¿Que tenemos?
Allen Kelly, 25 años.
La esposa estuvo en casa de su madre en Jersey anoche.
Volvió a casa y lo encontró en el piso con un disparo en el pecho
Había una nota en el ordenador "Lo siento. Es la única forma"
Ella estaba embarazada de mellizos.
¿Cual fue el arma?
357. El número de serie fue borrado.
Y ésto estaba en el piso al lado de él.
- La esposa no sabe que es. - ¿Es de un hotel? ¿De un gimnasio?
- Es clo... cloro. - Clo... cloro.
- Cloro de una piscina. - Cloro.
- Un gimnasio con piscina. - Si.
Busca cual es. ¿Donde está la esposa?
Sr. Kelly, soy la detective Sullivan. Él es Leo Romba.
Lamento mucho su perdida, señora.
¿Podemos hacerle un par de preguntas?
- ¿Su esposo estaba alterado por algo? - El no se suicidó.
No tenía un arma... El odia las armas.
Era feliz.
Los mellizos están llegando. Estaba haciendo dinero con su negocio.
Todo era maravilloso.
El otro detective dijo, que encontró una tarjeta junto a su marido.
No es de él.
¿Iba a algún gimnasio?
No.
Ningún gimnasio. Ningún hotel. Ningún... nada.
Allen... guardaba cada centavo para comprar un apartamento mas grande.
Para los mellizos.
Les juro que nunca me abandonaría así.
El me amaba.
Prométanme que encontrarán al que hizo esto
Yo, eh...
- Yo... - Por favor.
¿Por favor?
Le prometo que haremos todo lo posible para descubrir la verdad
No te puedo creer.
Prometer que haremos lo posible
para descubrir la verdad.
No puedes seguir dando falsas esperanzas.
Ella dijo que su marido no se suicidó.
¿Que esposa querria creer que su marido se suicidó?
Sé exactamente lo que Monica dirá cuando vea el cuerpo...
"Posibilidad de suicidio, 95%."
Posibilidad de suicidio, cero por ciento.
- ¿Qué? - ¿Que, qué?
¡Callaté! Tal vez deberías revisarlo de nuevo.
El arma fue disparada a no menos de un metro.
Y a menos que este hombre tenga brazos de tres metros, no fue un suicidio.
Me llamarán paranoica... y muchos lo han hecho...
pero alguien está cazando a los guapos de Brooklyn.
- ¿De que estás hablando.? - Es el tercero en tres dias. Miren.
Este primero es Chris Wallace.
Se resbaló en la ducha en un vestuario de Brooklyn al salir de nadar tarde.
Pero el golpe en su craneo no concuerda con una caida en la ducha,
a menos que saltara desde el techo de la ducha.
Este es Raymond Chen.
Sobredosis. Pero los moratones alrededor
de su cuello concuerdan mas con un estrangulamiento.
¿Y cómo fue la sobredosis?
Le metieron pastillas en la boca mientras intentaba respirar.
Todos son hombres atractivos de unos 20 años.
Eso es un patrón.
Para que sea un patrón,
tendrían que tener mas en común que sólo buenas mejillas.
Bueno, resulta que tienen algo mas en común.
Todos tenían un paquete.
Oh, chico.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Cuota de gimnasio para un club de salud elegante de Williamsburg.
Veamos que tenía en la taquilla.
Unas medias, crema para el pelo.
Tenía esto, estoy tratando de adivinar qué es.
y.. mirad esto.
- Un rolex Submariner. - Si.
Son 8000$ o 9000$, dependiendo de donde lo compres,
asi que...
No sé, la cuota del gimnasio, el reloj.
Son muchos secretos que esconder a la esposa...
que cree que su esposo ahorraba cada centavo para su nuevo bebe.
- Puede que los demás también tengan secretos. - Sí.
Bueno, Raymond Chen, es escritor, vive en Greenpoint.
Y Chris Wallace, estudiante, Universidad de Nueva York.
No lo sé, aparte de guapos...
- Y otros "regalos" ... - Correcto.
De acuerdo, no hay conexión.
Quiero decir, si es un asesino en serie, el modus operandis es incoherente.
Puede ser una firma.
Bueno, puede que todos compartan el mismo secreto.
Tuve que identificar el cuerpo de Chris.
¿Ustedes eran compañeros de equipo, además de compartir el cuarto?
Sí.
¿Tenía un reloj como este?
- ¿Sabes como lo consiguió? - Ni idea.
¿Ese esmoquin es tuyo o de él?
De él.
¿Para que necesita un esmoquin un estudiante?
Si fuera stripper, estos serían pantalones para desgarrar.
Y no usas tu disfraz de porno en tu casa. Así que nos queda...
¿Chris era prostituto?
¿Qué? No.
Me hizo prometer que no lo contaría.
Sus padres se morirían si se enteran.
¿Clientes masculinos o femeninos?
Mujeres mayores ricas. Una de ellas le dio el reloj.
- ¿Sabes cual? - No.
¿Sabes el nombre del servicio de acompañantes?
Es-es una página web. Ehm, solo llamadas.
No recuerdo el nombre.
Ella podría ser una viuda negra, como en la película.
"Ella lo seduce y luego lo mata"
Estoy hablando de la versión de 1987 con Debra Winger y Theresa Russel,
no de la versión del '54 con Ginger Rogers
Si. ¿Todos esos datos inservibles flotan en tu mente?.
Claramente no entiendes mis referencias de películas.
Claramente.
Ella les da el reloj, y después los mata.
O un marido enfadado revisa la tarjeta de crédito...
y decide matar los juguetes sexuales de su mujer.
Esa es una teoría, pero me gusta más la mía.
- "Se lo tira y luego lo mata" - ¿Qué?
No lo entiendo, hombres vendiendo sus cuerpos.
Yo digo, debe haber una mejor forma de ganar dinero extra sin degradarse.
¿Degradarse?
Vamos. Ellos proveen un servicio valioso por dinero.
- Venga ya. - Como un jardinero o una chacha.
Sexo por dinero no es lo mismo que hacer recortar tu seto.
"Hacer recortar tu seto". ¿Realmente tengo que comentarlo?.
Si, bueno, ya lo hiciste.
¿Sabías que el Arco de la Plaza Washington...
fue modelado como el Arco del Triunfo en París?
que fue modelado como el Arco de Tito.
¿Sabías que tu extenso conocimiento de hechos inútiles lastima mi cabeza?
Detective Sullivan.
Yo...recordé el nombre de la página Web.
Es "Caballeros del Amor", con "K".
Yo podría parecerme a estos tipos si lo quisiera.
Tu única esperanza es la reencarnación.
Ese es Chris.
Espera un momento. Eso... esto está manipulado.
No, ese no. No, es real. Yo lo he visto.
Yo también. Y no es que haya mirado.
Pero ya sabes, era dificil no mirar. Era enorme.
Enorme.
Y ese es Allen Kelly.
Y Raymond Chen.
Los tres acompañantes en el mismo sitio.
Necesitamos saber a quien mas le regalaron un Rolex.
El sitio esta operado por una empresa fantasma, sin administradores.
Entonces los acompañantes, ellos pagan para publicar su perfil...
y entonces los clientes pagan por una contraseña.
¿Hay alguna otra conexión entre estos tipos?
Solo un Rolex.
No puedes comprar tres Rolex iguales sin dejar algún rastro,
- ¿no es así? - Entonces subimos un perfil nuestro,
hecho a medida de su gusto en hombres...
y ella vendrá hasta nosotros.
Sabes, los tres chicos,
están sonriendo en su foto de perfil.
- Guapos y naturales. - Si.
Y todos los demás chicos hacen la cosa de Zoolander. ¿Me entiendes?
¿Ehhm?
En sus biografías, citan letras de canciones. Clásicas.
Si, Raymond Chen... "Extraños en la noche"
¿Será que le gusta Sinatra?
Yo digo, hagámoslo. Pon la web falsa y veamos quien pica.
Bien.
Como en Melodía de Seducción.
Al Pacino, Ellen Barkin, John Goodman.
¿En serio? ¿Ninguno?
Cuando tengamos una posible sospechosa, lo mandamos
lo mandamos a una cita y vemos si consigue el Rolex.
Si, ¿Y si le toca cerrar el trato?
Bien, recibirá una bala por el equipo.
Excepto que es ilegal que un policía reciba dinero a cambio de sexo.
¿Quién ha dicho algo de un policía?
- Oh, no. No, no no. ¿Qué? Ni hablar. - Venga Leo.
- A mi no me mires. - Venga, tu querías ser un asesor.
- Y yo llamo a esto asesorar. - Si.
Hay muchas cosas que haría por ustedes, lo saben.
Pero hasta aquí llego.
Si, tu dijiste que no es diferente a ser una señora de la limpieza o jardinero.
- ¿Dijiste eso? - Lo dijo.
No tengo problemas con recortar un seto.
Pero si con ser carnada para una asesina desquiciada.
Leo, estarás completamente a salvo, ¿de acuerdo?
Tendrás un microfono. Tendrás a Sullivan y a
Esposito apoyándote en todo el proceso.
Esa es la parte que más me preocupa.
Estás muy bien, apuesto.
- Oh. - Vale, quita tus manos de encima.
Muy bien. Muy bien. Bueno, listo para tu perfil.
Oh, ya elejí un bonito nombre.
- ¿Cuál es? - Quiero ser Devon. Solo Devon
Sólo Devon.
Y que mi canción sea "Let It Be" de Los Beatles.
Bien. Es clásica.
Bien, haremos una foto glamurosa, así que...
Vale.
¿No es él quien suele tomar fotos de los cadaveres?
No, él es fotorgrafo. Hace fotos de personas.
Bueno, el punto más critico aquí es esa famosa sonrisa tuya.
Vamos a verlo, ¿de acuerdo? ¿Listos?
Whoa, whoa, whoa, whoa.
- No, no, no. - No hagas eso, no.
- Vale, lo tengo. - Es "sexy", no "acosador sexual".
Vas a necesitar estos. Marca propia de la policía de Nueva York,
¡Ahora, ahora! ¡Cógelo! ¡Cógelo! ¡Cógelo!
Un par más.
Es un perfil impresonante, galan. Buena suerte.
Está perfecto.
Ahora esperaremos a ver si alguien te busca.
¿Que quieres decir con "si"?
Bueno, como los caracoles, tu eres un gusto que se adquiere.
Primero, se llaman escargots.
Si, bueno, puedes ponerle toda la mantequilla y ajo que quieras,
pero seguiran siendo caracoles.
Nos vemos mañana.
Hey, ¿a dónde vas?
¿No necesitas que te lleve?
No, iré caminando.
¿De qué iba esto?
Ella quiere hablar. Te ves bien.
Lo siento. ¿Podemos esperar?
Lo siento. ¿So-solo parar un segundo?
Pe-Perdón, ¿yo-yo interpreté mal lo que ocurría entre nosotros?
No, no, no, no. Lo siento. Por favor.. Solo...
- Olvida que hice éso. - Vale.
Olvidado.
- Totalmente - Vale. Vale.
Vale. Em...
Ok. Whoa. Whoa. Frena.
¡Oh, Dios! Lo siento. Lo siento.
Siento haber dicho eso.
No. Um...
Ha sido tan... ha sido tan...
Yo nunca... Nunca he estado con alguien desde mi marido...
ex-ex...
- ex-marido. - Ok
Ya no estoy segura de cómo... cómo sigue esto, yo...
Estoy segura de que aún funciona igual que siempre.
Eso es un buen punto.
¿Hay más vino?
Vale, mira, no tenemos que hacer nada. Está bien.
No, quiero hacerlo. Eso no es lo que quise decir.
- ¡Oh, Dios mío! Eso es..¡No! - Por mi bien.
No, quiero hacerlo. Quiero decir que una parte de mi quiere...
pero otra parte de mi realmente no quiere.
¿Sabes qué? Simplemente voy a coger mi...
- Vale, tengo que irme. - Vale.
- Su... - Si.
Si. Vale, adios.
Hya una docena de accesos.
-¡Si! -¡Whoo!
Es porque te dije que sonrieras.
Revise todos los correos,
y uno de ellos... solo uno...
contactó a las tres victimas, ¿vale?.
Entonces, ¿quién es nuestra viuda negra?
- Probando, Gigolo Uno a Pimp Camp. - Me gusta eso.
Te tengo.
¿Si? ¿Bien? No inclines tu cabeza hacia microfono.
Porque estás avisando que está ahí.
Y no empieces a averiguar y preguntar cosas cuando estés ahí.
- Sí. - Sí.
Nosotros vamos a escucharte. No te preocupes.
Entendido. Ok.
Entra ahí. Buena suerte, Leo.
Hey! A por ellos, ¡Devon!
- No soy un trozo de carne. - Bueno, eso es discutible.
- ¿Entendido? - Esta noche lo eres.
Estoy en posición.
Gigolo para Pimp Camp. Estoy en posición.
Ahí está.
- ¿La ves? - Sí.
- Se ve como una viuda negra. - Vaya.
Tu debes ser Devon.
Si, ese soy yo. Soy...Devon.
Solo Devon.
Sube.
Mordió el anzuelo.
Ok, ¡movámonos!
Bueno, ¿a dónde vamos?
Lo sabrás cuando lleguemos.
Te gusta conducir rápido.
Me encanta conducir rápido.
La mayoría de los hombres se ponen nerviosos con mi conducción.
No soy como la mayoría de los hombres.
El vehículo está registrado a nombre de una tal Jeanette Vandercroix.
La casa pertenece a...
Walter Vandercroix.
- ¿Walter Vandercroix? - Sí.
¿El idiota de los escándalos de Bush?
Este hombre vale billones.
Si, porque cobró como un gran contratista de Defensa.
Hizo sus billones con las guerras que empezó y sus conexiones en el gobierno.
Mi madre zurda. Vale, alrededor de nuestra casa
Walter Vandercroix podría haber sido Sauron, Señor de Mordor.
Otros residentes de la casa:
Bryce Vandercroix,
C.E.O. of D.V.B. Desarrollos y su esposa Jeanette.
Parece que Jeanette tiene la casa para ella sola esta noche.
¿Supongo que te unirás a mi?
Oh, si. Por supuesto.
Maravilloso.
Realmente amas la música.
Esto es un...
sitio agradable.
Nunca has hecho esto antes, ¿verdad?
- ¿Que? - Lo descubrió.
- Olvidemos el tiempo suplementario. - No, no. Esperad, esperad.
Démosle la oportunidad de arreglarlo.
Esa es la idea que intentaba darte,
y claramente tuve éxito.
Estaba haciendo el, ehm,
"Oops, esta es mi primera vez", ¿entiendes?
Eres encantador Devon, pero estás mintiendo.
No mientas.
Solo hará que me enfade, y tu no quieres eso.
Si, mentí, y esta es mi primera vez.
Un amigo me mencionó el sitio, y, ya sabes,
conducir un taxi no da para todas las facturas, entonces...
¿Cómo lo supiste?
Porque los chicos tenéis un libreto.
De hecho, rayabas en lo genuino.
Hay reglas.
Si las rompes, se vuelve complicado.
¿Me entendiste?
Sí.
¿Quieres que me vaya?
Sí.
No lo he decidido.
Por qué no sirves más champán...
mientras me pongo algo más cómodo.
Ok, veamos que ocurre.
¿Siempre quisiste ser taxista a tiempo completo y gigoló en tus ratos libres?
No.
De niño soñaba con lo que todos los niños sueñan...
con ser Michael Jordan.
Hasta que conocí a Etienne.
Era conductor para la mafia Corsa.
Un gran trato.
Guantes de cuero. Silver Lotus Turbo Esprit.
Fue tan divertido.
Oh, ¿que ocurrió?
Nada. El juego previo más aburrido que oí en mi vida.
Ummm.
No lo entiendo.
Una mujer increíble como tu.
Necesitas amor...
no una obra de teatro de un sitio web.
¿Qué está haciendo?
Oh. Está recibiendo una por el equipo, como le pediste.
No, yo no le pedí...Quiero decir, cuando le dije que no quería...
- ¿Estás bien? - Si. ¿Por qué no debería?
- ¿Estás seguro? - Si. ¿Por qué? ¿Si?
Porque uno de nosotros tiene que escuchar para asegurarse de que estará bien y seguro.
Si, ¿sabes que? Me quedo. Yo escucharé.
No me lo puedo perder. También tengo que escucharlo.
Oh, dios mío. Odio mi vida.
¡Ohh!
Es tarde. Debería irme.
Quédate a desayunar.
Me encantaría, pero no puedo.
El cocinero se esmera mucho.
Sólo que deberás ponerte mas presentable.
¿Cómo?
Wow.
Un Rolex.
Submariner.
Eso-Eso es...Eso es...
- Él tiene el reloj - ¿Qué?
Es ella. Es ella.
Verde y de linea. Wow
Es demasiado bonito.
Es tuyo.
No sé que decir.
Dí que te vas.
Quédate a desayunar.
Me quedaré para desayunar.
¿Qué demonios está haciendo?
¿Que clase de papayas prefieres... la delicada y perfumada hawaiana...
o la deliciosa y carnosa costaricense?
¿Pueden ser ambas?
Me gusta un hombre con gran apetito.
Uh-oh.
Espero que el café esté caliente.
No, siéntate.
Disfruta de tu diosa tropical. Es solo mi marido.
Buenos días, cariño.
¿Solo tu marido? Oh, espera un minuto.
Devon. Devon, este es Bryce.
Devon pasó la noche conmigo.
- Estoy un poco confundido. - Oh, Dios. Oh, Dios.
Espera. Espera.
- ¿Te pongo un poco de café? - No gracias. Estoy bien.
Bien ni siquiera se acerca ha hacerle justicia a un hombre como tú.
- ¿Quien es ese hombre? - ¿Quien es este?
No coquetees, Clifton.
Cierra tu boca. Te puede entrar una mosca.
- ¿Quienes son esas personas? - Este es el esposo de mi esposo.
Supongo que eso le convierte en mi esposo político.
Oh, Dios, Oh Dios. Esto está empeorando.
Asi que, Devon, ¿Jeanette te reclutó del establo habitual?
¿Caballeros del Amor?
No te preocupes. Una vez yo estuve en un establo similar.
Y hace poco lo trajimos.
Con heno, balde de avena y todo.
Dijeron que no funcionaria, pero los pesimistas se equivocaban.
Este es mi suegro, Walter.
Es el anciano.
Pura maldad.
Walter, este es mi amigo Devon.
¿Devon?
¿Qué clase de nombre es ese?
¿Qué eres, Africano?
Francés.
¿Qué?
- Francés. - Oh.
No me gustan.
¿Más clases de tenis?
Sí.
Lo está entrenando...
en su golpe.
Oh, no, ¡no lo hizo!
Asi que, Devon, ¿como se llega a ser caballero?.
¿Pinchando cosas en la oscuridad?
Realmente parece alguien que sabe manejar su espada.
Oh, Dios.
Devon es nuestro invitado.
Oh, a la esposa le gusta este.
Debemos ir a salvarlo.
No te pongas muy engreido, Devon.
No eres el primer amante que cree poder ganarse el anillo de bronce.
Por más usado y empañado que este.
Disculpen.
Señores, la primera cualidad del caballero es la caballerosidad.
¿Estás bien?
Si. Estoy acostrumbrada.
¿Por que estás temblando?
Es una mañana fria.
¿Puedo?
John se preocupa por su dinero...
poder y apariencias y en los ultimos meses, por Clifton.
¿entonces porque te quedas
Mi caridad es muy importante para mi.
Ahora, no tienes ni idea del tamaño de los cheques...
que escribimos en este jardín cuando tengo un acto benéfico.
Uh-huh.
Y Bryce es un buen acompañante para el ballet,
en París y galans en D.C. ...
y fiestas en Gstaad.
¿Crees que eso es todo lo que hay en la vida
No.
Tambien hay emoción...
y placer.
Por eso tengo a mis Caballeros.
Creo que eres mas valiosa que eso.
Mereces mas. Mereces algo mejor.
Oye, ¿las mujeres se suelen creer eso?
¿Por que te estoy preguntando?
Mi nombre real es Leo Romba.
Oh, Dios mio. Se acaba de delatar.
- Vamos. - Dale un minuto.
- Oigamos lo que dice. - ¡Esto no funciona así!
¡No debes decirme tu nombre real!
Lo siento. Lo siento.
Esto no es lo que parece.
- Parece que me estás espiando. - No, no.
- Oh, Dios. - Ella encontró el microfono.
El amigo que me puso en el sitio web,
tuvo una vez un caso con alguien que lo acusó de violación.
Así que me prestó esto para protegerme. Yo, yo...
¡Jeanette!
Acompaña a este hombre a la puerta de servicio. La que usamos para la basura
Vamos.
Le diste la chaqueta con el microfono.
Sin mencionar que le dijiste tu nombre real.
Sin mencionar que te acostaste con ella.
- ¿Como estuvo eso? - ¡Esposito!
Perdón, Capitan.
Lo siento, amigos. Lo eché a perder. No lo pensé
Si, dejaste de pensar cuando pusistes tu... dentro de ella.
El Rolex no prueba que Jeanette mató a esos hombres.
¿Que pasó con "ella seduce y luego mata"?.
- Ella no es la asesina. - Oh.
Dirige una organización de caridad que alimenta niños pobres en 60 paises.
¿Te parece que sea una asesina?.
No, para nada. Pero es la fachada perfecta. Eso es todo.
Entiendo que esta sola, que es complicada, pero no es letal.
- Es inocente. Lo sentí así. - Yo sé donde lo sentiste.
¿Cómo sabes que no es su esposo?:
¿dices el esposo billonario con el que se casó...
justo despues de deshacerse del primero, no?
Jason Gordon. Encontrado hace 20 años flotando en la Bahía Sheepshead.
¿Tiene alguna evidencia de que ella lo haya matado?.
¿La oportunidad, tal vez?.
- Descartar un tipo pobre por otro rico. - Uh-huh.
- ¿Y si Bryce tuvo un motivo?. - ¿Que?.
Esta claro que no es por celos ya que ni siquiera le gustan las mujeres. Pero...
Su carrera hacia el congreso.
Tal vez él se ocupa de los escandalos de su mujer antes de que alguien...
No, no. El tiene su propio escándalo tenistico. ¿Recuerdas?.
Pero ¿por qué iba a matar a alguien hace 20 años y comenzar de nuevo ahora?
¿Sabes cuantos homicidios sin resolver tenemos en ésta ciudad cada año?.
Y nuestras posibilidades de encontrarla ahora son nulas...
porque tú no te retiraste cuando te lo ordenamos.
Está bien. Hablaré con ella.
- ¡No lo harás! - ¡No!
Eddie, quiero que lleves a Romba a un lugar seguro y lo cuides.
- ¿Que? ¿Yo? No, ¡vamos! Capitán... - Haz lo que te digo.
- Por favor. - No me mires.
Tú te metiste en esto. ¿Apesta, no?
Vaya, está cabreada contigo.
¿Por favor explícame por qué Ronine está con nosotros en la casa segura?
Porque es mi guardaespaldas personal.
Vale, ni siquiera entraré en eso.
Entiendo la conexión con los... los, ya sabes, con los monos humanos...
y el monolito, ya sabes, esa cosa diabólica.
Pero, ¿como explicas ese final?
Dave apaga exitosamente el HAL y hace la aproximación a Jupiter...
en el monolito recién descubierto.
Si, pero está eso de que él envejece...
y está eso del bebé en la burbuja.
Es solo brillantez.
No se puede discutir con que el momento cumbre de Kubrick es 2001.
Tengo un momento crucial ahora mismo.
¿Qué hace él en el baño?
Cosas. Es Ronnie. Utiliza el del sótano.
¡Oh, Dios mio!
- ¿Tienes una cerilla? - ¡Oh, Dios! ¡Vete ya!
Ya vuelvo.
¡Dios!
- ¿Si? - Hola, ¿como vas con Espósito?
¡Oh, Dios! Trato de educarlo sobre cine, pero es un caso perdido.
No entendió 2001
Si, bueno, ¿quien podría?
¿Eddie?
Espera un segundo.
Eddie, ¿estás bien?
¿Esposito?
- Oye, Cat, Eddie esta caido. - ¿Que?
Espera, espera, Leo. ¿Que está pasando?
¡Eddie! ¡Oh!
- ¿Leo? - Oh, oye, amigo, despierta...
Que...
Que está... ¡Leo, respondeme! ¡¿Que ocurre?!
¡Leo!
Espósito esta caido. Han entrado en la casa.
Gleason, White, Rivera venid conmigo. Vamos.
- ¡Todo el mundo, moveos! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Lo tengo!
¡Leo!
Oh. ¿Estás bien?
Oh, esa perra me arruinó el maquillaje.
¿Como diablos encontró la casa?
Debe habernos seguido directamente desde el recinto.
¿Qué Viuda Negra utiliza un asesino a sueldo?
La que puede pagarlo.
El tipo era un ex-militar.
¿Cómo sabes eso?
Porque serví tres periodos en Irak.
Y conozco el entrenamiento militar cuando lo veo.
¿Que eras? ¿Bailarín en el show del ejercito?
- Tranquilo. - Muy gracioso, corbatita verde.
Siendo un militar retirado, por qué elegiste...
Walter Vandercroix.
el contratar a los ex-militares.
Vale, tráiganmelo.
¿Seguro que no quiere un abogado?
No necesito un abogado. Odio a esos hijos ede puta.
- Vale. - Digo que los maten a todos.
De hecho, Shakespeare dijo eso,
...o algo así, ¿no?
¿Tu eres africano, no?
Francés.
- Odio a los franceses. - Ya lo dijo.
- ¿Nos conocemos? - Sí.
Mentira. Habría recordado a un francés negro.
¿Qué diablos quieren?
¿Hizo usted que alguien de su compañia eliminara
a los acompañantes de su nuera?
No me gusta que me interroge una lesbiana policia.
- Lo siento... - Sr. Vandercroix.
¿Y usted que es... arabe?
- Vale. - Soy americano.
¿Esta maldita policia no tiene ningún hombre blanco que no sea homosexual?
- ¿Qué hay de usted? - ¿Yo? Soy irlandés.
Ah, este pais se ha ido al garete.
Yo soy el que duerme con un solo ojo abierto...
para que ustedes puedan cerrar los dos.
Soy la razón por la que no estamos corriendo en malditos pijamas de Mao.
¿Esos hombres que eliminamos?
Eran agentes.
¿Como espías?
Así es.
¿Y usted ordenó la muerte de ésos espías?
Seguro que si.
El primero fue enviado por Fidel.
¿Se refiere a Castro?
Ese bastardo cubano siempre quiso atraparnos.
No sabía que este era un problema de seguridad nacional.
¿Quién es su fuente de inteligencia?
Pasé 6 años en una prisión del vietcong siendo torturado.
¿Creen que le revelaré mis fuentes a usted?
Y él tiene la compañia que recibe los contratos de defensa.
Me sorprende que pueda manejar su silla de ruedas.
Alguien en esa casa claramente sabe que
Walter no tiene nada en la azotea ¿no?
Alimentan su locura de espías y hacen que ordene los asesinatos.
Si, ¿pero quien? Podrían ser Jeanette, o Clifton o Bryce.
Podría ser alguien del servicio de la casa que ni conocemos.
Si.
Walter dijo que el primero fue enviado por Fidel.
Si, quiso decir Castro.
La primera victima era Chris Wallace.
No es cubano.
No.
Pero vivia con un latino.
Alguien cambió un Adonis del waterpolo por otro.
Si, pero en el sitio web estaba la foto de Chris Wallace.
Su compañero se acordó del nombre del sitio después que nos fuimos.
Pudo haber cambiado las fotos en ése tiempo.
Mentí. Lo siento. Me asusté. No sabía qué hacer.
¿Cuando te diste cuenta que eras la siguiente víctima?
Cuando me enseñaste el reloj del otro tío.
Hasta ese momento, pensé que fue un accidente.
Entonces, ¿por qué cambiaste tu foto con él en la web?
¿Le vas a decir a la policía que soy una prostituta?
Mis padres podrían morir. Literalmente.
Prácticamente nos metiste en esa web.
Querías que creyeramos que Chris eras tu. ¿Porqué?
Quería hacer pensar al asesino que tenía al hombre correcto.
Así no volverían a por él.
- Entonces sabes porque los mataron. - No, no tengo ni idea.
Te estás buscando una buena temporada en la cárcel.
¿Sabes que le hacen a los chicos guapos en prisión, Diego?
- Estuve en casa de Jeanette. - Ok.
Y-Y bajé las escaleras para beber agua y...
y he escuchado rumores.
El marido de Jeanette y otro hombre estaban discutiendo en el estudio.
Y el otro hombre dijo que él... él era el único que se la estaba jugando.
- Entonces él quería más dinero. - ¿Quién era el hombre?
Un congresista.
Al final acordaron 2 millones por su voto en un negocio de armas.
¿Entonces grabaste esa negociación y la usaste para chantajear a Bryce?
- ¿Por cuánto? - 500.000
Oh.
¿Cómo lo hiciste?
Envié una nota anónima y usé Paypal.
Bueno, obviamente, no fue tan anónima.
¿Los demás acompañantes estaban metidos en esto?
Solo yo.
Cómo Bryce no sabía quién envió la nota,
mató a los tres hombres que se acostaron con su mujer.
Y apenas trajimos a Walter para
interrogarle, Bryce debió saber que estábamos cerca.
Hora de visitar a los Vandercroix.
Muévete... y bueno, te dejaré pensar en ello.
Disculpa.
¿Dónde está tu marido?
- ¿Eres policía? - No.
¿Por qué me mentiste? Si quieres hablar con Bryce, llama a su abogado.
Si, no te dije que estaba ayudando a la policía a coger a un asesino.
Pero todo lo demás era verdad.
Tu marido es sospechoso en un triple homicidio.
A los hombres que les diste un reloj,
están muertos.
Y también trató de matarme.
¿Bryce?
- Crees que Bryce... - Sí.
Se fueron hace unos minutos.
Escuché a Bryce llamar al piloto y decirle que tuviera el avión listo.
¿De donde despegarán?
De la pista privada del Condado. Pero nunca los atraparán.
Oh, yo los atraparé.
¿No puedes ir más rápido?
Lo siento, señor. Si golpeo un hangar, no iremos a ninguna parte.
Ese es su plan.
- ¿Cuál es el plan? - Pararlos.
- Como vamos ha hacer eso. - Aún no lo sé.
- ¿Entonces no tienes un plan? - Trabajo en eso.
- ¿Como va ese plan? - Aún trabajo en eso.
Vale, hazlo rápido.
Hay un taxi siguiéndonos.
Y vienen realmente rápido.
Deshazte de ellos.
- ¡Deshazte de ellos! - No estamos en la autopista.
- ¡Leo! - 100.000$ si te deshaces de ellos ya.
No me digas que chocarás la cola del avión
porque eso no es un plan, ¡es una estupidez!
¡Leo!
¡200.000!
¿Humm?
Estúpido plan.
No sabía si vendrías.
Yo tampoco, después del desastre que hiciste en mi vida.
¿Tan malo fue?
Lo siento.
He sido pobre antes.
No te avergüences.
De hecho, es liberador.
Bueno, tal vez...
esto podría ayudar con la situación económica.
Quiero que lo tengas.
Todo parece tan triste.
Desesperado.
¿Qué estabas intentando hacer?
Mi primer marido, Jason, era artista.
Y, uh, nunca llegaba a tiempo a ningún sitio.
Así, por nuestro primer aniversario, le compre un Rolex en Time Square.
Bebimos champán, bailamos...
y hablamos toda la noche.
Hicimos el amor hasta que salió el sol.
Y por la mañana, le dí el reloj.
Lo amé más que a nada.
Pero él tenia muchos demonios.
Se suicidó, ¿verdad?
Sí.
Entonces llegó Bryce.
¿Qué vas a hacer ahora?
Intentando dejar de vivir en el pasado.
Continuar con mi vida.
Seguramente algo bueno qué hacer.
Adiós, Leo.
Adiós, Jeanette.
Oh, no.
- No lo digas. - No iba a decir nada.
- Ibas ha hacerlo. - No.
Quiero decir. Es un poco cliché enamorarse del sospechoso
¿En cuantas películas sucede eso? Vamos.
- Esta bien, en muchas. - Sí.
- Y aun asi, lo hiciste, ¿verdad? - Nunca sobreviviré a ésto.
No si tengo algo que decir al respecto.
¡Oh!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-