Anteriormente en Taxi Brooklyn...
¡Vamos a morir todos!
¡Te estoy salvando la vida!
Hagamos un trato. Te llevaré a cualquier sitio que desees, sin cargo.
Me llamo Francis, pero mis amigos me llaman Frankie.
- Soy la hermana mayor de Caitlyn. - Madre.
Sabes, Cat, tengo 50 años.
No estoy muerta.
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí?
Debemos juntar a tu madre con el capitán Baker.
¿Estás loco?
Tienes que invitar a salir a mi madre.
¿Qué?
Esta obsesión que tienes...
con encontrar a su asesino, no es buena para ti.
- No puedes seguir haciendo eso. - Soy policía. Puedo hacer lo que quiero.
No voy a perder también a mi hija.
Oh, Dios mío. Odio mi vida.
Realmente debes sentarte atrás, Frankie.
No soy una pasajera. Soy tu amiga.
Bueno.
No pagarás más viajes. Eso es todo.
Leo, tienes una hermosa esposa e hijo que mantener.
Mi hijo es hermoso. Mi exmujer y yo ni siquiera hablamos.
Nunca se sabe lo que podría suceder.
Ella se ha vuelto a casar, Frankie.
Nunca se sabe.
Lo sé.
¿Sabes qué? Me gustaría caminar a través del parque.
¿Puedes detenerte?
Vale, aquí estamos. Creo que voy a caminar.
Bien. Vale. Gracias, cariño.
Necesito que me hagan las raíces.
Vale.
- Voilá, madame. - Gracias.
Entonces, estás segura de que no quieres que lleve hasta casa.
- No, me apetece caminar. - Vale, que no te asalten.
Nadie me va a asaltar. Nadie es asaltado en Prospect Park.
Ves demasiadas películas.
Sabes, creo que Nueva York es ahora más segura que París.
- ¿Eso crees? - Así es.
Frankie, ¡agáchate!
Oh, Dios mío.
Chico, llama por favor al 911.
Vale. Dios mío.
Bien, está bien. Vale.
Sí, ha habido un tiroteo.
Prospect Park West.
Dios mío. Fernanda.
Respira.
Hola. Tengo la matrícula y le vi la cara.
- ¿Dónde está mi madre? - Está aquí. Está bien.
Mamá, hola. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Pero han disparado a Fernanda.
- Espera, ¿la conoces? - Sí, ella...
trabaja como ama de llaves en el vecindario.
Fernanda, aguanta, ¿sí? La ayuda está en camino.
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
Alguien disparó un par de tiros desde un coche en movimiento y ella...
- Hola - Hola, su nombre es Fernanda Flores.
Bueno, nosotros nos encargamos.
- Voy con ella. - Mamá, no puedes ir con ella.
No, pero tú sí.
Cat, por favor. Tienes que ir con ella.
Está bien, está bien. Voy. Voy.
Nos vemos en el hospital.
Vino por el sueño americano, y terminó siendo...
disparada en pleno día.
Lo siento por tu teoría de que Nueva York es más segura que París.
¿Cuánta gente debe morir para conseguir una buena ley sobre armas?
En Francia estaríamos protestando.
No todos los americanos son unos locos de gatillo fácil.
Como no todos los franceses odian a los homosexuales.
- ¿Correcto? - Correcto.
Aquí está.
La primera bala, entro limpia. La otra le rozó un pulmón.
- Es una chica con suerte. - Gracias a Dios.
¿Le dispararon dos veces? Tiene mucha suerte.
El coche frenó antes de disparar.
Sabían que estaba saliendo del restaurante.
En el momento exacto.
- Entonces no fue algo aleatorio. - No, no. Era el objetivo.
¿Por qué alguien tendría a una criada como objetivo?
¿Mamá?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Cinco minutos. Lo agradecería.
- Cinco minutos. - Vamos.
- Gracias. - Dios mío, ¡Fernanda!
¿Quieres que llamemos a alguien de El Salvador?
¿Familia?
No.
No me queda familia.
¿Viste quién te disparó?
- No. - ¿Estás segura?
No vi a nadie.
Fernanda, vi a la limusina frenar...
antes de que salieras del restaurante.
Estaban esperando a que salieras.
¿Por qué alguien querría dispararme?
Esperábamos que tú nos lo dijeras.
¿Estás completamente segura de que no viste quién te disparó?
No le he hecho nada a nadie.
Trabajo duro e intento integrarme.
Vale, cariño. Está bien.
- Discúlpame. - Sí, vale.
¿Sabes qué? Solo necesitas descansar un poco.
- De acuerdo. - Mamá. Mamá.
¿Sabes qué? ¿Por qué la estás atosigando?
Creo que sabe quién le disparó.
Tu madre tiene razón. La estás atosigando.
¿Por qué siempre te pones de su lado?
Porque ella es tu madre.
Exacto. Gracias.
Cálmate y regresa cuando ella esté mejor.
Por el amor de Dios, Fernanda. Ahora, quiero que descanses, ¿vale?
No pienses en nada, ¿de acuerdo?
Aquí vamos. Vamos... Vamos. En serio.
- Basta. Yo no soy... - No me digas eso.
- Nadie paga para matar a una criada. - Entonces ella no es una criada.
Bueno, lo es de lunes a viernes, y conozco a todo para el que trabaja.
Eso le deja los sábados y los domingos para vender drogas.
No puedes basar tu percepción del mundo a base de películas.
Todo lo que sabes de Francia y de los franceses está basado en clichés,
y en todo lo que tu novio británico, Rhys, te cuenta.
Vale, por última vez, no es mi novio.
Y se llaman clichés por una razón. Porque son reales.
¿Cómo consiguen hacer algo?
¿Qué? Es decir, en serio. Son peor que un matrimonio de ancianos.
Ahora, Cat, si alguien intentó matar a Fernanda,
¿no crees que lo volverán a intentar?
Sí, mamá, y por eso puse a un policía fuera de su habitación.
No uses ese tono conmigo, Caitlyn Mary Darci Sullivan.
- ¿Qué? ¿Darcy? - ¿Qué?
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué tiene de malo Darcy?
Es el nombre de mi abuela. Ella falleció.
- Lo siento. - ¿Cuál es el tuyo, "cara de idiota"?
- Oh, Dios. - Para tu información, Darcy Sullivan,
No tengo segundo nombre. Oh, Dios mío.
Es como tratar con una pareja de niños de 2 años. Por Dios Santo.
- ¡Empezó él! - ¡Empezó ella!
¡Paren! ¡Ahora mismo!
Lo siento.
Está bien, ahora, escuchen.
Cat, si Fernanda sabe quién trató de matarla, ¿por qué no nos lo dijo?
Quizás está protegiendo a alguien.
¿A quién, Darcy? No tiene familia.
- ¿A ti qué te pasa? - Está bien. Está bien.
Este es el plan.
Ustedes dos vuelvan al restaurante, ¿de acuerdo?
Yo me quedaré aquí con Fernanda.
Para preguntarle algunas cosas, ¿sí?
Averigua si alguien vio algo.
Nos encontraremos en la comisaría.
No puedo tomarla en serio.
No puedo tomarte en serio ahora mismo, después de lo que dijiste, Darcy.
Sullivan, de la 125.
Me gustaría hablar contigo sobre lo que ocurrió hoy,
ver si sabes algo.
Si...
Si... ¿podrías parar de hacer eso, por favor?
Estoy tratando de hablar contigo.
Claro, sangre en las escaleras de la puerta es malo para el negocio.
¿En serio?
Señor. Por favor.
¿Puede por favor responder a la pregunta?
¿Podría decirme que ocurrió aquí hoy?
- ¿Viste algo? - No vi nada. Estaba dentro.
¡Oigan! Vuelvan al trabajo.
Dispararon a la mujer mientras salía de tu restaurante,
por un coche que sabía que ella estaba saliendo fuera.
Lo que significa que alguien en este restaurante los avisó.
No llamé a nadie.
Bueno, no dije que lo hicieras.
Pero tenemos suficiente para detenerte como cómplice de intento de asesinato.
Y una vez que analicemos el historial de llamadas de tu teléfono, no lo sé,
solo tendremos que seguir y añadir conspiración a los cargos.
Vas a pasar un millón de años en prisión con estos cargos.
Yo no tengo que hablar con nadie, realmente.
Vamos.
Sé educado. Contesta a todas las preguntas.
Recibí una llamada.
El tipo dijo que era su... su novio,
que era su cumpleaños, y que le estaba enviando algo especial.
- Fue muy especial. - Sí.
¿Por qué le creíste?
Lo llamé tan pronto ella abandonó el restaurante.
Es decir, pensé que era romántico.
Iba a enviarle una limusina y llevarla de compras.
Entonces el número de teléfono que le dio el dueño del restaurante a Cat...
Es un número de prepago registrado a un nombre falso.
¿Por qué dejamos a la gente que compre teléfonos sin identificación?
Es decir, ¿no cambió eso desde el 9/11?
Bueno, como sabes, técnicamente seguimos viviendo en democracia, por lo...
- Técnicamente. - Oye, escucha.
La matrícula es falsa. Ese número no existe.
- El tipo es un profesional. - Apuesto a que este retrato
ni siquiera se parece a él.
Probablemente llevaba un disfraz.
Definitivamente lleva un disfraz. ¿Quién lleva unas patillas así?
Lobezno.
No puedo decir si sois Mulder y Scully, o Cagney y Lacey.
Evidentemente, yo soy Cagney por lo que eso te convierte en Lacey, así que...
¿Yo? Soy mucha más Cagney que tú.
- No, quiero decir, mira mi pelo. - ¡Sullivan!
- ¿Sí? - Frankie.
- Johnny. - Qué sorpresa.
¿Cómo te va? Me alegro de verte.
- No, no, no. - ¿Cómo va?
- ¿Vendrás más tarde? - Por supuesto.
Mira. Inmigración envió esto.
¿Tu Fernanda Flores? Vino de Venezuela con un visado de estudiante.
¿Visado de estudiante? Quiero decir...
¿Cómo saca tiempo para ir a clase si trabaja cinco días a la semana?
¿Venezuela? Creo que dijo El Salvador.
- Eso es lo que me dijo. - Cartel de drogas de Sur América. Eso es.
¿Sabes qué? Tengo el presentimiento de que vino aquí por algo más que estudiar.
- O para ser una criada. - ¿Por qué nos mentiría acerca
de dónde es?
- Tienes que comprobarlo, Cat. - Sí, mamá, tienes razón.
Ella tiene un patrocinador americano, Vicente Machado.
¿Machado? ¿El blanqueador de dinero?
- No, es un tipo de lavado en seco. - No, no es una tintorería.
Es un blanqueador de dinero.
Ha estado blanqueando dinero para los traficantes.
Los federales lo han seguido durante años.
- ¿No te dije que era una traficante? - Basta.
De ningún modo Fernanda tiene algo que ver con drogas. Ella no es así.
- Frankie, las apariencias engañan. - Sí, estás de broma.
- ¿Tienes tiempo para comer? - Por supuesto que tendré.
- Pensé que almorzaríamos, dijiste... - Hoy no, Eddie.
- Es mono. - No, no lo es.
- Lo es. - ¡Blanqueándose!
- Pásalo bien en la comida. - Gracias.
Sí, Lo... Lo siento. ¿Podría hacer eso allí...?
- Necesito utilizar mi escritorio. - Estás en mi luz.
- Lo siento. Este es mi... - ¿Estás listo?
- Estoy absolutamente listo. - Bien.
Evidentemente estás listo.
- ¿A dónde te gustaría ir? - Bueno, Yo...Hay...
Tengo un sitio en la cabeza que creo que conoces.
Capitán, quiere que lo llame cuando...
- Haz lo que haces, ¿vale? - Vale.
¿Blanqueadora de dinero? Lo único que limpio es la ropa sucia de otros.
Debes haberme confundido con otra.
Las tintorerías consiguen mucho dinero en efectivo,
lo que hace más sencillo ocultar dinero.
No blanqueo dinero.
No me asocio con traficantes de droga.
y no sé mucho sobre la señorita Flores.
Un amigo de allá me pidió que la patrocinara.
Ella recibió un disparo a plena luz del día saliendo de un restaurante.
Eso es horrible.
¿No tienes nada que ver con ello, y no sabes quién lo hizo?
No, pero siendo un buen ciudadano, preguntaré por los alrededores...
y averiguaré todo lo que pueda para ti.
- ¿A quién le vas a preguntar? - Soy un hombre con buenos contactos.
Porque blanqueas dinero.
Porque soy un trabajador americano...
con amigos en muchos sitios.
¿Tiene una tarjeta, Detective?
Resulta que sí. Aquí tiene.
- Tendrías noticias mías. - Te estaré vigilando.
Está diciendo la verdad. No tiene idea de quién le disparó.
Bueno, no te preocupes. Averiguará quién lo hizo.
- ¿Y eso cómo lo sabes? - Porque es un criminal.
Y como la mayoría de los criminales, conoce a los criminales de su entorno.
Y espera desviar tu atención...
del hecho de que es un blanqueador de dinero.
No... No te muevas. No, no. No. No, no. Yo me encargo.
- Están tan monos juntos. - Cállate.
Yo...
- Ya han llegado. Míralos. - Dios mío.
- Pensaba que fueron a almorzar. - Y fuimos.
Ya almorzamos. Y también hubo postre.
- Dos. - ¿Dos?
Tengo que irme, tengo una reunión.
- Vale. - Nos vemos luego.
Sí, y escucha, no más postre.
Venga ya, mira que monos son.
¿Por qué estás aquí?
Escucha, tengo que decirte algo. Me acordé de algo.
Felicidades.
Cuando Fernanda consiguió trabajo con Elaine Mann...
Recuerdas a Elaine. Era la mujer que vivía al otro lado de la calle.
- Creída, odiosa, Hamptons... - Sí, recuerdo a Elaine.
La conozco desde que tenía diez años. Sí, ve al grano.
- ¿Disculpa? - Quiero decir, continua.
Como estaba diciendo, cuando Fernanda consiguió el trabajo con Elaine Mann,
ella parecía como si hubiera ganado la lotería o algo.
En ese momento pensé: "Oh, está contenta de tener trabajo y eso."
Pero ahora pensando sobre ello, creo que es algo sospechoso.
- Quizás deberíamos hablar con Elaine. - Eso es exactamente lo que pensé.
Así que la llamé. Les está esperando en la comisaría.
Espera, tú... ¿le has pedido que vaya a la comisaría?
Sí, lo hice. Vayan a preguntarle.
Hola.
Elaine, ¿puedes hablarnos de Fernanda?
He estado preocupada por Fernanda.
Parecía nerviosa últimamente.
Quizás conocía a alguien que iba a intentar matarla.
¿Ha hablado contigo sobre Venezuela?
- Ella es de El Salvador. - No, de Venezuela.
- ¿Estás segura? - Sí, Johnny nos lo dijo.
- ¿Cómo va todo con el capitán? - Fabulosamente.
Bien. Ahora está reunido con el alcalde, así que...
- ¿El alcalde? - Sí.
Impresionante.
¿Sigues haciendo "almuerzo" y "cena" todos los días?
- A veces "desayuno". - Bien, por favor, para.
¿Habló Fernanda alguna vez de sus padres? ¿Hermanos o hermanas?
Dijo que sus padres fallecieron,
y que no ha visto a su hermano desde que era pequeña.
Quizás estás equivocada con todo.
Flores es un nombre muy común en El Salvador.
¿Pensaste alguna vez que cogió el trabajo contigo por motivos ocultos?
¿Como qué? Es la sirvienta más honesta que nunca he tenido.
Pero a veces se comporta de modo extraño.
- ¿Cómo es eso? - Lo tengo, mamá.
- ¿Cómo es eso? - Espía por una rendija de la puerta...
y observa como otros inquilinos van y vienen.
¿Mickey and Anne Berman de arriba? Y Jack McKinley el dúplex encima de ellos.
- ¿Alguna vez te preguntaste por qué? - Dijo que era cautelosa,
asegurándose que no hubiera intrusos como en El Salvador.
Vamos a tener que traerlos a todos para interrogarlos.
De acuerdo, mamá. ¿En serio? Es como...
- ¿Qué? - Soy la detective.
Esposito, ¡tráelos a todos para interrogarlos!
¿Qué? ¿Quién te crees para llevártelos para interrogarlos?
Mickey y Anne Berman y Jack McKinley. Viven encima de Elaine.
- Sí. - Vale.
Sí.
- Elaine. - ¿Y quién es este joven?
- ¿Tú también? - Tengo que irme.
¿De qué estás hablando? Increíble.
Mi número. Llámame.
¿Acaba de darle su número?
Ella lo... ¿Lo tenía preparado?
- Voy a ponerme con eso de inmediato. - Yo debo irme también, chicos.
Johnny vendrá más tarde,
- y estoy preparando su favorito. - No lo digas.
- Yo. - Dios.
Adiós Leo.
En serio, tienes que superar el hecho de que tu madre tenga una vida sexual.
No. Para.
Tu teléfono.
Para.
Gracias.
Detective Sullivan.
Sr. Machado.
Bien. Bien, bien. Vale, nos veremos dentro de poco.
Machado.
Detective.
Sé que crees que tuve algo que ver con el tiroteo a Fernanda, pero no es así.
¡Arma! ¡Al suelo!
¿Qué demonios fue eso?
- ¿Estás bien? - Me vuelvo a Marsella.
El FBI está muy molesto con esto.
¿El FBI está molesto?
Somos nosotros a los que casi matan.
El F.B.I. invirtió miles de horas...
y cientos de miles de dólares en el caso contra Machado.
Estás empezando a sonar como si fuéramos nosotros los que le mataron.
Bien, lo que haya hecho para vosotros es lo que le ha matado.
Averiguó algo sobre una mujer a la que dispararon.
- ¿Qué mujer? - Fernanda Flores.
Machado la patrocinaba.
- ¿Quién es? - Una sirvienta.
Y tiene algo que ver con Machando, no es una sirvienta.
Gracias. Eso es lo que dije pero nadie quiso escucharme.
- Vamos. - Inicia sesión ahí.
Buscando.
Sí, buscando.
Vamos a averiguar quién es esa sirvienta en realidad.
Bueno, se cambió el nombre legalmente antes de obtener su visado de estudios.
¿Antes era Torrealba? Eso es más reconocible que Flores.
Es una detective del Departamento de Policía de Caracas.
Desapareció hace seis meses.
Bueno, pensaron que la habían secuestrado o asesinado.
Les costó meses averiguar que cambió su nombre y dejó el país.
Cubrió bien sus rastros.
No tan bien, alguien la encontró.
Agente Especial James.
Sí, señor.
Ahora estoy con la policía.
Sí, señor.
El FBI nos acaba de decir que nos apartemos del caso.
- Y, vosotros también. - Genial.
Decirle a Cat que se aparte es como tirar gasolina al fuego,
así que voy a dejarte tratar con ello.
Tengo suficientes problemas por hoy, ya fue suficiente.
Hola, Cat...
No tenemos estas órdenes muy a menudo, pero cuando las tenemos...
Lo sé, solo las cumples.
Entonces, ¿quién te dijo que te apartaras?
Viene de lo más alto de la línea de mando.
- ¿Cómo de alto? - No lo sé.
- ¿Lo puedes averiguar? - Sí, puedo intentarlo.
Te veré para cenar y me lo puedes contar allí.
Sabes, hoy es nuestro aniversario.
No aniversario de boda, pero sí de la primera cita.
- Lo recuerdas. - ¿Cómo podría olvidarlo?
Te veo esta noche.
Oye, Sullivan.
- Sí. - ¿Fernanda Flores?
Acaba de pasar por admisiones, se fue de su habitación.
Fui al baño treinta segundos.
Cuando volví, se había quitado todas las vías y se fue.
Sí, o alguien vino y se la llevó.
Comprobé las cámaras de seguridad. Se fue sola.
Espera, espera. A ver sí lo entiendo. ¿Cómo te llamas, Goldstein?
Tenías que ir al baño, ¿no llamaste a tu compañero para el relevo?
Dejaste tu puesto de protección de una testigo a la que dispararon.
- ¿Podrías explicármelo? - Yo...
Quieres decirme que... ¿Estás...?
No pudiste aguantar tu cremallera hasta que el oficial de apoyo llegara.
Sacadlo. Esposito, quitadle de mi vista. En un escritorio durante el próximo año.
- Yo habría llegado si me llama. - Bien, genial.
Sígueme.
Vosotros dos. Venid aquí.
Arriba, por favor.
Siéntate.
¿Ves esa puerta de allí?
Mírala.
¿Por qué estoy mirando una habitación vacía? Ella ya se fue.
Solo hazlo.
Tú, bella enfermera. ¿O debería decir, "enfermera traviesa"?
Fernanda Flores...no me sonrías.
Fernanda Flores se va a quedar en el sistema.
Nadie debe saber que no está aquí. ¿Me entendiste?
Bien. Ahora repite después de mí.
"No voy a tener sexo con policías en los baños."
Bien.
¿Y en el cuarto del conserje?
Voy a fingir que no dijiste nada, y tú mejor que no te rías.
- No es divertido. - Contrólate.
- Capitán. - En serio.
Mira, si huyó del hospital en sus condiciones,
quiere decir que tenía miedo de que la asesinaran aquí.
Por razones obvias, se sentía insegura,
especialmente con el oficial puesto en su puerta.
Bueno, sabía que volverían nuevamente a por ella.
Y como aún no han venido, lo harán.
Entonces, ¿te crees las conspiraciones que salen en las películas, no?
"Todos los hombres del presidente" es un hecho, Monsieur Esposito.
Mira Cat, todo esto que tenemos tu madre y yo, es...
Oh, Dios, tú no. Por favor.
- Cat, somos adultos. - De acuerdo.
No puedo pensar en nada peor que mi madre hablando conmigo de eso.
Pero estaba equivocada.
Tú no usarás también eufemismos de comidas, ¿verdad?. Por favor, Dios, no,
Pero Jason Bourne es un personaje de ficción.
¿Lo es?
Los americanos sois tan ingenuos.
Sabes, tu madre me hace feliz.
Creo que yo también la hago feliz.
¿Y tienes que estar de acuerdo en que la gente merece ser feliz, verdad?
Créeme, cuando llegues a mi edad, entenderás de que te estoy hablando.
En el pasillo. Celador con bigote falso.
Vale, tenemos un celador en el pasillo.
Tiene un bigote falso, lleva una carpeta azul y está armado.
No quiero que nadie resulte herido.
No disparen a menos que tengas un tiro limpio.
Repito, no disparen a menos que tengas un tiro limpio.
Escucha.
Si empiezan a disparar, asegúrate de que las enfermeras están agachadas. ¿Vale?
Al suelo. Al suelo
¡Policía! ¡Alto!
- Tira el arma. - ¡Policía de Nueva York!
¡Quédense en el suelo! ¡Todo el mundo al suelo!
Vayan a la puerta de atrás. Venga.
Venga.
¿Qué...?
Entonces, ¿de dónde viene la orden al FBI?
C.I.A.
- ¿En serio? - Si.
- ¿Qué es eso? - Un regalo.
- ¿Por qué? - Aniversario de nuestra primera cita.
- Gregg, no puedo aceptarlo. - Te lo compré antes de que me dejaras.
Solo ábrelo, Cat. Por favor.
Oh, Dios mío.
Es de aquel escaparate del hotel en Palm Beach donde nos quedamos.
- Sí. - ¿Cómo... cómo...?
Salí del hotel después que te durmieras.
¿Cuándo planeabas dármelo?
Esta noche.
Gregg, no puedo... no puedo aceptarlo.
Quiero que lo tengas. ¿De acuerdo?
Solo póntelo. Venga.
Por favor.
Déjame.
Te queda muy bonito.
Gracias.
¿Postre?
No.
¿Una última copa?
- Mala idea. - Vale, sí.
No puedes culparme por intentarlo.
¿Qué hubieras hecho si hubiera dicho que sí?
No estoy seguro.
Sí.
No, no, no, no, no.
Buenos días, preciosa.
Eh, hola. Hola.
Vuelve a la cama.
Sí, no. No puedo.
¿A dónde vas?
- Al trabajo. - Oh.
Porque llego tarde.
Solo, dame 20 minutos. Yo te llevo.
No. No, no, no. Porque... eso sería una mala idea.
Así que, voy a coger un taxi.
¿Dónde... estamos?
Ehm...
Manhattan. La parte alta.
¿Por qué no nos duchamos juntos como solíamos hacerlo?
- Te encanta que te exfolie... - No, no, no, no.
Esto nunca ha ocurrido.
- No. - Deberías vestirte primero.
Dios.
Dios, amo esa mujer.
Oh, Dios mío.
¿Qué te ocurre?
Pequeño Roast Beef decidió gastar dinero. ¿No?
- Pensé que los británicos eran avaros. - Lo son.
Oye, Sullivan.
¿No tenías puesta esa misma ropa ayer?
- No. - Sí, la llevabas.
No, no la llevaba.
- Sí, la llevabas. - No.
Ten un poco de orgullo, Sullivan.
- Representas a lo mejor de Nueva York. - Sí, señor.
"Lo mejor de Nueva York".
- Quítate. - Sullivan, los Berman.
Ah, hola, sí. Gracias por venir.
- Tomen asiento, por favor. - No, gracias.
Escuchamos acerca de Fernanda.
Claro, no tenemos nada que ocultar.
El Detective Esposito nos dijo que tiene algunas preguntas sobre ella.
- Sí. - Ella nunca ha trabajado para nosotros.
¿Por qué estás interesada en nosotros?
Podría no haber querido nada más que información...
sobre ustedes, sobre a quién conocen, cuándo vienen y van, ya saben.
¿Pudo estar buscando a nuestros hijos?
¿Es eso posible? ¿Podría haber estado tras nuestros hijos?
Sucede todo el tiempo. Oh, Dios mío.
No, no. No pensamos que ella estuviera tras vuestros hijos.
¿Que hacen ustedes dos para vivir?
- Somos consultores. - ¿En serio? Yo también soy consultor.
- Cállate. ¿De qué tipo? - Para organizaciones no lucrativas.
- Recaudación de fondos. - ¿Nos están acusando de algo?
No, solo tratamos de averiguar por qué Fernanda parecía estar vigilándolos.
Porque si estamos aquí como criminales, entonces...
No. Nadie está sugiriendo nada.
Entonces creo que hemos respondido a todas las preguntas.
- Están ocultando algo. - ¿Tú crees?
Buen apunte, Esposito.
- Sullivan. - ¿Sí?
Acabo de hablar con mis superiores. Nos han retirado el caso.
No podemos seguir en contacto con Fernanda Flores.
- Abandonamos el caso. - ¿Fuera del caso?
Sí. ¿Qué, no hablas inglés?
Solo haz el informe como un tiroteo sin resolver y...
archivo como caso "muerto"
- Caso "muerto" - Caso muerto.
Qué, tú... ¿qué, tampoco escuchas?
Está bien.
Venga. ¿A dónde vas?
Vamos a ver a un inquilino que Fernanda espiaba, Jack McKinley.
Me mudé aquí después de que muriese mi mujer.
¿Es tu hijo?
Si Maggie hubiera podido verlo crecer.
Ahora es un hombre.
- ¿Qué edad tiene en la foto? - Tres.
Eso fue después que lo adoptáramos.
Mi mujer no podía tener hijos.
Lo siento.
- ¿Dónde está ahora? - No viene mucho por casa.
- Tiene novia. - Ahm.
Tengo un hijo que tampoco veo.
- Da asco, ¿no? - Sí.
De todos modos, ¿qué más puedo contarte sobre Fernanda Flores?
Realmente no la conozco. Es decir, la veía llegar y salir.
Bueno, algo como, "Buenos días. ¿Cómo estás?". No mucho más.
De acuerdo, bueno...
Si se acuerda de algo más, ¿podría por favor llamarme?
- Por supuesto. Vale. - Muchas gracias.
Michael y Anne Berman. ¿De acuerdo, bien??
Son consultores, todo bien.
Y también bajo investigación por evasión de impuestos.
Eso explica por qué salieron corriendo tan rápido.
No vaciles. De acuerdo.
James McKinley. Veamos.
¿Qué edad dices que tiene?
Seguramente unos cincuenta.
No tiene historial económico de antes de 2013.
¿Quién tiene su primera tarjeta de crédito a los cincuenta?
Un tipo que obtiene el número de la seguridad social, carnet de conducir...
y todas sus cuentas bancarias a los cincuenta.
James McKinley no existía antes del 2013.
- ¿Entonces quién era antes? - No lo sé.
Pero la orden de dejar el caso vino de la CIA.
- ¿C.I.A.? - Sí.
Espera un minuto. ¿Cómo sabes eso?
Simplemente lo sé.
¿Cuál era el apellido de Fernanda, antes de cambiárselo?
- Torrealba. - Torrealba.
Vale.
Fue una detective altamente condecorada.
Sus padres fueron asesinados cuando tenía nueve años.
- Espera, ¿dónde viste eso? - Aquí.
Dice que murieron por un coche bomba. Saltaron en pedazos.
- Ellos fueron asesinados. - Sí.
Eran activistas contra el gobierno.
Fernanda no estaba con sus padres esa noche, pero su hermanito sí.
La explosión fue tan fuerte que nunca encontraron su cuerpo.
Ella se convirtió en detective...
para poder perseguir a los responsables del asesinato de su familia.
Ella está aquí para vengarse.
No me importa si fingen ser alguien más.
- Nos ordenaron dejar el caso. - Escucha.
Si McKinley no está involucrado en el tiroteo a Fernanda Flores,
entregaré mi placa de consultor.
No tienes placa de consultor.
Exactamente, Johnny. Debería tenerla.
¿Me acabas de llamar "Johnny"?
- Así te llama Frankie. - ¡Así me llama Frankie!
¡Así me llamaba mi madre! ¡Y nadie más!
Ahora, salid de mi oficina. Ambos. Fuera.
- Capitán... - Capitán...
¡Ni capitán ni nada! ¡Solo salid!
- Está bien. - "Johnny". Te voy a llamar Johnny.
No empieces. ¿Y Ahora qué?
Ahora iremos a hablar de nuevo con McKinley.
Pero el capitán...
Hola, mamá. ¿Cómo estás?
Estoy bien. Justo estaba pensando en ti.
¿Señor McKinley? Soy la detective Sullivan.
Me gustaría hacerle algunas preguntas más.
- ¿Oyes eso? - ¿Oír qué?
¿Por qué hay eco? No debería haber eco.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
- ¿Qué... Es... Un juego de ganzúas? - Tal vez.
De todos modos, no deberíamos estar aquí.
- Increíble. - ¿Qué es increíble?
Es increíble que haya encontrado solo una huella en este lugar.
Lo limpiaron bien.
Deberías llevarlos a que limpien tu casa.
Frankie dice que le vendría bien una limpieza.
¿Ah, sí?
¿Pensé que habíamos terminado con los golpes?
¿Has averiguado con los vecinos cuándo se mudó McKinley?
Sí.
- ¿Cuándo? - Después de estar nosotros aquí.
Un equipo de mudanzas apareció y lo terminó en una hora.
- De acuerdo, gracias. - Bien, entonces no son mudanzas de
Nueva York, eso seguro.
¿Cuánto te llevará identificar la huella?
Cuando vuelva al laboratorio, me llevará un tiempo, supongo.
No tengo "un tiempo". Tendrás que pedir un favor.
- ¿De quién? - De tu ex marido.
Bien, Jack McKinley no es su nombre real.
Sí, obviamente.
No sé cuál es, pero trabaja para la C.I.A.
Parece que es un activo muy valioso.
Quieres decir un asesino.
¿Y el gobierno protege a su activo tratando de matar a Fernanda?
Bien, no es solo un activo valioso.
También tiene mucha información que no quieren que salga.
Entonces, ¿por qué no lo matan?
Quiero decir, ¿Fernanda tuvo muchas oportunidades?
Porque ella está buscando algo.
¿Qué?
Su hermano no murió en el atentado con coche bomba que mató a sus padres.
- ¿De qué estás hablando? - Del hermano de Fernanda.
Estoy seguro que fue secuestrado.
¿Te acuerdas del chico de la foto?
- El hijo adoptivo de los McKinley. - Sí.
Es hispano.
Dijo que su esposa no podía tener hijos.
El chico de la foto es el hermano de Fernanda.
Y uno de los camareros del restaurante era igual que el chico de la foto.
Sal de aquí ahora.
Ah, no te preocupes. No estamos aquí por ti.
La mujer que recibió el disparo...
¿Habló con alguien o pidió ver a alguien cuando estuvo aquí?
Estaba buscando a Bobby, uno de los camareros, pero,
cambió de turno y no llegó hasta después que ella se fue.
¿Por qué? ¿Está él aquí?
- ¡Oye, Bobby! - ¿Sí?
Es igual al chico de la foto.
Soy la detective Sullivan. Me gustaría hacerte un par de preguntas.
¿Sobre qué?
Papá.
Las manos arriba. ¡Ahora!
Estás cometiendo un error.
Una vez que vaciaron tu apartamento,
sabría que vendrías a verlo una última vez antes de cambiar tu nombre...
y desaparecer de nuevo.
Ve.
No lo hagas. No lo hagas.
Él asesinó a mis padres, y me quitó a mi hermano.
Tú...
No quieres disparar a su padre delante de él, ¿verdad?
- No es su padre. - Es el único padre que conoce.
- No. - ¿Qué está pasando, papá?
Ella es tu hermana.
¿Mi hermana? ¿Es verdad?
Papá, ¿es cierto eso?
- Sí. - Yo... no lo entiendo.
- Tu madre no podía tener hijos. - ¡Así que mató a nuestros padres...
y secuestró a mi hermano!
- ¿Es cierto eso? - Eso no es lo que pasó.
¡Por eso mamá se divorció de ti?
¿Porque descubrió lo que hiciste?
Solo quería hacerla feliz.
¿Así que mataste a mis verdaderos padres?
- Yo solo hacía mi trabajo, hijo. - ¿Trabajo? ¿Qué clase de trabajo es?
¿Quién eres?
- ¡Tirador! - ¡No!
¡No!
- ¿Quién es ese tipo? - Dame eso.
Es el guardaespaldas de McKinley en la C.I.A.
Quédate... ahí.
Está bien. Tiene un chaleco antibalas
Fernanda pasó todos estos años buscando a un hermano que ni siquiera recuerda.
- Es tan triste. - Sí, lo es.
Pero... al menos ahora, tendrá algo de paz.
Algo cerrado.
- Creo que van a estar bien. - Sí.
Te llevaré al patio donde solías jugar.
¿Sabes que la CIA sacará a McKinley...
- y a su guardaespaldas de la cárcel? - Sí, lo sé.
Pero no podrán encubrirlo todo,
porqué filtré información vital a unos bloggers de internet,
y el New york Times la recogió.
- Qué astuta. - Así me manejo.
- Me gusta eso. - Pero por cierto,
¿cómo supiste que ese tipo llevaba un chaleco antibalas?
No lo sabía.
Pero podrías haberle matado.
Te estaba apuntando, así que... No tuve elección.
¿Qué?
Nada.
Capitán, yo...
¡Dios mío, estoy ciego!
Nunca llama.
Bueno, ella es, ya sabes...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-