1 00:00:07,546 --> 00:00:08,979 ¿Que tenemos? 2 00:00:09,012 --> 00:00:10,847 Allen Kelly, 25 años. 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,780 La esposa estuvo en casa de su madre en Jersey anoche. 4 00:00:12,813 --> 00:00:16,079 Volvió a casa y lo encontró en el piso con un disparo en el pecho 5 00:00:16,112 --> 00:00:19,346 Había una nota en el ordenador "Lo siento. Es la única forma" 6 00:00:19,379 --> 00:00:22,480 Ella estaba embarazada de mellizos. 7 00:00:22,513 --> 00:00:24,313 ¿Cual fue el arma? 8 00:00:24,346 --> 00:00:27,413 357. El número de serie fue borrado. 9 00:00:27,446 --> 00:00:30,580 Y ésto estaba en el piso al lado de él. 10 00:00:30,613 --> 00:00:34,012 - La esposa no sabe que es. - ¿Es de un hotel? ¿De un gimnasio? 11 00:00:37,480 --> 00:00:39,313 - Es clo... cloro. - Clo... cloro. 12 00:00:39,346 --> 00:00:41,480 - Cloro de una piscina. - Cloro. 13 00:00:41,513 --> 00:00:44,613 - Un gimnasio con piscina. - Si. 14 00:00:44,646 --> 00:00:47,446 Busca cual es. ¿Donde está la esposa? 15 00:00:52,246 --> 00:00:57,947 Sr. Kelly, soy la detective Sullivan. Él es Leo Romba. 16 00:00:57,979 --> 00:01:01,146 Lamento mucho su perdida, señora. 17 00:01:01,179 --> 00:01:04,813 ¿Podemos hacerle un par de preguntas? 18 00:01:06,313 --> 00:01:10,279 - ¿Su esposo estaba alterado por algo? - El no se suicidó. 19 00:01:12,613 --> 00:01:16,413 No tenía un arma... El odia las armas. 20 00:01:16,446 --> 00:01:18,513 Era feliz. 21 00:01:18,546 --> 00:01:22,246 Los mellizos están llegando. Estaba haciendo dinero con su negocio. 22 00:01:24,179 --> 00:01:26,313 Todo era maravilloso. 23 00:01:26,346 --> 00:01:32,313 El otro detective dijo, que encontró una tarjeta junto a su marido. 24 00:01:32,346 --> 00:01:34,046 No es de él. 25 00:01:34,079 --> 00:01:35,947 ¿Iba a algún gimnasio? 26 00:01:35,979 --> 00:01:37,880 No. 27 00:01:37,913 --> 00:01:41,979 Ningún gimnasio. Ningún hotel. Ningún... nada. 28 00:01:42,012 --> 00:01:46,313 Allen... guardaba cada centavo para comprar un apartamento mas grande. 29 00:01:49,680 --> 00:01:51,213 Para los mellizos. 30 00:01:53,112 --> 00:01:56,880 Les juro que nunca me abandonaría así. 31 00:01:59,213 --> 00:02:00,746 El me amaba. 32 00:02:06,513 --> 00:02:09,580 Prométanme que encontrarán al que hizo esto 33 00:02:11,313 --> 00:02:13,179 Yo, eh... 34 00:02:14,880 --> 00:02:15,880 - Yo... - Por favor. 35 00:02:16,880 --> 00:02:18,079 ¿Por favor? 36 00:02:22,046 --> 00:02:26,646 Le prometo que haremos todo lo posible para descubrir la verdad 37 00:02:26,680 --> 00:02:28,680 No te puedo creer. 38 00:02:28,713 --> 00:02:30,592 Prometer que haremos lo posible 39 00:02:30,593 --> 00:02:33,279 para descubrir la verdad. 40 00:02:33,313 --> 00:02:35,580 No puedes seguir dando falsas esperanzas. 41 00:02:35,613 --> 00:02:37,413 Ella dijo que su marido no se suicidó. 42 00:02:37,446 --> 00:02:41,213 ¿Que esposa querria creer que su marido se suicidó? 43 00:02:41,246 --> 00:02:44,112 Sé exactamente lo que Monica dirá cuando vea el cuerpo... 44 00:02:44,146 --> 00:02:47,979 "Posibilidad de suicidio, 95%." 45 00:02:48,012 --> 00:02:50,313 Posibilidad de suicidio, cero por ciento. 46 00:02:50,346 --> 00:02:52,513 - ¿Qué? - ¿Que, qué? 47 00:02:54,079 --> 00:02:56,079 ¡Callaté! Tal vez deberías revisarlo de nuevo. 48 00:02:56,112 --> 00:02:59,112 El arma fue disparada a no menos de un metro. 49 00:02:59,146 --> 00:03:02,913 Y a menos que este hombre tenga brazos de tres metros, no fue un suicidio. 50 00:03:02,947 --> 00:03:05,279 Me llamarán paranoica... y muchos lo han hecho... 51 00:03:05,313 --> 00:03:08,580 pero alguien está cazando a los guapos de Brooklyn. 52 00:03:08,613 --> 00:03:12,680 - ¿De que estás hablando.? - Es el tercero en tres dias. Miren. 53 00:03:12,713 --> 00:03:14,947 Este primero es Chris Wallace. 54 00:03:14,979 --> 00:03:19,546 Se resbaló en la ducha en un vestuario de Brooklyn al salir de nadar tarde. 55 00:03:19,580 --> 00:03:23,079 Pero el golpe en su craneo no concuerda con una caida en la ducha, 56 00:03:23,112 --> 00:03:25,613 a menos que saltara desde el techo de la ducha. 57 00:03:25,646 --> 00:03:27,580 Este es Raymond Chen. 58 00:03:27,613 --> 00:03:30,073 Sobredosis. Pero los moratones alrededor 59 00:03:30,099 --> 00:03:32,480 de su cuello concuerdan mas con un estrangulamiento. 60 00:03:32,513 --> 00:03:34,313 ¿Y cómo fue la sobredosis? 61 00:03:34,346 --> 00:03:37,880 Le metieron pastillas en la boca mientras intentaba respirar. 62 00:03:39,813 --> 00:03:43,012 Todos son hombres atractivos de unos 20 años. 63 00:03:43,046 --> 00:03:45,179 Eso es un patrón. 64 00:03:45,213 --> 00:03:48,346 Para que sea un patrón, 65 00:03:48,379 --> 00:03:51,379 tendrían que tener mas en común que sólo buenas mejillas. 66 00:03:51,413 --> 00:03:53,813 Bueno, resulta que tienen algo mas en común. 67 00:03:57,446 --> 00:03:58,686 Todos tenían un paquete. 68 00:03:59,880 --> 00:04:01,847 Oh, chico. 69 00:04:40,470 --> 00:04:43,405 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 70 00:04:44,613 --> 00:04:46,854 Cuota de gimnasio para un club de salud elegante de Williamsburg. 71 00:04:46,879 --> 00:04:49,526 Veamos que tenía en la taquilla. 72 00:04:49,527 --> 00:04:51,460 Unas medias, crema para el pelo. 73 00:04:51,494 --> 00:04:55,527 Tenía esto, estoy tratando de adivinar qué es. 74 00:04:56,927 --> 00:04:59,494 y.. mirad esto. 75 00:04:59,527 --> 00:05:01,826 - Un rolex Submariner. - Si. 76 00:05:03,893 --> 00:05:07,094 Son 8000$ o 9000$, dependiendo de donde lo compres, 77 00:05:07,095 --> 00:05:08,595 asi que... 78 00:05:08,628 --> 00:05:11,129 No sé, la cuota del gimnasio, el reloj. 79 00:05:11,162 --> 00:05:13,062 Son muchos secretos que esconder a la esposa... 80 00:05:13,095 --> 00:05:16,828 que cree que su esposo ahorraba cada centavo para su nuevo bebe. 81 00:05:16,862 --> 00:05:20,129 - Puede que los demás también tengan secretos. - Sí. 82 00:05:20,162 --> 00:05:26,062 Bueno, Raymond Chen, es escritor, vive en Greenpoint. 83 00:05:26,095 --> 00:05:30,461 Y Chris Wallace, estudiante, Universidad de Nueva York. 84 00:05:30,495 --> 00:05:32,396 No lo sé, aparte de guapos... 85 00:05:32,428 --> 00:05:35,162 - Y otros "regalos" ... - Correcto. 86 00:05:36,062 --> 00:05:38,262 De acuerdo, no hay conexión. 87 00:05:38,296 --> 00:05:42,762 Quiero decir, si es un asesino en serie, el modus operandis es incoherente. 88 00:05:42,795 --> 00:05:44,728 Puede ser una firma. 89 00:05:44,762 --> 00:05:46,962 Bueno, puede que todos compartan el mismo secreto. 90 00:05:50,762 --> 00:05:53,662 Tuve que identificar el cuerpo de Chris. 91 00:05:53,695 --> 00:05:56,396 ¿Ustedes eran compañeros de equipo, además de compartir el cuarto? 92 00:05:56,428 --> 00:05:57,795 Sí. 93 00:05:57,828 --> 00:06:00,262 ¿Tenía un reloj como este? 94 00:06:08,561 --> 00:06:10,728 - ¿Sabes como lo consiguió? - Ni idea. 95 00:06:10,762 --> 00:06:13,229 ¿Ese esmoquin es tuyo o de él? 96 00:06:13,262 --> 00:06:14,962 De él. 97 00:06:18,095 --> 00:06:21,528 ¿Para que necesita un esmoquin un estudiante? 98 00:06:25,862 --> 00:06:28,628 Si fuera stripper, estos serían pantalones para desgarrar. 99 00:06:28,662 --> 00:06:33,528 Y no usas tu disfraz de porno en tu casa. Así que nos queda... 100 00:06:33,561 --> 00:06:35,461 ¿Chris era prostituto? 101 00:06:35,495 --> 00:06:37,262 ¿Qué? No. 102 00:06:41,229 --> 00:06:43,229 Me hizo prometer que no lo contaría. 103 00:06:43,262 --> 00:06:46,995 Sus padres se morirían si se enteran. 104 00:06:47,029 --> 00:06:48,628 ¿Clientes masculinos o femeninos? 105 00:06:48,662 --> 00:06:51,461 Mujeres mayores ricas. Una de ellas le dio el reloj. 106 00:06:51,495 --> 00:06:54,495 - ¿Sabes cual? - No. 107 00:06:54,528 --> 00:06:56,628 ¿Sabes el nombre del servicio de acompañantes? 108 00:06:56,662 --> 00:07:00,029 Es-es una página web. Ehm, solo llamadas. 109 00:07:00,062 --> 00:07:02,195 No recuerdo el nombre. 110 00:07:02,229 --> 00:07:05,262 Ella podría ser una viuda negra, como en la película. 111 00:07:05,296 --> 00:07:07,895 "Ella lo seduce y luego lo mata" 112 00:07:07,929 --> 00:07:12,162 Estoy hablando de la versión de 1987 con Debra Winger y Theresa Russel, 113 00:07:12,195 --> 00:07:14,229 no de la versión del '54 con Ginger Rogers 114 00:07:14,262 --> 00:07:17,929 Si. ¿Todos esos datos inservibles flotan en tu mente?. 115 00:07:17,962 --> 00:07:19,835 Claramente no entiendes mis referencias de películas. 116 00:07:19,861 --> 00:07:20,468 Claramente. 117 00:07:20,469 --> 00:07:23,029 Ella les da el reloj, y después los mata. 118 00:07:23,062 --> 00:07:26,561 O un marido enfadado revisa la tarjeta de crédito... 119 00:07:26,595 --> 00:07:29,262 y decide matar los juguetes sexuales de su mujer. 120 00:07:29,296 --> 00:07:31,428 Esa es una teoría, pero me gusta más la mía. 121 00:07:31,461 --> 00:07:34,229 - "Se lo tira y luego lo mata" - ¿Qué? 122 00:07:34,262 --> 00:07:37,129 No lo entiendo, hombres vendiendo sus cuerpos. 123 00:07:37,162 --> 00:07:40,461 Yo digo, debe haber una mejor forma de ganar dinero extra sin degradarse. 124 00:07:40,495 --> 00:07:42,029 ¿Degradarse? 125 00:07:42,062 --> 00:07:45,062 Vamos. Ellos proveen un servicio valioso por dinero. 126 00:07:45,095 --> 00:07:48,029 - Venga ya. - Como un jardinero o una chacha. 127 00:07:48,062 --> 00:07:52,229 Sexo por dinero no es lo mismo que hacer recortar tu seto. 128 00:07:52,262 --> 00:07:55,062 "Hacer recortar tu seto". ¿Realmente tengo que comentarlo?. 129 00:07:55,095 --> 00:07:57,995 Si, bueno, ya lo hiciste. 130 00:07:58,029 --> 00:08:00,662 ¿Sabías que el Arco de la Plaza Washington... 131 00:08:00,695 --> 00:08:02,828 fue modelado como el Arco del Triunfo en París? 132 00:08:02,862 --> 00:08:06,062 que fue modelado como el Arco de Tito. 133 00:08:06,095 --> 00:08:10,428 ¿Sabías que tu extenso conocimiento de hechos inútiles lastima mi cabeza? 134 00:08:10,461 --> 00:08:11,862 Detective Sullivan. 135 00:08:15,229 --> 00:08:17,329 Yo...recordé el nombre de la página Web. 136 00:08:17,362 --> 00:08:20,662 Es "Caballeros del Amor", con "K". 137 00:08:26,862 --> 00:08:29,329 Yo podría parecerme a estos tipos si lo quisiera. 138 00:08:29,362 --> 00:08:33,461 Tu única esperanza es la reencarnación. 139 00:08:33,495 --> 00:08:35,561 Ese es Chris. 140 00:08:35,595 --> 00:08:37,962 Espera un momento. Eso... esto está manipulado. 141 00:08:37,995 --> 00:08:40,628 No, ese no. No, es real. Yo lo he visto. 142 00:08:40,662 --> 00:08:42,628 Yo también. Y no es que haya mirado. 143 00:08:42,662 --> 00:08:45,595 Pero ya sabes, era dificil no mirar. Era enorme. 144 00:08:45,628 --> 00:08:47,095 Enorme. 145 00:08:47,129 --> 00:08:50,029 Y ese es Allen Kelly. 146 00:08:50,062 --> 00:08:52,595 Y Raymond Chen. 147 00:08:52,628 --> 00:08:56,095 Los tres acompañantes en el mismo sitio. 148 00:08:56,129 --> 00:08:58,995 Necesitamos saber a quien mas le regalaron un Rolex. 149 00:08:59,029 --> 00:09:01,895 El sitio esta operado por una empresa fantasma, sin administradores. 150 00:09:01,929 --> 00:09:04,129 Entonces los acompañantes, ellos pagan para publicar su perfil... 151 00:09:04,162 --> 00:09:06,495 y entonces los clientes pagan por una contraseña. 152 00:09:06,528 --> 00:09:09,644 ¿Hay alguna otra conexión entre estos tipos? 153 00:09:09,670 --> 00:09:10,595 Solo un Rolex. 154 00:09:10,628 --> 00:09:13,795 No puedes comprar tres Rolex iguales sin dejar algún rastro, 155 00:09:13,828 --> 00:09:18,528 - ¿no es así? - Entonces subimos un perfil nuestro, 156 00:09:18,561 --> 00:09:21,895 hecho a medida de su gusto en hombres... 157 00:09:21,929 --> 00:09:23,528 y ella vendrá hasta nosotros. 158 00:09:23,561 --> 00:09:25,528 Sabes, los tres chicos, 159 00:09:25,561 --> 00:09:27,428 están sonriendo en su foto de perfil. 160 00:09:27,461 --> 00:09:31,095 - Guapos y naturales. - Si. 161 00:09:31,129 --> 00:09:34,628 Y todos los demás chicos hacen la cosa de Zoolander. ¿Me entiendes? 162 00:09:37,129 --> 00:09:38,595 ¿Ehhm? 163 00:09:38,628 --> 00:09:42,162 En sus biografías, citan letras de canciones. Clásicas. 164 00:09:42,195 --> 00:09:45,396 Si, Raymond Chen... "Extraños en la noche" 165 00:09:45,428 --> 00:09:47,762 ¿Será que le gusta Sinatra? 166 00:09:47,795 --> 00:09:50,895 Yo digo, hagámoslo. Pon la web falsa y veamos quien pica. 167 00:09:50,929 --> 00:09:52,029 Bien. 168 00:09:52,062 --> 00:09:54,396 Como en Melodía de Seducción. 169 00:09:54,428 --> 00:09:57,561 Al Pacino, Ellen Barkin, John Goodman. 170 00:09:57,595 --> 00:09:59,762 ¿En serio? ¿Ninguno? 171 00:09:59,795 --> 00:10:01,635 Cuando tengamos una posible sospechosa, lo mandamos 172 00:10:01,661 --> 00:10:03,396 lo mandamos a una cita y vemos si consigue el Rolex. 173 00:10:03,428 --> 00:10:05,229 Si, ¿Y si le toca cerrar el trato? 174 00:10:05,262 --> 00:10:07,162 Bien, recibirá una bala por el equipo. 175 00:10:07,195 --> 00:10:12,995 Excepto que es ilegal que un policía reciba dinero a cambio de sexo. 176 00:10:13,029 --> 00:10:16,262 ¿Quién ha dicho algo de un policía? 177 00:10:18,895 --> 00:10:22,162 - Oh, no. No, no no. ¿Qué? Ni hablar. - Venga Leo. 178 00:10:22,195 --> 00:10:24,728 - A mi no me mires. - Venga, tu querías ser un asesor. 179 00:10:24,762 --> 00:10:26,528 - Y yo llamo a esto asesorar. - Si. 180 00:10:26,561 --> 00:10:29,461 Hay muchas cosas que haría por ustedes, lo saben. 181 00:10:29,495 --> 00:10:31,195 Pero hasta aquí llego. 182 00:10:31,229 --> 00:10:35,662 Si, tu dijiste que no es diferente a ser una señora de la limpieza o jardinero. 183 00:10:35,695 --> 00:10:37,528 - ¿Dijiste eso? - Lo dijo. 184 00:10:37,561 --> 00:10:39,828 No tengo problemas con recortar un seto. 185 00:10:39,862 --> 00:10:41,995 Pero si con ser carnada para una asesina desquiciada. 186 00:10:42,029 --> 00:10:43,962 Leo, estarás completamente a salvo, ¿de acuerdo? 187 00:10:43,995 --> 00:10:45,846 Tendrás un microfono. Tendrás a Sullivan y a 188 00:10:45,872 --> 00:10:47,495 Esposito apoyándote en todo el proceso. 189 00:10:47,528 --> 00:10:50,628 Esa es la parte que más me preocupa. 190 00:10:58,792 --> 00:11:00,225 Estás muy bien, apuesto. 191 00:11:00,259 --> 00:11:01,820 - Oh. - Vale, quita tus manos de encima. 192 00:11:01,825 --> 00:11:05,192 Muy bien. Muy bien. Bueno, listo para tu perfil. 193 00:11:05,225 --> 00:11:06,992 Oh, ya elejí un bonito nombre. 194 00:11:07,025 --> 00:11:09,225 - ¿Cuál es? - Quiero ser Devon. Solo Devon 195 00:11:09,259 --> 00:11:09,992 Sólo Devon. 196 00:11:10,018 --> 00:11:12,925 Y que mi canción sea "Let It Be" de Los Beatles. 197 00:11:12,958 --> 00:11:14,526 Bien. Es clásica. 198 00:11:14,558 --> 00:11:17,792 Bien, haremos una foto glamurosa, así que... 199 00:11:17,825 --> 00:11:19,125 Vale. 200 00:11:20,325 --> 00:11:22,526 ¿No es él quien suele tomar fotos de los cadaveres? 201 00:11:22,558 --> 00:11:25,192 No, él es fotorgrafo. Hace fotos de personas. 202 00:11:25,225 --> 00:11:29,558 Bueno, el punto más critico aquí es esa famosa sonrisa tuya. 203 00:11:29,591 --> 00:11:32,526 Vamos a verlo, ¿de acuerdo? ¿Listos? 204 00:11:32,558 --> 00:11:33,925 Whoa, whoa, whoa, whoa. 205 00:11:33,958 --> 00:11:35,426 - No, no, no. - No hagas eso, no. 206 00:11:35,459 --> 00:11:38,492 - Vale, lo tengo. - Es "sexy", no "acosador sexual". 207 00:11:38,526 --> 00:11:41,858 Vas a necesitar estos. Marca propia de la policía de Nueva York, 208 00:11:41,892 --> 00:11:43,691 ¡Ahora, ahora! ¡Cógelo! ¡Cógelo! ¡Cógelo! 209 00:11:43,725 --> 00:11:44,958 Un par más. 210 00:11:47,225 --> 00:11:50,591 Es un perfil impresonante, galan. Buena suerte. 211 00:11:52,625 --> 00:11:54,825 Está perfecto. 212 00:11:54,858 --> 00:11:57,426 Ahora esperaremos a ver si alguien te busca. 213 00:11:57,459 --> 00:12:00,092 ¿Que quieres decir con "si"? 214 00:12:00,125 --> 00:12:04,225 Bueno, como los caracoles, tu eres un gusto que se adquiere. 215 00:12:04,259 --> 00:12:07,192 Primero, se llaman escargots. 216 00:12:07,225 --> 00:12:10,725 Si, bueno, puedes ponerle toda la mantequilla y ajo que quieras, 217 00:12:10,758 --> 00:12:14,359 pero seguiran siendo caracoles. 218 00:12:14,392 --> 00:12:16,591 Nos vemos mañana. 219 00:12:16,625 --> 00:12:18,526 Hey, ¿a dónde vas? 220 00:12:18,558 --> 00:12:21,392 ¿No necesitas que te lleve? 221 00:12:21,426 --> 00:12:24,259 No, iré caminando. 222 00:12:27,426 --> 00:12:29,625 ¿De qué iba esto? 223 00:12:29,658 --> 00:12:32,492 Ella quiere hablar. Te ves bien. 224 00:12:40,526 --> 00:12:41,958 Lo siento. ¿Podemos esperar? 225 00:12:41,992 --> 00:12:43,858 Lo siento. ¿So-solo parar un segundo? 226 00:12:43,892 --> 00:12:48,359 Pe-Perdón, ¿yo-yo interpreté mal lo que ocurría entre nosotros? 227 00:12:48,392 --> 00:12:51,591 No, no, no, no. Lo siento. Por favor.. Solo... 228 00:12:51,625 --> 00:12:54,225 - Olvida que hice éso. - Vale. 229 00:12:54,259 --> 00:12:56,492 Olvidado. 230 00:12:56,526 --> 00:12:59,159 - Totalmente - Vale. Vale. 231 00:13:03,758 --> 00:13:06,325 Vale. Em... 232 00:13:06,359 --> 00:13:08,558 Ok. Whoa. Whoa. Frena. 233 00:13:08,591 --> 00:13:10,825 ¡Oh, Dios! Lo siento. Lo siento. 234 00:13:12,325 --> 00:13:14,025 Siento haber dicho eso. 235 00:13:14,059 --> 00:13:15,725 No. Um... 236 00:13:15,758 --> 00:13:17,591 Ha sido tan... ha sido tan... 237 00:13:17,625 --> 00:13:19,691 Yo nunca... Nunca he estado con alguien desde mi marido... 238 00:13:19,725 --> 00:13:21,992 ex-ex... 239 00:13:22,025 --> 00:13:23,591 - ex-marido. - Ok 240 00:13:23,625 --> 00:13:27,426 Ya no estoy segura de cómo... cómo sigue esto, yo... 241 00:13:27,459 --> 00:13:30,625 Estoy segura de que aún funciona igual que siempre. 242 00:13:30,658 --> 00:13:33,825 Eso es un buen punto. 243 00:13:33,858 --> 00:13:35,459 ¿Hay más vino? 244 00:13:35,492 --> 00:13:39,292 Vale, mira, no tenemos que hacer nada. Está bien. 245 00:13:39,325 --> 00:13:41,459 No, quiero hacerlo. Eso no es lo que quise decir. 246 00:13:41,492 --> 00:13:43,492 - ¡Oh, Dios mío! Eso es..¡No! - Por mi bien. 247 00:13:43,526 --> 00:13:47,392 No, quiero hacerlo. Quiero decir que una parte de mi quiere... 248 00:13:47,426 --> 00:13:49,892 pero otra parte de mi realmente no quiere. 249 00:13:49,925 --> 00:13:52,259 ¿Sabes qué? Simplemente voy a coger mi... 250 00:13:52,292 --> 00:13:54,092 - Vale, tengo que irme. - Vale. 251 00:13:54,125 --> 00:13:55,159 - Su... - Si. 252 00:13:55,192 --> 00:13:57,691 Si. Vale, adios. 253 00:14:14,858 --> 00:14:16,459 Hya una docena de accesos. 254 00:14:16,492 --> 00:14:17,858 -¡Si! -¡Whoo! 255 00:14:17,892 --> 00:14:19,426 Es porque te dije que sonrieras. 256 00:14:19,459 --> 00:14:21,025 Revise todos los correos, 257 00:14:21,059 --> 00:14:22,591 y uno de ellos... solo uno... 258 00:14:22,625 --> 00:14:24,526 contactó a las tres victimas, ¿vale?. 259 00:14:24,558 --> 00:14:26,526 Entonces, ¿quién es nuestra viuda negra? 260 00:14:28,292 --> 00:14:31,359 - Probando, Gigolo Uno a Pimp Camp. - Me gusta eso. 261 00:14:31,392 --> 00:14:32,892 Te tengo. 262 00:14:32,925 --> 00:14:35,392 ¿Si? ¿Bien? No inclines tu cabeza hacia microfono. 263 00:14:35,426 --> 00:14:37,426 Porque estás avisando que está ahí. 264 00:14:37,459 --> 00:14:40,292 Y no empieces a averiguar y preguntar cosas cuando estés ahí. 265 00:14:40,325 --> 00:14:41,958 - Sí. - Sí. 266 00:14:41,992 --> 00:14:44,492 Nosotros vamos a escucharte. No te preocupes. 267 00:14:44,526 --> 00:14:47,658 Entendido. Ok. 268 00:14:47,691 --> 00:14:50,492 Entra ahí. Buena suerte, Leo. 269 00:14:50,526 --> 00:14:53,092 Hey! A por ellos, ¡Devon! 270 00:14:53,125 --> 00:14:55,698 - No soy un trozo de carne. - Bueno, eso es discutible. 271 00:14:55,699 --> 00:14:57,712 - ¿Entendido? - Esta noche lo eres. 272 00:15:12,992 --> 00:15:15,159 Estoy en posición. 273 00:15:15,192 --> 00:15:17,526 Gigolo para Pimp Camp. Estoy en posición. 274 00:15:31,792 --> 00:15:34,025 Ahí está. 275 00:15:35,426 --> 00:15:37,459 - ¿La ves? - Sí. 276 00:15:37,492 --> 00:15:39,892 - Se ve como una viuda negra. - Vaya. 277 00:15:43,459 --> 00:15:45,259 Tu debes ser Devon. 278 00:15:45,292 --> 00:15:49,092 Si, ese soy yo. Soy...Devon. 279 00:15:50,359 --> 00:15:51,792 Solo Devon. 280 00:15:53,059 --> 00:15:54,792 Sube. 281 00:16:06,325 --> 00:16:07,691 Mordió el anzuelo. 282 00:16:07,725 --> 00:16:09,591 Ok, ¡movámonos! 283 00:16:13,359 --> 00:16:15,225 Bueno, ¿a dónde vamos? 284 00:16:15,259 --> 00:16:17,025 Lo sabrás cuando lleguemos. 285 00:16:21,825 --> 00:16:23,591 Te gusta conducir rápido. 286 00:16:23,625 --> 00:16:25,958 Me encanta conducir rápido. 287 00:16:44,958 --> 00:16:48,159 La mayoría de los hombres se ponen nerviosos con mi conducción. 288 00:16:48,192 --> 00:16:49,725 No soy como la mayoría de los hombres. 289 00:16:51,426 --> 00:16:55,059 El vehículo está registrado a nombre de una tal Jeanette Vandercroix. 290 00:16:55,092 --> 00:16:57,958 La casa pertenece a... 291 00:16:57,992 --> 00:17:00,225 Walter Vandercroix. 292 00:17:00,259 --> 00:17:02,459 - ¿Walter Vandercroix? - Sí. 293 00:17:02,492 --> 00:17:05,825 ¿El idiota de los escándalos de Bush? 294 00:17:05,858 --> 00:17:07,492 Este hombre vale billones. 295 00:17:07,526 --> 00:17:11,159 Si, porque cobró como un gran contratista de Defensa. 296 00:17:11,192 --> 00:17:15,092 Hizo sus billones con las guerras que empezó y sus conexiones en el gobierno. 297 00:17:15,125 --> 00:17:17,658 Mi madre zurda. Vale, alrededor de nuestra casa 298 00:17:17,691 --> 00:17:21,292 Walter Vandercroix podría haber sido Sauron, Señor de Mordor. 299 00:17:21,325 --> 00:17:22,992 Otros residentes de la casa: 300 00:17:23,025 --> 00:17:25,225 Bryce Vandercroix, 301 00:17:25,259 --> 00:17:29,392 C.E.O. of D.V.B. Desarrollos y su esposa Jeanette. 302 00:17:29,426 --> 00:17:32,691 Parece que Jeanette tiene la casa para ella sola esta noche. 303 00:17:35,459 --> 00:17:38,025 ¿Supongo que te unirás a mi? 304 00:17:38,059 --> 00:17:40,325 Oh, si. Por supuesto. 305 00:17:40,359 --> 00:17:41,758 Maravilloso. 306 00:17:44,725 --> 00:17:46,492 Realmente amas la música. 307 00:17:46,526 --> 00:17:48,125 Esto es un... 308 00:17:53,259 --> 00:17:55,125 sitio agradable. 309 00:17:56,192 --> 00:17:58,359 Nunca has hecho esto antes, ¿verdad? 310 00:18:01,325 --> 00:18:03,059 - ¿Que? - Lo descubrió. 311 00:18:03,092 --> 00:18:05,159 - Olvidemos el tiempo suplementario. - No, no. Esperad, esperad. 312 00:18:05,192 --> 00:18:06,958 Démosle la oportunidad de arreglarlo. 313 00:18:06,992 --> 00:18:08,625 Esa es la idea que intentaba darte, 314 00:18:08,658 --> 00:18:10,958 y claramente tuve éxito. 315 00:18:10,992 --> 00:18:13,325 Estaba haciendo el, ehm, 316 00:18:13,359 --> 00:18:15,958 "Oops, esta es mi primera vez", ¿entiendes? 317 00:18:21,758 --> 00:18:25,625 Eres encantador Devon, pero estás mintiendo. 318 00:18:32,259 --> 00:18:33,526 No mientas. 319 00:18:35,558 --> 00:18:38,025 Solo hará que me enfade, y tu no quieres eso. 320 00:18:41,658 --> 00:18:44,658 Si, mentí, y esta es mi primera vez. 321 00:18:46,825 --> 00:18:49,825 Un amigo me mencionó el sitio, y, ya sabes, 322 00:18:49,858 --> 00:18:52,858 conducir un taxi no da para todas las facturas, entonces... 323 00:18:55,758 --> 00:18:57,325 ¿Cómo lo supiste? 324 00:18:57,359 --> 00:18:59,658 Porque los chicos tenéis un libreto. 325 00:18:59,691 --> 00:19:02,159 De hecho, rayabas en lo genuino. 326 00:19:04,359 --> 00:19:06,192 Hay reglas. 327 00:19:06,225 --> 00:19:09,526 Si las rompes, se vuelve complicado. 328 00:19:10,591 --> 00:19:12,359 ¿Me entendiste? 329 00:19:14,392 --> 00:19:16,359 Sí. 330 00:19:16,392 --> 00:19:18,725 ¿Quieres que me vaya? 331 00:19:20,925 --> 00:19:22,192 Sí. 332 00:19:23,725 --> 00:19:25,459 No lo he decidido. 333 00:19:26,925 --> 00:19:29,526 Por qué no sirves más champán... 334 00:19:29,558 --> 00:19:32,292 mientras me pongo algo más cómodo. 335 00:19:32,325 --> 00:19:36,225 Ok, veamos que ocurre. 336 00:19:36,259 --> 00:19:39,792 ¿Siempre quisiste ser taxista a tiempo completo y gigoló en tus ratos libres? 337 00:19:41,392 --> 00:19:43,325 No. 338 00:19:43,359 --> 00:19:47,159 De niño soñaba con lo que todos los niños sueñan... 339 00:19:47,192 --> 00:19:49,591 con ser Michael Jordan. 340 00:19:52,858 --> 00:19:55,892 Hasta que conocí a Etienne. 341 00:19:55,925 --> 00:19:58,359 Era conductor para la mafia Corsa. 342 00:19:58,392 --> 00:20:00,758 Un gran trato. 343 00:20:00,792 --> 00:20:04,892 Guantes de cuero. Silver Lotus Turbo Esprit. 344 00:20:04,925 --> 00:20:07,025 Fue tan divertido. 345 00:20:07,059 --> 00:20:09,658 Oh, ¿que ocurrió? 346 00:20:09,691 --> 00:20:13,558 Nada. El juego previo más aburrido que oí en mi vida. 347 00:20:13,591 --> 00:20:14,992 Ummm. 348 00:20:15,992 --> 00:20:18,325 No lo entiendo. 349 00:20:18,359 --> 00:20:21,825 Una mujer increíble como tu. 350 00:20:21,858 --> 00:20:23,526 Necesitas amor... 351 00:20:25,092 --> 00:20:27,792 no una obra de teatro de un sitio web. 352 00:20:39,721 --> 00:20:41,401 ¿Qué está haciendo? 353 00:20:41,426 --> 00:20:44,825 Oh. Está recibiendo una por el equipo, como le pediste. 354 00:20:44,858 --> 00:20:47,298 No, yo no le pedí...Quiero decir, cuando le dije que no quería... 355 00:20:47,325 --> 00:20:49,591 - ¿Estás bien? - Si. ¿Por qué no debería? 356 00:20:49,625 --> 00:20:51,492 - ¿Estás seguro? - Si. ¿Por qué? ¿Si? 357 00:20:51,526 --> 00:20:54,492 Porque uno de nosotros tiene que escuchar para asegurarse de que estará bien y seguro. 358 00:20:54,526 --> 00:20:56,286 Si, ¿sabes que? Me quedo. Yo escucharé. 359 00:20:56,287 --> 00:20:58,925 No me lo puedo perder. También tengo que escucharlo. 360 00:20:58,958 --> 00:21:01,625 Oh, dios mío. Odio mi vida. 361 00:21:06,758 --> 00:21:08,725 ¡Ohh! 362 00:21:10,192 --> 00:21:13,192 Es tarde. Debería irme. 363 00:21:13,225 --> 00:21:15,392 Quédate a desayunar. 364 00:21:15,426 --> 00:21:18,159 Me encantaría, pero no puedo. 365 00:21:19,259 --> 00:21:22,725 El cocinero se esmera mucho. 366 00:21:22,758 --> 00:21:25,758 Sólo que deberás ponerte mas presentable. 367 00:21:26,825 --> 00:21:28,292 ¿Cómo? 368 00:21:38,059 --> 00:21:39,825 Wow. 369 00:21:44,526 --> 00:21:46,825 Un Rolex. 370 00:21:46,858 --> 00:21:49,092 Submariner. 371 00:21:49,125 --> 00:21:50,526 Eso-Eso es...Eso es... 372 00:21:50,558 --> 00:21:52,792 - Él tiene el reloj - ¿Qué? 373 00:21:52,825 --> 00:21:54,325 Es ella. Es ella. 374 00:21:54,359 --> 00:21:57,292 Verde y de linea. Wow 375 00:21:58,691 --> 00:22:01,159 Es demasiado bonito. 376 00:22:02,992 --> 00:22:04,591 Es tuyo. 377 00:22:05,359 --> 00:22:07,192 No sé que decir. 378 00:22:07,225 --> 00:22:09,159 Dí que te vas. 379 00:22:10,292 --> 00:22:12,159 Quédate a desayunar. 380 00:22:19,426 --> 00:22:21,858 Me quedaré para desayunar. 381 00:22:21,892 --> 00:22:24,359 ¿Qué demonios está haciendo? 382 00:22:26,881 --> 00:22:31,842 ¿Que clase de papayas prefieres... la delicada y perfumada hawaiana... 383 00:22:31,843 --> 00:22:36,838 o la deliciosa y carnosa costaricense? 384 00:22:36,839 --> 00:22:39,472 ¿Pueden ser ambas? 385 00:22:39,505 --> 00:22:41,572 Me gusta un hombre con gran apetito. 386 00:22:41,605 --> 00:22:42,839 Uh-oh. 387 00:22:44,271 --> 00:22:45,705 Espero que el café esté caliente. 388 00:22:47,905 --> 00:22:49,106 No, siéntate. 389 00:22:49,139 --> 00:22:51,872 Disfruta de tu diosa tropical. Es solo mi marido. 390 00:22:51,905 --> 00:22:53,072 Buenos días, cariño. 391 00:22:53,106 --> 00:22:55,772 ¿Solo tu marido? Oh, espera un minuto. 392 00:22:55,805 --> 00:22:58,839 Devon. Devon, este es Bryce. 393 00:22:58,872 --> 00:23:01,172 Devon pasó la noche conmigo. 394 00:23:01,206 --> 00:23:03,772 - Estoy un poco confundido. - Oh, Dios. Oh, Dios. 395 00:23:03,805 --> 00:23:05,005 Espera. Espera. 396 00:23:05,039 --> 00:23:08,206 - ¿Te pongo un poco de café? - No gracias. Estoy bien. 397 00:23:08,271 --> 00:23:12,338 Bien ni siquiera se acerca ha hacerle justicia a un hombre como tú. 398 00:23:12,371 --> 00:23:13,836 - ¿Quien es ese hombre? - ¿Quien es este? 399 00:23:13,837 --> 00:23:15,338 No coquetees, Clifton. 400 00:23:15,371 --> 00:23:18,039 Cierra tu boca. Te puede entrar una mosca. 401 00:23:18,072 --> 00:23:20,872 - ¿Quienes son esas personas? - Este es el esposo de mi esposo. 402 00:23:20,905 --> 00:23:22,939 Supongo que eso le convierte en mi esposo político. 403 00:23:22,972 --> 00:23:25,538 Oh, Dios, Oh Dios. Esto está empeorando. 404 00:23:25,572 --> 00:23:30,238 Asi que, Devon, ¿Jeanette te reclutó del establo habitual? 405 00:23:30,271 --> 00:23:31,672 ¿Caballeros del Amor? 406 00:23:31,705 --> 00:23:34,672 No te preocupes. Una vez yo estuve en un establo similar. 407 00:23:34,705 --> 00:23:36,338 Y hace poco lo trajimos. 408 00:23:36,371 --> 00:23:38,338 Con heno, balde de avena y todo. 409 00:23:38,371 --> 00:23:42,872 Dijeron que no funcionaria, pero los pesimistas se equivocaban. 410 00:23:49,772 --> 00:23:52,672 Este es mi suegro, Walter. 411 00:23:52,705 --> 00:23:54,238 Es el anciano. 412 00:23:54,271 --> 00:23:56,039 Pura maldad. 413 00:23:56,072 --> 00:24:00,172 Walter, este es mi amigo Devon. 414 00:24:00,206 --> 00:24:01,206 ¿Devon? 415 00:24:01,238 --> 00:24:03,772 ¿Qué clase de nombre es ese? 416 00:24:03,805 --> 00:24:05,839 ¿Qué eres, Africano? 417 00:24:05,872 --> 00:24:07,206 Francés. 418 00:24:07,238 --> 00:24:09,206 ¿Qué? 419 00:24:09,238 --> 00:24:10,905 - Francés. - Oh. 420 00:24:10,939 --> 00:24:13,438 No me gustan. 421 00:24:13,472 --> 00:24:15,839 ¿Más clases de tenis? 422 00:24:15,872 --> 00:24:17,139 Sí. 423 00:24:17,172 --> 00:24:19,905 Lo está entrenando... 424 00:24:19,939 --> 00:24:21,106 en su golpe. 425 00:24:21,139 --> 00:24:23,538 Oh, no, ¡no lo hizo! 426 00:24:30,939 --> 00:24:34,405 Asi que, Devon, ¿como se llega a ser caballero?. 427 00:24:34,438 --> 00:24:37,206 ¿Pinchando cosas en la oscuridad? 428 00:24:37,238 --> 00:24:40,206 Realmente parece alguien que sabe manejar su espada. 429 00:24:40,238 --> 00:24:42,039 Oh, Dios. 430 00:24:42,072 --> 00:24:43,772 Devon es nuestro invitado. 431 00:24:43,805 --> 00:24:45,572 Oh, a la esposa le gusta este. 432 00:24:45,605 --> 00:24:47,172 Debemos ir a salvarlo. 433 00:24:47,206 --> 00:24:48,872 No te pongas muy engreido, Devon. 434 00:24:48,905 --> 00:24:52,371 No eres el primer amante que cree poder ganarse el anillo de bronce. 435 00:24:52,405 --> 00:24:54,839 Por más usado y empañado que este. 436 00:24:54,872 --> 00:24:57,638 Disculpen. 437 00:25:04,206 --> 00:25:08,405 Señores, la primera cualidad del caballero es la caballerosidad. 438 00:25:20,638 --> 00:25:22,538 ¿Estás bien? 439 00:25:22,572 --> 00:25:25,638 Si. Estoy acostrumbrada. 440 00:25:25,672 --> 00:25:28,271 ¿Por que estás temblando? 441 00:25:28,305 --> 00:25:30,238 Es una mañana fria. 442 00:25:31,139 --> 00:25:32,638 ¿Puedo? 443 00:25:41,072 --> 00:25:44,772 John se preocupa por su dinero... 444 00:25:44,805 --> 00:25:48,172 poder y apariencias y en los ultimos meses, por Clifton. 445 00:25:48,206 --> 00:25:50,238 ¿entonces porque te quedas 446 00:25:52,206 --> 00:25:54,839 Mi caridad es muy importante para mi. 447 00:25:56,472 --> 00:25:59,405 Ahora, no tienes ni idea del tamaño de los cheques... 448 00:25:59,438 --> 00:26:02,072 que escribimos en este jardín cuando tengo un acto benéfico. 449 00:26:02,106 --> 00:26:03,872 Uh-huh. 450 00:26:03,905 --> 00:26:07,438 Y Bryce es un buen acompañante para el ballet, 451 00:26:07,472 --> 00:26:10,338 en París y galans en D.C. ... 452 00:26:10,371 --> 00:26:13,106 y fiestas en Gstaad. 453 00:26:13,139 --> 00:26:14,739 ¿Crees que eso es todo lo que hay en la vida 454 00:26:14,772 --> 00:26:16,172 No. 455 00:26:17,271 --> 00:26:18,872 Tambien hay emoción... 456 00:26:18,905 --> 00:26:20,438 y placer. 457 00:26:22,705 --> 00:26:25,438 Por eso tengo a mis Caballeros. 458 00:26:25,472 --> 00:26:27,705 Creo que eres mas valiosa que eso. 459 00:26:29,739 --> 00:26:34,472 Mereces mas. Mereces algo mejor. 460 00:26:34,505 --> 00:26:37,600 Oye, ¿las mujeres se suelen creer eso? 461 00:26:37,601 --> 00:26:40,300 ¿Por que te estoy preguntando? 462 00:26:40,334 --> 00:26:43,234 Mi nombre real es Leo Romba. 463 00:26:43,267 --> 00:26:45,766 Oh, Dios mio. Se acaba de delatar. 464 00:26:45,800 --> 00:26:47,234 - Vamos. - Dale un minuto. 465 00:26:47,267 --> 00:26:49,467 - Oigamos lo que dice. - ¡Esto no funciona así! 466 00:26:49,501 --> 00:26:52,434 ¡No debes decirme tu nombre real! 467 00:26:52,467 --> 00:26:53,867 Lo siento. Lo siento. 468 00:26:58,434 --> 00:27:00,766 Esto no es lo que parece. 469 00:27:00,800 --> 00:27:02,567 - Parece que me estás espiando. - No, no. 470 00:27:02,601 --> 00:27:04,800 - Oh, Dios. - Ella encontró el microfono. 471 00:27:04,833 --> 00:27:06,733 El amigo que me puso en el sitio web, 472 00:27:06,766 --> 00:27:10,633 tuvo una vez un caso con alguien que lo acusó de violación. 473 00:27:10,666 --> 00:27:15,766 Así que me prestó esto para protegerme. Yo, yo... 474 00:27:17,733 --> 00:27:19,267 ¡Jeanette! 475 00:27:19,300 --> 00:27:23,067 Acompaña a este hombre a la puerta de servicio. La que usamos para la basura 476 00:27:23,100 --> 00:27:24,334 Vamos. 477 00:27:24,367 --> 00:27:26,933 Le diste la chaqueta con el microfono. 478 00:27:26,967 --> 00:27:28,766 Sin mencionar que le dijiste tu nombre real. 479 00:27:28,800 --> 00:27:30,601 Sin mencionar que te acostaste con ella. 480 00:27:30,633 --> 00:27:32,700 - ¿Como estuvo eso? - ¡Esposito! 481 00:27:32,733 --> 00:27:34,567 Perdón, Capitan. 482 00:27:34,601 --> 00:27:37,501 Lo siento, amigos. Lo eché a perder. No lo pensé 483 00:27:37,534 --> 00:27:40,772 Si, dejaste de pensar cuando pusistes tu... dentro de ella. 484 00:27:40,773 --> 00:27:43,506 El Rolex no prueba que Jeanette mató a esos hombres. 485 00:27:43,539 --> 00:27:47,339 ¿Que pasó con "ella seduce y luego mata"?. 486 00:27:47,372 --> 00:27:48,905 - Ella no es la asesina. - Oh. 487 00:27:48,938 --> 00:27:52,806 Dirige una organización de caridad que alimenta niños pobres en 60 paises. 488 00:27:52,839 --> 00:27:54,606 ¿Te parece que sea una asesina?. 489 00:27:54,639 --> 00:27:57,172 No, para nada. Pero es la fachada perfecta. Eso es todo. 490 00:27:57,205 --> 00:27:58,739 491 00:28:03,572 --> 00:28:07,105 Entiendo que esta sola, que es complicada, pero no es letal. 492 00:28:13,773 --> 00:28:16,905 - Es inocente. Lo sentí así. - Yo sé donde lo sentiste. 493 00:28:16,938 --> 00:28:19,239 ¿Cómo sabes que no es su esposo?: 494 00:28:19,272 --> 00:28:21,105 ¿dices el esposo billonario con el que se casó... 495 00:28:21,139 --> 00:28:22,972 justo despues de deshacerse del primero, no? 496 00:28:23,005 --> 00:28:27,372 Jason Gordon. Encontrado hace 20 años flotando en la Bahía Sheepshead. 497 00:28:27,406 --> 00:28:29,644 ¿Tiene alguna evidencia de que ella lo haya matado?. 498 00:28:29,645 --> 00:28:31,105 ¿La oportunidad, tal vez?. 499 00:28:31,139 --> 00:28:34,272 - Descartar un tipo pobre por otro rico. - Uh-huh. 500 00:28:34,305 --> 00:28:38,105 - ¿Y si Bryce tuvo un motivo?. - ¿Que?. 501 00:28:38,139 --> 00:28:41,739 Esta claro que no es por celos ya que ni siquiera le gustan las mujeres. Pero... 502 00:28:45,873 --> 00:28:47,606 Su carrera hacia el congreso. 503 00:28:47,639 --> 00:28:51,773 Tal vez él se ocupa de los escandalos de su mujer antes de que alguien... 504 00:28:51,806 --> 00:28:55,205 No, no. El tiene su propio escándalo tenistico. ¿Recuerdas?. 505 00:28:55,239 --> 00:28:58,672 Pero ¿por qué iba a matar a alguien hace 20 años y comenzar de nuevo ahora? 506 00:28:58,706 --> 00:29:02,372 ¿Sabes cuantos homicidios sin resolver tenemos en ésta ciudad cada año?. 507 00:29:02,406 --> 00:29:04,873 Y nuestras posibilidades de encontrarla ahora son nulas... 508 00:29:04,905 --> 00:29:08,105 porque tú no te retiraste cuando te lo ordenamos. 509 00:29:10,406 --> 00:29:12,472 Está bien. Hablaré con ella. 510 00:29:12,506 --> 00:29:13,873 - ¡No lo harás! - ¡No! 511 00:29:13,905 --> 00:29:16,873 Eddie, quiero que lleves a Romba a un lugar seguro y lo cuides. 512 00:29:16,905 --> 00:29:20,572 - ¿Que? ¿Yo? No, ¡vamos! Capitán... - Haz lo que te digo. 513 00:29:20,606 --> 00:29:22,372 - Por favor. - No me mires. 514 00:29:22,406 --> 00:29:26,005 Tú te metiste en esto. ¿Apesta, no? 515 00:29:26,297 --> 00:29:28,894 Vaya, está cabreada contigo. 516 00:29:31,082 --> 00:29:34,282 ¿Por favor explícame por qué Ronine está con nosotros en la casa segura? 517 00:29:34,283 --> 00:29:36,151 Porque es mi guardaespaldas personal. 518 00:29:36,152 --> 00:29:37,952 Vale, ni siquiera entraré en eso. 519 00:29:37,985 --> 00:29:41,852 Entiendo la conexión con los... los, ya sabes, con los monos humanos... 520 00:29:41,885 --> 00:29:44,618 y el monolito, ya sabes, esa cosa diabólica. 521 00:29:44,651 --> 00:29:46,852 Pero, ¿como explicas ese final? 522 00:29:46,885 --> 00:29:50,052 Dave apaga exitosamente el HAL y hace la aproximación a Jupiter... 523 00:29:50,085 --> 00:29:51,618 en el monolito recién descubierto. 524 00:29:51,651 --> 00:29:54,052 Si, pero está eso de que él envejece... 525 00:29:54,085 --> 00:29:57,019 y está eso del bebé en la burbuja. 526 00:29:57,052 --> 00:29:58,685 Es solo brillantez. 527 00:29:58,718 --> 00:30:03,052 No se puede discutir con que el momento cumbre de Kubrick es 2001. 528 00:30:03,085 --> 00:30:06,551 Tengo un momento crucial ahora mismo. 529 00:30:06,585 --> 00:30:08,486 ¿Qué hace él en el baño? 530 00:30:08,518 --> 00:30:12,252 Cosas. Es Ronnie. Utiliza el del sótano. 531 00:30:12,285 --> 00:30:13,718 ¡Oh, Dios mio! 532 00:30:13,752 --> 00:30:15,718 - ¿Tienes una cerilla? - ¡Oh, Dios! ¡Vete ya! 533 00:30:15,752 --> 00:30:18,752 Ya vuelvo. 534 00:30:18,785 --> 00:30:20,937 ¡Dios! 535 00:30:20,938 --> 00:30:22,225 536 00:30:23,918 --> 00:30:26,486 - ¿Si? - Hola, ¿como vas con Espósito? 537 00:30:26,518 --> 00:30:31,119 ¡Oh, Dios! Trato de educarlo sobre cine, pero es un caso perdido. 538 00:30:31,152 --> 00:30:33,019 No entendió 2001 539 00:30:33,052 --> 00:30:34,486 Si, bueno, ¿quien podría? 540 00:30:36,918 --> 00:30:38,551 ¿Eddie? 541 00:30:38,585 --> 00:30:40,252 Espera un segundo. 542 00:30:43,618 --> 00:30:45,252 Eddie, ¿estás bien? 543 00:30:46,685 --> 00:30:47,985 ¿Esposito? 544 00:30:50,085 --> 00:30:52,952 - Oye, Cat, Eddie esta caido. - ¿Que? 545 00:30:52,985 --> 00:30:54,452 Espera, espera, Leo. ¿Que está pasando? 546 00:30:54,486 --> 00:30:56,352 ¡Eddie! ¡Oh! 547 00:30:56,386 --> 00:31:00,285 - ¿Leo? - Oh, oye, amigo, despierta... 548 00:31:00,319 --> 00:31:01,685 Que... 549 00:31:01,718 --> 00:31:04,952 Que está... ¡Leo, respondeme! ¡¿Que ocurre?! 550 00:31:04,985 --> 00:31:07,685 ¡Leo! 551 00:31:07,718 --> 00:31:10,785 Espósito esta caido. Han entrado en la casa. 552 00:31:10,818 --> 00:31:13,752 Gleason, White, Rivera venid conmigo. Vamos. 553 00:31:13,785 --> 00:31:15,952 - ¡Todo el mundo, moveos! - ¡Vamos! ¡Vamos! 554 00:31:22,319 --> 00:31:24,119 ¡Lo tengo! 555 00:31:33,085 --> 00:31:35,152 ¡Leo! 556 00:31:49,352 --> 00:31:52,718 Oh. ¿Estás bien? 557 00:31:52,752 --> 00:31:55,285 Oh, esa perra me arruinó el maquillaje. 558 00:31:56,881 --> 00:31:58,734 ¿Como diablos encontró la casa? 559 00:31:58,735 --> 00:32:00,785 Debe habernos seguido directamente desde el recinto. 560 00:32:00,818 --> 00:32:04,119 ¿Qué Viuda Negra utiliza un asesino a sueldo? 561 00:32:04,152 --> 00:32:05,551 La que puede pagarlo. 562 00:32:05,585 --> 00:32:07,452 El tipo era un ex-militar. 563 00:32:07,486 --> 00:32:08,431 ¿Cómo sabes eso? 564 00:32:08,457 --> 00:32:10,052 Porque serví tres periodos en Irak. 565 00:32:10,085 --> 00:32:12,019 Y conozco el entrenamiento militar cuando lo veo. 566 00:32:12,052 --> 00:32:13,918 ¿Que eras? ¿Bailarín en el show del ejercito? 567 00:32:13,952 --> 00:32:15,486 - Tranquilo. - Muy gracioso, corbatita verde. 568 00:32:15,518 --> 00:32:18,352 Siendo un militar retirado, por qué elegiste... 569 00:32:18,386 --> 00:32:20,551 Walter Vandercroix. 570 00:32:20,585 --> 00:32:22,818 el contratar a los ex-militares. 571 00:32:24,718 --> 00:32:26,585 Vale, tráiganmelo. 572 00:32:26,618 --> 00:32:28,452 ¿Seguro que no quiere un abogado? 573 00:32:28,486 --> 00:32:32,085 No necesito un abogado. Odio a esos hijos ede puta. 574 00:32:32,119 --> 00:32:33,885 - Vale. - Digo que los maten a todos. 575 00:32:33,918 --> 00:32:35,985 De hecho, Shakespeare dijo eso, 576 00:32:36,019 --> 00:32:38,452 ...o algo así, ¿no? 577 00:32:38,486 --> 00:32:41,185 ¿Tu eres africano, no? 578 00:32:41,219 --> 00:32:42,352 Francés. 579 00:32:42,386 --> 00:32:44,985 - Odio a los franceses. - Ya lo dijo. 580 00:32:45,019 --> 00:32:46,818 - ¿Nos conocemos? - Sí. 581 00:32:46,852 --> 00:32:51,119 Mentira. Habría recordado a un francés negro. 582 00:32:51,152 --> 00:32:52,918 ¿Qué diablos quieren? 583 00:32:52,952 --> 00:32:55,265 ¿Hizo usted que alguien de su compañia eliminara 584 00:32:55,291 --> 00:32:57,085 a los acompañantes de su nuera? 585 00:32:57,119 --> 00:33:00,651 No me gusta que me interroge una lesbiana policia. 586 00:33:00,685 --> 00:33:02,518 - Lo siento... - Sr. Vandercroix. 587 00:33:02,551 --> 00:33:04,386 ¿Y usted que es... arabe? 588 00:33:04,419 --> 00:33:06,085 - Vale. - Soy americano. 589 00:33:06,119 --> 00:33:11,119 ¿Esta maldita policia no tiene ningún hombre blanco que no sea homosexual? 590 00:33:11,152 --> 00:33:13,685 - ¿Qué hay de usted? - ¿Yo? Soy irlandés. 591 00:33:13,718 --> 00:33:17,551 Ah, este pais se ha ido al garete. 592 00:33:17,585 --> 00:33:20,918 Yo soy el que duerme con un solo ojo abierto... 593 00:33:20,952 --> 00:33:23,152 para que ustedes puedan cerrar los dos. 594 00:33:23,185 --> 00:33:27,785 Soy la razón por la que no estamos corriendo en malditos pijamas de Mao. 595 00:33:27,818 --> 00:33:30,618 ¿Esos hombres que eliminamos? 596 00:33:30,651 --> 00:33:32,952 Eran agentes. 597 00:33:32,985 --> 00:33:35,452 ¿Como espías? 598 00:33:35,486 --> 00:33:36,618 Así es. 599 00:33:36,651 --> 00:33:40,252 ¿Y usted ordenó la muerte de ésos espías? 600 00:33:40,285 --> 00:33:42,486 Seguro que si. 601 00:33:42,518 --> 00:33:44,985 El primero fue enviado por Fidel. 602 00:33:45,019 --> 00:33:46,952 ¿Se refiere a Castro? 603 00:33:46,985 --> 00:33:49,551 Ese bastardo cubano siempre quiso atraparnos. 604 00:33:49,585 --> 00:33:53,352 No sabía que este era un problema de seguridad nacional. 605 00:33:53,386 --> 00:33:55,585 ¿Quién es su fuente de inteligencia? 606 00:33:55,618 --> 00:33:59,685 Pasé 6 años en una prisión del vietcong siendo torturado. 607 00:33:59,718 --> 00:34:02,752 ¿Creen que le revelaré mis fuentes a usted? 608 00:34:02,785 --> 00:34:06,714 Y él tiene la compañia que recibe los contratos de defensa. 609 00:34:06,715 --> 00:34:09,015 Me sorprende que pueda manejar su silla de ruedas. 610 00:34:09,048 --> 00:34:10,925 Alguien en esa casa claramente sabe que 611 00:34:10,951 --> 00:34:12,935 Walter no tiene nada en la azotea ¿no? 612 00:34:12,936 --> 00:34:16,403 Alimentan su locura de espías y hacen que ordene los asesinatos. 613 00:34:16,436 --> 00:34:19,069 Si, ¿pero quien? Podrían ser Jeanette, o Clifton o Bryce. 614 00:34:19,102 --> 00:34:21,269 Podría ser alguien del servicio de la casa que ni conocemos. 615 00:34:21,303 --> 00:34:21,903 Si. 616 00:34:21,929 --> 00:34:24,303 Walter dijo que el primero fue enviado por Fidel. 617 00:34:24,336 --> 00:34:25,936 Si, quiso decir Castro. 618 00:34:25,969 --> 00:34:27,735 La primera victima era Chris Wallace. 619 00:34:27,769 --> 00:34:29,869 No es cubano. 620 00:34:30,936 --> 00:34:32,236 No. 621 00:34:33,969 --> 00:34:35,802 Pero vivia con un latino. 622 00:34:35,835 --> 00:34:40,436 Alguien cambió un Adonis del waterpolo por otro. 623 00:34:40,469 --> 00:34:43,603 Si, pero en el sitio web estaba la foto de Chris Wallace. 624 00:34:43,636 --> 00:34:47,303 Su compañero se acordó del nombre del sitio después que nos fuimos. 625 00:34:47,336 --> 00:34:50,570 Pudo haber cambiado las fotos en ése tiempo. 626 00:34:50,603 --> 00:34:53,902 Mentí. Lo siento. Me asusté. No sabía qué hacer. 627 00:34:53,936 --> 00:34:56,369 ¿Cuando te diste cuenta que eras la siguiente víctima? 628 00:34:56,403 --> 00:34:58,136 Cuando me enseñaste el reloj del otro tío. 629 00:34:58,169 --> 00:34:59,969 Hasta ese momento, pensé que fue un accidente. 630 00:35:00,002 --> 00:35:02,570 Entonces, ¿por qué cambiaste tu foto con él en la web? 631 00:35:02,603 --> 00:35:04,336 ¿Le vas a decir a la policía que soy una prostituta? 632 00:35:04,369 --> 00:35:06,802 Mis padres podrían morir. Literalmente. 633 00:35:06,835 --> 00:35:09,069 Prácticamente nos metiste en esa web. 634 00:35:09,102 --> 00:35:11,269 Querías que creyeramos que Chris eras tu. ¿Porqué? 635 00:35:12,536 --> 00:35:14,536 Quería hacer pensar al asesino que tenía al hombre correcto. 636 00:35:14,570 --> 00:35:16,269 Así no volverían a por él. 637 00:35:16,303 --> 00:35:20,136 - Entonces sabes porque los mataron. - No, no tengo ni idea. 638 00:35:21,203 --> 00:35:24,169 Te estás buscando una buena temporada en la cárcel. 639 00:35:24,203 --> 00:35:28,303 ¿Sabes que le hacen a los chicos guapos en prisión, Diego? 640 00:35:31,269 --> 00:35:33,403 - Estuve en casa de Jeanette. - Ok. 641 00:35:33,436 --> 00:35:36,269 Y-Y bajé las escaleras para beber agua y... 642 00:35:36,303 --> 00:35:38,236 y he escuchado rumores. 643 00:35:38,269 --> 00:35:41,603 El marido de Jeanette y otro hombre estaban discutiendo en el estudio. 644 00:35:41,636 --> 00:35:44,936 Y el otro hombre dijo que él... él era el único que se la estaba jugando. 645 00:35:44,969 --> 00:35:48,002 - Entonces él quería más dinero. - ¿Quién era el hombre? 646 00:35:48,036 --> 00:35:49,702 Un congresista. 647 00:35:51,236 --> 00:35:54,336 Al final acordaron 2 millones por su voto en un negocio de armas. 648 00:35:54,369 --> 00:35:58,369 ¿Entonces grabaste esa negociación y la usaste para chantajear a Bryce? 649 00:35:58,403 --> 00:36:01,503 - ¿Por cuánto? - 500.000 650 00:36:01,536 --> 00:36:03,236 Oh. 651 00:36:03,269 --> 00:36:04,936 ¿Cómo lo hiciste? 652 00:36:04,969 --> 00:36:08,036 Envié una nota anónima y usé Paypal. 653 00:36:09,169 --> 00:36:11,536 Bueno, obviamente, no fue tan anónima. 654 00:36:11,570 --> 00:36:13,069 ¿Los demás acompañantes estaban metidos en esto? 655 00:36:14,336 --> 00:36:15,869 Solo yo. 656 00:36:15,902 --> 00:36:18,536 Cómo Bryce no sabía quién envió la nota, 657 00:36:18,570 --> 00:36:20,869 mató a los tres hombres que se acostaron con su mujer. 658 00:36:20,902 --> 00:36:22,532 Y apenas trajimos a Walter para 659 00:36:22,558 --> 00:36:24,570 interrogarle, Bryce debió saber que estábamos cerca. 660 00:36:24,603 --> 00:36:26,902 Hora de visitar a los Vandercroix. 661 00:36:26,936 --> 00:36:31,436 Muévete... y bueno, te dejaré pensar en ello. 662 00:36:33,835 --> 00:36:35,469 Disculpa. 663 00:36:35,503 --> 00:36:37,136 ¿Dónde está tu marido? 664 00:36:39,036 --> 00:36:41,403 - ¿Eres policía? - No. 665 00:36:41,436 --> 00:36:44,969 ¿Por qué me mentiste? Si quieres hablar con Bryce, llama a su abogado. 666 00:36:45,002 --> 00:36:48,069 Si, no te dije que estaba ayudando a la policía a coger a un asesino. 667 00:36:48,102 --> 00:36:50,036 Pero todo lo demás era verdad. 668 00:36:50,069 --> 00:36:52,536 Tu marido es sospechoso en un triple homicidio. 669 00:36:52,570 --> 00:36:54,403 A los hombres que les diste un reloj, 670 00:36:54,436 --> 00:36:56,403 están muertos. 671 00:36:56,436 --> 00:36:58,136 Y también trató de matarme. 672 00:36:59,469 --> 00:37:00,636 ¿Bryce? 673 00:37:00,670 --> 00:37:03,769 - Crees que Bryce... - Sí. 674 00:37:10,436 --> 00:37:12,536 Se fueron hace unos minutos. 675 00:37:12,570 --> 00:37:15,993 Escuché a Bryce llamar al piloto y decirle que tuviera el avión listo. 676 00:37:15,994 --> 00:37:17,536 ¿De donde despegarán? 677 00:37:18,802 --> 00:37:22,436 De la pista privada del Condado. Pero nunca los atraparán. 678 00:37:23,835 --> 00:37:25,869 Oh, yo los atraparé. 679 00:37:43,574 --> 00:37:45,080 ¿No puedes ir más rápido? 680 00:37:45,329 --> 00:37:48,395 Lo siento, señor. Si golpeo un hangar, no iremos a ninguna parte. 681 00:37:53,995 --> 00:37:55,495 Ese es su plan. 682 00:37:57,062 --> 00:37:58,662 - ¿Cuál es el plan? - Pararlos. 683 00:37:58,696 --> 00:38:01,329 - Como vamos ha hacer eso. - Aún no lo sé. 684 00:38:01,362 --> 00:38:03,961 - ¿Entonces no tienes un plan? - Trabajo en eso. 685 00:38:07,128 --> 00:38:09,028 - ¿Como va ese plan? - Aún trabajo en eso. 686 00:38:09,062 --> 00:38:10,595 Vale, hazlo rápido. 687 00:38:10,629 --> 00:38:12,495 Hay un taxi siguiéndonos. 688 00:38:12,529 --> 00:38:14,062 Y vienen realmente rápido. 689 00:38:18,995 --> 00:38:19,662 Deshazte de ellos. 690 00:38:23,228 --> 00:38:25,961 - ¡Deshazte de ellos! - No estamos en la autopista. 691 00:38:25,995 --> 00:38:29,118 - ¡Leo! - 100.000$ si te deshaces de ellos ya. 692 00:38:29,119 --> 00:38:30,285 No me digas que chocarás la cola del avión 693 00:38:30,311 --> 00:38:32,127 porque eso no es un plan, ¡es una estupidez! 694 00:38:32,629 --> 00:38:33,595 ¡Leo! 695 00:38:33,629 --> 00:38:35,662 ¡200.000! 696 00:38:52,462 --> 00:38:54,062 ¿Humm? 697 00:38:54,095 --> 00:38:56,495 Estúpido plan. 698 00:38:58,729 --> 00:39:00,662 No sabía si vendrías. 699 00:39:00,696 --> 00:39:04,928 Yo tampoco, después del desastre que hiciste en mi vida. 700 00:39:06,729 --> 00:39:08,495 ¿Tan malo fue? 701 00:39:09,928 --> 00:39:11,828 Lo siento. 702 00:39:11,861 --> 00:39:14,562 He sido pobre antes. 703 00:39:14,595 --> 00:39:16,861 No te avergüences. 704 00:39:16,895 --> 00:39:18,928 De hecho, es liberador. 705 00:39:22,095 --> 00:39:25,028 Bueno, tal vez... 706 00:39:26,629 --> 00:39:29,629 esto podría ayudar con la situación económica. 707 00:39:29,662 --> 00:39:31,562 Quiero que lo tengas. 708 00:39:32,696 --> 00:39:34,762 Todo parece tan triste. 709 00:39:34,796 --> 00:39:36,861 Desesperado. 710 00:39:36,895 --> 00:39:39,262 ¿Qué estabas intentando hacer? 711 00:39:40,329 --> 00:39:43,329 Mi primer marido, Jason, era artista. 712 00:39:43,362 --> 00:39:47,462 Y, uh, nunca llegaba a tiempo a ningún sitio. 713 00:39:47,495 --> 00:39:53,162 Así, por nuestro primer aniversario, le compre un Rolex en Time Square. 714 00:39:53,195 --> 00:39:56,861 Bebimos champán, bailamos... 715 00:39:56,895 --> 00:39:59,162 y hablamos toda la noche. 716 00:39:59,195 --> 00:40:00,961 Hicimos el amor hasta que salió el sol. 717 00:40:00,995 --> 00:40:02,895 Y por la mañana, le dí el reloj. 718 00:40:04,662 --> 00:40:07,128 Lo amé más que a nada. 719 00:40:07,162 --> 00:40:09,128 Pero él tenia muchos demonios. 720 00:40:09,162 --> 00:40:11,162 Se suicidó, ¿verdad? 721 00:40:11,195 --> 00:40:13,362 Sí. 722 00:40:13,395 --> 00:40:15,462 Entonces llegó Bryce. 723 00:40:15,495 --> 00:40:18,762 ¿Qué vas a hacer ahora? 724 00:40:18,796 --> 00:40:21,562 Intentando dejar de vivir en el pasado. 725 00:40:25,629 --> 00:40:27,295 Continuar con mi vida. 726 00:40:27,329 --> 00:40:29,562 Seguramente algo bueno qué hacer. 727 00:40:30,696 --> 00:40:32,629 Adiós, Leo. 728 00:40:33,696 --> 00:40:35,395 Adiós, Jeanette. 729 00:41:00,395 --> 00:41:02,062 Oh, no. 730 00:41:05,329 --> 00:41:07,723 - No lo digas. - No iba a decir nada. 731 00:41:07,724 --> 00:41:10,390 - Ibas ha hacerlo. - No. 732 00:41:12,690 --> 00:41:16,476 Quiero decir. Es un poco cliché enamorarse del sospechoso 733 00:41:16,477 --> 00:41:18,644 ¿En cuantas películas sucede eso? Vamos. 734 00:41:18,677 --> 00:41:20,978 - Esta bien, en muchas. - Sí. 735 00:41:21,011 --> 00:41:24,978 - Y aun asi, lo hiciste, ¿verdad? - Nunca sobreviviré a ésto. 736 00:41:25,011 --> 00:41:27,178 No si tengo algo que decir al respecto. 737 00:41:27,487 --> 00:41:28,291 ¡Oh! 738 00:41:37,623 --> 00:41:43,232 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-