1 00:00:01,452 --> 00:00:03,255 Anteriormente en Taxi Brooklyn... 2 00:00:12,318 --> 00:00:14,586 Detective Sullivan, ¿entiende que usted es responsable 3 00:00:14,620 --> 00:00:16,354 del señor Romba y de todo lo que haga? 4 00:00:16,388 --> 00:00:18,089 Él rompe la ley, tú la rompes. 5 00:00:18,123 --> 00:00:20,265 ¿Él fue el que te atropelló? 6 00:00:20,265 --> 00:00:21,595 Eso es muy irónico. 7 00:00:21,595 --> 00:00:23,257 Luke Capella ha sido liberado de prisión. 8 00:00:23,312 --> 00:00:26,528 - ¿Los Corleones en South Brooklyn? - Mi padre estaba tras los Capellas. 9 00:00:26,720 --> 00:00:28,488 Mató y asesinó a Tommy Capella. 10 00:00:28,522 --> 00:00:31,190 Pero obviamente eras amiga de la nieta de este hombre. 11 00:00:31,225 --> 00:00:33,092 Anabella era mi mejor amiga, sí. 12 00:00:33,127 --> 00:00:34,994 Es tan bueno verte. 13 00:00:35,028 --> 00:00:37,096 Tu padre trató de matarme y mira lo que le sucedió. 14 00:00:37,130 --> 00:00:41,267 Si me entero que tuviste algo que ver con el asesinato de mi padre, ¡te mato! 15 00:00:41,301 --> 00:00:43,936 Luke Capella nunca pidió que mataran a tu padre. 16 00:00:43,971 --> 00:00:48,140 Anabella se encarga del negocio familiar después que tu padre mató a Tommy. 17 00:00:48,175 --> 00:00:50,376 Ella es el nuevo "padrino." 18 00:00:54,081 --> 00:00:56,048 ¿Cinco dólares por una botella de agua? 19 00:00:57,251 --> 00:00:59,485 ¿Me parezco a una turista francesa? 20 00:01:01,488 --> 00:01:02,955 - ¡Oye! ¡Oye! - ¡Oye! 21 00:01:06,059 --> 00:01:08,027 - Por favor, dime que no estás herida. - ¡Que alguien lo detenga! 22 00:01:08,061 --> 00:01:10,430 No, estoy bien. 23 00:01:10,464 --> 00:01:12,176 - ¿Segura? - Sí, estoy bien. 24 00:01:12,176 --> 00:01:12,631 De acuerdo. 25 00:01:13,592 --> 00:01:14,521 ¿Robó algo de mucho valor? 26 00:01:15,301 --> 00:01:18,704 No es el robo lo que duele. Es la desgracia al apellido familiar. 27 00:01:18,738 --> 00:01:20,406 Fui criado para rescatar damiselas en apuros, 28 00:01:20,440 --> 00:01:22,508 no a ser el que angustie a la damisela. 29 00:01:22,542 --> 00:01:25,878 No te preocupes. No me estreso fácilmente. 30 00:01:25,912 --> 00:01:28,314 ¿En dónde están mis modales? Soy Rhys Richards. 31 00:01:28,348 --> 00:01:30,215 En su deuda y a su servicio. 32 00:01:30,250 --> 00:01:33,152 Sullivan, recinto número 125. 33 00:01:33,186 --> 00:01:35,988 Y no tengas esperanzas. 34 00:01:36,022 --> 00:01:38,958 Es demasiado tarde para eso. 35 00:01:38,992 --> 00:01:42,494 - Me refería a tu bolso. - Claro que sí. Soy un idiota. 36 00:01:42,529 --> 00:01:48,634 Debería decirte que nuestra tasa de éxito de propiedad robada no es estelar. 37 00:01:48,668 --> 00:01:52,304 Pero si haces un informe, yo lo veré personalmente... 38 00:01:52,338 --> 00:01:56,075 Eso significa estar en la cima de la lista antes de la próxima Navidad. 39 00:01:56,109 --> 00:01:57,943 Eres muy amable. 40 00:01:57,978 --> 00:02:02,981 La dirección del recinto está en la tarjeta, como también mi número. 41 00:02:03,016 --> 00:02:04,783 Dios mío, funcionó. 42 00:02:04,818 --> 00:02:06,852 ¿Qué funcionó? 43 00:02:06,886 --> 00:02:10,702 Preparé todo esto, así podía tener tu número y... está listo. 44 00:02:10,737 --> 00:02:12,871 Valió la pena rentar al actor que hizo de ladrón. 45 00:02:13,840 --> 00:02:15,574 Fue muy convincente. 46 00:02:15,608 --> 00:02:18,743 Sí, siento mucho eso. ¿Estás segura que estás bien? 47 00:02:18,778 --> 00:02:21,947 No, esto no se compara con recibir un disparo. 48 00:02:21,981 --> 00:02:24,783 - ¿Te han disparado? - Dos veces. 49 00:02:24,817 --> 00:02:28,286 Eres una mujer extraordinaria, si no te importa que lo diga. 50 00:02:28,321 --> 00:02:32,090 No, no me importa para nada. 51 00:02:32,125 --> 00:02:34,493 - Disculpa. - Claro. 52 00:02:37,330 --> 00:02:39,097 Sullivan. 53 00:02:40,466 --> 00:02:42,501 Voy en camino. 54 00:02:42,535 --> 00:02:47,172 Lo siento, pero el deber llama. 55 00:02:48,207 --> 00:02:50,675 - Adiós. - De acuerdo. 56 00:02:55,515 --> 00:02:57,849 Dios mío, es tan lindo. 57 00:02:57,884 --> 00:02:59,117 ¿Quién es tan lindo? 58 00:02:59,152 --> 00:03:02,087 No te importa. Necesito que me lleves. 59 00:03:02,121 --> 00:03:04,990 No. Dime quién es lindo. 60 00:03:06,192 --> 00:03:07,492 - Un cachorro. - ¿Qué? 61 00:03:07,527 --> 00:03:09,061 Hay un cachorro en la calle. 62 00:03:09,095 --> 00:03:12,664 ¿Un cachorro? Me encantan los cachorros. Amo especialmente el aliento a cachorro. 63 00:03:12,698 --> 00:03:16,301 - ¿Podrías llegar? - Voy en camino. ¿En dónde estás? 64 00:03:20,099 --> 00:03:24,809 - ESTÁS EN PELIGRO. - ¿EN DÓNDE HAS ESTADO? 65 00:03:24,877 --> 00:03:27,045 ¿De nuevo ese mensajero anónimo? 66 00:03:27,575 --> 00:03:28,637 ENCUBIERTO. 67 00:03:28,672 --> 00:03:33,223 - No, es mi madre. - ¿Por qué me mientes? 68 00:03:33,257 --> 00:03:35,525 No, en serio. ¿Por qué? 69 00:03:35,560 --> 00:03:38,237 No me importa mentirte. Vamos. 70 00:03:38,237 --> 00:03:40,497 - ¿ERES UN POLICÍA? - AGENTE FEDERAL. 71 00:03:40,497 --> 00:03:43,099 ¿Es tu madre? 72 00:03:44,067 --> 00:03:46,068 Sí. Gira a la izquierda. 73 00:03:47,938 --> 00:03:49,439 ¿Por favor? 74 00:04:01,385 --> 00:04:03,252 Ilumíname. 75 00:04:03,287 --> 00:04:07,023 Tenemos una víctima, un solo disparo en el pecho, a quemarropa. 76 00:04:07,057 --> 00:04:09,692 ¿Alguien más estaba con la víctima? 77 00:04:09,726 --> 00:04:12,094 Sí, desafortunadamente. 78 00:04:27,911 --> 00:04:29,345 Vaya. 79 00:05:06,652 --> 00:05:09,488 80 00:05:14,734 --> 00:05:16,640 Muy a lo Jackson Pollock, ¿no? 81 00:05:20,972 --> 00:05:21,978 Lo que sea. 82 00:05:24,441 --> 00:05:26,182 No se preocupen chicos, todo estará bien. 83 00:05:31,494 --> 00:05:34,296 Esos pobres niños. 84 00:05:34,330 --> 00:05:37,132 ¿Fue su madre la que recibió el disparo? 85 00:05:37,166 --> 00:05:41,403 - Su madre adoptiva. - Su madre adoptiva. 86 00:05:41,437 --> 00:05:43,305 Entonces no tienen a nadie. 87 00:05:45,007 --> 00:05:48,343 ¿Realmente necesitan entrevistar ahora a los niños? Están devastados. 88 00:05:48,377 --> 00:05:52,080 - Los niños olvidan las cosas rápido. - Ya dijeron que no vieron nada. 89 00:05:52,114 --> 00:05:53,882 Bueno, incluso eso es una pista. 90 00:05:53,916 --> 00:05:56,618 ¿Puedes pensar en alguien que querría lastimar a su madre adoptiva? 91 00:05:56,652 --> 00:05:59,454 Nancy Cavanaugh. ¿La Madre Teresa del vecindario? 92 00:05:59,488 --> 00:06:01,222 No, claro que no. 93 00:06:01,257 --> 00:06:03,658 Nadie quería a los niños... problemas de comportamiento, 94 00:06:03,693 --> 00:06:07,128 registros de detención... su puerta siempre estaba abierta. 95 00:06:07,163 --> 00:06:08,897 Adoptó tres de estos niños. 96 00:06:08,931 --> 00:06:11,066 Estaba en proceso de los otros dos. 97 00:06:11,100 --> 00:06:12,965 - ¿Estaba casada? - Sí, su esposo se llama Kevin. 98 00:06:14,140 --> 00:06:15,264 La policía ya le informó. 99 00:06:15,404 --> 00:06:18,273 Se dirige a Filadelfia ahora. Viaja por trabajo, así que... 100 00:06:18,307 --> 00:06:21,276 - De acuerdo. Te veré en el recinto. - De acuerdo. 101 00:06:22,345 --> 00:06:23,978 El padre está de regreso. 102 00:06:33,089 --> 00:06:35,357 ¿Estás bien? 103 00:06:35,391 --> 00:06:37,892 Solo sé por lo que están pasando esos niños. 104 00:06:37,927 --> 00:06:40,428 Están asustados. No tienen a nadie. 105 00:06:40,463 --> 00:06:43,031 Y saben que a todas estas personas no les importa. 106 00:06:43,065 --> 00:06:44,062 Solo hacen su trabajo. 107 00:06:44,906 --> 00:06:45,620 Cat. 108 00:06:46,560 --> 00:06:48,718 La víctima tenía un cuchillo de cocina en su mano. 109 00:06:48,814 --> 00:06:49,850 - Hola. - Hola, Mónica. 110 00:06:49,961 --> 00:06:51,828 - ¿Dio pelea? - Bueno, no realmente. 111 00:06:51,862 --> 00:06:53,997 Las armas le ganan a los cuchillos. 112 00:06:54,031 --> 00:06:56,099 - ¿Arma homicida? - Es un revólver calibre 38. 113 00:06:56,133 --> 00:07:00,370 Le dispararon al corazón y estaba muerta antes de tocar el piso. 114 00:07:00,404 --> 00:07:02,405 Envié las salpicaduras de sangre a la computadora. 115 00:07:02,440 --> 00:07:06,009 - Hay algo anormal en ellas. - ¿Por qué? 116 00:07:06,043 --> 00:07:08,990 No lo sé. Es por eso que lo envié a la computadora. 117 00:07:09,113 --> 00:07:10,814 - Vete de aquí. - Sí, te veo más tarde. 118 00:07:10,848 --> 00:07:12,260 Oigan, escuchen esto. 119 00:07:13,618 --> 00:07:15,819 Uno de los niños le dijo a los primeros socorristas... 120 00:07:15,853 --> 00:07:18,154 que faltan un par de candeleros. 121 00:07:19,156 --> 00:07:20,423 Candeleros. 122 00:07:20,458 --> 00:07:22,392 ¿Y luego qué sucedió? 123 00:07:22,426 --> 00:07:25,896 Nancy... mamá. 124 00:07:26,864 --> 00:07:28,231 Estaba... 125 00:07:30,504 --> 00:07:33,707 Había sangre por todos lados. No respondía, así que llamé a Emergencias. 126 00:07:33,741 --> 00:07:36,076 - ¿Ninguno de ustedes escuchó algo? - La televisión estaba muy alta. 127 00:07:36,110 --> 00:07:39,145 Los otros chicos corrían, jugando y gritando, 128 00:07:39,180 --> 00:07:40,914 así que mamá nos hizo cerrar la puerta. 129 00:07:40,948 --> 00:07:43,984 ¿Se disparó un arma y nadie escuchó nada? 130 00:07:44,018 --> 00:07:45,886 Eso fue lo que dije. ¿Tienes problemas de audición o eres estúpida? 131 00:07:45,920 --> 00:07:47,854 - ¿Podemos pedir un policía inteligente? - ¡Tristan! 132 00:07:47,889 --> 00:07:50,957 - Quizás... - Ella está tratando de ayudar. 133 00:07:50,992 --> 00:07:53,593 Entonces debería estar por ahí buscando a quien mató a mamá. 134 00:07:53,628 --> 00:07:55,462 ¿Qué pasó temprano en el día? 135 00:07:55,496 --> 00:07:57,631 ¿Viste a alguien husmeando? 136 00:07:57,665 --> 00:08:00,167 ¿Alguien tuvo una discusión con tu madre? 137 00:08:00,201 --> 00:08:03,069 ¿En dónde está Kevin? ¿Podemos ir a casa ahora? 138 00:08:03,104 --> 00:08:06,139 Lo siento, Tristan, pero por ahora 139 00:08:06,173 --> 00:08:09,743 ubicarán a todos en un lugar seguro y con apoyo. 140 00:08:09,777 --> 00:08:12,579 - ¿Todos juntos? - Haremos lo que podamos. 141 00:08:12,613 --> 00:08:15,382 Eso significa que no. 142 00:08:20,154 --> 00:08:21,821 Disculpa. 143 00:08:25,226 --> 00:08:27,561 Encontré una sombra en la salpicadura de sangre. 144 00:08:27,595 --> 00:08:31,498 - ¿Alguien estaba detrás de la víctima? - Sí, y quedó cubierta en su sangre. 145 00:08:31,532 --> 00:08:34,968 - Un segundo intruso. - No, juzgando la altura, 146 00:08:35,002 --> 00:08:36,703 creo que era un niño. 147 00:08:36,737 --> 00:08:40,707 Tienes un testigo, Cat. Solo tienes que descubrir cual niño es. 148 00:08:40,741 --> 00:08:43,310 ¿Sabes cómo tratar con niños? 149 00:08:43,344 --> 00:08:46,646 Porque... estoy teniendo problemas con este niño. 150 00:08:46,681 --> 00:08:48,982 Cómprale una salchicha caliente. 151 00:08:49,016 --> 00:08:52,285 Me gustaban las salchichas calientes cuando era niña, así que cómprale. 152 00:08:58,122 --> 00:08:59,889 Capitán. 153 00:08:59,924 --> 00:09:01,758 Me atrapaste. 154 00:09:01,792 --> 00:09:04,594 De acuerdo, de acuerdo. Sírvete. 155 00:09:04,629 --> 00:09:06,530 Deme una salchicha caliente con todo. 156 00:09:07,898 --> 00:09:09,899 ¿Me encontraste por accidente o quieres algo? 157 00:09:09,934 --> 00:09:13,470 - Nunca es por accidente. - Sí, si no lo sé. 158 00:09:14,905 --> 00:09:19,376 Quiero abrir una investigación sobre Anabella Capella. 159 00:09:19,410 --> 00:09:21,311 ¿Anabella Capella? 160 00:09:21,345 --> 00:09:23,513 ¿La única Capella buena en la familia además de su padre? 161 00:09:23,547 --> 00:09:25,448 Dios lo tenga en su gloria. 162 00:09:25,483 --> 00:09:31,354 Tengo información que Anabella es el nuevo "padrino." 163 00:09:31,389 --> 00:09:33,523 ¿Qué? Espera un momento. 164 00:09:33,557 --> 00:09:35,725 ¿Estamos hablando de la misma niña que era tu mejor amiga? 165 00:09:35,760 --> 00:09:37,460 Sí. ¿La inteligente que fue a Yale? 166 00:09:37,495 --> 00:09:41,998 Sí, no, es inteligente. Es inteligente como su abuelo Tommy. 167 00:09:42,033 --> 00:09:44,534 ¿De qué diablos hablas? 168 00:09:44,568 --> 00:09:47,871 No creo que el padre de Anabella, el doctor, 169 00:09:47,905 --> 00:09:50,173 fuera la razón por la que ella fue a la universidad. 170 00:09:50,208 --> 00:09:51,775 Creo que fue su abuelo Tommy. 171 00:09:51,809 --> 00:09:54,611 ¿Por qué me molestas con esto? Estoy tratando de comer una salchicha en paz. 172 00:09:54,645 --> 00:09:57,080 Porque Tommy era inteligente. Él sabía que el padre 173 00:09:57,114 --> 00:10:00,850 de Anabella no quería tener nada que ver con el negocio familiar. 174 00:10:00,885 --> 00:10:04,788 ¿Y el otro hijo de Tommy, Luke? Él no tiene la inteligencia. 175 00:10:04,822 --> 00:10:06,990 Pero Anabella sí. 176 00:10:07,024 --> 00:10:12,028 Tommy vio el mundo cambiante, y sabía que necesitaba a alguien 177 00:10:12,063 --> 00:10:14,297 joven e inteligente... y alguien de su sangre. 178 00:10:14,332 --> 00:10:17,133 Vaya. ¿Tuviste un problema con Anabella? 179 00:10:17,168 --> 00:10:19,970 Creo que pidió que asesinaran a mi padre. 180 00:10:20,004 --> 00:10:22,572 Lo sabía. Sabía hacia donde iba esto. 181 00:10:22,607 --> 00:10:25,408 La investigación del asesinato de tu padre no es tu caso. 182 00:10:25,443 --> 00:10:27,110 - John. - No me digas "John." 183 00:10:27,144 --> 00:10:30,347 Si escuchas algo o sabes algo, se lo das a Asuntos Internos. 184 00:10:30,381 --> 00:10:33,550 ¿Tienes información? ¿De quién? 185 00:10:33,584 --> 00:10:35,018 ¿De tu mensajero anónimo? 186 00:10:37,521 --> 00:10:40,156 Tengo un testigo esperándome. 187 00:10:40,191 --> 00:10:42,559 Pero gracias por la salchicha. 188 00:10:42,593 --> 00:10:44,427 Él pagará. 189 00:10:56,107 --> 00:10:59,542 Sí, soy Baker. Vigila a Sullivan. 190 00:11:03,581 --> 00:11:05,515 Te compré una salchicha. 191 00:11:05,550 --> 00:11:07,550 Odio las salchichas. 192 00:11:07,585 --> 00:11:09,719 ¿Qué niño odia las salchichas? 193 00:11:09,754 --> 00:11:10,987 Yo. 194 00:11:12,790 --> 00:11:14,958 - A mí tampoco me gustan las salchichas. - Genial. 195 00:11:14,992 --> 00:11:18,528 Tenemos pruebas que o tú o tu hermano o una de tus hermanas... 196 00:11:18,562 --> 00:11:20,297 estaba con tu madre en el momento que fue asesinada. 197 00:11:20,331 --> 00:11:23,934 Adivina algo. Tus pruebas están mal. 198 00:11:23,968 --> 00:11:27,103 ¿Sí? Dijiste que subiste las escaleras para ir a buscar jugo y cereales. 199 00:11:27,138 --> 00:11:29,072 Ya estaba muerta cuando subí. 200 00:11:29,106 --> 00:11:30,774 - ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro. 201 00:11:30,808 --> 00:11:33,276 - ¿Algún otro hermano subió las escaleras? - No. 202 00:11:33,311 --> 00:11:35,946 - Bien. Nuestra evidencia... - Apesta. 203 00:11:37,148 --> 00:11:39,416 Porque todos estábamos en el sótano. 204 00:11:42,787 --> 00:11:47,290 Lo entiendo. Tienes miedo de que si dices algo... 205 00:11:47,325 --> 00:11:50,093 que el asesino venga a por ti o por tus hermanos, 206 00:11:50,127 --> 00:11:52,195 pero te prometo 207 00:11:52,230 --> 00:11:55,231 que la policía te protegerá. 208 00:11:55,266 --> 00:11:58,468 ¿Me puedo ir ahora? 209 00:11:58,502 --> 00:12:02,572 No, no puedes. Pero puedes empezar a decirme la verdad, 210 00:12:02,607 --> 00:12:06,343 porque mentirle a la policía es un delito grave. 211 00:12:07,445 --> 00:12:10,814 Ya te lo dije. Ninguno de nosotros vio algo. 212 00:12:10,848 --> 00:12:12,415 Ninguno de nosotros. 213 00:12:12,450 --> 00:12:16,152 Tristan, ¿puedes esperar afuera? ¿Por favor? 214 00:12:16,187 --> 00:12:17,754 Con gusto. 215 00:12:23,127 --> 00:12:24,995 Intenta acercarte de otra manera, Detective. 216 00:12:25,029 --> 00:12:28,799 La intimidación no funciona con estos niños. Lo han visto todo. 217 00:12:34,338 --> 00:12:36,273 Niños, pueden agradecerle a la Detective Sullivan. 218 00:12:36,307 --> 00:12:38,708 Me pidió que les comprara estos pasteles para ustedes. 219 00:12:38,743 --> 00:12:41,645 Y hay muchos para todos. No seas tímida, Janie. 220 00:12:41,679 --> 00:12:45,215 No se ven tan ricos por fuera, pero confía en mí, por dentro... 221 00:12:46,384 --> 00:12:48,285 222 00:12:48,319 --> 00:12:51,121 Una sorpresa. 223 00:12:52,523 --> 00:12:54,624 Toma. Aquí tienes uno. 224 00:12:55,560 --> 00:12:58,528 - Buena chica. - ¿Eso es chocolate? 225 00:12:58,563 --> 00:13:01,131 Amo el chocolate. 226 00:13:01,165 --> 00:13:03,333 Cuando tenía tu edad, 227 00:13:03,367 --> 00:13:05,869 hubiera comido chocolate con todas las comidas si mi madre me hubiera dejado. 228 00:13:05,903 --> 00:13:07,665 No me dejó. 229 00:13:09,567 --> 00:13:13,204 - Janie, viste a la persona que... - Ahí están, mis bebés. 230 00:13:13,271 --> 00:13:16,307 - Mis bebés. - ¡Hola, Kevin! 231 00:13:16,341 --> 00:13:18,609 - ¿Qué vamos a hacer sin nuestra Nancy? - ¡Papá! 232 00:13:18,643 --> 00:13:22,780 ¿Eres Kevin? 233 00:13:22,814 --> 00:13:25,182 Soy la Detective Sullivan. 234 00:13:25,217 --> 00:13:27,718 - Gracias por cuidar a mis hijos. - Por supuesto. 235 00:13:27,752 --> 00:13:29,787 ¿En dónde está Tristan? 236 00:13:29,821 --> 00:13:32,223 Estaba aquí. 237 00:13:32,257 --> 00:13:35,593 Fue al baño. Dijo que no se sentía bien. 238 00:13:35,627 --> 00:13:37,361 ¿Irías a ver si está bien? 239 00:13:39,297 --> 00:13:40,998 Entrevistaré a los niños. 240 00:13:41,032 --> 00:13:42,766 - ¿No puede esperar? - No. 241 00:13:42,801 --> 00:13:45,469 Lo siento. También necesito hablar con usted. 242 00:13:45,504 --> 00:13:46,704 Claro. 243 00:13:48,106 --> 00:13:51,742 Detective Sullivan, tenemos un pequeño problema. 244 00:13:51,776 --> 00:13:53,911 Disculpe. 245 00:13:55,947 --> 00:13:58,449 - ¡Diablos! - ¿En dónde está? 246 00:13:58,483 --> 00:14:00,451 - Bueno, parece... - ¿En dónde está Tristan? 247 00:14:00,485 --> 00:14:02,386 Salió por la ventana. 248 00:14:03,688 --> 00:14:05,756 ¿Qué clase de policía pierde a un niño? 249 00:14:12,458 --> 00:14:15,161 Sabemos que está frustrado, y sabemos que esto es difícil para usted. 250 00:14:15,928 --> 00:14:17,729 Hemos emitido una alerta. 251 00:14:17,763 --> 00:14:22,937 Todos los medios de comunicación y sus afiliados contarán la historia. 252 00:14:22,972 --> 00:14:26,107 Las fotos de Tristan han sido distribuidas a todos los trenes, 253 00:14:26,142 --> 00:14:30,378 estaciones de trenes, aeropuertos, refugios y coches patrulla en la ciudad. 254 00:14:30,413 --> 00:14:31,531 Él está ahí afuera, y lo vamos a encontrar. 255 00:14:31,531 --> 00:14:35,100 ¿Conoce algún lugar que podría haber ido? ¿Tiene algún otro familiar? 256 00:14:35,267 --> 00:14:38,436 Su madre hizo una sobredosis cuando tenía seis años. Ella nunca supo 257 00:14:38,470 --> 00:14:40,203 - quien era el padre. - ¿Abuelos? ¿Tíos, tías? 258 00:14:42,308 --> 00:14:44,976 Ninguno que yo conozca. Solo tiene diez años. 259 00:14:45,010 --> 00:14:48,780 En la ciudad, solo. 260 00:14:48,814 --> 00:14:50,681 ¿Y si algo le sucede? 261 00:14:50,716 --> 00:14:53,184 ¿Cómo le digo a los niños que perdieron a su hermano el mismo día que su madre? 262 00:14:53,218 --> 00:14:55,019 Estamos haciendo todo lo que podemos para encontrarlo. 263 00:14:55,054 --> 00:14:58,022 ¿En serio? Porque parece que hicieron de todo para que huyera. 264 00:14:59,925 --> 00:15:02,860 Iré a casa y prepararé el lugar para cuando regresen los niños. 265 00:15:02,895 --> 00:15:04,896 Quizás no sea una buena idea... 266 00:15:04,930 --> 00:15:06,931 llevar a los niños donde su madre fue asesinada. 267 00:15:06,965 --> 00:15:10,134 - ¿Eres un psicólogo de niños? - No, pero soy un padre. 268 00:15:10,169 --> 00:15:12,236 No me digas cómo criar a mis hijos. 269 00:15:14,006 --> 00:15:15,873 Primero, pierden a mi hijo, 270 00:15:15,908 --> 00:15:17,675 y ahora me dicen cómo criarlos. 271 00:15:17,710 --> 00:15:20,244 - Él no es detective. - ¿Entonces que hace aquí? 272 00:15:21,280 --> 00:15:23,381 Es un asesor. 273 00:15:23,415 --> 00:15:25,483 El departamento los necesita de vez en cuando. 274 00:15:25,517 --> 00:15:28,414 - Es un asesor temporario. - Es un asesor. 275 00:15:29,883 --> 00:15:32,518 Será mejor que nada le pase a mi hijo, 276 00:15:32,553 --> 00:15:36,255 o los demandaré a ustedes, al departamento y a la ciudad. 277 00:15:44,898 --> 00:15:47,900 Encuentren al niño, ¿me escucharon? 278 00:15:47,935 --> 00:15:50,069 Encontrar a niños no es necesariamente mi... 279 00:15:50,103 --> 00:15:53,472 Encuentren al niño, y lleva a tu asesor contigo. 280 00:15:59,246 --> 00:16:01,214 No sé nada sobre niños. 281 00:16:01,248 --> 00:16:03,716 Afortunadamente, yo sí. 282 00:16:06,954 --> 00:16:08,788 Perfecto. 283 00:16:08,822 --> 00:16:11,257 ¿A cuántos taxistas irá esto? 284 00:16:11,291 --> 00:16:13,626 A todos en el área tri-estatal. 285 00:16:15,762 --> 00:16:17,463 ¿Qué? 286 00:16:17,498 --> 00:16:20,500 Tú y yo necesitamos tener una seria conversación sobre un cambio de imagen. 287 00:16:20,534 --> 00:16:22,768 Y me refiero a un cambio de imagen permanente. 288 00:16:22,803 --> 00:16:24,837 Me gusta la forma en que me veo. 289 00:16:24,872 --> 00:16:26,405 También a las lesbianas en Home Depot. 290 00:16:26,440 --> 00:16:29,342 ¿Qué tiene de malo con lo que tengo puesto? 291 00:16:29,376 --> 00:16:33,679 Por favor, llevaría a un día enlistar todo lo que tienes de malo. 292 00:16:33,714 --> 00:16:36,048 El cabello. 293 00:16:36,083 --> 00:16:37,617 La ropa. 294 00:16:37,651 --> 00:16:41,487 - Tu cabello es lindo. Me encanta. - Muchas gracias. Gracias. 295 00:16:41,522 --> 00:16:44,157 Tienes algo de cuerpo, presúmelo. 296 00:16:44,191 --> 00:16:46,359 No tienes mucho pecho, 297 00:16:46,393 --> 00:16:48,227 pero quizás con un poco de relleno y... 298 00:16:48,262 --> 00:16:49,429 Envíalo. 299 00:16:49,463 --> 00:16:52,732 ¿Succionado en el puerto de desembarco de la nave nodriza? 300 00:16:52,766 --> 00:16:53,445 301 00:16:53,445 --> 00:16:54,295 ¿Y lo presenciaste? 302 00:16:54,434 --> 00:16:56,302 - Sí. - Gracias, señora. 303 00:16:57,337 --> 00:16:59,839 Oye, Sullivan, ¿publicaste mi teléfono 304 00:16:59,873 --> 00:17:02,742 para que cualquier loco me llamara? 305 00:17:02,776 --> 00:17:04,677 - Sí, también llamé a tu madre. - Sí, genial. 306 00:17:04,711 --> 00:17:08,081 Recinto 125. Habla Esposito. 307 00:17:08,115 --> 00:17:11,551 - Oficina de la Detective Sullivan. - ¿Sabe en dónde está el niño? 308 00:17:14,922 --> 00:17:16,989 Disculpa. ¿En dónde puedo encontrar a la Detective Sullivan? 309 00:17:17,024 --> 00:17:19,459 Sí, porque su rotación apesta, y el niño no podría hacer algo peor. 310 00:17:19,493 --> 00:17:23,963 Gracias, señor. Gracias por llamar. 311 00:17:23,997 --> 00:17:27,734 No me des esas flores, o seré el hazmerreír de toda la fuerza policial. 312 00:17:27,768 --> 00:17:29,335 Entendido. 313 00:17:29,369 --> 00:17:31,671 - Disculpe, señor. - Sí. 314 00:17:31,705 --> 00:17:33,072 Soy Rhys Richards. 315 00:17:33,107 --> 00:17:35,308 Quería darle estas flores, como unas gracias... 316 00:17:35,342 --> 00:17:37,176 para usted y a su equipo excepcional de oficiales... 317 00:17:37,211 --> 00:17:40,613 por salvarme de la crisis de un ladrón hoy. 318 00:17:40,647 --> 00:17:43,416 Espero no haberlo avergonzado. 319 00:17:43,450 --> 00:17:45,852 Simplemente estoy honorando la vieja tradición británica en donde un 320 00:17:45,886 --> 00:17:48,988 caballero le ofrece flores a otro caballero en posición de autoridad... 321 00:17:49,002 --> 00:17:52,205 como una muestra de gratitud y respeto. 322 00:17:52,239 --> 00:17:55,675 Me voy a la oficina del alcalde. Saludos. 323 00:17:55,709 --> 00:17:57,977 Detective Sullivan. 324 00:18:00,581 --> 00:18:02,949 ¿Qué diablos es esto? 325 00:18:04,852 --> 00:18:08,321 - ¿Conoces al hombre? - Nunca lo he visto antes. 326 00:18:08,355 --> 00:18:12,025 Tus ojos no dicen eso. 327 00:18:12,059 --> 00:18:16,162 Bueno, tu lectura debe estar mal por mi alergia en los ojos. 328 00:18:16,196 --> 00:18:17,964 No tienes ninguna alergia en los ojos. 329 00:18:17,998 --> 00:18:22,001 Demuestra cuánto me conoces. He tenido alergia en los ojos desde niña. 330 00:18:22,036 --> 00:18:24,036 - Dios, pican tanto. - Oficina de la Detective Sullivan. 331 00:18:24,071 --> 00:18:28,041 Sullivan, tengo algo para ti. 332 00:18:28,075 --> 00:18:29,709 ¿Del asesinato o el niño desaparecido? 333 00:18:31,245 --> 00:18:32,812 Ambos. 334 00:18:34,148 --> 00:18:36,249 - ¿Por qué no te llevas a Esposito? - Capitán. 335 00:18:36,283 --> 00:18:39,218 - Vete con Sullivan. - No sé cómo explicar esto. 336 00:18:39,253 --> 00:18:41,321 - Un tipo... - No tienes que explicar. 337 00:18:41,355 --> 00:18:43,823 - ¿Podrías bajar esas flores e irte con Sullivan? - Claro... 338 00:18:43,857 --> 00:18:47,060 Ese teléfono solo es para personal autorizado. Bájalo. 339 00:18:47,094 --> 00:18:49,962 Será mejor que tengan una buena razón para traerme aquí. 340 00:18:51,031 --> 00:18:54,000 Quizás por algo de sexo, cosa linda. 341 00:18:56,370 --> 00:19:01,700 - Eso es brutalidad policial. - No, no, no. Brutalidad policial... 342 00:19:01,735 --> 00:19:05,604 es lo que te va a pasar si no te disculpas con la dama. 343 00:19:07,040 --> 00:19:09,575 Lo siento. 344 00:19:11,478 --> 00:19:13,179 Adelante, Detective. 345 00:19:13,213 --> 00:19:16,148 Sami, ayer a la tarde, 346 00:19:16,183 --> 00:19:18,817 los guardias de seguridad de la Escuela Secundaria JFK te vieron 347 00:19:18,852 --> 00:19:21,887 perseguir a un niño de diez años llamado Tristan en las instalaciones, 348 00:19:21,922 --> 00:19:25,524 - amenazando arrancarle la cabeza. - Bueno, fue una situación hipotética. 349 00:19:25,559 --> 00:19:28,661 Vas a tu apartamento. Encuentras a un niño que te está robando. 350 00:19:28,695 --> 00:19:30,863 Él salta por la ventana y huye. 351 00:19:30,897 --> 00:19:33,132 ¿Te sientas y le tejes un par de medias? 352 00:19:33,166 --> 00:19:34,934 ¿O le pateas el trasero? 353 00:19:34,968 --> 00:19:39,538 ¿Un niño de diez años le robó a un idiota como tú? 354 00:19:39,573 --> 00:19:43,509 Sí, se llevó mi tablet y un par de dólares en efectivo. 355 00:19:43,543 --> 00:19:46,679 Después que te persiguió la seguridad de la escuela, 356 00:19:46,713 --> 00:19:49,081 ¿seguiste a Tristan a su casa? 357 00:19:49,115 --> 00:19:52,918 ¿O te apareciste esta mañana para dispararle a su madre en el pecho? 358 00:19:54,921 --> 00:20:00,492 ¿Mataría a la madre de un niño por una tablet y un par de cientos de dólares? 359 00:20:00,527 --> 00:20:02,561 ¿Qué tipo de persona parezco? 360 00:20:02,596 --> 00:20:04,396 Un idiota. 361 00:20:04,431 --> 00:20:06,599 Estoy ofendido. 362 00:20:06,633 --> 00:20:11,771 Espero eso de él, pero no de algo tan dulce como tú. 363 00:20:15,542 --> 00:20:17,443 Mis testículos. 364 00:20:19,312 --> 00:20:21,380 No soy dulce. 365 00:20:23,450 --> 00:20:25,584 ¿En dónde estabas esta mañana? 366 00:20:25,619 --> 00:20:28,988 Estaba disfrutando un lindo masaje... 367 00:20:29,022 --> 00:20:30,890 en un pequeño lugar asiático llamado Flatbush. 368 00:20:32,559 --> 00:20:34,460 Tienen cámaras en todas las habitaciones... 369 00:20:34,494 --> 00:20:37,530 para proteger a las chicas. 370 00:20:37,564 --> 00:20:42,068 Así que tendrán una vista muy agradable, si saben a lo que me refiero. 371 00:20:42,102 --> 00:20:45,771 - Eres un cerdo. - Sí, si encuentran mi tablet, la quiero de regreso. 372 00:20:45,806 --> 00:20:48,441 Era un regalo de mi ex, Cheryl. 373 00:20:48,475 --> 00:20:51,377 A pesar que es una perra sin corazón, 374 00:20:51,411 --> 00:20:53,445 tiene un valor sentimental. 375 00:20:54,815 --> 00:20:57,149 Lamento interrumpir, pero un conductor encontró a Tristan. 376 00:20:57,184 --> 00:20:59,151 - ¿En dónde? - En Nueva Jersey. 377 00:21:00,554 --> 00:21:02,421 Anótalo como sospechoso de asesinato. 378 00:21:02,455 --> 00:21:03,469 Será mi placer. 379 00:21:07,020 --> 00:21:09,396 - ¿En dónde? - Lo recogí en una estación de autobuses en Paterson. 380 00:21:09,396 --> 00:21:12,959 Dijo que quería ir a a una torre de agua que se parece a un platillo volante. 381 00:21:13,616 --> 00:21:14,866 Le pregunté en dónde estaba, 382 00:21:14,866 --> 00:21:16,677 pero antes que pudiera responderme, se durmió en el asiento trasero. 383 00:21:17,298 --> 00:21:18,921 Luego vi la alerta de Ronnie en un teléfono. 384 00:21:19,501 --> 00:21:23,216 Llévalo a la estación de policía más cercana y escríbeme la dirección. 385 00:21:23,736 --> 00:21:24,621 ¿Y cuál es mi recompensa? 386 00:21:25,633 --> 00:21:27,004 Tendrás la satisfacción de saber 387 00:21:27,004 --> 00:21:29,834 que ayudaste a un niño fugitivo encontrar su casa. 388 00:21:30,334 --> 00:21:33,010 Eso no va a funcionar para mí. 389 00:21:34,034 --> 00:21:35,824 - ¿A cuánto está el triple de la tarifa? - De acuerdo. 390 00:21:36,186 --> 00:21:39,221 La próxima parada es la policía estatal de Nueva Jersey. 391 00:21:48,699 --> 00:21:51,033 Ya sé. Podemos jugar juegos de carretera. 392 00:21:51,068 --> 00:21:54,003 Sí, quizás podríamos jugar al juego "¿Quién puede permanecer más callado?" 393 00:21:54,037 --> 00:21:55,504 Ese es mi favorito. 394 00:21:55,539 --> 00:21:59,609 No me gusta ese juego. Podríamos... vamos a cantar. 395 00:21:59,643 --> 00:22:03,546 - Bien. ¿Cuál es tu canción favorita? - Me gusta cantar sola. 396 00:22:03,580 --> 00:22:07,116 ¿En serio? Bueno. Adelante. 397 00:22:07,150 --> 00:22:08,751 Tan bajo que no puedas escucharme. 398 00:22:10,687 --> 00:22:12,421 Hiciste un chiste. 399 00:22:12,456 --> 00:22:16,659 Dios mío. ¿Es la primera vez? Siento no haberme reído. 400 00:22:16,693 --> 00:22:20,129 Me asombré mucho. 401 00:22:21,387 --> 00:22:23,799 - SABES DEMASIADO Y ESTÁN PREOCUPADOS. - ¿Quién es? 402 00:22:23,834 --> 00:22:26,469 - NO SÉ NADA. - ¿Es tu mensajero anónimo de nuevo? 403 00:22:26,503 --> 00:22:29,372 No, es mi madre. 404 00:22:29,406 --> 00:22:29,620 405 00:22:30,000 --> 00:22:32,476 SABES MÁS DE LO QUE PIENSAS. 406 00:22:33,176 --> 00:22:34,777 Sullivan. 407 00:22:38,315 --> 00:22:39,815 De acuerdo, gracias. 408 00:22:39,850 --> 00:22:42,151 Bueno, ahí va nuestro sospechoso. 409 00:22:42,185 --> 00:22:43,719 ¿Sami? 410 00:22:43,754 --> 00:22:46,555 Su coartada concuerda. Estaba haciendo cosas indecibles... 411 00:22:46,590 --> 00:22:50,226 en habitaciones con poca luz cuando la víctima fue asesinada. 412 00:22:50,260 --> 00:22:55,031 Esa imagen quedó impregnada en mi cabeza. 413 00:22:55,065 --> 00:22:57,433 ¿Sabes qué? Pondré música. 414 00:22:57,467 --> 00:23:00,603 Hice una lista de canciones muy especial de carretera. Te encantará. 415 00:23:20,991 --> 00:23:22,892 ¿Qué quieres decir con que no está aquí? 416 00:23:22,926 --> 00:23:24,760 Esperamos por él, pero el taxi nunca apareció. 417 00:23:24,795 --> 00:23:27,029 - De acuerdo. - ¿No podías llamarme? 418 00:23:27,064 --> 00:23:29,065 Pongan una orden de búsqueda para el conductor. 419 00:23:29,099 --> 00:23:33,269 De acuerdo. Podríamos hacer eso o... 420 00:23:37,207 --> 00:23:38,808 Hola. Sí. 421 00:23:38,842 --> 00:23:42,578 Hola amigo. Mira, estoy en la estación de policía estatal. 422 00:23:42,613 --> 00:23:46,015 Y estoy dispuesto a pagar el cuádruple de la tarifa... 423 00:23:46,049 --> 00:23:47,817 si puedes venir al pueblo en 15 minutos. 424 00:23:47,851 --> 00:23:49,852 ¿Puedes hacerlo? 425 00:23:49,886 --> 00:23:52,655 Genial. Gracias. 426 00:23:56,526 --> 00:23:59,161 - Me encargaré desde aquí. - Sí, señora. 427 00:24:00,164 --> 00:24:02,298 Sal del auto. 428 00:24:04,034 --> 00:24:05,902 Oigan, oigan, oigan. 429 00:24:05,936 --> 00:24:08,371 Soy la oficial a la que le mentiste por teléfono. 430 00:24:08,405 --> 00:24:11,874 - ¿En dónde está el niño? - No mentí. Se escapó. 431 00:24:11,909 --> 00:24:14,043 - ¿Se escapó en dónde? - No se escapó. 432 00:24:15,312 --> 00:24:18,347 Oye. Eso es mío. Mi hijo me lo regaló. 433 00:24:18,382 --> 00:24:19,982 ¿En serio? 434 00:24:20,017 --> 00:24:23,085 "Con amor y sexo caliente para siempre, Cheryl." 435 00:24:23,120 --> 00:24:24,754 Es disléxico... ¿De acuerdo? 436 00:24:25,822 --> 00:24:28,491 - ¡Oye! - ¿Qué hiciste con el niño? 437 00:24:28,525 --> 00:24:30,827 Miren, me escuchó hablar con ustedes, ¿de acuerdo? 438 00:24:30,861 --> 00:24:32,728 Me rogó que no lo llevara a la policía. 439 00:24:32,763 --> 00:24:36,243 Me ofreció esa laptop si no lo hacía, así que lo hice. 440 00:24:36,277 --> 00:24:38,979 - ¿Adónde lo llevaste? - Quería ir a algún lugar en el campo. 441 00:24:39,013 --> 00:24:41,281 ¿Dejaste a un niño en el medio de la nada? 442 00:24:41,315 --> 00:24:43,717 Oye, no es en el medio de la nada, ¿de acuerdo? Es Nueva Jersey. 443 00:24:43,751 --> 00:24:45,785 Es lo mismo. 444 00:24:45,820 --> 00:24:48,355 ¿Sabes qué? Eres una desgracia para la profesión. 445 00:24:53,394 --> 00:24:55,529 ¿Qué? Soy un asesor. 446 00:24:55,563 --> 00:24:58,398 - Lo golpeaste. - Estaba haciendo consultoría. 447 00:25:01,068 --> 00:25:02,669 Los niños son más difíciles de lo que crees. 448 00:25:02,703 --> 00:25:07,440 Una vez robé un auto del jefe de la pandilla corsa. 449 00:25:07,475 --> 00:25:11,978 Tuve que esconderme en una colina durante una semana. Viví como un animal. 450 00:25:12,013 --> 00:25:14,681 Sí, pero no tenías diez años. 451 00:25:14,715 --> 00:25:17,084 Sí, tienes razón. Tenía ocho años. 452 00:25:18,119 --> 00:25:20,287 ¿Qué clase de niño de ocho años roba autos? 453 00:25:20,321 --> 00:25:22,255 El tipo de niño que no tiene otra opción. 454 00:25:26,060 --> 00:25:27,360 ¡Ahí está! 455 00:25:31,332 --> 00:25:32,499 ¡Tristan! 456 00:25:34,435 --> 00:25:36,102 ¡Regresa! 457 00:25:37,338 --> 00:25:38,905 ¡Tristan! 458 00:25:40,141 --> 00:25:41,942 No me hagas correr. Lo odio. 459 00:25:44,145 --> 00:25:47,514 Tristan, sé que huiste porque viste algo, 460 00:25:47,548 --> 00:25:49,850 y tienes miedo que el asesino venga a por ti. 461 00:25:49,884 --> 00:25:51,685 No sabes nada. 462 00:25:51,719 --> 00:25:54,621 Oye. Cuida tu boca, jovencito. 463 00:25:54,655 --> 00:25:56,590 ¿Entendido? 464 00:25:56,624 --> 00:26:00,360 No podemos atrapar a la persona que asesinó a tu madre si no nos ayudas. 465 00:26:00,395 --> 00:26:02,462 Necesitamos que regreses a Brooklyn. 466 00:26:02,497 --> 00:26:04,998 No, iré a la casa de mi tía Laura. 467 00:26:05,033 --> 00:26:07,234 Lo recuerdo. Estaba por aquí. 468 00:26:07,268 --> 00:26:13,373 Y tenía una gran torre de agua que parecía un platillo volador, 469 00:26:13,407 --> 00:26:18,245 y un abejorro gigante y una gran puerta roja. 470 00:26:18,279 --> 00:26:20,347 ¿Tienes una dirección? 471 00:26:20,381 --> 00:26:24,985 Si tuviera una dirección, ¿crees que estaría por aquí, en medio de la nada? 472 00:26:25,019 --> 00:26:27,087 La última vez que fui tenía cinco años. 473 00:26:29,023 --> 00:26:34,261 Si estamos cerca, quizás deberíamos ayudarlo a encontrarlo. 474 00:26:37,565 --> 00:26:38,899 ¿Por favor? 475 00:26:39,767 --> 00:26:41,701 No te muevas. 476 00:26:43,604 --> 00:26:46,440 - No tiene parientes vivos. - ¿Cómo lo sabes? 477 00:26:46,474 --> 00:26:48,742 Su padre adoptivo y la trabajadora social me lo dijeron. 478 00:26:50,144 --> 00:26:52,045 Necesito que me apoyes en esto. 479 00:26:52,080 --> 00:26:54,414 Tenemos que llevarlo a la ciudad. 480 00:26:55,450 --> 00:26:56,650 481 00:26:58,152 --> 00:26:59,486 ¡Mi auto! 482 00:26:59,520 --> 00:27:01,321 - Dejaste que te robara el auto. - Diablos. 483 00:27:03,091 --> 00:27:05,225 Tú eres la que me arrastró hasta aquí en primer lugar. 484 00:27:05,259 --> 00:27:07,861 No puedo creer que me robó el auto, ese pequeño granuja. 485 00:27:15,727 --> 00:27:17,194 No. 486 00:27:18,096 --> 00:27:20,531 Policía de Nueva York. 487 00:27:20,565 --> 00:27:21,765 No. 488 00:27:21,800 --> 00:27:24,568 Vamos a morir. 489 00:27:24,603 --> 00:27:27,404 Dios mío. Vamos a morir. 490 00:27:27,439 --> 00:27:29,740 Puedo ver mi vida pasando delante de mis ojos. 491 00:27:29,774 --> 00:27:32,276 Ahora sabes cómo me siento yo cuando manejas. 492 00:27:32,310 --> 00:27:35,513 No me siento bien. Detente. Detente. 493 00:27:35,547 --> 00:27:38,749 Eres un marica. 494 00:27:46,124 --> 00:27:47,458 Diablos. 495 00:27:50,529 --> 00:27:52,963 ¡Para! ¡Tristan! 496 00:28:05,807 --> 00:28:07,642 Platillo volador. 497 00:28:32,034 --> 00:28:35,703 - Nunca estaré de viaje contigo. - Eres un gran llorón. 498 00:28:35,737 --> 00:28:38,406 ¡Oye! Tristan. 499 00:28:39,241 --> 00:28:41,042 Tristan, ¿qué haces? 500 00:28:43,145 --> 00:28:45,913 ¿Qué miras? 501 00:28:45,948 --> 00:28:47,882 El platillo volador. 502 00:28:49,785 --> 00:28:52,787 Es solo una torre de agua, Tristan. 503 00:28:52,821 --> 00:28:56,157 No lo entienden. La casa está por ahí. 504 00:28:56,959 --> 00:28:58,993 Por favor. 505 00:29:05,800 --> 00:29:07,334 - El abejorro. Es un buzón. - De acuerdo. 506 00:29:09,671 --> 00:29:11,338 La puerta roja. 507 00:29:12,974 --> 00:29:16,577 ¿Y si ella no me recuerda? ¿Y si ella se mudó? 508 00:29:16,611 --> 00:29:18,979 No te preocupes, Tristan. Estamos aquí contigo. 509 00:29:26,287 --> 00:29:28,221 Dios mío. ¿Tristan? 510 00:29:28,256 --> 00:29:30,357 Tía Laura. 511 00:29:31,659 --> 00:29:35,496 Soy la Detective Sullivan, de la Policía de Nueva York. Tenemos que hablar. 512 00:29:36,931 --> 00:29:38,498 Iré por el auto. 513 00:29:40,735 --> 00:29:42,769 - ¿Puedo pasar? - Claro. 514 00:29:51,713 --> 00:29:54,014 ¡Si te mueves te volaré la cabeza! 515 00:29:56,017 --> 00:29:58,919 ¡Y las llaves están aquí! ¿Me están bromeando? 516 00:30:01,155 --> 00:30:02,623 Qué diablos... 517 00:30:02,647 --> 00:30:04,647 Esto es pesado. 518 00:30:07,362 --> 00:30:09,897 - ¿En dónde está? - Solo dile en donde está, Tristan. 519 00:30:09,931 --> 00:30:11,698 ¡Ahora! 520 00:30:11,733 --> 00:30:14,267 En el taxi, en mi mochila. 521 00:30:37,759 --> 00:30:39,574 - No hemos terminado. - Sí, no, lo sé, 522 00:30:39,574 --> 00:30:40,897 porque te patearé el trasero. 523 00:30:46,100 --> 00:30:49,169 ¡Casi cerca! ¿En dónde está la cocaína? 524 00:30:49,204 --> 00:30:52,973 No consumo drogas y tú tampoco deberías. Eso es malo para ti. 525 00:30:53,007 --> 00:30:55,976 - Eres tan gracioso como tu compañera. - No, soy más gracioso. 526 00:30:56,010 --> 00:30:58,045 Dame la mochila o le disparo al niño. 527 00:30:58,079 --> 00:31:01,148 ¡Haz lo que dice, Leo! 528 00:31:03,718 --> 00:31:06,386 ¡Dale la mochila! 529 00:31:06,421 --> 00:31:08,055 De acuerdo, de acuerdo. 530 00:31:08,089 --> 00:31:11,640 No, por favor. 531 00:31:11,675 --> 00:31:15,344 - Todo estará bien. - ¡No, por favor! 532 00:31:15,378 --> 00:31:18,347 - Deja ir al niño primero. - ¡Yo soy el que tiene un arma! 533 00:31:18,381 --> 00:31:20,683 No eres el único. 534 00:31:24,387 --> 00:31:27,323 ¡Me disparaste! 535 00:31:27,357 --> 00:31:29,958 Te dije que iba a patearte el trasero. 536 00:31:33,904 --> 00:31:36,505 Necesito que me digas lo que le pasó a tu madre, Tristan. 537 00:31:36,539 --> 00:31:38,899 ¿Sami le disparó porque le robaste su cocaína? 538 00:31:39,414 --> 00:31:39,950 No. 539 00:31:40,332 --> 00:31:41,716 Tan pronto me digas la verdad, 540 00:31:41,978 --> 00:31:43,879 lo más pronto, tú, tu hermano... 541 00:31:43,914 --> 00:31:45,948 y tus hermanas pueden volver a casa con tu padre, Kevin. 542 00:31:45,982 --> 00:31:48,584 No. No dejen que nadie vuelva a esa casa. 543 00:31:48,618 --> 00:31:50,519 ¿Por qué, Tristan? 544 00:31:52,722 --> 00:31:55,558 Puedes decirle, Tristan. Vamos. 545 00:31:56,826 --> 00:31:59,695 ¿Conocen a la madre adoptiva perfecta? 546 00:31:59,729 --> 00:32:02,598 ¿La Santa Nancy, la maravillosa? 547 00:32:02,632 --> 00:32:05,534 Es todo un acto. 548 00:32:05,569 --> 00:32:08,437 Es por eso que Nancy acepta a los niños que nadie quiere, 549 00:32:08,471 --> 00:32:11,507 porque los trabajadores sociales están felices de sacarlos de sus listas. 550 00:32:12,642 --> 00:32:15,344 Siempre tratamos de hacer lo que sea mejor para los niños. 551 00:32:16,646 --> 00:32:18,948 Una vez que estás con Kevin y Nancy, 552 00:32:18,982 --> 00:32:22,218 Kevin empieza el entrenamiento. 553 00:32:22,252 --> 00:32:24,053 Cómo robar carteras. 554 00:32:24,087 --> 00:32:26,088 Cómo entrar a casas. 555 00:32:26,122 --> 00:32:29,391 Cómo esconder drogas en tus libros y dárselas a los traficantes. 556 00:32:31,528 --> 00:32:34,196 Sami trabaja para Kevin. 557 00:32:34,231 --> 00:32:37,199 He escuchado suficiente. Lo traeré. 558 00:32:42,873 --> 00:32:45,441 Y si alguno de nosotros nos quejamos, 559 00:32:45,475 --> 00:32:48,210 o quedamos cortos con lo que tenemos, 560 00:32:48,245 --> 00:32:51,680 tenemos que ver a Nancy. 561 00:32:51,715 --> 00:32:53,782 ¿Qué quieres decir? 562 00:32:53,817 --> 00:32:56,352 Nos golpea. 563 00:32:56,386 --> 00:32:59,955 Nos encierra en el sótano sin comida o agua durante días. 564 00:33:02,559 --> 00:33:04,860 Y si sigues haciendo problema, 565 00:33:04,895 --> 00:33:07,763 se descarga con Janie. 566 00:33:09,900 --> 00:33:11,867 A la más pequeña. 567 00:33:12,836 --> 00:33:15,237 Y te hace verlo. 568 00:33:17,841 --> 00:33:20,943 - ¿Por qué robaste las drogas de Sami? - Iba a venderlas, 569 00:33:20,977 --> 00:33:26,008 así tendríamos suficiente dinero para huir, todos nosotros. 570 00:33:26,042 --> 00:33:27,776 Pero te atraparon. 571 00:33:30,113 --> 00:33:33,048 Sami llamó a Kevin y Nancy. 572 00:33:33,083 --> 00:33:35,117 Cuando llegué a casa, 573 00:33:37,620 --> 00:33:42,291 Nancy seguía a Janie con un cuchillo. 574 00:33:42,325 --> 00:33:45,527 Iba a cortar a Janie en trozos. 575 00:33:47,297 --> 00:33:50,265 Y les iba a decir a los trabajadores sociales que había huido. 576 00:33:53,737 --> 00:33:56,071 Entonces le disparaste. 577 00:33:56,106 --> 00:33:58,207 Creo que necesitamos a un abogado aquí. 578 00:33:58,241 --> 00:34:00,576 No necesito un abogado. 579 00:34:00,610 --> 00:34:04,279 Iba a cortar a cortar a Janie en trozos y la iba a asesinar. 580 00:34:06,850 --> 00:34:08,717 Así que le disparé. 581 00:34:08,752 --> 00:34:12,621 - Y lo hiciste ver como un allanamiento. - Sí. 582 00:34:13,656 --> 00:34:15,424 ¿En dónde conseguiste el arma? 583 00:34:15,458 --> 00:34:18,093 Estaba en la mochila con la cocaína. 584 00:34:20,597 --> 00:34:24,433 Si Janie estaba parada detrás de Nancy, 585 00:34:24,467 --> 00:34:27,002 ¿por qué su ropa no estaba cubierta en sangre? 586 00:34:27,037 --> 00:34:29,138 Lo estaban. 587 00:34:29,172 --> 00:34:32,804 La escondí antes de llamar a Emergencia, así ella no estaba involucrada. 588 00:34:32,839 --> 00:34:36,341 En el segundo que escuché que iríamos de regreso a lo de Kevin, 589 00:34:36,376 --> 00:34:39,444 me fui para lo de mi tía para conseguir ayuda. 590 00:34:50,690 --> 00:34:52,224 Está mintiendo. 591 00:34:52,258 --> 00:34:55,527 Pensé que habíamos terminado con las mentiras, pero supongo que no. 592 00:34:55,561 --> 00:34:58,697 ¡Tristan! ¡Oye, Tristan! 593 00:35:01,100 --> 00:35:04,302 No tienen que tener más miedo. La policía me cree. 594 00:35:04,337 --> 00:35:06,671 Y serán capaces de encerrarlo si les dicen todo. 595 00:35:06,706 --> 00:35:09,908 - Y nunca nos lastimará de nuevo. - Tristan, suficiente con las mentiras. 596 00:35:09,942 --> 00:35:11,810 Me dijiste que la tía Laura estaba muerta. 597 00:35:11,844 --> 00:35:13,812 Eso fue lo que me dijeron cuando viniste con nosotros. 598 00:35:13,846 --> 00:35:15,814 Tristan, sé qué conmoción ha sido perder a Nancy. 599 00:35:15,848 --> 00:35:17,449 No perdí a Nancy. 600 00:35:18,951 --> 00:35:20,752 Yo la asesiné. 601 00:35:20,787 --> 00:35:22,821 La asesiné porque iba a matar a Janie. 602 00:35:22,855 --> 00:35:25,957 ¡Eso no es verdad! No la asesinaste. 603 00:35:25,992 --> 00:35:28,160 Está bien, Janie. Saben lo que hice. 604 00:35:28,194 --> 00:35:30,429 Todo estará bien. 605 00:35:30,463 --> 00:35:32,597 No creen en sus mentiras, ¿verdad? 606 00:35:32,632 --> 00:35:35,367 ¿Confesó matar a su madre en sangre fría? 607 00:35:35,401 --> 00:35:37,569 ¿Una mujer que hubiera pisado fuego por él? 608 00:35:37,603 --> 00:35:39,667 Me gustaría escuchar lo que tienen para decir los otros niños. 609 00:35:39,702 --> 00:35:41,755 - A mí también. - Bueno, yo también. 610 00:35:41,789 --> 00:35:44,924 Me encantaría escuchar lo que les hice hacer, además de sus tareas. 611 00:35:44,959 --> 00:35:46,248 Y cómo su madre los lastimaba, 612 00:35:46,248 --> 00:35:48,515 además de darles un restregón detrás de las orejas de vez en cuando. 613 00:35:48,596 --> 00:35:51,698 Vamos, chicos. Adelante. Díganle qué tan mentiroso es Tristan. 614 00:35:51,732 --> 00:35:54,668 - Deja de intimidarlos. - No podría estar más de acuerdo. 615 00:35:54,702 --> 00:35:57,270 Tenemos que decirles la verdad. 616 00:35:57,305 --> 00:35:59,205 ¿Tenemos que hacer que los niños pasen por esto? 617 00:35:59,240 --> 00:36:01,274 ¿No han tenido suficiente trauma? 618 00:36:01,308 --> 00:36:04,044 - Tengo que decir que estoy de acuerdo. - Vamos, niños. Nos vamos a casa. 619 00:36:04,078 --> 00:36:06,479 ¡Tristan está diciendo la verdad, Detective Sullivan! 620 00:36:07,949 --> 00:36:09,716 Janie, ahora tú no. Vamos. 621 00:36:09,750 --> 00:36:11,751 ¿Ven lo que hace una mentira con los otros? 622 00:36:11,786 --> 00:36:13,086 Enciérrenlo. 623 00:36:13,120 --> 00:36:16,356 Estás bajo arresto por poner en peligro a unos niños y por abuso infantil. 624 00:36:18,225 --> 00:36:21,394 ¿Creen que alguien más hubiera querido a estos niños? Les dimos un hogar. 625 00:36:21,429 --> 00:36:24,164 Sin nosotros, se hubieran muerto de hambre. 626 00:36:24,198 --> 00:36:27,934 - Malditos desgraciados... - Oye, escúchame. 627 00:36:27,968 --> 00:36:31,304 Hay solo una cosa que todo prisionero está de acuerdo... 628 00:36:31,339 --> 00:36:34,708 y es cuánto odian a los abusadores de menores. 629 00:36:34,742 --> 00:36:37,544 Tu esposa se escapó fácilmente comparado con lo que te van a hacer. 630 00:36:39,246 --> 00:36:42,415 Corte de Niños de Brookly, ahora en sesión. 631 00:36:49,890 --> 00:36:51,891 Tristan ha sido absuelto. 632 00:36:51,926 --> 00:36:53,493 Se puede ir. 633 00:36:53,527 --> 00:36:56,162 Sí. 634 00:36:57,999 --> 00:37:00,700 He hablado con los trabajadores sociales, y dicen que pueden 635 00:37:00,735 --> 00:37:03,937 - venirse conmigo... Si quieren. - Les gustará. 636 00:37:08,342 --> 00:37:10,143 Te alcanzaré. 637 00:37:13,414 --> 00:37:15,415 Tenemos que hablar. 638 00:37:15,449 --> 00:37:18,885 - Sí. ¿Cuándo? - ¿Puedes encontrarme en una hora? 639 00:37:18,920 --> 00:37:22,856 - En nuestro lugar. - Quizás llegue unos minutos tarde. 640 00:37:22,890 --> 00:37:24,691 Esperaré. 641 00:37:31,032 --> 00:37:32,832 Gracias, Detective Sullivan. 642 00:37:32,867 --> 00:37:36,403 De nada. 643 00:37:36,437 --> 00:37:38,171 Gracias. 644 00:37:38,206 --> 00:37:40,240 De nada, amigo. 645 00:37:40,274 --> 00:37:42,075 646 00:37:43,911 --> 00:37:45,312 - Tómatelo con calma. - Adiós. 647 00:37:59,536 --> 00:38:01,971 ¿Qué? Dije que tenía alergia en los ojos. 648 00:38:02,006 --> 00:38:04,440 Claro. 649 00:38:10,581 --> 00:38:12,315 Tristan no lo hizo. 650 00:38:12,349 --> 00:38:15,919 - ¿De qué hablas? - Él no lo hizo. 651 00:38:15,953 --> 00:38:18,154 Estaba protegiendo a Janie. 652 00:38:18,189 --> 00:38:20,023 Janie mató a su madre adoptiva. 653 00:38:22,159 --> 00:38:25,495 ¿Qué hizo Tristan cuando Janie dijo, "Tú no la asesinaste"? 654 00:38:25,529 --> 00:38:29,232 La abrazó y la consoló. 655 00:38:29,266 --> 00:38:32,302 No. Creo que estaba tratando de hacerla callar. 656 00:38:32,336 --> 00:38:34,003 No, de hecho, estoy seguro. 657 00:38:34,038 --> 00:38:37,206 Estoy seguro que estaba tratando de que ella no dijera la verdad. 658 00:38:39,443 --> 00:38:43,213 La estaba protegiendo. 659 00:38:43,247 --> 00:38:46,816 Él sabía que podía soportar el proceso del juicio y que ella no. 660 00:38:46,850 --> 00:38:49,252 Y esto estará en su informe judicial. 661 00:38:57,361 --> 00:38:59,095 ¿Qué harás? 662 00:39:02,099 --> 00:39:05,635 Estoy obligada a decirle al tribunal... 663 00:39:05,669 --> 00:39:08,805 y a volver a abrir la investigación. 664 00:39:08,839 --> 00:39:12,742 Y eso significa que la pequeña Janie... 665 00:39:19,717 --> 00:39:21,451 No. 666 00:39:21,485 --> 00:39:24,988 No permitiré que esos niños pasen por algo más. 667 00:39:25,923 --> 00:39:29,559 Este es nuestro secreto, Leo. 668 00:39:29,593 --> 00:39:32,462 "En la vida y en la muerte." 669 00:39:34,398 --> 00:39:37,333 Cruzo mi corazón y espero morir, algo así. 670 00:39:41,372 --> 00:39:43,473 Eres una buena policía, Cat. 671 00:39:46,010 --> 00:39:48,511 Pero eres una mejor persona. 672 00:40:05,329 --> 00:40:07,797 Tenemos que dejar de encontrarnos así. 673 00:40:07,831 --> 00:40:10,400 Voy a empezar a tener la impresión que estamos saliendo. 674 00:40:13,404 --> 00:40:16,773 Mi mensajero anónimo es un agente federal. 675 00:40:16,807 --> 00:40:19,375 - ¿Cómo lo sabes? - Él me lo dijo. 676 00:40:19,410 --> 00:40:21,277 ¿Qué dijo? 677 00:40:23,414 --> 00:40:26,316 Que estoy en peligro. 678 00:40:26,350 --> 00:40:29,886 - Ya está. Te pondré bajo la protección del FBI. - No. 679 00:40:29,920 --> 00:40:32,822 No, no, no, no. No hagas eso. 680 00:40:32,857 --> 00:40:35,491 Si haces eso me dejará de hablar. 681 00:40:35,526 --> 00:40:37,293 Este tipo sabe algo de mi padre. 682 00:40:37,328 --> 00:40:38,561 - Cat. - No. 683 00:40:38,596 --> 00:40:42,298 - Entonces quédate en nuestro apartamento. - Tu apartamento. 684 00:40:42,333 --> 00:40:44,667 Yo me mudé. 685 00:40:46,804 --> 00:40:49,839 Dijo que estaba encubierto. 686 00:40:49,874 --> 00:40:52,942 ¿Crees que es el mismo agente que tienen en la familia de Anabella? 687 00:40:54,311 --> 00:40:56,179 Es posible. 688 00:40:56,213 --> 00:40:58,615 ¿Podrías averiguarlo? 689 00:40:58,649 --> 00:41:00,550 Puedo intentarlo. 690 00:41:03,821 --> 00:41:06,623 Deberías estar en detención preventiva. 691 00:41:06,657 --> 00:41:08,525 No. 692 00:41:08,559 --> 00:41:11,327 Harás que te maten, Cat. 693 00:41:11,362 --> 00:41:14,497 Averigua si es tu agente quien me está mandando mensajes. 694 00:41:14,531 --> 00:41:16,332 Quiero encontrarme cara a cara. 695 00:41:17,334 --> 00:41:19,802 Quiero saber quién mató a mi padre. 696 00:41:20,804 --> 00:41:22,138 Conozco esa mirada. 697 00:41:22,173 --> 00:41:24,941 Cat, sea lo que estés pensando en hacer, 698 00:41:24,975 --> 00:41:26,643 no lo hagas. 699 00:41:34,251 --> 00:41:36,085 Solo averígualo. 700 00:41:53,759 --> 00:41:54,824 Necesito un favor. 701 00:41:55,156 --> 00:41:57,315 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-