1 00:00:21,240 --> 00:00:24,246 Querido Nico, siento haberme perdido nuestra sesión de Skype hoy, 2 00:00:24,812 --> 00:00:27,680 pero estaba ocupado salvando Brooklym. 3 00:00:28,849 --> 00:00:32,032 entre la bomba, los terroristas, la boda Zorástrica... 4 00:00:32,224 --> 00:00:34,859 y una familia francesa loca, tuve las manos ocupadas. 5 00:00:35,087 --> 00:00:36,618 Oh, si, y ese estúpido huevo. 6 00:00:40,291 --> 00:00:42,659 -Ahí está su camioneta. -Está haciendo la entrega. 7 00:00:42,693 --> 00:00:44,794 Remy dijo que iban a casarse en la azotea. 8 00:00:44,828 --> 00:00:48,031 Rápido. Los invitados estarán aqui en un momento. Esposito, vienes conmigo. 9 00:00:48,065 --> 00:00:50,833 Sullivan, tu vete por el frente. Si está sosteniendo un huevo, no dispares. 10 00:00:51,568 --> 00:00:53,069 Oye, ¿qué hay de mí? 11 00:00:53,103 --> 00:00:56,039 Quédate aquí en caso que seamos volados por los aires 12 00:00:57,441 --> 00:00:59,008 Eso no es bueno. 13 00:01:33,177 --> 00:01:36,512 Es precioso. Muchas gracias. 14 00:01:39,350 --> 00:01:41,250 Policia. Alto. Detengase. Ahora mismo. 15 00:01:42,620 --> 00:01:45,088 -Tamina, ¿donde está el huevo? -eh, eh, eh, eh. 16 00:01:45,122 --> 00:01:47,090 -¿Donde está el huevo? -Bajaló. 17 00:01:47,124 --> 00:01:48,758 No, no, no, Suéltalo. No 18 00:01:48,792 --> 00:01:51,761 -No, no. No lo sueltes -¿Qué dices, Esposito? 19 00:01:51,795 --> 00:01:55,298 -Lo suelto, y todos morimos. -Hay una escuela enfrente. 20 00:01:55,332 --> 00:01:59,002 -No quieres hacer esto. -¿Cual es tu nombre?. Aléjate del lado. 21 00:01:59,904 --> 00:02:02,271 No lo hagas. 22 00:02:11,749 --> 00:02:20,346 Policia de NY. No sueltes el huevo. 23 00:02:20,380 --> 00:02:21,881 Oh, no. 24 00:02:58,318 --> 00:03:00,686 Policía de NY, Estás rodeado. 25 00:03:00,720 --> 00:03:03,389 ¿Cat? 26 00:03:03,423 --> 00:03:04,657 ¿Capitan Baker? 27 00:03:06,426 --> 00:03:08,994 ¿Esposito? ¿Alguien? Ayúdenme. 28 00:03:09,029 --> 00:03:11,797 Tal vez mejor empiezo por el principio, con los zombies. 29 00:03:11,832 --> 00:03:14,834 Empezó como otro bonito día en Brooklyn. 30 00:03:25,018 --> 00:03:27,419 Detective Sullivan, tenemos que reportar un cadaver. 31 00:03:27,453 --> 00:03:28,387 Por favor responda. 32 00:03:33,960 --> 00:03:37,562 -¿Están aquí por el muerto? -Si, Sullivan de la 125. 33 00:03:37,597 --> 00:03:40,465 -Tardaron demasiado. -Vinimos tan rápido como pudiomos. 34 00:03:40,500 --> 00:03:42,301 -El tráfico esta horrible. -¿Cree que me importa? 35 00:03:42,335 --> 00:03:44,269 Deshazte del cuerpo antes que empiece a apestar... 36 00:03:44,304 --> 00:03:45,904 y las ratas empiecen a comerselo. 37 00:03:45,939 --> 00:03:47,873 -¿Donde está? -En la basura 38 00:03:49,208 --> 00:03:50,442 ¿Usted es quien aviso? 39 00:03:50,476 --> 00:03:52,611 Si, Lo encontré cuando estaba sacando la basura. 40 00:03:52,645 --> 00:03:54,880 Dos hijos capazes, y aun la saco yo la basura... 41 00:03:54,914 --> 00:03:57,182 cuatro piso en chancletas. 42 00:03:57,216 --> 00:04:00,485 Si, descubrirán lo dificil que es la vida cuando este muerta y falte. 43 00:04:00,520 --> 00:04:03,438 Bastardos vagos, igual que su inutil padre. 44 00:04:03,438 --> 00:04:05,424 -¡Oye! -Si, estoy hablando de ti, Vinnie. 45 00:04:05,458 --> 00:04:07,926 - Gordo de mierda. - Cállate, Estele. 46 00:04:07,960 --> 00:04:11,563 Quizá él es un vago porque ella es tan ruin. 47 00:04:17,403 --> 00:04:18,937 - Oh, Dios mío. 48 00:04:18,972 --> 00:04:21,306 Oh, no, no, no. No creo que debas tocarlo. 49 00:04:21,341 --> 00:04:22,941 - ¿Qué? - No tiene buena pinta. 50 00:04:23,876 --> 00:04:25,877 Sí, parece muerto, Leo. 51 00:04:25,912 --> 00:04:28,580 Más bien un no muerto. Oh, vamos. 52 00:04:28,614 --> 00:04:31,383 ¿En serio? ¿Qué estás haciendo? No le toques. 53 00:04:31,417 --> 00:04:33,418 Necesito comprobar su pulso para ver si está vivo. 54 00:04:34,954 --> 00:04:37,789 Vamos a morir todos. 55 00:04:37,824 --> 00:04:40,092 - No aguanto a los zombies. - ¿Qué co...? 56 00:04:40,126 --> 00:04:43,228 No aguanto a lo zombies. Están en la lista de cosas que no aguanto. 57 00:04:43,262 --> 00:04:45,530 Los zombies no se mueven tan rápido. 58 00:04:45,565 --> 00:04:48,433 Lo hacen en 28 Días Después y en Guerra Mundial Z. 59 00:04:48,468 --> 00:04:50,235 - ¡Leo! - Esto es un gran error. 60 00:04:50,269 --> 00:04:52,771 Sal de la puta calle. Eh. 61 00:04:52,805 --> 00:04:54,573 Dios mío. Se lo va a comer. 62 00:04:54,607 --> 00:04:58,577 Oh, cállate. Vamos. Vamos. 63 00:05:06,819 --> 00:05:10,622 Hazme caso, Cat, perseguir zombies es mala idea. 64 00:05:10,657 --> 00:05:12,457 ¿Los zombies conducen? 65 00:05:12,492 --> 00:05:14,259 No. Quizá es una nueva raza. 66 00:05:14,294 --> 00:05:16,128 Los zombies no existen. 67 00:05:16,162 --> 00:05:18,697 Entonces explica lo del tío conduciendo el coche. Leo. 68 00:05:25,705 --> 00:05:26,505 Oh Dios mío. 69 00:05:38,818 --> 00:05:39,952 Vamos. 70 00:05:39,986 --> 00:05:42,087 No te acerques mucho. 71 00:05:43,523 --> 00:05:45,223 ¿Está bien? ¿Eh? 72 00:05:45,258 --> 00:05:47,859 Está escupiendo sangre. No toques la sangre. 73 00:05:47,894 --> 00:05:49,061 - Oh, no. 74 00:05:49,095 --> 00:05:52,764 Mensajero. En la parte posterior. Copa de fuego. 75 00:05:52,799 --> 00:05:54,666 ¿Copa de fuego? ¿Qué significa eso? 76 00:05:54,701 --> 00:05:57,002 - Que no te toque la sangre, ¿vale? - Sólo... Vale, llama al 911. 77 00:05:57,036 --> 00:06:01,273 ¿Qué? ¿911? ¿Estás loca? Debemos llamar al C.D.C, la Casa Blanca,... 78 00:06:01,307 --> 00:06:03,742 La Guardia Nacional. Leo, ¡llama al 911! 79 00:06:03,776 --> 00:06:06,111 80 00:06:06,145 --> 00:06:07,913 Grand Army Plaza. Rambo. 81 00:06:07,947 --> 00:06:09,648 No entiendo. 82 00:06:09,682 --> 00:06:13,518 Dos pájaros se han fugado, y debes encontrarte con cisne, 6:45,... 83 00:06:13,553 --> 00:06:17,256 ¿6:45? ¿Hoy? ¿Qué pasa a las 6:45? 84 00:06:17,290 --> 00:06:19,591 Eh, 6:45. 85 00:06:19,626 --> 00:06:21,326 ¿Qué pasa a las 6:45? 86 00:06:21,361 --> 00:06:22,794 Vamos a morir todos. 87 00:07:02,325 --> 00:07:04,971 Synced and corrected by www.subtitulos.es 88 00:07:21,640 --> 00:07:24,542 Está en cuarentena, en coma. Mónica está con él. 89 00:07:31,550 --> 00:07:32,750 Oh Dios mío. 90 00:07:35,621 --> 00:07:37,255 ¿El doctor os ha examinado? 91 00:07:37,289 --> 00:07:39,424 Sí, exhaustivamente. Estamos limpios. Sin contaminantes. 92 00:07:39,458 --> 00:07:42,093 Así es como siempre comienza. Siempre comienza de este modo. 93 00:07:42,128 --> 00:07:43,828 ¿De qué hablas? ¿Qué comienza? 94 00:07:43,863 --> 00:07:45,497 El apocalipsis zombie. Leo. 95 00:07:45,531 --> 00:07:47,365 El apocalipsis zombie... 96 00:07:48,617 --> 00:07:50,144 Ni siquiera voy a preguntar de qué está hablando. 97 00:07:50,144 --> 00:07:50,618 Por favor, no lo hagas. 98 00:07:50,619 --> 00:07:54,356 Capitán, me gustaría renunciar oficialmente a mi posición. 99 00:07:54,390 --> 00:07:57,025 Es demasiado tarde. Eres un testigo. No irás a ninguna parte. 100 00:07:57,059 --> 00:07:59,327 No me van los zombies. 101 00:07:59,361 --> 00:08:00,995 ¿Qué coño? 102 00:08:01,030 --> 00:08:04,866 La forma en la que dijo "copa de fuego" sonaba como una bomba. 103 00:08:04,900 --> 00:08:06,668 Cat, podría haber estado hablando de hemorroides. 104 00:08:06,702 --> 00:08:09,504 - Oh, no, eso es el anillo de fuego. - Oh, muy apropiado. 105 00:08:09,538 --> 00:08:10,378 Sí, eso es lo peor. 106 00:08:10,378 --> 00:08:11,539 - ¿Sabes qué funciona? - No. 107 00:08:11,540 --> 00:08:13,174 - Una bolsa de té caliente. - ¿Una bolsa de té? 108 00:08:13,209 --> 00:08:15,210 Sí, porque la bolsa es buena para... 109 00:08:15,244 --> 00:08:16,488 - ¿En serio? - Sí. 110 00:08:17,070 --> 00:08:18,086 Venga ya. 111 00:08:19,448 --> 00:08:21,683 Vamo a morir todos. ¿No? Eso lo tenemos. 112 00:08:21,717 --> 00:08:24,686 Grand Army Plaza, 6:45. 113 00:08:24,720 --> 00:08:29,024 El mensajero lo traerá en la parte posterior de... de algo. 114 00:08:29,058 --> 00:08:33,561 Pero mira, es solo... Habrá una bomba esta noche, 6:45, 115 00:08:33,596 --> 00:08:36,531 Grand Army Plaza, en cinco horas. 116 00:08:36,599 --> 00:08:40,135 Sí, pero no tienes que preocuparte. ¿Sabes por qué? Rambo estará allí. 117 00:08:40,169 --> 00:08:42,303 - Él nos salvará. - ¿Te parece gracioso? 118 00:08:42,338 --> 00:08:45,674 Ya veremos cuánto te ríes cuando se esparza y se coman los unos a los otros. 119 00:08:45,708 --> 00:08:48,476 Gente que conoces... familia, amigos, compañeros. 120 00:08:48,511 --> 00:08:51,513 - Perdona. ¿De qué estás hablando? - No le pidas que lo explique. 121 00:08:51,547 --> 00:08:54,082 - ¿De qué está hablando? - No importa. Escucha. 122 00:08:54,116 --> 00:08:55,817 Cat, este tipo está desvariando. 123 00:08:55,851 --> 00:08:59,554 "Los huevos se han cambiado." "Dos pájaros se han fugado." "Ver a cisne." 124 00:08:59,588 --> 00:09:01,364 ¿Sabes qué? Podría estar hablando de un zoo. 125 00:09:01,364 --> 00:09:03,370 No hemos recibido amenazas de nadie... 126 00:09:03,370 --> 00:09:05,371 F.B.I, Seguridad Nacional, la oficina del alcalde. 127 00:09:05,371 --> 00:09:09,697 - Quizá todavía no lo saben. - Quizá estamos ante un chiflado. 128 00:09:09,732 --> 00:09:12,901 - Venga ya. Seguro que está drogado. - Trabaja. 129 00:09:12,935 --> 00:09:15,170 ¿Qué cojones estás haciendo, Romba? 130 00:09:15,204 --> 00:09:16,905 Mirando los anuncios personales. 131 00:09:16,939 --> 00:09:19,941 Sí, están en la parte posterior del Mensajero Front Greene. 132 00:09:19,976 --> 00:09:21,242 Mensajero. 133 00:09:21,277 --> 00:09:24,679 "Los huevos se han cambiado. Dos pájaros se han fugado." 134 00:09:24,714 --> 00:09:27,582 Venga. No es una coincidencia. 135 00:09:27,616 --> 00:09:31,553 Vale, puedes pasar. 136 00:09:31,587 --> 00:09:34,522 - Caitlyn, hola. - Oh, no. 137 00:09:36,726 --> 00:09:39,527 - ¿Conoce a este tío? - Eh, ¿qué estás haciendo aquí? 138 00:09:39,562 --> 00:09:43,665 Creí que deberíamos hablar. No has devuelto mis llamadas o mensajes. 139 00:09:43,699 --> 00:09:45,767 Ya. Ahora no es buen momento. 140 00:09:45,801 --> 00:09:48,136 - ¿Cuándo será buen momento? - Te... te llamaré. 141 00:09:48,170 --> 00:09:50,372 Lo que significa que no lo harás. La despedida americana. 142 00:09:50,406 --> 00:09:52,674 Bueno, ha sido un absoluto placer conocerla, Detective Sullivan. 143 00:09:52,708 --> 00:09:55,710 No, no, no. Para. Para. Te prometo que te llamaré, ¿vale? 144 00:09:55,745 --> 00:09:58,913 Es solo que... Ahora es un mal momento. 145 00:09:58,948 --> 00:10:02,474 Oh, Dios. Leo. 146 00:10:02,508 --> 00:10:04,309 Tú debes ser Rhys. 147 00:10:04,343 --> 00:10:06,465 - Y tú debes ser Leo. - En carne y hueso. 148 00:10:06,465 --> 00:10:07,603 Oh, parece que esto va a ser interesante. 149 00:10:07,603 --> 00:10:08,123 ¿Sabes qué? 150 00:10:08,123 --> 00:10:09,770 Apuesto 50 pavos a que el inglés le gana. 151 00:10:09,946 --> 00:10:11,426 - ¿50 pavos? - Sí, los ingleses boxean. 152 00:10:11,426 --> 00:10:12,526 Acepto la apuesta. 153 00:10:12,526 --> 00:10:15,917 Escuché que le dijiste a Cat cosas desagradables sobre los franceses. 154 00:10:16,297 --> 00:10:17,724 Leo, ahora no es el momento. 155 00:10:17,724 --> 00:10:19,361 - Puede que le haya dicho la verdad. - Rhys. 156 00:10:19,579 --> 00:10:22,608 - Desde una perspectiva británica. - ¿Desde qué otra perspectiva lo diría? 157 00:10:22,608 --> 00:10:26,207 Hablas como un hombre que cree que el imperialismo británico sigue vivo. 158 00:10:26,528 --> 00:10:29,304 Lo cual, por cierto, es la raíz de todos los problemas actuales. 159 00:10:29,304 --> 00:10:31,910 200 calles francesas, monumentos e instituciones conmemoran 160 00:10:31,910 --> 00:10:35,122 la era de Napoleón, el inventor del totalitarismo dictatorial. 161 00:10:35,331 --> 00:10:38,133 - ¿Eso es algo de lo que enorgullecerse? - Muy bien, ya basta. 162 00:10:38,167 --> 00:10:42,036 Y solo un británico estirado creería que a Francia le importa Napoleón. 163 00:10:42,071 --> 00:10:44,339 Creo que se van a matar de aburrimiento el uno al otro. 164 00:10:44,373 --> 00:10:48,543 - ¿Qué coño están haciendo? - No, es como un calentamiento europeo. 165 00:10:48,577 --> 00:10:51,312 Deja de mirarme con esa cara condescendiente, por favor. 166 00:10:51,347 --> 00:10:53,314 Entiendo exactamente lo que estás diciendo. 167 00:10:53,349 --> 00:10:55,450 Como muchos ingleses, hablo francés. 168 00:10:55,484 --> 00:10:57,619 - Con acento. - Por favor, parad. Dejadlo ya. 169 00:10:58,554 --> 00:11:01,322 ¿Dónde encontraste a ese tipo? 170 00:11:01,357 --> 00:11:02,724 En un callejón. ¿Por qué? 171 00:11:02,758 --> 00:11:04,826 Porque tiene necrosis en la mayoría de su tejido. 172 00:11:04,860 --> 00:11:06,127 ¿Qué cojones es necrosis? 173 00:11:06,162 --> 00:11:09,898 Sus células mueren prematuramente y a un ritmo acelerado. 174 00:11:09,932 --> 00:11:13,468 - Apocalipsis zombi. - Lo será si es lo que creo que es. 175 00:11:13,502 --> 00:11:15,537 - Lo sabía. - El tío en cuarentena... 176 00:11:15,571 --> 00:11:18,306 estuvo expuesto a una clase de toxina química o biológica, 177 00:11:18,340 --> 00:11:23,244 y para hacer ese daño tan rápido, esa toxina tuvo que ser un arma. 178 00:11:23,279 --> 00:11:24,865 -Hombre. -Esto es malo. 179 00:11:24,865 --> 00:11:26,383 ¿Probablemente no debí haber escuchado eso, no? 180 00:11:26,383 --> 00:11:27,677 No, probablemente no. 181 00:11:27,677 --> 00:11:30,472 Y puedes quedarte voluntariamente aquí o podemos cerrarte en una celda. 182 00:11:30,674 --> 00:11:33,367 -Lo siento. -Me quedaré aquí voluntariamente. 183 00:11:33,536 --> 00:11:35,096 Prefiero no ser encarcelado. 184 00:11:35,274 --> 00:11:36,666 Voy a necesitar tu móvil también. 185 00:11:37,074 --> 00:11:38,970 -Esta bien. -Establezcamos el protocolo de emergencia. 186 00:11:38,970 --> 00:11:42,061 Está bien, escuchen todos. Vamos a entrar en alerta de terrorismo. 187 00:11:42,061 --> 00:11:43,012 Eston no es un simulacro. 188 00:11:43,171 --> 00:11:45,585 Tenemos un individuo que ha sido expuesto 189 00:11:45,585 --> 00:11:47,990 a una toxina biológica que ha sido convertido en arma. 190 00:11:48,202 --> 00:11:52,038 Quiero que todos se vayan. Consigan su equipo. Klein, vamos. Vamos 191 00:11:52,205 --> 00:11:55,643 Vamos gente. Muévanse. 192 00:11:57,783 --> 00:12:01,682 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 193 00:12:07,991 --> 00:12:11,427 Necsito que establezcas un centro de detención en Dekalb. ¿Me entiendes? 194 00:12:11,461 --> 00:12:13,762 -Oye, ven aquí ahora mismo. -Si, señor. 195 00:12:13,797 --> 00:12:15,094 No, no, no. No, no. Ahora mismo. Ahora mismo. 196 00:12:17,612 --> 00:12:18,750 ¿cuanta gente puede ser afectada? 197 00:12:18,750 --> 00:12:21,686 Depende del tamaño de metodo liberación y la cantidad de toxina que tienen. 198 00:12:21,720 --> 00:12:24,288 -Bueno, ¿puedes darme una estimación? -No. 199 00:12:24,323 --> 00:12:27,658 -¿Puedes darme algo? -No puedo darte un radio de explosión... 200 00:12:27,693 --> 00:12:29,794 si no sé como es de grande la bomba. 201 00:12:29,828 --> 00:12:32,563 Bueno, necesito algo con que seguir. Mónica. Vamos. 202 00:12:32,597 --> 00:12:33,998 Tú eres la detective. 203 00:12:35,667 --> 00:12:38,703 Tengo una hermana. 204 00:12:38,737 --> 00:12:42,740 Y sus hijos y el perro, van caminando al Plaza todas las noches 205 00:12:44,009 --> 00:12:46,677 A memos que tengan una cantidad importante de este material... 206 00:12:46,712 --> 00:12:50,348 y el sistema de liberacion, el Grand Army Plaza,simplemente no tiene sentido. 207 00:12:50,382 --> 00:12:53,517 La toxina saldrá al aire. Se dispersará. 208 00:12:53,552 --> 00:12:57,588 Van a buscar algo más reducido, donde haya mucha gente. 209 00:12:57,623 --> 00:13:00,791 para que sea efectivo y letal, y conseguir que haya mas bajas. 210 00:13:00,826 --> 00:13:03,196 Barclays Center está a menos de 5 minutos de ahí. 211 00:13:03,196 --> 00:13:04,552 Los Mets juegan a las 7:00. 212 00:13:04,930 --> 00:13:06,664 Tengo entradas para el partido... 213 00:13:06,698 --> 00:13:10,167 al que no creo que vaya por razones obvias. 214 00:13:10,202 --> 00:13:11,602 El lugar estará lleno de gente. 215 00:13:11,637 --> 00:13:14,138 Tal vez Grand Army Plaza es un lugar de encuentro, 216 00:13:14,172 --> 00:13:16,040 y se encontraran allí a las 6:45. 217 00:13:16,074 --> 00:13:18,542 Podría ser un ataque al metro. Podría ser cualquier cosa. 218 00:13:18,577 --> 00:13:21,740 Bien. Muy bien. El anuncio en el Fort Greene Courier 219 00:13:21,740 --> 00:13:23,084 se puso anónimamente ayer... 220 00:13:23,085 --> 00:13:25,720 y se pagó por giro postal, así que no hay manera de rastrearlo. 221 00:13:25,755 --> 00:13:29,024 Identificamos al tipo en cuarentena. Un tal James Prall, ex-militar. 222 00:13:29,058 --> 00:13:31,860 Sirvió en Afghanistán. Volvió a casa. Se unió al ejercito de Dios. 223 00:13:31,894 --> 00:13:34,963 -Un grupo religioso. -Tan religioso como el Ku Klux Klan. 224 00:13:34,997 --> 00:13:36,531 Esos tipos son unos grandes idiotas. 225 00:13:36,565 --> 00:13:39,768 El FBI y Seguridad Interior los tienen catalogados como un grupo terrorista. 226 00:13:39,802 --> 00:13:41,970 Son responsables de 12 asesinatos y t3 bombas. 227 00:13:42,004 --> 00:13:45,206 Se dice que intentan apoderarse de armas de destrucción masiva. 228 00:13:45,241 --> 00:13:47,697 -Parece que consiguieron una. - Si ese tipo es un terrorista, 229 00:13:47,697 --> 00:13:48,677 ¿por qué intentaba advertirnos? 230 00:13:48,678 --> 00:13:50,845 Tal vez convertirse en zombi le cambió la actitud. 231 00:13:50,880 --> 00:13:54,482 La última dirección conocida era en Bensonhurst. Vivía con su madre Amanda. 232 00:13:54,517 --> 00:13:58,086 Miren, estamos con poca gente. Si ven algo, no esperen refuerzos. 233 00:13:58,120 --> 00:14:01,956 Romba,vamos a necesitarte de conductor, ya que tú eres mejor que estos dos. 234 00:14:01,991 --> 00:14:04,926 -¿Que? ¿A que te refieres con mejor? -Capitán,no hay nada con mi conducción. 235 00:14:04,960 --> 00:14:08,396 No tengo tiempo de discutir sobre esto. Quiero que lleven a estos uniformados. 236 00:14:08,431 --> 00:14:10,231 Tienen que separarse, los dejan ir. 237 00:14:10,266 --> 00:14:12,600 Esta bien. Vamos. Muevanse. ¿Sabemos lo que estamos haciendo? 238 00:14:30,448 --> 00:14:33,250 Volvió una persona diferente de la guerra. 239 00:14:34,286 --> 00:14:37,188 Enfadado con lo que America se había vuelto. 240 00:14:37,222 --> 00:14:39,556 -Se unió a esa iglesia. -¿El Ejercito de dios? 241 00:14:39,591 --> 00:14:42,993 Si. Intenté ser abierta. Intenté no juzgar. 242 00:14:43,028 --> 00:14:46,697 Pero las cosas que hacen y la manera en que piensan... 243 00:14:46,731 --> 00:14:49,834 Simplemente está mal. No son mas que un grupo de odio. 244 00:14:49,868 --> 00:14:52,903 Sullivan, ven aquí. Escucha, revisamos la casa. 245 00:14:52,938 --> 00:14:54,905 -De arriba a abajo. Limpia. ¿Vale? -¿Bien? 246 00:14:54,940 --> 00:14:56,640 -Te veremos fuera. -Si. 247 00:14:56,675 --> 00:14:58,976 ¿Tiene la dirección actual de su hijo? 248 00:14:59,878 --> 00:15:01,211 iré... 249 00:15:01,246 --> 00:15:06,317 No sé cuan actual es, ya qu eno me habla más. 250 00:15:06,351 --> 00:15:09,253 Pero es lo que tengo. 251 00:15:09,287 --> 00:15:12,823 -Muchas gracias. -Siempre fue un buen chico. 252 00:15:12,857 --> 00:15:15,092 Todo lo que quería era servir a su país. 253 00:15:15,126 --> 00:15:17,494 Si. Tenemos qu eirnos. Lo siento. 254 00:15:22,708 --> 00:15:24,168 Todas las unidades en el vecindario. 255 00:15:24,169 --> 00:15:26,103 Paquete sospechoso debajo del puente en Dumbo. 256 00:15:26,137 --> 00:15:27,838 Copiado, Entendido. 115 respondiendo. 257 00:15:37,977 --> 00:15:41,112 Chicos, tenemos que separarnos. Paquete sospechoso debajo del puente en Dumbo. 258 00:15:41,147 --> 00:15:42,620 Oye, ¿dónde está el mio? 259 00:15:42,620 --> 00:15:44,249 No vienes con nosotros ahí, ¿de acuerdo? 260 00:15:44,250 --> 00:15:45,058 -¿Porqué? -Por que no 261 00:15:45,211 --> 00:15:48,320 Ese tipo es parte del Ejercito de Dios. Es ex-militar. 262 00:15:48,321 --> 00:15:50,822 -Sabes que puedo controlar... -Podrias estar entrando en una trampa. 263 00:15:50,856 --> 00:15:53,291 Podría ser una bomba. Podría ser cualquier cosa. no quieres hacer esto. 264 00:15:53,326 --> 00:15:54,477 -Yo puedo... -No. 265 00:15:55,329 --> 00:15:56,873 Tienes que quedarte aquí fuera por si algo sucede. 266 00:15:57,257 --> 00:15:59,664 Llama al cpaitán. llama al precinto. Ahora, hazme un faovr. 267 00:15:59,699 --> 00:16:02,367 Esos son mis padres, ¿si? Tienes el número. 268 00:16:04,103 --> 00:16:07,439 Realmente apreciaría si pasaras a ver a mi madre de vez en cuando. 269 00:16:07,473 --> 00:16:09,174 Solo... si algo pasa. 270 00:16:16,716 --> 00:16:18,817 -Ten cuidado. -Si. 271 00:16:59,659 --> 00:17:02,494 Estás muerto. Voy a matarte, muchacho. 272 00:17:02,528 --> 00:17:04,262 Vamos. 273 00:17:06,766 --> 00:17:10,201 Oye, muévete y disparamos. Abajo. 274 00:17:10,236 --> 00:17:12,470 -De rodillas, ahora. - Quítate los auriculares. 275 00:17:14,307 --> 00:17:18,743 -No te muevas. ¿Eddie? -Despejado. Está solo aquí. 276 00:17:18,778 --> 00:17:21,980 -No... No hice nada. -¿Eres compañero de James Prall? 277 00:17:22,014 --> 00:17:24,549 Si. ¿De qué se trata esto? ¿Esta... esta en problemas? 278 00:17:24,584 --> 00:17:26,451 -¿Cuando fue la última vez que lo viste? -Ayer. 279 00:17:26,485 --> 00:17:29,254 -¿A que hora? -Por la mañana. Se fue y nunca volvió. 280 00:17:29,288 --> 00:17:30,655 -¿Dónde se fué? -No lo sé. 281 00:17:30,690 --> 00:17:33,358 Llamé a su movil anoche, pero no respondió. 282 00:17:33,392 --> 00:17:35,593 ¿Es usual que su compañero desaparezca así? 283 00:17:35,628 --> 00:17:38,863 Diría que es inusual que cualquiera desaparezca así. 284 00:17:38,898 --> 00:17:42,367 Puede decirme que sucede y quien va ha arreglar mi puerta. No tengo seguro. 285 00:17:42,401 --> 00:17:44,336 Escuchame. ¿Porqué no llamaste a la policia? 286 00:17:44,370 --> 00:17:46,638 -¿Para que? -Tu compañero desapareció. 287 00:17:46,672 --> 00:17:48,473 Soy su compañero de habitación, no su madre. 288 00:17:48,507 --> 00:17:50,842 No te hagas el sabelotodo. Responde a la pregunta. 289 00:17:50,876 --> 00:17:55,080 Me apunta con armas a la cara y derriba mi puerta, perdonen si estoy nervioso. 290 00:17:55,114 --> 00:17:57,716 ¿Tu compañero dijo algo sobre Grand Army Plaza... 291 00:17:57,750 --> 00:17:59,751 y algo que sucede esta noche a las 6:45? 292 00:17:59,785 --> 00:18:04,089 No. Miren. El...el es solo mi compañero. apenas conozco al tipo. 293 00:18:04,123 --> 00:18:05,924 Oye, Rambo, ¿donde estás, amigo? 294 00:18:05,958 --> 00:18:08,093 -¿Rambo? -Está saliendo por la ventana. 295 00:18:27,225 --> 00:18:30,261 -Hola, ¿necesitas dar una vuelta? -Dònde sea. Solo vamos, hombre. 296 00:18:30,295 --> 00:18:33,497 -Entiendo -¡Ahora! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 297 00:18:33,532 --> 00:18:36,500 ¿Dònde vas? Detente. ¿Dònde vas, hombre? 298 00:18:36,535 --> 00:18:38,168 -Bien, dijiste a donde sea. -Vamos. 299 00:18:38,203 --> 00:18:41,872 Está bien. Aqui. Destino final. 300 00:18:41,907 --> 00:18:44,441 no tienes que darme las gracias, ¿vale?. Yo pago el viaje. 301 00:18:44,476 --> 00:18:49,046 ¿Dònde está el Copa de Fuego, y qué ocurre a las 6:45? 302 00:18:54,991 --> 00:18:57,723 Su gente se volverán cadáveres vivientes. 303 00:18:58,406 --> 00:19:03,246 Su carne se derrite. Sus ojos se reduciran en sus cuencas... 304 00:19:03,246 --> 00:19:06,352 y sus lenguas se pudrien en sus bocas. 305 00:19:06,534 --> 00:19:09,536 Escucha, estás haciendo esto mas dificil para ti. ¿Entiendes? 306 00:19:09,570 --> 00:19:12,772 Y ese día, se aterrorizarán, 307 00:19:12,807 --> 00:19:15,942 azotados por el Señor con gran pánico. 308 00:19:17,411 --> 00:19:19,713 Los fanáticos religiosos espeluznantes. 309 00:19:19,747 --> 00:19:22,649 Pelearán los unos contra los otros... 310 00:19:22,683 --> 00:19:24,451 en combate mano a mano. 311 00:19:27,855 --> 00:19:31,324 Cadáveres vivientes. Los zombis son mencionados en la Biblia, 312 00:19:31,359 --> 00:19:33,326 y también el apocalipsis zombi. 313 00:19:33,361 --> 00:19:36,096 "Pelearán unos contra otros en combate mano a mano." 314 00:19:36,130 --> 00:19:37,964 Zacarías 14, verso 12 y 13. 315 00:19:37,999 --> 00:19:40,266 ¿Eh? ¿Cómo sabes eso? 316 00:19:40,301 --> 00:19:42,035 Escuela Católica. 317 00:19:42,069 --> 00:19:44,004 El tipo es un fanatico. Nunca hablará. 318 00:19:44,038 --> 00:19:46,006 Oh, haremos que hable. 319 00:19:46,040 --> 00:19:48,642 ¿Lo harás? Y, ¿quién demonios eres tú? 320 00:19:48,676 --> 00:19:51,645 -¿Gemelos del FBI? -Agente especial Swan,contrainteligencia. 321 00:19:51,679 --> 00:19:53,980 Swan, como en "Tienes que encontrarte con Swan." 322 00:19:54,015 --> 00:19:57,551 Si. El tipo que encontraron esta mañana en el callejón... Agente James Prall 323 00:19:57,585 --> 00:20:00,120 Ha estado trabajando encubierto desde que volvió de Afghanistan. 324 00:20:00,154 --> 00:20:04,090 ¿Entonces no es un loco de derecha empeñado en la destrucción de America 325 00:20:04,125 --> 00:20:06,993 Difícilmente. Prall es uno de los norteamericanos más patriotas... 326 00:20:07,028 --> 00:20:08,995 con los que he tenido el placer de trabajar. 327 00:20:09,030 --> 00:20:10,630 Alguien podría decirle eso a su madre. 328 00:20:10,665 --> 00:20:13,199 Su distanciamiento de su madre fue una parte esencial de su cubierta. 329 00:20:13,234 --> 00:20:16,002 Bien, la mantuvo a salvo. El agente Prall me llamó ayer. 330 00:20:16,037 --> 00:20:18,505 Su compañero dijo que esa fue la última vez que lo vio. 331 00:20:18,539 --> 00:20:20,540 Prall estaba preocupado porque podría haber sido descubierto. 332 00:20:20,575 --> 00:20:22,542 El agente Swan debía reunirse con él esta mañana. 333 00:20:22,577 --> 00:20:24,324 -¿Donde? -Grand Army Plaza. 334 00:20:24,477 --> 00:20:25,512 Es el lugar normal de encuentro. 335 00:20:25,513 --> 00:20:28,348 Creo que podemos tachar eso como un posible lugar para poner una bomba. 336 00:20:28,382 --> 00:20:31,918 ¿Que significa "los huevos han sido cambiados" y "2 pajaros han remontado? 337 00:20:31,953 --> 00:20:36,022 Ni idea de los huevos, pero "2 pajaros en vuelo" son dos co-conspiradores. 338 00:20:36,057 --> 00:20:39,025 Prall intentaba mandarnos un mensaje porque no sabia de su paradero. 339 00:20:39,060 --> 00:20:40,827 Eh, eh, eh, eh, ¿co-conspiradores? 340 00:20:40,862 --> 00:20:43,964 ¿Me dices que hay otros dos terroristas correteando por ahí? 341 00:20:43,998 --> 00:20:45,799 -En realidad tres. -¿Quíén es el tercero? 342 00:20:45,833 --> 00:20:47,934 -Ni idea. -¿Quién es este tipo? 343 00:20:49,036 --> 00:20:50,470 Ese es Robert Cochrane 344 00:20:50,505 --> 00:20:53,882 El que suministró las toxinas que envenenaron al agente Prall. 345 00:20:56,720 --> 00:20:59,688 -¿Qué demonios planean? -No lo sabemos. 346 00:20:59,723 --> 00:21:02,224 Todo lo que sabemos...supuestamente sucedera esta noche a las 6:45. 347 00:21:02,258 --> 00:21:05,628 ¿6:45? Eso es en menos de cuatro horas. 348 00:21:14,938 --> 00:21:17,339 Quiero que vuelvas al callejon donde encontraron al tipo... 349 00:21:17,374 --> 00:21:19,675 y empieces a hablar con los vecinos. 350 00:21:19,709 --> 00:21:20,891 -Perdon... -Lo abandonaron en ese callejón, 351 00:21:20,891 --> 00:21:22,155 alguien vio algo. 352 00:21:22,155 --> 00:21:25,314 -Perdon. Lamento interrumpir. -El baño está al fondo. 353 00:21:25,348 --> 00:21:26,378 Gracias, peor estoy bien. 354 00:21:26,378 --> 00:21:28,465 Mientras he estado aqui sentado contemplando mi propia mortalidad... 355 00:21:28,465 --> 00:21:32,655 -Rhys, escúpelo, escúpelo. -Si. Lo sienot. 356 00:21:32,689 --> 00:21:34,823 Tiendo a gravitar hacia la irracionalidad cuando me pongo nervioso 357 00:21:34,858 --> 00:21:37,292 -Rhys, por favor. -Si. Lo siento. 358 00:21:37,327 --> 00:21:42,297 ¿Y si Copa de fuego no es una bomba... sino un lugar? 359 00:21:42,332 --> 00:21:45,601 Gracias, Dr.Watson. Pero creo que los profesionales pueden manejar esto.¿Vale? 360 00:21:45,635 --> 00:21:48,170 -Pero tienen un txista ayudándolos. -Un consultor 361 00:21:48,204 --> 00:21:50,407 -Mmmm -Y aunque odie tener que admitirlo, 362 00:21:50,573 --> 00:21:51,575 podría estar en lo cierto. 363 00:21:51,808 --> 00:21:54,977 Hay un cartel en el restaurante por el que he pasado. 364 00:21:55,011 --> 00:21:57,680 Tiene una gran copa de fuego saliendo. 365 00:21:57,714 --> 00:22:01,248 ¿Es el mismo que tiene un cartel de neón que dice "somos los terroristas"? 366 00:22:01,282 --> 00:22:04,517 No, Pero el restaurante está en el vecindario iraní, 367 00:22:04,552 --> 00:22:08,922 y ya sabes cómo esa gente odia a los que no son blancos y cristianos. 368 00:22:08,956 --> 00:22:11,791 -Ah. -Esta bien. Revísenlo. 369 00:22:11,826 --> 00:22:13,827 ¿Qué hay del callejón y los vecinos? 370 00:22:13,861 --> 00:22:15,895 Enviaremos a Esposito ha hacerlo. 371 00:22:16,897 --> 00:22:18,698 -¿Rice? -Oh, no. Rhys. 372 00:22:18,733 --> 00:22:21,167 -Rhys Richards. -Muy bien, Esposito. 373 00:22:23,204 --> 00:22:25,338 Permiso. 374 00:22:25,373 --> 00:22:28,808 Hola. Hola ¿cómo están? Eddie Esposito de la 125ª. 375 00:22:28,876 --> 00:22:31,244 Oye. Escuchad. ustedes viven por aquí, ¿verdad?. 376 00:22:31,279 --> 00:22:32,746 -Si. -Umm. 377 00:22:32,780 --> 00:22:36,416 Anoche tarde, hoy temprano, alguien dejo un cuerpo por aquí. 378 00:22:36,450 --> 00:22:38,885 Justo ahí, en ese basurero. ¿Vieron algo extraño? 379 00:22:38,920 --> 00:22:42,022 -¿Como una furgoneta, hombres, algo así? -Mm-mmm. 380 00:22:42,056 --> 00:22:44,824 -¿Algo raro? -Mm-mmm. 381 00:22:44,859 --> 00:22:46,192 No.Mm-mmm.No 382 00:22:46,227 --> 00:22:47,894 -Muchas gracias. -Si, no hay problema. 383 00:22:47,928 --> 00:22:49,963 -Cuidaos. -Si. 384 00:22:54,001 --> 00:22:58,104 Paul, pequeño pervertido. Te dije que te rompería el teléfono si me hacias fotos. 385 00:22:58,139 --> 00:23:00,561 -Oye, oye, oye, oye. -Si pones esos videos mios online, 386 00:23:00,739 --> 00:23:01,726 voy a matarte. 387 00:23:01,843 --> 00:23:03,039 Oye, Eddie Esposito de la 125ª 388 00:23:03,039 --> 00:23:05,594 Atras, ¿de acuerdo?. Alto. Alto. 389 00:23:07,143 --> 00:23:08,163 Vale, ¿que ocurre aquí? 390 00:23:08,329 --> 00:23:10,722 El pequeño pervertido está haciendo un video de mi culo. No es la primera vez. 391 00:23:10,722 --> 00:23:13,259 No es mi culpa que tengas un culo genial. Y buenas tetas también. 392 00:23:13,659 --> 00:23:16,452 Vale, alto. No. Atrás. ¡Detente! 393 00:23:16,669 --> 00:23:19,237 -Escucha chico, ¿cuantos años tienes?. -Once. 394 00:23:19,271 --> 00:23:20,838 -¿Que eres, francès? -No. 395 00:23:20,873 --> 00:23:23,041 Esta bien, escucha, Spielberg, miramé. 396 00:23:23,075 --> 00:23:25,777 ¿Filmaste algo que sucedio anoche aquí, eh? 397 00:23:25,811 --> 00:23:28,846 ¿Si? Lo hiciste, ¿no?, ven aquí. 398 00:23:28,881 --> 00:23:32,116 Dame ese teléfono ahora mismo. Dame el teléfono. 399 00:23:32,151 --> 00:23:35,019 Oye, ven aquí. Atrás, señora. 400 00:23:35,054 --> 00:23:36,921 Van aquí chico. 401 00:23:44,563 --> 00:23:46,397 Ese es el restaurnte, ahí. 402 00:23:59,345 --> 00:24:01,613 Ese es... "La Copa de Fuego". 403 00:24:01,647 --> 00:24:04,749 Daje de traer esto aquí y de hacer todo por ella. 404 00:24:04,783 --> 00:24:08,686 De una vez por todas, ¿accedes al matrimonio que tu padre arregló? 405 00:24:08,721 --> 00:24:10,788 No. Y ya te lo dije. 406 00:24:10,823 --> 00:24:13,091 Policia de NY, ¿que ocurre aquí? 407 00:24:13,125 --> 00:24:15,326 Policia. ¿Quien llamó a la policia? 408 00:24:15,361 --> 00:24:18,997 -¿Están aquí para detenerme? -No. 409 00:24:20,566 --> 00:24:22,233 ¿Que te hace pensar eso? 410 00:24:22,268 --> 00:24:24,969 Porque piensan que todos los que son como yo somos terroristas. 411 00:24:25,004 --> 00:24:27,215 -Oh. -Porque piensan que 412 00:24:27,215 --> 00:24:28,304 todos los Persas somos Musulmanes. 413 00:24:28,638 --> 00:24:30,241 Todos los Musulmanes no son terroristas. 414 00:24:30,275 --> 00:24:32,877 Somos Zoroastras, ¿vale? 415 00:24:32,911 --> 00:24:35,580 No tengo ni idea. ¿Que es "zoas"... ¿Que es? Zoo... 416 00:24:35,614 --> 00:24:38,783 Tal vez deberías informarte mejor antes de acusar a la gente. 417 00:24:38,817 --> 00:24:41,286 No he acusado a nadie de nada. 418 00:24:42,288 --> 00:24:47,091 Pero...¿conoces a estos hombres? 419 00:24:50,229 --> 00:24:52,063 No. 420 00:24:53,032 --> 00:24:54,165 ¿Mm-mmm? 421 00:24:54,199 --> 00:24:56,134 Los he visto en el vecindario. 422 00:24:56,886 --> 00:24:59,821 -¿Alguna idea de qué traman? -No tengo idea. 423 00:24:59,856 --> 00:25:02,858 Lamento llegar temprano. 424 00:25:02,892 --> 00:25:05,961 -Si está bien. -Realmente ahora no es un buen momento. 425 00:25:05,995 --> 00:25:08,163 Solo quería que viera el ramo de novia. 426 00:25:08,197 --> 00:25:10,999 Y aun necesito saber la dirección del lugar de la boda. 427 00:25:11,034 --> 00:25:12,701 ¿Puedo llamarte después? Ahora no es realmente... 428 00:25:12,735 --> 00:25:15,003 -¿Que pasa? -De acuerdo. Que tengas un buen día. 429 00:25:15,038 --> 00:25:16,939 -Muchas gracias. -¿Que pasa? 430 00:25:16,973 --> 00:25:19,641 ¿Planeaste una boda secreta? 431 00:25:19,676 --> 00:25:21,677 Si. Yo... 432 00:25:21,711 --> 00:25:25,113 ¿Como pudiste? Tu padre... 433 00:25:25,148 --> 00:25:28,684 Murió cuando era bebe, mamá. Ni lo recuerdo. 434 00:25:28,718 --> 00:25:32,788 ¿Así que elegiste casarte con un judío francés en lugar de obedecer a tu padre? 435 00:25:32,822 --> 00:25:34,289 Dan. Soy americano. 436 00:25:34,324 --> 00:25:36,291 Nací en america, igual que Tamina. 437 00:25:36,326 --> 00:25:38,093 Ella no es americana. 438 00:25:38,127 --> 00:25:41,363 Si, lo soy. Nunca he ido a Irán. 439 00:25:41,397 --> 00:25:45,601 Tamina, es la tierra de nuestros padres. 440 00:25:45,635 --> 00:25:48,804 -La tierra de mi nacimiento. -Si, bueno, no es la tierra del mio. 441 00:25:48,838 --> 00:25:53,375 No lo entiendes. Ocurre que nací con padres zoroástricos persas. 442 00:25:53,409 --> 00:25:56,845 Y Remy sucede que nació con padres judíos franceses. 443 00:25:56,879 --> 00:26:00,616 Ninguno de los dos eligió eso. Pero si nos elegimos el uno al otro. 444 00:26:00,650 --> 00:26:04,353 Y voy a casarme con Remy. Por favor intenta entenderlo. 445 00:26:04,387 --> 00:26:07,756 Deshonras a esta familia. Deshonras a esta familia. 446 00:26:07,790 --> 00:26:10,158 ¡Oye! Vale. 447 00:26:10,193 --> 00:26:14,229 Sugiero que salgas y te calmes... ahora. 448 00:26:19,035 --> 00:26:20,669 Muévete. 449 00:26:22,205 --> 00:26:25,073 Muévete. 450 00:26:25,108 --> 00:26:26,742 -Deberías salir por atrás. -Vale. 451 00:26:26,776 --> 00:26:28,944 Te veo después. 452 00:26:28,978 --> 00:26:30,178 -Te quiero. -Yo también. 453 00:26:35,318 --> 00:26:38,153 -¿Estás bien? -Si. 454 00:26:39,989 --> 00:26:43,292 Mi padre arregló mi matrimonio cuando yo nací. 455 00:26:43,326 --> 00:26:47,629 Ni siquiera conocí al tipo, y no me voy a mudar a Irán. 456 00:26:47,664 --> 00:26:51,433 Eres ciudadana americana. Puedes elegir lo que quieras. 457 00:26:51,467 --> 00:26:55,537 Si. Alguien debería decirle eso a mi hermano y a mi madre. 458 00:26:55,572 --> 00:26:59,308 Te deseamos a ti a y a tu madido una boda muy bonita. 459 00:26:59,342 --> 00:27:01,610 -Gracias. -Adiós. 460 00:27:06,249 --> 00:27:08,951 Lo siento, mamá. 461 00:27:10,887 --> 00:27:12,221 Pero lo amo. 462 00:27:19,229 --> 00:27:20,662 ¿Mamá? 463 00:27:23,600 --> 00:27:24,666 Mamá. 464 00:27:31,174 --> 00:27:33,308 -No, no, no. Espera. Espera. -¿Que? 465 00:27:33,343 --> 00:27:36,011 No sé. Solo quiero... solo espera. 466 00:27:36,045 --> 00:27:38,747 No creo a su hermano. 467 00:27:42,952 --> 00:27:49,925 ¿sulliva? ¿Esposito? ¿Malkin? ¿Paladino? ¿Malkin? ¿Alguien? 468 00:27:49,959 --> 00:27:52,294 Estoy solo, parece. 469 00:27:52,328 --> 00:27:55,297 Genial. Entra aquí. 470 00:27:59,002 --> 00:28:00,969 -¿Yo? -Obviamente tu. 471 00:28:01,004 --> 00:28:03,272 Tu eres el único aquí. 472 00:28:03,306 --> 00:28:06,275 Si es.. es tan obvio, ¿porqué llamabas a los demás? 473 00:28:06,309 --> 00:28:08,043 -Solo entra aquí, ¿vale? -Vale. 474 00:28:08,077 --> 00:28:09,945 ¿Quieres apurate? Tenemos una situción aquí. 475 00:28:09,979 --> 00:28:12,514 -Lo siento. -¿Escribes? 476 00:28:12,549 --> 00:28:14,616 -Por supuesto. -Me imaginaba. 477 00:28:14,651 --> 00:28:17,686 -Creo que acabas de insultarme. -Lo hice. Dentro. 478 00:28:17,720 --> 00:28:21,156 -Vale. -Vamos. 479 00:28:21,191 --> 00:28:23,992 -Entra. Siéntate. -Es una bonita oficina. 480 00:28:24,027 --> 00:28:26,662 -Si. -Aquí no, estupido. En mi sitio. 481 00:28:26,664 --> 00:28:28,497 -¿En la silla grande? -Si, en la silla grande. 482 00:28:31,134 --> 00:28:33,068 Si. Es muy bonita y cómoda... 483 00:28:34,337 --> 00:28:37,272 Gracias. Puedes ver todo desde aqui. 484 00:28:37,307 --> 00:28:39,675 Si, lo sé. Y es probablemente por qué estás tu aquí. 485 00:28:39,709 --> 00:28:43,623 ¿Podemos dejar la charla? Tenemos que enviarle un informe al alcalde. 486 00:28:43,657 --> 00:28:46,859 Claro. No estpy seguro de como escribir un informe de estado. 487 00:28:48,562 --> 00:28:50,697 No vas a escribir un infrome de "he estado". 488 00:28:52,533 --> 00:28:54,534 Vas a escribir un informe de estado. Solo escribe. Yo te dicto. ¿Está bien? 489 00:28:54,568 --> 00:28:59,172 Lo supuse. Se te ve coómodo en el rol "dick-tatorial". 490 00:29:00,674 --> 00:29:04,043 Eres gracioso, Rice. 491 00:29:04,078 --> 00:29:06,646 -Rhys. -Como sea. No me importa. Solo escribe. 492 00:29:13,620 --> 00:29:14,854 Esos tipos van ha hacer algo. 493 00:29:19,293 --> 00:29:22,628 -Para concluir... -¿Realmente quieres que escriba eso? 494 00:29:22,663 --> 00:29:25,465 -¿Que? -"En conclusión". 495 00:29:25,499 --> 00:29:28,401 Si.¿Porque no querría que lo escribieras? Estoy concluyendo, ¿no?. 496 00:29:28,435 --> 00:29:30,636 Si, pero no deberías decir "para concluir". 497 00:29:30,671 --> 00:29:32,290 Tu conclusión debería hablar por si sola. 498 00:29:32,290 --> 00:29:33,279 Tu audiencia debería saber que estás concluyendo 499 00:29:33,279 --> 00:29:35,005 por la declaración concluyente que... 500 00:29:35,005 --> 00:29:35,876 estás haciendo. 501 00:29:35,876 --> 00:29:38,745 -Para concluir, Sr.Alcalde. -Perfecto. 502 00:29:38,779 --> 00:29:41,147 Está muy bien. 503 00:29:41,181 --> 00:29:44,550 Genial. Ahora olvide lo que estaba pensando. 504 00:29:44,585 --> 00:29:46,252 Eso es por que no había mucho. 505 00:29:46,286 --> 00:29:48,688 -¿Que acabas de decir? -Nada de nada. No. Nada. 506 00:29:48,722 --> 00:29:51,391 -Dejame hacerte una pregunta, Rice. -Es Rhys. 507 00:29:51,425 --> 00:29:53,192 -Como sea. -Seguro. 508 00:29:54,561 --> 00:29:57,030 ¿Cuales son exactamente tus intenciones con la detective Sullivan. 509 00:29:57,064 --> 00:30:00,333 -¿Perdon? -¿No me has oido? 510 00:30:01,468 --> 00:30:03,302 ¿Cuales son tus intenciones con mi ahijada? 511 00:30:04,438 --> 00:30:06,239 -¿Ahijada? -Eh-eh. 512 00:30:06,273 --> 00:30:08,908 -Caitlyn nunca mencionó eso. -Eh. 513 00:30:08,942 --> 00:30:10,777 Mis intenciones son honorables, señor. 514 00:30:12,880 --> 00:30:16,249 Bueno, mas te vale que lo sean, señor. 515 00:30:16,283 --> 00:30:18,084 ¿No deberiamos terminar el informe? 516 00:30:18,118 --> 00:30:21,321 Es probablamente quien le llama ahora, ¿no cree? 517 00:30:24,258 --> 00:30:25,958 Te estoy vigilando. 518 00:30:26,760 --> 00:30:27,827 Baker. 519 00:30:42,610 --> 00:30:45,078 Oh, Dios mio. Va a matarla antes de que pueda casarse con él 520 00:30:45,112 --> 00:30:46,613 Es un asesinato de honor. 521 00:30:48,582 --> 00:30:52,248 -Oye, ¿no deberías pedri refuerzos? -No hay refuerzos. 522 00:30:52,796 --> 00:30:54,229 Has deshonrado a nuestra familia, Tamina. 523 00:30:54,264 --> 00:30:56,311 -Debes pagar con tu vida. -No. 524 00:30:57,333 --> 00:31:00,113 Oye, suelta el cuchillo. 525 00:31:00,652 --> 00:31:02,512 -¡Sueltalo! -Esto no tiene que ver con la policia. 526 00:31:02,512 --> 00:31:04,475 Esto tiene todo que ver con la policia. Suéltalo. 527 00:31:04,555 --> 00:31:06,223 Ella ha deshonrado a nuestra familia. 528 00:31:06,257 --> 00:31:07,636 -Suelta el cuchillo. -Suelta el arma. 529 00:31:07,636 --> 00:31:09,412 O esto van entre tus ojos. 530 00:31:10,561 --> 00:31:13,664 Lo hará. Confia en mí. Por favor suelta el cuchillo. 531 00:31:15,733 --> 00:31:17,801 Suletalo. Ahora. 532 00:31:19,037 --> 00:31:21,838 Mira sé por que estás haciendo esto. 533 00:31:21,873 --> 00:31:24,875 Estás frustrado, estás enfadado. 534 00:31:24,909 --> 00:31:27,945 Pero no quieres hacerle esto a tu hermana. La quieres. 535 00:31:27,979 --> 00:31:31,281 Piénsalo bien. Vas a terminar el resto de tu vida en la carcel. 536 00:31:31,315 --> 00:31:34,384 -¡Callate! -Suelta el arma. Por favor. 537 00:31:35,420 --> 00:31:38,455 He estado ahí. Confía en mí. Es horrible. 538 00:31:40,658 --> 00:31:42,759 Por favor. Suéltala. 539 00:31:46,731 --> 00:31:48,699 Está bien. 540 00:31:48,733 --> 00:31:50,767 Busca en mi espalda y coge mis esposas. 541 00:32:00,150 --> 00:32:03,085 Si, tomaste la decisión correcta. 542 00:32:03,120 --> 00:32:06,289 Ven aquí. Tamina, ven aquí. Vamos. 543 00:32:06,323 --> 00:32:08,825 ¿Estás biem? ¿Alaguien más? 544 00:32:08,859 --> 00:32:12,829 ¿Alguien más quiere su turno? ¿Estás bien? ¿Todo el mundo bien? 545 00:32:12,863 --> 00:32:14,397 Sé lo que piensas. 546 00:32:14,431 --> 00:32:18,768 ¿Qué tiene que ver una boda zoroástrica con una bomba?. Todo. 547 00:32:25,976 --> 00:32:28,711 ¿Que clase de religión permite los asesinatos por honor? 548 00:32:28,745 --> 00:32:30,313 En realidad es sexista, no religioso. 549 00:32:30,347 --> 00:32:31,848 Solo es tolerado en culturas dominadas por los hombres. 550 00:32:31,882 --> 00:32:34,050 La religión no tiene absolutamente nada que ver con ello. 551 00:32:34,084 --> 00:32:35,985 Oiga, Capitan, mejor que vea esto. 552 00:32:36,753 --> 00:32:38,388 Ustedes, vengan aquí. 553 00:32:40,724 --> 00:32:44,494 Miren. Tengo un video. Dos tipos tirendo el cuerpo esta mañana. 554 00:32:44,528 --> 00:32:46,129 No había cámara en el callejón. 555 00:32:46,163 --> 00:32:48,131 Fue de un niño de enfrente. 556 00:32:48,165 --> 00:32:50,299 -¿Alguien reconoce a esos tipos? -No. 557 00:32:50,334 --> 00:32:51,801 -No. -¿Eh? 558 00:32:51,835 --> 00:32:53,703 Oh, mira tiene un 39. 559 00:32:53,737 --> 00:32:56,873 -¿Puedes agrandar la imagen? -Larry Csonka era el 39, si. 560 00:32:56,907 --> 00:32:59,575 -Miami Dolphins. -No es de los Miami Dolphins. 561 00:32:59,610 --> 00:33:02,945 Pertenecia a Nicolas Anelka cuando jugaba para el enemigo. 562 00:33:02,980 --> 00:33:04,580 563 00:33:05,582 --> 00:33:06,783 Paris Saint Germain. P.S.G. 564 00:33:06,817 --> 00:33:09,185 Parece que tenemos que visitar a un novio. 565 00:33:09,219 --> 00:33:11,054 Mejor que te des prisa. Solo tienes tres horas. 566 00:33:11,088 --> 00:33:14,056 No puedo creerlo. 567 00:33:14,091 --> 00:33:16,959 ¿De que hablas, papá? Intentaste sobornarme para no casarme con tamina. 568 00:33:16,994 --> 00:33:19,729 Esto diferente. Quiero nietos judios. 569 00:33:19,763 --> 00:33:23,099 ¿Esta tan mal?. Sin ofender, Tamina. 570 00:33:23,133 --> 00:33:26,302 Considerando el día que llevo hasta ahora, no hay problema. 571 00:33:26,336 --> 00:33:28,137 Entonces, ¿vais a seguir adelante con la boda? 572 00:33:28,172 --> 00:33:32,208 Si no, gente atrasada como mi hermano y mi futuro suegro ganan. 573 00:33:32,242 --> 00:33:35,645 Remy es mi familia ahora. O lo será en unas horas. 574 00:33:35,679 --> 00:33:39,248 -Vuestra boda es a las 6:45, ¿verdad? -No, a las 7:30. 575 00:33:39,283 --> 00:33:42,719 Bien. Quieres casarte, te haré una boda 576 00:33:42,753 --> 00:33:45,254 La boda mas grande en todo Brooklyn 577 00:33:45,289 --> 00:33:47,824 Y nos lo recordarás el resto de nuestras vidas. 578 00:33:47,858 --> 00:33:51,594 No, gracias. ¿De acuerdo? 579 00:33:51,628 --> 00:33:54,897 Tengo palpitaciones. 580 00:33:54,932 --> 00:33:58,768 No estoy seguro, pero problamente este sufriendo un ataque al corazón. 581 00:33:58,802 --> 00:34:01,471 -¿Que? ¿Estas bien? -No te preocupes por mi. 582 00:34:01,505 --> 00:34:03,439 Deja de lado la culpa judia, papá. ¿Que estas haciendo? 583 00:34:03,474 --> 00:34:05,608 -Oh, ¿no es real? -No, no es verdad. 584 00:34:05,642 --> 00:34:07,634 -Esto no es nada bueno. -totalmente, en realdad 585 00:34:07,669 --> 00:34:09,803 ¿Qué culpa? 586 00:34:09,838 --> 00:34:12,573 Nos vamos a casar esta noche y a los dos nos gustaria que fueses. 587 00:34:12,607 --> 00:34:14,742 -Por supuesto que estaré allí. -Gracias. 588 00:34:14,776 --> 00:34:16,944 ¿Perderme la boda de mi único hijo? 589 00:34:16,978 --> 00:34:20,281 Uno de los hombres que buscamos tiene una camiseta con un futbolista francés 590 00:34:20,315 --> 00:34:23,250 -Futbol. -Con el logo. 591 00:34:23,284 --> 00:34:26,854 Si, el número 39, Nicolas Anelka P.S.G. 592 00:34:26,888 --> 00:34:29,290 -Soy un fan del Marsella. -Ahí vas. 593 00:34:29,324 --> 00:34:33,827 Y ahora, hemos de prepararnos, por lo que nos vemos más adelante. 594 00:34:35,497 --> 00:34:38,632 ¿Por casualidad conoces a alguien por aquí que le guste Nicolas Anelka? 595 00:34:38,667 --> 00:34:41,001 Tengo un par de primos que aman el P.S.G. 596 00:34:42,137 --> 00:34:44,204 -Estúpidos. -¿Donde podemos encontrarlos? 597 00:34:44,239 --> 00:34:49,109 Ahí. Creo que el partido acaba de terminar. 598 00:34:49,144 --> 00:34:50,444 Oh, genial. Gracias 599 00:34:50,478 --> 00:34:52,379 Gracias. 600 00:35:02,090 --> 00:35:04,592 -No te preocupes soy bueno en esto. -Bonjour. 601 00:35:17,474 --> 00:35:19,671 El comisionado me está respirando en el cuello. Quiere respuestas. 602 00:35:19,671 --> 00:35:21,067 Está bien. ¿Qué sucede? 603 00:35:21,669 --> 00:35:24,671 Parece que los 2 primos están enfadados porque no iba a ser una boda judia... 604 00:35:24,706 --> 00:35:26,473 y molestos porque no les invitaron. 605 00:35:26,507 --> 00:35:29,710 Así que convirtieron en arma una toxina biológica/química. 606 00:35:29,744 --> 00:35:32,012 No has dicho nada de eso. 607 00:35:32,046 --> 00:35:34,481 -¿Puedes arreglar esto, por favor? -¿Yo? 608 00:35:34,515 --> 00:35:37,651 Si, ve. 609 00:35:39,954 --> 00:35:42,656 Tranquilo. Tranquilo. Permiso. Lo siento, pero por favor, no más. 610 00:35:42,690 --> 00:35:44,691 No mas gritos en francés. Solo inglés, ¿de acuerdo? 611 00:35:44,726 --> 00:35:46,226 Lo siento. Está bien. 612 00:35:46,261 --> 00:35:49,296 -¿Que sucede, Remy? -Los idiotas primos de mi padre... 613 00:35:49,330 --> 00:35:51,665 no querían que me casara con alguien que no fuera judia. 614 00:35:51,699 --> 00:35:54,334 No que sea un gran creyente de cualquier religión. 615 00:35:54,369 --> 00:35:56,370 No me mires. Soy una católica en recuperación. 616 00:35:56,404 --> 00:35:58,372 Y yo tengo problemas con todas las religiones. 617 00:35:58,406 --> 00:36:00,741 Si una está en lo cierto, eso significa que las otras están erradas. 618 00:36:00,775 --> 00:36:04,611 Intentas criar bien a un hijo y esto es loque pasa. 619 00:36:04,646 --> 00:36:07,681 -Culpo a America. -Sí, tú y el resto. 620 00:36:07,715 --> 00:36:10,484 Oigan, primos idiotas. ¿Donde está la bomba? 621 00:36:10,518 --> 00:36:12,452 -¿Bomba? -Bomba. 622 00:36:12,487 --> 00:36:14,254 ¿Qué bomba? ¿Que hicieron? 623 00:36:14,289 --> 00:36:17,491 Nada. No puedes exactamente comprar toxinas en una esquina, ¿no? 624 00:36:17,525 --> 00:36:19,860 -Aunque lo intentamos. -Cállate, estúpido. 625 00:36:19,894 --> 00:36:22,396 De acuerdo, pero no hubiera atado a la chica. 626 00:36:22,430 --> 00:36:27,501 Solo la afearía, como Viktor Yushchenko, el ex... 627 00:36:27,535 --> 00:36:30,971 Estúpido. Estúpido. Estúpido. Estúpido. Estúpido. 628 00:36:31,005 --> 00:36:33,707 -Oye, oye, Suéltalo. -Son chicos locos. 629 00:36:33,741 --> 00:36:35,976 -Lo sé, es mejor si se va. -Sácalo de aquí 630 00:36:36,010 --> 00:36:38,318 -No, no. Es mejor así -¿Por qué intentabais 631 00:36:38,318 --> 00:36:39,588 envenenar a la prometida de Remy? 632 00:36:39,614 --> 00:36:42,349 ¿Crees que no me casaría si Tamina fuera fea? 633 00:36:42,383 --> 00:36:45,552 No me importaría como fuera. La amo. 634 00:36:45,587 --> 00:36:48,755 Oye, Marcel and Marceau, ¿donde demonios está la bomba? 635 00:36:48,790 --> 00:36:50,991 No lo sabemos. No tuvimos nada que ver con eso. 636 00:36:51,025 --> 00:36:54,262 Pensábamos que el tipo bromeaba. Cuando Robert dijo que iba ha hacer una bomba 637 00:36:54,262 --> 00:36:55,465 nos fuimos. 638 00:36:55,763 --> 00:36:59,066 "Dos pájaros han remontado el vuelo" Eso es. Estos dos idiotas. 639 00:36:59,100 --> 00:37:02,002 Asi que si se fueron, entonces, ¿como tiraron el cuerpo al basurero? 640 00:37:02,036 --> 00:37:05,005 Nos dimos cuenta que las cosas se nos habia ido un poco de las manos. 641 00:37:05,039 --> 00:37:06,640 Oh, si. ¿Eso creen? 642 00:37:06,674 --> 00:37:09,743 Bueno, así que intentamos venir y parar a Robert, pero ya se había ido... 643 00:37:09,777 --> 00:37:11,178 y encontramos a su compañero de piso envenenado. 644 00:37:11,212 --> 00:37:12,479 Exactamente. 645 00:37:12,513 --> 00:37:14,915 Robert nos dijo que pensó que su compañero era policia. 646 00:37:14,949 --> 00:37:18,318 Estábamos llevándolo al hospital, cuando él murió. 647 00:37:18,353 --> 00:37:20,687 -Así que lo tiramos a un basusero. -No estaba muerot. 648 00:37:22,190 --> 00:37:23,524 -Parecía muerto -Parecía muerto. 649 00:37:23,558 --> 00:37:26,193 -Definitivamente muerto. Se le veia muerto. -Estaba muerto. 650 00:37:26,227 --> 00:37:29,596 Tengo otra pregunta. ¿Vosotros dos sois imbeciles? 651 00:37:31,499 --> 00:37:34,001 -Nunca quisimos herir a nadie. -Oh, excepto a Tamina. 652 00:37:34,035 --> 00:37:36,470 Espera. No pensamos que nadie nos vendería toxinas realmente 653 00:37:36,504 --> 00:37:39,473 Todo sucedió tan rapido, y luego... era demasiado tarde. 654 00:37:39,507 --> 00:37:41,008 Entonces, ¿que sabes del huevo' 655 00:37:41,042 --> 00:37:44,244 -Nada -¿Huevo? ¿Qué clase de huevo? 656 00:37:44,279 --> 00:37:47,147 Todo lo que sabemos es que los huevos han sido cambiados. 657 00:37:47,182 --> 00:37:49,182 Al final de una ceremonia de boda zoroástrica, 658 00:37:49,217 --> 00:37:51,351 la novia coge el huevo ceremonial... 659 00:37:51,386 --> 00:37:53,053 y lo rompe contra el suelo. 660 00:37:53,087 --> 00:37:54,454 ¿Estabais pensando en hacer eso? 661 00:37:54,489 --> 00:37:56,957 Si. Estábamos incorporando cosas de ambas culturas. 662 00:37:56,991 --> 00:37:59,993 El florista trae el huevo decorativo a la azotea a las 6:45. 663 00:38:00,028 --> 00:38:02,496 -La toxina está en elhuevo. -El huevo es la bomba. 664 00:38:02,530 --> 00:38:04,865 Si, y el florista es el tercer terrorista. 665 00:38:04,899 --> 00:38:07,301 6.45. No tenemos mucho tiempo. Leo, vamos. 666 00:38:07,335 --> 00:38:08,969 Oh, Dios mio, Tamina lo está esperando. 667 00:38:09,003 --> 00:38:11,405 -¿Donde? -En la azotea del efidio de un amigo. 668 00:38:11,439 --> 00:38:12,773 Ahí es donde nos vamos a casar. 669 00:38:51,303 --> 00:38:53,805 No puedo creer que esos idiotas se unieran a terroristas. 670 00:38:53,839 --> 00:38:55,407 Solo en Nueva York. 671 00:38:55,441 --> 00:38:57,075 Capitán, ¿seguro que es una buena idea? 672 00:38:57,109 --> 00:39:00,445 ¡Cual es tu maldita idea? ¿Entrar disparando? Detonaría la bomba. 673 00:39:00,479 --> 00:39:02,347 Esos estúpidos solo quieren salir en primera página. 674 00:39:02,381 --> 00:39:03,948 Si, bueno, no se lo vamos a dar. 675 00:39:03,983 --> 00:39:08,286 Demasiada ignorancia e intolerancia para un día. Demasiada gente. 676 00:39:08,320 --> 00:39:11,289 -No deberías hablar, Romba. -¿De qué está hablando? 677 00:39:11,324 --> 00:39:13,224 -Eres un racista. -¿Yo? No lo soy. 678 00:39:13,259 --> 00:39:16,343 ¿Qué? De acuerdo, ¿en serio? ¿Qué hay de todas esas cosas anti británicas 679 00:39:16,343 --> 00:39:17,746 que estabas escupiéndole a Rhys? 680 00:39:17,746 --> 00:39:19,218 Oh, es británico. Eso es diferente. 681 00:39:19,218 --> 00:39:21,674 -Oh, vamos. -Tienes que estar bromeando. 682 00:39:21,674 --> 00:39:22,952 Ustedes son iguales. 683 00:39:22,952 --> 00:39:25,587 Está bien. De acuardo. Me teneis. Culpable de los cargos. 684 00:39:25,621 --> 00:39:27,589 Tengo que decirte algo más, hombre. 685 00:39:27,623 --> 00:39:30,425 De hoombre a hombre. Se llama pelear o r una razón, ¿de acuerdo? 686 00:39:30,459 --> 00:39:32,927 Te metes en la pelea, lanzas un puñetazo. Eso es una pelea. 687 00:39:32,962 --> 00:39:34,863 Si, coincido. Menos charla, mas puñetazos. 688 00:39:34,897 --> 00:39:37,232 Tenía dinero en eso. Hablan como verdaderos americanos. 689 00:39:37,266 --> 00:39:39,501 Primero pegan y después preguntan, 690 00:39:39,535 --> 00:39:43,538 como oposición a un desacuerdo verbal. donde no se vierta sangre, 691 00:39:43,572 --> 00:39:47,008 Bueno, creo que nos tiene ahí, ¿no? aprendimos una lección con eso. 692 00:39:47,043 --> 00:39:49,244 -¿Como? -Alguien necesitaba ser pegado. 693 00:39:49,278 --> 00:39:50,845 Mas de una vez. 694 00:39:56,619 --> 00:39:59,154 -Bueno, ahí está su camioneta. -Vale. Esta haciendo la entrega. 695 00:39:59,188 --> 00:40:01,122 Remy dijo que se casaban en la azotea. 696 00:40:01,157 --> 00:40:03,058 Tenemos que movernos rápido. Los invitados estarán aqui en un minuto. 697 00:40:03,092 --> 00:40:05,093 Está bien, Esposito, tú vienes conmigo. 698 00:40:05,127 --> 00:40:07,362 Sullivan, ve por el frente. Si sostiene un huevo, no disparen. 699 00:40:08,998 --> 00:40:13,668 Así que, como dije, fue un día bastante loco. 700 00:40:26,916 --> 00:40:29,351 ¡No te muevas, o dispararemos! 701 00:40:31,420 --> 00:40:33,221 ¡Ohh! 702 00:40:36,859 --> 00:40:38,693 Te debo una con eso del saquito de té. 703 00:40:38,728 --> 00:40:40,695 -¿Lo intentaste? -Lo hice. Es genial. 704 00:40:40,730 --> 00:40:42,731 Deberías probarlo todas las noches una semana. Es calmante. 705 00:40:42,765 --> 00:40:44,732 -¿Una semana? -Si, y luego todo se va... 706 00:40:44,767 --> 00:40:47,736 ¿Dices que es científicamente posible que haya un apocalipsis zombi? 707 00:40:47,770 --> 00:40:49,070 -Absolutamente. -Oh-ohh 708 00:40:49,105 --> 00:40:51,206 Un montón de maneras. Está la parálisis cerebral. 709 00:40:51,240 --> 00:40:54,175 Hay neurotoxinas. Virus. Nano robots. 710 00:40:54,210 --> 00:40:59,347 nano robots. Lo sabia. ¿Cat? ¿Cat? Hasta la doctora... 711 00:40:59,382 --> 00:41:02,350 Vigila esa cosa. No, eso puede herir. Eso hiere a la gente. 712 00:41:02,385 --> 00:41:03,885 Está bien. 713 00:41:37,787 --> 00:41:39,354 Lamento perderme nuestra sesión de Skype. 714 00:41:39,388 --> 00:41:41,189 Trabajé mucho hoy. 715 00:41:41,223 --> 00:41:45,048 Hablamos mañana. Realmente te hecho de menos, Nico. Te quiero. Papá. 716 00:41:45,048 --> 00:41:46,851 www.subtitulos.es