Anteriormente en Taxi Brooklyn...
Detective Sullivan, ¿entiende que usted es responsable
del señor Romba y de todo lo que haga?
Él rompe la ley, tú la rompes.
¿Él fue el que te atropelló?
Eso es muy irónico.
Luke Capella ha sido liberado de prisión.
- ¿Los Corleones en South Brooklyn? - Mi padre estaba tras los Capellas.
Mató y asesinó a Tommy Capella.
Pero obviamente eras amiga de la nieta de este hombre.
Anabella era mi mejor amiga, sí.
Es tan bueno verte.
Tu padre trató de matarme y mira lo que le sucedió.
Si me entero que tuviste algo que ver con el asesinato de mi padre, ¡te mato!
Luke Capella nunca pidió que mataran a tu padre.
Anabella se encarga del negocio familiar después que tu padre mató a Tommy.
Ella es el nuevo "padrino."
¿Cinco dólares por una botella de agua?
¿Me parezco a una turista francesa?
- ¡Oye! ¡Oye! - ¡Oye!
- Por favor, dime que no estás herida. - ¡Que alguien lo detenga!
No, estoy bien.
- ¿Segura? - Sí, estoy bien.
De acuerdo.
¿Robó algo de mucho valor?
No es el robo lo que duele. Es la desgracia al apellido familiar.
Fui criado para rescatar damiselas en apuros,
no a ser el que angustie a la damisela.
No te preocupes. No me estreso fácilmente.
¿En dónde están mis modales? Soy Rhys Richards.
En su deuda y a su servicio.
Sullivan, recinto número 125.
Y no tengas esperanzas.
Es demasiado tarde para eso.
- Me refería a tu bolso. - Claro que sí. Soy un idiota.
Debería decirte que nuestra tasa de éxito de propiedad robada no es estelar.
Pero si haces un informe, yo lo veré personalmente...
Eso significa estar en la cima de la lista antes de la próxima Navidad.
Eres muy amable.
La dirección del recinto está en la tarjeta, como también mi número.
Dios mío, funcionó.
¿Qué funcionó?
Preparé todo esto, así podía tener tu número y... está listo.
Valió la pena rentar al actor que hizo de ladrón.
Fue muy convincente.
Sí, siento mucho eso. ¿Estás segura que estás bien?
No, esto no se compara con recibir un disparo.
- ¿Te han disparado? - Dos veces.
Eres una mujer extraordinaria, si no te importa que lo diga.
No, no me importa para nada.
- Disculpa. - Claro.
Sullivan.
Voy en camino.
Lo siento, pero el deber llama.
- Adiós. - De acuerdo.
Dios mío, es tan lindo.
¿Quién es tan lindo?
No te importa. Necesito que me lleves.
No. Dime quién es lindo.
- Un cachorro. - ¿Qué?
Hay un cachorro en la calle.
¿Un cachorro? Me encantan los cachorros. Amo especialmente el aliento a cachorro.
- ¿Podrías llegar? - Voy en camino. ¿En dónde estás?
- ESTÁS EN PELIGRO. - ¿EN DÓNDE HAS ESTADO?
¿De nuevo ese mensajero anónimo?
ENCUBIERTO.
- No, es mi madre. - ¿Por qué me mientes?
No, en serio. ¿Por qué?
No me importa mentirte. Vamos.
- ¿ERES UN POLICÍA? - AGENTE FEDERAL.
¿Es tu madre?
Sí. Gira a la izquierda.
¿Por favor?
Ilumíname.
Tenemos una víctima, un solo disparo en el pecho, a quemarropa.
¿Alguien más estaba con la víctima?
Sí, desafortunadamente.
Vaya.
Muy a lo Jackson Pollock, ¿no?
Lo que sea.
No se preocupen chicos, todo estará bien.
Esos pobres niños.
¿Fue su madre la que recibió el disparo?
- Su madre adoptiva. - Su madre adoptiva.
Entonces no tienen a nadie.
¿Realmente necesitan entrevistar ahora a los niños? Están devastados.
- Los niños olvidan las cosas rápido. - Ya dijeron que no vieron nada.
Bueno, incluso eso es una pista.
¿Puedes pensar en alguien que querría lastimar a su madre adoptiva?
Nancy Cavanaugh. ¿La Madre Teresa del vecindario?
No, claro que no.
Nadie quería a los niños... problemas de comportamiento,
registros de detención... su puerta siempre estaba abierta.
Adoptó tres de estos niños.
Estaba en proceso de los otros dos.
- ¿Estaba casada? - Sí, su esposo se llama Kevin.
La policía ya le informó.
Se dirige a Filadelfia ahora. Viaja por trabajo, así que...
- De acuerdo. Te veré en el recinto. - De acuerdo.
El padre está de regreso.
¿Estás bien?
Solo sé por lo que están pasando esos niños.
Están asustados. No tienen a nadie.
Y saben que a todas estas personas no les importa.
Solo hacen su trabajo.
Cat.
La víctima tenía un cuchillo de cocina en su mano.
- Hola. - Hola, Mónica.
- ¿Dio pelea? - Bueno, no realmente.
Las armas le ganan a los cuchillos.
- ¿Arma homicida? - Es un revólver calibre 38.
Le dispararon al corazón y estaba muerta antes de tocar el piso.
Envié las salpicaduras de sangre a la computadora.
- Hay algo anormal en ellas. - ¿Por qué?
No lo sé. Es por eso que lo envié a la computadora.
- Vete de aquí. - Sí, te veo más tarde.
Oigan, escuchen esto.
Uno de los niños le dijo a los primeros socorristas...
que faltan un par de candeleros.
Candeleros.
¿Y luego qué sucedió?
Nancy... mamá.
Estaba...
Había sangre por todos lados. No respondía, así que llamé a Emergencias.
- ¿Ninguno de ustedes escuchó algo? - La televisión estaba muy alta.
Los otros chicos corrían, jugando y gritando,
así que mamá nos hizo cerrar la puerta.
¿Se disparó un arma y nadie escuchó nada?
Eso fue lo que dije. ¿Tienes problemas de audición o eres estúpida?
- ¿Podemos pedir un policía inteligente? - ¡Tristan!
- Quizás... - Ella está tratando de ayudar.
Entonces debería estar por ahí buscando a quien mató a mamá.
¿Qué pasó temprano en el día?
¿Viste a alguien husmeando?
¿Alguien tuvo una discusión con tu madre?
¿En dónde está Kevin? ¿Podemos ir a casa ahora?
Lo siento, Tristan, pero por ahora
ubicarán a todos en un lugar seguro y con apoyo.
- ¿Todos juntos? - Haremos lo que podamos.
Eso significa que no.
Disculpa.
Encontré una sombra en la salpicadura de sangre.
- ¿Alguien estaba detrás de la víctima? - Sí, y quedó cubierta en su sangre.
- Un segundo intruso. - No, juzgando la altura,
creo que era un niño.
Tienes un testigo, Cat. Solo tienes que descubrir cual niño es.
¿Sabes cómo tratar con niños?
Porque... estoy teniendo problemas con este niño.
Cómprale una salchicha caliente.
Me gustaban las salchichas calientes cuando era niña, así que cómprale.
Capitán.
Me atrapaste.
De acuerdo, de acuerdo. Sírvete.
Deme una salchicha caliente con todo.
¿Me encontraste por accidente o quieres algo?
- Nunca es por accidente. - Sí, si no lo sé.
Quiero abrir una investigación sobre Anabella Capella.
¿Anabella Capella?
¿La única Capella buena en la familia además de su padre?
Dios lo tenga en su gloria.
Tengo información que Anabella es el nuevo "padrino."
¿Qué? Espera un momento.
¿Estamos hablando de la misma niña que era tu mejor amiga?
Sí. ¿La inteligente que fue a Yale?
Sí, no, es inteligente. Es inteligente como su abuelo Tommy.
¿De qué diablos hablas?
No creo que el padre de Anabella, el doctor,
fuera la razón por la que ella fue a la universidad.
Creo que fue su abuelo Tommy.
¿Por qué me molestas con esto? Estoy tratando de comer una salchicha en paz.
Porque Tommy era inteligente. Él sabía que el padre
de Anabella no quería tener nada que ver con el negocio familiar.
¿Y el otro hijo de Tommy, Luke? Él no tiene la inteligencia.
Pero Anabella sí.
Tommy vio el mundo cambiante, y sabía que necesitaba a alguien
joven e inteligente... y alguien de su sangre.
Vaya. ¿Tuviste un problema con Anabella?
Creo que pidió que asesinaran a mi padre.
Lo sabía. Sabía hacia donde iba esto.
La investigación del asesinato de tu padre no es tu caso.
- John. - No me digas "John."
Si escuchas algo o sabes algo, se lo das a Asuntos Internos.
¿Tienes información? ¿De quién?
¿De tu mensajero anónimo?
Tengo un testigo esperándome.
Pero gracias por la salchicha.
Él pagará.
Sí, soy Baker. Vigila a Sullivan.
Te compré una salchicha.
Odio las salchichas.
¿Qué niño odia las salchichas?
Yo.
- A mí tampoco me gustan las salchichas. - Genial.
Tenemos pruebas que o tú o tu hermano o una de tus hermanas...
estaba con tu madre en el momento que fue asesinada.
Adivina algo. Tus pruebas están mal.
¿Sí? Dijiste que subiste las escaleras para ir a buscar jugo y cereales.
Ya estaba muerta cuando subí.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
- ¿Algún otro hermano subió las escaleras? - No.
- Bien. Nuestra evidencia... - Apesta.
Porque todos estábamos en el sótano.
Lo entiendo. Tienes miedo de que si dices algo...
que el asesino venga a por ti o por tus hermanos,
pero te prometo
que la policía te protegerá.
¿Me puedo ir ahora?
No, no puedes. Pero puedes empezar a decirme la verdad,
porque mentirle a la policía es un delito grave.
Ya te lo dije. Ninguno de nosotros vio algo.
Ninguno de nosotros.
Tristan, ¿puedes esperar afuera? ¿Por favor?
Con gusto.
Intenta acercarte de otra manera, Detective.
La intimidación no funciona con estos niños. Lo han visto todo.
Niños, pueden agradecerle a la Detective Sullivan.
Me pidió que les comprara estos pasteles para ustedes.
Y hay muchos para todos. No seas tímida, Janie.
No se ven tan ricos por fuera, pero confía en mí, por dentro...
Una sorpresa.
Toma. Aquí tienes uno.
- Buena chica. - ¿Eso es chocolate?
Amo el chocolate.
Cuando tenía tu edad,
hubiera comido chocolate con todas las comidas si mi madre me hubiera dejado.
No me dejó.
- Janie, viste a la persona que... - Ahí están, mis bebés.
- Mis bebés. - ¡Hola, Kevin!
- ¿Qué vamos a hacer sin nuestra Nancy? - ¡Papá!
¿Eres Kevin?
Soy la Detective Sullivan.
- Gracias por cuidar a mis hijos. - Por supuesto.
¿En dónde está Tristan?
Estaba aquí.
Fue al baño. Dijo que no se sentía bien.
¿Irías a ver si está bien?
Entrevistaré a los niños.
- ¿No puede esperar? - No.
Lo siento. También necesito hablar con usted.
Claro.
Detective Sullivan, tenemos un pequeño problema.
Disculpe.
- ¡Diablos! - ¿En dónde está?
- Bueno, parece... - ¿En dónde está Tristan?
Salió por la ventana.
¿Qué clase de policía pierde a un niño?
Sabemos que está frustrado, y sabemos que esto es difícil para usted.
Hemos emitido una alerta.
Todos los medios de comunicación y sus afiliados contarán la historia.
Las fotos de Tristan han sido distribuidas a todos los trenes,
estaciones de trenes, aeropuertos, refugios y coches patrulla en la ciudad.
Él está ahí afuera, y lo vamos a encontrar.
¿Conoce algún lugar que podría haber ido? ¿Tiene algún otro familiar?
Su madre hizo una sobredosis cuando tenía seis años. Ella nunca supo
- quien era el padre. - ¿Abuelos? ¿Tíos, tías?
Ninguno que yo conozca. Solo tiene diez años.
En la ciudad, solo.
¿Y si algo le sucede?
¿Cómo le digo a los niños que perdieron a su hermano el mismo día que su madre?
Estamos haciendo todo lo que podemos para encontrarlo.
¿En serio? Porque parece que hicieron de todo para que huyera.
Iré a casa y prepararé el lugar para cuando regresen los niños.
Quizás no sea una buena idea...
llevar a los niños donde su madre fue asesinada.
- ¿Eres un psicólogo de niños? - No, pero soy un padre.
No me digas cómo criar a mis hijos.
Primero, pierden a mi hijo,
y ahora me dicen cómo criarlos.
- Él no es detective. - ¿Entonces que hace aquí?
Es un asesor.
El departamento los necesita de vez en cuando.
- Es un asesor temporario. - Es un asesor.
Será mejor que nada le pase a mi hijo,
o los demandaré a ustedes, al departamento y a la ciudad.
Encuentren al niño, ¿me escucharon?
Encontrar a niños no es necesariamente mi...
Encuentren al niño, y lleva a tu asesor contigo.
No sé nada sobre niños.
Afortunadamente, yo sí.
Perfecto.
¿A cuántos taxistas irá esto?
A todos en el área tri-estatal.
¿Qué?
Tú y yo necesitamos tener una seria conversación sobre un cambio de imagen.
Y me refiero a un cambio de imagen permanente.
Me gusta la forma en que me veo.
También a las lesbianas en Home Depot.
¿Qué tiene de malo con lo que tengo puesto?
Por favor, llevaría a un día enlistar todo lo que tienes de malo.
El cabello.
La ropa.
- Tu cabello es lindo. Me encanta. - Muchas gracias. Gracias.
Tienes algo de cuerpo, presúmelo.
No tienes mucho pecho,
pero quizás con un poco de relleno y...
Envíalo.
¿Succionado en el puerto de desembarco de la nave nodriza?
¿Y lo presenciaste?
- Sí. - Gracias, señora.
Oye, Sullivan, ¿publicaste mi teléfono
para que cualquier loco me llamara?
- Sí, también llamé a tu madre. - Sí, genial.
Recinto 125. Habla Esposito.
- Oficina de la Detective Sullivan. - ¿Sabe en dónde está el niño?
Disculpa. ¿En dónde puedo encontrar a la Detective Sullivan?
Sí, porque su rotación apesta, y el niño no podría hacer algo peor.
Gracias, señor. Gracias por llamar.
No me des esas flores, o seré el hazmerreír de toda la fuerza policial.
Entendido.
- Disculpe, señor. - Sí.
Soy Rhys Richards.
Quería darle estas flores, como unas gracias...
para usted y a su equipo excepcional de oficiales...
por salvarme de la crisis de un ladrón hoy.
Espero no haberlo avergonzado.
Simplemente estoy honorando la vieja tradición británica en donde un
caballero le ofrece flores a otro caballero en posición de autoridad...
como una muestra de gratitud y respeto.
Me voy a la oficina del alcalde. Saludos.
Detective Sullivan.
¿Qué diablos es esto?
- ¿Conoces al hombre? - Nunca lo he visto antes.
Tus ojos no dicen eso.
Bueno, tu lectura debe estar mal por mi alergia en los ojos.
No tienes ninguna alergia en los ojos.
Demuestra cuánto me conoces. He tenido alergia en los ojos desde niña.
- Dios, pican tanto. - Oficina de la Detective Sullivan.
Sullivan, tengo algo para ti.
¿Del asesinato o el niño desaparecido?
Ambos.
- ¿Por qué no te llevas a Esposito? - Capitán.
- Vete con Sullivan. - No sé cómo explicar esto.
- Un tipo... - No tienes que explicar.
- ¿Podrías bajar esas flores e irte con Sullivan? - Claro...
Ese teléfono solo es para personal autorizado. Bájalo.
Será mejor que tengan una buena razón para traerme aquí.
Quizás por algo de sexo, cosa linda.
- Eso es brutalidad policial. - No, no, no. Brutalidad policial...
es lo que te va a pasar si no te disculpas con la dama.
Lo siento.
Adelante, Detective.
Sami, ayer a la tarde,
los guardias de seguridad de la Escuela Secundaria JFK te vieron
perseguir a un niño de diez años llamado Tristan en las instalaciones,
- amenazando arrancarle la cabeza. - Bueno, fue una situación hipotética.
Vas a tu apartamento. Encuentras a un niño que te está robando.
Él salta por la ventana y huye.
¿Te sientas y le tejes un par de medias?
¿O le pateas el trasero?
¿Un niño de diez años le robó a un idiota como tú?
Sí, se llevó mi tablet y un par de dólares en efectivo.
Después que te persiguió la seguridad de la escuela,
¿seguiste a Tristan a su casa?
¿O te apareciste esta mañana para dispararle a su madre en el pecho?
¿Mataría a la madre de un niño por una tablet y un par de cientos de dólares?
¿Qué tipo de persona parezco?
Un idiota.
Estoy ofendido.
Espero eso de él, pero no de algo tan dulce como tú.
Mis testículos.
No soy dulce.
¿En dónde estabas esta mañana?
Estaba disfrutando un lindo masaje...
en un pequeño lugar asiático llamado Flatbush.
Tienen cámaras en todas las habitaciones...
para proteger a las chicas.
Así que tendrán una vista muy agradable, si saben a lo que me refiero.
- Eres un cerdo. - Sí, si encuentran mi tablet, la quiero de regreso.
Era un regalo de mi ex, Cheryl.
A pesar que es una perra sin corazón,
tiene un valor sentimental.
Lamento interrumpir, pero un conductor encontró a Tristan.
- ¿En dónde? - En Nueva Jersey.
Anótalo como sospechoso de asesinato.
Será mi placer.
- ¿En dónde? - Lo recogí en una estación de autobuses en Paterson.
Dijo que quería ir a a una torre de agua que se parece a un platillo volante.
Le pregunté en dónde estaba,
pero antes que pudiera responderme, se durmió en el asiento trasero.
Luego vi la alerta de Ronnie en un teléfono.
Llévalo a la estación de policía más cercana y escríbeme la dirección.
¿Y cuál es mi recompensa?
Tendrás la satisfacción de saber
que ayudaste a un niño fugitivo encontrar su casa.
Eso no va a funcionar para mí.
- ¿A cuánto está el triple de la tarifa? - De acuerdo.
La próxima parada es la policía estatal de Nueva Jersey.
Ya sé. Podemos jugar juegos de carretera.
Sí, quizás podríamos jugar al juego "¿Quién puede permanecer más callado?"
Ese es mi favorito.
No me gusta ese juego. Podríamos... vamos a cantar.
- Bien. ¿Cuál es tu canción favorita? - Me gusta cantar sola.
¿En serio? Bueno. Adelante.
Tan bajo que no puedas escucharme.
Hiciste un chiste.
Dios mío. ¿Es la primera vez? Siento no haberme reído.
Me asombré mucho.
- SABES DEMASIADO Y ESTÁN PREOCUPADOS. - ¿Quién es?
- NO SÉ NADA. - ¿Es tu mensajero anónimo de nuevo?
No, es mi madre.
SABES MÁS DE LO QUE PIENSAS.
Sullivan.
De acuerdo, gracias.
Bueno, ahí va nuestro sospechoso.
¿Sami?
Su coartada concuerda. Estaba haciendo cosas indecibles...
en habitaciones con poca luz cuando la víctima fue asesinada.
Esa imagen quedó impregnada en mi cabeza.
¿Sabes qué? Pondré música.
Hice una lista de canciones muy especial de carretera. Te encantará.
¿Qué quieres decir con que no está aquí?
Esperamos por él, pero el taxi nunca apareció.
- De acuerdo. - ¿No podías llamarme?
Pongan una orden de búsqueda para el conductor.
De acuerdo. Podríamos hacer eso o...
Hola. Sí.
Hola amigo. Mira, estoy en la estación de policía estatal.
Y estoy dispuesto a pagar el cuádruple de la tarifa...
si puedes venir al pueblo en 15 minutos.
¿Puedes hacerlo?
Genial. Gracias.
- Me encargaré desde aquí. - Sí, señora.
Sal del auto.
Oigan, oigan, oigan.
Soy la oficial a la que le mentiste por teléfono.
- ¿En dónde está el niño? - No mentí. Se escapó.
- ¿Se escapó en dónde? - No se escapó.
Oye. Eso es mío. Mi hijo me lo regaló.
¿En serio?
"Con amor y sexo caliente para siempre, Cheryl."
Es disléxico... ¿De acuerdo?
- ¡Oye! - ¿Qué hiciste con el niño?
Miren, me escuchó hablar con ustedes, ¿de acuerdo?
Me rogó que no lo llevara a la policía.
Me ofreció esa laptop si no lo hacía, así que lo hice.
- ¿Adónde lo llevaste? - Quería ir a algún lugar en el campo.
¿Dejaste a un niño en el medio de la nada?
Oye, no es en el medio de la nada, ¿de acuerdo? Es Nueva Jersey.
Es lo mismo.
¿Sabes qué? Eres una desgracia para la profesión.
¿Qué? Soy un asesor.
- Lo golpeaste. - Estaba haciendo consultoría.
Los niños son más difíciles de lo que crees.
Una vez robé un auto del jefe de la pandilla corsa.
Tuve que esconderme en una colina durante una semana. Viví como un animal.
Sí, pero no tenías diez años.
Sí, tienes razón. Tenía ocho años.
¿Qué clase de niño de ocho años roba autos?
El tipo de niño que no tiene otra opción.
¡Ahí está!
¡Tristan!
¡Regresa!
¡Tristan!
No me hagas correr. Lo odio.
Tristan, sé que huiste porque viste algo,
y tienes miedo que el asesino venga a por ti.
No sabes nada.
Oye. Cuida tu boca, jovencito.
¿Entendido?
No podemos atrapar a la persona que asesinó a tu madre si no nos ayudas.
Necesitamos que regreses a Brooklyn.
No, iré a la casa de mi tía Laura.
Lo recuerdo. Estaba por aquí.
Y tenía una gran torre de agua que parecía un platillo volador,
y un abejorro gigante y una gran puerta roja.
¿Tienes una dirección?
Si tuviera una dirección, ¿crees que estaría por aquí, en medio de la nada?
La última vez que fui tenía cinco años.
Si estamos cerca, quizás deberíamos ayudarlo a encontrarlo.
¿Por favor?
No te muevas.
- No tiene parientes vivos. - ¿Cómo lo sabes?
Su padre adoptivo y la trabajadora social me lo dijeron.
Necesito que me apoyes en esto.
Tenemos que llevarlo a la ciudad.
¡Mi auto!
- Dejaste que te robara el auto. - Diablos.
Tú eres la que me arrastró hasta aquí en primer lugar.
No puedo creer que me robó el auto, ese pequeño granuja.
No.
Policía de Nueva York.
No.
Vamos a morir.
Dios mío. Vamos a morir.
Puedo ver mi vida pasando delante de mis ojos.
Ahora sabes cómo me siento yo cuando manejas.
No me siento bien. Detente. Detente.
Eres un marica.
Diablos.
¡Para! ¡Tristan!
Platillo volador.
- Nunca estaré de viaje contigo. - Eres un gran llorón.
¡Oye! Tristan.
Tristan, ¿qué haces?
¿Qué miras?
El platillo volador.
Es solo una torre de agua, Tristan.
No lo entienden. La casa está por ahí.
Por favor.
- El abejorro. Es un buzón. - De acuerdo.
La puerta roja.
¿Y si ella no me recuerda? ¿Y si ella se mudó?
No te preocupes, Tristan. Estamos aquí contigo.
Dios mío. ¿Tristan?
Tía Laura.
Soy la Detective Sullivan, de la Policía de Nueva York. Tenemos que hablar.
Iré por el auto.
- ¿Puedo pasar? - Claro.
¡Si te mueves te volaré la cabeza!
¡Y las llaves están aquí! ¿Me están bromeando?
Qué diablos...
Esto es pesado.
- ¿En dónde está? - Solo dile en donde está, Tristan.
¡Ahora!
En el taxi, en mi mochila.
- No hemos terminado. - Sí, no, lo sé,
porque te patearé el trasero.
¡Casi cerca! ¿En dónde está la cocaína?
No consumo drogas y tú tampoco deberías. Eso es malo para ti.
- Eres tan gracioso como tu compañera. - No, soy más gracioso.
Dame la mochila o le disparo al niño.
¡Haz lo que dice, Leo!
¡Dale la mochila!
De acuerdo, de acuerdo.
No, por favor.
- Todo estará bien. - ¡No, por favor!
- Deja ir al niño primero. - ¡Yo soy el que tiene un arma!
No eres el único.
¡Me disparaste!
Te dije que iba a patearte el trasero.
Necesito que me digas lo que le pasó a tu madre, Tristan.
¿Sami le disparó porque le robaste su cocaína?
No.
Tan pronto me digas la verdad,
lo más pronto, tú, tu hermano...
y tus hermanas pueden volver a casa con tu padre, Kevin.
No. No dejen que nadie vuelva a esa casa.
¿Por qué, Tristan?
Puedes decirle, Tristan. Vamos.
¿Conocen a la madre adoptiva perfecta?
¿La Santa Nancy, la maravillosa?
Es todo un acto.
Es por eso que Nancy acepta a los niños que nadie quiere,
porque los trabajadores sociales están felices de sacarlos de sus listas.
Siempre tratamos de hacer lo que sea mejor para los niños.
Una vez que estás con Kevin y Nancy,
Kevin empieza el entrenamiento.
Cómo robar carteras.
Cómo entrar a casas.
Cómo esconder drogas en tus libros y dárselas a los traficantes.
Sami trabaja para Kevin.
He escuchado suficiente. Lo traeré.
Y si alguno de nosotros nos quejamos,
o quedamos cortos con lo que tenemos,
tenemos que ver a Nancy.
¿Qué quieres decir?
Nos golpea.
Nos encierra en el sótano sin comida o agua durante días.
Y si sigues haciendo problema,
se descarga con Janie.
A la más pequeña.
Y te hace verlo.
- ¿Por qué robaste las drogas de Sami? - Iba a venderlas,
así tendríamos suficiente dinero para huir, todos nosotros.
Pero te atraparon.
Sami llamó a Kevin y Nancy.
Cuando llegué a casa,
Nancy seguía a Janie con un cuchillo.
Iba a cortar a Janie en trozos.
Y les iba a decir a los trabajadores sociales que había huido.
Entonces le disparaste.
Creo que necesitamos a un abogado aquí.
No necesito un abogado.
Iba a cortar a cortar a Janie en trozos y la iba a asesinar.
Así que le disparé.
- Y lo hiciste ver como un allanamiento. - Sí.
¿En dónde conseguiste el arma?
Estaba en la mochila con la cocaína.
Si Janie estaba parada detrás de Nancy,
¿por qué su ropa no estaba cubierta en sangre?
Lo estaban.
La escondí antes de llamar a Emergencia, así ella no estaba involucrada.
En el segundo que escuché que iríamos de regreso a lo de Kevin,
me fui para lo de mi tía para conseguir ayuda.
Está mintiendo.
Pensé que habíamos terminado con las mentiras, pero supongo que no.
¡Tristan! ¡Oye, Tristan!
No tienen que tener más miedo. La policía me cree.
Y serán capaces de encerrarlo si les dicen todo.
- Y nunca nos lastimará de nuevo. - Tristan, suficiente con las mentiras.
Me dijiste que la tía Laura estaba muerta.
Eso fue lo que me dijeron cuando viniste con nosotros.
Tristan, sé qué conmoción ha sido perder a Nancy.
No perdí a Nancy.
Yo la asesiné.
La asesiné porque iba a matar a Janie.
¡Eso no es verdad! No la asesinaste.
Está bien, Janie. Saben lo que hice.
Todo estará bien.
No creen en sus mentiras, ¿verdad?
¿Confesó matar a su madre en sangre fría?
¿Una mujer que hubiera pisado fuego por él?
Me gustaría escuchar lo que tienen para decir los otros niños.
- A mí también. - Bueno, yo también.
Me encantaría escuchar lo que les hice hacer, además de sus tareas.
Y cómo su madre los lastimaba,
además de darles un restregón detrás de las orejas de vez en cuando.
Vamos, chicos. Adelante. Díganle qué tan mentiroso es Tristan.
- Deja de intimidarlos. - No podría estar más de acuerdo.
Tenemos que decirles la verdad.
¿Tenemos que hacer que los niños pasen por esto?
¿No han tenido suficiente trauma?
- Tengo que decir que estoy de acuerdo. - Vamos, niños. Nos vamos a casa.
¡Tristan está diciendo la verdad, Detective Sullivan!
Janie, ahora tú no. Vamos.
¿Ven lo que hace una mentira con los otros?
Enciérrenlo.
Estás bajo arresto por poner en peligro a unos niños y por abuso infantil.
¿Creen que alguien más hubiera querido a estos niños? Les dimos un hogar.
Sin nosotros, se hubieran muerto de hambre.
- Malditos desgraciados... - Oye, escúchame.
Hay solo una cosa que todo prisionero está de acuerdo...
y es cuánto odian a los abusadores de menores.
Tu esposa se escapó fácilmente comparado con lo que te van a hacer.
Corte de Niños de Brookly, ahora en sesión.
Tristan ha sido absuelto.
Se puede ir.
Sí.
He hablado con los trabajadores sociales, y dicen que pueden
- venirse conmigo... Si quieren. - Les gustará.
Te alcanzaré.
Tenemos que hablar.
- Sí. ¿Cuándo? - ¿Puedes encontrarme en una hora?
- En nuestro lugar. - Quizás llegue unos minutos tarde.
Esperaré.
Gracias, Detective Sullivan.
De nada.
Gracias.
De nada, amigo.
- Tómatelo con calma. - Adiós.
¿Qué? Dije que tenía alergia en los ojos.
Claro.
Tristan no lo hizo.
- ¿De qué hablas? - Él no lo hizo.
Estaba protegiendo a Janie.
Janie mató a su madre adoptiva.
¿Qué hizo Tristan cuando Janie dijo, "Tú no la asesinaste"?
La abrazó y la consoló.
No. Creo que estaba tratando de hacerla callar.
No, de hecho, estoy seguro.
Estoy seguro que estaba tratando de que ella no dijera la verdad.
La estaba protegiendo.
Él sabía que podía soportar el proceso del juicio y que ella no.
Y esto estará en su informe judicial.
¿Qué harás?
Estoy obligada a decirle al tribunal...
y a volver a abrir la investigación.
Y eso significa que la pequeña Janie...
No.
No permitiré que esos niños pasen por algo más.
Este es nuestro secreto, Leo.
"En la vida y en la muerte."
Cruzo mi corazón y espero morir, algo así.
Eres una buena policía, Cat.
Pero eres una mejor persona.
Tenemos que dejar de encontrarnos así.
Voy a empezar a tener la impresión que estamos saliendo.
Mi mensajero anónimo es un agente federal.
- ¿Cómo lo sabes? - Él me lo dijo.
¿Qué dijo?
Que estoy en peligro.
- Ya está. Te pondré bajo la protección del FBI. - No.
No, no, no, no. No hagas eso.
Si haces eso me dejará de hablar.
Este tipo sabe algo de mi padre.
- Cat. - No.
- Entonces quédate en nuestro apartamento. - Tu apartamento.
Yo me mudé.
Dijo que estaba encubierto.
¿Crees que es el mismo agente que tienen en la familia de Anabella?
Es posible.
¿Podrías averiguarlo?
Puedo intentarlo.
Deberías estar en detención preventiva.
No.
Harás que te maten, Cat.
Averigua si es tu agente quien me está mandando mensajes.
Quiero encontrarme cara a cara.
Quiero saber quién mató a mi padre.
Conozco esa mirada.
Cat, sea lo que estés pensando en hacer,
no lo hagas.
Solo averígualo.
Necesito un favor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-