1 00:00:01,147 --> 00:00:02,300 Anteriormente en Taxi Brooklyn... 2 00:00:02,455 --> 00:00:06,391 Me alegra que trabajes con papá. Me preocupa que esté solo en Nueva York. 3 00:00:06,426 --> 00:00:09,117 Soy taxista en Nueva York. Nunca estoy solo. 4 00:00:09,117 --> 00:00:12,519 Alguien en una posición de prominencia y autoridad tiene que apadrinarlo. 5 00:00:12,554 --> 00:00:15,722 - Como tú, ¿verdad? - Vale. Te apadrinaré 6 00:00:15,757 --> 00:00:18,125 Hemos de tener una charla sobre mi compensación. 7 00:00:18,159 --> 00:00:21,851 Si le arrestas no habrá una jodida posibilidad de estar juntos otra vez. 8 00:00:21,851 --> 00:00:24,220 - Está aquí ilegalmente. - Leo Romba, está arrestado 9 00:00:24,220 --> 00:00:25,375 por violaciones a la ley de inmigración. 10 00:00:25,375 --> 00:00:26,422 ¡Suéltame! 11 00:00:42,483 --> 00:00:44,651 Detective Sullivan, ¿entiende... 12 00:00:44,686 --> 00:00:47,421 que es responsable del Sr. Romba y todo lo que haga? 13 00:00:48,623 --> 00:00:50,557 Defina "responsable". 14 00:00:50,591 --> 00:00:52,859 Si él viola la ley, usted viola la ley. 15 00:00:53,895 --> 00:00:55,963 - ¿Qué? - Ustedes dos en dos semanas. 16 00:00:55,997 --> 00:01:01,668 Gracias, señor. Regresaremos en dos semanas con nada de qué informar. 17 00:01:01,703 --> 00:01:04,738 ¿Cuánto tiempo debo apadrinarlo? 18 00:01:05,306 --> 00:01:06,807 Pueden ser años. 19 00:01:07,875 --> 00:01:10,477 - Años. - Cada caso es diferente. 20 00:01:10,511 --> 00:01:13,580 Tengo uno en el que ya llevo cinco años. 21 00:01:13,615 --> 00:01:16,583 ¿Qué quieres decir con cinco años? 22 00:01:16,618 --> 00:01:19,953 - ¿Qué parte no has entendido? - Eso, ¿qué parte? 23 00:01:21,189 --> 00:01:23,790 La parte de los "cada dos semanas durante cinco años". 24 00:01:23,825 --> 00:01:25,892 En ese caso, es de hecho cada semana. 25 00:01:25,927 --> 00:01:28,962 Cada dos semanas me vale. Gracias, señor. 26 00:01:28,997 --> 00:01:31,798 No se meta en ningún problema, Sr. Romba, o será deportado. 27 00:01:31,833 --> 00:01:33,867 ¿Yo, señor? Ningún problema en absoluto. 28 00:01:33,902 --> 00:01:36,637 Gracias. Gracias. 29 00:01:36,671 --> 00:01:40,540 Vamos, ¿no hay ningún modo de que podamos acelerar todo este proceso? 30 00:01:40,575 --> 00:01:41,642 No. 31 00:01:41,676 --> 00:01:44,244 - Pero estaba pensando... - ¡No! 32 00:01:44,279 --> 00:01:47,047 Cada dos semanas durante cinco años. Es... 33 00:01:47,081 --> 00:01:50,050 El modo en que lo dices hace que suene horrible. 34 00:01:50,084 --> 00:01:53,820 - Es horrible. - No, será divertido. 35 00:01:53,855 --> 00:01:56,890 ¿Sabes? La forma en que me miras a veces da miedo. 36 00:01:56,924 --> 00:01:58,759 Debería. 37 00:02:00,061 --> 00:02:01,962 Esta es tu parada. 38 00:02:05,900 --> 00:02:07,467 Cinco años. 39 00:02:07,502 --> 00:02:09,703 Tengo que irme. 40 00:02:23,084 --> 00:02:26,320 ¡Oiga! ¡Oiga, Sr. Wiesel! 41 00:02:27,422 --> 00:02:29,857 Hola, Leo. 42 00:02:29,891 --> 00:02:32,693 Iba de camino a recogerle. Vamos, suba. 43 00:02:32,727 --> 00:02:34,795 Ya estoy casi en casa. 44 00:02:34,829 --> 00:02:38,999 - ¿Y qué hay de su compra y... - Hoy no. 45 00:02:40,134 --> 00:02:43,737 - ¿Ocurre algo malo? - No, no. Todo está bien. 46 00:02:44,706 --> 00:02:47,140 De acuerdo. Al menos, por favor, 47 00:02:47,175 --> 00:02:49,243 permítame disfrutar el placer de su compañía. 48 00:02:51,846 --> 00:02:56,416 - Por favor. - Bueno, yo disfruto de mi compañía. 49 00:02:56,451 --> 00:02:59,886 No hay motivo para no compartir esa riqueza. 50 00:03:07,362 --> 00:03:09,763 ¿Está seguro de que todo va bien, Sr. Wiesel? 51 00:03:09,797 --> 00:03:14,401 ¿Qué no iba a ir bien? ¿Y tú, qué tal tu hijo? 52 00:03:14,435 --> 00:03:17,271 Nico está estupendamente. Gracias. 53 00:03:17,305 --> 00:03:20,807 Interpreta a Quasimodo en la nueva obra de la escuela, ya sabe. 54 00:03:20,842 --> 00:03:23,010 Desearía poder verle. 55 00:03:23,044 --> 00:03:26,113 Me estoy perdiendo toda su vida. 56 00:03:26,147 --> 00:03:30,117 Estar sin tu familia se hace duro. 57 00:03:30,151 --> 00:03:33,320 Debería ir a ver a un médico. 58 00:03:33,354 --> 00:03:35,922 No necesito un médico. Solo necesito que tú cures mi pie. 59 00:03:35,957 --> 00:03:38,792 - Bueno, esto parece muy romántico. - Por favor. 60 00:03:38,826 --> 00:03:41,528 - ¿Te importaría decirme qué demonios está pasando aquí? - Nada. 61 00:03:41,563 --> 00:03:43,463 - ¿Nada? - Ella puede que tenga un pie roto. 62 00:03:43,498 --> 00:03:46,600 - No tengo el pie roto. - ¿Un pie roto? 63 00:03:48,102 --> 00:03:52,202 - Entonces le veré la semana que viene. - Sí, la semana que viene. 64 00:03:52,202 --> 00:03:55,242 Muy bien. No, no, el viaje corre por mi cuenta. 65 00:03:57,011 --> 00:04:00,314 Gracias por todo, Leo. 66 00:04:01,850 --> 00:04:04,384 Hasta la semana que viene, Sr. Wiesel. 67 00:04:29,577 --> 00:04:31,078 ¡Vamos! 68 00:04:51,666 --> 00:04:53,503 69 00:04:53,674 --> 00:04:55,274 70 00:04:55,430 --> 00:04:57,498 M5734 71 00:05:34,998 --> 00:05:37,623 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 72 00:05:42,325 --> 00:05:45,661 He oído el rumor de que el FBI va a abrir un caso... 73 00:05:45,695 --> 00:05:48,464 sobre tu... el asesinato de tu padre. 74 00:05:48,498 --> 00:05:52,735 ¿Tu ex-maridito, Greggie, te ha contado algo de esto? 75 00:05:52,769 --> 00:05:54,136 No. 76 00:05:54,170 --> 00:05:55,771 - ¿Estás segura? - Sí. 77 00:05:55,805 --> 00:05:59,708 Vaya. Qué raro. 78 00:06:02,946 --> 00:06:05,347 Es innegable que él ha estado pasando un montón de tiempo ahí. 79 00:06:05,382 --> 00:06:08,784 Viene, creo que está un poco enamorado del detective Wong. 80 00:06:08,818 --> 00:06:12,227 Escucha, también deberías saber que Luke Capella ha salido de prisión. 81 00:06:12,956 --> 00:06:14,723 - ¿Cuándo? - Hace dos días. 82 00:06:14,758 --> 00:06:17,159 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Acabo de hacerlo. 83 00:06:21,431 --> 00:06:25,034 - Agente especial James. - Greg, soy Cat. 84 00:06:25,068 --> 00:06:29,138 - Escucha, esa cena que querías, hoy a las 7:30. - Cena. 85 00:06:29,172 --> 00:06:31,273 - En nuestro sitio de siempre. - Vale. 86 00:06:37,180 --> 00:06:39,615 Entonces, ¿encontraste al Sr. Wiesel? 87 00:06:39,649 --> 00:06:41,317 Leo, tienes que sentarte. 88 00:06:44,087 --> 00:06:46,789 - ¿Qué le ha pasado a tu pie? - Le pasaste por encima. 89 00:06:46,823 --> 00:06:50,159 - ¿Yo? - Solo siéntate. 90 00:06:51,895 --> 00:06:53,696 ¿Qué está pasando? 91 00:06:53,730 --> 00:06:57,499 Encontramos el cuerpo del Sr. Wiesel a unas manzanas de su apartamento. 92 00:06:59,169 --> 00:07:01,403 Había sido apaleado hasta la muerte. 93 00:07:02,238 --> 00:07:03,839 No. 94 00:07:06,576 --> 00:07:08,777 Lo siento. 95 00:07:08,812 --> 00:07:14,316 Era solo un anciano. ¿Quién haría eso? 96 00:07:15,685 --> 00:07:17,720 Encontraré a los cabrones que lo hicieron. 97 00:07:17,754 --> 00:07:20,656 - No eres un policía, Leo. - Entonces te ayudaré a encontrarles. 98 00:07:21,424 --> 00:07:24,126 - Leo. - Vamos, Cat. 99 00:07:24,160 --> 00:07:26,895 Tienes que prometerme que los encontraremos juntos. 100 00:07:26,930 --> 00:07:29,999 - No puedo hacer una promesa así. - ¡Cat! Por favor. 101 00:07:31,401 --> 00:07:33,202 Por favor. 102 00:07:34,537 --> 00:07:35,871 Lo prometo. 103 00:07:41,378 --> 00:07:43,812 Voy a necesitar que identifiques su cuerpo. 104 00:07:46,282 --> 00:07:47,349 ¿De acuerdo? 105 00:07:48,418 --> 00:07:49,418 De acuerdo. 106 00:07:57,627 --> 00:07:59,361 Ese es Josef Wiesel. 107 00:07:59,396 --> 00:08:02,998 Mónica cree que la gente que hizo esto estaba intentado sacarle algo. 108 00:08:03,033 --> 00:08:07,069 Tiene hematomas en los brazos. Parece que lo sujetaban con fuerza. 109 00:08:07,103 --> 00:08:11,206 Tiene hematomas en la sección media, el estómago y la parte baja de la espalda. 110 00:08:11,241 --> 00:08:13,676 Parece que lo golpearon repetidamente. 111 00:08:13,710 --> 00:08:15,377 ¿Le torturaron? 112 00:08:15,412 --> 00:08:18,480 Alguien lo sujetó mientra que otro... 113 00:08:20,216 --> 00:08:22,384 ¿Te habló alguna vez de que era un superviviente? 114 00:08:24,754 --> 00:08:27,022 ¿No lo sabías? 115 00:08:27,057 --> 00:08:30,759 Mira, tiene esta serie de números... 116 00:08:30,794 --> 00:08:34,930 que le fueron dados a los judíos húngaros en Auschwitz en mayo de 1944. 117 00:08:35,799 --> 00:08:37,499 No sabía eso. 118 00:08:37,534 --> 00:08:39,535 Vamos a necesitar que vengas a su apartamento, Leo. 119 00:08:42,505 --> 00:08:44,139 De acuerdo. 120 00:08:49,846 --> 00:08:52,414 - ¿Que te pasó en la pierna? - Él le pasó por encima. 121 00:08:52,449 --> 00:08:53,361 122 00:08:57,487 --> 00:09:00,022 De acuerdo, quiero que mires a tu alrededor... 123 00:09:00,056 --> 00:09:01,957 y veas si hay algo fuera de lugar, 124 00:09:01,992 --> 00:09:03,892 algo distinto, algo, cualquier cosa. 125 00:09:03,927 --> 00:09:04,965 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 126 00:09:06,540 --> 00:09:09,870 Recien salido de la tintoreria, como si fuera a una fiesta. 127 00:09:10,073 --> 00:09:11,718 Josef Wiesel no era de fiestas. 128 00:09:11,903 --> 00:09:14,568 Oye, evidencias. Es una escena del crimen. 129 00:09:16,137 --> 00:09:20,107 De acuerdo, ¿quieres explicarme por qué un taxista... 130 00:09:20,141 --> 00:09:22,442 nos está congraciando con su presencia en la escena de un crimen? 131 00:09:22,477 --> 00:09:25,145 A: Es testigo del secuestro. 132 00:09:25,180 --> 00:09:29,850 B: Es una fuente valiosa del carácter del fallecido. 133 00:09:29,884 --> 00:09:34,688 C: Es la única persona que ha estado en este apartamento antes. 134 00:09:34,722 --> 00:09:36,757 También escuché que te pasó por encima del pie. 135 00:09:36,791 --> 00:09:40,527 Te he visto entrar de Asuntos Internos mucho últimamente, Esposito. 136 00:09:40,562 --> 00:09:42,529 ¿Tienes un novio ahí o algo? 137 00:09:42,564 --> 00:09:45,284 - Si tuviste que ver algo con la muerte de mi padre... -Sullivan. 138 00:09:45,284 --> 00:09:47,012 - Que Dios me ayude. - Sullivan. 139 00:09:47,208 --> 00:09:48,802 - Tu culo... - ¡Atrás! 140 00:09:48,837 --> 00:09:51,505 Chicos, todos estamos del mismo lado aquí. 141 00:09:55,109 --> 00:09:59,012 Limpios y listos, como si fuera a su funeral. 142 00:09:59,047 --> 00:10:01,081 Sabía que algo iba a suceder. 143 00:10:01,115 --> 00:10:05,586 Tal vez tuvo una cita ardiente o tal vez no lo conocías como crees. 144 00:10:05,620 --> 00:10:07,988 Tal vez lo hizo. 145 00:10:08,022 --> 00:10:10,524 Tengo lo que parecen diez bultos de mil dólares cada uno. 146 00:10:10,558 --> 00:10:12,693 Y una nota. 147 00:10:12,727 --> 00:10:15,095 "Espero que esto cubra los gastos de mi entierro". 148 00:10:15,129 --> 00:10:19,066 Lo sabía. Sabía que algo pasaba. 149 00:10:19,100 --> 00:10:21,301 Y yo simplemente me quedé ahí y dejé que pasara. 150 00:10:21,336 --> 00:10:24,171 ¿Alguna idea de quién es la mujer de la foto? 151 00:10:25,173 --> 00:10:27,541 Eva, dijo que murió hace mucho tiempo. 152 00:10:27,575 --> 00:10:29,977 - ¿Es familia? - No lo sé. 153 00:10:30,011 --> 00:10:32,246 Es todo lo que dijo sobre ella. 154 00:10:32,280 --> 00:10:34,521 - Esposito, ¿qué tienes? - Todo está revisado, señor. 155 00:10:34,521 --> 00:10:36,717 - Está bien, revísalo de nuevo. - ¿Qué haces aquí? 156 00:10:36,751 --> 00:10:40,854 Si un superviviente del Holocausto es asesinado en NY, sale en las noticias. 157 00:10:40,889 --> 00:10:44,024 Quiero a quien haya hecho esto esposado en 48 horas. 158 00:10:44,058 --> 00:10:47,094 Encuéntralos, Cat y encuéntralos rápido. 159 00:10:47,128 --> 00:10:49,029 Voy a necesitar un coche. 160 00:10:49,063 --> 00:10:52,065 Sí, bueno, no puedes conducir con un pie roto. 161 00:10:52,100 --> 00:10:54,201 Tal vez esto te enseñará a ir un poco más despacio. 162 00:10:54,235 --> 00:10:58,071 Sabes, si no supiera que no, pensaría que le pagaste para atropellarme 163 00:11:01,810 --> 00:11:04,611 ¿Él es quien que te pasó por encima del pie? 164 00:11:04,646 --> 00:11:09,249 Oh, eso es genial. Es realmente irónico. ¿No crees? 165 00:11:09,284 --> 00:11:12,619 Hubo al menos dos personas involuvcradas en el asesinato. 166 00:11:12,654 --> 00:11:15,989 La víctima dejó dinero para su propio funeral. 167 00:11:16,024 --> 00:11:17,624 Está bien, averigua por qué. 168 00:11:17,659 --> 00:11:20,094 Tengo una conferencia de prensa con el alcalde en diez minutos. 169 00:11:20,128 --> 00:11:24,398 Oye, mira lo que encontré debajo del colchón. 170 00:11:25,533 --> 00:11:28,368 "Tuve una cena maravillosa con Eva ayer." 171 00:11:28,403 --> 00:11:30,871 Pensé que dijiste que murió hace mucho tiempo. 172 00:11:30,905 --> 00:11:34,074 - Eso es lo que me dijo. - Tal vez cenó con un fantasma. 173 00:11:38,588 --> 00:11:41,690 "Siempre me alegra cuando veo a Marjorie." 174 00:11:42,871 --> 00:11:43,848 Ni idea. 175 00:11:43,991 --> 00:11:46,013 "Estoy empezando a enamorarme de Camille." 176 00:11:49,635 --> 00:11:53,456 - Nunca escuché de ella. -"Solo dos días hasta el jueves, y eso significa Eva." 177 00:11:54,277 --> 00:11:57,764 Entonces Marjorie se retrotrae a diez años. 178 00:11:58,039 --> 00:11:59,640 Eva tiene como dos años. 179 00:11:59,674 --> 00:12:01,976 Parece que cenaba con ella todos los jueves. 180 00:12:02,010 --> 00:12:06,213 Y Camille, vino como hace seis meses. 181 00:12:06,248 --> 00:12:09,754 - Busca a las mujeres. - Busca Viagra. 182 00:12:09,788 --> 00:12:12,824 Ese tipo tiene 90 años. Deberían darle un premio. 183 00:12:12,858 --> 00:12:16,194 Vamos. Solo porque un caballero disfruta de la compañía de las mujeres, 184 00:12:16,228 --> 00:12:19,372 - no significa que tiene sexo con ellas. - Se ve que tú lo sabes. 185 00:12:19,372 --> 00:12:21,487 Está bien. Encuentras a la mujeres y encuentras a los asesinos. 186 00:12:21,934 --> 00:12:25,303 Quizá sea por celos. Está pasando el rato con la esposa de otro hombre. 187 00:12:25,337 --> 00:12:28,573 - ¿Pasando el rato? - Sí, pasando el rato 188 00:12:28,607 --> 00:12:30,808 Sí, ¿de qué siglo eres? 189 00:12:30,843 --> 00:12:32,877 Es una forma de hablar. Es la forma educada de decirlo. 190 00:12:32,911 --> 00:12:35,046 No, "enganchándose", esa es la forma educada de decirlo. 191 00:12:35,080 --> 00:12:36,848 Espera, espera, espera, si él está con tres a la vez, 192 00:12:36,882 --> 00:12:40,118 ¿cómo es que los vecinos nunca vieron a nadie entrar y salir del apartamento? 193 00:12:41,020 --> 00:12:42,754 Tal vez es un Casanova en el trabajo. 194 00:12:42,788 --> 00:12:44,756 Oh, Sullivan, 195 00:12:44,790 --> 00:12:46,991 ¿recuerdas el vehículo por el que preguntabas? 196 00:12:47,026 --> 00:12:49,227 - Te tengo uno. - ¿De veras? 197 00:12:49,261 --> 00:12:51,162 Sí, por supuesto. Tú pides, yo doy. 198 00:12:51,196 --> 00:12:54,098 - Capitán, ¿puedo? - Sí, ¿podrías tener esto, Esposito? 199 00:12:55,134 --> 00:12:57,001 ¡Ahí vamos! Elige. 200 00:12:57,036 --> 00:13:01,172 Lo que quieras. Elige. Va por cuenta de la ciudad de Nueva York. 201 00:13:01,206 --> 00:13:05,410 ¿Hay aquí alguna mujer llamada Eva, Marjorie o Camille? 202 00:13:05,444 --> 00:13:06,611 No. 203 00:13:06,645 --> 00:13:10,048 - ¿Mencionó esos nombres? - No, no a mí. 204 00:13:11,150 --> 00:13:13,751 ¿Por qué seguía trabajando a su edad? 205 00:13:13,786 --> 00:13:16,848 Le ofrecí un retiro con el salario completo, 206 00:13:16,882 --> 00:13:19,284 pero su respuesta fue siempre no. 207 00:13:19,318 --> 00:13:23,154 Mira, la galería lo contrató cuando llegó aquí, después de la guerra. 208 00:13:23,189 --> 00:13:26,758 Amaba este lugar. El arte le daba paz. 209 00:13:26,792 --> 00:13:28,860 ¿Trabajaba los jueves? 210 00:13:28,894 --> 00:13:33,365 Trabajaba cada día que abríamos. Nunca se perdió ni un día. 211 00:13:33,399 --> 00:13:37,068 ¿Dijo alguna vez algo sobre encontrarse a cenar con alguien los jueves? 212 00:13:37,103 --> 00:13:40,238 Observar a Josef era algo así como un deporte por aquí. 213 00:13:40,272 --> 00:13:45,610 Y decían que los jueves él siempre paraba en un lugar doblando la esquina 214 00:13:45,644 --> 00:13:47,646 y salía con un ramo de flores. 215 00:13:48,247 --> 00:13:50,348 - Hola. - Hola. 216 00:13:50,383 --> 00:13:54,486 ¿Podemos hacerle un par de preguntas acerca de un hombre llamado Josef Wiesel? 217 00:13:54,520 --> 00:13:56,054 - El señor Wiesel. - Sí. 218 00:13:56,088 --> 00:14:00,358 Seis lirios, de un tipo especial llamados húngaros. 219 00:14:00,393 --> 00:14:02,560 Muy raros. Caros. 220 00:14:02,595 --> 00:14:05,096 Pero cada jueves tenía que tenerlos. 221 00:14:05,131 --> 00:14:08,533 - ¿Para quién eran esas flores? - Cada vez que le preguntaba al sr. 222 00:14:08,567 --> 00:14:11,836 Wiesel, él solo guiñaba y decía, "para mi prometida". 223 00:14:11,871 --> 00:14:13,705 ¿Adónde llevaba las flores? 224 00:14:13,739 --> 00:14:16,808 Siempre giraba a la derecha en la próxima esquina... Washington Court. 225 00:14:29,921 --> 00:14:32,756 ¿Podría explicarme qué es esto? 226 00:14:34,125 --> 00:14:35,959 Somos una clínica terapéutica con licencia. 227 00:14:35,994 --> 00:14:39,163 Mantenemos una estricta reserva acerca de nuestros clientes. 228 00:14:39,197 --> 00:14:43,567 ¿Con licencia? ¿De quién? ¿Las putas del barrio? 229 00:14:43,601 --> 00:14:47,404 Del Instituto para el Realineamiento Cognitivo. 230 00:14:47,438 --> 00:14:49,706 Ahora solo están tratando de hacerme reír. 231 00:14:49,741 --> 00:14:53,710 Las mujeres que trabajan aquí practican una terapia especializada, 232 00:14:53,745 --> 00:14:55,879 en la que los hombres realizan las fantasías que los obsesionan... 233 00:14:55,914 --> 00:15:00,017 a fin de liberar los traumas que mantienen sus obsesiones vivas. 234 00:15:00,051 --> 00:15:05,022 Oh, entonces quizás pueda ayudarme con mi obsesión. 235 00:15:05,056 --> 00:15:08,659 Quiero coger a la persona que asesinó a Josef Wiesel. 236 00:15:08,693 --> 00:15:12,663 - ¿Asesinó? - Sí, asesinó. 237 00:15:12,697 --> 00:15:15,933 Necesito hablar con Eva, Marjorie y Camille. 238 00:15:15,967 --> 00:15:18,435 No hay nadie con esos nombres aquí. 239 00:15:18,470 --> 00:15:23,373 Oh, bien, puedo obtener una orden o puedo llevarla para un interrogatorio. 240 00:15:23,408 --> 00:15:26,110 Es su elección. 241 00:15:26,144 --> 00:15:29,213 Josef veía a Nadia cada jueves. 242 00:15:29,247 --> 00:15:32,983 Nadia. Entonces ahora son cuatro mujeres. 243 00:15:33,017 --> 00:15:35,385 ¿Está diciéndome que mi Josef está muerto? 244 00:15:35,420 --> 00:15:38,021 Sí, Nadia. 245 00:15:38,056 --> 00:15:40,591 ¿Le importaría respondernos unas pocas preguntas? 246 00:15:40,625 --> 00:15:41,825 No. 247 00:15:41,860 --> 00:15:44,261 ¿Cuánto tiempo ha venido Josef? 248 00:15:44,295 --> 00:15:46,530 Dos años. 249 00:15:46,564 --> 00:15:51,702 No es como los bastardos que solo piensan "¿dónde puedo meterla?". 250 00:15:51,736 --> 00:15:55,672 Nunca me tocó. Él solo quería cenar. 251 00:15:55,707 --> 00:15:58,342 - ¿Cenar? - Aquí, conmigo. 252 00:15:58,376 --> 00:16:03,380 - ¿Por qué? - Hubo una mujer que amó en Budapest, Eva. 253 00:16:03,415 --> 00:16:07,351 Iban a casarse, pero ella murió en Auschwitz. 254 00:16:07,385 --> 00:16:10,287 Me mostró una vieja foto de Eva. 255 00:16:10,321 --> 00:16:13,991 Me decía, "usa un vestido como este". 256 00:16:14,025 --> 00:16:19,496 Cada jueves, pretendíamos que estábamos antes de la guerra, en Budapest. 257 00:16:19,531 --> 00:16:23,600 Escuchábamos música vieja y hablábamos. 258 00:16:23,635 --> 00:16:25,469 ¿De qué hablaban? 259 00:16:26,471 --> 00:16:28,805 Del dolor de nuestros corazones. 260 00:16:37,282 --> 00:16:40,450 - Lo hice yo. - Parece igual al de la foto. 261 00:16:40,485 --> 00:16:43,220 Tienes un cliente. 262 00:16:43,254 --> 00:16:45,556 Tengo que cambiarme ahora. 263 00:16:48,660 --> 00:16:51,895 - ¿Cómo te hiciste esos magullones? - Oh, me resbalé en el baño. 264 00:16:54,032 --> 00:16:56,433 - Alguien te lastimó. - Tu cliente está listo para la terapia. 265 00:16:56,467 --> 00:16:59,803 - Vamos, vamos, por favor. - No temas, ¿de acuerdo? 266 00:16:59,838 --> 00:17:02,239 - Mi amiga aquí te protegerá. - Leo. 267 00:17:02,273 --> 00:17:05,109 - Ahora, Nadia. - Obviamente ha sido retenida por la fuerza. 268 00:17:05,143 --> 00:17:06,743 Conozco esta estafa. Confía en mí, Cat. 269 00:17:06,778 --> 00:17:08,745 Primero te consiguen una visa y un boleto de avión, 270 00:17:08,780 --> 00:17:11,181 luego te fuerzan a ser esclava sexual para pagar la deuda. 271 00:17:11,216 --> 00:17:13,550 Nadie obliga. Todo es legal. 272 00:17:13,585 --> 00:17:16,420 - Vamos. En marcha. - No, no, por favor continúe. 273 00:17:16,454 --> 00:17:18,772 - ¡Oye, oye, Leo! - No, no, por favor, siga. 274 00:17:19,303 --> 00:17:21,825 Tenemos que irnos. Esto solo hará las cosas peores para ella. 275 00:17:21,860 --> 00:17:23,760 Por favor, se lo ruego. Váyase. ¡Ahora! 276 00:17:23,795 --> 00:17:25,562 ¡Ahora, Nadia! Nos vamos. 277 00:17:25,597 --> 00:17:28,332 ¿Vamos a abandonarla ahí y nada más? 278 00:17:28,366 --> 00:17:30,401 ¿Por qué no estamos arrestándolos? 279 00:17:30,435 --> 00:17:32,102 Ella obviamente no quiere estar ahí. 280 00:17:32,137 --> 00:17:35,711 Sí, lo sé, por eso lo estoy llevando a Vicio. 281 00:17:36,101 --> 00:17:37,945 Ellos tendrán este sitio cerrado en una semana. 282 00:17:38,549 --> 00:17:41,338 Sullivan. 283 00:17:42,960 --> 00:17:44,594 Sí. 284 00:17:48,066 --> 00:17:49,466 Gracias. 285 00:17:51,736 --> 00:17:55,906 El departamento hizo un seguimiento del efectivo que Josef dejó para su funeral. 286 00:17:55,940 --> 00:17:59,376 Los billetes tenían números de serie consecutivos... 287 00:17:59,410 --> 00:18:02,479 provenientes de un atraco a un camión blindado de hace cuatro años. 288 00:18:02,513 --> 00:18:06,450 ¿Entonces ahora Josef es un ladrón? 289 00:18:06,484 --> 00:18:07,784 Difícilmente. 290 00:18:07,819 --> 00:18:10,821 Sé cada nombre de la banda que hizo ese atraco. 291 00:18:10,855 --> 00:18:13,590 Y todos se apellidaban Capella. 292 00:18:13,624 --> 00:18:16,393 ¿Los Corleone del South Brooklyn? 293 00:18:16,427 --> 00:18:18,462 Pensé que ellos estaban fuera del negocio. 294 00:18:18,496 --> 00:18:21,098 Sí, bueno, esa es la historia desde la muerte de Tommy, 295 00:18:21,132 --> 00:18:24,234 y que su hijo mayor Luke fue a prisión por el trabajo de Dean Street. 296 00:18:25,737 --> 00:18:28,505 Necesito que me lleves a Clark Street. 297 00:18:28,539 --> 00:18:32,109 - ¿Qué hay en Clark Street? - Sofia Capella... 298 00:18:32,143 --> 00:18:34,077 La viuda de Tommy, madre de Luke. 299 00:18:34,112 --> 00:18:38,415 Tu plan es ir a golpear la puerta de los Capella y preguntar 300 00:18:38,449 --> 00:18:40,684 "hola, ¿ustedes mataron al viejo?" 301 00:18:40,718 --> 00:18:43,787 - ¿Eso es lo que quieres hacer? - Sí. 302 00:18:47,825 --> 00:18:51,228 Quédate en el auto y trata de no atropellarme. 303 00:18:52,096 --> 00:18:54,498 Oye, dije que lo sentía. 304 00:19:03,408 --> 00:19:06,543 Oh, mi... Oh, mi Dios, Cat. 305 00:19:08,479 --> 00:19:11,048 Es tan bueno verte. 306 00:19:11,082 --> 00:19:13,116 - Hola. Anabella Capella. - Leo Romba. 307 00:19:13,151 --> 00:19:16,119 Vamos, entra. Vamos. 308 00:19:17,188 --> 00:19:20,490 ¿Qué? Estoy muy solo en el auto. 309 00:19:23,061 --> 00:19:26,897 Abuela, no creerías quién está aquí. 310 00:19:33,371 --> 00:19:36,006 - ¿Por qué estás aquí? - Abuela. 311 00:19:36,040 --> 00:19:39,176 ¿Cuánto tiempo ha pasado? Te ves genial. 312 00:19:39,210 --> 00:19:41,945 No es una visita social, Anabella. 313 00:19:41,979 --> 00:19:44,815 - ¿Dónde está tu tío Luke? - Justo aquí. 314 00:19:46,317 --> 00:19:47,851 Hola, Caitlyn. 315 00:19:49,120 --> 00:19:51,806 Algunos billetes del golpe de Dean Street aparecieron. 316 00:19:51,910 --> 00:19:54,650 Estaba preguntándome si conocías a quien los puso en circulación. 317 00:19:56,127 --> 00:19:58,795 Como dije en el juicio, nunca he visto ningún dinero. 318 00:19:58,830 --> 00:20:01,365 Tu viejo debería habérselos llevado a la tumba con él, ¿no? 319 00:20:01,399 --> 00:20:03,633 Cat. 320 00:20:03,668 --> 00:20:06,136 Quiero irme. 321 00:20:06,170 --> 00:20:09,039 ¿El departamento envió nuevos vehículos mientras estuve de vacaciones? 322 00:20:12,677 --> 00:20:14,211 - ¿Reconoce a este hombre? - No. 323 00:20:14,245 --> 00:20:16,546 ¿No? Fue golpeado hasta morir. 324 00:20:16,581 --> 00:20:20,317 - Oh, mi Dios. - ¿Alguna vez escuchó de Marjorie o Camille? 325 00:20:20,351 --> 00:20:23,220 - ¿Nuevo compañero? - No, en realidad... 326 00:20:23,254 --> 00:20:25,188 ¿Por qué están aquí, eh? Yo ya cumplí mi condena. 327 00:20:25,223 --> 00:20:28,759 ¿Eso es lo que vale para usted la vida de un hombre, tres años? 328 00:20:28,793 --> 00:20:32,062 Fui absuelto del cargo de homicidio por un jurado formado por mis pares. 329 00:20:32,096 --> 00:20:34,064 Un jurado que compró. 330 00:20:34,098 --> 00:20:37,367 - Mi hijo... - ¡Su hijo ejecutó a un guardia a sangre fría! 331 00:20:37,402 --> 00:20:39,936 - Cat. - Sabes qué, vas a ir de mal en peor por esto, 332 00:20:39,971 --> 00:20:42,932 porque el hombre al que mataste a golpes era un sobreviviente del Holocausto. 333 00:20:42,932 --> 00:20:43,616 Muy bien. 334 00:20:43,616 --> 00:20:46,028 Sabe, tu padre trató de bajarme los humos. Mira lo que le pasó. 335 00:20:46,043 --> 00:20:48,728 Si encuentro que has tenido algo que ver con la muerte de mi padre, 336 00:20:48,728 --> 00:20:50,334 ¡te mataré yo misma! 337 00:20:55,823 --> 00:20:57,591 ¿Estás bien? 338 00:20:59,894 --> 00:21:02,763 Necesitas respirar hondo. 339 00:21:03,898 --> 00:21:06,466 Te ves como si estuvieras por tener un ataque. 340 00:21:06,501 --> 00:21:10,003 Soy irlandesa. Así es como nos vemos. 341 00:21:10,037 --> 00:21:12,105 ¿Cuando quieres matar a alguien? 342 00:21:13,274 --> 00:21:16,543 El robo de Dean Street fue el caso de mi padre. 343 00:21:17,645 --> 00:21:19,390 El guardia que Luke asesinó... 344 00:21:19,390 --> 00:21:22,300 no fue la primera persona que los Capella mataron. 345 00:21:22,485 --> 00:21:24,370 Dos tiros en la nuca. 346 00:21:25,390 --> 00:21:27,925 En Brooklyn lo llamamos el estilo Capella. 347 00:21:29,094 --> 00:21:31,562 Mi padre estuvo detrás de los Capella por años, 348 00:21:31,596 --> 00:21:36,834 pero ellos siempre se las arreglaron para matar o comprar a los testigos. 349 00:21:36,868 --> 00:21:40,738 Mi padre, una noche, 350 00:21:40,772 --> 00:21:43,907 disparó y mató a Tommy Capella. 351 00:21:45,543 --> 00:21:47,945 Asuntos Internos consideró que era justificado. 352 00:21:47,979 --> 00:21:50,114 ¿Pero? 353 00:21:50,148 --> 00:21:53,117 Oh, no hay pero. Obtuvo lo que se merecía. 354 00:21:53,151 --> 00:21:56,654 Pero tú obviamente eras amiga de la nieta de ese hombre. 355 00:21:56,688 --> 00:21:59,957 - Anabella era mi mejor amiga, sí. - Tu padre debe haberlo sabido. 356 00:21:59,991 --> 00:22:03,027 El padre de Anabella era la oveja negra de la familia. 357 00:22:03,061 --> 00:22:04,795 Era doctor y uno bueno. 358 00:22:05,463 --> 00:22:07,698 Murió el año pasado. 359 00:22:11,803 --> 00:22:13,137 Sullivan. 360 00:22:13,171 --> 00:22:15,472 Cat, soy Anabella. 361 00:22:15,507 --> 00:22:19,677 Sé que no estás sola, entonces no digas una palabra o cuelgo. 362 00:22:19,711 --> 00:22:22,546 Sé acerca de Camille. 363 00:22:22,580 --> 00:22:26,283 Encuéntrame en el parque en el que jugábamos. En quince minutos. Ven sola. 364 00:22:27,452 --> 00:22:29,887 Gracias por la información. 365 00:22:31,890 --> 00:22:35,492 Es un caso viejo. Oye, ¿podemos desviarnos? 366 00:22:35,527 --> 00:22:40,764 Creo que necesito estar sola y calmarme un poco. 367 00:22:46,638 --> 00:22:49,907 - ¿Seguro que estás bien? - Sí, estoy bien. 368 00:22:49,941 --> 00:22:53,344 Vamos. Levanta pasajeros y haz algo de dinero. 369 00:22:56,915 --> 00:22:58,349 ¡Taxi! 370 00:22:58,383 --> 00:23:01,785 ¿Recuerdas que solíamos venir aquí cuando niñas? 371 00:23:01,820 --> 00:23:03,754 Ensayábamos nuestra rutina de las Spice Girls por ahí. 372 00:23:03,788 --> 00:23:06,056 Oh, Dios. 373 00:23:06,091 --> 00:23:11,328 Y ahí es donde nos turnábamos para practicar besos con el hermano de Nicky. 374 00:23:11,363 --> 00:23:13,630 - Los mejores días en la vida de Bobby Wilson. - Sí. 375 00:23:13,665 --> 00:23:17,101 - ¿Qué pasó con Bobby? Era lindo. - No lo sé. 376 00:23:17,135 --> 00:23:19,136 - ¿Lo hicieron - No. No. 377 00:23:19,170 --> 00:23:20,938 - ¿No? - ¿Tú? 378 00:23:20,972 --> 00:23:23,207 - Una vez. - Oh, mi Dios. ¿No me lo dijiste? 379 00:23:23,241 --> 00:23:27,678 - Pensé que te gustaba. - ¡No! ¡Puaj! No. 380 00:23:27,712 --> 00:23:30,648 - ¿Cómo estuvo? - Genial, por veinte segundos. 381 00:23:30,682 --> 00:23:32,449 Oh, amiga. 382 00:23:33,418 --> 00:23:34,885 Oh, te extraño, Cat. 383 00:23:34,919 --> 00:23:36,987 Nunca tuve una amiga como tú. 384 00:23:37,022 --> 00:23:39,890 ¿Qué nos pasó? 385 00:23:39,925 --> 00:23:43,694 Bueno, te fuiste a la universidad y luego te graduaste. 386 00:23:43,728 --> 00:23:45,863 Y yo me hice policía. 387 00:23:45,897 --> 00:23:49,199 Eso no significa que no podamos seguir siendo amigas. 388 00:23:49,234 --> 00:23:53,704 Es un poquito extraño en estas circunstancias, ¿no crees? 389 00:23:57,842 --> 00:24:00,744 Dijiste que sabías algo acerca de Camille. 390 00:24:00,779 --> 00:24:05,149 Escuché que mi tío Luke decía 391 00:24:05,183 --> 00:24:07,017 "¿quieres a Camille en su lecho de muerte? 392 00:24:07,052 --> 00:24:08,886 Cinco millones y está hecho." 393 00:24:10,655 --> 00:24:13,357 ¿Quién es Camille? 394 00:24:13,391 --> 00:24:15,759 No lo sé. Estaba esperando que tú me lo dijeras. 395 00:24:15,794 --> 00:24:17,394 No tengo idea. 396 00:24:21,900 --> 00:24:24,501 ¿El tío Luke tuvo algo que ver con la muerte de mi padre? 397 00:24:26,271 --> 00:24:27,571 No lo sé, Cat. 398 00:24:32,344 --> 00:24:34,478 ¿Por qué estás haciendo esto? 399 00:24:36,047 --> 00:24:38,949 Para salvar la vida de Camille. 400 00:24:38,984 --> 00:24:41,552 Hubo suficiente matanzas en mi familia. 401 00:24:45,957 --> 00:24:47,725 Tengo que irme. 402 00:25:01,172 --> 00:25:03,274 - Debes abandonar la ciudad. - ¿Qué? 403 00:25:03,308 --> 00:25:05,442 Si tengo razón, los Capella están involucrados. 404 00:25:05,477 --> 00:25:09,880 Lo que significa que fue muy estúpido salir de tu auto para ir a esa casa. 405 00:25:09,915 --> 00:25:12,149 Luke probablemente te reconoció, y al taxi. 406 00:25:12,183 --> 00:25:14,318 Pienso que tienes razón. Tengo a dos hombres siguiéndome. 407 00:25:14,352 --> 00:25:16,553 Muy bien, estoy en Prospect Park. ¿Estás cerca? 408 00:25:16,588 --> 00:25:19,390 - Puedo estarlo. - Guíalos al camino del desfiladero. 409 00:25:19,424 --> 00:25:21,692 - Estaré esperando allí. - Me tomará un minuto. 410 00:25:33,390 --> 00:25:35,158 Esposito, te necesito. 411 00:25:51,041 --> 00:25:54,444 - ¡Sal del auto! Vamos. - ¡Rápido! ¡Tranquilo, tranquilo! 412 00:25:54,478 --> 00:25:56,613 - Tranquilo. De acuerdo. - ¿Dónde está? 413 00:25:56,647 --> 00:25:59,349 ¿Qué? 414 00:25:59,383 --> 00:26:02,051 Baja el arma, no seas estúpido. 415 00:26:02,086 --> 00:26:05,255 ¿Quieres que te hagamos lo mismo que le hicimos al viejo? 416 00:26:08,859 --> 00:26:12,095 ¡Quítate! ¡Mataste a Josef Wiesel! 417 00:26:19,270 --> 00:26:22,655 Policía de Nueva York. 418 00:26:22,655 --> 00:26:23,410 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Alto! 419 00:26:23,874 --> 00:26:25,608 ¡Suéltala! 420 00:26:25,643 --> 00:26:30,814 Ahora dime, Thad, cómo es que un tipo sin antecedentes, 421 00:26:30,848 --> 00:26:33,550 suma cum mierda de Harvard... 422 00:26:33,584 --> 00:26:37,520 y con un master en administración de Yale se junta con Luke Capella? 423 00:26:37,555 --> 00:26:40,356 ¿Estás familiarizada con la Sexta Enmienda? 424 00:26:40,391 --> 00:26:42,926 Oye, responde la pregunta, tío listo. 425 00:26:42,960 --> 00:26:46,830 Anabella Capella fue a Yale. ¿Esa es la conexión? 426 00:26:46,864 --> 00:26:50,202 El tío Luke te fichó, ¿pensó que tenías lo necesario para ser un mafioso? 427 00:26:50,575 --> 00:26:52,902 Este tipo no es tan duro como para ser un mafioso. 428 00:26:52,937 --> 00:26:54,771 Es un incompetente. 429 00:26:54,805 --> 00:26:59,342 - ¿Eres un incompetente? - Incompetente. Amo esa palabra. 430 00:26:59,376 --> 00:27:05,148 ¿Sabías que ese término se popularizó por el film Malas Calles de Martin Scorsese? 431 00:27:06,650 --> 00:27:08,818 No, no lo sabía. 432 00:27:10,054 --> 00:27:12,722 - Soy un aficionado al cine, ¿sabes? - Oh, ¿lo eres? 433 00:27:12,757 --> 00:27:14,457 - Sí, también de televisión. - Oh, bien. 434 00:27:14,492 --> 00:27:17,627 - ¿Tú? - No. No, no voy al cine. 435 00:27:17,661 --> 00:27:20,497 Y no miro televisión, excepto que sean partidos. 436 00:27:20,531 --> 00:27:22,032 - ¿En serio? - Sí. 437 00:27:22,066 --> 00:27:23,466 Es una pena. 438 00:27:28,406 --> 00:27:30,073 Señor alcalde. 439 00:27:32,610 --> 00:27:35,278 Sí. Estoy en camino ahora mismo. 440 00:27:36,647 --> 00:27:38,948 Ahora sé dónde Cat consiguió esa mirada. 441 00:27:38,983 --> 00:27:40,583 ¿Quién es Camille? 442 00:27:40,618 --> 00:27:42,819 ¿Y por qué alguien querría pagar cinco millones de dólares... 443 00:27:42,853 --> 00:27:46,156 para ponerla en su lecho de muerte? 444 00:27:46,190 --> 00:27:50,460 - ¿Qué es eso que tienes tantas ganas de encontrar? - Hasta que mi abogado... 445 00:27:55,366 --> 00:27:57,701 La policía en Marsella tenía un modo muy efectivo de... 446 00:27:57,735 --> 00:28:00,804 conseguir que los chicos malos hablen antes de que aparezcan los sus abogados. 447 00:28:00,838 --> 00:28:02,772 Sí, bien, tenemos leyes en este país, Leo. 448 00:28:02,807 --> 00:28:05,976 Lo juro es un... una legítima técnica policial. 449 00:28:07,978 --> 00:28:10,180 ¡No tengo nada que ver con el asesinato del viejo! 450 00:28:10,214 --> 00:28:12,282 Solo lo llevé hasta el Starbucks de Lafayette... 451 00:28:12,316 --> 00:28:14,951 y esperé hasta que recibí la llamada para darle el maletín con el dinero. 452 00:28:15,114 --> 00:28:17,287 - ¿Cuánto dinero? - Un millón de dólares. 453 00:28:17,321 --> 00:28:21,825 - ¿Le diste al viejo un millón de dólares? - Tan pronto recibí la llamada. 454 00:28:21,859 --> 00:28:23,893 ¿Qué dijeron al llamarte? 455 00:28:25,563 --> 00:28:27,797 "Tenemos a Camille." 456 00:28:27,832 --> 00:28:29,632 ¿Quién es Camille? ¿Un testigo? 457 00:28:29,667 --> 00:28:32,235 - Camille es... - ¡Ni una palabra más! 458 00:28:32,269 --> 00:28:36,573 Terminó el interrogatorio. Presenten los cargos o libérenlo. 459 00:28:36,607 --> 00:28:40,844 Oh, estamos presentando cargos por asalto a un informante de la policía. 460 00:28:40,878 --> 00:28:42,312 Informante. 461 00:28:48,753 --> 00:28:54,190 Muy bien, si el sr. Wiesel era un dulce viejo, 462 00:28:54,225 --> 00:28:57,527 ¿por qué consiguió el 20% de cinco millones de dólares en un golpe mafioso? 463 00:28:59,063 --> 00:29:00,638 No tengo idea. 464 00:29:03,868 --> 00:29:07,504 No hay modo de que Josef Wiesel ayudara a la mafia a matar a alguien. 465 00:29:07,538 --> 00:29:10,540 - ¿Cómo podría ser que lo conocieran? - Uno de ellos fue a la galería, 466 00:29:10,574 --> 00:29:12,442 y le hizo una oferta que no podía rehusar. 467 00:29:12,476 --> 00:29:14,978 Esa no es realmente la cita. 468 00:29:15,012 --> 00:29:18,748 Y ¿cómo conocía a un pijo que no mentiría sobre el dinero? 469 00:29:18,783 --> 00:29:23,453 Nos dijo que le entregó a Josef un maletín a las 10:00 a.m., 470 00:29:23,487 --> 00:29:26,856 y luego, unos pocos minutos después, lo veo ¿sin maletín? 471 00:29:26,891 --> 00:29:29,759 - ¿Desaparecido? - Entonces lo guardó. 472 00:29:29,794 --> 00:29:32,629 Eso es por lo que los matones de Luke lo golpearon. Lo querían de vuelta. 473 00:29:32,663 --> 00:29:35,031 Eso no tiene ningún sentido. 474 00:29:35,065 --> 00:29:38,868 ¿Por qué pagar por un trabajo y luego querer el dinero una hora después? 475 00:29:39,804 --> 00:29:41,971 Son gente mala. 476 00:29:42,006 --> 00:29:45,141 Eso es lo que hace la gente mala. 477 00:29:45,176 --> 00:29:47,076 Eso muestra lo mucho que sabes de mafiosos. 478 00:29:47,111 --> 00:29:49,145 Mira, ellos son hombres de negocios. 479 00:29:49,179 --> 00:29:53,016 Saben que en el momento en que empiezas a robarle a la gente con la que hacen 480 00:29:53,050 --> 00:29:55,618 negocios, la gente deja de hacer negocios contigo, punto. 481 00:29:55,653 --> 00:29:58,688 La única manera de ir por un reembolso es si intentaste engañarlos. 482 00:30:03,527 --> 00:30:06,863 ¡Eso es! Josef debe haberlos engañado. 483 00:30:06,897 --> 00:30:09,332 Ellos pensaron que tenían a Camille, pero no era así. 484 00:30:09,366 --> 00:30:11,801 De acuerdo, vas a intentar explicarme... 485 00:30:11,836 --> 00:30:13,870 cómo es que alguien puede pensar que tiene a alguien y no la tiene realmente. 486 00:30:13,904 --> 00:30:18,808 De acuerdo, no lo sé, pero Josef sabía que los engañaba, 487 00:30:18,843 --> 00:30:20,910 y que ellos iban a hacer algo al respecto. 488 00:30:20,945 --> 00:30:24,380 Eso es por lo que tenía su traje listo y dejó el dinero para su funeral. 489 00:30:24,415 --> 00:30:28,618 - Entonces Camille está aún viva. - Y debemos hallarla antes que los Capella. 490 00:30:28,652 --> 00:30:32,622 - ¿Podrías dejar de pasearte? - ¿Y cómo puedes solo sentarte ahí tranquila? 491 00:30:32,656 --> 00:30:35,859 Pasaste por encima de mi pie. ¿Olvidaste esa parte? 492 00:30:35,893 --> 00:30:38,328 Sí. Tú sigues recordándomelo. 493 00:30:38,362 --> 00:30:40,463 Perdón. 494 00:30:41,265 --> 00:30:42,799 Sí, es Sullivan. 495 00:30:42,833 --> 00:30:46,475 Te necesito para recuperar la agenda de Josef Wiesel de la sala de evidencias. 496 00:30:46,859 --> 00:30:49,991 "Marjorie estaba bien, comienzo a enamorarme de Camille." 497 00:30:49,991 --> 00:30:51,462 "Almuerzo con Marjorie y Camille." 498 00:30:51,463 --> 00:30:53,230 "Camille está cada vez más hermosa." 499 00:30:53,265 --> 00:30:56,701 "Marjorie dijo que Camille está casi lista." No sé qué significa eso. 500 00:30:56,735 --> 00:30:59,770 "Nada me hace más feliz que almorzar con ella" 501 00:30:59,805 --> 00:31:04,542 Y "Camille estaba radiante cuando la vi hoy a la hora del almuerzo". 502 00:31:04,576 --> 00:31:07,411 "Almorzar con Camille bajo la morera. 503 00:31:09,147 --> 00:31:13,017 Los capullos de la morera son casi tan hermosos como Camille." 504 00:31:14,319 --> 00:31:16,287 Se encontraron en el parque para almorzar. 505 00:31:17,522 --> 00:31:21,058 ¿Sabes cuántos parques hay en Nueva York? 506 00:31:22,461 --> 00:31:24,362 ¿Hay algún árbol en la galería? 507 00:31:24,396 --> 00:31:26,230 Hay un árbol en el patio del norte. 508 00:31:26,265 --> 00:31:28,366 - ¿Morera? - Sí. 509 00:31:28,400 --> 00:31:30,034 De acuerdo. 510 00:31:31,637 --> 00:31:33,471 - Morera. - Sip. 511 00:31:33,505 --> 00:31:35,573 ¿Está Camille aquí? 512 00:31:35,607 --> 00:31:37,475 Justo detrás de ti. 513 00:31:39,344 --> 00:31:42,079 Justo ahí. 514 00:31:44,383 --> 00:31:46,484 Camille en su lecho de muerte. 515 00:31:46,518 --> 00:31:48,586 - ¿Qué es eso? - Una pintura. 516 00:31:48,620 --> 00:31:50,421 Claude Monet. 517 00:31:50,455 --> 00:31:52,523 Cinco millones no es un mal precio para un pintura... 518 00:31:52,558 --> 00:31:54,926 que probablemente valga diez millones. 519 00:31:54,960 --> 00:31:58,262 Sí, pero la pintura sigue aquí. 520 00:31:58,297 --> 00:31:59,797 A menos que sea una falsificación. 521 00:32:10,742 --> 00:32:13,067 - ¿Marjorie? - Sí. 522 00:32:17,467 --> 00:32:20,069 A Josef le encantaba verme pintar. 523 00:32:20,103 --> 00:32:22,772 ¿Pintó una copia de Camille en su lecho de muerte? 524 00:32:22,806 --> 00:32:27,309 Sí. Josef dijo que era mi obra maestra. 525 00:32:27,344 --> 00:32:30,579 Incluso quería comprarla, pero le dije... 526 00:32:30,614 --> 00:32:34,917 que solo podía tenerla si la aceptaba como un regalo. 527 00:32:34,951 --> 00:32:39,288 ¿Es posible que él pudiera haber cambiado tu copia con la original? 528 00:32:39,322 --> 00:32:41,957 ¿Así él poder robarla? 529 00:32:41,992 --> 00:32:47,496 No conoces a Josef si dices algo así. 530 00:32:47,531 --> 00:32:52,268 Mira, conozco a Monet y me conozco a mí. 531 00:32:52,302 --> 00:32:55,404 Esa obra maestra de ahí, es de Monet. 532 00:32:55,439 --> 00:32:59,642 Firmo mis pinturas como "Marjorie," no como "Monet." 533 00:32:59,676 --> 00:33:03,813 ¿Por qué los Capellas le darían a Josef un millón de dólares por algo falso? 534 00:33:03,847 --> 00:33:06,715 Obviamente pensaron que era real, y luego se dieron cuenta de que no. 535 00:33:06,750 --> 00:33:10,886 Sí, pero, ¿darle el millón de dólares si no estaban seguros? 536 00:33:10,921 --> 00:33:13,522 - Llego tarde. - ¿Para qué? 537 00:33:13,557 --> 00:33:14,623 Para cenar. 538 00:33:17,694 --> 00:33:20,996 ¿El FBI abrió una investigación por el asesinato de mi padre? 539 00:33:23,834 --> 00:33:26,235 ¿Es por eso que estuviste de acuerdo con cenar conmigo? 540 00:33:26,269 --> 00:33:29,138 Lo abriste, ¿no? 541 00:33:32,142 --> 00:33:34,343 - Sí. - ¿Por qué no me lo dijiste? 542 00:33:34,377 --> 00:33:37,546 Porque es una investigación federal, Cat. 543 00:33:37,581 --> 00:33:39,648 ¿Por qué lo abrieron? 544 00:33:42,519 --> 00:33:44,720 Bueno... 545 00:33:44,755 --> 00:33:47,690 Lo abriste, ¿no es así? 546 00:33:47,724 --> 00:33:49,825 ¿Lo hiciste solo para volver a caerme en gracia? 547 00:33:49,860 --> 00:33:51,961 No. 548 00:33:54,097 --> 00:33:56,932 Lo hice porque pensé que Asuntos Internos... 549 00:33:56,967 --> 00:34:00,002 está obstruyendo su investigación. 550 00:34:00,037 --> 00:34:03,606 Y porque como tú, creo que sucedió algo. 551 00:34:03,640 --> 00:34:07,243 Y creo que hay un encubrimiento. 552 00:34:11,114 --> 00:34:12,948 Lo siento. 553 00:34:18,355 --> 00:34:20,589 Me olvidé qué tan divertido es cenar contigo. 554 00:34:20,624 --> 00:34:22,258 Dije que lo sentía. 555 00:34:22,292 --> 00:34:25,895 ¿Has recibido más mensajes anónimos? 556 00:34:25,929 --> 00:34:28,397 El último fue hace dos semanas y media. 557 00:34:28,431 --> 00:34:31,534 - ¿Rastreaste el número? - Siempre es de un celular pre-pago. 558 00:34:31,568 --> 00:34:36,472 Esposito está fuera de Asuntos Internos cada día. Juraría que sabe algo. 559 00:34:36,506 --> 00:34:40,309 Mantenlo vigilado. Deberías saber que el único testigo ha desaparecido. 560 00:34:40,343 --> 00:34:42,478 - ¿Cuándo? - Hace unos días. 561 00:34:42,512 --> 00:34:45,581 No ha ido al trabajo ni ha estado en su apartamento. 562 00:34:45,615 --> 00:34:49,452 Luke Capella llegó a South Brooklyn hace unos días. 563 00:34:49,486 --> 00:34:51,787 ¿Luke Capella? 564 00:34:51,822 --> 00:34:54,246 ¿Crees que tuvo algo que ver con el asesinato de tu padre? 565 00:34:54,612 --> 00:34:55,983 Lo dio a entender. 566 00:34:58,195 --> 00:34:59,795 Necesitas tener cuidado, Caitlyn. 567 00:35:06,003 --> 00:35:08,437 - Sullivan. - Soy Marjorie. 568 00:35:08,472 --> 00:35:12,141 Recibí una carta de Josef. Fue enviada ayer. 569 00:35:12,175 --> 00:35:14,110 - ¿En dónde estás? - En mi apartamento. 570 00:35:24,454 --> 00:35:25,721 ¿Marjorie? 571 00:35:27,290 --> 00:35:30,860 - ¿Marjorie? - ¿Detective Sullivan? ¿Eres tú? 572 00:35:32,129 --> 00:35:36,499 - ¿Estás bien? - Sí, eso creo. 573 00:35:36,533 --> 00:35:38,768 Dios mío. ¿Quién hizo esto? 574 00:35:38,802 --> 00:35:41,871 Justo después que llamé, dos hombres... 575 00:35:41,905 --> 00:35:45,808 - ¿Qué querían? - Decían, "el dinero:" 576 00:35:45,842 --> 00:35:48,844 - No tengo nada de dinero. - ¿Se llevaron la carta de Josef? 577 00:35:48,879 --> 00:35:51,814 No. La escondí. 578 00:35:56,353 --> 00:35:58,187 Sullivan. 579 00:35:58,221 --> 00:36:00,723 Sullivan, tengo malas noticias para ti. 580 00:36:00,757 --> 00:36:05,628 ¿Tu principal sospechoso, Thad? Fue apuñalado en su celda en Rikers. 581 00:36:05,662 --> 00:36:08,497 Parece que fue asesinado por hablarte. 582 00:36:08,532 --> 00:36:12,068 - Lo dejaré en tu escritorio. - Vale. Lo tengo. 583 00:36:14,338 --> 00:36:21,277 Vale, hay un billete de avión a París... 584 00:36:21,311 --> 00:36:25,548 y una habitación de hotel paga en Giverny, 585 00:36:25,582 --> 00:36:31,053 Giverny es en donde Monet tenía su estudio y sus jardines. 586 00:36:31,088 --> 00:36:33,222 "Querida Marjorie, espero que te de 587 00:36:33,256 --> 00:36:37,226 tanta alegría ver los jardines que inspiraron las pinturas de Monet... 588 00:36:37,260 --> 00:36:40,363 como a mí darte este signo de mi afecto. 589 00:36:40,397 --> 00:36:43,299 Con amor y amistad siempre, Josef." 590 00:36:43,333 --> 00:36:47,670 Él sabía que era mi sueño ir a Giverny. 591 00:36:47,704 --> 00:36:51,941 Esto fue enviado desde la oficina postal de Seventh y Lafayette. 592 00:36:51,975 --> 00:36:55,211 Está a mitad de camino del Starbucks donde Josef cogió el dinero... 593 00:36:55,245 --> 00:36:57,380 y en donde lo recogí a él. 594 00:36:57,414 --> 00:37:02,284 Espera un minuto. Si él paró a enviarle un boleto de avión a Marjorie, 595 00:37:02,319 --> 00:37:05,221 probablemente envió el dinero a alguien más al mismo tiempo. 596 00:37:05,255 --> 00:37:09,558 ¿Mencionó Josef alguna vez a alguien a quien estuviera unido? 597 00:37:09,593 --> 00:37:11,794 Quizás familia, ¿en Hungría? 598 00:37:11,828 --> 00:37:17,667 No, la única persona de la que hablo fue Eva, su prometida. 599 00:37:17,701 --> 00:37:19,835 Pero ella murió hace tiempo. 600 00:37:19,870 --> 00:37:21,671 Sí, sí. 601 00:37:21,705 --> 00:37:24,740 Bueno, cuando él me contó lo que le sucedió... 602 00:37:24,775 --> 00:37:27,777 Casi un sacrificio. 603 00:37:27,811 --> 00:37:30,279 ¿Qué sacrificio? 604 00:37:30,314 --> 00:37:33,382 - ¿No lo sabes? - ¿Saber qué? 605 00:37:33,417 --> 00:37:38,454 El día que Josef iba a casarse con Eva, 606 00:37:38,488 --> 00:37:43,526 los nazis enviaron a todos los judíos en Budapest a Auschwitz. 607 00:37:43,560 --> 00:37:47,596 De alguna manera, Josef y Eva encontraron una forma de hablar. 608 00:37:47,631 --> 00:37:51,200 Planearon su escape durante meses, 609 00:37:51,234 --> 00:37:55,237 pero Eva se cayó y se quebró la pierna cuando trataron de huir del campo. 610 00:37:55,272 --> 00:37:59,542 Hizo de señuelo. 611 00:37:59,576 --> 00:38:02,511 Le dijo a Josef que si realmente la amaba, 612 00:38:02,546 --> 00:38:05,781 él huiría y viviría por ambos. 613 00:38:06,783 --> 00:38:09,018 Lo último que vio Josef... 614 00:38:09,052 --> 00:38:13,189 fue al guardia dispararle a Eva. 615 00:38:14,057 --> 00:38:15,992 Vaya. 616 00:38:16,026 --> 00:38:20,863 Eva se sacrificó para salvar a Josef. 617 00:38:20,897 --> 00:38:26,669 Y Josef sacrificó su vida para salvar a su nueva Eva... Nadia. 618 00:38:28,772 --> 00:38:30,706 Le envió el dinero a Nadia. 619 00:38:39,349 --> 00:38:42,118 - Ahí está. - ¿Qué es ese coche? 620 00:38:44,287 --> 00:38:46,522 ¡Ese es el hombre que me asaltó! 621 00:38:46,556 --> 00:38:48,491 ¡Vamos! 622 00:38:48,525 --> 00:38:51,260 Muy bien, vamos. ¡Vamos, vamos, vamos! 623 00:39:20,958 --> 00:39:22,358 Espera. 624 00:39:22,392 --> 00:39:25,127 ¡Muévete y estás muerto! 625 00:39:34,104 --> 00:39:38,608 Todos esos títulos universitarios y son tan estúpidos, 626 00:39:38,642 --> 00:39:41,077 ni siquiera comprobaron la firma de la pintura. 627 00:39:41,111 --> 00:39:43,312 Dejaron que un viejo los estafara. 628 00:39:43,347 --> 00:39:47,258 Pero hay buenas noticias para ti. 629 00:39:47,438 --> 00:39:50,698 Todo lo que tienes que hacer es decirme que Luke Capella preparó todo, 630 00:39:50,698 --> 00:39:52,488 y el fiscal será tu nuevo mejor amigo. 631 00:39:53,388 --> 00:39:54,468 ¿Quién es Luke Capella? 632 00:39:54,838 --> 00:39:58,040 Quieres jugar ese juego. 633 00:39:58,074 --> 00:40:01,543 - Eres un torpe. - Luke Capella va a hacer que te maten. 634 00:40:01,578 --> 00:40:03,612 Como tu amigo, Thad. 635 00:40:05,548 --> 00:40:07,983 Apaleaste a un viejo hasta matarlo. 636 00:40:08,018 --> 00:40:11,320 un sobreviviente del Holocausto. 637 00:40:11,354 --> 00:40:13,422 Vas a estar dentro de por vida. 638 00:40:13,456 --> 00:40:16,425 Y lo único que te ayudará... 639 00:40:16,459 --> 00:40:18,994 es entregar a Luke Capella. 640 00:40:22,432 --> 00:40:23,932 Tómate tu tiempo. 641 00:40:27,203 --> 00:40:29,605 Tienes correo. 642 00:40:42,719 --> 00:40:44,787 643 00:40:48,091 --> 00:40:50,592 "Querido Leo. 644 00:40:50,627 --> 00:40:55,531 Aquí tienes un billete de avión de Marsella a Nueva York, 645 00:40:55,565 --> 00:40:58,500 para tu hijo, Nico. 646 00:40:58,535 --> 00:41:01,203 No sé cuándo se le permitirá visitarte, 647 00:41:01,237 --> 00:41:03,739 entonces conseguí un pasaje abierto. 648 00:41:03,773 --> 00:41:05,641 Ten una vida maravillosa. 649 00:41:05,675 --> 00:41:09,812 Con un gran agradecimiento por tu amistad, Josef." 650 00:41:12,349 --> 00:41:16,719 ¿Quién es Josef? 651 00:41:16,753 --> 00:41:19,188 Un amigo muy querido. 652 00:41:23,093 --> 00:41:25,494 - Dijiste que era importante. - Lo es. 653 00:41:25,528 --> 00:41:27,396 Querrás sentarte. 654 00:41:31,668 --> 00:41:33,469 ¿Qué? 655 00:41:33,503 --> 00:41:37,106 Luke Capella nunca pidió que asesinaran a tu padre. 656 00:41:37,140 --> 00:41:38,841 ¿Cómo lo sabes? 657 00:41:38,875 --> 00:41:41,810 Porque tenemos a un hombre encubierto y recién me enteré que 658 00:41:41,845 --> 00:41:45,948 Anabella se encargó del negocio familiar después de que tu padre matara a Tommy. 659 00:41:47,083 --> 00:41:49,418 Anabella. 660 00:41:49,452 --> 00:41:52,187 Ella es la nueva jefa de la mafia. 661 00:41:59,052 --> 00:42:02,470 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-