Por cierto, ¿has visto a tu madre?
No, hace unas semanas. La semana pasada me dejó un mensaje,
diciendo que iba a ir a Vermont el fin de semana.
La pasó bien.
- ¿Cómo lo sabes? - Ella me lo dijo.
- ¿Cuándo? - Ayer.
Está muy molesta porque no la has llamado o no
- has ido a verla. - Sí, he estado ocupada.
Creo que se siente sola.
Incluso me preguntó cómo reaccionarías al enterarte de que ella tenía una cita.
- ¿Una cita? - Sí.
Y quiere saber quién es el hombre con el que has estado saliendo.
¿Cómo sabe que he estado saliendo con alguien?
Lo sabía.
- Lo sabía. - Vamos.
- ¿Cuál es su nombre? - ¿Sabes qué?
No te concierne.
Se llama Rhys. ¿De acuerdo?
Y fuimos a cenar. Eso es todo.
- Rhys. - Sí.
- ¿Rhys? - Sí.
- ¿Qué nombre es ese? - Es inglés.
No te preocupes, lo entiendo.
Otro inglés idiota.
¿Qué dijiste?
- Es británico. - Sí.
Y son tan presumidos y arrogantes.
Bueno, deberías escuchar lo que
- dice él de los franceses. - ¿Qué?
Pretenciosos, groseros, arrogantes, condescendientes.
Y, Dios, ¿qué era lo último? Espera, espera, no me digas.
Pasivos y agresivos. Ese fue mi favorito.
- Quiero conocerlo. - Eso no sucederá.
- ¿Estás avergonzada de Rhys? - No. No sucederá.
¿Qué tiene de malo tu novio británico? ¿Es gordo? ¿Es feo? ¿Tiene feos dientes?
Dios mío, es gordo, feo, y tiene feos dientes.
Esas dos camionetas se pusieron adelante
- y detrás de esa furgoneta. - Sí, lo vi.
- Algo está mal. - Síguelos.
Esto no está bien.
Están liberando a las prisioneras.
- ¡Tenemos que salir de aquí! - ¿Qué haces?
- ¡Da la vuelta! ¡Detén el auto! - ¿Estás loca?
¡Da la vuelta ahora mismo!
¿Qué haces? ¡No estás lo suficientemente armada! ¡Caitlyn!
¡No puedo creer que esté haciendo esto! ¡Cat, agáchate!
¡Para!
¡Suéltame! ¿Qué haces?
¡Estoy salvando tu vida! ¡Hombre herido!
- Se escaparon por tu culpa. - Estoy aquí para ayudar. ¿Qué tan mal estás?
Estás bien. Vas a estar bien, Ferguson.
¿Puedes escucharme, Ferguson? ¡Ferguson!
De acuerdo, 10-13. Tengo a un oficial herido. Repito, oficial herido.
Esposito, ¿qué tienes?
El conductor y una de las prisioneras murieron en el lugar.
Pero parece que el oficial Ferguson va a sobrevivir.
Ambas camionetas fueron reportadas como robadas anoche.
Este fue un plan bien ejecutado. Estos tipos eran profesionales.
Tenían a cinco prisioneras desde Rikers Island para la corte penal.
Suzanne Correo... la fallecida...
Paula Poe, Alicia Dean, Debra Salvo.
Eleanor Wilson.
- ¿Conocen a una de ellas? ¿Qué? - Cuéntale, Esposito.
¿Que me cuente qué?
Eleanor Wilson es la única testigo del asesinato de tu padre.
¿Ella es la "Ellie" que estuve buscando en Coney Island?
- No es tu caso, Cat. - No, no, no. Fue una ejecución.
Y apuesto lo que sea que los Capellas tuvieron algo que ver.
¡Diablos!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Si esto fue la ejecución del testigo del asesinato de tu padre,
¿por qué ella fue la fallecida y no la testigo?
Los sorprendimos antes de que tuvieran la oportunidad de matar a Ellie Wilson.
Suzanne fue asesinada en el fuego cruzado.
Lo siento, pero creo que tu enojo quizás está nublando tu juicio en esto.
Mi enojo no tiene nada que ver con mi juicio.
De acuerdo.
Ellie Wilson, 19 años. La madre y el padre viven en Virginia.
No tiene contacto con ellos desde que huyó de su casa a los 15 años...
con un hombre que conoció en Internet. Arrestada por drogas.
Alicia Dean, 25 años. Robo a mano armada.
Tiene un registro de arresto que data desde su niñez.
No tiene parientes conocidos.
Esa es Debra Salvo, 28 años. Arrestada por prostitución.
Su hermano vive en Manhattan.
Bien, Suzanne Correa, que falleció.
- Y... - Paula Poe.
No tiene información. No se sabe la edad. No tiene foto.
Todas estas mujeres tenían una cita en la corte, excepto Paula Poe.
¿Por qué? Ella no tiene un expediente.
Las prisioneras no se transportan sin un expediente. Lo sabes.
Paula Poe...
Paula Poe es una variante de "Jane Doe."
Claro. ¿No te dije que tu ira
- estaba nublando tu juicio? - Cállate.
La oficial involucrada en el tiroteo. Necesito el informe del incidente.
No hay problema... mientras pueda ver tu expediente de Ellie Wilson.
No tengo idea de qué estás hablando.
El único testigo del asesinato de mi padre,
que de casualidad estaba en la camioneta que fue asaltada.
Harás que te maten, Sullivan, como a tu padre.
¿Me estás amenazando?
Quiero ese informe antes de que termine el día.
Sullivan.
- ¿Encontraste a las prisioneras? - ¿Por qué estás gritando?
Porque tienes problemas de audición.
Te llamaré tan pronto sepamos algo, ¿de acuerdo?
No me cuelgues.
- He estado pensando... - Qué novedad.
Deberíamos hacer que tu madre salga con el Capitán Baker.
Estás loco, ¿o tienes una herida en la cabeza de la que no soy consciente?
Creo que harían una linda pareja. ¿No lo crees?
Acabé de vomitar en mi boca.
- ¿En serio? - No, es una forma de hablar.
Si el Capitán Baker tuviera a una mujer en su vida, no gritaría tanto,
- si sabes a lo que me refiero. - Estás hablando de mi madre.
¿Crees que ella es demasiado vieja para desear a un hombre?
No, ¿sabes qué? No lo pienso para nada.
De hecho, hago que esos pensamientos nunca entren en mi mente.
Y desafortunadamente, están ahí. ¡Qué asco!
Sullivan.
¿En dónde? Voy en camino.
Dos oficiales de patrulla creen que encontraron...
a una de las prisioneras bajo el Puente Queensboro.
- Eso es bueno. - Está muerta.
- Eso es malo. - Será mejor que no sea Ellie Wilson.
- ¿Yo? ¿Qué hice? - Diste la vuelta.
Ella nunca hubiera escapado si me hubieras escuchado.
Y tú estarías muerta si no te hubiera sacado del camino.
Si quieres empezar a correr al tiroteo y pararte enfrente de coches en marcha,
como si fueras la Mujer Maravilla, ese es tu problema.
Pero yo tengo un hijo en quien pensar.
Quizás deberías empezar a pensar en tu madre también.
¿Qué pasa con mi madre?
Ya ha perdido a su esposo.
No querrá también perder a su hija.
Estaba allí. Cuando vimos su vestimenta,
- pensamos que sería mejor llamarte. - Gracias.
- ¿Qué tienes? - Es Alicia Dean.
Dos balazos en la parte trasera de la cabeza. Asesinada al estilo Capella.
¿Por qué los Capellas querrían asesinar a Alicia Dean?
Quizás no sabían cómo era Ellie Wilson.
Quizás sabían que ella estaba en la camioneta.
Cat, Anabella Capella ni siquiera está en la ciudad.
¿Cómo lo sabes?
Porque hice caso de tu disparatada teoría.
- ¿Me crees? - No.
Es una de las cosas más ridículas que has dicho.
Anabella Cappella es el nuevo "padrino."
- Capitán Baker. - DelVeccio.
- ¿Quién es? - Alicia Dean.
Dos balas en la cabeza. Asesinada al estilo Capella.
- ¿Capella? Estás equivocada, Sullivan. - ¿Qué?
Esto es por la mafia rusa. Vasily Kell, para ser exactos.
Drogas, prostitución, tráfico de armas, asesinato por encargo.
Su gente acabó en Brighton Beach.
Todos los taxistas rusos les tienen miedo.
Hola. Soy Leo Romba. Soy consultor.
- Asistente del fiscal de distrito. May Winters. - Hola.
- Hola, Cat. - Oye, DelVeccio.
¿Te importa decirnos qué diablos sucede aquí?
Abrimos un caso contra Kell.
Una de las presas en la camioneta, Paula Poe, estaba siendo
transportada al palacio de la justicia para testificar en su contra.
Es nuestra testigo estrella. Su nombre real es Kristin Malone.
¿Para qué iba a testificar?
Solía trabajar como despachadora en una compañía de transporte.
Falsificó documentos para que Kell pudiera hacer un envío de armas.
- M-4, MK-12, Gavelins, robados... - Gavelins? Eso es equipo militar.
Exactamente. Si nuestra testigo estrella puede vincular a Kell con el envío,
entonces mutilamos a la organización, y se van para siempre.
¿Quieren matar a Kristin Malone para que no testifique?
- Sí. - Entonces, ¿por qué Alicia Dean terminó muerta?
Kell no sabe cómo es Kristin Malone.
Sabemos eso.
Kell sabía que la testigo estaba en camino al juzgado esta mañana.
- Tienen a alguien filtrado. - Sí, estoy consciente de ello.
Vasily va a perseguir y matar a todas las mujeres que escaparon.
Sí.
Incluyendo a la única testigo del asesinato de mi padre.
Exactamente. ¿Me dejarías?
Necesitan encontrar a Kristin Malone antes de que Kell la asesine.
Y necesitan hacerlo antes de las diez del día de mañana.
Entonces será cuando se vuelva a reunir el jurado.
El juez nos ha dado 24 horas para tener un testigo,
o va a desechar el caso.
Los padres de Ellie no han sabido de ella desde que tenía 17 años.
Llamó pidiendo dinero.
Ni siquiera sabían que ella estaba en la ciudad hasta que yo les dije.
El hermano de Debra Salvo dice que no ha sabido nada de ella.
Tengo a gente vigilándolo, pero hasta ahora no hay nada.
Lo único que tenemos de Kristin Malone es su nombre, su foto...
y el hecho de que estuvo en prisión preventiva durante dos meses.
No creo que fuera a ningún lado donde pudiera ser reconocida.
- ¿Por qué no se entrega? - ¿Tú lo harías?
Asaltaron una camioneta a plena luz del día.
Hay un soplón en las oficias de la fiscalía.
Alguien le pasó el dato a los rusos.
Está asustada. No sabe adónde ir ni en quién confiar.
Cat, quiero que visites a los rusos.
Hazles saber que estamos tras ellos. Ve si dicen algo.
¿Eddie? Quiero que vigiles al hermano de Salvo.
- Quiero saber cada movimiento que haga. - ¿Y qué pasa con Ellie Wilson?
Tenemos a todas las unidades buscándola. Quizás tengamos suerte.
Es una drogadicta. Quizás necesita una línea.
Bueno, haremos que todas los fumaderos de crack y galerías de tiro...
en la ciudad la busquen.
La encontraremos, Cat.
Hola, chicos. ¿Cómo va el surf?
- Muy tranquilo. - Debes ser Vasily.
- En persona. - Sí.
- ¿Qué puedo hacer por ti, Detective? - Sé quién eres.
Soy solo un surfista que sigue las olas. Vivo la vida una ola a la vez.
"Si quieres lo más...
Tienes que estar dispuesto a pagar el precio más alto."
"No es trágico morir haciendo lo que amas".
- Me encanta ese tipo. Bodhi, es mi héroe. - El mío también.
- Dios mío. Point Break es una película fantástica. - Lo siento. ¿Terminaron?
Una camioneta con prisioneras fue asaltada esta mañana.
¿Y? ¿Qué tiene que ver eso con nosotros? Somos surfistas.
- Nunca he escuchado sobre surfistas rusos. - ¿En serio?
Hay muchos de nosotros.
Mi equipo y yo, viajamos por el mundo, seguimos las olas,
pero siempre regresamos aquí porque nos ponemos nostálgicos por Brighton Beach.
¿Tu equipo también se pone nostálgico por el gulag?
Un policía francés con un ojo por los tatuajes carcelarios en Brooklyn.
¿En dónde estuviste esta mañana?
Estuve surfeando todo el día en Rockaway.
¿Te gustaría surfear conmigo?
Parece que tienes un bajo centro de gravedad.
Disculpa. Sullivan.
El hermano de Debra Salvo retiró una pila de dinero...
de un banco en la Segunda Avenida.
Ahora se está yendo, y no fui el único que lo vio.
Se fueron cuando me vieron.
Ven a Rooswelt, vieron a la chica.
- Me recuerdas a Johnny Utah. - ¿En serio?
Encontraron a la chica. Tenemos que irnos.
De acuerdo. Vigílalo. Voy en camino.
¿Era algo importante?
Un informe de surfista.
Será una semana asombrosa.
Apuesto a que sí. Bueno, hablaremos contigo más tarde.
Lo espero con ansias, Detective Sullivan.
"Sé que es difícil para ti, Johnny.
Sé que me quieres, es como ácido en tu boca."
Era Bodhi, ¿verdad? ¿Fue eso?
- Claro. - Es gracioso.
- ¿Algún indicio de Debra? - Todavía no.
Ese es su hermano sentado en el banco.
Ahí está ella en la capucha gris.
Le dio dinero. Se irá de la ciudad.
- ¡Dios mío! - ¡Detente, perra!
- ¡Corre, Debra! ¡Corre! - ¡Quédate aquí!
No me quedaré aquí.
- Dios mío. - ¡Policía de Nueva York!
- ¡La tengo! - ¡No, no la tienes!
¡Debra! ¡Estamos tratando de ayudarte!
No.
¡No! ¡Leo!
Roosevelt... Estoy en Roosevelt Island. ¡Necesito a la policía ahora!
¡Mis testículos!
¿Cómo te va, Debra?
¿Considerando que la gente está tratando de matarme y no tengo idea de por qué?
¿Esta mujer te dijo algo en la camioneta esta mañana?
- No. No habló con nadie. - ¿Las otras mujeres hablaron?
- Sí. - ¿Sobre qué?
Sobre los tipos con los que estaríamos cuando saliéramos.
No, no. No lo hagas. No...
Es la agente especial Nelson. Forma parte de nuestro escuadrón anti-mafia.
¿Es una agente? ¿Cómo pasó la prueba de campo?
La primera en mi clase en Quantico.
Estoy segura de que fuiste la primera en algo.
Siento haberte pateado ahí abajo.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
¿Quizás un pequeño masaje?
Un masaje sería agradable.
- Necesito hablar con ella. - Recién empecé la entrevista.
- Bueno, quizás pueda sentarme. - No lo creo, no. Pero te diré algo.
Puedes tener los segundos que me sobren.
Él debió haberle hecho algo, o ella es una perra.
Mucho de lo primero. Quizás un poco de lo segundo.
Tenemos legajos de Interpol, Contrainteligencia en el campo.
- Quizás podríamos ayudarlos a resolver el caso. - Vaya, gracias.
Pero, ¿sabes qué? Ya he trabajado con el F.B.I.
Va a pasar esto... Yo hago todo el trabajo,
y ustedes se llevan todo el crédito.
Así que pueden hablar con Debra cuando termine.
Bien. Ven aquí.
- Oye, ¿qué? - ¿Qué te sucede?
- Blair solo está tratando de ayudar. - ¿Blair?
Tiene sentido. Ella fue la zorra con la que te acostaste, ¿verdad?
No, ella no es la mujer con la que cometí ese error, Cat.
¿Estás segura de que Kristin Malone no te dijo nada?
¿No habló de la familia, de amigos? ¿Lugares adonde iría?
- No hablaba conmigo. - De acuerdo. ¿Qué hay de Ellie Wilson?
Fanfarreaba que su compañera de celda...
tenía una conexión por buena heroína.
Ella no podía esperar tener de la buena.
Dijo que iba a ser su primera parada cuando saliera.
Esta quizás te ayude a encontrar a esta.
- ¿Por qué lo dices? - Huyeron juntas cuando la camioneta fue asaltada.
Creo que tenemos que visitar a la compañera de celda de Ellie.
¿Nosotros? Señor Claustrofobia.
Rikers es un centro de detención, en una isla.
- Quizás debería quedarme. - Sí.
- Podrías quedarte conmigo. - Claro que no.
Soy la Detective Sullivan.
¿Desi?
Me enteré que están buscando a mi compañera de celda que huyó.
¿Podemos hablar a solas, por favor?
Necesito el nombre y la dirección que le diste a Ellie.
Deben querer demasiado a Ellie.
Yo también quiero cosas.
Hay escuela mañana. Ve a acostarte.
Ve a acostarte ahora. Voy a colgar. Te quiero.
¿Qué sucedió ahí?
- Nada. No pasó nada. - Vamos.
Pasó algo. Puedo verlo en tus ojos.
No me digas lo de los "ojos."
Cat. Ella no te daría la información hasta que tú le dieras algo.
¿Qué le diste?
No le di nada.
He estado en prisión, ya lo sabes. Sé cómo funciona.
¡Nada!
Te hizo dar tu ropa interior.
Dios mío.
¡Le diste tu ropa interior!
¿Qué?
Petite culotte, es tu nuevo sobrenombre.
Solo... de acuerdo, mira. Ve a la Avenida Logan.
- Me dio una dirección. - ¿Sabes que hará con tu ropa interior?
No tengo idea, y no quiero saber.
¿Quieres que pase por una tienda así podemos comprarte ropa interior?
Hola, mamá.
- Cat perdió su ropa interior. - Cállate.
¿Estás sin ropa interior de nuevo?
No... ¿Por qué me estás llamando?
Me preguntaba, ¿qué piensas de que tenga citas?
- ¿Con quién? - Con nadie.
Me preguntaba qué pensarías tú.
Bueno, no ha pasado demasiado tiempo desde que papá...
Bueno, a mí me parece una eternidad.
- Oye, conozco a alguien. - No, no necesito que me arregles algo.
Puedo encontrar a mi propio hombre. Muchas gracias.
No, no, no. Es un buen hombre, ¿de acuerdo? Te gustará.
Es guapo y dinámico, y tiene un gran...
- ¿Sí? - Corazón.
¿Algún otro órgano grande?
- Dios, mamá. - Sabes, Cat...
Tengo 50 años. No estoy muerta.
- Bien, mira... arreglaré la cita, ¿sí? - No, no...
No, tengo que irme. Te llamaré para decirte la hora y el lugar.
Será una cena temprana, ¿de acuerdo? Te quiero.
¿Cat?
Ahora piensas que es una buena idea...
que tu madre salga con el Capitán Baker.
No, pero es mejor que sus bares en los cruceros.
Al menos ahora puedo controlar la situación.
¿Cómo vas a controlar la situación
- cuando terminen en la cama? - No, no, no, no.
- ¿Pensaste en eso? El Capitán Baker y tu madre... - No quiero escuchar nada.
Estarán juntos.
Es una mujer grande y tiene sus necesidades.
- Deja de hablar. ¡Ahora! - Tiene necesidades.
- Lo siento, pero es verdad. - ¡Cállate!
¡Calla!
De acuerdo. Quédate en el taxi.
Oye, ahora soy un consultor, ¿recuerdas?
De acuerdo, lo siento.
- Entonces deberíamos hablar. - Claro. Sí.
- ¿Crees que deberías entrar conmigo? - Claro, sí.
Estoy en desacuerdo. Quédate en el taxi.
Eres imposible.
Oye, no exageres y te saques las bragas.
Me olvidé, no las llevas.
¿Billy?
Billy.
Billy. ¿Puedes darme algo?
Billy, lo necesito.
- Tenemos que salir de aquí. - Necesito darme algo.
Tienes que estar bien, Ellie.
- Vamos. - No.
Sí, vamos. Tenemos que irnos, vamos.
Vamos, Ellie. Vamos.
Vamos, vamos.
- Vamos. - No, no estoy trabajando.
A Coney Island, y que sea rápido. Vamos.
- ¿Qué esperas? ¡Vamos! - De acuerdo. A Coney Island.
¿Qué?
¿Me estás bromeando? ¡Leo!
- ¿Están bien? - Bien.
- No parece que estuvieran bien. - Llévanos al transbordador.
¿Les importa que pregunte con quién se encontrarán?
- ¿Con un novio? - Vamos a ver a los peces.
- "Peces." - Sí.
¿Hay una chance que pueda conseguir
- sus teléfonos? - No.
Puedo darte mi número de teléfono y mucho más si me vendes algo.
- ¡Es un policía! - ¡No, no, no, no soy policía!
¡No soy un policía! ¡Chicas, regresen!
¡Regresen! ¡No soy un policía!
¡Cat se enojará por esto!
- ¿Qué sucedió? - Huyeron.
- ¿Por qué no las seguiste? - Lo intenté.
Mira, estaba estancando en el tráfico.
Y salieron del auto. Traté de perseguirlas.
No digas nada.
- ¿No tocas la puerta? - No.
- ¿Te gustaría intentarlo? - No.
¿Qué pasa con las fugitivas?
- Llevará un tiempo. - No tienen tiempo.
- Especialmente si Kell las está buscando. - Lo sé.
- Tengo que pedirte un favor. - No. Ningún favor.
Quiero que invites a salir a mi madre.
¿Qué? ¿A Frankie?
Una cena temprano, mañana a la noche, beso en la mejilla,
y vas a tu casa.
No lo sé. Es algo incómodo.
- ¿Qué? - No. No me malinterpretes.
Tu madre es una mujer hermosa. De hecho, creo que es formidable.
- ¿Formidable? - Sí, formidable.
- ¿Qué? - Formidable, ya sabes.
No... la gente ya no dice eso.
- ¿En serio? - Está bien. Yo prepararé la cita.
Porque tiene que ser en un lindo lugar, ¿vale? No relacionado con la policía.
- Oye, vamos. - No, lo digo en serio. ¿De acuerdo?
Flores en la mesa, un mantel.
Algo con menos poliéster que eso.
- Lo compré en un buen lugar. - De acuerdo.
- ¿Qué hay de mi cabello? - ¿Qué le sucede?
¿Necesito un corte de cabello? ¿Debería usar el gel que usa Esposito?
No, Dios. No uses nada de lo que él usa. No, ningún producto.
Creo que harías una linda pareja con Frankie.
- De hecho, fue mi idea. - Váyanse.
La fiscalía tiene nueva información. Vayan.
No te muevas. Ya regreso.
No tengo permitido estacionar aquí. Te esperaré enfrente.
No, espera aquí.
Hay criminales entrando y saliendo por enfrente,
y no quiero que los lleves a ningún lado, ayudándoles a escapar.
El estacionamiento está reservado solo para los fiscales.
- Quizás me den una multa. - ¿Me estás bromeando?
Casi todos los oficiales que vigilan los estacionamientos son mujeres.
Estoy segura que puedes coquetear con ellas.
Probablemente pueda, pero, ¿y si es un hombre?
- Diles que eres un consultor de la Policía de Nueva York. - ¿Funcionará?
No.
Me haces enojar.
Hola, surfistas rusos.
¿Y quién eres tú?
Entra.
Recién empezamos. Siéntate.
Solo digo que reforzamos la vigilancia de Kell.
Deberíamos tener nuestra orden al final del día.
Me parece que están esperando que asesinen a la próxima mujer.
¿Qué has estado haciendo tú, Detective Sullivan?
Me alegro que preguntes.
Para empezar, arrestamos a dos asociados de Kell...
mientras trataban de cometer un asesinato.
- ¿Qué dicen? - No dicen nada.
- No nos hablan. - Quizás no están usando los incentivos correctos.
Esto no es el Guantánamo, Detective. No hablarán.
Deberían haberme dejado probar a los rusos. Yo fui quien los atrapó.
De hecho, me enteré que fue tu taxista.
El caso Kell es nuestro. Tenemos mucha más información que ustedes.
Cierto, todos esos legajos de Interpol y Contrainteligencia, ¿es así?
¿Qué dicen de la testigo desaparecida?
Bueno, no están diciendo mucho pero...
Eso significa que no tienen nada. ¿Puedo hablar contigo afuera?
Cat. Mira.
- No me acosté con Blair, así que puedes dejar de fastidiar. - Olvida a Blair.
¿Averiguaste si tu agente encubierto es el que me manda mensajes?
Sí.
- Bien, quiero hablar con él. - Está encubierto.
Entonces dile que hable conmigo, o lo descubriré.
Recuerdas que Anabella y yo éramos mejores amigas, ¿verdad?
Estás poniendo en peligro a este hombre.
¿De acuerdo? Sin mencionar toda la operación.
Él es quien me está mandando mensajes, ¿vale? Solo hazlo.
¡No! Escúchame...
Me asustaste.
- ¿Qué te sucede? - Acabas de allanar un coche.
Eso es ilegal.
Tú violas la ley, yo violo la ley, y yo no la violo.
- De acuerdo. - No. ¿Qué haces?
Estaba investigando. Los rusos le pagaron al dueño de este coche.
- Es un secretario del juzgado. - ¿Cómo lo sabes?
Lo seguí por el edificio a la oficina del gran jurado.
- ¿Del gran jurado? - Sí.
Como tu consultor debería decirte que en mi opinión,
fue el secretario quien le avisó a Kell y por eso sucedió la emboscada.
Estoy bastante seguro que encontré al soplón.
- Dame el dinero. - Claro.
Ahí tienes.
Nunca más me hagas eso.
De acuerdo.
Te diré lo que haremos.
Está cerrado.
Me envió el señor Kell.
No sé quién es ese.
Ahora lo sabes.
No hagas eso aquí.
¿Qué sucede? Acaba de venir uno de los hombres de Kell.
Y no eres ruso.
¿Yo? Soy un ruso negro.
- No hay rusos negros. - ¿Qué?
Dilo. ¿No existo? ¿Eso es lo que dices?
- No, solo digo... - ¡Silencio!
No hables. Escucha.
El caso del gran jurado fue aplazado porque el testigo no se presentó.
- ¿Eso es verdad? - Posiblemente.
El señor Kell necesita saber ahora cuál es la nueva fecha.
¿Por qué no me lo preguntó el otro hombre?
- Es una buena pregunta. - Sí.
Y tengo una respuesta.
Es porque somos rusos, no hacemos las cosas de esta manera.
- Espera aquí. - Bien, esperaré.
Mañana, a las diez de la mañana.
- A las diez de la mañana. - A las diez... sí.
- Gracias. - Claro.
El señor Kell envía su agradecimiento.
Y también la Policía de Nueva York, amigo.
¿Qué?
Sullivan. Escuché toda la conversación, señor Talifero.
Tiene cargos por dos asesinatos, así que será mejor que empiece a hablar.
- Ni siquiera sabía que había dinero en el sobre. - Sí, claro.
Gregg. Un minuto, por favor.
- ¿Quién es él? - El señor Soplón.
Este es el secretario que le ha estado pasando la información a Vasily Kell.
Mientras tú estabas jugueteando con tus pulgares, Leo y yo abrimos el caso.
Mayormente por mí.
- El Sr. Talifero está a punto de cantar un aria. - Lo siento mucho...
- ¡Cállate! - Y yo atrapo a Kell antes
que mate a Kristin Malone y Ellie Wilson.
- A menos... - ¿A menos qué?
Una proposición.
Entren. Cuidado.
Siéntate ahí.
No puedo esperar para escuchar esto.
- Te dejaré arrestar a Kell. - ¿Por qué harías eso?
Porque quiero algo.
- ¿Qué? - Quiero que encuentres a Ellie Wilson por mí.
Bueno, no sé en dónde está.
El F.B.I. tiene recursos de vigilancia con los que puedo soñar.
Vamos, Gregg.
Tienes un trato.
Vamos.
¿Confías que Gregg mantendrá su promesa?
Sí, confío.
¡Oye, Bodhi! No terminó como en la película, ¿verdad?
Sullivan.
Voy en camino.
Kristin Malone fue vista en una caseta para botes en el Parque Prospect.
Kristin.
Está bien. No te pueden lastimar más. ¿De acuerdo?
Todos fueron arrestados esta mañana.
Está bien.
El secretario del juzgado lo ha dicho todo.
Le pagaron cien mil dólares para pasarle el dato a Kell...
sobre cuando Paula Poe estaría testificando al gran jurado.
- ¿Algo sobre Ellie Wilson? - No, nada.
Fue agradable cómo le diste a Gregg el arresto.
¿Quieres decirme cómo sucedió eso?
Sí, jugamos Piedra, Papel, o Tijera.
¿Ustedes dos arreglarán las cosas?
- ¿No tienes una cita? Una cena. - ¿Crees que es una buena idea?
No es demasiado tarde para cancelarlo, Cat. En serio.
Mi madre espera con ansias esto.
Te comprometiste, John, así que, sé un hombre.
Estoy bromeando, Cat. Espero con ansias ir.
- ¿Adónde irán? - Maison Previni, habrá trufas y champaña.
Bien.
- ¿Sí? ¿Crees que le gustará? - Sí.
- Tú pagarás la cuenta. - Lo sé.
- Incluso si se ofrece a pagar la mitad. - Incluso si se ofrece, yo pagaré.
- ¿Seguro? - Seguro y con un 20 por ciento de propina.
- Podrías ir a trabajar, ¿por favor? - Quizás.
De acuerdo.
Muchas gracias por traerme hasta aquí, Leo.
Un placer. Te ves fantástica esta noche, Frankie.
Muy sensual.
Sé que se lo dices a todas las chicas, pero aceptaré
todos los halagos que pueda. Muchas gracias, cariño.
- Espera, toma. - No. Es una invitación mía.
Pásalo bien.
Y llámame si necesitas que te lleve a casa, ¿de acuerdo?
Bueno, si sale todo bien, no lo necesitaré.
Diviértete.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces aquí?
Traje a Frankie.
Me estaba asegurando que el Capitán encontrara el lugar.
Estás espiando a tu madre.
No. Soy detective.
Soy curiosa por naturaleza.
Sí, es genial. Gracias.
¿Qué sucede?
Creo que Cat nos está vigilando.
- ¿En dónde? - No, no te des la vuelta.
No, solo... deja que lo disfrute.
- ¿Crees que Cat lo sepa? - No, no tiene ni idea.
Dios mío, es detective.
Bueno, ¿sabes lo divertido?
Ahora piensa que nos arregló una cita, no puede desaprobarlo, ¿verdad?
¿Podemos irnos ahora?
Me quedaré un rato y me aseguraré que la pasen bien.
Mira, quizás se vayan juntos o no.
No hay nada que puedas hacer.
Mi madre ha pasado por mucho, ¿de acuerdo?
Verla divirtiéndose me hace sentir mucho mejor.
Pero cómo termine esta cita no es tu problema.
Vamos. ¿De acuerdo?
Vamos. ¿Al menos me llevas a casa?
Claro.
Es Gregg. Está manteniendo su promesa.
- Es ella. - Sí.
Realmente agradezco que hagas esto. Llámame cuando
averigües el lugar del encuentro mañana, con el agente encubierto.
- Lo haré. - De acuerdo.
- Es una niña. - Sí, que sabe lo que le pasó a mi padre.
Claro.
Soy la Detective Sullivan. Me gustaría hacerte algunas preguntas.
¿Esa noche en que el policía fue asesinado?
¿Qué sucedió bajo el puente?
Ese policía era mi padre, Ellie.
Lo siento.
Solo te diré lo que vi si me dejas ir.
- No puedo hacerlo. - Quizás por esto sí puedes, Cat.
Bien. Vete. Hasta mañana.
Vas a pasar la noche conmigo y sin drogas.
Todos los pasajeros con destino a Virginia, por favor, aborden.
Ahí vas, un pasaje de ida a Virginia.
¿Piensas que mis padres me aceptarán de nuevo?
- Hablando como padre, yo lo haría. - Muy bien. Ahora me vas a decir todo
lo que sabes sobre lo que pasó bajo ese puente.
El policía asesinado no conducía. Alguien más lo hacía.
Los dos coches, estacionaron uno al lado del otro,
y tu padre se subió al otro coche, y...
- ¿Eso es todo? - Última llamada, pasajeros hacia Virginia.
Cuando el coche de tu padre dejó de andar, él conectó las luces de policía.
- ¿Estás segura de que fueron luces de policía? - Un policía llevó a tu padre.
- ¿Puedes identificar al conductor? - Tengo que irme.
- Por favor, deja que me vaya. - No. Mira, ¿era blanco, era negro?
Estaba muy oscuro. Si no me voy ahora, nunca voy a recuperarme.
- Ella sabe más de lo que dice. - No, no lo sabe.
- ¿En dónde nos encontraremos? - No lo harás.
Acabamos de hallar el cuerpo de nuestro agente en una camioneta abandonada.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-