Comprobé las cámaras de seguridad. Se fue sola. 414 00:21:14,514 --> 00:21:16,715 Espera, espera. A ver sí lo entiendo. ¿Cómo te llamas, Goldstein? 415 00:21:16,749 --> 00:21:19,751 Tenías que ir al baño, ¿no llamaste a tu compañero para el relevo? 416 00:21:19,785 --> 00:21:22,320 Dejaste tu puesto de protección de una testigo a la que dispararon. 417 00:21:22,355 --> 00:21:24,689 - ¿Podrías explicármelo? - Yo... 418 00:21:24,724 --> 00:21:26,424 419 00:21:29,929 --> 00:21:32,197 Quieres decirme que... ¿Estás...? 420 00:21:32,231 --> 00:21:35,233 No pudiste aguantar tu cremallera hasta que el oficial de apoyo llegara. 421 00:21:35,268 --> 00:21:39,371 Sacadlo. Esposito, quitadle de mi vista. En un escritorio durante el próximo año. 422 00:21:39,405 --> 00:21:42,074 - Yo habría llegado si me llama. - Bien, genial. 423 00:21:42,675 --> 00:21:44,843 Sígueme. 424 00:21:44,877 --> 00:21:46,745 Vosotros dos. Venid aquí. 425 00:21:46,779 --> 00:21:48,780 Arriba, por favor. 426 00:21:48,814 --> 00:21:50,315 Siéntate. 427 00:21:52,318 --> 00:21:54,419 ¿Ves esa puerta de allí? 428 00:21:54,453 --> 00:21:56,054 Mírala. 429 00:21:56,088 --> 00:21:58,490 ¿Por qué estoy mirando una habitación vacía? Ella ya se fue. 430 00:22:00,960 --> 00:22:02,661 Solo hazlo. 431 00:22:04,564 --> 00:22:06,965 Tú, bella enfermera. ¿O debería decir, "enfermera traviesa"? 432 00:22:06,999 --> 00:22:09,234 Fernanda Flores...no me sonrías. 433 00:22:09,268 --> 00:22:11,269 Fernanda Flores se va a quedar en el sistema. 434 00:22:11,304 --> 00:22:13,807 Nadie debe saber que no está aquí. ¿Me entendiste? 435 00:22:14,740 --> 00:22:16,541 Bien. Ahora repite después de mí. 436 00:22:16,576 --> 00:22:19,911 "No voy a tener sexo con policías en los baños." 437 00:22:19,946 --> 00:22:23,615 "No voy a tener sexo con policías en los baños." 438 00:22:23,649 --> 00:22:25,550 Bien. 439 00:22:25,585 --> 00:22:27,252 ¿Y en el cuarto del conserje? 440 00:22:27,286 --> 00:22:30,956 Voy a fingir que no dijiste nada, y tú mejor que no te rías. 441 00:22:30,990 --> 00:22:32,824 - No es divertido. - Contrólate. 442 00:22:32,859 --> 00:22:34,860 - Capitán. - En serio. 443 00:22:34,894 --> 00:22:37,229 Mira, si huyó del hospital en sus condiciones, 444 00:22:37,263 --> 00:22:39,297 quiere decir que tenía miedo de que la asesinaran aquí. 445 00:22:39,332 --> 00:22:43,335 Por razones obvias, se sentía insegura, 446 00:22:43,369 --> 00:22:46,037 especialmente con el oficial puesto en su puerta. 447 00:22:46,072 --> 00:22:48,440 Bueno, sabía que volverían nuevamente a por ella. 448 00:22:48,474 --> 00:22:51,143 Y como aún no han venido, lo harán. 449 00:22:51,177 --> 00:22:55,947 Entonces, ¿te crees las conspiraciones que salen en las películas, no? 450 00:22:55,982 --> 00:22:58,917 "Todos los hombres del presidente" es un hecho, Monsieur Esposito. 451 00:22:58,951 --> 00:23:02,354 Mira Cat, todo esto que tenemos tu madre y yo, es... 452 00:23:02,388 --> 00:23:05,423 Oh, Dios, tú no. Por favor. 453 00:23:05,458 --> 00:23:07,392 - Cat, somos adultos. - De acuerdo. 454 00:23:07,426 --> 00:23:11,863 No puedo pensar en nada peor que mi madre hablando conmigo de eso. 455 00:23:11,898 --> 00:23:14,399 Pero estaba equivocada. 456 00:23:14,433 --> 00:23:18,403 Tú no usarás también eufemismos de comidas, ¿verdad?. Por favor, Dios, no, 457 00:23:18,437 --> 00:23:23,241 Pero Jason Bourne es un personaje de ficción. 458 00:23:23,276 --> 00:23:25,877 ¿Lo es? 459 00:23:25,912 --> 00:23:27,813 ¿Lo es? 460 00:23:27,847 --> 00:23:31,283 Los americanos sois tan ingenuos. 461 00:23:31,317 --> 00:23:33,051 Sabes, tu madre me hace feliz. 462 00:23:34,086 --> 00:23:36,488 Creo que yo también la hago feliz. 463 00:23:36,522 --> 00:23:40,025 ¿Y tienes que estar de acuerdo en que la gente merece ser feliz, verdad? 464 00:23:40,059 --> 00:23:43,128 Créeme, cuando llegues a mi edad, entenderás de que te estoy hablando. 465 00:23:52,071 --> 00:23:55,474 En el pasillo. Celador con bigote falso. 466 00:23:55,508 --> 00:23:57,175 Vale, tenemos un celador en el pasillo. 467 00:23:57,210 --> 00:24:02,247 Tiene un bigote falso, lleva una carpeta azul y está armado. 468 00:24:02,281 --> 00:24:04,449 No quiero que nadie resulte herido. 469 00:24:04,483 --> 00:24:06,918 No disparen a menos que tengas un tiro limpio. 470 00:24:06,953 --> 00:24:09,721 Repito, no disparen a menos que tengas un tiro limpio. 471 00:24:09,755 --> 00:24:11,423 Escucha. 472 00:24:11,457 --> 00:24:14,860 Si empiezan a disparar, asegúrate de que las enfermeras están agachadas. ¿Vale? 473 00:24:31,905 --> 00:24:33,739 Al suelo. Al suelo 474 00:24:38,712 --> 00:24:40,246 ¡Policía! ¡Alto! 475 00:24:40,280 --> 00:24:42,114 - Tira el arma. - ¡Policía de Nueva York! 476 00:24:46,820 --> 00:24:48,788 ¡Quédense en el suelo! ¡Todo el mundo al suelo! 477 00:24:57,464 --> 00:25:00,066 Vayan a la puerta de atrás. Venga. 478 00:25:10,277 --> 00:25:11,711 Venga. 479 00:25:16,650 --> 00:25:18,651 ¿Qué...? 480 00:25:27,202 --> 00:25:30,838 Entonces, ¿de dónde viene la orden al FBI? 481 00:25:30,872 --> 00:25:32,406 C.I.A. 482 00:25:32,441 --> 00:25:34,775 - ¿En serio? - Si. 483 00:25:48,857 --> 00:25:51,626 - ¿Qué es eso? - Un regalo. 484 00:25:53,228 --> 00:25:57,131 - ¿Por qué? - Aniversario de nuestra primera cita. 485 00:25:59,535 --> 00:26:03,404 - Gregg, no puedo aceptarlo. - Te lo compré antes de que me dejaras. 486 00:26:03,438 --> 00:26:06,707 Solo ábrelo, Cat. Por favor. 487 00:26:21,223 --> 00:26:23,057 Oh, Dios mío. 488 00:26:25,227 --> 00:26:28,930 Es de aquel escaparate del hotel en Palm Beach donde nos quedamos. 489 00:26:28,964 --> 00:26:31,666 - Sí. - ¿Cómo... cómo...? 490 00:26:31,700 --> 00:26:34,368 Salí del hotel después que te durmieras. 491 00:26:39,541 --> 00:26:41,709 ¿Cuándo planeabas dármelo? 492 00:26:41,743 --> 00:26:44,445 Esta noche. 493 00:26:44,480 --> 00:26:46,914 Gregg, no puedo... no puedo aceptarlo. 494 00:26:46,949 --> 00:26:49,016 Quiero que lo tengas. ¿De acuerdo? 495 00:26:50,519 --> 00:26:53,554 Solo póntelo. Venga. 496 00:26:53,589 --> 00:26:56,724 Por favor. 497 00:27:10,606 --> 00:27:12,907 Déjame. 498 00:27:28,423 --> 00:27:30,525 Te queda muy bonito. 499 00:27:32,428 --> 00:27:34,362 Gracias. 500 00:27:36,698 --> 00:27:40,435 ¿Postre? 501 00:27:42,638 --> 00:27:44,138 No. 502 00:27:45,974 --> 00:27:47,475 ¿Una última copa? 503 00:27:48,610 --> 00:27:52,747 - Mala idea. - Vale, sí. 504 00:27:52,781 --> 00:27:55,149 No puedes culparme por intentarlo. 505 00:28:00,889 --> 00:28:02,857 ¿Qué hubieras hecho si hubiera dicho que sí? 506 00:28:04,760 --> 00:28:06,327 No estoy seguro. 507 00:28:11,467 --> 00:28:12,967 Sí. 508 00:28:41,997 --> 00:28:44,832 No, no, no, no, no. 509 00:28:58,747 --> 00:29:00,681 Buenos días, preciosa. 510 00:29:00,716 --> 00:29:03,684 Eh, hola. Hola. 511 00:29:03,719 --> 00:29:05,353 Vuelve a la cama. 512 00:29:05,387 --> 00:29:08,189 Sí, no. No puedo. 513 00:29:08,223 --> 00:29:09,724 ¿A dónde vas? 514 00:29:11,126 --> 00:29:12,693 - Al trabajo. - Oh. 515 00:29:12,728 --> 00:29:15,029 Porque llego tarde. 516 00:29:15,064 --> 00:29:18,032 Solo, dame 20 minutos. Yo te llevo. 517 00:29:18,066 --> 00:29:21,869 No. No, no, no. Porque... eso sería una mala idea. 518 00:29:21,904 --> 00:29:24,505 Así que, voy a coger un taxi. 519 00:29:24,540 --> 00:29:26,908 ¿Dónde... estamos? 520 00:29:27,676 --> 00:29:30,278 Ehm... 521 00:29:32,915 --> 00:29:35,550 Manhattan. La parte alta. 522 00:29:37,219 --> 00:29:39,253 ¿Por qué no nos duchamos juntos como solíamos hacerlo? 523 00:29:39,288 --> 00:29:41,956 - Te encanta que te exfolie... - No, no, no, no. 524 00:29:42,624 --> 00:29:44,425 Esto nunca ha ocurrido. 525 00:29:44,460 --> 00:29:46,327 - No. - Deberías vestirte primero. 526 00:29:48,030 --> 00:29:51,032 Dios. 527 00:29:52,234 --> 00:29:54,369 Dios, amo esa mujer. 528 00:30:03,970 --> 00:30:05,371 Oh, Dios mío. 529 00:30:08,742 --> 00:30:11,543 ¿Qué te ocurre? 530 00:30:11,578 --> 00:30:14,179 Pequeño Roast Beef decidió gastar dinero. ¿No? 531 00:30:14,214 --> 00:30:17,116 - Pensé que los británicos eran avaros. - Lo son. 532 00:30:17,150 --> 00:30:19,785 Oye, Sullivan. 533 00:30:19,819 --> 00:30:21,854 ¿No tenías puesta esa misma ropa ayer? 534 00:30:23,223 --> 00:30:24,538 - No. - Sí, la llevabas. 535 00:30:24,538 --> 00:30:25,782 No, no la llevaba. 536 00:30:25,952 --> 00:30:27,013 - Sí, la llevabas. - No. 537 00:30:27,013 --> 00:30:28,927 Ten un poco de orgullo, Sullivan. 538 00:30:28,945 --> 00:30:31,980 - Representas a lo mejor de Nueva York. - Sí, señor. 539 00:30:32,015 --> 00:30:33,815 "Lo mejor de Nueva York". 540 00:30:33,850 --> 00:30:37,052 - Quítate. - Sullivan, los Berman. 541 00:30:37,086 --> 00:30:40,422 Ah, hola, sí. Gracias por venir. 542 00:30:40,456 --> 00:30:43,525 - Tomen asiento, por favor. - No, gracias. 543 00:30:43,559 --> 00:30:45,093 Escuchamos acerca de Fernanda. 544 00:30:45,128 --> 00:30:47,496 Claro, no tenemos nada que ocultar. 545 00:30:49,298 --> 00:30:51,833 El Detective Esposito nos dijo que tiene algunas preguntas sobre ella. 546 00:30:51,868 --> 00:30:54,236 - Sí. - Ella nunca ha trabajado para nosotros. 547 00:30:54,270 --> 00:30:55,871 ¿Por qué estás interesada en nosotros? 548 00:30:55,905 --> 00:30:58,373 Podría no haber querido nada más que información... 549 00:30:58,408 --> 00:31:02,678 sobre ustedes, sobre a quién conocen, cuándo vienen y van, ya saben. 550 00:31:02,712 --> 00:31:04,579 ¿Pudo estar buscando a nuestros hijos? 551 00:31:04,614 --> 00:31:07,182 ¿Es eso posible? ¿Podría haber estado tras nuestros hijos? 552 00:31:07,216 --> 00:31:09,017 Sucede todo el tiempo. Oh, Dios mío. 553 00:31:09,052 --> 00:31:11,420 No, no. No pensamos que ella estuviera tras vuestros hijos. 554 00:31:11,454 --> 00:31:13,889 ¿Que hacen ustedes dos para vivir? 555 00:31:13,923 --> 00:31:16,324 - Somos consultores. - ¿En serio? Yo también soy consultor. 556 00:31:16,359 --> 00:31:19,061 - Cállate. ¿De qué tipo? - Para organizaciones no lucrativas. 557 00:31:19,095 --> 00:31:22,864 - Recaudación de fondos. - ¿Nos están acusando de algo? 558 00:31:22,899 --> 00:31:26,435 No, solo tratamos de averiguar por qué Fernanda parecía estar vigilándolos. 559 00:31:26,469 --> 00:31:29,171 Porque si estamos aquí como criminales, entonces... 560 00:31:29,205 --> 00:31:31,006 No. Nadie está sugiriendo nada. 561 00:31:31,040 --> 00:31:33,742 Entonces creo que hemos respondido a todas las preguntas. 562 00:31:38,648 --> 00:31:40,349 - Están ocultando algo. - ¿Tú crees? 563 00:31:40,383 --> 00:31:42,217 Buen apunte, Esposito. 564 00:31:43,019 --> 00:31:44,853 - Sullivan. - ¿Sí? 565 00:31:44,887 --> 00:31:47,723 Acabo de hablar con mis superiores. Nos han retirado el caso. 566 00:31:47,757 --> 00:31:50,125 No podemos seguir en contacto con Fernanda Flores. 567 00:31:50,159 --> 00:31:52,594 - Abandonamos el caso. - ¿Fuera del caso? 568 00:31:52,628 --> 00:31:54,696 Sí. ¿Qué, no hablas inglés? 569 00:31:54,731 --> 00:31:57,766 Solo haz el informe como un tiroteo sin resolver y... 570 00:31:57,800 --> 00:31:59,334 archivo como caso "muerto" 571 00:31:59,369 --> 00:32:01,169 - Caso "muerto" - Caso muerto. 572 00:32:01,204 --> 00:32:03,171 Qué, tú... ¿qué, tampoco escuchas? 573 00:32:03,206 --> 00:32:04,373 574 00:32:05,708 --> 00:32:07,876 Está bien. 575 00:32:07,911 --> 00:32:09,511 Venga. ¿A dónde vas? 576 00:32:09,545 --> 00:32:13,649 Vamos a ver a un inquilino que Fernanda espiaba, Jack McKinley. 577 00:32:13,683 --> 00:32:15,517 Me mudé aquí después de que muriese mi mujer. 578 00:32:16,352 --> 00:32:17,851 ¿Es tu hijo? 579 00:32:17,851 --> 00:32:20,044 Si Maggie hubiera podido verlo crecer. 580 00:32:20,319 --> 00:32:21,400 Ahora es un hombre. 581 00:32:21,724 --> 00:32:23,925 - ¿Qué edad tiene en la foto? - Tres. 582 00:32:23,960 --> 00:32:26,328 Eso fue después que lo adoptáramos. 583 00:32:26,362 --> 00:32:28,030 Mi mujer no podía tener hijos. 584 00:32:28,064 --> 00:32:30,165 Lo siento. 585 00:32:30,199 --> 00:32:32,968 - ¿Dónde está ahora? - No viene mucho por casa. 586 00:32:33,002 --> 00:32:35,404 - Tiene novia. - Ahm. 587 00:32:36,706 --> 00:32:38,707 Tengo un hijo que tampoco veo. 588 00:32:38,741 --> 00:32:41,843 - Da asco, ¿no? - Sí. 589 00:32:41,878 --> 00:32:45,080 De todos modos, ¿qué más puedo contarte sobre Fernanda Flores? 590 00:32:45,114 --> 00:32:47,783 Realmente no la conozco. Es decir, la veía llegar y salir. 591 00:32:47,817 --> 00:32:51,653 Bueno, algo como, "Buenos días. ¿Cómo estás?". No mucho más. 592 00:32:51,688 --> 00:32:53,922 De acuerdo, bueno... 593 00:32:53,957 --> 00:32:57,226 Si se acuerda de algo más, ¿podría por favor llamarme? 594 00:32:57,260 --> 00:32:59,695 - Por supuesto. Vale. - Muchas gracias. 595 00:33:10,440 --> 00:33:14,376 Michael y Anne Berman. ¿De acuerdo, bien?? 596 00:33:14,410 --> 00:33:16,311 Son consultores, todo bien. 597 00:33:16,346 --> 00:33:19,948 Y también bajo investigación por evasión de impuestos. 598 00:33:19,983 --> 00:33:22,217 Eso explica por qué salieron corriendo tan rápido. 599 00:33:22,251 --> 00:33:24,686 No vaciles. De acuerdo. 600 00:33:24,721 --> 00:33:26,622 James McKinley. Veamos. 601 00:33:28,258 --> 00:33:30,325 ¿Qué edad dices que tiene? 602 00:33:31,060 --> 00:33:32,561 Seguramente unos cincuenta. 603 00:33:33,696 --> 00:33:36,765 No tiene historial económico de antes de 2013. 604 00:33:36,799 --> 00:33:39,668 ¿Quién tiene su primera tarjeta de crédito a los cincuenta? 605 00:33:39,702 --> 00:33:42,704 Un tipo que obtiene el número de la seguridad social, carnet de conducir... 606 00:33:42,739 --> 00:33:45,674 y todas sus cuentas bancarias a los cincuenta. 607 00:33:45,708 --> 00:33:49,011 James McKinley no existía antes del 2013. 608 00:33:49,045 --> 00:33:51,513 - ¿Entonces quién era antes? - No lo sé. 609 00:33:51,548 --> 00:33:54,049 Pero la orden de dejar el caso vino de la CIA. 610 00:33:54,083 --> 00:33:56,318 - ¿C.I.A.? - Sí. 611 00:33:56,352 --> 00:33:58,554 Espera un minuto. ¿Cómo sabes eso? 612 00:33:58,588 --> 00:34:00,222 Simplemente lo sé. 613 00:34:01,624 --> 00:34:05,360 ¿Cuál era el apellido de Fernanda, antes de cambiárselo? 614 00:34:05,395 --> 00:34:07,663 - Torrealba. - Torrealba. 615 00:34:12,368 --> 00:34:14,770 Vale. 616 00:34:14,804 --> 00:34:16,905 Fue una detective altamente condecorada. 617 00:34:16,940 --> 00:34:19,374 Sus padres fueron asesinados cuando tenía nueve años. 618 00:34:19,409 --> 00:34:21,643 - Espera, ¿dónde viste eso? - Aquí. 619 00:34:21,678 --> 00:34:25,614 Dice que murieron por un coche bomba. Saltaron en pedazos. 620 00:34:26,449 --> 00:34:28,350 - Ellos fueron asesinados. - Sí. 621 00:34:28,384 --> 00:34:30,652 Eran activistas contra el gobierno. 622 00:34:30,687 --> 00:34:33,789 Fernanda no estaba con sus padres esa noche, pero su hermanito sí. 623 00:34:35,692 --> 00:34:39,361 La explosión fue tan fuerte que nunca encontraron su cuerpo. 624 00:34:40,597 --> 00:34:42,264 Ella se convirtió en detective... 625 00:34:42,298 --> 00:34:45,767 para poder perseguir a los responsables del asesinato de su familia. 626 00:34:45,802 --> 00:34:48,103 Ella está aquí para vengarse. 627 00:34:48,137 --> 00:34:50,239 No me importa si fingen ser alguien más. 628 00:34:50,273 --> 00:34:52,441 - Nos ordenaron dejar el caso. - Escucha. 629 00:34:52,475 --> 00:34:56,878 Si McKinley no está involucrado en el tiroteo a Fernanda Flores, 630 00:34:57,847 --> 00:34:59,715 entregaré mi placa de consultor. 631 00:35:01,050 --> 00:35:02,885 No tienes placa de consultor. 632 00:35:02,919 --> 00:35:05,187 Exactamente, Johnny. Debería tenerla. 633 00:35:08,191 --> 00:35:10,659 ¿Me acabas de llamar "Johnny"? 634 00:35:10,693 --> 00:35:13,729 - Así te llama Frankie. - ¡Así me llama Frankie! 635 00:35:13,763 --> 00:35:16,532 ¡Así me llamaba mi madre! ¡Y nadie más! 636 00:35:16,566 --> 00:35:18,823 Ahora, salid de mi oficina. Ambos. Fuera. 637 00:35:18,823 --> 00:35:19,561 - Capitán... - Capitán... 638 00:35:19,561 --> 00:35:20,869 ¡Ni capitán ni nada! ¡Solo salid! 639 00:35:20,904 --> 00:35:23,805 - Está bien. - "Johnny". Te voy a llamar Johnny. 640 00:35:32,749 --> 00:35:34,516 No empieces. ¿Y Ahora qué? 641 00:35:34,551 --> 00:35:36,752 Ahora iremos a hablar de nuevo con McKinley. 642 00:35:36,786 --> 00:35:38,320 Pero el capitán... 643 00:35:41,491 --> 00:35:44,326 Hola, mamá. ¿Cómo estás? 644 00:35:44,360 --> 00:35:46,261 Estoy bien. Justo estaba pensando en ti. 645 00:35:51,687 --> 00:35:53,888 ¿Señor McKinley? Soy la detective Sullivan. 646 00:35:53,923 --> 00:35:55,705 Me gustaría hacerle algunas preguntas más. 647 00:35:57,936 --> 00:36:00,538 - ¿Oyes eso? - ¿Oír qué? 648 00:36:00,572 --> 00:36:03,374 ¿Por qué hay eco? No debería haber eco. 649 00:36:05,444 --> 00:36:07,311 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 650 00:36:07,345 --> 00:36:11,081 - ¿Qué... Es... Un juego de ganzúas? - Tal vez. 651 00:36:12,217 --> 00:36:13,951 De todos modos, no deberíamos estar aquí. 652 00:36:28,133 --> 00:36:30,601 - Increíble. - ¿Qué es increíble? 653 00:36:30,635 --> 00:36:34,272 Es increíble que haya encontrado solo una huella en este lugar. 654 00:36:34,306 --> 00:36:36,607 Lo limpiaron bien. 655 00:36:36,641 --> 00:36:38,309 Deberías llevarlos a que limpien tu casa. 656 00:36:38,343 --> 00:36:40,544 Frankie dice que le vendría bien una limpieza. 657 00:36:40,579 --> 00:36:42,079 ¿Ah, sí? 658 00:36:43,148 --> 00:36:44,682 ¿Pensé que habíamos terminado con los golpes? 659 00:36:44,716 --> 00:36:48,052 ¿Has averiguado con los vecinos cuándo se mudó McKinley? 660 00:36:48,086 --> 00:36:49,587 Sí. 661 00:36:50,889 --> 00:36:53,391 - ¿Cuándo? - Después de estar nosotros aquí. 662 00:36:53,425 --> 00:36:56,827 Un equipo de mudanzas apareció y lo terminó en una hora. 663 00:36:56,862 --> 00:36:58,457 - De acuerdo, gracias. - Bien, entonces no son mudanzas de 664 00:36:58,457 --> 00:36:59,330 Nueva York, eso seguro. 665 00:36:59,331 --> 00:37:01,365 ¿Cuánto te llevará identificar la huella? 666 00:37:01,400 --> 00:37:06,036 Cuando vuelva al laboratorio, me llevará un tiempo, supongo. 667 00:37:06,071 --> 00:37:10,374 No tengo "un tiempo". Tendrás que pedir un favor. 668 00:37:10,409 --> 00:37:13,077 - ¿De quién? - De tu ex marido. 669 00:37:15,914 --> 00:37:17,848 Bien, Jack McKinley no es su nombre real. 670 00:37:17,883 --> 00:37:19,417 Sí, obviamente. 671 00:37:19,451 --> 00:37:21,752 No sé cuál es, pero trabaja para la C.I.A. 672 00:37:21,787 --> 00:37:24,789 Parece que es un activo muy valioso. 673 00:37:24,823 --> 00:37:26,591 Quieres decir un asesino. 674 00:37:26,625 --> 00:37:31,595 ¿Y el gobierno protege a su activo tratando de matar a Fernanda? 675 00:37:31,630 --> 00:37:33,431 Bien, no es solo un activo valioso. 676 00:37:33,465 --> 00:37:36,801 También tiene mucha información que no quieren que salga. 677 00:37:36,835 --> 00:37:39,704 Entonces, ¿por qué no lo matan? 678 00:37:39,738 --> 00:37:41,505 Quiero decir, ¿Fernanda tuvo muchas oportunidades? 679 00:37:42,908 --> 00:37:44,675 Porque ella está buscando algo. 680 00:37:44,709 --> 00:37:46,711 ¿Qué? 681 00:37:46,745 --> 00:37:49,780 Su hermano no murió en el atentado con coche bomba que mató a sus padres. 682 00:37:49,815 --> 00:37:52,183 - ¿De qué estás hablando? - Del hermano de Fernanda. 683 00:37:52,217 --> 00:37:54,485 Estoy seguro que fue secuestrado. 684 00:37:54,519 --> 00:37:56,187 ¿Te acuerdas del chico de la foto? 685 00:37:57,255 --> 00:37:59,156 - El hijo adoptivo de los McKinley. - Sí. 686 00:37:59,191 --> 00:38:01,092 Es hispano. 687 00:38:01,126 --> 00:38:02,993 Dijo que su esposa no podía tener hijos. 688 00:38:03,028 --> 00:38:05,329 El chico de la foto es el hermano de Fernanda. 689 00:38:05,364 --> 00:38:08,633 Y uno de los camareros del restaurante era igual que el chico de la foto. 690 00:38:22,114 --> 00:38:24,348 Sal de aquí ahora. 691 00:38:24,383 --> 00:38:27,218 Ah, no te preocupes. No estamos aquí por ti. 692 00:38:27,252 --> 00:38:29,887 La mujer que recibió el disparo... 693 00:38:29,921 --> 00:38:33,024 ¿Habló con alguien o pidió ver a alguien cuando estuvo aquí? 694 00:38:33,058 --> 00:38:36,827 Estaba buscando a Bobby, uno de los camareros, pero, 695 00:38:36,862 --> 00:38:39,797 cambió de turno y no llegó hasta después que ella se fue. 696 00:38:39,831 --> 00:38:41,298 ¿Por qué? ¿Está él aquí? 697 00:38:42,901 --> 00:38:44,902 - ¡Oye, Bobby! - ¿Sí? 698 00:38:46,805 --> 00:38:48,873 Es igual al chico de la foto. 699 00:38:48,907 --> 00:38:52,209 Soy la detective Sullivan. Me gustaría hacerte un par de preguntas. 700 00:38:52,244 --> 00:38:54,311 ¿Sobre qué? 701 00:38:54,346 --> 00:38:56,380 Papá. 702 00:38:56,415 --> 00:38:58,783 Las manos arriba. ¡Ahora! 703 00:39:01,186 --> 00:39:03,020 Estás cometiendo un error. 704 00:39:03,055 --> 00:39:04,855 Una vez que vaciaron tu apartamento, 705 00:39:04,890 --> 00:39:07,858 sabría que vendrías a verlo una última vez antes de cambiar tu nombre... 706 00:39:07,893 --> 00:39:09,493 y desaparecer de nuevo. 707 00:39:09,528 --> 00:39:11,195 Ve. 708 00:39:11,229 --> 00:39:13,197 No lo hagas. No lo hagas. 709 00:39:13,231 --> 00:39:15,817 Él asesinó a mis padres, y me quitó a mi hermano. 710 00:39:16,105 --> 00:39:17,066 Tú... 711 00:39:18,495 --> 00:39:21,204 No quieres disparar a su padre delante de él, ¿verdad? 712 00:39:21,204 --> 00:39:23,774 - No es su padre. - Es el único padre que conoce. 713 00:39:24,676 --> 00:39:26,978 - No. - ¿Qué está pasando, papá? 714 00:39:28,980 --> 00:39:30,648 Ella es tu hermana. 715 00:39:30,682 --> 00:39:32,316 ¿Mi hermana? ¿Es verdad? 716 00:39:33,986 --> 00:39:36,354 Papá, ¿es cierto eso? 717 00:39:36,388 --> 00:39:39,357 - Sí. - Yo... no lo entiendo. 718 00:39:42,027 --> 00:39:44,328 - Tu madre no podía tener hijos. - ¡Así que mató a nuestros padres... 719 00:39:44,363 --> 00:39:46,130 y secuestró a mi hermano! 720 00:39:46,164 --> 00:39:48,232 - ¿Es cierto eso? - Eso no es lo que pasó. 721 00:39:48,267 --> 00:39:51,002 ¡Por eso mamá se divorció de ti? 722 00:39:51,036 --> 00:39:53,137 ¿Porque descubrió lo que hiciste? 723 00:39:53,171 --> 00:39:55,206 Solo quería hacerla feliz. 724 00:39:55,240 --> 00:39:56,774 ¿Así que mataste a mis verdaderos padres? 725 00:39:58,577 --> 00:40:02,580 - Yo solo hacía mi trabajo, hijo. - ¿Trabajo? ¿Qué clase de trabajo es? 726 00:40:03,982 --> 00:40:05,716 ¿Quién eres? 727 00:40:05,751 --> 00:40:07,852 - ¡Tirador! - ¡No! 728 00:40:09,354 --> 00:40:10,755 ¡No! 729 00:40:15,093 --> 00:40:16,861 - ¿Quién es ese tipo? - Dame eso. 730 00:40:18,397 --> 00:40:20,565 Es el guardaespaldas de McKinley en la C.I.A. 731 00:40:20,599 --> 00:40:22,767 Quédate... ahí. 732 00:40:24,636 --> 00:40:26,804 Está bien. Tiene un chaleco antibalas 733 00:40:28,840 --> 00:40:33,844 Fernanda pasó todos estos años buscando a un hermano que ni siquiera recuerda. 734 00:40:33,879 --> 00:40:37,515 - Es tan triste. - Sí, lo es. 735 00:40:37,549 --> 00:40:41,786 Pero... al menos ahora, tendrá algo de paz. 736 00:40:41,820 --> 00:40:46,123 Algo cerrado. 737 00:40:46,158 --> 00:40:49,327 - Creo que van a estar bien. - Sí. 738 00:40:49,361 --> 00:40:51,762 Te llevaré al patio donde solías jugar. 739 00:40:53,065 --> 00:40:55,666 ¿Sabes que la CIA sacará a McKinley... 740 00:40:55,701 --> 00:40:59,570 - y a su guardaespaldas de la cárcel? - Sí, lo sé. 741 00:40:59,605 --> 00:41:02,673 Pero no podrán encubrirlo todo, 742 00:41:02,708 --> 00:41:05,943 porqué filtré información vital a unos bloggers de internet, 743 00:41:05,977 --> 00:41:07,645 y el New york Times la recogió. 744 00:41:07,679 --> 00:41:09,480 - Qué astuta. - Así me manejo. 745 00:41:09,514 --> 00:41:11,048 - Me gusta eso. - Pero por cierto, 746 00:41:11,083 --> 00:41:14,251 ¿cómo supiste que ese tipo llevaba un chaleco antibalas? 747 00:41:15,854 --> 00:41:18,255 No lo sabía. 748 00:41:18,290 --> 00:41:20,658 Pero podrías haberle matado. 749 00:41:20,692 --> 00:41:24,295 Te estaba apuntando, así que... No tuve elección. 750 00:41:31,236 --> 00:41:32,403 ¿Qué? 751 00:41:34,272 --> 00:41:35,773 Nada. 752 00:41:39,244 --> 00:41:41,212 Capitán, yo... 753 00:41:41,246 --> 00:41:44,015 ¡Dios mío, estoy ciego! 754 00:41:44,049 --> 00:41:46,450 Nunca llama. 755 00:41:46,485 --> 00:41:49,487 Bueno, ella es, ya sabes... 756 00:41:49,511 --> 00:41:51,511 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-