Querido Nico, siento haberme perdido nuestra sesión de Skype hoy,
pero estaba ocupado salvando Brooklym.
entre la bomba, los terroristas, la boda Zorástrica...
y una familia francesa loca, tuve las manos ocupadas.
Oh, si, y ese estúpido huevo.
-Ahí está su camioneta. -Está haciendo la entrega.
Remy dijo que iban a casarse en la azotea.
Rápido. Los invitados estarán aqui en un momento. Esposito, vienes conmigo.
Sullivan, tu vete por el frente. Si está sosteniendo un huevo, no dispares.
Oye, ¿qué hay de mí?
Quédate aquí en caso que seamos volados por los aires
Eso no es bueno.
Es precioso. Muchas gracias.
Policia. Alto. Detengase. Ahora mismo.
-Tamina, ¿donde está el huevo? -eh, eh, eh, eh.
-¿Donde está el huevo? -Bajaló.
No, no, no, Suéltalo. No
-No, no. No lo sueltes -¿Qué dices, Esposito?
-Lo suelto, y todos morimos. -Hay una escuela enfrente.
-No quieres hacer esto. -¿Cual es tu nombre?. Aléjate del lado.
No lo hagas.
Policia de NY. No sueltes el huevo.
Oh, no.
Policía de NY, Estás rodeado.
¿Cat?
¿Capitan Baker?
¿Esposito? ¿Alguien? Ayúdenme.
Tal vez mejor empiezo por el principio, con los zombies.
Empezó como otro bonito día en Brooklyn.
Detective Sullivan, tenemos que reportar un cadaver.
Por favor responda.
-¿Están aquí por el muerto? -Si, Sullivan de la 125.
-Tardaron demasiado. -Vinimos tan rápido como pudiomos.
-El tráfico esta horrible. -¿Cree que me importa?
Deshazte del cuerpo antes que empiece a apestar...
y las ratas empiecen a comerselo.
-¿Donde está? -En la basura
¿Usted es quien aviso?
Si, Lo encontré cuando estaba sacando la basura.
Dos hijos capazes, y aun la saco yo la basura...
cuatro piso en chancletas.
Si, descubrirán lo dificil que es la vida cuando este muerta y falte.
Bastardos vagos, igual que su inutil padre.
-¡Oye! -Si, estoy hablando de ti, Vinnie.
- Gordo de mierda. - Cállate, Estele.
Quizá él es un vago porque ella es tan ruin.
- Oh, Dios mío.
Oh, no, no, no. No creo que debas tocarlo.
- ¿Qué? - No tiene buena pinta.
Sí, parece muerto, Leo.
Más bien un no muerto. Oh, vamos.
¿En serio? ¿Qué estás haciendo? No le toques.
Necesito comprobar su pulso para ver si está vivo.
Vamos a morir todos.
- No aguanto a los zombies. - ¿Qué co...?
No aguanto a lo zombies. Están en la lista de cosas que no aguanto.
Los zombies no se mueven tan rápido.
Lo hacen en 28 Días Después y en Guerra Mundial Z.
- ¡Leo! - Esto es un gran error.
Sal de la puta calle. Eh.
Dios mío. Se lo va a comer.
Oh, cállate. Vamos. Vamos.
Hazme caso, Cat, perseguir zombies es mala idea.
¿Los zombies conducen?
No. Quizá es una nueva raza.
Los zombies no existen.
Entonces explica lo del tío conduciendo el coche. Leo.
Oh Dios mío.
Vamos.
No te acerques mucho.
¿Está bien? ¿Eh?
Está escupiendo sangre. No toques la sangre.
- Oh, no.
Mensajero. En la parte posterior. Copa de fuego.
¿Copa de fuego? ¿Qué significa eso?
- Que no te toque la sangre, ¿vale? - Sólo... Vale, llama al 911.
¿Qué? ¿911? ¿Estás loca? Debemos llamar al C.D.C, la Casa Blanca,...
La Guardia Nacional. Leo, ¡llama al 911!
Grand Army Plaza. Rambo.
No entiendo.
Dos pájaros se han fugado, y debes encontrarte con cisne, 6:45,...
¿6:45? ¿Hoy? ¿Qué pasa a las 6:45?
Eh, 6:45.
¿Qué pasa a las 6:45?
Vamos a morir todos.
Synced and corrected by www.subtitulos.es
Está en cuarentena, en coma. Mónica está con él.
Oh Dios mío.
¿El doctor os ha examinado?
Sí, exhaustivamente. Estamos limpios. Sin contaminantes.
Así es como siempre comienza. Siempre comienza de este modo.
¿De qué hablas? ¿Qué comienza?
El apocalipsis zombie. Leo.
El apocalipsis zombie...
Ni siquiera voy a preguntar de qué está hablando.
Por favor, no lo hagas.
Capitán, me gustaría renunciar oficialmente a mi posición.
Es demasiado tarde. Eres un testigo. No irás a ninguna parte.
No me van los zombies.
¿Qué coño?
La forma en la que dijo "copa de fuego" sonaba como una bomba.
Cat, podría haber estado hablando de hemorroides.
- Oh, no, eso es el anillo de fuego. - Oh, muy apropiado.
Sí, eso es lo peor.
- ¿Sabes qué funciona? - No.
- Una bolsa de té caliente. - ¿Una bolsa de té?
Sí, porque la bolsa es buena para...
- ¿En serio? - Sí.
Venga ya.
Vamo a morir todos. ¿No? Eso lo tenemos.
Grand Army Plaza, 6:45.
El mensajero lo traerá en la parte posterior de... de algo.
Pero mira, es solo... Habrá una bomba esta noche, 6:45,
Grand Army Plaza, en cinco horas.
Sí, pero no tienes que preocuparte. ¿Sabes por qué? Rambo estará allí.
- Él nos salvará. - ¿Te parece gracioso?
Ya veremos cuánto te ríes cuando se esparza y se coman los unos a los otros.
Gente que conoces... familia, amigos, compañeros.
- Perdona. ¿De qué estás hablando? - No le pidas que lo explique.
- ¿De qué está hablando? - No importa. Escucha.
Cat, este tipo está desvariando.
"Los huevos se han cambiado." "Dos pájaros se han fugado." "Ver a cisne."
¿Sabes qué? Podría estar hablando de un zoo.
No hemos recibido amenazas de nadie...
F.B.I, Seguridad Nacional, la oficina del alcalde.
- Quizá todavía no lo saben. - Quizá estamos ante un chiflado.
- Venga ya. Seguro que está drogado. - Trabaja.
¿Qué cojones estás haciendo, Romba?
Mirando los anuncios personales.
Sí, están en la parte posterior del Mensajero Front Greene.
Mensajero.
"Los huevos se han cambiado. Dos pájaros se han fugado."
Venga. No es una coincidencia.
Vale, puedes pasar.
- Caitlyn, hola. - Oh, no.
- ¿Conoce a este tío? - Eh, ¿qué estás haciendo aquí?
Creí que deberíamos hablar. No has devuelto mis llamadas o mensajes.
Ya. Ahora no es buen momento.
- ¿Cuándo será buen momento? - Te... te llamaré.
Lo que significa que no lo harás. La despedida americana.
Bueno, ha sido un absoluto placer conocerla, Detective Sullivan.
No, no, no. Para. Para. Te prometo que te llamaré, ¿vale?
Es solo que... Ahora es un mal momento.
Oh, Dios. Leo.
Tú debes ser Rhys.
- Y tú debes ser Leo. - En carne y hueso.
Oh, parece que esto va a ser interesante.
¿Sabes qué?
Apuesto 50 pavos a que el inglés le gana.
- ¿50 pavos? - Sí, los ingleses boxean.
Acepto la apuesta.
Escuché que le dijiste a Cat cosas desagradables sobre los franceses.
Leo, ahora no es el momento.
- Puede que le haya dicho la verdad. - Rhys.
- Desde una perspectiva británica. - ¿Desde qué otra perspectiva lo diría?
Hablas como un hombre que cree que el imperialismo británico sigue vivo.
Lo cual, por cierto, es la raíz de todos los problemas actuales.
200 calles francesas, monumentos e instituciones conmemoran
la era de Napoleón, el inventor del totalitarismo dictatorial.
- ¿Eso es algo de lo que enorgullecerse? - Muy bien, ya basta.
Y solo un británico estirado creería que a Francia le importa Napoleón.
Creo que se van a matar de aburrimiento el uno al otro.
- ¿Qué coño están haciendo? - No, es como un calentamiento europeo.
Deja de mirarme con esa cara condescendiente, por favor.
Entiendo exactamente lo que estás diciendo.
Como muchos ingleses, hablo francés.
- Con acento. - Por favor, parad. Dejadlo ya.
¿Dónde encontraste a ese tipo?
En un callejón. ¿Por qué?
Porque tiene necrosis en la mayoría de su tejido.
¿Qué cojones es necrosis?
Sus células mueren prematuramente y a un ritmo acelerado.
- Apocalipsis zombi. - Lo será si es lo que creo que es.
- Lo sabía. - El tío en cuarentena...
estuvo expuesto a una clase de toxina química o biológica,
y para hacer ese daño tan rápido, esa toxina tuvo que ser un arma.
-Hombre. -Esto es malo.
¿Probablemente no debí haber escuchado eso, no?
No, probablemente no.
Y puedes quedarte voluntariamente aquí o podemos cerrarte en una celda.
-Lo siento. -Me quedaré aquí voluntariamente.
Prefiero no ser encarcelado.
Voy a necesitar tu móvil también.
-Esta bien. -Establezcamos el protocolo de emergencia.
Está bien, escuchen todos. Vamos a entrar en alerta de terrorismo.
Eston no es un simulacro.
Tenemos un individuo que ha sido expuesto
a una toxina biológica que ha sido convertido en arma.
Quiero que todos se vayan. Consigan su equipo. Klein, vamos. Vamos
Vamos gente. Muévanse.
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Necsito que establezcas un centro de detención en Dekalb. ¿Me entiendes?
-Oye, ven aquí ahora mismo. -Si, señor.
No, no, no. No, no. Ahora mismo. Ahora mismo.
¿cuanta gente puede ser afectada?
Depende del tamaño de metodo liberación y la cantidad de toxina que tienen.
-Bueno, ¿puedes darme una estimación? -No.
-¿Puedes darme algo? -No puedo darte un radio de explosión...
si no sé como es de grande la bomba.
Bueno, necesito algo con que seguir. Mónica. Vamos.
Tú eres la detective.
Tengo una hermana.
Y sus hijos y el perro, van caminando al Plaza todas las noches
A memos que tengan una cantidad importante de este material...
y el sistema de liberacion, el Grand Army Plaza,simplemente no tiene sentido.
La toxina saldrá al aire. Se dispersará.
Van a buscar algo más reducido, donde haya mucha gente.
para que sea efectivo y letal, y conseguir que haya mas bajas.
Barclays Center está a menos de 5 minutos de ahí.
Los Mets juegan a las 7:00.
Tengo entradas para el partido...
al que no creo que vaya por razones obvias.
El lugar estará lleno de gente.
Tal vez Grand Army Plaza es un lugar de encuentro,
y se encontraran allí a las 6:45.
Podría ser un ataque al metro. Podría ser cualquier cosa.
Bien. Muy bien. El anuncio en el Fort Greene Courier
se puso anónimamente ayer...
y se pagó por giro postal, así que no hay manera de rastrearlo.
Identificamos al tipo en cuarentena. Un tal James Prall, ex-militar.
Sirvió en Afghanistán. Volvió a casa. Se unió al ejercito de Dios.
-Un grupo religioso. -Tan religioso como el Ku Klux Klan.
Esos tipos son unos grandes idiotas.
El FBI y Seguridad Interior los tienen catalogados como un grupo terrorista.
Son responsables de 12 asesinatos y t3 bombas.
Se dice que intentan apoderarse de armas de destrucción masiva.
-Parece que consiguieron una. - Si ese tipo es un terrorista,
¿por qué intentaba advertirnos?
Tal vez convertirse en zombi le cambió la actitud.
La última dirección conocida era en Bensonhurst. Vivía con su madre Amanda.
Miren, estamos con poca gente. Si ven algo, no esperen refuerzos.
Romba,vamos a necesitarte de conductor, ya que tú eres mejor que estos dos.
-¿Que? ¿A que te refieres con mejor? -Capitán,no hay nada con mi conducción.
No tengo tiempo de discutir sobre esto. Quiero que lleven a estos uniformados.
Tienen que separarse, los dejan ir.
Esta bien. Vamos. Muevanse. ¿Sabemos lo que estamos haciendo?
Volvió una persona diferente de la guerra.
Enfadado con lo que America se había vuelto.
-Se unió a esa iglesia. -¿El Ejercito de dios?
Si. Intenté ser abierta. Intenté no juzgar.
Pero las cosas que hacen y la manera en que piensan...
Simplemente está mal. No son mas que un grupo de odio.
Sullivan, ven aquí. Escucha, revisamos la casa.
-De arriba a abajo. Limpia. ¿Vale? -¿Bien?
-Te veremos fuera. -Si.
¿Tiene la dirección actual de su hijo?
iré...
No sé cuan actual es, ya qu eno me habla más.
Pero es lo que tengo.
-Muchas gracias. -Siempre fue un buen chico.
Todo lo que quería era servir a su país.
Si. Tenemos qu eirnos. Lo siento.
Todas las unidades en el vecindario.
Paquete sospechoso debajo del puente en Dumbo.
Copiado, Entendido. 115 respondiendo.
Chicos, tenemos que separarnos. Paquete sospechoso debajo del puente en Dumbo.
Oye, ¿dónde está el mio?
No vienes con nosotros ahí, ¿de acuerdo?
-¿Porqué? -Por que no
Ese tipo es parte del Ejercito de Dios. Es ex-militar.
-Sabes que puedo controlar... -Podrias estar entrando en una trampa.
Podría ser una bomba. Podría ser cualquier cosa. no quieres hacer esto.
-Yo puedo... -No.
Tienes que quedarte aquí fuera por si algo sucede.
Llama al cpaitán. llama al precinto. Ahora, hazme un faovr.
Esos son mis padres, ¿si? Tienes el número.
Realmente apreciaría si pasaras a ver a mi madre de vez en cuando.
Solo... si algo pasa.
-Ten cuidado. -Si.
Estás muerto. Voy a matarte, muchacho.
Vamos.
Oye, muévete y disparamos. Abajo.
-De rodillas, ahora. - Quítate los auriculares.
-No te muevas. ¿Eddie? -Despejado. Está solo aquí.
-No... No hice nada. -¿Eres compañero de James Prall?
Si. ¿De qué se trata esto? ¿Esta... esta en problemas?
-¿Cuando fue la última vez que lo viste? -Ayer.
-¿A que hora? -Por la mañana. Se fue y nunca volvió.
-¿Dónde se fué? -No lo sé.
Llamé a su movil anoche, pero no respondió.
¿Es usual que su compañero desaparezca así?
Diría que es inusual que cualquiera desaparezca así.
Puede decirme que sucede y quien va ha arreglar mi puerta. No tengo seguro.
Escuchame. ¿Porqué no llamaste a la policia?
-¿Para que? -Tu compañero desapareció.
Soy su compañero de habitación, no su madre.
No te hagas el sabelotodo. Responde a la pregunta.
Me apunta con armas a la cara y derriba mi puerta, perdonen si estoy nervioso.
¿Tu compañero dijo algo sobre Grand Army Plaza...
y algo que sucede esta noche a las 6:45?
No. Miren. El...el es solo mi compañero. apenas conozco al tipo.
Oye, Rambo, ¿donde estás, amigo?
-¿Rambo? -Está saliendo por la ventana.
-Hola, ¿necesitas dar una vuelta? -Dònde sea. Solo vamos, hombre.
-Entiendo -¡Ahora! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¿Dònde vas? Detente. ¿Dònde vas, hombre?
-Bien, dijiste a donde sea. -Vamos.
Está bien. Aqui. Destino final.
no tienes que darme las gracias, ¿vale?. Yo pago el viaje.
¿Dònde está el Copa de Fuego, y qué ocurre a las 6:45?
Su gente se volverán cadáveres vivientes.
Su carne se derrite. Sus ojos se reduciran en sus cuencas...
y sus lenguas se pudrien en sus bocas.
Escucha, estás haciendo esto mas dificil para ti. ¿Entiendes?
Y ese día, se aterrorizarán,
azotados por el Señor con gran pánico.
Los fanáticos religiosos espeluznantes.
Pelearán los unos contra los otros...
en combate mano a mano.
Cadáveres vivientes. Los zombis son mencionados en la Biblia,
y también el apocalipsis zombi.
"Pelearán unos contra otros en combate mano a mano."
Zacarías 14, verso 12 y 13.
¿Eh? ¿Cómo sabes eso?
Escuela Católica.
El tipo es un fanatico. Nunca hablará.
Oh, haremos que hable.
¿Lo harás? Y, ¿quién demonios eres tú?
-¿Gemelos del FBI? -Agente especial Swan,contrainteligencia.
Swan, como en "Tienes que encontrarte con Swan."
Si. El tipo que encontraron esta mañana en el callejón... Agente James Prall
Ha estado trabajando encubierto desde que volvió de Afghanistan.
¿Entonces no es un loco de derecha empeñado en la destrucción de America
Difícilmente. Prall es uno de los norteamericanos más patriotas...
con los que he tenido el placer de trabajar.
Alguien podría decirle eso a su madre.
Su distanciamiento de su madre fue una parte esencial de su cubierta.
Bien, la mantuvo a salvo. El agente Prall me llamó ayer.
Su compañero dijo que esa fue la última vez que lo vio.
Prall estaba preocupado porque podría haber sido descubierto.
El agente Swan debía reunirse con él esta mañana.
-¿Donde? -Grand Army Plaza.
Es el lugar normal de encuentro.
Creo que podemos tachar eso como un posible lugar para poner una bomba.
¿Que significa "los huevos han sido cambiados" y "2 pajaros han remontado?
Ni idea de los huevos, pero "2 pajaros en vuelo" son dos co-conspiradores.
Prall intentaba mandarnos un mensaje porque no sabia de su paradero.
Eh, eh, eh, eh, ¿co-conspiradores?
¿Me dices que hay otros dos terroristas correteando por ahí?
-En realidad tres. -¿Quíén es el tercero?
-Ni idea. -¿Quién es este tipo?
Ese es Robert Cochrane
El que suministró las toxinas que envenenaron al agente Prall.
-¿Qué demonios planean? -No lo sabemos.
Todo lo que sabemos...supuestamente sucedera esta noche a las 6:45.
¿6:45? Eso es en menos de cuatro horas.
Quiero que vuelvas al callejon donde encontraron al tipo...
y empieces a hablar con los vecinos.
-Perdon... -Lo abandonaron en ese callejón,
alguien vio algo.
-Perdon. Lamento interrumpir. -El baño está al fondo.
Gracias, peor estoy bien.
Mientras he estado aqui sentado contemplando mi propia mortalidad...
-Rhys, escúpelo, escúpelo. -Si. Lo sienot.
Tiendo a gravitar hacia la irracionalidad cuando me pongo nervioso
-Rhys, por favor. -Si. Lo siento.
¿Y si Copa de fuego no es una bomba... sino un lugar?
Gracias, Dr.Watson. Pero creo que los profesionales pueden manejar esto.¿Vale?
-Pero tienen un txista ayudándolos. -Un consultor
-Mmmm -Y aunque odie tener que admitirlo,
podría estar en lo cierto.
Hay un cartel en el restaurante por el que he pasado.
Tiene una gran copa de fuego saliendo.
¿Es el mismo que tiene un cartel de neón que dice "somos los terroristas"?
No, Pero el restaurante está en el vecindario iraní,
y ya sabes cómo esa gente odia a los que no son blancos y cristianos.
-Ah. -Esta bien. Revísenlo.
¿Qué hay del callejón y los vecinos?
Enviaremos a Esposito ha hacerlo.
-¿Rice? -Oh, no. Rhys.
-Rhys Richards. -Muy bien, Esposito.
Permiso.
Hola. Hola ¿cómo están? Eddie Esposito de la 125ª.
Oye. Escuchad. ustedes viven por aquí, ¿verdad?.
-Si. -Umm.
Anoche tarde, hoy temprano, alguien dejo un cuerpo por aquí.
Justo ahí, en ese basurero. ¿Vieron algo extraño?
-¿Como una furgoneta, hombres, algo así? -Mm-mmm.
-¿Algo raro? -Mm-mmm.
No.Mm-mmm.No
-Muchas gracias. -Si, no hay problema.
-Cuidaos. -Si.
Paul, pequeño pervertido. Te dije que te rompería el teléfono si me hacias fotos.
-Oye, oye, oye, oye. -Si pones esos videos mios online,
voy a matarte.
Oye, Eddie Esposito de la 125ª
Atras, ¿de acuerdo?. Alto. Alto.
Vale, ¿que ocurre aquí?
El pequeño pervertido está haciendo un video de mi culo. No es la primera vez.
No es mi culpa que tengas un culo genial. Y buenas tetas también.
Vale, alto. No. Atrás. ¡Detente!
-Escucha chico, ¿cuantos años tienes?. -Once.
-¿Que eres, francès? -No.
Esta bien, escucha, Spielberg, miramé.
¿Filmaste algo que sucedio anoche aquí, eh?
¿Si? Lo hiciste, ¿no?, ven aquí.
Dame ese teléfono ahora mismo. Dame el teléfono.
Oye, ven aquí. Atrás, señora.
Van aquí chico.
Ese es el restaurnte, ahí.
Ese es... "La Copa de Fuego".
Daje de traer esto aquí y de hacer todo por ella.
De una vez por todas, ¿accedes al matrimonio que tu padre arregló?
No. Y ya te lo dije.
Policia de NY, ¿que ocurre aquí?
Policia. ¿Quien llamó a la policia?
-¿Están aquí para detenerme? -No.
¿Que te hace pensar eso?
Porque piensan que todos los que son como yo somos terroristas.
-Oh. -Porque piensan que
todos los Persas somos Musulmanes.
Todos los Musulmanes no son terroristas.
Somos Zoroastras, ¿vale?
No tengo ni idea. ¿Que es "zoas"... ¿Que es? Zoo...
Tal vez deberías informarte mejor antes de acusar a la gente.
No he acusado a nadie de nada.
Pero...¿conoces a estos hombres?
No.
¿Mm-mmm?
Los he visto en el vecindario.
-¿Alguna idea de qué traman? -No tengo idea.
Lamento llegar temprano.
-Si está bien. -Realmente ahora no es un buen momento.
Solo quería que viera el ramo de novia.
Y aun necesito saber la dirección del lugar de la boda.
¿Puedo llamarte después? Ahora no es realmente...
-¿Que pasa? -De acuerdo. Que tengas un buen día.
-Muchas gracias. -¿Que pasa?
¿Planeaste una boda secreta?
Si. Yo...
¿Como pudiste? Tu padre...
Murió cuando era bebe, mamá. Ni lo recuerdo.
¿Así que elegiste casarte con un judío francés en lugar de obedecer a tu padre?
Dan. Soy americano.
Nací en america, igual que Tamina.
Ella no es americana.
Si, lo soy. Nunca he ido a Irán.
Tamina, es la tierra de nuestros padres.
-La tierra de mi nacimiento. -Si, bueno, no es la tierra del mio.
No lo entiendes. Ocurre que nací con padres zoroástricos persas.
Y Remy sucede que nació con padres judíos franceses.
Ninguno de los dos eligió eso. Pero si nos elegimos el uno al otro.
Y voy a casarme con Remy. Por favor intenta entenderlo.
Deshonras a esta familia. Deshonras a esta familia.
¡Oye! Vale.
Sugiero que salgas y te calmes... ahora.
Muévete.
-Deberías salir por atrás. -Vale.
Te veo después.
-Te quiero. -Yo también.
-¿Estás bien? -Si.
Mi padre arregló mi matrimonio cuando yo nací.
Ni siquiera conocí al tipo, y no me voy a mudar a Irán.
Eres ciudadana americana. Puedes elegir lo que quieras.
Si. Alguien debería decirle eso a mi hermano y a mi madre.
Te deseamos a ti a y a tu madido una boda muy bonita.
-Gracias. -Adiós.
Lo siento, mamá.
Pero lo amo.
¿Mamá?
Mamá.
-No, no, no. Espera. Espera. -¿Que?
No sé. Solo quiero... solo espera.
No creo a su hermano.
¿sulliva? ¿Esposito? ¿Malkin? ¿Paladino? ¿Malkin? ¿Alguien?
Estoy solo, parece.
Genial. Entra aquí.
-¿Yo? -Obviamente tu.
Tu eres el único aquí.
Si es.. es tan obvio, ¿porqué llamabas a los demás?
-Solo entra aquí, ¿vale? -Vale.
¿Quieres apurate? Tenemos una situción aquí.
-Lo siento. -¿Escribes?
-Por supuesto. -Me imaginaba.
-Creo que acabas de insultarme. -Lo hice. Dentro.
-Vale. -Vamos.
-Entra. Siéntate. -Es una bonita oficina.
-Si. -Aquí no, estupido. En mi sitio.
-¿En la silla grande? -Si, en la silla grande.
Si. Es muy bonita y cómoda...
Gracias. Puedes ver todo desde aqui.
Si, lo sé. Y es probablemente por qué estás tu aquí.
¿Podemos dejar la charla? Tenemos que enviarle un informe al alcalde.
Claro. No estpy seguro de como escribir un informe de estado.
No vas a escribir un infrome de "he estado".
Vas a escribir un informe de estado. Solo escribe. Yo te dicto. ¿Está bien?
Lo supuse. Se te ve coómodo en el rol "dick-tatorial".
Eres gracioso, Rice.
-Rhys. -Como sea. No me importa. Solo escribe.
Esos tipos van ha hacer algo.
-Para concluir... -¿Realmente quieres que escriba eso?
-¿Que? -"En conclusión".
Si.¿Porque no querría que lo escribieras? Estoy concluyendo, ¿no?.
Si, pero no deberías decir "para concluir".
Tu conclusión debería hablar por si sola.
Tu audiencia debería saber que estás concluyendo
por la declaración concluyente que...
estás haciendo.
-Para concluir, Sr.Alcalde. -Perfecto.
Está muy bien.
Genial. Ahora olvide lo que estaba pensando.
Eso es por que no había mucho.
-¿Que acabas de decir? -Nada de nada. No. Nada.
-Dejame hacerte una pregunta, Rice. -Es Rhys.
-Como sea. -Seguro.
¿Cuales son exactamente tus intenciones con la detective Sullivan.
-¿Perdon? -¿No me has oido?
¿Cuales son tus intenciones con mi ahijada?
-¿Ahijada? -Eh-eh.
-Caitlyn nunca mencionó eso. -Eh.
Mis intenciones son honorables, señor.
Bueno, mas te vale que lo sean, señor.
¿No deberiamos terminar el informe?
Es probablamente quien le llama ahora, ¿no cree?
Te estoy vigilando.
Baker.
Oh, Dios mio. Va a matarla antes de que pueda casarse con él
Es un asesinato de honor.
-Oye, ¿no deberías pedri refuerzos? -No hay refuerzos.
Has deshonrado a nuestra familia, Tamina.
-Debes pagar con tu vida. -No.
Oye, suelta el cuchillo.
-¡Sueltalo! -Esto no tiene que ver con la policia.
Esto tiene todo que ver con la policia. Suéltalo.
Ella ha deshonrado a nuestra familia.
-Suelta el cuchillo. -Suelta el arma.
O esto van entre tus ojos.
Lo hará. Confia en mí. Por favor suelta el cuchillo.
Suletalo. Ahora.
Mira sé por que estás haciendo esto.
Estás frustrado, estás enfadado.
Pero no quieres hacerle esto a tu hermana. La quieres.
Piénsalo bien. Vas a terminar el resto de tu vida en la carcel.
-¡Callate! -Suelta el arma. Por favor.
He estado ahí. Confía en mí. Es horrible.
Por favor. Suéltala.
Está bien.
Busca en mi espalda y coge mis esposas.
Si, tomaste la decisión correcta.
Ven aquí. Tamina, ven aquí. Vamos.
¿Estás biem? ¿Alaguien más?
¿Alguien más quiere su turno? ¿Estás bien? ¿Todo el mundo bien?
Sé lo que piensas.
¿Qué tiene que ver una boda zoroástrica con una bomba?. Todo.
¿Que clase de religión permite los asesinatos por honor?
En realidad es sexista, no religioso.
Solo es tolerado en culturas dominadas por los hombres.
La religión no tiene absolutamente nada que ver con ello.
Oiga, Capitan, mejor que vea esto.
Ustedes, vengan aquí.
Miren. Tengo un video. Dos tipos tirendo el cuerpo esta mañana.
No había cámara en el callejón.
Fue de un niño de enfrente.
-¿Alguien reconoce a esos tipos? -No.
-¿Eh?
Oh, mira tiene un 39.
-¿Puedes agrandar la imagen? -Larry Csonka era el 39, si.
-Miami Dolphins. -No es de los Miami Dolphins.
Pertenecia a Nicolas Anelka cuando jugaba para el enemigo.
Paris Saint Germain. P.S.G.
Parece que tenemos que visitar a un novio.
Mejor que te des prisa. Solo tienes tres horas.
No puedo creerlo.
¿De que hablas, papá? Intentaste sobornarme para no casarme con tamina.
Esto diferente. Quiero nietos judios.
¿Esta tan mal?. Sin ofender, Tamina.
Considerando el día que llevo hasta ahora, no hay problema.
Entonces, ¿vais a seguir adelante con la boda?
Si no, gente atrasada como mi hermano y mi futuro suegro ganan.
Remy es mi familia ahora. O lo será en unas horas.
-Vuestra boda es a las 6:45, ¿verdad? -No, a las 7:30.
Bien. Quieres casarte, te haré una boda
La boda mas grande en todo Brooklyn
Y nos lo recordarás el resto de nuestras vidas.
No, gracias. ¿De acuerdo?
Tengo palpitaciones.
No estoy seguro, pero problamente este sufriendo un ataque al corazón.
-¿Que? ¿Estas bien? -No te preocupes por mi.
Deja de lado la culpa judia, papá. ¿Que estas haciendo?
-Oh, ¿no es real? -No, no es verdad.
-Esto no es nada bueno. -totalmente, en realdad
¿Qué culpa?
Nos vamos a casar esta noche y a los dos nos gustaria que fueses.
-Por supuesto que estaré allí. -Gracias.
¿Perderme la boda de mi único hijo?
Uno de los hombres que buscamos tiene una camiseta con un futbolista francés
-Futbol. -Con el logo.
Si, el número 39, Nicolas Anelka P.S.G.
-Soy un fan del Marsella. -Ahí vas.
Y ahora, hemos de prepararnos, por lo que nos vemos más adelante.
¿Por casualidad conoces a alguien por aquí que le guste Nicolas Anelka?
Tengo un par de primos que aman el P.S.G.
-Estúpidos. -¿Donde podemos encontrarlos?
Ahí. Creo que el partido acaba de terminar.
Oh, genial. Gracias
Gracias.
-No te preocupes soy bueno en esto. -Bonjour.
El comisionado me está respirando en el cuello. Quiere respuestas.
Está bien. ¿Qué sucede?
Parece que los 2 primos están enfadados porque no iba a ser una boda judia...
y molestos porque no les invitaron.
Así que convirtieron en arma una toxina biológica/química.
No has dicho nada de eso.
-¿Puedes arreglar esto, por favor? -¿Yo?
Si, ve.
Tranquilo. Tranquilo. Permiso. Lo siento, pero por favor, no más.
No mas gritos en francés. Solo inglés, ¿de acuerdo?
Lo siento. Está bien.
-¿Que sucede, Remy? -Los idiotas primos de mi padre...
no querían que me casara con alguien que no fuera judia.
No que sea un gran creyente de cualquier religión.
No me mires. Soy una católica en recuperación.
Y yo tengo problemas con todas las religiones.
Si una está en lo cierto, eso significa que las otras están erradas.
Intentas criar bien a un hijo y esto es loque pasa.
-Culpo a America. -Sí, tú y el resto.
Oigan, primos idiotas. ¿Donde está la bomba?
-¿Bomba? -Bomba.
¿Qué bomba? ¿Que hicieron?
Nada. No puedes exactamente comprar toxinas en una esquina, ¿no?
-Aunque lo intentamos. -Cállate, estúpido.
De acuerdo, pero no hubiera atado a la chica.
Solo la afearía, como Viktor Yushchenko, el ex...
Estúpido. Estúpido. Estúpido. Estúpido. Estúpido.
-Oye, oye, Suéltalo. -Son chicos locos.
-Lo sé, es mejor si se va. -Sácalo de aquí
-No, no. Es mejor así -¿Por qué intentabais
envenenar a la prometida de Remy?
¿Crees que no me casaría si Tamina fuera fea?
No me importaría como fuera. La amo.
Oye, Marcel and Marceau, ¿donde demonios está la bomba?
No lo sabemos. No tuvimos nada que ver con eso.
Pensábamos que el tipo bromeaba. Cuando Robert dijo que iba ha hacer una bomba
nos fuimos.
"Dos pájaros han remontado el vuelo" Eso es. Estos dos idiotas.
Asi que si se fueron, entonces, ¿como tiraron el cuerpo al basurero?
Nos dimos cuenta que las cosas se nos habia ido un poco de las manos.
Oh, si. ¿Eso creen?
Bueno, así que intentamos venir y parar a Robert, pero ya se había ido...
y encontramos a su compañero de piso envenenado.
Exactamente.
Robert nos dijo que pensó que su compañero era policia.
Estábamos llevándolo al hospital, cuando él murió.
-Así que lo tiramos a un basusero. -No estaba muerot.
-Parecía muerto -Parecía muerto.
-Definitivamente muerto. Se le veia muerto. -Estaba muerto.
Tengo otra pregunta. ¿Vosotros dos sois imbeciles?
-Nunca quisimos herir a nadie. -Oh, excepto a Tamina.
Espera. No pensamos que nadie nos vendería toxinas realmente
Todo sucedió tan rapido, y luego... era demasiado tarde.
Entonces, ¿que sabes del huevo'
-Nada -¿Huevo? ¿Qué clase de huevo?
Todo lo que sabemos es que los huevos han sido cambiados.
Al final de una ceremonia de boda zoroástrica,
la novia coge el huevo ceremonial...
y lo rompe contra el suelo.
¿Estabais pensando en hacer eso?
Si. Estábamos incorporando cosas de ambas culturas.
El florista trae el huevo decorativo a la azotea a las 6:45.
-La toxina está en elhuevo. -El huevo es la bomba.
Si, y el florista es el tercer terrorista.
6.45. No tenemos mucho tiempo. Leo, vamos.
Oh, Dios mio, Tamina lo está esperando.
-¿Donde? -En la azotea del efidio de un amigo.
Ahí es donde nos vamos a casar.
No puedo creer que esos idiotas se unieran a terroristas.
Solo en Nueva York.
Capitán, ¿seguro que es una buena idea?
¡Cual es tu maldita idea? ¿Entrar disparando? Detonaría la bomba.
Esos estúpidos solo quieren salir en primera página.
Si, bueno, no se lo vamos a dar.
Demasiada ignorancia e intolerancia para un día. Demasiada gente.
-No deberías hablar, Romba. -¿De qué está hablando?
-Eres un racista. -¿Yo? No lo soy.
¿Qué? De acuerdo, ¿en serio? ¿Qué hay de todas esas cosas anti británicas
que estabas escupiéndole a Rhys?
Oh, es británico. Eso es diferente.
-Oh, vamos. -Tienes que estar bromeando.
Ustedes son iguales.
Está bien. De acuardo. Me teneis. Culpable de los cargos.
Tengo que decirte algo más, hombre.
De hoombre a hombre. Se llama pelear o r una razón, ¿de acuerdo?
Te metes en la pelea, lanzas un puñetazo. Eso es una pelea.
Si, coincido. Menos charla, mas puñetazos.
Tenía dinero en eso. Hablan como verdaderos americanos.
Primero pegan y después preguntan,
como oposición a un desacuerdo verbal. donde no se vierta sangre,
Bueno, creo que nos tiene ahí, ¿no? aprendimos una lección con eso.
-¿Como? -Alguien necesitaba ser pegado.
Mas de una vez.
-Bueno, ahí está su camioneta. -Vale. Esta haciendo la entrega.
Remy dijo que se casaban en la azotea.
Tenemos que movernos rápido. Los invitados estarán aqui en un minuto.
Está bien, Esposito, tú vienes conmigo.
Sullivan, ve por el frente. Si sostiene un huevo, no disparen.
Así que, como dije, fue un día bastante loco.
¡No te muevas, o dispararemos!
¡Ohh!
Te debo una con eso del saquito de té.
-¿Lo intentaste? -Lo hice. Es genial.
Deberías probarlo todas las noches una semana. Es calmante.
-¿Una semana? -Si, y luego todo se va...
¿Dices que es científicamente posible que haya un apocalipsis zombi?
-Absolutamente. -Oh-ohh
Un montón de maneras. Está la parálisis cerebral.
Hay neurotoxinas. Virus. Nano robots.
nano robots. Lo sabia. ¿Cat? ¿Cat? Hasta la doctora...
Vigila esa cosa. No, eso puede herir. Eso hiere a la gente.
Está bien.
Lamento perderme nuestra sesión de Skype.
Trabajé mucho hoy.
Hablamos mañana. Realmente te hecho de menos, Nico. Te quiero. Papá.
www.subtitulos.es