Anteriormente en Taxi Brooklyn...
Soy una detective, no estoy en relaciones públicas.
Estoy seguro de que a la buena gente de Brooklyn le gustaría conocer a un héroe.
¿Eres la policía que arrestó al acosador de Slope Park?
Son las primeras palabras que me diriges después del incidente.
Sí, engañar a tu esposa no es un incidente.
Se llama adulterio.
Asistente del fiscal Winters. May Winters.
Pasaste cuatro años en prisión.
Por eso soy claustrofóbico, ¿sí?
Verás a alguien por esa claustrofobia.
Sullivan.
Cat, tenemos un cuerpo femenino en Prospect Park.
¿Dónde en Prospect Park?
En el mismo sitio.
- Fue bueno verte. - Lo fue. Cuídate.
- Adiós. - Adiós.
Oh, espera, Leo.
Tengo algo de tu abuela.
¿Viste a mi abuela?
Déjame ver.
¡Genial!
¿Sabes cuánto soñé con tener esto?
Dale un beso a mi abuela por mí.
Lo haré.
Y gracias a ti por la entrega especial.
- ¿Dónde está tu amigo? - Fuera de la ciudad. No hay nadie en casa.
- Discúlpame. Necesito tomar esta llamada. - No tardes.
Leo, necesito verte en el lado oeste de Prospect Park.
Lo lamento. Estoy algo... ocupado ahora.
Leo, por favor.
¿Estás bien?
Solo ven tan rápido como puedas.
Lo siento.
Tengo que ir, es una emergencia.
¿En serio?
Te llamaré.
- Lo siento. - Es una broma.
¿En serio?
- Te llamaré. - Como quieras.
Leo Romba, busco a la Detective Sullivan.
¿La detective Sullivan? Sí, está justo ahí.
¿Qué ocurrió?
- Te necesito conmigo. - ¿En la escena de un crimen?
Eso es nuevo. Usualmente no me quieres ni cerca de...
Solo mantente por aquí. ¿Por favor?
Bueno.
Hola.
El cuerpo fue encontrado por este vago hace un hora.
El mismo modus operandi.
¿Peña, qué tienes?
Múltiples heridas de arma blanca.
Después le cortaron la garganta. Usaron una hoja filosa, de 15 o 20 centímetros.
Parece la misma arma.
Sullivan, necesito tu ayuda aquí.
- El cuerpo está en el mismo lugar. - ¡Él está en prisión!
- A menos que haya huido. - No, no. Sigue encerrado.
- ¿Estás seguro? - Créeme, fue lo primero que verifiqué.
¿Estamos hablando del Acosador de Park Slope?
Es Amanda Pearson.
- ¿La esposa del Acosador? - Sí.
¿Qué crees, Esposito? ¿Venganza?
¿No puede agarrar a Pearson, y va por su esposa?
No lo sé. Tal vez ella estaba peregrinando a la tumba de su marido
e hizo enojar a alguien.
No, sus heridas son de frente.
No hay heridas defensivas,
así que ella conocía a la persona, o no le tenía miedo.
Tengo... que salir de aquí.
Te dije que no lo soportaría.
Yo me ocuparé.
Cat.
Tú eres la única que conoce a este tipo, Cat. Te necesito en esto.
Esposito puede ocuparse.
Esposito agarró éste caso. Él me pidió que te trajera.
- No sé si pueda. - Cat, mira.
No te estoy pidiendo que arriesgues tu vida de nuevo.
Pero tú conoces a este desgraciado, sabes cómo piensa, de qué es capaz.
Mira.
Quiero que respires lento.
¿Está bien?
Lo haré con una condicición.
- Dilo. - Quiero a él conmigo, todo el tiempo.
- Está bien. - ¿Qué?
Mire, lo siento. No quiero ser duro, pero debo ganarme la vida.
La ciudad se hará cargo de tus gastos.
- ¿De todo? - Sí, de todo.
¿En serio? ¿De todo?
- Si, de todo. - Estupendo.
Esto fue un mensaje.
- Todas las escenas de crimen lo son. - Este fue específico para el Acosador.
Y específico para mí.
- ¿Entonces, cuál es el mensaje? - No lo sé.
Yo...
no sé si pueda hacerlo.
El Acosador casi me mató.
Nos están vigilando.
Un hombre blanco, veintitantos, con gorra...
en el puente a la 1.
Levántate despacio.
¡Se escapa!
Está a nuestra izquierda.
Lo tengo.
No, ha salido de la calle.
Lo atravesaré.
Una bicicleta no se puede escapar de un auto.
Sí puede, si no puedes seguirla.
Esa es la letra del Acosador.
Oh, Dios mío.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Amanda Pearson, 32 años, trabajó como enfermera hasta el juicio de su marido,
y luego desapareció.
Vino y denunció abuso doméstico
un mes antes del arresto de su marido.
¿Ella lo entrega y termina muerta?
Es muy fácil conectar los puntos.
No, ella no lo entregó por los asesinatos.
Solo quería que no la golpeara más.
Se mantuvo a su lado durante todo el juicio.
- ¿Y? - ¿Ella sabía que era un golpeador,
- pero no sabía que era un asesino? - ¿Por qué habrá cambiado su apariencia?
Su cara apareció en la portada de todos los diarios de la ciudad.
La gente la odiaba porque apoyó a su marido.
¿Pero por qué cambiar su apariencia y luego mudarse a solo diez cuadras?
No tiene sentido.
Habría cruzado el océano para escaparme.
De hecho, yo crucé un océano.
Algo la retenía en Brooklyn.
Algo... o alguien.
Creo que fue un asesinato por venganza de un familiar de una de las víctimas.
Fue un asesinato por venganza por su marido.
Pero acabas de decir que ella lo apoyó.
Fue una venganza contra mí.
¿Cómo, Cat?
No lo sé, pero Pearson está detrás de ésto.
Ha estado en aislamiento desde que entró a la cárcel.
El aislamiento enloquece.
Sí, y también te da mucho tiempo
para pensar en cómo vengarte de la gente que te metió ahí.
- Eso también. - Según el F.B.I., no es él.
El perfil del F.B.I. es standard.
Esto está escrito por él.
Está detrás de esto.
Disculpe, señora. No puede entrar.
Perra.
- ¿Disculpe? - ¿Cómo te atreves a dormir con él?
Lo siento. ¿La conozco?
Soy Giada Gainnini.
Creo que entró al precinto equivocado.
¿Caitlyn Sullivan?
Sí.
- Tengo a la puta correcta. - ¿Qué?
Me oíste, puta. Ya no acoses a mi novio.
Sé que dormiste con él. Yo sé todo.
- Amo a las italianas. - ¿Qué haces?
¿Por qué haces eso?
Ese cuerpo. Dios mío. Tan caliente.
Puedo olerlo en ti.
Está bien, tenemos un 5150.
Sabes, debes retirarte,
o tendré que clasificar a esas como armas mortales.
No seré ignorada.
No sé quién diablos eres.
- ¡Giada Giannini! - Sí, ya dijiste eso.
¡Gregg!
- ¿Dijo Gregg? - Entre otras cosas.
- ¡Soy la amante de Gregg! - Bien, caballeros.
Por qué no les damos algo de privacidad a las mujeres.
Capitán, se está poniendo interesante.
¡Esposito!
- Capitán, Capi... - ¡Ahora!
Aléjate de mi hombre.
¿Tu hombre?
Te acostaste con mi marido. Tú destruiste mi matrimonio.
¿Cómo puedes romper algo que ya está roto?
Cuando se trata de hacer feliz a un hombre, eres estúpida.
- Salgamos afuera, perra. - ¡Te arrancaré los ojos!
Bueno, señoras. ¡Paren, paren! No peleen, no peleen.
¡Tú! Aléjate de mi hombre.
- Quita tus manos de mi cara. - Es tu última advertencia.
Adiós.
Sí, no tropieces con tus tacones al salir.
¿Qué está diciendo?
Supéralo. ¿Qué?
Es la esposa de mi hermano. Es Amanda.
¿Tienes algún contacto con ella, Jerry?
No, no la he visto desde el juicio. Desapareció.
Estuvo viviendo en Brooklyn todo este tiempo.
- ¿En serio? - Sí. ¿No lo sabías?
- No. - ¿Lo sabía tu hermano?
Mi hermano está en la cárcel. Pero sabes eso porque tú lo pusiste ahí.
Oye, Jerry. ¡Detente!
Siéntate.
¿Estás en contacto con tu hermano?
No se le permiten visitas.
- ¿Amanda le tenía miedo? - ¿Por qué?
Él nunca la dañaría.
Supongo que no consideras que golpear a una mujer sea dañarla.
Ellos tuvieron una pelea. Eso sucede.
Se llama amor. A veces el amor duele.
¿Tu hermano sabía que ella conoció a alguien?
Debo volver a trabajar.
El dueño de su casa me dijo que ella se veía con un hombre.
- ¿Conseguiste algún nombre? - No, sólo una descripción.
Y el hombre que me describió se ve como él.
Si Jerry tuvo algo con Amanda,
eso habria enojado mucho a su hermano.
No estoy 100% convencido,
pero estoy bastante seguro de que Jerry fue el que nos vigilaba en el parque.
Deberemos hacer una visita a la cárcel.
¿Qué quieres decir con "deberemos"?
Vamos a hablar con el Acosador.
No hay manera de que vaya a una prisión.
Tengo problemas con los espacios pequeños. No iré a...
Leo, por favor. Por favor.
- No... - Te necesito allí conmigo
¿Desde cuando te convertiste en alguien tan necesitada?
Desde que el hombre que me mantuvo secuestrada por 48 horas y trato de matarme
apareció de nuevo en mi vida.
Está bien.
Pero con una condición.
Vas a tener que tomar mi mano.
¡No! Tú vas a tener que tomar la mía.
Estás apretando mi mano.
Estás aplastando la mía.
¿Estás bien?
No puedes dejar que vea que estás asustada.
Está bien.
Estará bien, no dejes que te afecte.
Todo este tiempo y finalmente vienes a visitarme.
Te extrañé, Caitlyn.
Pienso en ti todo el tiempo. ¿Piensas en mi seguido?
El tiempo que pasamos juntos fue muy especial para...
Tu esposa está muerta.
Fue asesinada a puñaladas, su garganta cortada,
como las otras mujeres que mataste.
¿Aún tienes ese lunar en la parte interna de tu muslo?
- Tengo tu nota. - ¿Qué nota?
La escrita por ti.
¿Quién es éste?
Esto es entre tú y yo.
Tenías miedo de venir sola, ¿no?
¿Necesitabas a alguien que te sostuviera la mano?
Gritaste más fuerte que muchas de ellas.
Fuiste mi favorita. Lástima que no pudimos terminarlo.
Hola.
Hola, viejo.
- ¿Qué tal el aislamiento? - Pon de vuelta a Cat.
Es un asco, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
Porque pasé más de dos años en aislamiento.
El primer año es fácil comparado con el segundo.
El segundo, empiezas a enloquecer. No sabes qué día es.
No sabes qué hora es.
Luego tratas de matarte...
porque no puedes estar ahí más tiempo, entonces te golpeas la cabeza...
la golpeas contra la pared...
hasta que te noqueas.
Luego te despiertas en el mismo lugar,
y es peor que el día anterior.
Lo sé.
También sé el secreto para sobrevivir al aislamiento.
¿Quién eres?
¿Cuándo viste a Amanda por última vez?
¿Cuál es el secreto?
¿Cuándo la viste por última vez?
Justo antes de que leyeran el veredicto.
Lloró,
dijo que me amaría por siempre.
Creo que mintió, porque estaba revolcándose con tu hermanito.
¿De qué estás hablando?
Tenía una historia con tu hermano. Por eso es que la mataste.
Mi hermano... no me haría eso.
Parece que eso te enfada bastante, ¿no?
Jerry... Él haría cualquier cosa por mí.
Mataría por mí, si se lo pidiera.
¿Matar a Amanda?
O a Cat.
¿Es eso una amenaza?
No he terminado.
- ¿Sitios de citas para internos? - Los sitios tienen buenas intenciones.
Amigos por correo para internos.
Les da un apoyo positivo,
un contacto con el mundo exterior.
Pero los convictos son más inteligentes.
Descubren cómo burlar los filtros y contactarse por correo electrónico.
Tal vez así Pearson conoció a su hombre en el exterior.
Hablando de conocer, conocí a Giada.
Es realmente agradable.
Y ella fue a visitarme a la oficina.
- Ella... ¿Ella fue a tu oficina? - Tu amante causó una gran escena.
- No es mi amante. - Ella dijo que lo era.
Y también me dijo que me alejara de ti.
Está loca.
¿Porqué las mujeres están locas después de que te acuestas con ellas y no antes?
¿Por qué me miras a mí? Yo no me acosté con ella.
Aquí vamos. Estos son todos para Pearson.
Un asesino serial con fans. Eso esta mal
Espera un momento. Fíjate en esta, Dreamgirl133.
"Creo que eres inocente".
"Sé que eres un buen hombre, te sacaré de prisión pronto".
"La policía que te arrestó pagará. Hallé a alguien que nos ayudara a castigarla".
¿Puedes averiguar quién es?
Amanda Pearson
Si su esposa lo estaba ayudando, ¿por qué terminó muerta?
Todo esto es parte del plan de Pearson.
Oye, Cat. ¿Me puedes dar dos minutos?
- Tengo que hacer una llamada. - Oh, sí.
Gracias.
Cedric.
Por favor llámame cuando escuches este mensaje.
Habla Leo.
¿Cuál fué tu relación con Amanda, Jerry?
- No se de qué habla. - Lo que ella quiere decir es
¿por qué comenzaste a acostarte con ella?
No lo hacía.
Tenemos un testigo que te vio con Amanda más de una vez.
Y otro testigo que te vio en la escena del crimen, usando una gorra.
Jerry, Jerry.
¿Golpeando a la mujer de tu hermano?
No, no, no, no he dormido con la mujer de mi hermano.
¿Entonces por qué la llamaste? Tenemos tus registros telefónicos. Sabemos que la llamaste.
Así que, ¿por qué la llamaste?
Es por eso que mentiste...
cuando dijiste que no la habías visto desde el juicio.
Escucha, hablé con ella por teléfono un par de veces, eso es todo.
Oh, no, no, no. Fue más que un par de veces.
La llamaste anoche y encontramos su cuerpo por la mañana temprano.
Entonces, ¿rompió contigo porque eras malo en la cama?
- ¿Eso fue lo que pasó? - No.
No.
Sabemos que la mataste.
Quiero un abogado.
Déjame decirte.
Sí, lo tengo... el envío de Marsella...
Te estoy diciendo.
La más pura, la mejor calidad. Por supuesto que tengo algo para ti.
Yo sé que no eres una mala persona, Jerry.
Pero tu hermano sí lo es.
Mi hermano no la quería muerta.
- Quería que yo la cuidara. - Y lo llevaste demasiado lejos.
No.
Ella era fiel a mi hermano. Lo amaba.
Nunca se habría acostado con alguien más.
No te creo, Jerry.
¿Quieres una prueba de su amor por mi hermano? Ella te estaba demandando.
¿Demandando por qué?
Por trampa. Cruzaste la línea.
Capturé a un asesino, eso es lo que hice.
No a sus ojos.
Y tal vez tampoco a los ojos de la ley.
- Pero tienes una cosa a tu favor. - ¿Cuál es?
Esta muerta.
No más demandante, no más quejas.
Yo de verdad no me preocuparía, Cat.
Quien haya matado a la esposa de Pearson quizá haya salvado tu carrera.
No le tendí una trampa, solo fui como carnada para atraparlo.
- Valiente, pero realmente estúpido. - Sullivan.
- Sí. - Tengo que hablar contigo un segundo.
Escuché de casualidad la llamada de este tipo, ¿está bien?
Ahora, es un vendedor.
- ¿Qué? - Sí.
Solo cuídate. No confíes en él.
Acaba de recibir un envío de Marsella.
Gracias.
- Levántate. - ¿Qué?
Ven aquí.
- ¡Qué diab...! - ¡Lo hiciste de nuevo!
Yo te respaldé. Si tú violas la ley, yo violo la ley.
- ¿De qué estás hablando?
Hablo de lo que recibiste de Marsella.
- ¿Eso? - ¡Sí, eso!
Sé que no debo contrabandear cosas sin pasar por la aduana,
pero, ¿no estás exagerando un poco?
- ¡No, es ilegal! - ¿Qué es ilegal?
- ¿Acaso estabas pensando en venderlo? - No, yo...
No, la mitad es para un amigo que es chef y la otra mitad es para ti.
¿Estás loco? ¿Para mí? Soy una policía.
- ¡No consumo drogas! - ¿Drogas?
- ¡Sí! - ¿Pensaste que estaba traficando drogas de Marsella?
- ¡No lo sé! - ¿Quién crees que soy? ¿El "contacto en Francia"?
Bueno. ¿De qué clase de planeta vienes? Esto es...
¿Qué es eso? ¿Qué es?
Una combinación de especias que recibí de mi abuela.
- Es para mi Rouille. - ¿Qué? Tu...
- Rouille. - No entiendo esas palabras.
Es una salsa que haces para acompañar la bouillabaisse.
No puedo creer que pensaste que estaba traficando drogas.
Y no puedo creer que me golpearas... de nuevo.
Lo lamento.
Apuesto a que sí.
Solo... Sullivan.
Te dejé un mensaje en tu departamento.
¿Quién es?
Dios.
Es Jerry.
Eso responde la pregunta.
¿Qué sucede?
Pareciera que cayó de la escalera de incendio tratando de entrar a mi piso.
- ¿Quién es? - El hermano menor de Pearson.
¿Desde ahí?
Estaba muerto antes de tocar el piso.
Alguien le inyectó veneno en su cuello.
¿Alguien subió ahí y le inyectó algo que lo mataría?
Sí, es de rápida acción. No sabremos qué hasta que estén los análisis.
Primero su esposa, ahora su hermano.
¿Aún piensas que es Pearson?
No lo sé, pero voy a hablar con él y averiguarlo.
¿Dónde está tu amigo?
Me imaginé que preferirías hablar conmigo.
Sí.
Entonces habla.
Primero tu esposa, ahora tu hermano.
¿Mi hermano?
¿Jerry está muerto?
Alguien le clavó una aguja en el cuello,
le vació una jeringa de veneno y luego lo empujó de mi edificio.
Nunca me encontré con él. Decía ser un fan, un admirador.
Se acercó a mi hermano durante el juicio,
comenzó a escribirme.
Entonces, ¿hiciste que matara a tu esposa?
- Pensé que la querías. - La quería mucho.
Saber que no podía estar con ella fue demasiado para mí.
¿Y qué pasa con tu hermano? ¿Hiciste que lo matara también?
No, yo quería a mi hermano.
Acabas de decir que amabas a tu esposa.
Es un tipo diferente de cariño.
¿Quién es este tipo?
Te lo dije, nunca me encontré con él.
Sí, pero eres listo. Estoy segura de que lo descubriste.
Sí, lo hice,
pero no voy a decírtelo.
Estoy aquí por tu culpa.
Mi hermano está muerto por tu culpa.
El tipo que estás buscando... mató por ti esta vez.
Como que mató por mí.
¿Por qué un fan mataría a la esposa y al hermano de su héroe?
No tiene sentido.
Quizás el héroe decepcionó a su fan número uno.
Si fuera la película Misery, quizás.
Pero Amanda quería demandarte, entonces la mató.
Jerry era una amenaza para ti, entonces lo mató.
Es más como Travis Bickle de Taxi driver.
Mató para protegerte.
Vamos.
¿Qué tal si no era para nada un fan de Pearson?
¿Qué tal si empezó a ser tu fan?
¿Tuviste algunas cartas de admiradores después de atrapar al Acosador?
- Sí, sigo teníendolas. - ¿Dónde están?
"Desearía que pudiéramos encontrarnos.
Estoy seguro de que podrías reconocer el amor verdadero si lo ves".
"Siento que te he conocido siempre. Me siento muy cercano a ti".
"Siento mucho lo de tu papá. Era un gran policía.
Debes extrañarlo mucho. Debe ser duro no saber quién lo mató".
"El amor es la respuesta a la pena.
Te amo, Caitlyn, secreta,
profunda, desesperadamente".
"Te he enviado muchas cartas y mensajes de amor con la esperanza...
de que pudieras quizás desarrollar un interés en mí".
"Estar cerca tuyo ya no es suficiente".
Cerca tuyo.
"Ya no puedo vivir sin ti.
Si continúas ignorándome y rehúsas responderme,
me veré forzado a actuar".
Se está enojando más.
- No lo des vuelta. - ¿Qué?
"Mataré por ti.
Y si luego de eso no me respondes, te mataré
y me mataré luego".
¿Cuándo fue enviada la última?
Hace tres días.
Esta es de ayer.
"Tú".
Espera.
¿Tú qué?
"¿Quién será la próxima?" nunca tuvo que ver con Jerry Pearson.
Era sobre ti.
No puedes sacarme del caso. ¡Es mi vida la que está en juego!
Es precisamente por lo que te estoy sacando del caso, Cat.
- Debes acatarlo. - ¡Mantente fuera de esto!
Baker.
La señorita novia del agente especial James regresó.
Oye, Romeo. Tu novia te siguió desde la puerta de calle. Sal y enfrenta esto.
Está loca. ¿De acuerdo?
- Está declarada demente. - Es observable.
Creo que puede que tengas lo que mereces con ella, Greg.
Tengo una orden de alejamiento contra ella, ¿de acuerdo? ¡Está demente!
Esto es Atracción fatal. Me encanta.
Está violando una orden de alejamiento. Enciérrala.
Romba, quiero que lleves a Sullivan a tu casa.
Sí, señor.
- ¿Qué? No voy a ir a su casa. - Debería estar en mi casa.
- ¿Qué hay de malo con mi casa? - De ninguna manera estaré en tu casa.
Vas a ir a su casa te guste o no.
Vas a ir esposada y amordazada
- si tengo que hacerlo... - ¡Vamos!
Fuera de mi... Deja de zapatear.
- Fuera de mi oficina. - Vamos.
- ¡Ve! - ¡No quiero!
- ¡Ve! - ¡Vamos!
Lamento molestarte.
¿Estás haciendo kung fu?
El kung fu es pasado, dulce. Esto es qigong.
Deberías probar. Previene el desprendimiento uterino.
¿Por eso es que lo haces?
Oye. Cat se va a quedar con nosotros, ¿de acuerdo?
Te voy a poner en la cama de Nico.
¡Genial! Finalmente podré maquillarla.
De acuerdo, voy a prepararte un hermoso baño caliente.
luego comenzaremos con las cremas de belleza, que necesitas desesperadamente.
Luego podemos trabajar esas arrugas de ahí y las sombras debajo de tus ojos.
- No tengo arrugas. - Oh, querida, si supieras.
De acuerdo.
No voy a estar aquí mientras alguien agarra a ese tipo.
Oh, sí, te quedarás.
- ¿Madre? - Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, justo ahora, arreglo mi cabello.
- Sí. - John llamó.
Quiere asegurarse de que esperes aquí.
No voy a perder a mi hija también.
El baño está listo.
- Querida. - Oíste a Ronnie. Tu baño está listo.
- Mamá. - Ve a bañarte ahora mismo.
Corta los tomates. Te pedí que los cortaras en cubos.
- Estoy cortando los tomates. - ¿Qué están haciendo?
Boullabaisse.
Para eso eran las especias.
Sí.
- ¿Puedo ayudar? - ¿Sabes cómo cocinar?
No.
Bueno, como sea, toma esto y ponlo en la olla que está detrás, por favor
¿Esto es real?
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! ¿Por qué está eso ahí?
Por favor, sal de mi cocina. ¡Fuera de mi cocina!
Oh, Dios. ¡Salgo, salgo, salgo!
¿Sabes con quién me encontré el otro día?
A la madre de Adam Horowitz.
Ahora, aparentemente, Adam es socio...
en uno de los más grandes bufetes de abogados de aquí,
y tiene un muy buen pasar.
Y tiene granos y es bizco.
Es apenas bizco.
- ¿Así de apenas? - No es tan malo.
Por favor, gente.
Es el sagrado momento del bouillabaisse. Estamos comiendo bouillabaisse.
Maravilloso.
Adelante.
Oh, mi Dios. Esto muy bueno.
Es delicioso.
- Gracias, abuela. - Gracias, Leo.
Esa mirada cuando lo probaste fue hermosa.
- Lo fue. - Eso es porque quité las bolsas
de abajo de los ojos.
Eres tonto. Basta. No tiene bolsas.
Eso es.
- ¿Qué? - Tus ojos.
Es tu fan, ¿no?
Entonces debe haber estado en el juzgado.
- ¿Y? - Entonces podrías haberlo visto.
¿Esta es la sala donde Pearson fue juzgado?
Sí.
¿Dónde estabas sentada, May?
Justo aquí.
¿Y tú?
El asesino estaba entre el público,
así podría estar mirándote.
Especialmente cuando subiste al estrado.
Estaba concentrada en mi testimonio...
y no en el público.
Tu inconciente puede que haya notado algo.
No lo sé... una mirada, un par de ojos.
Quizás ojos que has estado viendo desde entonces sin reconocerlos.
Trata de recordar las caras en la multitud.
Aún en el jurado.
Orden en la sala.
Detective Sullivan, déjeme recordarle que está bajo juramento.
Por favor, solo responda la pregunta.
No estoy haciendo eso. No voy a besarme contigo.
- Estás haciendo esto de besarme. - No quiero besarte.
Solo estoy tratando de que el asesino muerda el anzuelo.
- De acuerdo. - No eres ni siquiera mi tipo.
Oh, por favor. Eres francés.
Tu tipo es cualquiera del sexo opuesto.
Mira, solo para que lo sepas, tengo una amiga francesa esperándome, ¿sí?
Y tan pronto como me libre de esto, iré con ella.
Oh, Dios. No te creo. ¿Cuál es su nombre?
- Marie. - Marie. Es un nombre muy común.
- ¿Qué hace? - Es aeromoza.
Por supuesto que lo es.
- ¿En serio piensas que está mirando? - Sé que sí.
Muy bien. Hagámoslo y terminemos con ello.
Y para que lo sepas, soy muy bueno besando.
Oh, Dios. Eres tan francés. Y no lo digo en el buen sentido.
- Hazlo. - De acuerdo. De acuerdo.
Oh, Dios. Tu aliento apesta. Huele a ajo.
¿Qué? El tuyo también.
Es el bouillabaisse, ¿de acuerdo?
De acuerdo, no voy a besarte oliendo así.
¿Tienes goma de mascar, menta o algo?
De acuerdo. Espera.
Déjame ver en la guantera.
Esto es ridículo.
- ¡Levántate, levántate! - No, nada.
Muy bien. Voy a mi apartamento a lavarme los dientes.
¿En serio vas a lavarte los dientes a tu apartamento?
¡Sí!
- Quédate en el auto. - ¡Cat!
Voy a matarte justo aquí, delante de su apartamento.
Preferiría que no lo hicieras.
Tienes razón. No quiero que ella encuentre el cuerpo nunca. ¡Conduce!
Es un día hermoso. ¿No querrías...
¡Conduce!
- De acuerdo. Conduzco. - Sal del auto, May.
- Tira tu arma o desparramos sus sesos. - No, sin desparramo de sesos.
- Sabes que lo haré, Cat. - Amo mis sesos, Cat.
¡Descarga tu arma! ¡Hazlo!
¡Tírala! Vamos. Descárgala.
Ven aquí.
Abre. Entra. Tú conduces.
¡Oh, no, no! ¡No ahora!
De acuerdo.
Oh, chico.
Oh, mi Dios.
Cat.
¡Oh, mi Dios, Cat!
Sácame de aquí. Rápido, antes de que regrese.
Cálmate. Solo...
¡No, no, no!
¡No!
Caitlyn. ¿Por que no me amas?
May. ¡No!
¡No!
- Muy bien. - Tómate tu tiempo.
Perdiste mucha sangre. Tenemos que llevarte al hospital.
No voy a llegar a la ambulancia.
- Me estoy desangrando. - Yo conduciré.
¿Qué? No, no.
- El capitán Baker te despedirá. - Entonces que lo haga.
¿Caitlyn?
¿Sí? ¿Sí? No choques mi taxi.
Vamos.
Ese debe ser Nico.
De acuerdo. Por favor, responde. Necesito hablar con él.
De acuerdo. Muy bien.
Hola, papá.
Hola, amigo. ¿Qué tal la escuela?
Bien. ¿Por qué estás en el asiento de atrás?
Estoy dejando que Caitlyn me lleve, para cambiar un poco.
Ella quería conducir.
Suenas raro. ¿Estás bien?
Solo un poco...
cansado. Estoy cansado.
Escucha,
tengo que cortar ahora, Nico.
De acuerdo, papá. Si quieres hablar luego,
estaré en casa.
Nico,...
te...
te amo más que a nada.
Yo también.
¿Leo?
Oye. ¡Vamos, vamos!
¡Leo!
¡Dios!
¿Leo? Dios.
Bienvenido.
- Estoy vivo! - Lo estás.
Perdiste mucha sangre, pero todos donamos.
¿Todos?
Yo.
Mi madre, el capitán Baker,
los policías de la estación, Ronnie.
Juntó un montón de taxistas. No sé quiénes eran.
Sospechoso, si me preguntas, pero todos dieron sangre.
Bueno, sí.
Ahora, creo que eso te hace oficialmente neoyorquino.
Creo que por eso tengo antojo de un bagel.
Tengo algo que creo que te gustará un poco más que eso.
¿Dos bagels?
¿Dónde estás yendo?
¿Marie?
Llámame si me necesitas.
No te voy a necesitar.
Arreglé las cosas para estar contigo por un tiempo.
Me alegra que estés aquí.
Te ves hermosa.
Gracias.
Entonces, ¿qué pasa?
Ella... no te va a molestar otra vez.
Giada. Fue admitida en la guardia psiquiátrica de Bellevue.
Seguro sabes cómo elegirlas.
Te elegí a ti, ¿no?
No te preocupes, no voy a...
no te tiraré esto en la cara.
Aunque la idea cruzó por mi mente.
Cualquier cosa que quieras saber sobre la noche que pasé con ella,
te lo diré.
- ¿Fue solo una vez? - Sí.
No estuve ahí para ti, ¿no es cierto?
No es tu culpa. Es mía.
No.
Pero no estuve ahí para ti.
¿Te gustaría cenar conmigo?
¿Ahora?
Ahora.
Sí.
¿Sí?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-