1 00:00:00,161 --> 00:00:03,029 2 00:00:08,161 --> 00:00:10,629 Por cierto, ¿has visto a tu madre? 3 00:00:10,663 --> 00:00:14,873 No, hace unas semanas. La semana pasada me dejó un mensaje, 4 00:00:14,874 --> 00:00:17,936 diciendo que iba a ir a Vermont el fin de semana. 5 00:00:17,970 --> 00:00:19,805 La pasó bien. 6 00:00:19,839 --> 00:00:21,439 - ¿Cómo lo sabes? - Ella me lo dijo. 7 00:00:21,474 --> 00:00:23,041 - ¿Cuándo? - Ayer. 8 00:00:23,075 --> 00:00:26,161 Está muy molesta porque no la has llamado o no 9 00:00:26,162 --> 00:00:29,247 - has ido a verla. - Sí, he estado ocupada. 10 00:00:29,282 --> 00:00:31,416 Creo que se siente sola. 11 00:00:31,451 --> 00:00:35,187 Incluso me preguntó cómo reaccionarías al enterarte de que ella tenía una cita. 12 00:00:35,221 --> 00:00:36,755 - ¿Una cita? - Sí. 13 00:00:36,789 --> 00:00:38,890 Y quiere saber quién es el hombre con el que has estado saliendo. 14 00:00:38,925 --> 00:00:41,660 ¿Cómo sabe que he estado saliendo con alguien? 15 00:00:41,694 --> 00:00:44,696 Lo sabía. 16 00:00:44,730 --> 00:00:46,031 - Lo sabía. - Vamos. 17 00:00:46,065 --> 00:00:48,200 - ¿Cuál es su nombre? - ¿Sabes qué? 18 00:00:48,234 --> 00:00:49,734 No te concierne. 19 00:00:54,474 --> 00:00:56,441 Se llama Rhys. ¿De acuerdo? 20 00:00:56,476 --> 00:00:58,410 Y fuimos a cenar. Eso es todo. 21 00:00:58,444 --> 00:01:00,312 - Rhys. - Sí. 22 00:01:00,346 --> 00:01:01,446 - ¿Rhys? - Sí. 23 00:01:01,480 --> 00:01:04,182 - ¿Qué nombre es ese? - Es inglés. 24 00:01:04,217 --> 00:01:06,018 No te preocupes, lo entiendo. 25 00:01:06,019 --> 00:01:07,820 Otro inglés idiota. 26 00:01:07,987 --> 00:01:09,487 ¿Qué dijiste? 27 00:01:09,522 --> 00:01:12,124 - Es británico. - Sí. 28 00:01:12,158 --> 00:01:14,092 Y son tan presumidos y arrogantes. 29 00:01:14,127 --> 00:01:15,744 Bueno, deberías escuchar lo que 30 00:01:15,745 --> 00:01:17,362 - dice él de los franceses. - ¿Qué? 31 00:01:17,396 --> 00:01:21,032 Pretenciosos, groseros, arrogantes, condescendientes. 32 00:01:21,067 --> 00:01:23,769 Y, Dios, ¿qué era lo último? Espera, espera, no me digas. 33 00:01:23,803 --> 00:01:26,037 Pasivos y agresivos. Ese fue mi favorito. 34 00:01:26,072 --> 00:01:28,139 - Quiero conocerlo. - Eso no sucederá. 35 00:01:28,174 --> 00:01:31,743 - ¿Estás avergonzada de Rhys? - No. No sucederá. 36 00:01:31,778 --> 00:01:35,280 ¿Qué tiene de malo tu novio británico? ¿Es gordo? ¿Es feo? ¿Tiene feos dientes? 37 00:01:35,314 --> 00:01:39,551 Dios mío, es gordo, feo, y tiene feos dientes. 38 00:01:39,585 --> 00:01:42,320 Esas dos camionetas se pusieron adelante 39 00:01:42,321 --> 00:01:45,056 - y detrás de esa furgoneta. - Sí, lo vi. 40 00:01:45,091 --> 00:01:47,292 - Algo está mal. - Síguelos. 41 00:01:50,163 --> 00:01:51,363 Esto no está bien. 42 00:01:51,397 --> 00:01:53,065 43 00:01:54,167 --> 00:01:56,168 Están liberando a las prisioneras. 44 00:01:56,202 --> 00:01:58,503 - ¡Tenemos que salir de aquí! - ¿Qué haces? 45 00:01:58,538 --> 00:02:01,706 - ¡Da la vuelta! ¡Detén el auto! - ¿Estás loca? 46 00:02:02,708 --> 00:02:04,776 ¡Da la vuelta ahora mismo! 47 00:02:11,684 --> 00:02:14,453 ¿Qué haces? ¡No estás lo suficientemente armada! ¡Caitlyn! 48 00:02:18,891 --> 00:02:21,593 ¡No puedo creer que esté haciendo esto! ¡Cat, agáchate! 49 00:02:27,667 --> 00:02:29,201 ¡Para! 50 00:02:29,235 --> 00:02:32,204 ¡Suéltame! ¿Qué haces? 51 00:02:32,238 --> 00:02:34,706 ¡Estoy salvando tu vida! ¡Hombre herido! 52 00:02:34,741 --> 00:02:38,777 - Se escaparon por tu culpa. - Estoy aquí para ayudar. ¿Qué tan mal estás? 53 00:02:41,414 --> 00:02:44,649 Estás bien. Vas a estar bien, Ferguson. 54 00:02:44,684 --> 00:02:46,651 ¿Puedes escucharme, Ferguson? ¡Ferguson! 55 00:02:49,255 --> 00:02:53,825 De acuerdo, 10-13. Tengo a un oficial herido. Repito, oficial herido. 56 00:02:55,661 --> 00:02:57,863 Esposito, ¿qué tienes? 57 00:02:57,897 --> 00:03:00,465 El conductor y una de las prisioneras murieron en el lugar. 58 00:03:00,500 --> 00:03:03,301 Pero parece que el oficial Ferguson va a sobrevivir. 59 00:03:03,336 --> 00:03:05,871 Ambas camionetas fueron reportadas como robadas anoche. 60 00:03:05,905 --> 00:03:08,373 Este fue un plan bien ejecutado. Estos tipos eran profesionales. 61 00:03:08,408 --> 00:03:12,144 Tenían a cinco prisioneras desde Rikers Island para la corte penal. 62 00:03:12,178 --> 00:03:14,045 Suzanne Correo... la fallecida... 63 00:03:14,080 --> 00:03:16,648 Paula Poe, Alicia Dean, Debra Salvo. 64 00:03:18,017 --> 00:03:20,819 Eleanor Wilson. 65 00:03:20,853 --> 00:03:23,922 - ¿Conocen a una de ellas? ¿Qué? - Cuéntale, Esposito. 66 00:03:23,956 --> 00:03:25,690 ¿Que me cuente qué? 67 00:03:25,725 --> 00:03:28,393 Eleanor Wilson es la única testigo del asesinato de tu padre. 68 00:03:29,762 --> 00:03:32,330 ¿Ella es la "Ellie" que estuve buscando en Coney Island? 69 00:03:32,365 --> 00:03:36,168 - No es tu caso, Cat. - No, no, no. Fue una ejecución. 70 00:03:38,404 --> 00:03:41,907 Y apuesto lo que sea que los Capellas tuvieron algo que ver. 71 00:03:43,076 --> 00:03:45,310 ¡Diablos! 72 00:04:24,159 --> 00:04:27,424 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 73 00:04:32,778 --> 00:04:35,413 Si esto fue la ejecución del testigo del asesinato de tu padre, 74 00:04:35,448 --> 00:04:40,051 ¿por qué ella fue la fallecida y no la testigo? 75 00:04:40,086 --> 00:04:44,723 Los sorprendimos antes de que tuvieran la oportunidad de matar a Ellie Wilson. 76 00:04:44,757 --> 00:04:46,858 Suzanne fue asesinada en el fuego cruzado. 77 00:04:46,892 --> 00:04:50,195 Lo siento, pero creo que tu enojo quizás está nublando tu juicio en esto. 78 00:04:50,229 --> 00:04:53,732 Mi enojo no tiene nada que ver con mi juicio. 79 00:04:54,667 --> 00:04:57,469 De acuerdo. 80 00:04:57,503 --> 00:05:00,905 Ellie Wilson, 19 años. La madre y el padre viven en Virginia. 81 00:05:00,940 --> 00:05:04,342 No tiene contacto con ellos desde que huyó de su casa a los 15 años... 82 00:05:04,377 --> 00:05:08,046 con un hombre que conoció en Internet. Arrestada por drogas. 83 00:05:08,080 --> 00:05:11,750 Alicia Dean, 25 años. Robo a mano armada. 84 00:05:11,784 --> 00:05:14,185 Tiene un registro de arresto que data desde su niñez. 85 00:05:14,220 --> 00:05:16,521 No tiene parientes conocidos. 86 00:05:16,555 --> 00:05:20,592 Esa es Debra Salvo, 28 años. Arrestada por prostitución. 87 00:05:20,626 --> 00:05:22,327 Su hermano vive en Manhattan. 88 00:05:22,361 --> 00:05:27,665 Bien, Suzanne Correa, que falleció. 89 00:05:27,700 --> 00:05:29,701 - Y... - Paula Poe. 90 00:05:29,735 --> 00:05:33,238 No tiene información. No se sabe la edad. No tiene foto. 91 00:05:33,272 --> 00:05:36,674 Todas estas mujeres tenían una cita en la corte, excepto Paula Poe. 92 00:05:36,709 --> 00:05:39,144 ¿Por qué? Ella no tiene un expediente. 93 00:05:39,178 --> 00:05:42,180 Las prisioneras no se transportan sin un expediente. Lo sabes. 94 00:05:42,214 --> 00:05:44,115 Paula Poe... 95 00:05:45,251 --> 00:05:47,719 Paula Poe es una variante de "Jane Doe." 96 00:05:47,753 --> 00:05:51,256 Claro. ¿No te dije que tu ira 97 00:05:51,257 --> 00:05:52,616 - estaba nublando tu juicio? - Cállate. 98 00:05:52,651 --> 00:05:56,561 La oficial involucrada en el tiroteo. Necesito el informe del incidente. 99 00:05:56,595 --> 00:06:00,999 No hay problema... mientras pueda ver tu expediente de Ellie Wilson. 100 00:06:01,033 --> 00:06:03,234 No tengo idea de qué estás hablando. 101 00:06:04,303 --> 00:06:06,271 El único testigo del asesinato de mi padre, 102 00:06:06,305 --> 00:06:08,373 que de casualidad estaba en la camioneta que fue asaltada. 103 00:06:08,407 --> 00:06:13,244 Harás que te maten, Sullivan, como a tu padre. 104 00:06:14,046 --> 00:06:15,847 ¿Me estás amenazando? 105 00:06:15,881 --> 00:06:18,183 Quiero ese informe antes de que termine el día. 106 00:06:24,323 --> 00:06:26,257 Sullivan. 107 00:06:26,292 --> 00:06:28,994 - ¿Encontraste a las prisioneras? - ¿Por qué estás gritando? 108 00:06:29,028 --> 00:06:30,495 Porque tienes problemas de audición. 109 00:06:30,529 --> 00:06:32,864 Te llamaré tan pronto sepamos algo, ¿de acuerdo? 110 00:06:32,898 --> 00:06:36,368 No me cuelgues. 111 00:06:36,402 --> 00:06:37,969 - He estado pensando... - Qué novedad. 112 00:06:38,004 --> 00:06:40,205 Deberíamos hacer que tu madre salga con el Capitán Baker. 113 00:06:40,239 --> 00:06:43,241 Estás loco, ¿o tienes una herida en la cabeza de la que no soy consciente? 114 00:06:43,276 --> 00:06:46,311 Creo que harían una linda pareja. ¿No lo crees? 115 00:06:46,345 --> 00:06:48,480 Acabé de vomitar en mi boca. 116 00:06:48,514 --> 00:06:50,815 - ¿En serio? - No, es una forma de hablar. 117 00:06:50,850 --> 00:06:53,918 Si el Capitán Baker tuviera a una mujer en su vida, no gritaría tanto, 118 00:06:53,953 --> 00:06:56,888 - si sabes a lo que me refiero. - Estás hablando de mi madre. 119 00:06:56,923 --> 00:06:59,758 ¿Crees que ella es demasiado vieja para desear a un hombre? 120 00:06:59,792 --> 00:07:02,060 No, ¿sabes qué? No lo pienso para nada. 121 00:07:02,094 --> 00:07:05,497 De hecho, hago que esos pensamientos nunca entren en mi mente. 122 00:07:05,531 --> 00:07:09,701 Y desafortunadamente, están ahí. ¡Qué asco! 123 00:07:12,271 --> 00:07:13,939 Sullivan. 124 00:07:16,208 --> 00:07:20,278 ¿En dónde? Voy en camino. 125 00:07:20,313 --> 00:07:22,213 Dos oficiales de patrulla creen que encontraron... 126 00:07:22,248 --> 00:07:24,482 a una de las prisioneras bajo el Puente Queensboro. 127 00:07:24,517 --> 00:07:26,685 - Eso es bueno. - Está muerta. 128 00:07:26,719 --> 00:07:30,088 - Eso es malo. - Será mejor que no sea Ellie Wilson. 129 00:07:30,122 --> 00:07:33,692 - ¿Yo? ¿Qué hice? - Diste la vuelta. 130 00:07:33,726 --> 00:07:36,695 Ella nunca hubiera escapado si me hubieras escuchado. 131 00:07:36,729 --> 00:07:39,931 Y tú estarías muerta si no te hubiera sacado del camino. 132 00:07:39,966 --> 00:07:43,368 Si quieres empezar a correr al tiroteo y pararte enfrente de coches en marcha, 133 00:07:43,402 --> 00:07:45,937 como si fueras la Mujer Maravilla, ese es tu problema. 134 00:07:45,972 --> 00:07:48,640 Pero yo tengo un hijo en quien pensar. 135 00:07:49,942 --> 00:07:52,444 Quizás deberías empezar a pensar en tu madre también. 136 00:07:52,478 --> 00:07:54,179 ¿Qué pasa con mi madre? 137 00:07:54,213 --> 00:07:56,281 Ya ha perdido a su esposo. 138 00:07:56,315 --> 00:07:58,450 No querrá también perder a su hija. 139 00:07:58,484 --> 00:08:01,052 140 00:08:01,087 --> 00:08:03,321 141 00:08:03,356 --> 00:08:05,190 142 00:08:05,224 --> 00:08:07,592 143 00:08:10,363 --> 00:08:13,131 Estaba allí. Cuando vimos su vestimenta, 144 00:08:13,255 --> 00:08:16,101 - pensamos que sería mejor llamarte. - Gracias. 145 00:08:20,139 --> 00:08:21,873 - ¿Qué tienes? - Es Alicia Dean. 146 00:08:21,907 --> 00:08:25,577 Dos balazos en la parte trasera de la cabeza. Asesinada al estilo Capella. 147 00:08:25,611 --> 00:08:27,779 ¿Por qué los Capellas querrían asesinar a Alicia Dean? 148 00:08:27,813 --> 00:08:29,981 Quizás no sabían cómo era Ellie Wilson. 149 00:08:30,016 --> 00:08:32,684 Quizás sabían que ella estaba en la camioneta. 150 00:08:32,718 --> 00:08:35,687 Cat, Anabella Capella ni siquiera está en la ciudad. 151 00:08:35,721 --> 00:08:37,155 ¿Cómo lo sabes? 152 00:08:37,189 --> 00:08:39,858 Porque hice caso de tu disparatada teoría. 153 00:08:39,892 --> 00:08:41,793 - ¿Me crees? - No. 154 00:08:41,827 --> 00:08:44,596 Es una de las cosas más ridículas que has dicho. 155 00:08:44,630 --> 00:08:47,566 Anabella Cappella es el nuevo "padrino." 156 00:08:53,873 --> 00:08:56,041 - Capitán Baker. - DelVeccio. 157 00:08:56,075 --> 00:08:57,742 - ¿Quién es? - Alicia Dean. 158 00:08:57,777 --> 00:09:01,179 Dos balas en la cabeza. Asesinada al estilo Capella. 159 00:09:01,214 --> 00:09:04,082 - ¿Capella? Estás equivocada, Sullivan. - ¿Qué? 160 00:09:04,116 --> 00:09:07,519 Esto es por la mafia rusa. Vasily Kell, para ser exactos. 161 00:09:07,553 --> 00:09:10,956 Drogas, prostitución, tráfico de armas, asesinato por encargo. 162 00:09:10,990 --> 00:09:12,524 Su gente acabó en Brighton Beach. 163 00:09:12,558 --> 00:09:14,926 Todos los taxistas rusos les tienen miedo. 164 00:09:14,961 --> 00:09:17,395 Hola. Soy Leo Romba. Soy consultor. 165 00:09:17,430 --> 00:09:20,398 - Asistente del fiscal de distrito. May Winters. - Hola. 166 00:09:20,433 --> 00:09:21,967 - Hola, Cat. - Oye, DelVeccio. 167 00:09:22,001 --> 00:09:24,235 ¿Te importa decirnos qué diablos sucede aquí? 168 00:09:24,270 --> 00:09:26,805 Abrimos un caso contra Kell. 169 00:09:26,839 --> 00:09:29,040 Una de las presas en la camioneta, Paula Poe, estaba siendo 170 00:09:29,075 --> 00:09:32,377 transportada al palacio de la justicia para testificar en su contra. 171 00:09:32,411 --> 00:09:36,081 Es nuestra testigo estrella. Su nombre real es Kristin Malone. 172 00:09:36,115 --> 00:09:37,882 ¿Para qué iba a testificar? 173 00:09:37,917 --> 00:09:40,151 Solía trabajar como despachadora en una compañía de transporte. 174 00:09:40,186 --> 00:09:43,884 Falsificó documentos para que Kell pudiera hacer un envío de armas. 175 00:09:44,204 --> 00:09:49,650 - M-4, MK-12, Gavelins, robados... - Gavelins? Eso es equipo militar. 176 00:09:49,684 --> 00:09:52,686 Exactamente. Si nuestra testigo estrella puede vincular a Kell con el envío, 177 00:09:52,720 --> 00:09:54,788 entonces mutilamos a la organización, y se van para siempre. 178 00:09:54,823 --> 00:09:57,958 ¿Quieren matar a Kristin Malone para que no testifique? 179 00:09:57,992 --> 00:10:01,462 - Sí. - Entonces, ¿por qué Alicia Dean terminó muerta? 180 00:10:01,496 --> 00:10:03,297 Kell no sabe cómo es Kristin Malone. 181 00:10:03,331 --> 00:10:05,299 Sabemos eso. 182 00:10:05,333 --> 00:10:07,701 Kell sabía que la testigo estaba en camino al juzgado esta mañana. 183 00:10:07,735 --> 00:10:11,338 - Tienen a alguien filtrado. - Sí, estoy consciente de ello. 184 00:10:11,372 --> 00:10:14,808 Vasily va a perseguir y matar a todas las mujeres que escaparon. 185 00:10:14,843 --> 00:10:17,010 Sí. 186 00:10:17,045 --> 00:10:19,046 Incluyendo a la única testigo del asesinato de mi padre. 187 00:10:19,080 --> 00:10:22,983 Exactamente. ¿Me dejarías? 188 00:10:23,017 --> 00:10:25,386 Necesitan encontrar a Kristin Malone antes de que Kell la asesine. 189 00:10:25,420 --> 00:10:29,423 Y necesitan hacerlo antes de las diez del día de mañana. 190 00:10:29,457 --> 00:10:31,191 Entonces será cuando se vuelva a reunir el jurado. 191 00:10:31,226 --> 00:10:34,094 El juez nos ha dado 24 horas para tener un testigo, 192 00:10:34,129 --> 00:10:36,730 o va a desechar el caso. 193 00:10:39,183 --> 00:10:42,317 Los padres de Ellie no han sabido de ella desde que tenía 17 años. 194 00:10:42,318 --> 00:10:43,884 Llamó pidiendo dinero. 195 00:10:43,919 --> 00:10:46,053 Ni siquiera sabían que ella estaba en la ciudad hasta que yo les dije. 196 00:10:46,088 --> 00:10:48,556 El hermano de Debra Salvo dice que no ha sabido nada de ella. 197 00:10:48,590 --> 00:10:50,858 Tengo a gente vigilándolo, pero hasta ahora no hay nada. 198 00:10:50,892 --> 00:10:54,261 Lo único que tenemos de Kristin Malone es su nombre, su foto... 199 00:10:54,296 --> 00:10:56,430 y el hecho de que estuvo en prisión preventiva durante dos meses. 200 00:10:56,465 --> 00:10:59,800 No creo que fuera a ningún lado donde pudiera ser reconocida. 201 00:10:59,835 --> 00:11:02,269 - ¿Por qué no se entrega? - ¿Tú lo harías? 202 00:11:02,304 --> 00:11:05,373 Asaltaron una camioneta a plena luz del día. 203 00:11:05,407 --> 00:11:07,541 Hay un soplón en las oficias de la fiscalía. 204 00:11:07,576 --> 00:11:09,143 Alguien le pasó el dato a los rusos. 205 00:11:09,177 --> 00:11:12,613 Está asustada. No sabe adónde ir ni en quién confiar. 206 00:11:12,647 --> 00:11:14,749 Cat, quiero que visites a los rusos. 207 00:11:14,783 --> 00:11:17,752 Hazles saber que estamos tras ellos. Ve si dicen algo. 208 00:11:17,786 --> 00:11:19,620 ¿Eddie? Quiero que vigiles al hermano de Salvo. 209 00:11:19,654 --> 00:11:23,924 - Quiero saber cada movimiento que haga. - ¿Y qué pasa con Ellie Wilson? 210 00:11:23,959 --> 00:11:26,394 Tenemos a todas las unidades buscándola. Quizás tengamos suerte. 211 00:11:26,428 --> 00:11:30,498 Es una drogadicta. Quizás necesita una línea. 212 00:11:30,532 --> 00:11:32,500 Bueno, haremos que todas los fumaderos de crack y galerías de tiro... 213 00:11:32,534 --> 00:11:34,335 en la ciudad la busquen. 214 00:11:34,369 --> 00:11:35,870 La encontraremos, Cat. 215 00:11:42,026 --> 00:11:45,612 Hola, chicos. ¿Cómo va el surf? 216 00:11:45,646 --> 00:11:49,783 - Muy tranquilo. - Debes ser Vasily. 217 00:11:49,817 --> 00:11:52,419 - En persona. - Sí. 218 00:11:52,453 --> 00:11:57,223 - ¿Qué puedo hacer por ti, Detective? - Sé quién eres. 219 00:11:57,258 --> 00:12:01,761 Soy solo un surfista que sigue las olas. Vivo la vida una ola a la vez. 220 00:12:01,796 --> 00:12:04,331 "Si quieres lo más... 221 00:12:04,365 --> 00:12:06,633 Tienes que estar dispuesto a pagar el precio más alto." 222 00:12:06,667 --> 00:12:10,937 "No es trágico morir haciendo lo que amas". 223 00:12:10,972 --> 00:12:13,673 - Me encanta ese tipo. Bodhi, es mi héroe. - El mío también. 224 00:12:13,707 --> 00:12:17,277 - Dios mío. Point Break es una película fantástica. - Lo siento. ¿Terminaron? 225 00:12:17,311 --> 00:12:20,380 Una camioneta con prisioneras fue asaltada esta mañana. 226 00:12:20,414 --> 00:12:23,450 ¿Y? ¿Qué tiene que ver eso con nosotros? Somos surfistas. 227 00:12:23,484 --> 00:12:25,719 - Nunca he escuchado sobre surfistas rusos. - ¿En serio? 228 00:12:25,753 --> 00:12:28,088 Hay muchos de nosotros. 229 00:12:28,122 --> 00:12:30,824 Mi equipo y yo, viajamos por el mundo, seguimos las olas, 230 00:12:30,858 --> 00:12:35,528 pero siempre regresamos aquí porque nos ponemos nostálgicos por Brighton Beach. 231 00:12:35,563 --> 00:12:39,399 ¿Tu equipo también se pone nostálgico por el gulag? 232 00:12:39,433 --> 00:12:42,669 Un policía francés con un ojo por los tatuajes carcelarios en Brooklyn. 233 00:12:42,703 --> 00:12:44,671 ¿En dónde estuviste esta mañana? 234 00:12:44,705 --> 00:12:47,741 Estuve surfeando todo el día en Rockaway. 235 00:12:47,775 --> 00:12:50,210 ¿Te gustaría surfear conmigo? 236 00:12:50,244 --> 00:12:54,981 Parece que tienes un bajo centro de gravedad. 237 00:12:57,318 --> 00:12:59,686 Disculpa. Sullivan. 238 00:12:59,720 --> 00:13:02,155 El hermano de Debra Salvo retiró una pila de dinero... 239 00:13:02,189 --> 00:13:03,656 de un banco en la Segunda Avenida. 240 00:13:03,691 --> 00:13:06,092 Ahora se está yendo, y no fui el único que lo vio. 241 00:13:06,127 --> 00:13:08,561 Se fueron cuando me vieron. 242 00:13:10,865 --> 00:13:13,466 Ven a Rooswelt, vieron a la chica. 243 00:13:13,501 --> 00:13:14,634 244 00:13:15,870 --> 00:13:19,305 - Me recuerdas a Johnny Utah. - ¿En serio? 245 00:13:21,575 --> 00:13:23,843 Encontraron a la chica. Tenemos que irnos. 246 00:13:23,878 --> 00:13:27,213 De acuerdo. Vigílalo. Voy en camino. 247 00:13:29,450 --> 00:13:31,551 ¿Era algo importante? 248 00:13:31,585 --> 00:13:33,186 Un informe de surfista. 249 00:13:33,220 --> 00:13:35,455 Será una semana asombrosa. 250 00:13:35,489 --> 00:13:38,858 Apuesto a que sí. Bueno, hablaremos contigo más tarde. 251 00:13:38,893 --> 00:13:41,394 Lo espero con ansias, Detective Sullivan. 252 00:13:41,429 --> 00:13:43,430 "Sé que es difícil para ti, Johnny. 253 00:13:43,464 --> 00:13:48,234 Sé que me quieres, es como ácido en tu boca." 254 00:13:48,269 --> 00:13:50,904 255 00:13:50,938 --> 00:13:53,039 Era Bodhi, ¿verdad? ¿Fue eso? 256 00:13:53,074 --> 00:13:56,109 - Claro. - Es gracioso. 257 00:14:10,725 --> 00:14:13,460 - ¿Algún indicio de Debra? - Todavía no. 258 00:14:13,494 --> 00:14:15,762 Ese es su hermano sentado en el banco. 259 00:14:15,796 --> 00:14:17,430 Ahí está ella en la capucha gris. 260 00:14:22,470 --> 00:14:24,871 Le dio dinero. Se irá de la ciudad. 261 00:14:25,840 --> 00:14:28,108 - ¡Dios mío! - ¡Detente, perra! 262 00:14:28,142 --> 00:14:29,943 - ¡Corre, Debra! ¡Corre! - ¡Quédate aquí! 263 00:14:32,780 --> 00:14:35,348 No me quedaré aquí. 264 00:14:35,383 --> 00:14:37,450 - Dios mío. - ¡Policía de Nueva York! 265 00:14:37,485 --> 00:14:39,552 - ¡La tengo! - ¡No, no la tienes! 266 00:14:43,291 --> 00:14:45,759 ¡Debra! ¡Estamos tratando de ayudarte! 267 00:14:48,396 --> 00:14:49,796 No. 268 00:14:56,404 --> 00:14:57,971 ¡No! ¡Leo! 269 00:15:03,644 --> 00:15:07,347 Roosevelt... Estoy en Roosevelt Island. ¡Necesito a la policía ahora! 270 00:15:29,804 --> 00:15:32,172 ¡Mis testículos! 271 00:15:41,215 --> 00:15:42,916 ¿Cómo te va, Debra? 272 00:15:42,950 --> 00:15:45,885 ¿Considerando que la gente está tratando de matarme y no tengo idea de por qué? 273 00:15:45,920 --> 00:15:48,822 ¿Esta mujer te dijo algo en la camioneta esta mañana? 274 00:15:48,856 --> 00:15:52,625 - No. No habló con nadie. - ¿Las otras mujeres hablaron? 275 00:15:52,660 --> 00:15:54,761 - Sí. - ¿Sobre qué? 276 00:15:54,795 --> 00:15:57,330 Sobre los tipos con los que estaríamos cuando saliéramos. 277 00:16:04,705 --> 00:16:06,339 No, no. No lo hagas. No... 278 00:16:08,209 --> 00:16:11,644 Es la agente especial Nelson. Forma parte de nuestro escuadrón anti-mafia. 279 00:16:11,679 --> 00:16:14,214 ¿Es una agente? ¿Cómo pasó la prueba de campo? 280 00:16:14,248 --> 00:16:17,284 La primera en mi clase en Quantico. 281 00:16:17,318 --> 00:16:19,352 Estoy segura de que fuiste la primera en algo. 282 00:16:19,387 --> 00:16:21,288 Siento haberte pateado ahí abajo. 283 00:16:21,322 --> 00:16:23,423 ¿Puedo hacer algo para ayudar? 284 00:16:23,457 --> 00:16:25,358 ¿Quizás un pequeño masaje? 285 00:16:25,393 --> 00:16:27,093 Un masaje sería agradable. 286 00:16:27,128 --> 00:16:30,196 - Necesito hablar con ella. - Recién empecé la entrevista. 287 00:16:30,231 --> 00:16:34,100 - Bueno, quizás pueda sentarme. - No lo creo, no. Pero te diré algo. 288 00:16:34,135 --> 00:16:35,935 Puedes tener los segundos que me sobren. 289 00:16:37,371 --> 00:16:39,939 Él debió haberle hecho algo, o ella es una perra. 290 00:16:39,974 --> 00:16:43,476 Mucho de lo primero. Quizás un poco de lo segundo. 291 00:16:43,511 --> 00:16:45,879 Tenemos legajos de Interpol, Contrainteligencia en el campo. 292 00:16:45,880 --> 00:16:49,988 - Quizás podríamos ayudarlos a resolver el caso. - Vaya, gracias. 293 00:16:50,023 --> 00:16:52,218 Pero, ¿sabes qué? Ya he trabajado con el F.B.I. 294 00:16:52,253 --> 00:16:55,055 Va a pasar esto... Yo hago todo el trabajo, 295 00:16:55,089 --> 00:16:56,890 y ustedes se llevan todo el crédito. 296 00:16:56,924 --> 00:16:59,726 Así que pueden hablar con Debra cuando termine. 297 00:16:59,760 --> 00:17:01,828 Bien. Ven aquí. 298 00:17:01,830 --> 00:17:04,197 - Oye, ¿qué? - ¿Qué te sucede? 299 00:17:04,232 --> 00:17:07,100 - Blair solo está tratando de ayudar. - ¿Blair? 300 00:17:07,134 --> 00:17:09,769 Tiene sentido. Ella fue la zorra con la que te acostaste, ¿verdad? 301 00:17:09,804 --> 00:17:11,471 302 00:17:11,505 --> 00:17:16,877 No, ella no es la mujer con la que cometí ese error, Cat. 303 00:17:18,879 --> 00:17:21,147 ¿Estás segura de que Kristin Malone no te dijo nada? 304 00:17:21,182 --> 00:17:23,850 ¿No habló de la familia, de amigos? ¿Lugares adonde iría? 305 00:17:23,884 --> 00:17:29,155 - No hablaba conmigo. - De acuerdo. ¿Qué hay de Ellie Wilson? 306 00:17:29,190 --> 00:17:32,692 Fanfarreaba que su compañera de celda... 307 00:17:32,727 --> 00:17:34,494 tenía una conexión por buena heroína. 308 00:17:34,528 --> 00:17:37,397 Ella no podía esperar tener de la buena. 309 00:17:37,431 --> 00:17:39,599 Dijo que iba a ser su primera parada cuando saliera. 310 00:17:39,634 --> 00:17:43,103 Esta quizás te ayude a encontrar a esta. 311 00:17:43,137 --> 00:17:46,206 - ¿Por qué lo dices? - Huyeron juntas cuando la camioneta fue asaltada. 312 00:17:46,240 --> 00:17:49,009 Creo que tenemos que visitar a la compañera de celda de Ellie. 313 00:17:49,043 --> 00:17:51,611 ¿Nosotros? Señor Claustrofobia. 314 00:17:51,646 --> 00:17:54,080 Rikers es un centro de detención, en una isla. 315 00:17:56,017 --> 00:17:58,551 - Quizás debería quedarme. - Sí. 316 00:17:58,586 --> 00:18:02,355 - Podrías quedarte conmigo. - Claro que no. 317 00:18:16,304 --> 00:18:18,738 Soy la Detective Sullivan. 318 00:18:25,079 --> 00:18:26,913 ¿Desi? 319 00:18:28,482 --> 00:18:30,717 Me enteré que están buscando a mi compañera de celda que huyó. 320 00:18:33,087 --> 00:18:36,156 ¿Podemos hablar a solas, por favor? 321 00:18:42,063 --> 00:18:45,865 Necesito el nombre y la dirección que le diste a Ellie. 322 00:18:45,900 --> 00:18:48,335 Deben querer demasiado a Ellie. 323 00:18:56,510 --> 00:18:58,545 Yo también quiero cosas. 324 00:19:01,716 --> 00:19:03,745 Hay escuela mañana. Ve a acostarte. 325 00:19:04,577 --> 00:19:07,409 Ve a acostarte ahora. Voy a colgar. Te quiero. 326 00:19:07,755 --> 00:19:09,456 ¿Qué sucedió ahí? 327 00:19:09,490 --> 00:19:12,359 - Nada. No pasó nada. - Vamos. 328 00:19:12,393 --> 00:19:15,428 Pasó algo. Puedo verlo en tus ojos. 329 00:19:15,463 --> 00:19:18,031 No me digas lo de los "ojos." 330 00:19:18,065 --> 00:19:21,768 Cat. Ella no te daría la información hasta que tú le dieras algo. 331 00:19:21,802 --> 00:19:24,104 ¿Qué le diste? 332 00:19:24,138 --> 00:19:26,239 No le di nada. 333 00:19:28,075 --> 00:19:30,911 He estado en prisión, ya lo sabes. Sé cómo funciona. 334 00:19:30,945 --> 00:19:33,079 ¡Nada! 335 00:19:39,420 --> 00:19:42,789 Te hizo dar tu ropa interior. 336 00:19:42,824 --> 00:19:44,825 Dios mío. 337 00:19:44,859 --> 00:19:46,749 ¡Le diste tu ropa interior! 338 00:19:46,750 --> 00:19:47,694 ¿Qué? 339 00:19:47,728 --> 00:19:50,664 Petite culotte, es tu nuevo sobrenombre. 340 00:19:50,698 --> 00:19:53,099 Solo... de acuerdo, mira. Ve a la Avenida Logan. 341 00:19:53,134 --> 00:19:56,202 - Me dio una dirección. - ¿Sabes que hará con tu ropa interior? 342 00:19:56,237 --> 00:19:58,405 No tengo idea, y no quiero saber. 343 00:19:58,439 --> 00:20:02,708 ¿Quieres que pase por una tienda así podemos comprarte ropa interior? 344 00:20:03,077 --> 00:20:05,679 Hola, mamá. 345 00:20:05,713 --> 00:20:07,914 - Cat perdió su ropa interior. - Cállate. 346 00:20:07,949 --> 00:20:09,683 ¿Estás sin ropa interior de nuevo? 347 00:20:09,717 --> 00:20:13,086 No... ¿Por qué me estás llamando? 348 00:20:13,120 --> 00:20:16,323 Me preguntaba, ¿qué piensas de que tenga citas? 349 00:20:16,357 --> 00:20:18,825 - ¿Con quién? - Con nadie. 350 00:20:18,859 --> 00:20:20,861 Me preguntaba qué pensarías tú. 351 00:20:20,895 --> 00:20:24,831 Bueno, no ha pasado demasiado tiempo desde que papá... 352 00:20:24,865 --> 00:20:27,334 Bueno, a mí me parece una eternidad. 353 00:20:27,368 --> 00:20:31,471 - Oye, conozco a alguien. - No, no necesito que me arregles algo. 354 00:20:31,506 --> 00:20:34,674 Puedo encontrar a mi propio hombre. Muchas gracias. 355 00:20:34,709 --> 00:20:37,043 No, no, no. Es un buen hombre, ¿de acuerdo? Te gustará. 356 00:20:37,078 --> 00:20:41,181 Es guapo y dinámico, y tiene un gran... 357 00:20:41,215 --> 00:20:43,950 - ¿Sí? - Corazón. 358 00:20:43,985 --> 00:20:46,286 ¿Algún otro órgano grande? 359 00:20:46,320 --> 00:20:48,889 - Dios, mamá. - Sabes, Cat... 360 00:20:48,923 --> 00:20:51,558 Tengo 50 años. No estoy muerta. 361 00:20:51,592 --> 00:20:54,361 - Bien, mira... arreglaré la cita, ¿sí? - No, no... 362 00:20:54,395 --> 00:20:56,796 No, tengo que irme. Te llamaré para decirte la hora y el lugar. 363 00:20:56,831 --> 00:20:59,366 Será una cena temprana, ¿de acuerdo? Te quiero. 364 00:20:59,400 --> 00:21:02,702 ¿Cat? 365 00:21:02,737 --> 00:21:05,939 Ahora piensas que es una buena idea... 366 00:21:05,973 --> 00:21:08,174 que tu madre salga con el Capitán Baker. 367 00:21:08,209 --> 00:21:10,310 No, pero es mejor que sus bares en los cruceros. 368 00:21:10,344 --> 00:21:11,945 Al menos ahora puedo controlar la situación. 369 00:21:11,979 --> 00:21:14,247 ¿Cómo vas a controlar la situación 370 00:21:14,282 --> 00:21:16,583 - cuando terminen en la cama? - No, no, no, no. 371 00:21:16,617 --> 00:21:19,519 - ¿Pensaste en eso? El Capitán Baker y tu madre... - No quiero escuchar nada. 372 00:21:19,554 --> 00:21:21,555 Estarán juntos. 373 00:21:21,589 --> 00:21:24,791 Es una mujer grande y tiene sus necesidades. 374 00:21:24,826 --> 00:21:27,194 - Deja de hablar. ¡Ahora! - Tiene necesidades. 375 00:21:27,228 --> 00:21:30,397 - Lo siento, pero es verdad. - ¡Cállate! 376 00:21:30,431 --> 00:21:33,600 ¡Calla! 377 00:21:33,634 --> 00:21:36,503 De acuerdo. Quédate en el taxi. 378 00:21:36,537 --> 00:21:38,839 Oye, ahora soy un consultor, ¿recuerdas? 379 00:21:38,873 --> 00:21:41,274 De acuerdo, lo siento. 380 00:21:41,309 --> 00:21:44,344 - Entonces deberíamos hablar. - Claro. Sí. 381 00:21:44,378 --> 00:21:47,547 - ¿Crees que deberías entrar conmigo? - Claro, sí. 382 00:21:47,582 --> 00:21:50,016 Estoy en desacuerdo. Quédate en el taxi. 383 00:21:51,986 --> 00:21:53,453 Eres imposible. 384 00:21:56,424 --> 00:21:58,758 Oye, no exageres y te saques las bragas. 385 00:21:58,793 --> 00:22:02,729 Me olvidé, no las llevas. 386 00:22:17,745 --> 00:22:19,112 ¿Billy? 387 00:22:25,720 --> 00:22:27,888 Billy. 388 00:22:35,830 --> 00:22:41,401 Billy. ¿Puedes darme algo? 389 00:22:41,436 --> 00:22:43,370 Billy, lo necesito. 390 00:22:46,874 --> 00:22:49,342 - Tenemos que salir de aquí. - Necesito darme algo. 391 00:22:49,377 --> 00:22:51,611 Tienes que estar bien, Ellie. 392 00:22:51,646 --> 00:22:52,946 - Vamos. - No. 393 00:22:52,980 --> 00:22:56,149 Sí, vamos. Tenemos que irnos, vamos. 394 00:22:59,453 --> 00:23:02,289 Vamos, Ellie. Vamos. 395 00:23:07,128 --> 00:23:10,163 Vamos, vamos. 396 00:23:12,500 --> 00:23:15,001 - Vamos. - No, no estoy trabajando. 397 00:23:15,036 --> 00:23:18,605 A Coney Island, y que sea rápido. Vamos. 398 00:23:18,639 --> 00:23:22,676 - ¿Qué esperas? ¡Vamos! - De acuerdo. A Coney Island. 399 00:23:26,614 --> 00:23:28,081 ¿Qué? 400 00:23:31,185 --> 00:23:33,355 ¿Me estás bromeando? ¡Leo! 401 00:23:34,976 --> 00:23:37,886 - ¿Están bien? - Bien. 402 00:23:37,976 --> 00:23:40,811 - No parece que estuvieran bien. - Llévanos al transbordador. 403 00:23:41,182 --> 00:23:44,492 ¿Les importa que pregunte con quién se encontrarán? 404 00:23:44,711 --> 00:23:46,815 - ¿Con un novio? - Vamos a ver a los peces. 405 00:23:47,019 --> 00:23:49,461 - "Peces." - Sí. 406 00:23:49,780 --> 00:23:51,527 ¿Hay una chance que pueda conseguir 407 00:23:51,562 --> 00:23:53,997 - sus teléfonos? - No. 408 00:23:55,696 --> 00:23:59,638 Puedo darte mi número de teléfono y mucho más si me vendes algo. 409 00:24:02,597 --> 00:24:05,666 - ¡Es un policía! - ¡No, no, no, no soy policía! 410 00:24:05,700 --> 00:24:07,701 ¡No soy un policía! ¡Chicas, regresen! 411 00:24:07,736 --> 00:24:12,006 ¡Regresen! ¡No soy un policía! 412 00:24:13,708 --> 00:24:16,043 ¡Cat se enojará por esto! 413 00:24:21,983 --> 00:24:23,751 - ¿Qué sucedió? - Huyeron. 414 00:24:23,785 --> 00:24:26,353 - ¿Por qué no las seguiste? - Lo intenté. 415 00:24:28,890 --> 00:24:31,492 Mira, estaba estancando en el tráfico. 416 00:24:31,526 --> 00:24:33,928 Y salieron del auto. Traté de perseguirlas. 417 00:24:33,962 --> 00:24:36,564 No digas nada. 418 00:24:39,601 --> 00:24:41,068 - ¿No tocas la puerta? - No. 419 00:24:41,103 --> 00:24:43,170 - ¿Te gustaría intentarlo? - No. 420 00:24:43,205 --> 00:24:46,674 ¿Qué pasa con las fugitivas? 421 00:24:46,708 --> 00:24:48,709 - Llevará un tiempo. - No tienen tiempo. 422 00:24:48,744 --> 00:24:51,245 - Especialmente si Kell las está buscando. - Lo sé. 423 00:24:52,114 --> 00:24:57,618 - Tengo que pedirte un favor. - No. Ningún favor. 424 00:24:57,652 --> 00:25:01,422 Quiero que invites a salir a mi madre. 425 00:25:01,456 --> 00:25:05,192 ¿Qué? ¿A Frankie? 426 00:25:05,227 --> 00:25:07,828 Una cena temprano, mañana a la noche, beso en la mejilla, 427 00:25:07,863 --> 00:25:11,232 y vas a tu casa. 428 00:25:11,266 --> 00:25:15,236 No lo sé. Es algo incómodo. 429 00:25:15,270 --> 00:25:16,687 - ¿Qué? - No. No me malinterpretes. 430 00:25:16,688 --> 00:25:20,875 Tu madre es una mujer hermosa. De hecho, creo que es formidable. 431 00:25:20,909 --> 00:25:23,110 - ¿Formidable? - Sí, formidable. 432 00:25:23,145 --> 00:25:24,779 - ¿Qué? - Formidable, ya sabes. 433 00:25:24,813 --> 00:25:28,182 No... la gente ya no dice eso. 434 00:25:28,216 --> 00:25:30,484 - ¿En serio? - Está bien. Yo prepararé la cita. 435 00:25:30,519 --> 00:25:33,254 Porque tiene que ser en un lindo lugar, ¿vale? No relacionado con la policía. 436 00:25:33,288 --> 00:25:35,489 - Oye, vamos. - No, lo digo en serio. ¿De acuerdo? 437 00:25:35,524 --> 00:25:37,758 Flores en la mesa, un mantel. 438 00:25:37,793 --> 00:25:41,862 Algo con menos poliéster que eso. 439 00:25:42,898 --> 00:25:45,566 - Lo compré en un buen lugar. - De acuerdo. 440 00:25:45,600 --> 00:25:47,268 - ¿Qué hay de mi cabello? - ¿Qué le sucede? 441 00:25:47,302 --> 00:25:50,838 ¿Necesito un corte de cabello? ¿Debería usar el gel que usa Esposito? 442 00:25:50,872 --> 00:25:55,342 No, Dios. No uses nada de lo que él usa. No, ningún producto. 443 00:25:55,377 --> 00:25:57,564 Creo que harías una linda pareja con Frankie. 444 00:25:57,675 --> 00:26:01,115 - De hecho, fue mi idea. - Váyanse. 445 00:26:01,149 --> 00:26:03,250 La fiscalía tiene nueva información. Vayan. 446 00:26:05,655 --> 00:26:08,255 No te muevas. Ya regreso. 447 00:26:08,290 --> 00:26:11,625 No tengo permitido estacionar aquí. Te esperaré enfrente. 448 00:26:11,660 --> 00:26:13,861 No, espera aquí. 449 00:26:13,895 --> 00:26:17,131 Hay criminales entrando y saliendo por enfrente, 450 00:26:17,165 --> 00:26:20,201 y no quiero que los lleves a ningún lado, ayudándoles a escapar. 451 00:26:20,235 --> 00:26:23,637 El estacionamiento está reservado solo para los fiscales. 452 00:26:23,672 --> 00:26:25,906 - Quizás me den una multa. - ¿Me estás bromeando? 453 00:26:25,941 --> 00:26:29,210 Casi todos los oficiales que vigilan los estacionamientos son mujeres. 454 00:26:29,244 --> 00:26:31,312 Estoy segura que puedes coquetear con ellas. 455 00:26:31,346 --> 00:26:35,116 Probablemente pueda, pero, ¿y si es un hombre? 456 00:26:35,150 --> 00:26:40,354 - Diles que eres un consultor de la Policía de Nueva York. - ¿Funcionará? 457 00:26:40,389 --> 00:26:41,689 No. 458 00:26:42,624 --> 00:26:44,091 Me haces enojar. 459 00:26:52,400 --> 00:26:55,102 Hola, surfistas rusos. 460 00:26:56,505 --> 00:26:58,973 ¿Y quién eres tú? 461 00:27:44,653 --> 00:27:46,076 Entra. 462 00:27:46,077 --> 00:27:48,923 Recién empezamos. Siéntate. 463 00:27:48,957 --> 00:27:53,027 Solo digo que reforzamos la vigilancia de Kell. 464 00:27:53,061 --> 00:27:55,529 Deberíamos tener nuestra orden al final del día. 465 00:27:55,564 --> 00:27:58,733 Me parece que están esperando que asesinen a la próxima mujer. 466 00:27:58,767 --> 00:28:01,035 ¿Qué has estado haciendo tú, Detective Sullivan? 467 00:28:01,069 --> 00:28:02,303 Me alegro que preguntes. 468 00:28:02,337 --> 00:28:04,872 Para empezar, arrestamos a dos asociados de Kell... 469 00:28:04,906 --> 00:28:07,308 mientras trataban de cometer un asesinato. 470 00:28:07,342 --> 00:28:09,376 - ¿Qué dicen? - No dicen nada. 471 00:28:09,411 --> 00:28:12,146 - No nos hablan. - Quizás no están usando los incentivos correctos. 472 00:28:12,180 --> 00:28:14,715 Esto no es el Guantánamo, Detective. No hablarán. 473 00:28:14,749 --> 00:28:17,276 Deberían haberme dejado probar a los rusos. Yo fui quien los atrapó. 474 00:28:17,311 --> 00:28:19,754 De hecho, me enteré que fue tu taxista. 475 00:28:19,788 --> 00:28:23,491 El caso Kell es nuestro. Tenemos mucha más información que ustedes. 476 00:28:23,525 --> 00:28:27,094 Cierto, todos esos legajos de Interpol y Contrainteligencia, ¿es así? 477 00:28:27,096 --> 00:28:29,964 ¿Qué dicen de la testigo desaparecida? 478 00:28:29,998 --> 00:28:31,966 Bueno, no están diciendo mucho pero... 479 00:28:32,000 --> 00:28:35,369 Eso significa que no tienen nada. ¿Puedo hablar contigo afuera? 480 00:28:40,909 --> 00:28:42,677 Cat. Mira. 481 00:28:42,711 --> 00:28:45,846 - No me acosté con Blair, así que puedes dejar de fastidiar. - Olvida a Blair. 482 00:28:45,881 --> 00:28:48,983 ¿Averiguaste si tu agente encubierto es el que me manda mensajes? 483 00:28:49,017 --> 00:28:51,619 Sí. 484 00:28:51,653 --> 00:28:54,155 - Bien, quiero hablar con él. - Está encubierto. 485 00:28:54,189 --> 00:28:57,692 Entonces dile que hable conmigo, o lo descubriré. 486 00:28:57,726 --> 00:29:00,394 Recuerdas que Anabella y yo éramos mejores amigas, ¿verdad? 487 00:29:00,429 --> 00:29:02,329 Estás poniendo en peligro a este hombre. 488 00:29:02,364 --> 00:29:05,333 ¿De acuerdo? Sin mencionar toda la operación. 489 00:29:05,367 --> 00:29:09,036 Él es quien me está mandando mensajes, ¿vale? Solo hazlo. 490 00:29:33,328 --> 00:29:35,429 ¡No! Escúchame... 491 00:29:38,433 --> 00:29:40,568 Me asustaste. 492 00:29:40,602 --> 00:29:42,837 - ¿Qué te sucede? - Acabas de allanar un coche. 493 00:29:42,871 --> 00:29:44,538 Eso es ilegal. 494 00:29:44,573 --> 00:29:47,908 Tú violas la ley, yo violo la ley, y yo no la violo. 495 00:29:47,943 --> 00:29:49,410 - De acuerdo. - No. ¿Qué haces? 496 00:29:49,444 --> 00:29:53,180 Estaba investigando. Los rusos le pagaron al dueño de este coche. 497 00:29:53,215 --> 00:29:56,984 - Es un secretario del juzgado. - ¿Cómo lo sabes? 498 00:29:57,019 --> 00:30:00,187 Lo seguí por el edificio a la oficina del gran jurado. 499 00:30:00,222 --> 00:30:02,290 - ¿Del gran jurado? - Sí. 500 00:30:02,324 --> 00:30:04,592 Como tu consultor debería decirte que en mi opinión, 501 00:30:04,626 --> 00:30:07,762 fue el secretario quien le avisó a Kell y por eso sucedió la emboscada. 502 00:30:07,796 --> 00:30:09,463 Estoy bastante seguro que encontré al soplón. 503 00:30:11,333 --> 00:30:14,602 - Dame el dinero. - Claro. 504 00:30:14,636 --> 00:30:16,704 Ahí tienes. 505 00:30:16,738 --> 00:30:19,540 Nunca más me hagas eso. 506 00:30:19,574 --> 00:30:21,242 De acuerdo. 507 00:30:21,276 --> 00:30:22,877 Te diré lo que haremos. 508 00:30:29,595 --> 00:30:31,496 Está cerrado. 509 00:30:31,530 --> 00:30:34,198 Me envió el señor Kell. 510 00:30:36,301 --> 00:30:38,336 No sé quién es ese. 511 00:30:40,139 --> 00:30:41,672 Ahora lo sabes. 512 00:30:42,975 --> 00:30:45,243 No hagas eso aquí. 513 00:30:49,149 --> 00:30:52,483 ¿Qué sucede? Acaba de venir uno de los hombres de Kell. 514 00:30:52,518 --> 00:30:53,785 Y no eres ruso. 515 00:30:53,819 --> 00:30:56,421 ¿Yo? Soy un ruso negro. 516 00:30:56,455 --> 00:30:59,857 - No hay rusos negros. - ¿Qué? 517 00:30:59,892 --> 00:31:04,862 Dilo. ¿No existo? ¿Eso es lo que dices? 518 00:31:04,897 --> 00:31:07,432 - No, solo digo... - ¡Silencio! 519 00:31:08,600 --> 00:31:11,936 No hables. Escucha. 520 00:31:11,970 --> 00:31:15,907 El caso del gran jurado fue aplazado porque el testigo no se presentó. 521 00:31:15,941 --> 00:31:20,178 - ¿Eso es verdad? - Posiblemente. 522 00:31:20,212 --> 00:31:24,449 El señor Kell necesita saber ahora cuál es la nueva fecha. 523 00:31:24,483 --> 00:31:27,084 ¿Por qué no me lo preguntó el otro hombre? 524 00:31:27,119 --> 00:31:29,153 - Es una buena pregunta. - Sí. 525 00:31:29,188 --> 00:31:30,989 Y tengo una respuesta. 526 00:31:31,023 --> 00:31:34,192 Es porque somos rusos, no hacemos las cosas de esta manera. 527 00:31:39,965 --> 00:31:44,535 - Espera aquí. - Bien, esperaré. 528 00:31:59,985 --> 00:32:03,621 Mañana, a las diez de la mañana. 529 00:32:03,656 --> 00:32:07,358 - A las diez de la mañana. - A las diez... sí. 530 00:32:07,393 --> 00:32:09,594 - Gracias. - Claro. 531 00:32:09,628 --> 00:32:12,196 El señor Kell envía su agradecimiento. 532 00:32:13,499 --> 00:32:16,668 Y también la Policía de Nueva York, amigo. 533 00:32:16,702 --> 00:32:19,104 ¿Qué? 534 00:32:19,138 --> 00:32:23,275 Sullivan. Escuché toda la conversación, señor Talifero. 535 00:32:23,309 --> 00:32:27,110 Tiene cargos por dos asesinatos, así que será mejor que empiece a hablar. 536 00:32:27,144 --> 00:32:29,412 - Ni siquiera sabía que había dinero en el sobre. - Sí, claro. 537 00:32:30,030 --> 00:32:33,700 Gregg. Un minuto, por favor. 538 00:32:35,703 --> 00:32:39,305 - ¿Quién es él? - El señor Soplón. 539 00:32:39,340 --> 00:32:42,342 Este es el secretario que le ha estado pasando la información a Vasily Kell. 540 00:32:42,376 --> 00:32:46,646 Mientras tú estabas jugueteando con tus pulgares, Leo y yo abrimos el caso. 541 00:32:46,680 --> 00:32:48,748 Mayormente por mí. 542 00:32:48,783 --> 00:32:52,752 - El Sr. Talifero está a punto de cantar un aria. - Lo siento mucho... 543 00:32:52,787 --> 00:32:55,205 - ¡Cállate! - Y yo atrapo a Kell antes 544 00:32:55,206 --> 00:32:57,624 que mate a Kristin Malone y Ellie Wilson. 545 00:32:57,658 --> 00:33:00,627 - A menos... - ¿A menos qué? 546 00:33:00,661 --> 00:33:01,995 Una proposición. 547 00:33:05,499 --> 00:33:08,835 Entren. Cuidado. 548 00:33:10,671 --> 00:33:12,405 Siéntate ahí. 549 00:33:13,841 --> 00:33:16,643 No puedo esperar para escuchar esto. 550 00:33:16,677 --> 00:33:21,214 - Te dejaré arrestar a Kell. - ¿Por qué harías eso? 551 00:33:21,248 --> 00:33:22,849 Porque quiero algo. 552 00:33:22,883 --> 00:33:25,685 - ¿Qué? - Quiero que encuentres a Ellie Wilson por mí. 553 00:33:27,121 --> 00:33:30,190 Bueno, no sé en dónde está. 554 00:33:30,224 --> 00:33:34,828 El F.B.I. tiene recursos de vigilancia con los que puedo soñar. 555 00:33:37,365 --> 00:33:38,932 Vamos, Gregg. 556 00:33:41,369 --> 00:33:43,536 Tienes un trato. 557 00:33:45,973 --> 00:33:47,841 Vamos. 558 00:34:01,455 --> 00:34:04,791 ¿Confías que Gregg mantendrá su promesa? 559 00:34:04,825 --> 00:34:07,527 Sí, confío. 560 00:34:07,561 --> 00:34:12,699 ¡Oye, Bodhi! No terminó como en la película, ¿verdad? 561 00:34:16,537 --> 00:34:18,238 Sullivan. 562 00:34:20,541 --> 00:34:23,410 Voy en camino. 563 00:34:23,444 --> 00:34:27,314 Kristin Malone fue vista en una caseta para botes en el Parque Prospect. 564 00:34:38,492 --> 00:34:39,993 Kristin. 565 00:34:45,933 --> 00:34:47,067 Kristin. 566 00:34:48,836 --> 00:34:53,206 Está bien. No te pueden lastimar más. ¿De acuerdo? 567 00:34:53,240 --> 00:34:55,742 Todos fueron arrestados esta mañana. 568 00:35:00,648 --> 00:35:02,983 Está bien. 569 00:35:03,017 --> 00:35:05,285 El secretario del juzgado lo ha dicho todo. 570 00:35:05,319 --> 00:35:07,821 Le pagaron cien mil dólares para pasarle el dato a Kell... 571 00:35:07,855 --> 00:35:11,791 sobre cuando Paula Poe estaría testificando al gran jurado. 572 00:35:11,826 --> 00:35:14,427 - ¿Algo sobre Ellie Wilson? - No, nada. 573 00:35:14,462 --> 00:35:16,296 Fue agradable cómo le diste a Gregg el arresto. 574 00:35:16,330 --> 00:35:18,298 ¿Quieres decirme cómo sucedió eso? 575 00:35:18,332 --> 00:35:20,233 Sí, jugamos Piedra, Papel, o Tijera. 576 00:35:20,267 --> 00:35:23,670 ¿Ustedes dos arreglarán las cosas? 577 00:35:23,704 --> 00:35:27,307 - ¿No tienes una cita? Una cena. - ¿Crees que es una buena idea? 578 00:35:27,341 --> 00:35:30,744 No es demasiado tarde para cancelarlo, Cat. En serio. 579 00:35:30,778 --> 00:35:32,812 Mi madre espera con ansias esto. 580 00:35:32,847 --> 00:35:34,681 Te comprometiste, John, así que, sé un hombre. 581 00:35:34,715 --> 00:35:36,816 Estoy bromeando, Cat. Espero con ansias ir. 582 00:35:36,851 --> 00:35:41,454 - ¿Adónde irán? - Maison Previni, habrá trufas y champaña. 583 00:35:41,489 --> 00:35:43,256 Bien. 584 00:35:43,290 --> 00:35:45,458 - ¿Sí? ¿Crees que le gustará? - Sí. 585 00:35:45,493 --> 00:35:47,927 - Tú pagarás la cuenta. - Lo sé. 586 00:35:47,962 --> 00:35:51,164 - Incluso si se ofrece a pagar la mitad. - Incluso si se ofrece, yo pagaré. 587 00:35:51,198 --> 00:35:53,166 - ¿Seguro? - Seguro y con un 20 por ciento de propina. 588 00:35:53,200 --> 00:35:56,059 - Podrías ir a trabajar, ¿por favor? - Quizás. 589 00:35:56,094 --> 00:35:57,227 De acuerdo. 590 00:36:05,544 --> 00:36:08,913 Muchas gracias por traerme hasta aquí, Leo. 591 00:36:08,948 --> 00:36:11,883 Un placer. Te ves fantástica esta noche, Frankie. 592 00:36:11,917 --> 00:36:13,885 Muy sensual. 593 00:36:13,919 --> 00:36:17,772 Sé que se lo dices a todas las chicas, pero aceptaré 594 00:36:17,773 --> 00:36:21,626 todos los halagos que pueda. Muchas gracias, cariño. 595 00:36:21,660 --> 00:36:25,430 - Espera, toma. - No. Es una invitación mía. 596 00:36:25,464 --> 00:36:28,466 Pásalo bien. 597 00:36:28,501 --> 00:36:30,502 Y llámame si necesitas que te lleve a casa, ¿de acuerdo? 598 00:36:30,536 --> 00:36:33,004 Bueno, si sale todo bien, no lo necesitaré. 599 00:36:34,039 --> 00:36:35,206 Diviértete. 600 00:36:58,915 --> 00:37:01,550 - ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces aquí? 601 00:37:01,584 --> 00:37:04,953 Traje a Frankie. 602 00:37:04,987 --> 00:37:08,123 Me estaba asegurando que el Capitán encontrara el lugar. 603 00:37:08,157 --> 00:37:10,625 Estás espiando a tu madre. 604 00:37:10,660 --> 00:37:13,662 No. Soy detective. 605 00:37:13,696 --> 00:37:15,797 Soy curiosa por naturaleza. 606 00:37:23,072 --> 00:37:25,207 Sí, es genial. Gracias. 607 00:37:25,241 --> 00:37:26,174 608 00:37:27,143 --> 00:37:28,376 ¿Qué sucede? 609 00:37:29,879 --> 00:37:32,981 Creo que Cat nos está vigilando. 610 00:37:33,015 --> 00:37:34,783 - ¿En dónde? - No, no te des la vuelta. 611 00:37:34,817 --> 00:37:37,953 No, solo... deja que lo disfrute. 612 00:37:37,987 --> 00:37:40,622 - ¿Crees que Cat lo sepa? - No, no tiene ni idea. 613 00:37:40,656 --> 00:37:42,591 Dios mío, es detective. 614 00:37:44,160 --> 00:37:46,561 Bueno, ¿sabes lo divertido? 615 00:37:46,596 --> 00:37:49,831 Ahora piensa que nos arregló una cita, no puede desaprobarlo, ¿verdad? 616 00:37:49,865 --> 00:37:51,533 ¿Podemos irnos ahora? 617 00:37:51,567 --> 00:37:55,008 Me quedaré un rato y me aseguraré que la pasen bien. 618 00:37:55,042 --> 00:37:57,844 Mira, quizás se vayan juntos o no. 619 00:37:57,878 --> 00:38:00,313 No hay nada que puedas hacer. 620 00:38:00,347 --> 00:38:03,616 Mi madre ha pasado por mucho, ¿de acuerdo? 621 00:38:03,651 --> 00:38:07,153 Verla divirtiéndose me hace sentir mucho mejor. 622 00:38:07,188 --> 00:38:10,757 Pero cómo termine esta cita no es tu problema. 623 00:38:10,791 --> 00:38:13,893 Vamos. ¿De acuerdo? 624 00:38:15,062 --> 00:38:18,465 Vamos. ¿Al menos me llevas a casa? 625 00:38:18,499 --> 00:38:21,034 Claro. 626 00:38:25,406 --> 00:38:29,375 Es Gregg. Está manteniendo su promesa. 627 00:38:45,626 --> 00:38:47,661 - Es ella. - Sí. 628 00:38:49,163 --> 00:38:52,499 Realmente agradezco que hagas esto. Llámame cuando 629 00:38:52,500 --> 00:38:55,835 averigües el lugar del encuentro mañana, con el agente encubierto. 630 00:38:55,870 --> 00:38:58,004 - Lo haré. - De acuerdo. 631 00:38:58,039 --> 00:39:02,100 - Es una niña. - Sí, que sabe lo que le pasó a mi padre. 632 00:39:02,135 --> 00:39:03,935 Claro. 633 00:39:15,148 --> 00:39:19,318 Soy la Detective Sullivan. Me gustaría hacerte algunas preguntas. 634 00:39:20,620 --> 00:39:23,522 ¿Esa noche en que el policía fue asesinado? 635 00:39:23,556 --> 00:39:25,557 ¿Qué sucedió bajo el puente? 636 00:39:35,201 --> 00:39:37,102 Ese policía era mi padre, Ellie. 637 00:39:39,872 --> 00:39:41,239 Lo siento. 638 00:39:46,846 --> 00:39:49,614 Solo te diré lo que vi si me dejas ir. 639 00:39:49,649 --> 00:39:54,896 - No puedo hacerlo. - Quizás por esto sí puedes, Cat. 640 00:39:55,154 --> 00:39:56,822 641 00:39:58,524 --> 00:40:00,559 Bien. Vete. Hasta mañana. 642 00:40:00,593 --> 00:40:02,994 Vas a pasar la noche conmigo y sin drogas. 643 00:40:06,566 --> 00:40:09,898 Todos los pasajeros con destino a Virginia, por favor, aborden. 644 00:40:13,837 --> 00:40:17,639 Ahí vas, un pasaje de ida a Virginia. 645 00:40:18,675 --> 00:40:20,509 ¿Piensas que mis padres me aceptarán de nuevo? 646 00:40:20,543 --> 00:40:24,525 - Hablando como padre, yo lo haría. - Muy bien. Ahora me vas a decir todo 647 00:40:24,560 --> 00:40:26,782 lo que sabes sobre lo que pasó bajo ese puente. 648 00:40:26,816 --> 00:40:29,184 El policía asesinado no conducía. Alguien más lo hacía. 649 00:40:31,454 --> 00:40:34,089 Los dos coches, estacionaron uno al lado del otro, 650 00:40:34,123 --> 00:40:36,025 y tu padre se subió al otro coche, y... 651 00:40:46,803 --> 00:40:49,071 - ¿Eso es todo? - Última llamada, pasajeros hacia Virginia. 652 00:40:49,105 --> 00:40:52,741 Cuando el coche de tu padre dejó de andar, él conectó las luces de policía. 653 00:40:52,776 --> 00:40:55,377 - ¿Estás segura de que fueron luces de policía? - Un policía llevó a tu padre. 654 00:40:55,412 --> 00:40:57,212 - ¿Puedes identificar al conductor? - Tengo que irme. 655 00:40:57,247 --> 00:40:59,982 - Por favor, deja que me vaya. - No. Mira, ¿era blanco, era negro? 656 00:41:00,016 --> 00:41:03,619 Estaba muy oscuro. Si no me voy ahora, nunca voy a recuperarme. 657 00:41:05,321 --> 00:41:09,057 - Ella sabe más de lo que dice. - No, no lo sabe. 658 00:41:14,364 --> 00:41:16,832 - ¿En dónde nos encontraremos? - No lo harás. 659 00:41:16,866 --> 00:41:21,273 Acabamos de hallar el cuerpo de nuestro agente en una camioneta abandonada. 660 00:41:27,253 --> 00:41:30,536 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-