Anteriormente en Taxi Brooklyn...
¡No, no, no, Sullivan! ¡No, no!
¡No vas a conducir!
El año pasado, ¿cuántos compañeros has tenido?
Cinco.
Has destrozado tres vehículos este mes,
y no hay un detective en esta sala que quiera trabajar contigo.
- Rumba. - Por favor, llámeme Leo.
Duele, ¿verdad?
Has pasado cuatro años en la cárcel.
- Por eso soy claustrofóbico. - Está aquí ilegalmente.
Engañar a tu mujer no es un incidente, se llama adulterio.
- Detective Sullivan, ha sido reasignada. - ¿Qué?
- A patrullar a pie. - Esta obsesión que tienes...
Con encontrar a su asesino, no es buena para ti.
Voy a ayudarte. Cada vez que necesites que te lleve, llámame y allí estaré.
Mierda.
Sullivan.
Cat, ¿te importa decirme dónde demonios estás?
- Haciendo la ronda como me dijiste. - No me mientas.
He enviado tres coches patrulla a buscarte, y nadie te ha visto.
Sí, lo siento, John, es ese momento del mes, y me he quedado sin tampones.
- Fue... Fue un fastidio. - ¡Para ahora mismo!
Ya está. No más charla de chicas, ¿vale?
- Vuelve a la comisaría. - ¿Qué pasa?
- El alcalde ha preguntado por ti. - ¿El alcalde? ¿Por qué?
No lo sé, Cat. Solo vuelve aquí, por favor.
Vale, voy de camino.
¿Qué demonios haces en Coney Island, Sullivan?
¿Cómo va tu cara, Esposito? ¿Aún duele? Porque lo estoy pasando mal.
Se te ordeñó mantenerte al margen de la investigación del asesinato de tu padre.
No puedes ir más allá de Coney Island.
Y por casualidad estás en el mismo barrio del único testigo del tiroteo.
Yo sé por qué estoy aquí, Esposito.
¿Por qué estás tú?
¡Oye!
Ni de broma va a pillar a ese tío.
Cortémosles el paso.
Los tenemos.
¡Maldita sea!
¡Sullivan! ¡Maldita sea!
¡Oye, tira la pistola! ¡Tírala!
- Muy bien. - Encantada de que te unas.
Que tengas buena suerte al llevarlo a la comisaría, ¿vale?
Levanta.
¿No te conozco de algún sitio?
- ¿Me has arrestado antes? - No.
Leo, necesito que me lleves.
Detective Sullivan, cuando dije "si necesita que la lleve, llámeme",
- No me refería cada dos horas. - No deberías haberte ofrecido.
¿Mamá? ¿Qué haces aquí?
Bueno, iba de compras hasta que llamaste a Leo y vino corriendo aquí.
Podría pensar que el tipo es un cachorro por la forma en que te adula.
Y por qué no me dijiste que te habían degradado a patrullar a pie...
En Coney Island, ¿en serio?
Cariño, ¿quieres que llame al capitán por ti?
- No tengo problema con hacerlo. - ¡No!
- Vale. - Hola, ¿cómo estás, monada?
Disculpe. Soy lo bastante mayor como para ser tu madre.
- A mí me parece genial si a ti también. Vamos. - Entra, imbécil.
¿Has metido al delincuente en el asiento de atrás con tu madre?
Oye, lo siento por el delincuente.
Sí, soy John Baker para hablar con el alcalde, por favor. Sí, esperaré.
El 125, capitán Baker. Capitán John Baker.
El alcalde acaba de llamar a mi despacho no hace más de diez minutos.
Hágame un favor. Dígale que la detective Sullivan va a llevar el caso
y viene de camino. ¡Baker! Sí, como una panadería, Un Baker. Gracias.
Te lo digo, has pillado al tipo equivocado.
- ¿Sabes cuántas veces he oído eso? - Pero te estoy diciendo la verdad.
El arma que tenías en la mano cuando te he detenido.
- No era mía. - Estaba en tu mano.
Bueno, no sé cómo llegó ahí.
- Apareció por arte de magia. - Sí, supongo.
- ¿Te parezco estúpida? - ¿Es una pregunta trampa?
No te metas en esto, mamá.
Perdona, creo que este es mi taxi.
Técnicamente tu madre tiene razón, estaba en el taxi primero.
Y francamente, me vendría bien la pasta del viaje...
- Teniendo en cuenta que te he estado llevando. - Tú te ofreciste.
Me ofrecí a ayudarte a descubrir lo de tu padre, no a llevar delincuentes.
- Sin ofender. - ¿También has metido a Leo en tu obsesión?
No es una obsesión.
¿Quieres que te dé la definición de la palabra?
Es un asunto oficial de la policía, madre.
- Leo, ¿podrías dejarme en Brooklyn Heights? - En un minuto estaremos allí.
¿Qué tipo de policías usan taxi? ¿Es una policía de verdad?
- Bueno, por poco no lo es. - ¡Mamá!
- Su padre tuvo que mover muchos hilos. - ¡Madre!
¿Qué? Es la verdad. Suspendiste tres veces el examen de conducir.
- ¡Mamá! - ¡Tres veces!
- Y destrozó dos coches. - Cállate, imbécil.
Me gustaría que no le hablaras así.
- La detective Sullivan es una heroína. - No.
- Atrapó al acosador de Park Slope. - Mi madre es una gran fan.
Se va a volver loca cuando se lo cuente. ¿Podrías darme un autógrafo para ella?
Quédate sentado y haz uso de tu derecho a permanecer callado.
Llamé a mi amigo de inmigración.
Necesitaremos pruebas de las autoridades francesas de que hiciste un trato,
y que tu vida estaba en peligro cuando mentiste en papel de inmigración.
- También vas a necesitar un responsable en Nueva York. - Yo lo haré.
Alguien con cierta posición y autoridad tiene que ser su responsable.
- Como tú, ¿verdad? - No, yo no.
¿Por qué tú no?
Sí, ¿por qué no?
Estoy con ellos. ¿Por qué tú no?
- ¿Sí? - Sullivan, ¿dónde demonios estás?
- A 15 minutos. - Que sean cinco.
Necesito estar en la comisaría en cinco minutos.
Bien. Seré tu responsable.
Gracias, detective Sullivan.
¿Por qué me he metido en esto?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Dónde demonios has estado? Pasa.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Tienes que ir a la mansión Lowenthal inmediatamente.
- ¿Por qué? - Sasha Lowenthal preguntó por ti.
¿Y por qué la reina de los bolsos quiere verme?
Su hijo ha desaparecido y ha llamado al alcalde.
Tiene que ser genial tener contactos.
Sí. Ella lo llamó, él me llamó.
Le dije que estarías allí en 15 minutos.
- Eso fue hace una hora. - ¿Me vas a dar un coche entonces?
No.
- Vamos, ¿cuánto vas a castigarme? - Un buen tiempo.
Ahora vete.
Estás tan monos cuando masculláis.
- Hola, policía. Salgan del coche. - ¿Qué?
Lo... Lo siento.
- Vale, adiós. - Que tengan un buen día, chicas.
¿Qué ha sido eso?
Vale, vale.
No puedes seguir haciendo esto.
- Soy policía. Puedo hacer lo que quiera. - En serio. Venga.
Era mi segunda carrera de hoy, y tú has echado a perder las dos.
Tenemos que establecer unas reglas básicas en esta relación.
Vale. Podemos hablar mientras conduces.
Mansión Lowenthal. Rápido.
Mi compañero de piso Ronnie se va a volver loco.
Estoy en la mansión de la reina de los bolsos,
la fabricante de los más opulentos bolsos de la historia del planeta.
¿Quién paga miles de dólares por un bolso?
- Ronnie. - Ronnie es un idiota.
Espera aquí.
Oye, por cierto, ¿has oído las noticias?
Sí, dijeron que la esclavitud fue abolida en este país hace mucho tiempo.
Increíble, ¿no?
- Detective Sullivan. - Sí.
¿Por qué estás en un taxi?
Soy agente encubierto.
- Bueno, por supuesto que sí. - Sí.
¿Su compañero no entra?
No, no es mi compañero. ¿Usted preguntó personalmente por mí?
Si pudo coger al acosador de Park Slope, puede encontrar a mi hijo.
¿Por qué cree que ha desaparecido?
No creo que haya desaparecido, lo sé.
¿Y ese sería Ian?
Sé que Ian es famoso...
Por su comportamiento incalificable como el de Charlie Sheen,
pero algo va muy mal.
- Tal vez esté con sus amigos. - Ian no tiene ningún amigo.
Conquistas sexuales, sí.
Parásitos,
demasiados para llevar la cuenta, pero amigos...
No.
Vamos entre.
Este es mi hijo Mike, y su esposa, Vanessa.
- Por favor, tome asiento. - Gracias.
- Oye. - Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Esperando.
- ¿Qué tienes ahí, tío? - Mi especialidad.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
¿Cree que Ian está desaparecido?
Tenía una intervención quirúrgica esta tarde a la que no habría faltado.
¿Le estaban tratando de algo grave?
¿Quiere decir a parte de irresponsabilidad terminal?
Era una pequeña intervención por un pequeño problema,
pero Ian no habría faltado.
¿Por quién fue visto Ian por última vez?
Por todos nosotros.
Ofrecí un brunch aquí.
Productos frescos del mar directamente a la mesa.
Sí, mi madre nos malcría. Contrata un pesquero que faena la noche anterior,
y luego va directamente al muelle donde una furgoneta lo trae a sus eventos.
Como siempre, mi hermano pequeño estaba borracho y se comportaba extrañamente.
Ian estaba limpio y sobrio.
- Lleva meses estándolo. - Madre.
¿Ian tenía problemas con el consumo de sustancias?
- Ya no. - Sí.
Estaba borracho, detective Sullivan.
No me lo creo.
Ian lo prometió.
Le sugerí que fuera a su habitación y durmiera.
¿Lo hizo?
Eso creía, pero cuando fui a comprobarlo después del brunch, no estaba allí.
Pruébalo. Son limones ecológicos.
- Dios mío. ¡Está bueno! - Gracias.
Por cierto, me llamo Leo.
- Leo, ¿qué tal te va, tío? - Bien.
¿Alguien ha buscado por la casa y alrededores?
Sí.
¿Está bien?
- Lo siento, pero tiene que irse. - ¡Carmen!
- ¡Por favor! - Sasha, ¿estás bien?
La llevaré a la salida.
¿Esa es la enfermera de la señora Lowenthal?
No, Carmen, su ayudante.
Hay algo que debería saber, detective Sullivan.
Ian tiene un enorme problema con las drogas.
Su suegra ha dicho que estaba limpio y sobrio.
Ve lo que quiere ver. Ian es su favorito.
¿Y usted dónde cree que está Ian?
Tiroteado en algún callejón. Colgado en una casa de crack. Follando con putas.
- No sería la primera vez. - Y, ¿pasa a menudo?
Mike y yo no siempre se lo decimos a Sasha.
Solo comprobamos que vuelve a rehabilitación.
Mandaré un informe a personas desaparecidas.
- Solo hacedme saber si sabéis de él. - Por supuesto.
Russ corrió las 24 horas de Le Mans.
No tengo ni idea de lo que acabas de decir.
Por favor, no hables con la boca llena. Es asqueroso.
Corrí las 24 horas de Le Mans.
Soy Russ. Soy el chef personal de los Lowenthal.
Tienes que probar estos pasteles. Están increíbles.
Saben como los que solía hacer mi abuela.
¿No crees que deberías controlar la línea?
No.
Reconsidéralo.
Si me disculpan.
¿Qué? Vale.
- Detective Sullivan. - Sí.
Hay algo que tiene que oír.
No quería decir nada delante de mi madre, pero Ian me llamó al móvil.
Al principio pensé que me llamó accidentalmente, pero...
- Bueno, solo... - Sí.
- Es un motor V8. - ¿Cómo lo sabes?
Un motor V8 tiene un sonido muy particular.
Es la transmisión automática del cambio de marchas.
Eso es una campana.
Inconsistente. Sin ritmo.
- Una boya en el agua. - Ahora te lo estás inventando.
¿Eso lo aprendiste viendo películas?
No, en Marsella, mi abuelo solía llevarme a pescar.
Y amarrábamos el barco junto a una boya con una campana, como esa.
Tres bocinazos es un barco de bomberos.
Ya sabes...
Es el barco...
No importa. Sé dónde es.
Uno de mis pasajeros, el señor Joseph Diesel, lo llevo todos los lunes.
Lo llevo a los barcos pesqueros, cada lunes, para recoger pescado fresco.
El coche ha golpeado algo.
Vale, ¿a qué hora recibió la llamada accidental?
Porque eso... eso es lo que es.
- A las 12:29 del mediodía. - ¿Y cuándo se dio cuenta de la desaparición de Ian?
A las tres de la tarde. Exactamente.
Ian y mi madre iban a ir al hospital juntos después de comer.
Como le he dicho a su mujer, mandaré un informe a personas desaparecidas,
pero estoy segura que aparecerá.
Mi hermano nunca se perdería esa cita.
Siempre hay una primera vez.
- ¿Vamos directos al barco de bomberos? - No, a la comisaría.
¿Y qué hay de lo que oímos en el móvil?
Tú has sido en que se ha quejado de no tener suficientes carreras,
así que llévame a la comisaría para que puedas volver al trabajo.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué te pasa? - Lo siento, detective, pero puede que necesite su ayuda.
El tipo no necesita mi ayuda. Necesita volver a rehabilitación.
¡Voy a devolver!
Te puedes olvidar de que me responsabilice de ti.
¡Voy a hacer que te deporten!
¿Qué?
¿Lo ves? Es la boya y el barco de bomberos.
- ¿Qué tienes? - Un trozo de un intermitente.
Sí. Parece que un vehículo derrapó a lo largo del contenedor.
Tuvo que haber girado demasiado rápido y perdió el control.
- Vamos, por aquí. - Vale.
- Venga, vamos. - Vale, despacio, Sherlock.
Mira.
¿Ves eso? Son trozos de un móvil.
- El móvil de la víctima. - Tranquilo, Colombo.
De hecho, señorita, sería más parecido a David Addison de Luz de Luna,
lo que te convertiría en Maddie.
- ¿Maddie Hayes? - No vayas por ahí.
- Te sangra la nariz. - ¿Qué?
No es mi sangre.
¿La herida en la cabeza es lo que lo mató?
No, es superficial.
Bueno, era un drogadicto, y quizá pensó que podía volar.
Está bien, chicos.
Y quizá, no lo sé, escaló la grúa,
saltó, se golpeó la cabeza en la caída, acabando ahí.
No. La pérdida de sangre fue post mortem.
Murió de otra cosa. La autopsia y toxicología nos dirán más.
Tenía heridas en las muñecas.
Creo que le ataron las manos antes de golpearse la cabeza.
Y las heridas fueron post mortem.
También hemos encontrado un cabello negro largo.
Así que tenía que conocer a alguien con pelo negro y largo.
Carmen. La ayudante de su madre.
- Sullivan, tengo que verte. - Vale, voy.
Infórmame de lo que sea que averigües de la autopsia y de toxicología.
- Siempre lo hago. - Por eso te quiero.
- ¿Qué pasa? - No te enfades, pero el F.B.I. Va a llevar el caso.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No sé por qué.
El alcalde me ha llamado. Estoy aquí para decírtelo. Vienen de camino.
Pero encontré el cuerpo.
En realidad lo hice yo.
Debería ser yo la que le diga a la Sra. Lowenthal que su hijo está muerto.
- Ya no es tu caso, Cat. - Preguntó por mí, personalmente.
¿No crees que preferiría oírlo de mí que de un federal impertérrito?
Vale, ve y dale la noticia con delicadeza.
Dile que los del FBI van a llevar el caso y ya está.
- Sin preguntas, sin notas, nada, ¿entendido? - Sí. Sí, señor.
Es muy amable por tu parte que quieras decírselo a la señora Lowenthal.
La amabilidad no tiene nada que ver con eso.
Quiero ver la reacción en la cara de todos.
¿Así que no crees que fuera un accidente?
Tu cara me dice la respuesta.
Todo esto de leer la mirada que haces es increíblemente molesto,
y es una invasión en mi intimidad.
Y da escalofríos.
No me mires con ojos de cachorro.
Vale, para.
¡Dios!
No, no creo que fuera un accidente.
Y no creo que lo del móvil fuera accidental.
Creo que estaba intentando pedir ayuda a su hermano.
O estaba intentando decirte que su hermano es el asesino.
Has visto demasiadas películas.
¡Para!
- ¿Qué pasa? - Es una furgoneta blanca.
Tiene un motor V8.
Tiene daños en el lado.
Quédate aquí.
¿Quédate aquí?
- ¡Oye, apártate de mi furgoneta! - ¡Arriba las manos! ¡Ya!
¿Por qué siempre salen corriendo?
Perro bonito.
Perrito bueno. Perrito bueno.
Oye, he cogido un atajo. Espero que no te importe.
- ¿Qué le pasó al lateral de tu furgoneta, Walt? - Eso querría saber.
Estaba así cuando llegué a casa.
Y cuando descubra quién lo hizo, voy a patearle el culo.
- ¿Quién más tiene acceso a las llaves? - Las dejo en la furgoneta.
¿Quién la va a robar con ese perro?
¿Usas la furgoneta para entregar pescado?
Es mi trabajo.
¿Has entregado pescado en la casa Lowenthal hoy temprano?
Te lo he dicho, acabo de llegar a casa. Estaba en prisión.
Bueno, no hay huellas.
El interior de la furgoneta la han limpiado...
con algún tipo de químico y zumo de limón.
Lo he mandando al laboratorio para analizarlo.
¿Con eso limpias la furgoneta?
¿Tengo pinta de limpiar con zumo de limón?
No.
Sullivan. Sí.
Gracias.
- Parece que tu historia concuerda. - Quítame estas malditas esposas.
Sí, eso no va a ocurrir.
Mira, estás bajo arresto por huir de un agente de policía y por resistencia.
¡Venga!
¡Oye! ¡Oye! ¡Espera! ¡No!
Vamos.
Tenemos que tener una charla sobre mi salario.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - El caso está cerrado,
gracias al trabajo del FBI.
¿Qué trabajo? No has hecho nada. ¿Qué pruebas tienes?
Un testigo los vio pelear, se fueron en una furgoneta blanca, solo volvió ella
- Eso es mentira. - ¿Qué testigo?
Es un caso federal. No puedo decírtelo.
Nunca haría daño a Ian. Por favor, tiene que creerme.
Por favor, tiene que creerme. Pregunte a Sasha. Solo pregunté a Sasha.
- Eres un idiota. - Y tú estás fuera de tu jurisdicción, adiós.
¿Cuándo vamos a cenar?
Te llamaré.
Detective.
¿Por qué te casaste con ese hombre?
"Negociaciones secretas para vender su compañía".
¿Por qué la vendería?
No lo sé. Vamos a averiguarlo.
- Justo ahí. - ¿Quién es Ryan Sanders?
Un antiguo novio.
Hola, Mónica, ¿dónde están mis informes del laboratorio?
- Ya no es tu caso. - Vamos.
El interior de la furgoneta se limpió con una mezcla...
de peróxido de hidrógeno, zumo de limón y agua.
Es casero, barato, un limpiador para todo.
Es barato y no tóxico.
Gracias.
Hola.
Vale, coge tus cosas y vámonos.
Hazte el despreocupado. Hazte el despreocupado.
- ¿Qué haces? - Despacio.
- ¿Ahora? - Más rápido.
Está mirando.
¡Sullivan!
¿Cuánto vale la compañía de la "reina del bolso"?
Cientos de millones. Quizá un billón.
- Hay muchos pretendientes pujando. - ¿Por qué la vende?
- La información no puede salir, Cat. - Claro.
- El precio se desplomará si alguien se entera. - Claro.
- De acuerdo. - Sasha Lowenthal tiene cáncer.
Sin un trasplante de médula, morirá en tres meses.
¿Tiene un donante?
Su hijo Ian es el único compatible.
Sé lo del cáncer y sé que Ian iba a ser su donante.
¿Quién más lo sabe además de su familia?
Carmen. Pero puedo asegurarle que...
Ella no tiene nada que ver con la muerte de Ian.
- La han incriminado. - ¿Cómo puede estar tan segura?
Porque estaba enamorada de Ian e Ian estaba enamorado de ella.
Disculpe. Lo siento, no puedo oírla. Voy a acercarme más.
Perdón.
El FBI tiene un testigo que dice que los vio peleándose,
que Ian se fue con Carmen y luego solo volvió Carmen.
Bueno, discutieron, pero ella se fue a su habitación después.
- ¿Alguien la vio es su habitación? - No lo sé.
- ¿Quién más sabía lo del cáncer? - ¿Además de mi familia?
Los médicos, y mi abogado, del bufete de Ryan.
- ¿Alguien más? - Florian de Graf.
- ¿Quién es? - Un distribuidor de drogas con mala fama.
Para los ricos idiotas de Nueva York.
- ¿Mike se lo contó al FBI? - Sí.
- Están buscando a Florian. - ¿Y qué llevaría a Florian al asesinato?
Hace como un año, le quité la asignación a Ian.
De alguna forma seguía viviendo como un rey.
Creo que hizo un trato con Florian.
Drogas y dinero en el bolsillo a cambio de una parte de la herencia.
Luego le dije que mi cáncer era terminal y que me quedaba un año de vida.
- Y es cuando usted descubrió lo de la médula. - Sí.
Ian tenía que estar limpio para donar.
Carmen le ayudó a apartarse de las drogas y el alcohol y se enamoraron.
¿Pero estaba borracho cuando desapareció?
No quería creerlo pero Carmen me dijo que estaba colocado con algo.
Por eso discutieron.
No lo habría hecho por sí mismo.
Sabía que tenía que estar limpio.
Por fin había puesto las cosas en orden.
Florian de Graf. Este tipo no tiene alma.
- Lo puedes ver en sus ojos. - Sí.
Hola. El informe de toxicología dice que tu víctima la habían drogado.
- ¿Rohipnol? - Sí, y en una dosis muy alta. Fue la causa de la muerte.
- No te he dicho nada. - Vale.
- Rohipnol. - Sí, la droga de las violaciones.
- Sí, lo conozco. He visto mucho CSI. - No me importa.
Como proveedor de drogas, él podría haberlo tenido.
Vamos a tener que encontrar a Florian antes de que lo haga el FBI.
- Ronnie puede encontrarlo. - ¿Ronnie?
El idiota que se gastaría miles de dólares en un bolso.
Sí, Ronnie. Florian va a las discotecas, ¿verdad?
Ronnie lo sabe todo de cada discoteca de esta ciudad.
Eso es difícil de creer.
- Confía en mí. - No confío en ti.
- ¿Te gusta bailar? - Sí.
Pareces una poli con un vestido alquilado.
Tienes que soltarte. Ve a por una copa. ¡Diviértete, chica!
Vale, soy una poli, y no bebo en el trabajo.
Bueno, deberías, porque ayudaría a quitarte el palo que llevas por el culo.
Encontraréis a Florian en la zona VIP.
Los amigos de Ronnie son amigos míos.
- No bebo. - Yo tampoco. No tiene alcohol.
- Está bueno. - Me alegro que te guste.
Peruana delicada de un suelo bien drenado
de la ladera este de la Sierra María.
Aunque un poco verde, pero prometedor.
Encantado de venderle a un entendido.
Sí, estás detenido.
Tú, por vender una sub...
- ¿Substancia? - ¿Qué había en esa copa?
- Un placer conocerla, detective. - Lo mismo digo.
¿Por qué se deshace tu cara? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué tu cara...
- ¡Se larga! ¡Detenlo! - ¡Alto! Te lo ordeno.
No funcionó.
No... No funcionó.
Hola.
Los dedos son divertidos.
Oye, son raros.
- Lo siento. - Leo, baila conmigo. ¡Baila conmigo! ¡Venga!
¿A dónde vas?
- Tú, mira por dónde vas. - Vale, lo siento.
¿Por qué mataste a Ian?
- No lo hice. - Mentira, mentirón, se te quema el pantalón.
Qué bonita mariposa.
- ¡Esa no! - Vale.
- Esa no... - Me encargo yo.
¿Hiciste un trato con Ian para compartir su herencia?
Sí, por eso tenía un interés particular en mantenerlo con vida.
La última vez que vi a Ian estaba en el brunch,
bebiendo según él "lagos azules vírgenes" como si fueran agua.
Rebobina.
¿Qué es un "lago azul virgen"?
Un lago azul es Curaçao azul y vodka.
No tengo ni idea de lo que es uno virgen.
¿Los había pedido él mismo?
Lagos azules era lo que estaban sirviendo.
La temática era el azul... camareros, ropa, servilletas, velas, luces.
Usan colorante azul en Rohypnol...
Para hacer más difícil que sea usado como "druga" de la violación... droga.
No creo que sea una coincidencia que todas las bebidas que sirvieron fueran azules.
En una fiesta en la que todos iban drogados.
¡Para! ¡Para, pequeño...!
¡Dios, le he dado! ¡Le he dado!
¿Quieres parar?
Mira, el que escogió el color, también secuestró a Ian.
Entonces sé quién es el secuestrador.
En las fiestas de Sasha no se sirve ni un vaso de agua...
sin que su chef Russ ponga servilletas de seda orgánicas.
El hombre que limpió el interior de la furgoneta usó una solución no tóxica, además de orgánica.
Voy volando ahora mismo...
A por Rush con mis mariposas.
Vamos a...
Quieta, super girl. Te recomiendo el trasporte terrestre.
Junto con una gran cantidad de vitamina B y una buena noche de sueño.
Tú me has hecho esto.
Intenté llamarla Kate, pero lo odia.
Recuerdo que no tenía ni tres años cuando dijo,
"no me llames Kate. No soy Kate, soy Cat."
Su padre pensó que era mono, y ha sido Cat desde entonces.
Sabes, nunca quise que fuera policía.
Pero ella siempre fue la niña de papá. Y todo lo que él hacía, ella también.
Y tuvo que trabajar el doble para demostrar que era tan buena como era él.
La muerte de su padre realmente la cambió.
Lo sé.
Buenos días, solete.
- ¿Cómo estás? - ¿Por qué estoy aquí?
Siéntate. Siéntate, cariño. Vamos, quiero que te tomes esto, ¿vale?
- ¿Qué es? - Lleva vitaminas y nutrientes. Vamos.
Vale, no...
Nunca vi a nadie vomitar tanto.
Era como una manguera de bombero.
¿Viste algo sospechoso en tu personal en la fiesta?
¿Alguien pudo salir alrededor de las 12:30 para no volver?
Había más de 60 personas entrando y saliendo de la cocina todo el rato.
¿Viste a Ian y a Carmen discutiendo?
Como he dicho, estuve en la cocina durante toda la comida,
con 500 invitados gritando por su hamachi.
- No había mucho tiempo para descansos. - Parece que fue una fiesta tranquila.
- ¿Qué te pasó en el brazo? - Me corté cocinando.
¿De verdad? ¿Aquí?
Eso fue muy descuidado para un chef.
¿Cómo de malo es? Déjame mirar.
- Eso parece marcas de un mordisco. - Mi novia me mordió.
Se pone muy loca durante el sexo.
Sí, estoy aquí.
No hay problema, esperaré.
Sí.
Vale. Vale.
Gracias. Sí, se lo agradezco mucho.
- Eso de su brazo era un mordisco de perro. - Lo sé.
La ayudante del chef dice que la cocina era una locura,
pero sabe que Russ puso los soufflés en lavanda y comino en el horno a las 12:15...
Y estaba allí para sacarlos a las 12:45.
Lo sabe a ciencia cierta porque se encargó del temporizador.
Eso es mucho tiempo.
Cruzar Brooklyn y regresar en 30 minutos.
Eso no es posible.
¿Quieres apostar?
Lo siento, pero tenemos que cargarnos la coartada del chef.
30 minutos no es nada para alguien que corrió Las 24 horas de Le Mans.
¡Por favor, para!
Oh. Vale.
- Dos minutos de sobra, ¿demostrada mi teoría? - ¡Dios!
Tomaré eso como un sí. Siéntate aquí.
¿Estás bien?
Ahora tenemos que volver.
Russ supo acerca de la furgoneta de Walt por su proveedor de pescado.
El perro lo mordió cuando la cogió. Seguramente es el testigo del FBI.
No lo creo, detective.
¿Seguro que no resbalo y se cayó sobre el cuchillo?
Mike nos estaba viendo desde la ventana cuando estuvimos aquí antes.
¡No, no, no, no, por favor, por favor, por favor! ¡Oye!
¡Déjanos salir! ¡Mike, Mike, abre la puerta!
- Leo, cálmate. ¡Cálmate! - ¡Abre la puerta! ¡Déjanos salir!
¡Sabes que tengo un problema con los espacios pequeños!
- ¡Tengo que salir de aquí! - Cálmate.
- ¡Tengo que salir de aquí! - Mike. Mike, abre la puerta.
- No puedo. ¡No puedo! - ¡Mike, abre la puerta!
Dijo que la detuviera. Tiene a mi madre como rehén para salir del país.
Dijo que la mataría, si se lo decía a la policía o trataba de seguirla.
Vale, ¿quién tiene a tu madre?
¡Déjanos salir! Lo siento. ¡Déjanos salir!
- Mike, Mike, regresa. ¡Mike! - ¿Te puedes calmar? ¡Para!
¿Que haces? Eso es un salami.
- ¿Qué vas hacer con un salami? - ¡Déjanos salir!
¿Puedes tranquilizarte? Vas a consumir todo el aire.
¡Oye! ¡Me largo de aquí!
Vale. ¡Dame! Te vas a hacer daño o me lo harás a mí.
- Para. - ¡Tengo que salir de aquí! ¡Déjanos salir!
¡Leo, Leo, Leo! ¡Oye, oye, oye!
Cálmate. Mírame. Mírame. Aquí.
Los ojos, ¿recuerdas? Ojos.
Cálmate. Mírame.
Vamos a salir de aquí, ¿vale?
Y cuando lo hagamos, vas a hacer que alguien te mire esa claustrofobia.
¿Vale? Está bien, toma un respiro.
Bien.
Quiero que te caigas al suelo y finjas que estás teniendo un ataque al corazón.
- ¿Qué? - Hazlo.
Muy bien.
Mike, está teniendo un ataque al corazón.
¡Vamos! ¡Abre la puerta! ¡Mike, ven aquí!
Míralo tú mismo.
Vamos, abre. ¡Está teniendo un ataque al corazón!
¡Por favor!
Déjame verlo. ¿Qué?
- Ha sido Vanessa, ¿verdad? - Sí.
¿Por qué ha matado al chef?
Russ entró en pánico después de que usted hablara con él.
Los oí pelear y Vanessa lo atacó con un cuchillo.
- Traté de detenerla. - ¿Entonces ellos trabajaban juntos?
Se ha llevado a mi madre a un helipuerto privado en la calle 39.
Va a intentar salir del país.
¿Por qué mató a su hermano?
Russ y ella tenían una aventura.
Nueva York es una comunidad con separación de bienes.
Ella se deshace de Ian y mi madre muere.
Lo que lo convierte a usted en el único heredero.
Ella espera seis meses, se divorcia de mí,
se lleva la mitad de todo.
Es la testigo del FBI. Incriminó a Carmen.
¡FBI, FBI! ¡Quietos, quietos!
La ha pillado primero.
Sra. Lowenthal, queda arrestada, querida.
Dese la vuelta. Gracias. ¿Se encuentra bien, señora?
- Hola, Cat. - Ya, ya, ya.
Dios, el muy cerdo siempre se lleva la gloria.
Yo también te quiero. Por aquí.
¡Porque es un cabrón de mierda!
Vale. En serio, ¿me dices otra vez, por qué te casaste con él?
No me hagas esa pregunta.
El FBI ha invertido muchas horas en este caso.
Se rumorea que tienen un sospechoso bajo custodia.
- Bueno, espero que encuentre otro donante. - Voy a encontrarle uno.
Leo Romba, queda arrestado por violación de inmigración.
- Manos arriba. - ¿Qué? No, no, no, no, no.
- ¿Detective Sullivan? - Agente, esto es un error.
- No hay ningún error. - ¡Suélteme!
- Vamos a ver la orden. - Cálmate, Leo. Déjame ver esto.
- Sabía que era ella. - Lo siento, Leo. Parece válido.
- ¡No! Sácame las... - ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Vamos!
- ¡Relájate! - Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede ser usado en su contra.
- ¡Hijo de puta! Has sido tú ¿verdad? - Está aquí ilegalmente.
- No puedo ir a la cárcel. - Leo, nuestros abogados te sacarán, ¿vale?
Me encargaré personalmente.
- Haz algo. - Cálmate, vale. Cálmate.
- Todo irá bien. - Vale, confío en ti, detective Sullivan.
Es Cat.
Confío en ti, Cat.
- ¡Para, para, para! - ¡Tómalo con calma!
Vas a ser deportado, taxista.
- ¡Cállate! - ¡Sullivan, muévete!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-