Anteriormente en Taxi Brooklyn...
Me alegra que trabajes con papá. Me preocupa que esté solo en Nueva York.
Soy taxista en Nueva York. Nunca estoy solo.
Alguien en una posición de prominencia y autoridad tiene que apadrinarlo.
- Como tú, ¿verdad? - Vale. Te apadrinaré
Hemos de tener una charla sobre mi compensación.
Si le arrestas no habrá una jodida posibilidad de estar juntos otra vez.
- Está aquí ilegalmente. - Leo Romba, está arrestado
por violaciones a la ley de inmigración.
¡Suéltame!
Detective Sullivan, ¿entiende...
que es responsable del Sr. Romba y todo lo que haga?
Defina "responsable".
Si él viola la ley, usted viola la ley.
- ¿Qué? - Ustedes dos en dos semanas.
Gracias, señor. Regresaremos en dos semanas con nada de qué informar.
¿Cuánto tiempo debo apadrinarlo?
Pueden ser años.
- Años. - Cada caso es diferente.
Tengo uno en el que ya llevo cinco años.
¿Qué quieres decir con cinco años?
- ¿Qué parte no has entendido? - Eso, ¿qué parte?
La parte de los "cada dos semanas durante cinco años".
En ese caso, es de hecho cada semana.
Cada dos semanas me vale. Gracias, señor.
No se meta en ningún problema, Sr. Romba, o será deportado.
¿Yo, señor? Ningún problema en absoluto.
Gracias. Gracias.
Vamos, ¿no hay ningún modo de que podamos acelerar todo este proceso?
No.
- Pero estaba pensando... - ¡No!
Cada dos semanas durante cinco años. Es...
El modo en que lo dices hace que suene horrible.
- Es horrible. - No, será divertido.
¿Sabes? La forma en que me miras a veces da miedo.
Debería.
Esta es tu parada.
Cinco años.
Tengo que irme.
¡Oiga! ¡Oiga, Sr. Wiesel!
Hola, Leo.
Iba de camino a recogerle. Vamos, suba.
Ya estoy casi en casa.
- ¿Y qué hay de su compra y... - Hoy no.
- ¿Ocurre algo malo? - No, no. Todo está bien.
De acuerdo. Al menos, por favor,
permítame disfrutar el placer de su compañía.
- Por favor. - Bueno, yo disfruto de mi compañía.
No hay motivo para no compartir esa riqueza.
¿Está seguro de que todo va bien, Sr. Wiesel?
¿Qué no iba a ir bien? ¿Y tú, qué tal tu hijo?
Nico está estupendamente. Gracias.
Interpreta a Quasimodo en la nueva obra de la escuela, ya sabe.
Desearía poder verle.
Me estoy perdiendo toda su vida.
Estar sin tu familia se hace duro.
Debería ir a ver a un médico.
No necesito un médico. Solo necesito que tú cures mi pie.
- Bueno, esto parece muy romántico. - Por favor.
- ¿Te importaría decirme qué demonios está pasando aquí? - Nada.
- ¿Nada? - Ella puede que tenga un pie roto.
- No tengo el pie roto. - ¿Un pie roto?
- Entonces le veré la semana que viene. - Sí, la semana que viene.
Muy bien. No, no, el viaje corre por mi cuenta.
Gracias por todo, Leo.
Hasta la semana que viene, Sr. Wiesel.
¡Vamos!
M5734
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
He oído el rumor de que el FBI va a abrir un caso...
sobre tu... el asesinato de tu padre.
¿Tu ex-maridito, Greggie, te ha contado algo de esto?
No.
- ¿Estás segura? - Sí.
Vaya. Qué raro.
Es innegable que él ha estado pasando un montón de tiempo ahí.
Viene, creo que está un poco enamorado del detective Wong.
Escucha, también deberías saber que Luke Capella ha salido de prisión.
- ¿Cuándo? - Hace dos días.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Acabo de hacerlo.
- Agente especial James. - Greg, soy Cat.
- Escucha, esa cena que querías, hoy a las 7:30. - Cena.
- En nuestro sitio de siempre. - Vale.
Entonces, ¿encontraste al Sr. Wiesel?
Leo, tienes que sentarte.
- ¿Qué le ha pasado a tu pie? - Le pasaste por encima.
- ¿Yo? - Solo siéntate.
¿Qué está pasando?
Encontramos el cuerpo del Sr. Wiesel a unas manzanas de su apartamento.
Había sido apaleado hasta la muerte.
No.
Lo siento.
Era solo un anciano. ¿Quién haría eso?
Encontraré a los cabrones que lo hicieron.
- No eres un policía, Leo. - Entonces te ayudaré a encontrarles.
- Leo. - Vamos, Cat.
Tienes que prometerme que los encontraremos juntos.
- No puedo hacer una promesa así. - ¡Cat! Por favor.
Por favor.
Lo prometo.
Voy a necesitar que identifiques su cuerpo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Ese es Josef Wiesel.
Mónica cree que la gente que hizo esto estaba intentado sacarle algo.
Tiene hematomas en los brazos. Parece que lo sujetaban con fuerza.
Tiene hematomas en la sección media, el estómago y la parte baja de la espalda.
Parece que lo golpearon repetidamente.
¿Le torturaron?
Alguien lo sujetó mientra que otro...
¿Te habló alguna vez de que era un superviviente?
¿No lo sabías?
Mira, tiene esta serie de números...
que le fueron dados a los judíos húngaros en Auschwitz en mayo de 1944.
No sabía eso.
Vamos a necesitar que vengas a su apartamento, Leo.
De acuerdo.
- ¿Que te pasó en la pierna? - Él le pasó por encima.
De acuerdo, quiero que mires a tu alrededor...
y veas si hay algo fuera de lugar,
algo distinto, algo, cualquier cosa.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Recien salido de la tintoreria, como si fuera a una fiesta.
Josef Wiesel no era de fiestas.
Oye, evidencias. Es una escena del crimen.
De acuerdo, ¿quieres explicarme por qué un taxista...
nos está congraciando con su presencia en la escena de un crimen?
A: Es testigo del secuestro.
B: Es una fuente valiosa del carácter del fallecido.
C: Es la única persona que ha estado en este apartamento antes.
También escuché que te pasó por encima del pie.
Te he visto entrar de Asuntos Internos mucho últimamente, Esposito.
¿Tienes un novio ahí o algo?
- Si tuviste que ver algo con la muerte de mi padre... -Sullivan.
- Que Dios me ayude. - Sullivan.
- Tu culo... - ¡Atrás!
Chicos, todos estamos del mismo lado aquí.
Limpios y listos, como si fuera a su funeral.
Sabía que algo iba a suceder.
Tal vez tuvo una cita ardiente o tal vez no lo conocías como crees.
Tal vez lo hizo.
Tengo lo que parecen diez bultos de mil dólares cada uno.
Y una nota.
"Espero que esto cubra los gastos de mi entierro".
Lo sabía. Sabía que algo pasaba.
Y yo simplemente me quedé ahí y dejé que pasara.
¿Alguna idea de quién es la mujer de la foto?
Eva, dijo que murió hace mucho tiempo.
- ¿Es familia? - No lo sé.
Es todo lo que dijo sobre ella.
- Esposito, ¿qué tienes? - Todo está revisado, señor.
- Está bien, revísalo de nuevo. - ¿Qué haces aquí?
Si un superviviente del Holocausto es asesinado en NY, sale en las noticias.
Quiero a quien haya hecho esto esposado en 48 horas.
Encuéntralos, Cat y encuéntralos rápido.
Voy a necesitar un coche.
Sí, bueno, no puedes conducir con un pie roto.
Tal vez esto te enseñará a ir un poco más despacio.
Sabes, si no supiera que no, pensaría que le pagaste para atropellarme
¿Él es quien que te pasó por encima del pie?
Oh, eso es genial. Es realmente irónico. ¿No crees?
Hubo al menos dos personas involuvcradas en el asesinato.
La víctima dejó dinero para su propio funeral.
Está bien, averigua por qué.
Tengo una conferencia de prensa con el alcalde en diez minutos.
Oye, mira lo que encontré debajo del colchón.
"Tuve una cena maravillosa con Eva ayer."
Pensé que dijiste que murió hace mucho tiempo.
- Eso es lo que me dijo. - Tal vez cenó con un fantasma.
"Siempre me alegra cuando veo a Marjorie."
Ni idea.
"Estoy empezando a enamorarme de Camille."
- Nunca escuché de ella. -"Solo dos días hasta el jueves, y eso significa Eva."
Entonces Marjorie se retrotrae a diez años.
Eva tiene como dos años.
Parece que cenaba con ella todos los jueves.
Y Camille, vino como hace seis meses.
- Busca a las mujeres. - Busca Viagra.
Ese tipo tiene 90 años. Deberían darle un premio.
Vamos. Solo porque un caballero disfruta de la compañía de las mujeres,
- no significa que tiene sexo con ellas. - Se ve que tú lo sabes.
Está bien. Encuentras a la mujeres y encuentras a los asesinos.
Quizá sea por celos. Está pasando el rato con la esposa de otro hombre.
- ¿Pasando el rato? - Sí, pasando el rato
Sí, ¿de qué siglo eres?
Es una forma de hablar. Es la forma educada de decirlo.
No, "enganchándose", esa es la forma educada de decirlo.
Espera, espera, espera, si él está con tres a la vez,
¿cómo es que los vecinos nunca vieron a nadie entrar y salir del apartamento?
Tal vez es un Casanova en el trabajo.
Oh, Sullivan,
¿recuerdas el vehículo por el que preguntabas?
- Te tengo uno. - ¿De veras?
Sí, por supuesto. Tú pides, yo doy.
- Capitán, ¿puedo? - Sí, ¿podrías tener esto, Esposito?
¡Ahí vamos! Elige.
Lo que quieras. Elige. Va por cuenta de la ciudad de Nueva York.
¿Hay aquí alguna mujer llamada Eva, Marjorie o Camille?
No.
- ¿Mencionó esos nombres? - No, no a mí.
¿Por qué seguía trabajando a su edad?
Le ofrecí un retiro con el salario completo,
pero su respuesta fue siempre no.
Mira, la galería lo contrató cuando llegó aquí, después de la guerra.
Amaba este lugar. El arte le daba paz.
¿Trabajaba los jueves?
Trabajaba cada día que abríamos. Nunca se perdió ni un día.
¿Dijo alguna vez algo sobre encontrarse a cenar con alguien los jueves?
Observar a Josef era algo así como un deporte por aquí.
Y decían que los jueves él siempre paraba en un lugar doblando la esquina
y salía con un ramo de flores.
- Hola. - Hola.
¿Podemos hacerle un par de preguntas acerca de un hombre llamado Josef Wiesel?
- El señor Wiesel. - Sí.
Seis lirios, de un tipo especial llamados húngaros.
Muy raros. Caros.
Pero cada jueves tenía que tenerlos.
- ¿Para quién eran esas flores? - Cada vez que le preguntaba al sr.
Wiesel, él solo guiñaba y decía, "para mi prometida".
¿Adónde llevaba las flores?
Siempre giraba a la derecha en la próxima esquina... Washington Court.
¿Podría explicarme qué es esto?
Somos una clínica terapéutica con licencia.
Mantenemos una estricta reserva acerca de nuestros clientes.
¿Con licencia? ¿De quién? ¿Las putas del barrio?
Del Instituto para el Realineamiento Cognitivo.
Ahora solo están tratando de hacerme reír.
Las mujeres que trabajan aquí practican una terapia especializada,
en la que los hombres realizan las fantasías que los obsesionan...
a fin de liberar los traumas que mantienen sus obsesiones vivas.
Oh, entonces quizás pueda ayudarme con mi obsesión.
Quiero coger a la persona que asesinó a Josef Wiesel.
- ¿Asesinó? - Sí, asesinó.
Necesito hablar con Eva, Marjorie y Camille.
No hay nadie con esos nombres aquí.
Oh, bien, puedo obtener una orden o puedo llevarla para un interrogatorio.
Es su elección.
Josef veía a Nadia cada jueves.
Nadia. Entonces ahora son cuatro mujeres.
¿Está diciéndome que mi Josef está muerto?
Sí, Nadia.
¿Le importaría respondernos unas pocas preguntas?
No.
¿Cuánto tiempo ha venido Josef?
Dos años.
No es como los bastardos que solo piensan "¿dónde puedo meterla?".
Nunca me tocó. Él solo quería cenar.
- ¿Cenar? - Aquí, conmigo.
- ¿Por qué? - Hubo una mujer que amó en Budapest, Eva.
Iban a casarse, pero ella murió en Auschwitz.
Me mostró una vieja foto de Eva.
Me decía, "usa un vestido como este".
Cada jueves, pretendíamos que estábamos antes de la guerra, en Budapest.
Escuchábamos música vieja y hablábamos.
¿De qué hablaban?
Del dolor de nuestros corazones.
- Lo hice yo. - Parece igual al de la foto.
Tienes un cliente.
Tengo que cambiarme ahora.
- ¿Cómo te hiciste esos magullones? - Oh, me resbalé en el baño.
- Alguien te lastimó. - Tu cliente está listo para la terapia.
- Vamos, vamos, por favor. - No temas, ¿de acuerdo?
- Mi amiga aquí te protegerá. - Leo.
- Ahora, Nadia. - Obviamente ha sido retenida por la fuerza.
Conozco esta estafa. Confía en mí, Cat.
Primero te consiguen una visa y un boleto de avión,
luego te fuerzan a ser esclava sexual para pagar la deuda.
Nadie obliga. Todo es legal.
- Vamos. En marcha. - No, no, por favor continúe.
- ¡Oye, oye, Leo! - No, no, por favor, siga.
Tenemos que irnos. Esto solo hará las cosas peores para ella.
Por favor, se lo ruego. Váyase. ¡Ahora!
¡Ahora, Nadia! Nos vamos.
¿Vamos a abandonarla ahí y nada más?
¿Por qué no estamos arrestándolos?
Ella obviamente no quiere estar ahí.
Sí, lo sé, por eso lo estoy llevando a Vicio.
Ellos tendrán este sitio cerrado en una semana.
Sullivan.
Sí.
Gracias.
El departamento hizo un seguimiento del efectivo que Josef dejó para su funeral.
Los billetes tenían números de serie consecutivos...
provenientes de un atraco a un camión blindado de hace cuatro años.
¿Entonces ahora Josef es un ladrón?
Difícilmente.
Sé cada nombre de la banda que hizo ese atraco.
Y todos se apellidaban Capella.
¿Los Corleone del South Brooklyn?
Pensé que ellos estaban fuera del negocio.
Sí, bueno, esa es la historia desde la muerte de Tommy,
y que su hijo mayor Luke fue a prisión por el trabajo de Dean Street.
Necesito que me lleves a Clark Street.
- ¿Qué hay en Clark Street? - Sofia Capella...
La viuda de Tommy, madre de Luke.
Tu plan es ir a golpear la puerta de los Capella y preguntar
"hola, ¿ustedes mataron al viejo?"
- ¿Eso es lo que quieres hacer? - Sí.
Quédate en el auto y trata de no atropellarme.
Oye, dije que lo sentía.
Oh, mi... Oh, mi Dios, Cat.
Es tan bueno verte.
- Hola. Anabella Capella. - Leo Romba.
Vamos, entra. Vamos.
¿Qué? Estoy muy solo en el auto.
Abuela, no creerías quién está aquí.
- ¿Por qué estás aquí? - Abuela.
¿Cuánto tiempo ha pasado? Te ves genial.
No es una visita social, Anabella.
- ¿Dónde está tu tío Luke? - Justo aquí.
Hola, Caitlyn.
Algunos billetes del golpe de Dean Street aparecieron.
Estaba preguntándome si conocías a quien los puso en circulación.
Como dije en el juicio, nunca he visto ningún dinero.
Tu viejo debería habérselos llevado a la tumba con él, ¿no?
Cat.
Quiero irme.
¿El departamento envió nuevos vehículos mientras estuve de vacaciones?
- ¿Reconoce a este hombre? - No.
¿No? Fue golpeado hasta morir.
- Oh, mi Dios. - ¿Alguna vez escuchó de Marjorie o Camille?
- ¿Nuevo compañero? - No, en realidad...
¿Por qué están aquí, eh? Yo ya cumplí mi condena.
¿Eso es lo que vale para usted la vida de un hombre, tres años?
Fui absuelto del cargo de homicidio por un jurado formado por mis pares.
Un jurado que compró.
- Mi hijo... - ¡Su hijo ejecutó a un guardia a sangre fría!
- Cat. - Sabes qué, vas a ir de mal en peor por esto,
porque el hombre al que mataste a golpes era un sobreviviente del Holocausto.
Muy bien.
Sabe, tu padre trató de bajarme los humos. Mira lo que le pasó.
Si encuentro que has tenido algo que ver con la muerte de mi padre,
¡te mataré yo misma!
¿Estás bien?
Necesitas respirar hondo.
Te ves como si estuvieras por tener un ataque.
Soy irlandesa. Así es como nos vemos.
¿Cuando quieres matar a alguien?
El robo de Dean Street fue el caso de mi padre.
El guardia que Luke asesinó...
no fue la primera persona que los Capella mataron.
Dos tiros en la nuca.
En Brooklyn lo llamamos el estilo Capella.
Mi padre estuvo detrás de los Capella por años,
pero ellos siempre se las arreglaron para matar o comprar a los testigos.
Mi padre, una noche,
disparó y mató a Tommy Capella.
Asuntos Internos consideró que era justificado.
¿Pero?
Oh, no hay pero. Obtuvo lo que se merecía.
Pero tú obviamente eras amiga de la nieta de ese hombre.
- Anabella era mi mejor amiga, sí. - Tu padre debe haberlo sabido.
El padre de Anabella era la oveja negra de la familia.
Era doctor y uno bueno.
Murió el año pasado.
Sullivan.
Cat, soy Anabella.
Sé que no estás sola, entonces no digas una palabra o cuelgo.
Sé acerca de Camille.
Encuéntrame en el parque en el que jugábamos. En quince minutos. Ven sola.
Gracias por la información.
Es un caso viejo. Oye, ¿podemos desviarnos?
Creo que necesito estar sola y calmarme un poco.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí, estoy bien.
Vamos. Levanta pasajeros y haz algo de dinero.
¡Taxi!
¿Recuerdas que solíamos venir aquí cuando niñas?
Ensayábamos nuestra rutina de las Spice Girls por ahí.
Oh, Dios.
Y ahí es donde nos turnábamos para practicar besos con el hermano de Nicky.
- Los mejores días en la vida de Bobby Wilson. - Sí.
- ¿Qué pasó con Bobby? Era lindo. - No lo sé.
- ¿Lo hicieron - No. No.
- ¿No? - ¿Tú?
- Una vez. - Oh, mi Dios. ¿No me lo dijiste?
- Pensé que te gustaba. - ¡No! ¡Puaj! No.
- ¿Cómo estuvo? - Genial, por veinte segundos.
Oh, amiga.
Oh, te extraño, Cat.
Nunca tuve una amiga como tú.
¿Qué nos pasó?
Bueno, te fuiste a la universidad y luego te graduaste.
Y yo me hice policía.
Eso no significa que no podamos seguir siendo amigas.
Es un poquito extraño en estas circunstancias, ¿no crees?
Dijiste que sabías algo acerca de Camille.
Escuché que mi tío Luke decía
"¿quieres a Camille en su lecho de muerte?
Cinco millones y está hecho."
¿Quién es Camille?
No lo sé. Estaba esperando que tú me lo dijeras.
No tengo idea.
¿El tío Luke tuvo algo que ver con la muerte de mi padre?
No lo sé, Cat.
¿Por qué estás haciendo esto?
Para salvar la vida de Camille.
Hubo suficiente matanzas en mi familia.
Tengo que irme.
- Debes abandonar la ciudad. - ¿Qué?
Si tengo razón, los Capella están involucrados.
Lo que significa que fue muy estúpido salir de tu auto para ir a esa casa.
Luke probablemente te reconoció, y al taxi.
Pienso que tienes razón. Tengo a dos hombres siguiéndome.
Muy bien, estoy en Prospect Park. ¿Estás cerca?
- Puedo estarlo. - Guíalos al camino del desfiladero.
- Estaré esperando allí. - Me tomará un minuto.
Esposito, te necesito.
- ¡Sal del auto! Vamos. - ¡Rápido! ¡Tranquilo, tranquilo!
- Tranquilo. De acuerdo. - ¿Dónde está?
¿Qué?
Baja el arma, no seas estúpido.
¿Quieres que te hagamos lo mismo que le hicimos al viejo?
¡Quítate! ¡Mataste a Josef Wiesel!
Policía de Nueva York.
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Alto!
¡Suéltala!
Ahora dime, Thad, cómo es que un tipo sin antecedentes,
suma cum mierda de Harvard...
y con un master en administración de Yale se junta con Luke Capella?
¿Estás familiarizada con la Sexta Enmienda?
Oye, responde la pregunta, tío listo.
Anabella Capella fue a Yale. ¿Esa es la conexión?
El tío Luke te fichó, ¿pensó que tenías lo necesario para ser un mafioso?
Este tipo no es tan duro como para ser un mafioso.
Es un incompetente.
- ¿Eres un incompetente? - Incompetente. Amo esa palabra.
¿Sabías que ese término se popularizó por el film Malas Calles de Martin Scorsese?
No, no lo sabía.
- Soy un aficionado al cine, ¿sabes? - Oh, ¿lo eres?
- Sí, también de televisión. - Oh, bien.
- ¿Tú? - No. No, no voy al cine.
Y no miro televisión, excepto que sean partidos.
- ¿En serio? - Sí.
Es una pena.
Señor alcalde.
Sí. Estoy en camino ahora mismo.
Ahora sé dónde Cat consiguió esa mirada.
¿Quién es Camille?
¿Y por qué alguien querría pagar cinco millones de dólares...
para ponerla en su lecho de muerte?
- ¿Qué es eso que tienes tantas ganas de encontrar? - Hasta que mi abogado...
La policía en Marsella tenía un modo muy efectivo de...
conseguir que los chicos malos hablen antes de que aparezcan los sus abogados.
Sí, bien, tenemos leyes en este país, Leo.
Lo juro es un... una legítima técnica policial.
¡No tengo nada que ver con el asesinato del viejo!
Solo lo llevé hasta el Starbucks de Lafayette...
y esperé hasta que recibí la llamada para darle el maletín con el dinero.
- ¿Cuánto dinero? - Un millón de dólares.
- ¿Le diste al viejo un millón de dólares? - Tan pronto recibí la llamada.
¿Qué dijeron al llamarte?
"Tenemos a Camille."
¿Quién es Camille? ¿Un testigo?
- Camille es... - ¡Ni una palabra más!
Terminó el interrogatorio. Presenten los cargos o libérenlo.
Oh, estamos presentando cargos por asalto a un informante de la policía.
Informante.
Muy bien, si el sr. Wiesel era un dulce viejo,
¿por qué consiguió el 20% de cinco millones de dólares en un golpe mafioso?
No tengo idea.
No hay modo de que Josef Wiesel ayudara a la mafia a matar a alguien.
- ¿Cómo podría ser que lo conocieran? - Uno de ellos fue a la galería,
y le hizo una oferta que no podía rehusar.
Esa no es realmente la cita.
Y ¿cómo conocía a un pijo que no mentiría sobre el dinero?
Nos dijo que le entregó a Josef un maletín a las 10:00 a.m.,
y luego, unos pocos minutos después, lo veo ¿sin maletín?
- ¿Desaparecido? - Entonces lo guardó.
Eso es por lo que los matones de Luke lo golpearon. Lo querían de vuelta.
Eso no tiene ningún sentido.
¿Por qué pagar por un trabajo y luego querer el dinero una hora después?
Son gente mala.
Eso es lo que hace la gente mala.
Eso muestra lo mucho que sabes de mafiosos.
Mira, ellos son hombres de negocios.
Saben que en el momento en que empiezas a robarle a la gente con la que hacen
negocios, la gente deja de hacer negocios contigo, punto.
La única manera de ir por un reembolso es si intentaste engañarlos.
¡Eso es! Josef debe haberlos engañado.
Ellos pensaron que tenían a Camille, pero no era así.
De acuerdo, vas a intentar explicarme...
cómo es que alguien puede pensar que tiene a alguien y no la tiene realmente.
De acuerdo, no lo sé, pero Josef sabía que los engañaba,
y que ellos iban a hacer algo al respecto.
Eso es por lo que tenía su traje listo y dejó el dinero para su funeral.
- Entonces Camille está aún viva. - Y debemos hallarla antes que los Capella.
- ¿Podrías dejar de pasearte? - ¿Y cómo puedes solo sentarte ahí tranquila?
Pasaste por encima de mi pie. ¿Olvidaste esa parte?
Sí. Tú sigues recordándomelo.
Perdón.
Sí, es Sullivan.
Te necesito para recuperar la agenda de Josef Wiesel de la sala de evidencias.
"Marjorie estaba bien, comienzo a enamorarme de Camille."
"Almuerzo con Marjorie y Camille."
"Camille está cada vez más hermosa."
"Marjorie dijo que Camille está casi lista." No sé qué significa eso.
"Nada me hace más feliz que almorzar con ella"
Y "Camille estaba radiante cuando la vi hoy a la hora del almuerzo".
"Almorzar con Camille bajo la morera.
Los capullos de la morera son casi tan hermosos como Camille."
Se encontraron en el parque para almorzar.
¿Sabes cuántos parques hay en Nueva York?
¿Hay algún árbol en la galería?
Hay un árbol en el patio del norte.
- ¿Morera? - Sí.
De acuerdo.
- Morera. - Sip.
¿Está Camille aquí?
Justo detrás de ti.
Justo ahí.
Camille en su lecho de muerte.
- ¿Qué es eso? - Una pintura.
Claude Monet.
Cinco millones no es un mal precio para un pintura...
que probablemente valga diez millones.
Sí, pero la pintura sigue aquí.
A menos que sea una falsificación.
- ¿Marjorie? - Sí.
A Josef le encantaba verme pintar.
¿Pintó una copia de Camille en su lecho de muerte?
Sí. Josef dijo que era mi obra maestra.
Incluso quería comprarla, pero le dije...
que solo podía tenerla si la aceptaba como un regalo.
¿Es posible que él pudiera haber cambiado tu copia con la original?
¿Así él poder robarla?
No conoces a Josef si dices algo así.
Mira, conozco a Monet y me conozco a mí.
Esa obra maestra de ahí, es de Monet.
Firmo mis pinturas como "Marjorie," no como "Monet."
¿Por qué los Capellas le darían a Josef un millón de dólares por algo falso?
Obviamente pensaron que era real, y luego se dieron cuenta de que no.
Sí, pero, ¿darle el millón de dólares si no estaban seguros?
- Llego tarde. - ¿Para qué?
Para cenar.
¿El FBI abrió una investigación por el asesinato de mi padre?
¿Es por eso que estuviste de acuerdo con cenar conmigo?
Lo abriste, ¿no?
- Sí. - ¿Por qué no me lo dijiste?
Porque es una investigación federal, Cat.
¿Por qué lo abrieron?
Bueno...
Lo abriste, ¿no es así?
¿Lo hiciste solo para volver a caerme en gracia?
No.
Lo hice porque pensé que Asuntos Internos...
está obstruyendo su investigación.
Y porque como tú, creo que sucedió algo.
Y creo que hay un encubrimiento.
Lo siento.
Me olvidé qué tan divertido es cenar contigo.
Dije que lo sentía.
¿Has recibido más mensajes anónimos?
El último fue hace dos semanas y media.
- ¿Rastreaste el número? - Siempre es de un celular pre-pago.
Esposito está fuera de Asuntos Internos cada día. Juraría que sabe algo.
Mantenlo vigilado. Deberías saber que el único testigo ha desaparecido.
- ¿Cuándo? - Hace unos días.
No ha ido al trabajo ni ha estado en su apartamento.
Luke Capella llegó a South Brooklyn hace unos días.
¿Luke Capella?
¿Crees que tuvo algo que ver con el asesinato de tu padre?
Lo dio a entender.
Necesitas tener cuidado, Caitlyn.
- Sullivan. - Soy Marjorie.
Recibí una carta de Josef. Fue enviada ayer.
- ¿En dónde estás? - En mi apartamento.
¿Marjorie?
- ¿Marjorie? - ¿Detective Sullivan? ¿Eres tú?
- ¿Estás bien? - Sí, eso creo.
Dios mío. ¿Quién hizo esto?
Justo después que llamé, dos hombres...
- ¿Qué querían? - Decían, "el dinero:"
- No tengo nada de dinero. - ¿Se llevaron la carta de Josef?
No. La escondí.
Sullivan.
Sullivan, tengo malas noticias para ti.
¿Tu principal sospechoso, Thad? Fue apuñalado en su celda en Rikers.
Parece que fue asesinado por hablarte.
- Lo dejaré en tu escritorio. - Vale. Lo tengo.
Vale, hay un billete de avión a París...
y una habitación de hotel paga en Giverny,
Giverny es en donde Monet tenía su estudio y sus jardines.
"Querida Marjorie, espero que te de
tanta alegría ver los jardines que inspiraron las pinturas de Monet...
como a mí darte este signo de mi afecto.
Con amor y amistad siempre, Josef."
Él sabía que era mi sueño ir a Giverny.
Esto fue enviado desde la oficina postal de Seventh y Lafayette.
Está a mitad de camino del Starbucks donde Josef cogió el dinero...
y en donde lo recogí a él.
Espera un minuto. Si él paró a enviarle un boleto de avión a Marjorie,
probablemente envió el dinero a alguien más al mismo tiempo.
¿Mencionó Josef alguna vez a alguien a quien estuviera unido?
Quizás familia, ¿en Hungría?
No, la única persona de la que hablo fue Eva, su prometida.
Pero ella murió hace tiempo.
Sí, sí.
Bueno, cuando él me contó lo que le sucedió...
Casi un sacrificio.
¿Qué sacrificio?
- ¿No lo sabes? - ¿Saber qué?
El día que Josef iba a casarse con Eva,
los nazis enviaron a todos los judíos en Budapest a Auschwitz.
De alguna manera, Josef y Eva encontraron una forma de hablar.
Planearon su escape durante meses,
pero Eva se cayó y se quebró la pierna cuando trataron de huir del campo.
Hizo de señuelo.
Le dijo a Josef que si realmente la amaba,
él huiría y viviría por ambos.
Lo último que vio Josef...
fue al guardia dispararle a Eva.
Vaya.
Eva se sacrificó para salvar a Josef.
Y Josef sacrificó su vida para salvar a su nueva Eva... Nadia.
Le envió el dinero a Nadia.
- Ahí está. - ¿Qué es ese coche?
¡Ese es el hombre que me asaltó!
¡Vamos!
Muy bien, vamos. ¡Vamos, vamos, vamos!
Espera.
¡Muévete y estás muerto!
Todos esos títulos universitarios y son tan estúpidos,
ni siquiera comprobaron la firma de la pintura.
Dejaron que un viejo los estafara.
Pero hay buenas noticias para ti.
Todo lo que tienes que hacer es decirme que Luke Capella preparó todo,
y el fiscal será tu nuevo mejor amigo.
¿Quién es Luke Capella?
Quieres jugar ese juego.
- Eres un torpe. - Luke Capella va a hacer que te maten.
Como tu amigo, Thad.
Apaleaste a un viejo hasta matarlo.
un sobreviviente del Holocausto.
Vas a estar dentro de por vida.
Y lo único que te ayudará...
es entregar a Luke Capella.
Tómate tu tiempo.
Tienes correo.
"Querido Leo.
Aquí tienes un billete de avión de Marsella a Nueva York,
para tu hijo, Nico.
No sé cuándo se le permitirá visitarte,
entonces conseguí un pasaje abierto.
Ten una vida maravillosa.
Con un gran agradecimiento por tu amistad, Josef."
¿Quién es Josef?
Un amigo muy querido.
- Dijiste que era importante. - Lo es.
Querrás sentarte.
¿Qué?
Luke Capella nunca pidió que asesinaran a tu padre.
¿Cómo lo sabes?
Porque tenemos a un hombre encubierto y recién me enteré que
Anabella se encargó del negocio familiar después de que tu padre matara a Tommy.
Anabella.
Ella es la nueva jefa de la mafia.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-