1 00:00:02,228 --> 00:00:04,631 Anteriormente en Taxi Brooklyn... 2 00:00:04,981 --> 00:00:07,751 Soy una detective, no estoy en relaciones públicas. 3 00:00:07,784 --> 00:00:10,487 Estoy seguro de que a la buena gente de Brooklyn le gustaría conocer a un héroe. 4 00:00:10,520 --> 00:00:12,689 ¿Eres la policía que arrestó al acosador de Slope Park? 5 00:00:12,723 --> 00:00:15,525 Son las primeras palabras que me diriges después del incidente. 6 00:00:15,559 --> 00:00:18,562 Sí, engañar a tu esposa no es un incidente. 7 00:00:18,595 --> 00:00:20,130 Se llama adulterio. 8 00:00:20,163 --> 00:00:22,966 Asistente del fiscal Winters. May Winters. 9 00:00:22,999 --> 00:00:24,701 Pasaste cuatro años en prisión. 10 00:00:24,735 --> 00:00:26,770 Por eso soy claustrofóbico, ¿sí? 11 00:00:26,803 --> 00:00:29,531 Verás a alguien por esa claustrofobia. 12 00:00:30,474 --> 00:00:33,710 13 00:00:35,695 --> 00:00:36,780 Sullivan. 14 00:00:36,813 --> 00:00:39,686 Cat, tenemos un cuerpo femenino en Prospect Park. 15 00:00:40,851 --> 00:00:42,539 ¿Dónde en Prospect Park? 16 00:00:43,053 --> 00:00:44,023 En el mismo sitio. 17 00:00:57,700 --> 00:00:58,826 - Fue bueno verte. - Lo fue. Cuídate. 18 00:00:59,541 --> 00:01:01,658 - Adiós. - Adiós. 19 00:01:01,678 --> 00:01:02,976 Oh, espera, Leo. 20 00:01:04,128 --> 00:01:05,619 Tengo algo de tu abuela. 21 00:01:05,755 --> 00:01:06,638 ¿Viste a mi abuela? 22 00:01:06,677 --> 00:01:07,103 23 00:01:07,435 --> 00:01:07,800 Déjame ver. 24 00:01:08,453 --> 00:01:10,453 ¡Genial! 25 00:01:10,590 --> 00:01:13,105 ¿Sabes cuánto soñé con tener esto? 26 00:01:13,327 --> 00:01:15,426 Dale un beso a mi abuela por mí. 27 00:01:15,666 --> 00:01:16,394 Lo haré. 28 00:01:17,397 --> 00:01:20,724 Y gracias a ti por la entrega especial. 29 00:01:20,906 --> 00:01:24,259 - ¿Dónde está tu amigo? - Fuera de la ciudad. No hay nadie en casa. 30 00:01:24,895 --> 00:01:27,631 31 00:01:27,664 --> 00:01:30,116 32 00:01:33,497 --> 00:01:36,663 - Discúlpame. Necesito tomar esta llamada. - No tardes. 33 00:01:37,074 --> 00:01:40,445 Leo, necesito verte en el lado oeste de Prospect Park. 34 00:01:40,478 --> 00:01:44,382 Lo lamento. Estoy algo... ocupado ahora. 35 00:01:44,415 --> 00:01:46,341 Leo, por favor. 36 00:01:48,786 --> 00:01:49,676 ¿Estás bien? 37 00:01:49,864 --> 00:01:51,858 Solo ven tan rápido como puedas. 38 00:01:58,306 --> 00:01:59,297 Lo siento. 39 00:02:00,996 --> 00:02:02,868 Tengo que ir, es una emergencia. 40 00:02:03,016 --> 00:02:03,538 ¿En serio? 41 00:02:05,807 --> 00:02:06,462 Te llamaré. 42 00:02:06,482 --> 00:02:08,777 - Lo siento. - Es una broma. 43 00:02:09,359 --> 00:02:10,384 ¿En serio? 44 00:02:10,825 --> 00:02:12,631 - Te llamaré. - Como quieras. 45 00:02:23,655 --> 00:02:25,891 Leo Romba, busco a la Detective Sullivan. 46 00:02:25,924 --> 00:02:28,192 ¿La detective Sullivan? Sí, está justo ahí. 47 00:02:37,068 --> 00:02:37,997 ¿Qué ocurrió? 48 00:02:39,170 --> 00:02:42,281 - Te necesito conmigo. - ¿En la escena de un crimen? 49 00:02:42,717 --> 00:02:45,887 Eso es nuevo. Usualmente no me quieres ni cerca de... 50 00:02:45,944 --> 00:02:49,298 Solo mantente por aquí. ¿Por favor? 51 00:02:51,216 --> 00:02:52,124 Bueno. 52 00:02:55,460 --> 00:02:56,415 Hola. 53 00:02:57,889 --> 00:03:00,204 El cuerpo fue encontrado por este vago hace un hora. 54 00:03:00,741 --> 00:03:01,511 El mismo modus operandi. 55 00:03:02,177 --> 00:03:03,497 ¿Peña, qué tienes? 56 00:03:03,762 --> 00:03:05,301 Múltiples heridas de arma blanca. 57 00:03:05,664 --> 00:03:10,978 Después le cortaron la garganta. Usaron una hoja filosa, de 15 o 20 centímetros. 58 00:03:11,036 --> 00:03:12,652 Parece la misma arma. 59 00:03:12,746 --> 00:03:15,452 Sullivan, necesito tu ayuda aquí. 60 00:03:15,841 --> 00:03:18,622 - El cuerpo está en el mismo lugar. - ¡Él está en prisión! 61 00:03:19,326 --> 00:03:21,859 - A menos que haya huido. - No, no. Sigue encerrado. 62 00:03:21,880 --> 00:03:24,107 - ¿Estás seguro? - Créeme, fue lo primero que verifiqué. 63 00:03:24,583 --> 00:03:27,252 ¿Estamos hablando del Acosador de Park Slope? 64 00:03:40,207 --> 00:03:41,187 Es Amanda Pearson. 65 00:03:42,067 --> 00:03:43,882 - ¿La esposa del Acosador? - Sí. 66 00:03:44,831 --> 00:03:46,393 ¿Qué crees, Esposito? ¿Venganza? 67 00:03:46,414 --> 00:03:48,281 ¿No puede agarrar a Pearson, y va por su esposa? 68 00:03:48,302 --> 00:03:51,680 No lo sé. Tal vez ella estaba peregrinando a la tumba de su marido 69 00:03:51,701 --> 00:03:52,600 e hizo enojar a alguien. 70 00:03:52,621 --> 00:03:54,282 No, sus heridas son de frente. 71 00:03:54,303 --> 00:03:55,353 No hay heridas defensivas, 72 00:03:55,374 --> 00:03:57,824 así que ella conocía a la persona, o no le tenía miedo. 73 00:04:00,309 --> 00:04:02,678 Tengo... que salir de aquí. 74 00:04:06,595 --> 00:04:08,263 Te dije que no lo soportaría. 75 00:04:09,310 --> 00:04:10,218 Yo me ocuparé. 76 00:04:12,431 --> 00:04:13,080 Cat. 77 00:04:14,893 --> 00:04:17,570 Tú eres la única que conoce a este tipo, Cat. Te necesito en esto. 78 00:04:18,540 --> 00:04:19,801 Esposito puede ocuparse. 79 00:04:19,822 --> 00:04:23,028 Esposito agarró éste caso. Él me pidió que te trajera. 80 00:04:24,176 --> 00:04:26,369 - No sé si pueda. - Cat, mira. 81 00:04:26,390 --> 00:04:28,272 No te estoy pidiendo que arriesgues tu vida de nuevo. 82 00:04:28,293 --> 00:04:31,668 Pero tú conoces a este desgraciado, sabes cómo piensa, de qué es capaz. 83 00:04:40,490 --> 00:04:41,271 Mira. 84 00:04:42,778 --> 00:04:45,061 Quiero que respires lento. 85 00:04:49,368 --> 00:04:50,045 ¿Está bien? 86 00:04:54,470 --> 00:04:56,621 Lo haré con una condicición. 87 00:04:56,642 --> 00:04:59,257 - Dilo. - Quiero a él conmigo, todo el tiempo. 88 00:04:59,845 --> 00:05:01,279 - Está bien. - ¿Qué? 89 00:05:01,814 --> 00:05:06,046 Mire, lo siento. No quiero ser duro, pero debo ganarme la vida. 90 00:05:06,067 --> 00:05:07,868 La ciudad se hará cargo de tus gastos. 91 00:05:09,956 --> 00:05:12,258 - ¿De todo? - Sí, de todo. 92 00:05:13,057 --> 00:05:14,060 ¿En serio? ¿De todo? 93 00:05:14,093 --> 00:05:16,696 - Si, de todo. - Estupendo. 94 00:05:18,705 --> 00:05:19,932 Esto fue un mensaje. 95 00:05:20,967 --> 00:05:24,063 - Todas las escenas de crimen lo son. - Este fue específico para el Acosador. 96 00:05:24,504 --> 00:05:26,123 Y específico para mí. 97 00:05:26,409 --> 00:05:28,476 - ¿Entonces, cuál es el mensaje? - No lo sé. 98 00:05:28,703 --> 00:05:29,449 Yo... 99 00:05:32,278 --> 00:05:33,793 no sé si pueda hacerlo. 100 00:05:34,915 --> 00:05:36,616 El Acosador casi me mató. 101 00:05:41,087 --> 00:05:42,573 Nos están vigilando. 102 00:05:43,038 --> 00:05:45,671 Un hombre blanco, veintitantos, con gorra... 103 00:05:46,092 --> 00:05:47,708 en el puente a la 1. 104 00:05:51,631 --> 00:05:53,151 Levántate despacio. 105 00:05:53,748 --> 00:05:54,822 ¡Se escapa! 106 00:06:04,598 --> 00:06:05,496 Está a nuestra izquierda. 107 00:06:06,980 --> 00:06:07,650 Lo tengo. 108 00:06:08,848 --> 00:06:09,837 No, ha salido de la calle. 109 00:06:09,858 --> 00:06:10,927 Lo atravesaré. 110 00:06:17,090 --> 00:06:18,842 Una bicicleta no se puede escapar de un auto. 111 00:06:19,359 --> 00:06:21,061 Sí puede, si no puedes seguirla. 112 00:06:33,889 --> 00:06:35,519 Esa es la letra del Acosador. 113 00:06:36,624 --> 00:06:37,967 Oh, Dios mío. 114 00:07:15,854 --> 00:07:19,412 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 115 00:07:19,555 --> 00:07:23,643 Amanda Pearson, 32 años, trabajó como enfermera hasta el juicio de su marido, 116 00:07:23,643 --> 00:07:25,306 y luego desapareció. 117 00:07:25,327 --> 00:07:27,755 Vino y denunció abuso doméstico 118 00:07:27,763 --> 00:07:29,498 un mes antes del arresto de su marido. 119 00:07:29,531 --> 00:07:30,999 ¿Ella lo entrega y termina muerta? 120 00:07:31,032 --> 00:07:32,408 Es muy fácil conectar los puntos. 121 00:07:32,429 --> 00:07:34,208 No, ella no lo entregó por los asesinatos. 122 00:07:34,229 --> 00:07:35,927 Solo quería que no la golpeara más. 123 00:07:36,105 --> 00:07:38,161 Se mantuvo a su lado durante todo el juicio. 124 00:07:38,207 --> 00:07:39,941 - ¿Y? - ¿Ella sabía que era un golpeador, 125 00:07:39,941 --> 00:07:42,620 - pero no sabía que era un asesino? - ¿Por qué habrá cambiado su apariencia? 126 00:07:42,620 --> 00:07:46,916 Su cara apareció en la portada de todos los diarios de la ciudad. 127 00:07:46,949 --> 00:07:48,697 La gente la odiaba porque apoyó a su marido. 128 00:07:48,718 --> 00:07:52,477 ¿Pero por qué cambiar su apariencia y luego mudarse a solo diez cuadras? 129 00:07:52,477 --> 00:07:53,670 No tiene sentido. 130 00:07:53,989 --> 00:07:55,826 Habría cruzado el océano para escaparme. 131 00:07:56,492 --> 00:07:58,210 De hecho, yo crucé un océano. 132 00:07:58,327 --> 00:08:00,646 Algo la retenía en Brooklyn. 133 00:08:00,720 --> 00:08:02,227 Algo... o alguien. 134 00:08:02,248 --> 00:08:04,984 Creo que fue un asesinato por venganza de un familiar de una de las víctimas. 135 00:08:05,018 --> 00:08:07,011 Fue un asesinato por venganza por su marido. 136 00:08:07,238 --> 00:08:09,039 Pero acabas de decir que ella lo apoyó. 137 00:08:09,261 --> 00:08:10,896 Fue una venganza contra mí. 138 00:08:12,007 --> 00:08:13,029 ¿Cómo, Cat? 139 00:08:13,050 --> 00:08:15,971 No lo sé, pero Pearson está detrás de ésto. 140 00:08:16,416 --> 00:08:18,537 Ha estado en aislamiento desde que entró a la cárcel. 141 00:08:18,654 --> 00:08:20,066 El aislamiento enloquece. 142 00:08:20,112 --> 00:08:21,919 Sí, y también te da mucho tiempo 143 00:08:21,940 --> 00:08:24,543 para pensar en cómo vengarte de la gente que te metió ahí. 144 00:08:24,754 --> 00:08:26,856 - Eso también. - Según el F.B.I., no es él. 145 00:08:27,087 --> 00:08:29,292 El perfil del F.B.I. es standard. 146 00:08:29,325 --> 00:08:31,327 Esto está escrito por él. 147 00:08:31,361 --> 00:08:32,162 Está detrás de esto. 148 00:08:32,996 --> 00:08:34,898 Disculpe, señora. No puede entrar. 149 00:08:34,931 --> 00:08:36,170 Perra. 150 00:08:38,268 --> 00:08:40,303 - ¿Disculpe? - ¿Cómo te atreves a dormir con él? 151 00:08:41,437 --> 00:08:42,705 Lo siento. ¿La conozco? 152 00:08:42,739 --> 00:08:44,698 Soy Giada Gainnini. 153 00:08:45,608 --> 00:08:47,477 Creo que entró al precinto equivocado. 154 00:08:47,510 --> 00:08:48,811 ¿Caitlyn Sullivan? 155 00:08:52,314 --> 00:08:53,175 Sí. 156 00:08:54,083 --> 00:08:55,954 - Tengo a la puta correcta. - ¿Qué? 157 00:08:55,975 --> 00:08:58,407 Me oíste, puta. Ya no acoses a mi novio. 158 00:08:58,489 --> 00:09:00,516 Sé que dormiste con él. Yo sé todo. 159 00:09:00,580 --> 00:09:02,707 - Amo a las italianas. - ¿Qué haces? 160 00:09:02,707 --> 00:09:03,428 ¿Por qué haces eso? 161 00:09:03,449 --> 00:09:05,285 Ese cuerpo. Dios mío. Tan caliente. 162 00:09:05,336 --> 00:09:06,549 Puedo olerlo en ti. 163 00:09:08,180 --> 00:09:10,137 Está bien, tenemos un 5150. 164 00:09:10,174 --> 00:09:11,532 Sabes, debes retirarte, 165 00:09:11,553 --> 00:09:13,805 o tendré que clasificar a esas como armas mortales. 166 00:09:13,826 --> 00:09:15,151 No seré ignorada. 167 00:09:15,172 --> 00:09:16,986 No sé quién diablos eres. 168 00:09:17,007 --> 00:09:19,123 - ¡Giada Giannini! - Sí, ya dijiste eso. 169 00:09:22,150 --> 00:09:23,003 ¡Gregg! 170 00:09:24,278 --> 00:09:26,595 - ¿Dijo Gregg? - Entre otras cosas. 171 00:09:26,935 --> 00:09:29,445 - ¡Soy la amante de Gregg! - Bien, caballeros. 172 00:09:29,469 --> 00:09:31,616 Por qué no les damos algo de privacidad a las mujeres. 173 00:09:31,637 --> 00:09:33,319 Capitán, se está poniendo interesante. 174 00:09:33,341 --> 00:09:33,941 ¡Esposito! 175 00:09:34,516 --> 00:09:36,385 - Capitán, Capi... - ¡Ahora! 176 00:09:37,028 --> 00:09:39,165 Aléjate de mi hombre. 177 00:09:39,842 --> 00:09:40,640 ¿Tu hombre? 178 00:09:41,091 --> 00:09:44,395 Te acostaste con mi marido. Tú destruiste mi matrimonio. 179 00:09:44,416 --> 00:09:46,716 ¿Cómo puedes romper algo que ya está roto? 180 00:09:47,035 --> 00:09:50,608 Cuando se trata de hacer feliz a un hombre, eres estúpida. 181 00:09:51,512 --> 00:09:53,823 - Salgamos afuera, perra. - ¡Te arrancaré los ojos! 182 00:09:53,844 --> 00:09:57,048 Bueno, señoras. ¡Paren, paren! No peleen, no peleen. 183 00:09:57,287 --> 00:09:57,946 184 00:09:58,432 --> 00:10:00,786 ¡Tú! Aléjate de mi hombre. 185 00:10:00,807 --> 00:10:03,845 - Quita tus manos de mi cara. - Es tu última advertencia. 186 00:10:08,308 --> 00:10:11,144 Adiós. 187 00:10:11,228 --> 00:10:14,498 Sí, no tropieces con tus tacones al salir. 188 00:10:14,532 --> 00:10:15,925 ¿Qué está diciendo? 189 00:10:17,278 --> 00:10:19,108 Supéralo. ¿Qué? 190 00:10:27,392 --> 00:10:28,817 Es la esposa de mi hermano. Es Amanda. 191 00:10:28,838 --> 00:10:30,506 ¿Tienes algún contacto con ella, Jerry? 192 00:10:30,515 --> 00:10:32,850 No, no la he visto desde el juicio. Desapareció. 193 00:10:32,884 --> 00:10:34,838 Estuvo viviendo en Brooklyn todo este tiempo. 194 00:10:34,989 --> 00:10:36,824 - ¿En serio? - Sí. ¿No lo sabías? 195 00:10:37,923 --> 00:10:39,756 - No. - ¿Lo sabía tu hermano? 196 00:10:39,858 --> 00:10:42,460 Mi hermano está en la cárcel. Pero sabes eso porque tú lo pusiste ahí. 197 00:10:43,878 --> 00:10:46,558 Oye, Jerry. ¡Detente! 198 00:10:47,369 --> 00:10:48,432 Siéntate. 199 00:10:52,470 --> 00:10:53,471 ¿Estás en contacto con tu hermano? 200 00:10:54,028 --> 00:10:55,443 No se le permiten visitas. 201 00:10:55,655 --> 00:10:57,938 - ¿Amanda le tenía miedo? - ¿Por qué? 202 00:10:57,959 --> 00:10:59,145 Él nunca la dañaría. 203 00:10:59,377 --> 00:11:02,280 Supongo que no consideras que golpear a una mujer sea dañarla. 204 00:11:02,313 --> 00:11:04,182 Ellos tuvieron una pelea. Eso sucede. 205 00:11:04,215 --> 00:11:07,519 Se llama amor. A veces el amor duele. 206 00:11:07,552 --> 00:11:08,806 ¿Tu hermano sabía que ella conoció a alguien? 207 00:11:10,421 --> 00:11:11,715 Debo volver a trabajar. 208 00:11:16,137 --> 00:11:19,211 El dueño de su casa me dijo que ella se veía con un hombre. 209 00:11:19,698 --> 00:11:22,033 - ¿Conseguiste algún nombre? - No, sólo una descripción. 210 00:11:22,067 --> 00:11:24,987 Y el hombre que me describió se ve como él. 211 00:11:26,421 --> 00:11:28,562 Si Jerry tuvo algo con Amanda, 212 00:11:29,141 --> 00:11:31,329 eso habria enojado mucho a su hermano. 213 00:11:31,734 --> 00:11:33,669 No estoy 100% convencido, 214 00:11:33,945 --> 00:11:37,549 pero estoy bastante seguro de que Jerry fue el que nos vigilaba en el parque. 215 00:11:39,818 --> 00:11:41,820 Deberemos hacer una visita a la cárcel. 216 00:11:42,744 --> 00:11:43,788 ¿Qué quieres decir con "deberemos"? 217 00:11:44,366 --> 00:11:46,334 Vamos a hablar con el Acosador. 218 00:11:48,493 --> 00:11:50,829 No hay manera de que vaya a una prisión. 219 00:11:50,862 --> 00:11:53,603 Tengo problemas con los espacios pequeños. No iré a... 220 00:11:53,624 --> 00:11:57,194 Leo, por favor. Por favor. 221 00:11:57,215 --> 00:11:59,515 - No... - Te necesito allí conmigo 222 00:11:59,804 --> 00:12:02,416 ¿Desde cuando te convertiste en alguien tan necesitada? 223 00:12:02,441 --> 00:12:06,209 Desde que el hombre que me mantuvo secuestrada por 48 horas y trato de matarme 224 00:12:06,361 --> 00:12:08,108 apareció de nuevo en mi vida. 225 00:12:13,496 --> 00:12:14,346 Está bien. 226 00:12:15,254 --> 00:12:16,478 Pero con una condición. 227 00:12:17,089 --> 00:12:18,709 Vas a tener que tomar mi mano. 228 00:12:18,957 --> 00:12:22,374 ¡No! Tú vas a tener que tomar la mía. 229 00:12:25,898 --> 00:12:27,530 Estás apretando mi mano. 230 00:12:27,551 --> 00:12:28,798 Estás aplastando la mía. 231 00:12:35,808 --> 00:12:36,828 ¿Estás bien? 232 00:12:43,826 --> 00:12:45,618 No puedes dejar que vea que estás asustada. 233 00:12:45,639 --> 00:12:46,138 Está bien. 234 00:12:48,793 --> 00:12:51,144 Estará bien, no dejes que te afecte. 235 00:13:13,887 --> 00:13:16,957 Todo este tiempo y finalmente vienes a visitarme. 236 00:13:17,483 --> 00:13:18,965 Te extrañé, Caitlyn. 237 00:13:20,663 --> 00:13:23,561 Pienso en ti todo el tiempo. ¿Piensas en mi seguido? 238 00:13:24,837 --> 00:13:27,910 El tiempo que pasamos juntos fue muy especial para... 239 00:13:27,931 --> 00:13:29,365 Tu esposa está muerta. 240 00:13:31,111 --> 00:13:33,794 Fue asesinada a puñaladas, su garganta cortada, 241 00:13:34,484 --> 00:13:36,403 como las otras mujeres que mataste. 242 00:13:38,876 --> 00:13:42,146 ¿Aún tienes ese lunar en la parte interna de tu muslo? 243 00:13:42,634 --> 00:13:45,093 - Tengo tu nota. - ¿Qué nota? 244 00:13:45,114 --> 00:13:46,657 La escrita por ti. 245 00:13:48,657 --> 00:13:49,756 ¿Quién es éste? 246 00:13:50,735 --> 00:13:52,472 Esto es entre tú y yo. 247 00:13:57,891 --> 00:14:00,341 Tenías miedo de venir sola, ¿no? 248 00:14:02,756 --> 00:14:04,784 ¿Necesitabas a alguien que te sostuviera la mano? 249 00:14:07,243 --> 00:14:09,339 Gritaste más fuerte que muchas de ellas. 250 00:14:11,879 --> 00:14:15,049 Fuiste mi favorita. Lástima que no pudimos terminarlo. 251 00:14:18,845 --> 00:14:19,710 Hola. 252 00:14:21,608 --> 00:14:22,477 Hola, viejo. 253 00:14:22,849 --> 00:14:25,013 - ¿Qué tal el aislamiento? - Pon de vuelta a Cat. 254 00:14:25,234 --> 00:14:26,948 Es un asco, ¿no? 255 00:14:27,080 --> 00:14:28,196 ¿Cómo lo sabes? 256 00:14:28,449 --> 00:14:30,517 Porque pasé más de dos años en aislamiento. 257 00:14:30,895 --> 00:14:33,986 El primer año es fácil comparado con el segundo. 258 00:14:34,748 --> 00:14:38,018 El segundo, empiezas a enloquecer. No sabes qué día es. 259 00:14:38,039 --> 00:14:39,453 No sabes qué hora es. 260 00:14:40,456 --> 00:14:42,200 Luego tratas de matarte... 261 00:14:42,718 --> 00:14:46,865 porque no puedes estar ahí más tiempo, entonces te golpeas la cabeza... 262 00:14:47,441 --> 00:14:49,273 la golpeas contra la pared... 263 00:14:50,677 --> 00:14:52,553 hasta que te noqueas. 264 00:14:54,815 --> 00:14:58,218 Luego te despiertas en el mismo lugar, 265 00:14:58,252 --> 00:15:00,254 y es peor que el día anterior. 266 00:15:02,022 --> 00:15:02,843 Lo sé. 267 00:15:03,657 --> 00:15:07,549 También sé el secreto para sobrevivir al aislamiento. 268 00:15:10,597 --> 00:15:11,737 ¿Quién eres? 269 00:15:12,166 --> 00:15:14,374 ¿Cuándo viste a Amanda por última vez? 270 00:15:17,070 --> 00:15:18,439 ¿Cuál es el secreto? 271 00:15:18,460 --> 00:15:20,039 ¿Cuándo la viste por última vez? 272 00:15:24,753 --> 00:15:26,509 Justo antes de que leyeran el veredicto. 273 00:15:28,034 --> 00:15:29,087 Lloró, 274 00:15:30,368 --> 00:15:31,972 dijo que me amaría por siempre. 275 00:15:31,993 --> 00:15:35,941 Creo que mintió, porque estaba revolcándose con tu hermanito. 276 00:15:38,458 --> 00:15:39,919 ¿De qué estás hablando? 277 00:15:39,940 --> 00:15:42,592 Tenía una historia con tu hermano. Por eso es que la mataste. 278 00:15:46,900 --> 00:15:50,178 Mi hermano... no me haría eso. 279 00:15:50,304 --> 00:15:52,473 Parece que eso te enfada bastante, ¿no? 280 00:15:52,506 --> 00:15:55,555 Jerry... Él haría cualquier cosa por mí. 281 00:15:56,043 --> 00:15:58,165 Mataría por mí, si se lo pidiera. 282 00:15:58,245 --> 00:15:59,322 ¿Matar a Amanda? 283 00:16:03,452 --> 00:16:04,518 O a Cat. 284 00:16:04,551 --> 00:16:05,658 ¿Es eso una amenaza? 285 00:16:09,423 --> 00:16:10,469 No he terminado. 286 00:16:26,075 --> 00:16:30,490 - ¿Sitios de citas para internos? - Los sitios tienen buenas intenciones. 287 00:16:30,836 --> 00:16:32,511 Amigos por correo para internos. 288 00:16:33,235 --> 00:16:35,317 Les da un apoyo positivo, 289 00:16:35,351 --> 00:16:36,851 un contacto con el mundo exterior. 290 00:16:37,719 --> 00:16:39,388 Pero los convictos son más inteligentes. 291 00:16:39,421 --> 00:16:42,832 Descubren cómo burlar los filtros y contactarse por correo electrónico. 292 00:16:43,225 --> 00:16:45,380 Tal vez así Pearson conoció a su hombre en el exterior. 293 00:16:45,961 --> 00:16:49,273 Hablando de conocer, conocí a Giada. 294 00:16:51,133 --> 00:16:52,511 Es realmente agradable. 295 00:16:52,901 --> 00:16:54,810 Y ella fue a visitarme a la oficina. 296 00:16:55,237 --> 00:17:00,042 - Ella... ¿Ella fue a tu oficina? - Tu amante causó una gran escena. 297 00:17:00,075 --> 00:17:02,144 - No es mi amante. - Ella dijo que lo era. 298 00:17:02,177 --> 00:17:04,279 Y también me dijo que me alejara de ti. 299 00:17:04,313 --> 00:17:05,231 Está loca. 300 00:17:06,248 --> 00:17:10,686 ¿Porqué las mujeres están locas después de que te acuestas con ellas y no antes? 301 00:17:13,712 --> 00:17:15,646 ¿Por qué me miras a mí? Yo no me acosté con ella. 302 00:17:19,962 --> 00:17:22,777 Aquí vamos. Estos son todos para Pearson. 303 00:17:24,166 --> 00:17:27,703 Un asesino serial con fans. Eso esta mal 304 00:17:27,736 --> 00:17:31,015 Espera un momento. Fíjate en esta, Dreamgirl133. 305 00:17:31,507 --> 00:17:32,875 "Creo que eres inocente". 306 00:17:32,896 --> 00:17:36,095 "Sé que eres un buen hombre, te sacaré de prisión pronto". 307 00:17:36,330 --> 00:17:40,286 "La policía que te arrestó pagará. Hallé a alguien que nos ayudara a castigarla". 308 00:17:40,462 --> 00:17:41,693 ¿Puedes averiguar quién es? 309 00:17:44,228 --> 00:17:45,462 Amanda Pearson 310 00:17:47,320 --> 00:17:50,439 Si su esposa lo estaba ayudando, ¿por qué terminó muerta? 311 00:17:51,727 --> 00:17:53,805 Todo esto es parte del plan de Pearson. 312 00:17:55,931 --> 00:17:57,454 Oye, Cat. ¿Me puedes dar dos minutos? 313 00:17:57,498 --> 00:17:59,169 - Tengo que hacer una llamada. - Oh, sí. 314 00:17:59,190 --> 00:17:59,915 Gracias. 315 00:18:06,865 --> 00:18:07,876 Cedric. 316 00:18:07,910 --> 00:18:10,840 Por favor llámame cuando escuches este mensaje. 317 00:18:10,840 --> 00:18:11,917 Habla Leo. 318 00:18:16,226 --> 00:18:19,104 ¿Cuál fué tu relación con Amanda, Jerry? 319 00:18:21,123 --> 00:18:22,883 - No se de qué habla. - Lo que ella quiere decir es 320 00:18:22,904 --> 00:18:24,013 ¿por qué comenzaste a acostarte con ella? 321 00:18:25,064 --> 00:18:25,872 No lo hacía. 322 00:18:26,035 --> 00:18:28,905 Tenemos un testigo que te vio con Amanda más de una vez. 323 00:18:29,454 --> 00:18:32,402 Y otro testigo que te vio en la escena del crimen, usando una gorra. 324 00:18:34,002 --> 00:18:35,504 Jerry, Jerry. 325 00:18:38,138 --> 00:18:39,410 ¿Golpeando a la mujer de tu hermano? 326 00:18:39,410 --> 00:18:41,355 No, no, no, no he dormido con la mujer de mi hermano. 327 00:18:41,944 --> 00:18:45,442 ¿Entonces por qué la llamaste? Tenemos tus registros telefónicos. Sabemos que la llamaste. 328 00:18:45,463 --> 00:18:47,805 Así que, ¿por qué la llamaste? 329 00:18:48,733 --> 00:18:51,217 Es por eso que mentiste... 330 00:18:51,588 --> 00:18:54,024 cuando dijiste que no la habías visto desde el juicio. 331 00:18:54,289 --> 00:18:57,659 Escucha, hablé con ella por teléfono un par de veces, eso es todo. 332 00:18:57,693 --> 00:19:00,329 Oh, no, no, no. Fue más que un par de veces. 333 00:19:01,286 --> 00:19:04,633 La llamaste anoche y encontramos su cuerpo por la mañana temprano. 334 00:19:04,666 --> 00:19:08,604 Entonces, ¿rompió contigo porque eras malo en la cama? 335 00:19:08,637 --> 00:19:10,004 - ¿Eso fue lo que pasó? - No. 336 00:19:11,297 --> 00:19:12,250 No. 337 00:19:13,508 --> 00:19:14,967 Sabemos que la mataste. 338 00:19:19,214 --> 00:19:20,334 Quiero un abogado. 339 00:19:22,249 --> 00:19:22,908 Déjame decirte. 340 00:19:23,121 --> 00:19:25,038 Sí, lo tengo... el envío de Marsella... 341 00:19:25,153 --> 00:19:26,113 Te estoy diciendo. 342 00:19:26,134 --> 00:19:30,226 La más pura, la mejor calidad. Por supuesto que tengo algo para ti. 343 00:19:35,128 --> 00:19:37,145 Yo sé que no eres una mala persona, Jerry. 344 00:19:37,540 --> 00:19:38,738 Pero tu hermano sí lo es. 345 00:19:40,068 --> 00:19:42,024 Mi hermano no la quería muerta. 346 00:19:42,786 --> 00:19:45,823 - Quería que yo la cuidara. - Y lo llevaste demasiado lejos. 347 00:19:46,468 --> 00:19:47,457 No. 348 00:19:48,367 --> 00:19:50,579 Ella era fiel a mi hermano. Lo amaba. 349 00:19:51,146 --> 00:19:52,824 Nunca se habría acostado con alguien más. 350 00:19:53,878 --> 00:19:55,553 No te creo, Jerry. 351 00:19:59,377 --> 00:20:02,985 ¿Quieres una prueba de su amor por mi hermano? Ella te estaba demandando. 352 00:20:04,593 --> 00:20:06,128 ¿Demandando por qué? 353 00:20:06,161 --> 00:20:09,231 Por trampa. Cruzaste la línea. 354 00:20:09,264 --> 00:20:11,133 Capturé a un asesino, eso es lo que hice. 355 00:20:11,166 --> 00:20:12,412 No a sus ojos. 356 00:20:12,514 --> 00:20:14,249 Y tal vez tampoco a los ojos de la ley. 357 00:20:14,503 --> 00:20:17,116 - Pero tienes una cosa a tu favor. - ¿Cuál es? 358 00:20:17,739 --> 00:20:18,862 Esta muerta. 359 00:20:19,741 --> 00:20:21,890 No más demandante, no más quejas. 360 00:20:23,178 --> 00:20:24,745 Yo de verdad no me preocuparía, Cat. 361 00:20:25,681 --> 00:20:29,221 Quien haya matado a la esposa de Pearson quizá haya salvado tu carrera. 362 00:20:29,284 --> 00:20:32,387 No le tendí una trampa, solo fui como carnada para atraparlo. 363 00:20:32,421 --> 00:20:34,322 - Valiente, pero realmente estúpido. - Sullivan. 364 00:20:34,356 --> 00:20:36,032 - Sí. - Tengo que hablar contigo un segundo. 365 00:20:37,225 --> 00:20:38,459 366 00:20:39,942 --> 00:20:42,464 Escuché de casualidad la llamada de este tipo, ¿está bien? 367 00:20:42,497 --> 00:20:44,535 Ahora, es un vendedor. 368 00:20:45,267 --> 00:20:46,263 - ¿Qué? - Sí. 369 00:20:47,502 --> 00:20:50,108 Solo cuídate. No confíes en él. 370 00:20:50,539 --> 00:20:52,346 Acaba de recibir un envío de Marsella. 371 00:20:55,220 --> 00:20:56,080 Gracias. 372 00:21:01,487 --> 00:21:03,289 - Levántate. - ¿Qué? 373 00:21:03,310 --> 00:21:04,241 Ven aquí. 374 00:21:18,072 --> 00:21:19,903 - ¡Qué diab...! - ¡Lo hiciste de nuevo! 375 00:21:19,924 --> 00:21:23,261 Yo te respaldé. Si tú violas la ley, yo violo la ley. 376 00:21:23,282 --> 00:21:24,400 - ¿De qué estás hablando? 377 00:21:24,421 --> 00:21:27,136 Hablo de lo que recibiste de Marsella. 378 00:21:27,409 --> 00:21:29,197 - ¿Eso? - ¡Sí, eso! 379 00:21:29,211 --> 00:21:31,079 Sé que no debo contrabandear cosas sin pasar por la aduana, 380 00:21:31,120 --> 00:21:33,689 pero, ¿no estás exagerando un poco? 381 00:21:33,841 --> 00:21:36,084 - ¡No, es ilegal! - ¿Qué es ilegal? 382 00:21:36,105 --> 00:21:38,813 - ¿Acaso estabas pensando en venderlo? - No, yo... 383 00:21:39,682 --> 00:21:43,507 No, la mitad es para un amigo que es chef y la otra mitad es para ti. 384 00:21:44,660 --> 00:21:48,363 ¿Estás loco? ¿Para mí? Soy una policía. 385 00:21:48,530 --> 00:21:50,685 - ¡No consumo drogas! - ¿Drogas? 386 00:21:50,832 --> 00:21:53,501 - ¡Sí! - ¿Pensaste que estaba traficando drogas de Marsella? 387 00:21:53,535 --> 00:21:55,604 - ¡No lo sé! - ¿Quién crees que soy? ¿El "contacto en Francia"? 388 00:21:55,637 --> 00:21:58,306 Bueno. ¿De qué clase de planeta vienes? Esto es... 389 00:21:58,340 --> 00:22:00,342 ¿Qué es eso? ¿Qué es? 390 00:22:00,375 --> 00:22:03,290 Una combinación de especias que recibí de mi abuela. 391 00:22:03,387 --> 00:22:05,623 - Es para mi Rouille. - ¿Qué? Tu... 392 00:22:05,947 --> 00:22:07,782 - Rouille. - No entiendo esas palabras. 393 00:22:07,816 --> 00:22:10,552 Es una salsa que haces para acompañar la bouillabaisse. 394 00:22:10,585 --> 00:22:12,423 No puedo creer que pensaste que estaba traficando drogas. 395 00:22:12,763 --> 00:22:15,833 Y no puedo creer que me golpearas... de nuevo. 396 00:22:16,124 --> 00:22:17,625 Lo lamento. 397 00:22:17,757 --> 00:22:18,871 Apuesto a que sí. 398 00:22:20,962 --> 00:22:22,429 Solo... Sullivan. 399 00:22:22,964 --> 00:22:25,417 Te dejé un mensaje en tu departamento. 400 00:22:27,102 --> 00:22:28,043 ¿Quién es? 401 00:22:43,818 --> 00:22:44,819 Dios. 402 00:22:50,086 --> 00:22:51,219 Es Jerry. 403 00:22:53,662 --> 00:22:55,578 Eso responde la pregunta. 404 00:23:05,798 --> 00:23:06,776 ¿Qué sucede? 405 00:23:07,474 --> 00:23:10,695 Pareciera que cayó de la escalera de incendio tratando de entrar a mi piso. 406 00:23:11,029 --> 00:23:13,465 - ¿Quién es? - El hermano menor de Pearson. 407 00:23:15,117 --> 00:23:17,035 ¿Desde ahí? 408 00:23:22,250 --> 00:23:23,911 Estaba muerto antes de tocar el piso. 409 00:23:24,593 --> 00:23:27,295 Alguien le inyectó veneno en su cuello. 410 00:23:27,771 --> 00:23:30,287 ¿Alguien subió ahí y le inyectó algo que lo mataría? 411 00:23:30,308 --> 00:23:33,812 Sí, es de rápida acción. No sabremos qué hasta que estén los análisis. 412 00:23:34,169 --> 00:23:36,505 Primero su esposa, ahora su hermano. 413 00:23:37,681 --> 00:23:38,784 ¿Aún piensas que es Pearson? 414 00:23:39,040 --> 00:23:41,410 No lo sé, pero voy a hablar con él y averiguarlo. 415 00:23:41,431 --> 00:23:42,653 ¿Dónde está tu amigo? 416 00:23:42,674 --> 00:23:44,554 Me imaginé que preferirías hablar conmigo. 417 00:23:46,247 --> 00:23:47,249 Sí. 418 00:23:47,477 --> 00:23:48,743 Entonces habla. 419 00:23:49,325 --> 00:23:51,977 Primero tu esposa, ahora tu hermano. 420 00:23:53,216 --> 00:23:54,120 ¿Mi hermano? 421 00:23:55,890 --> 00:23:56,971 ¿Jerry está muerto? 422 00:23:57,065 --> 00:23:59,167 Alguien le clavó una aguja en el cuello, 423 00:23:59,188 --> 00:24:02,583 le vació una jeringa de veneno y luego lo empujó de mi edificio. 424 00:24:08,934 --> 00:24:13,601 Nunca me encontré con él. Decía ser un fan, un admirador. 425 00:24:14,209 --> 00:24:15,927 Se acercó a mi hermano durante el juicio, 426 00:24:16,854 --> 00:24:18,194 comenzó a escribirme. 427 00:24:18,585 --> 00:24:20,294 Entonces, ¿hiciste que matara a tu esposa? 428 00:24:20,982 --> 00:24:23,849 - Pensé que la querías. - La quería mucho. 429 00:24:24,786 --> 00:24:28,123 Saber que no podía estar con ella fue demasiado para mí. 430 00:24:28,156 --> 00:24:31,393 ¿Y qué pasa con tu hermano? ¿Hiciste que lo matara también? 431 00:24:31,426 --> 00:24:34,796 No, yo quería a mi hermano. 432 00:24:34,830 --> 00:24:36,665 Acabas de decir que amabas a tu esposa. 433 00:24:37,732 --> 00:24:39,405 Es un tipo diferente de cariño. 434 00:24:41,536 --> 00:24:42,891 ¿Quién es este tipo? 435 00:24:44,639 --> 00:24:47,690 Te lo dije, nunca me encontré con él. 436 00:24:47,742 --> 00:24:51,269 Sí, pero eres listo. Estoy segura de que lo descubriste. 437 00:24:52,881 --> 00:24:54,064 Sí, lo hice, 438 00:24:56,117 --> 00:24:57,783 pero no voy a decírtelo. 439 00:24:59,421 --> 00:25:02,070 Estoy aquí por tu culpa. 440 00:25:03,458 --> 00:25:05,913 Mi hermano está muerto por tu culpa. 441 00:25:06,862 --> 00:25:09,631 El tipo que estás buscando... mató por ti esta vez. 442 00:25:09,664 --> 00:25:11,104 Como que mató por mí. 443 00:25:27,682 --> 00:25:30,486 ¿Por qué un fan mataría a la esposa y al hermano de su héroe? 444 00:25:31,019 --> 00:25:31,863 No tiene sentido. 445 00:25:32,152 --> 00:25:34,639 Quizás el héroe decepcionó a su fan número uno. 446 00:25:34,723 --> 00:25:37,076 Si fuera la película Misery, quizás. 447 00:25:37,359 --> 00:25:40,555 Pero Amanda quería demandarte, entonces la mató. 448 00:25:40,996 --> 00:25:43,665 Jerry era una amenaza para ti, entonces lo mató. 449 00:25:44,154 --> 00:25:47,048 Es más como Travis Bickle de Taxi driver. 450 00:25:47,967 --> 00:25:49,432 Mató para protegerte. 451 00:25:49,504 --> 00:25:50,537 Vamos. 452 00:25:52,089 --> 00:25:54,931 ¿Qué tal si no era para nada un fan de Pearson? 453 00:25:55,143 --> 00:25:56,961 ¿Qué tal si empezó a ser tu fan? 454 00:26:00,348 --> 00:26:03,084 ¿Tuviste algunas cartas de admiradores después de atrapar al Acosador? 455 00:26:04,319 --> 00:26:07,356 - Sí, sigo teníendolas. - ¿Dónde están? 456 00:26:08,623 --> 00:26:10,625 "Desearía que pudiéramos encontrarnos. 457 00:26:10,659 --> 00:26:13,938 Estoy seguro de que podrías reconocer el amor verdadero si lo ves". 458 00:26:16,596 --> 00:26:19,868 "Siento que te he conocido siempre. Me siento muy cercano a ti". 459 00:26:20,272 --> 00:26:22,992 "Siento mucho lo de tu papá. Era un gran policía. 460 00:26:23,038 --> 00:26:27,003 Debes extrañarlo mucho. Debe ser duro no saber quién lo mató". 461 00:26:29,678 --> 00:26:31,438 "El amor es la respuesta a la pena. 462 00:26:31,913 --> 00:26:33,748 Te amo, Caitlyn, secreta, 463 00:26:33,782 --> 00:26:35,383 profunda, desesperadamente". 464 00:26:35,876 --> 00:26:38,653 "Te he enviado muchas cartas y mensajes de amor con la esperanza... 465 00:26:38,687 --> 00:26:41,223 de que pudieras quizás desarrollar un interés en mí". 466 00:26:41,256 --> 00:26:44,035 "Estar cerca tuyo ya no es suficiente". 467 00:26:44,926 --> 00:26:46,271 Cerca tuyo. 468 00:26:47,208 --> 00:26:49,264 "Ya no puedo vivir sin ti. 469 00:26:49,297 --> 00:26:51,967 Si continúas ignorándome y rehúsas responderme, 470 00:26:52,000 --> 00:26:54,134 me veré forzado a actuar". 471 00:26:54,703 --> 00:26:56,705 Se está enojando más. 472 00:27:04,134 --> 00:27:05,916 - No lo des vuelta. - ¿Qué? 473 00:27:07,514 --> 00:27:08,850 "Mataré por ti. 474 00:27:09,117 --> 00:27:11,837 Y si luego de eso no me respondes, te mataré 475 00:27:12,454 --> 00:27:13,851 y me mataré luego". 476 00:27:14,592 --> 00:27:16,323 ¿Cuándo fue enviada la última? 477 00:27:18,860 --> 00:27:20,109 Hace tres días. 478 00:27:22,197 --> 00:27:24,117 Esta es de ayer. 479 00:27:30,235 --> 00:27:31,274 "Tú". 480 00:27:32,207 --> 00:27:33,112 Espera. 481 00:27:34,572 --> 00:27:35,407 ¿Tú qué? 482 00:27:39,351 --> 00:27:42,274 "¿Quién será la próxima?" nunca tuvo que ver con Jerry Pearson. 483 00:27:43,918 --> 00:27:45,139 Era sobre ti. 484 00:27:50,894 --> 00:27:53,413 No puedes sacarme del caso. ¡Es mi vida la que está en juego! 485 00:27:53,463 --> 00:27:56,162 Es precisamente por lo que te estoy sacando del caso, Cat. 486 00:27:56,198 --> 00:27:57,926 - Debes acatarlo. - ¡Mantente fuera de esto! 487 00:27:57,947 --> 00:27:58,642 Baker. 488 00:27:59,231 --> 00:28:00,237 489 00:28:00,237 --> 00:28:02,429 La señorita novia del agente especial James regresó. 490 00:28:02,437 --> 00:28:05,610 Oye, Romeo. Tu novia te siguió desde la puerta de calle. Sal y enfrenta esto. 491 00:28:05,631 --> 00:28:06,349 Está loca. ¿De acuerdo? 492 00:28:06,370 --> 00:28:08,184 - Está declarada demente. - Es observable. 493 00:28:08,277 --> 00:28:10,479 Creo que puede que tengas lo que mereces con ella, Greg. 494 00:28:10,512 --> 00:28:13,233 Tengo una orden de alejamiento contra ella, ¿de acuerdo? ¡Está demente! 495 00:28:13,254 --> 00:28:15,388 Esto es Atracción fatal. Me encanta. 496 00:28:15,446 --> 00:28:17,571 Está violando una orden de alejamiento. Enciérrala. 497 00:28:18,345 --> 00:28:20,315 Romba, quiero que lleves a Sullivan a tu casa. 498 00:28:20,336 --> 00:28:20,881 Sí, señor. 499 00:28:20,902 --> 00:28:23,059 - ¿Qué? No voy a ir a su casa. - Debería estar en mi casa. 500 00:28:23,080 --> 00:28:25,931 - ¿Qué hay de malo con mi casa? - De ninguna manera estaré en tu casa. 501 00:28:25,961 --> 00:28:28,397 Vas a ir a su casa te guste o no. 502 00:28:28,430 --> 00:28:29,897 Vas a ir esposada y amordazada 503 00:28:29,918 --> 00:28:30,993 - si tengo que hacerlo... - ¡Vamos! 504 00:28:31,014 --> 00:28:32,119 Fuera de mi... Deja de zapatear. 505 00:28:32,320 --> 00:28:33,465 - Fuera de mi oficina. - Vamos. 506 00:28:33,486 --> 00:28:34,462 - ¡Ve! - ¡No quiero! 507 00:28:34,483 --> 00:28:35,684 - ¡Ve! - ¡Vamos! 508 00:28:36,626 --> 00:28:37,883 Lamento molestarte. 509 00:28:38,326 --> 00:28:39,569 ¿Estás haciendo kung fu? 510 00:28:39,742 --> 00:28:43,020 El kung fu es pasado, dulce. Esto es qigong. 511 00:28:44,246 --> 00:28:46,940 Deberías probar. Previene el desprendimiento uterino. 512 00:28:47,416 --> 00:28:48,747 ¿Por eso es que lo haces? 513 00:28:50,185 --> 00:28:52,701 Oye. Cat se va a quedar con nosotros, ¿de acuerdo? 514 00:28:52,722 --> 00:28:54,483 Te voy a poner en la cama de Nico. 515 00:28:54,730 --> 00:28:58,122 ¡Genial! Finalmente podré maquillarla. 516 00:28:58,227 --> 00:29:00,062 De acuerdo, voy a prepararte un hermoso baño caliente. 517 00:29:00,095 --> 00:29:03,599 luego comenzaremos con las cremas de belleza, que necesitas desesperadamente. 518 00:29:03,620 --> 00:29:06,559 Luego podemos trabajar esas arrugas de ahí y las sombras debajo de tus ojos. 519 00:29:06,592 --> 00:29:09,839 - No tengo arrugas. - Oh, querida, si supieras. 520 00:29:11,674 --> 00:29:12,543 De acuerdo. 521 00:29:12,564 --> 00:29:15,193 No voy a estar aquí mientras alguien agarra a ese tipo. 522 00:29:15,577 --> 00:29:16,830 Oh, sí, te quedarás. 523 00:29:19,048 --> 00:29:21,292 - ¿Madre? - Sí. 524 00:29:24,266 --> 00:29:25,634 ¿Qué estás haciendo aquí? 525 00:29:25,725 --> 00:29:27,817 Bueno, justo ahora, arreglo mi cabello. 526 00:29:28,491 --> 00:29:30,511 - Sí. - John llamó. 527 00:29:30,793 --> 00:29:32,928 Quiere asegurarse de que esperes aquí. 528 00:29:34,330 --> 00:29:37,466 No voy a perder a mi hija también. 529 00:29:38,377 --> 00:29:39,635 El baño está listo. 530 00:29:39,919 --> 00:29:42,438 - Querida. - Oíste a Ronnie. Tu baño está listo. 531 00:29:42,471 --> 00:29:45,507 - Mamá. - Ve a bañarte ahora mismo. 532 00:29:45,541 --> 00:29:48,614 Corta los tomates. Te pedí que los cortaras en cubos. 533 00:29:48,635 --> 00:29:51,290 - Estoy cortando los tomates. - ¿Qué están haciendo? 534 00:29:51,547 --> 00:29:53,250 Boullabaisse. 535 00:29:54,321 --> 00:29:56,617 Para eso eran las especias. 536 00:29:57,378 --> 00:29:58,053 Sí. 537 00:29:58,687 --> 00:30:00,584 - ¿Puedo ayudar? - ¿Sabes cómo cocinar? 538 00:30:01,583 --> 00:30:02,148 No. 539 00:30:03,363 --> 00:30:07,677 Bueno, como sea, toma esto y ponlo en la olla que está detrás, por favor 540 00:30:08,230 --> 00:30:09,479 ¿Esto es real? 541 00:30:10,632 --> 00:30:14,236 ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! ¿Por qué está eso ahí? 542 00:30:14,269 --> 00:30:17,506 Por favor, sal de mi cocina. ¡Fuera de mi cocina! 543 00:30:18,574 --> 00:30:20,881 Oh, Dios. ¡Salgo, salgo, salgo! 544 00:30:21,076 --> 00:30:23,178 ¿Sabes con quién me encontré el otro día? 545 00:30:23,212 --> 00:30:25,080 A la madre de Adam Horowitz. 546 00:30:25,114 --> 00:30:27,716 Ahora, aparentemente, Adam es socio... 547 00:30:27,750 --> 00:30:29,752 en uno de los más grandes bufetes de abogados de aquí, 548 00:30:29,785 --> 00:30:31,653 y tiene un muy buen pasar. 549 00:30:31,687 --> 00:30:33,122 Y tiene granos y es bizco. 550 00:30:33,564 --> 00:30:35,516 Es apenas bizco. 551 00:30:35,537 --> 00:30:37,752 - ¿Así de apenas? - No es tan malo. 552 00:30:38,093 --> 00:30:39,862 Por favor, gente. 553 00:30:39,895 --> 00:30:43,711 Es el sagrado momento del bouillabaisse. Estamos comiendo bouillabaisse. 554 00:30:43,832 --> 00:30:44,800 Maravilloso. 555 00:30:45,926 --> 00:30:46,745 Adelante. 556 00:30:48,837 --> 00:30:50,446 Oh, mi Dios. Esto muy bueno. 557 00:30:52,074 --> 00:30:53,009 Es delicioso. 558 00:30:53,320 --> 00:30:56,824 - Gracias, abuela. - Gracias, Leo. 559 00:30:56,845 --> 00:30:59,414 Esa mirada cuando lo probaste fue hermosa. 560 00:30:59,448 --> 00:31:02,741 - Lo fue. - Eso es porque quité las bolsas 561 00:31:02,762 --> 00:31:03,603 de abajo de los ojos. 562 00:31:03,624 --> 00:31:05,813 Eres tonto. Basta. No tiene bolsas. 563 00:31:06,013 --> 00:31:06,700 Eso es. 564 00:31:08,056 --> 00:31:09,458 - ¿Qué? - Tus ojos. 565 00:31:10,326 --> 00:31:11,657 Es tu fan, ¿no? 566 00:31:12,164 --> 00:31:13,780 Entonces debe haber estado en el juzgado. 567 00:31:14,563 --> 00:31:17,344 - ¿Y? - Entonces podrías haberlo visto. 568 00:31:23,672 --> 00:31:25,959 ¿Esta es la sala donde Pearson fue juzgado? 569 00:31:25,980 --> 00:31:26,646 Sí. 570 00:31:33,048 --> 00:31:34,534 ¿Dónde estabas sentada, May? 571 00:31:35,217 --> 00:31:36,369 Justo aquí. 572 00:31:37,419 --> 00:31:38,413 ¿Y tú? 573 00:31:43,926 --> 00:31:45,956 El asesino estaba entre el público, 574 00:31:47,228 --> 00:31:49,205 así podría estar mirándote. 575 00:31:49,880 --> 00:31:51,770 Especialmente cuando subiste al estrado. 576 00:31:53,527 --> 00:31:55,329 Estaba concentrada en mi testimonio... 577 00:31:55,537 --> 00:31:56,861 y no en el público. 578 00:31:57,106 --> 00:31:59,764 Tu inconciente puede que haya notado algo. 579 00:32:01,210 --> 00:32:03,924 No lo sé... una mirada, un par de ojos. 580 00:32:04,774 --> 00:32:07,603 Quizás ojos que has estado viendo desde entonces sin reconocerlos. 581 00:32:08,217 --> 00:32:10,544 Trata de recordar las caras en la multitud. 582 00:32:10,719 --> 00:32:12,212 Aún en el jurado. 583 00:32:15,624 --> 00:32:17,262 Orden en la sala. 584 00:32:17,993 --> 00:32:21,457 Detective Sullivan, déjeme recordarle que está bajo juramento. 585 00:32:21,663 --> 00:32:23,599 Por favor, solo responda la pregunta. 586 00:32:37,748 --> 00:32:40,756 No estoy haciendo eso. No voy a besarme contigo. 587 00:32:41,017 --> 00:32:43,973 - Estás haciendo esto de besarme. - No quiero besarte. 588 00:32:44,053 --> 00:32:46,559 Solo estoy tratando de que el asesino muerda el anzuelo. 589 00:32:46,580 --> 00:32:48,382 - De acuerdo. - No eres ni siquiera mi tipo. 590 00:32:48,391 --> 00:32:50,326 Oh, por favor. Eres francés. 591 00:32:50,360 --> 00:32:52,829 Tu tipo es cualquiera del sexo opuesto. 592 00:32:52,862 --> 00:32:56,862 Mira, solo para que lo sepas, tengo una amiga francesa esperándome, ¿sí? 593 00:32:57,300 --> 00:33:00,348 Y tan pronto como me libre de esto, iré con ella. 594 00:33:00,470 --> 00:33:02,627 Oh, Dios. No te creo. ¿Cuál es su nombre? 595 00:33:02,705 --> 00:33:05,917 - Marie. - Marie. Es un nombre muy común. 596 00:33:06,276 --> 00:33:08,494 - ¿Qué hace? - Es aeromoza. 597 00:33:09,712 --> 00:33:10,993 Por supuesto que lo es. 598 00:33:15,018 --> 00:33:18,647 - ¿En serio piensas que está mirando? - Sé que sí. 599 00:33:23,149 --> 00:33:27,014 Muy bien. Hagámoslo y terminemos con ello. 600 00:33:27,163 --> 00:33:30,404 Y para que lo sepas, soy muy bueno besando. 601 00:33:30,667 --> 00:33:33,387 Oh, Dios. Eres tan francés. Y no lo digo en el buen sentido. 602 00:33:33,536 --> 00:33:35,867 - Hazlo. - De acuerdo. De acuerdo. 603 00:33:39,642 --> 00:33:43,264 Oh, Dios. Tu aliento apesta. Huele a ajo. 604 00:33:43,346 --> 00:33:46,249 ¿Qué? El tuyo también. 605 00:33:46,282 --> 00:33:48,348 Es el bouillabaisse, ¿de acuerdo? 606 00:33:49,085 --> 00:33:51,283 De acuerdo, no voy a besarte oliendo así. 607 00:33:51,387 --> 00:33:54,857 ¿Tienes goma de mascar, menta o algo? 608 00:33:54,891 --> 00:33:56,759 De acuerdo. Espera. 609 00:33:56,793 --> 00:33:58,601 Déjame ver en la guantera. 610 00:34:02,966 --> 00:34:04,667 Esto es ridículo. 611 00:34:04,701 --> 00:34:06,532 - ¡Levántate, levántate! - No, nada. 612 00:34:07,362 --> 00:34:10,162 Muy bien. Voy a mi apartamento a lavarme los dientes. 613 00:34:13,176 --> 00:34:16,079 ¿En serio vas a lavarte los dientes a tu apartamento? 614 00:34:16,112 --> 00:34:16,838 ¡Sí! 615 00:34:19,266 --> 00:34:20,728 - Quédate en el auto. - ¡Cat! 616 00:34:21,213 --> 00:34:23,653 Voy a matarte justo aquí, delante de su apartamento. 617 00:34:23,686 --> 00:34:25,364 Preferiría que no lo hicieras. 618 00:34:25,364 --> 00:34:28,958 Tienes razón. No quiero que ella encuentre el cuerpo nunca. ¡Conduce! 619 00:34:29,192 --> 00:34:30,876 Es un día hermoso. ¿No querrías... 620 00:34:30,876 --> 00:34:31,627 ¡Conduce! 621 00:34:31,661 --> 00:34:34,063 - De acuerdo. Conduzco. - Sal del auto, May. 622 00:34:34,097 --> 00:34:38,097 - Tira tu arma o desparramos sus sesos. - No, sin desparramo de sesos. 623 00:34:38,367 --> 00:34:41,237 - Sabes que lo haré, Cat. - Amo mis sesos, Cat. 624 00:34:41,270 --> 00:34:43,940 ¡Descarga tu arma! ¡Hazlo! 625 00:34:45,274 --> 00:34:47,970 ¡Tírala! Vamos. Descárgala. 626 00:34:56,085 --> 00:34:57,188 Ven aquí. 627 00:35:05,033 --> 00:35:07,819 Abre. Entra. Tú conduces. 628 00:35:32,567 --> 00:35:34,237 ¡Oh, no, no! ¡No ahora! 629 00:35:44,934 --> 00:35:46,903 De acuerdo. 630 00:36:06,118 --> 00:36:07,075 Oh, chico. 631 00:36:09,859 --> 00:36:11,061 Oh, mi Dios. 632 00:36:14,631 --> 00:36:15,585 Cat. 633 00:36:20,903 --> 00:36:22,560 ¡Oh, mi Dios, Cat! 634 00:36:23,139 --> 00:36:25,537 Sácame de aquí. Rápido, antes de que regrese. 635 00:36:26,175 --> 00:36:27,344 Cálmate. Solo... 636 00:36:27,811 --> 00:36:32,315 ¡No, no, no! 637 00:36:33,561 --> 00:36:34,438 ¡No! 638 00:36:38,254 --> 00:36:41,024 Caitlyn. ¿Por que no me amas? 639 00:36:41,357 --> 00:36:43,826 May. ¡No! 640 00:36:44,390 --> 00:36:45,481 ¡No! 641 00:36:47,230 --> 00:36:48,380 642 00:36:51,567 --> 00:36:53,834 - Muy bien. - Tómate tu tiempo. 643 00:36:53,936 --> 00:36:56,506 Perdiste mucha sangre. Tenemos que llevarte al hospital. 644 00:36:58,908 --> 00:37:00,806 No voy a llegar a la ambulancia. 645 00:37:00,827 --> 00:37:03,943 - Me estoy desangrando. - Yo conduciré. 646 00:37:04,313 --> 00:37:05,886 ¿Qué? No, no. 647 00:37:05,907 --> 00:37:09,062 - El capitán Baker te despedirá. - Entonces que lo haga. 648 00:37:11,420 --> 00:37:12,955 ¿Caitlyn? 649 00:37:12,989 --> 00:37:15,659 ¿Sí? ¿Sí? No choques mi taxi. 650 00:37:16,158 --> 00:37:17,039 Vamos. 651 00:37:22,331 --> 00:37:24,433 Ese debe ser Nico. 652 00:37:27,503 --> 00:37:30,506 De acuerdo. Por favor, responde. Necesito hablar con él. 653 00:37:30,539 --> 00:37:31,628 De acuerdo. Muy bien. 654 00:37:33,249 --> 00:37:34,384 Hola, papá. 655 00:37:35,458 --> 00:37:37,896 Hola, amigo. ¿Qué tal la escuela? 656 00:37:37,978 --> 00:37:41,217 Bien. ¿Por qué estás en el asiento de atrás? 657 00:37:42,338 --> 00:37:44,995 Estoy dejando que Caitlyn me lleve, para cambiar un poco. 658 00:37:45,568 --> 00:37:46,921 Ella quería conducir. 659 00:37:47,034 --> 00:37:48,467 Suenas raro. ¿Estás bien? 660 00:37:48,963 --> 00:37:50,900 Solo un poco... 661 00:37:51,152 --> 00:37:53,304 cansado. Estoy cansado. 662 00:37:53,832 --> 00:37:54,532 Escucha, 663 00:37:55,443 --> 00:37:56,979 tengo que cortar ahora, Nico. 664 00:37:56,979 --> 00:37:58,040 De acuerdo, papá. Si quieres hablar luego, 665 00:37:58,099 --> 00:37:59,381 estaré en casa. 666 00:37:59,401 --> 00:38:01,047 Nico,... 667 00:38:01,733 --> 00:38:03,237 te... 668 00:38:04,094 --> 00:38:05,475 te amo más que a nada. 669 00:38:06,385 --> 00:38:08,163 Yo también. 670 00:38:08,616 --> 00:38:10,249 671 00:38:13,182 --> 00:38:14,042 ¿Leo? 672 00:38:15,685 --> 00:38:17,353 Oye. ¡Vamos, vamos! 673 00:38:17,386 --> 00:38:18,232 ¡Leo! 674 00:38:19,388 --> 00:38:20,572 ¡Dios! 675 00:38:22,692 --> 00:38:24,397 ¿Leo? Dios. 676 00:38:38,474 --> 00:38:39,748 Bienvenido. 677 00:38:40,610 --> 00:38:43,012 - Estoy vivo! - Lo estás. 678 00:38:43,045 --> 00:38:45,585 Perdiste mucha sangre, pero todos donamos. 679 00:38:46,182 --> 00:38:47,138 ¿Todos? 680 00:38:47,950 --> 00:38:48,806 Yo. 681 00:38:49,418 --> 00:38:52,021 Mi madre, el capitán Baker, 682 00:38:52,054 --> 00:38:55,458 los policías de la estación, Ronnie. 683 00:38:55,491 --> 00:38:58,361 Juntó un montón de taxistas. No sé quiénes eran. 684 00:38:58,394 --> 00:39:01,697 Sospechoso, si me preguntas, pero todos dieron sangre. 685 00:39:01,731 --> 00:39:03,299 Bueno, sí. 686 00:39:03,332 --> 00:39:06,145 Ahora, creo que eso te hace oficialmente neoyorquino. 687 00:39:07,076 --> 00:39:09,694 Creo que por eso tengo antojo de un bagel. 688 00:39:10,773 --> 00:39:13,625 Tengo algo que creo que te gustará un poco más que eso. 689 00:39:14,290 --> 00:39:15,675 ¿Dos bagels? 690 00:39:17,313 --> 00:39:18,407 ¿Dónde estás yendo? 691 00:39:19,715 --> 00:39:20,654 ¿Marie? 692 00:39:25,087 --> 00:39:26,656 Llámame si me necesitas. 693 00:39:27,223 --> 00:39:28,742 No te voy a necesitar. 694 00:39:31,464 --> 00:39:33,881 Arreglé las cosas para estar contigo por un tiempo. 695 00:39:34,047 --> 00:39:36,124 Me alegra que estés aquí. 696 00:40:04,036 --> 00:40:06,366 Te ves hermosa. 697 00:40:07,663 --> 00:40:08,706 Gracias. 698 00:40:16,539 --> 00:40:17,826 Entonces, ¿qué pasa? 699 00:40:17,847 --> 00:40:22,217 Ella... no te va a molestar otra vez. 700 00:40:23,312 --> 00:40:28,507 Giada. Fue admitida en la guardia psiquiátrica de Bellevue. 701 00:40:28,717 --> 00:40:31,397 Seguro sabes cómo elegirlas. 702 00:40:31,601 --> 00:40:33,038 Te elegí a ti, ¿no? 703 00:40:40,029 --> 00:40:41,279 No te preocupes, no voy a... 704 00:40:41,300 --> 00:40:42,936 no te tiraré esto en la cara. 705 00:40:43,020 --> 00:40:45,403 Aunque la idea cruzó por mi mente. 706 00:40:55,978 --> 00:40:58,723 Cualquier cosa que quieras saber sobre la noche que pasé con ella, 707 00:41:01,150 --> 00:41:02,359 te lo diré. 708 00:41:06,639 --> 00:41:09,438 - ¿Fue solo una vez? - Sí. 709 00:41:16,999 --> 00:41:18,868 No estuve ahí para ti, ¿no es cierto? 710 00:41:19,457 --> 00:41:20,933 No es tu culpa. Es mía. 711 00:41:21,604 --> 00:41:22,478 No. 712 00:41:29,093 --> 00:41:30,783 Pero no estuve ahí para ti. 713 00:41:46,495 --> 00:41:48,663 ¿Te gustaría cenar conmigo? 714 00:41:50,298 --> 00:41:51,111 ¿Ahora? 715 00:41:52,625 --> 00:41:53,505 Ahora. 716 00:41:55,471 --> 00:41:56,224 Sí. 717 00:41:56,906 --> 00:41:57,653 ¿Sí? 718 00:41:58,786 --> 00:42:01,691 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-