1 00:00:01,759 --> 00:00:03,200 Anteriormente en Taxi Brooklyn... 2 00:00:04,177 --> 00:00:05,271 ¡No, no, no, Sullivan! ¡No, no! 3 00:00:05,574 --> 00:00:06,764 ¡No vas a conducir! 4 00:00:07,259 --> 00:00:09,966 El año pasado, ¿cuántos compañeros has tenido? 5 00:00:10,166 --> 00:00:10,796 Cinco. 6 00:00:13,333 --> 00:00:14,896 Has destrozado tres vehículos este mes, 7 00:00:16,752 --> 00:00:19,357 y no hay un detective en esta sala que quiera trabajar contigo. 8 00:00:19,370 --> 00:00:22,590 - Rumba. - Por favor, llámeme Leo. 9 00:00:23,213 --> 00:00:24,537 Duele, ¿verdad? 10 00:00:25,067 --> 00:00:26,690 Has pasado cuatro años en la cárcel. 11 00:00:26,690 --> 00:00:28,657 - Por eso soy claustrofóbico. - Está aquí ilegalmente. 12 00:00:28,691 --> 00:00:32,294 Engañar a tu mujer no es un incidente, se llama adulterio. 13 00:00:32,328 --> 00:00:34,863 - Detective Sullivan, ha sido reasignada. - ¿Qué? 14 00:00:34,898 --> 00:00:37,366 - A patrullar a pie. - Esta obsesión que tienes... 15 00:00:37,400 --> 00:00:40,803 Con encontrar a su asesino, no es buena para ti. 16 00:00:40,837 --> 00:00:46,608 Voy a ayudarte. Cada vez que necesites que te lleve, llámame y allí estaré. 17 00:01:02,325 --> 00:01:03,859 Mierda. 18 00:01:05,128 --> 00:01:06,261 Sullivan. 19 00:01:06,296 --> 00:01:08,363 Cat, ¿te importa decirme dónde demonios estás? 20 00:01:08,398 --> 00:01:11,767 - Haciendo la ronda como me dijiste. - No me mientas. 21 00:01:11,801 --> 00:01:14,636 He enviado tres coches patrulla a buscarte, y nadie te ha visto. 22 00:01:14,671 --> 00:01:19,007 Sí, lo siento, John, es ese momento del mes, y me he quedado sin tampones. 23 00:01:19,042 --> 00:01:22,177 - Fue... Fue un fastidio. - ¡Para ahora mismo! 24 00:01:22,212 --> 00:01:24,446 Ya está. No más charla de chicas, ¿vale? 25 00:01:25,152 --> 00:01:28,287 - Vuelve a la comisaría. - ¿Qué pasa? 26 00:01:28,321 --> 00:01:31,890 - El alcalde ha preguntado por ti. - ¿El alcalde? ¿Por qué? 27 00:01:31,925 --> 00:01:34,092 No lo sé, Cat. Solo vuelve aquí, por favor. 28 00:01:34,127 --> 00:01:36,361 Vale, voy de camino. 29 00:01:37,897 --> 00:01:40,499 ¿Qué demonios haces en Coney Island, Sullivan? 30 00:01:40,533 --> 00:01:44,480 ¿Cómo va tu cara, Esposito? ¿Aún duele? Porque lo estoy pasando mal. 31 00:01:44,480 --> 00:01:48,173 Se te ordeñó mantenerte al margen de la investigación del asesinato de tu padre. 32 00:01:48,207 --> 00:01:50,309 No puedes ir más allá de Coney Island. 33 00:01:50,343 --> 00:01:54,313 Y por casualidad estás en el mismo barrio del único testigo del tiroteo. 34 00:01:54,347 --> 00:01:57,316 Yo sé por qué estoy aquí, Esposito. 35 00:01:57,350 --> 00:01:59,518 ¿Por qué estás tú? 36 00:02:03,389 --> 00:02:04,156 ¡Oye! 37 00:02:05,525 --> 00:02:07,826 Ni de broma va a pillar a ese tío. 38 00:02:09,562 --> 00:02:11,430 Cortémosles el paso. 39 00:02:18,137 --> 00:02:20,072 Los tenemos. 40 00:02:20,840 --> 00:02:22,341 ¡Maldita sea! 41 00:02:32,352 --> 00:02:34,453 ¡Sullivan! ¡Maldita sea! 42 00:02:40,126 --> 00:02:42,761 ¡Oye, tira la pistola! ¡Tírala! 43 00:02:46,366 --> 00:02:49,167 - Muy bien. - Encantada de que te unas. 44 00:02:52,038 --> 00:02:54,139 Que tengas buena suerte al llevarlo a la comisaría, ¿vale? 45 00:02:55,274 --> 00:02:56,775 Levanta. 46 00:02:58,878 --> 00:03:00,846 ¿No te conozco de algún sitio? 47 00:03:00,880 --> 00:03:03,815 - ¿Me has arrestado antes? - No. 48 00:03:04,450 --> 00:03:08,487 Leo, necesito que me lleves. 49 00:03:14,227 --> 00:03:18,296 Detective Sullivan, cuando dije "si necesita que la lleve, llámeme", 50 00:03:18,331 --> 00:03:21,366 - No me refería cada dos horas. - No deberías haberte ofrecido. 51 00:03:22,969 --> 00:03:26,004 ¿Mamá? ¿Qué haces aquí? 52 00:03:26,039 --> 00:03:31,009 Bueno, iba de compras hasta que llamaste a Leo y vino corriendo aquí. 53 00:03:31,044 --> 00:03:33,712 Podría pensar que el tipo es un cachorro por la forma en que te adula. 54 00:03:33,746 --> 00:03:38,350 Y por qué no me dijiste que te habían degradado a patrullar a pie... 55 00:03:38,384 --> 00:03:40,318 En Coney Island, ¿en serio? 56 00:03:40,353 --> 00:03:42,421 Cariño, ¿quieres que llame al capitán por ti? 57 00:03:42,455 --> 00:03:44,156 - No tengo problema con hacerlo. - ¡No! 58 00:03:44,190 --> 00:03:46,525 - Vale. - Hola, ¿cómo estás, monada? 59 00:03:46,559 --> 00:03:48,794 Disculpe. Soy lo bastante mayor como para ser tu madre. 60 00:03:48,828 --> 00:03:51,463 - A mí me parece genial si a ti también. Vamos. - Entra, imbécil. 61 00:03:51,497 --> 00:03:54,032 ¿Has metido al delincuente en el asiento de atrás con tu madre? 62 00:03:54,067 --> 00:03:56,535 Oye, lo siento por el delincuente. 63 00:03:56,569 --> 00:04:00,906 Sí, soy John Baker para hablar con el alcalde, por favor. Sí, esperaré. 64 00:04:00,940 --> 00:04:03,975 El 125, capitán Baker. Capitán John Baker. 65 00:04:04,010 --> 00:04:07,160 El alcalde acaba de llamar a mi despacho no hace más de diez minutos. 66 00:04:07,160 --> 00:04:11,750 Hágame un favor. Dígale que la detective Sullivan va a llevar el caso 67 00:04:11,784 --> 00:04:16,988 y viene de camino. ¡Baker! Sí, como una panadería, Un Baker. Gracias. 68 00:04:18,694 --> 00:04:19,257 Te lo digo, has pillado al tipo equivocado. 69 00:04:19,292 --> 00:04:21,760 - ¿Sabes cuántas veces he oído eso? - Pero te estoy diciendo la verdad. 70 00:04:21,794 --> 00:04:24,429 El arma que tenías en la mano cuando te he detenido. 71 00:04:24,464 --> 00:04:27,232 - No era mía. - Estaba en tu mano. 72 00:04:27,266 --> 00:04:29,267 Bueno, no sé cómo llegó ahí. 73 00:04:29,302 --> 00:04:31,703 - Apareció por arte de magia. - Sí, supongo. 74 00:04:31,738 --> 00:04:35,267 - ¿Te parezco estúpida? - ¿Es una pregunta trampa? 75 00:04:35,267 --> 00:04:36,541 No te metas en esto, mamá. 76 00:04:36,576 --> 00:04:38,777 Perdona, creo que este es mi taxi. 77 00:04:38,811 --> 00:04:41,446 Técnicamente tu madre tiene razón, estaba en el taxi primero. 78 00:04:41,481 --> 00:04:43,181 Y francamente, me vendría bien la pasta del viaje... 79 00:04:43,216 --> 00:04:46,284 - Teniendo en cuenta que te he estado llevando. - Tú te ofreciste. 80 00:04:46,319 --> 00:04:50,222 Me ofrecí a ayudarte a descubrir lo de tu padre, no a llevar delincuentes. 81 00:04:50,256 --> 00:04:54,326 - Sin ofender. - ¿También has metido a Leo en tu obsesión? 82 00:04:54,360 --> 00:04:56,228 No es una obsesión. 83 00:04:56,262 --> 00:04:58,864 ¿Quieres que te dé la definición de la palabra? 84 00:04:58,898 --> 00:05:00,732 Es un asunto oficial de la policía, madre. 85 00:05:00,767 --> 00:05:04,736 - Leo, ¿podrías dejarme en Brooklyn Heights? - En un minuto estaremos allí. 86 00:05:04,771 --> 00:05:07,806 ¿Qué tipo de policías usan taxi? ¿Es una policía de verdad? 87 00:05:07,840 --> 00:05:09,474 - Bueno, por poco no lo es. - ¡Mamá! 88 00:05:09,509 --> 00:05:11,610 - Su padre tuvo que mover muchos hilos. - ¡Madre! 89 00:05:11,644 --> 00:05:14,346 ¿Qué? Es la verdad. Suspendiste tres veces el examen de conducir. 90 00:05:14,380 --> 00:05:16,748 - ¡Mamá! - ¡Tres veces! 91 00:05:16,783 --> 00:05:19,751 - Y destrozó dos coches. - Cállate, imbécil. 92 00:05:19,786 --> 00:05:21,753 Me gustaría que no le hablaras así. 93 00:05:21,788 --> 00:05:24,389 - La detective Sullivan es una heroína. - No. 94 00:05:24,423 --> 00:05:27,459 - Atrapó al acosador de Park Slope. - Mi madre es una gran fan. 95 00:05:27,493 --> 00:05:31,096 Se va a volver loca cuando se lo cuente. ¿Podrías darme un autógrafo para ella? 96 00:05:31,130 --> 00:05:34,266 Quédate sentado y haz uso de tu derecho a permanecer callado. 97 00:05:34,300 --> 00:05:38,036 Llamé a mi amigo de inmigración. 98 00:05:38,070 --> 00:05:40,672 Necesitaremos pruebas de las autoridades francesas de que hiciste un trato, 99 00:05:40,706 --> 00:05:44,843 y que tu vida estaba en peligro cuando mentiste en papel de inmigración. 100 00:05:44,877 --> 00:05:48,146 - También vas a necesitar un responsable en Nueva York. - Yo lo haré. 101 00:05:48,181 --> 00:05:51,550 Alguien con cierta posición y autoridad tiene que ser su responsable. 102 00:05:51,584 --> 00:05:55,184 - Como tú, ¿verdad? - No, yo no. 103 00:05:55,655 --> 00:05:58,056 ¿Por qué tú no? 104 00:05:58,090 --> 00:05:59,357 Sí, ¿por qué no? 105 00:06:00,393 --> 00:06:03,061 Estoy con ellos. ¿Por qué tú no? 106 00:06:07,200 --> 00:06:10,235 - ¿Sí? - Sullivan, ¿dónde demonios estás? 107 00:06:10,269 --> 00:06:14,439 - A 15 minutos. - Que sean cinco. 108 00:06:15,679 --> 00:06:19,411 Necesito estar en la comisaría en cinco minutos. 109 00:06:27,320 --> 00:06:29,454 Bien. Seré tu responsable. 110 00:06:30,256 --> 00:06:31,957 Gracias, detective Sullivan. 111 00:06:31,991 --> 00:06:34,926 ¿Por qué me he metido en esto? 112 00:07:13,095 --> 00:07:15,639 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 113 00:07:19,223 --> 00:07:21,257 ¿Dónde demonios has estado? Pasa. 114 00:07:22,226 --> 00:07:23,660 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 115 00:07:23,694 --> 00:07:26,429 Tienes que ir a la mansión Lowenthal inmediatamente. 116 00:07:26,463 --> 00:07:30,867 - ¿Por qué? - Sasha Lowenthal preguntó por ti. 117 00:07:30,901 --> 00:07:33,436 ¿Y por qué la reina de los bolsos quiere verme? 118 00:07:33,470 --> 00:07:35,638 Su hijo ha desaparecido y ha llamado al alcalde. 119 00:07:35,673 --> 00:07:37,540 Tiene que ser genial tener contactos. 120 00:07:37,574 --> 00:07:39,375 Sí. Ella lo llamó, él me llamó. 121 00:07:39,410 --> 00:07:41,811 Le dije que estarías allí en 15 minutos. 122 00:07:41,845 --> 00:07:46,082 - Eso fue hace una hora. - ¿Me vas a dar un coche entonces? 123 00:07:46,116 --> 00:07:48,885 124 00:07:50,854 --> 00:07:52,822 No. 125 00:07:55,392 --> 00:07:58,895 - Vamos, ¿cuánto vas a castigarme? - Un buen tiempo. 126 00:07:58,897 --> 00:08:00,463 Ahora vete. 127 00:08:01,799 --> 00:08:04,400 Estás tan monos cuando masculláis. 128 00:08:04,435 --> 00:08:06,302 - Hola, policía. Salgan del coche. - ¿Qué? 129 00:08:06,336 --> 00:08:07,804 Lo... Lo siento. 130 00:08:10,641 --> 00:08:14,043 - Vale, adiós. - Que tengan un buen día, chicas. 131 00:08:15,913 --> 00:08:18,047 ¿Qué ha sido eso? 132 00:08:18,615 --> 00:08:20,783 Vale, vale. 133 00:08:20,818 --> 00:08:23,052 No puedes seguir haciendo esto. 134 00:08:23,087 --> 00:08:26,522 - Soy policía. Puedo hacer lo que quiera. - En serio. Venga. 135 00:08:26,557 --> 00:08:30,259 Era mi segunda carrera de hoy, y tú has echado a perder las dos. 136 00:08:30,294 --> 00:08:33,196 Tenemos que establecer unas reglas básicas en esta relación. 137 00:08:33,230 --> 00:08:35,932 Vale. Podemos hablar mientras conduces. 138 00:08:35,966 --> 00:08:39,602 Mansión Lowenthal. Rápido. 139 00:08:41,538 --> 00:08:43,239 140 00:08:45,209 --> 00:08:48,478 Mi compañero de piso Ronnie se va a volver loco. 141 00:08:48,512 --> 00:08:50,213 Estoy en la mansión de la reina de los bolsos, 142 00:08:50,247 --> 00:08:53,649 la fabricante de los más opulentos bolsos de la historia del planeta. 143 00:08:53,684 --> 00:08:56,552 ¿Quién paga miles de dólares por un bolso? 144 00:08:59,590 --> 00:09:02,058 - Ronnie. - Ronnie es un idiota. 145 00:09:03,060 --> 00:09:04,761 Espera aquí. 146 00:09:04,763 --> 00:09:06,929 Oye, por cierto, ¿has oído las noticias? 147 00:09:06,964 --> 00:09:12,135 Sí, dijeron que la esclavitud fue abolida en este país hace mucho tiempo. 148 00:09:12,169 --> 00:09:13,469 Increíble, ¿no? 149 00:09:16,540 --> 00:09:18,176 - Detective Sullivan. - Sí. 150 00:09:21,266 --> 00:09:24,067 ¿Por qué estás en un taxi? 151 00:09:24,102 --> 00:09:25,736 Soy agente encubierto. 152 00:09:25,770 --> 00:09:28,105 - Bueno, por supuesto que sí. - Sí. 153 00:09:31,309 --> 00:09:33,710 ¿Su compañero no entra? 154 00:09:34,577 --> 00:09:39,381 No, no es mi compañero. ¿Usted preguntó personalmente por mí? 155 00:09:39,415 --> 00:09:43,551 Si pudo coger al acosador de Park Slope, puede encontrar a mi hijo. 156 00:09:43,586 --> 00:09:45,553 ¿Por qué cree que ha desaparecido? 157 00:09:45,588 --> 00:09:48,107 No creo que haya desaparecido, lo sé. 158 00:09:48,107 --> 00:09:51,810 ¿Y ese sería Ian? 159 00:09:51,844 --> 00:09:54,679 Sé que Ian es famoso... 160 00:09:54,714 --> 00:09:58,483 Por su comportamiento incalificable como el de Charlie Sheen, 161 00:09:59,251 --> 00:10:01,419 pero algo va muy mal. 162 00:10:01,454 --> 00:10:04,823 - Tal vez esté con sus amigos. - Ian no tiene ningún amigo. 163 00:10:05,491 --> 00:10:08,660 Conquistas sexuales, sí. 164 00:10:08,694 --> 00:10:11,963 Parásitos, 165 00:10:11,997 --> 00:10:15,500 demasiados para llevar la cuenta, pero amigos... 166 00:10:16,969 --> 00:10:18,002 No. 167 00:10:21,240 --> 00:10:22,607 Vamos entre. 168 00:10:24,510 --> 00:10:28,279 Este es mi hijo Mike, y su esposa, Vanessa. 169 00:10:29,348 --> 00:10:31,616 - Por favor, tome asiento. - Gracias. 170 00:10:31,650 --> 00:10:32,817 - Oye. - Hola. 171 00:10:32,852 --> 00:10:35,553 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Esperando. 172 00:10:35,588 --> 00:10:38,156 - ¿Qué tienes ahí, tío? - Mi especialidad. 173 00:10:38,190 --> 00:10:39,591 - ¿Tienes hambre? - Sí. 174 00:10:40,526 --> 00:10:42,727 ¿Cree que Ian está desaparecido? 175 00:10:42,762 --> 00:10:45,697 Tenía una intervención quirúrgica esta tarde a la que no habría faltado. 176 00:10:45,731 --> 00:10:47,932 ¿Le estaban tratando de algo grave? 177 00:10:47,967 --> 00:10:50,568 ¿Quiere decir a parte de irresponsabilidad terminal? 178 00:10:50,603 --> 00:10:52,971 Era una pequeña intervención por un pequeño problema, 179 00:10:53,005 --> 00:10:55,473 pero Ian no habría faltado. 180 00:10:55,508 --> 00:10:59,677 ¿Por quién fue visto Ian por última vez? 181 00:10:59,712 --> 00:11:01,913 Por todos nosotros. 182 00:11:03,349 --> 00:11:04,949 Ofrecí un brunch aquí. 183 00:11:04,984 --> 00:11:08,052 Productos frescos del mar directamente a la mesa. 184 00:11:08,087 --> 00:11:11,890 Sí, mi madre nos malcría. Contrata un pesquero que faena la noche anterior, 185 00:11:11,924 --> 00:11:17,028 y luego va directamente al muelle donde una furgoneta lo trae a sus eventos. 186 00:11:17,062 --> 00:11:20,632 Como siempre, mi hermano pequeño estaba borracho y se comportaba extrañamente. 187 00:11:21,500 --> 00:11:23,568 Ian estaba limpio y sobrio. 188 00:11:23,602 --> 00:11:26,004 - Lleva meses estándolo. - Madre. 189 00:11:26,038 --> 00:11:27,872 ¿Ian tenía problemas con el consumo de sustancias? 190 00:11:27,907 --> 00:11:29,007 - Ya no. - Sí. 191 00:11:29,041 --> 00:11:32,243 Estaba borracho, detective Sullivan. 192 00:11:33,546 --> 00:11:34,979 No me lo creo. 193 00:11:36,315 --> 00:11:37,782 Ian lo prometió. 194 00:11:39,018 --> 00:11:41,686 Le sugerí que fuera a su habitación y durmiera. 195 00:11:41,720 --> 00:11:43,288 ¿Lo hizo? 196 00:11:43,322 --> 00:11:47,325 Eso creía, pero cuando fui a comprobarlo después del brunch, no estaba allí. 197 00:11:51,112 --> 00:11:54,499 Pruébalo. Son limones ecológicos. 198 00:11:54,533 --> 00:11:55,934 - Dios mío. ¡Está bueno! - Gracias. 199 00:11:55,968 --> 00:11:57,802 Por cierto, me llamo Leo. 200 00:11:57,837 --> 00:11:59,137 - Leo, ¿qué tal te va, tío? - Bien. 201 00:12:01,207 --> 00:12:03,541 ¿Alguien ha buscado por la casa y alrededores? 202 00:12:03,576 --> 00:12:05,410 Sí. 203 00:12:07,092 --> 00:12:08,556 ¿Está bien? 204 00:12:08,701 --> 00:12:11,136 - Lo siento, pero tiene que irse. - ¡Carmen! 205 00:12:11,170 --> 00:12:13,356 - ¡Por favor! - Sasha, ¿estás bien? 206 00:12:13,356 --> 00:12:14,456 La llevaré a la salida. 207 00:12:22,531 --> 00:12:24,966 ¿Esa es la enfermera de la señora Lowenthal? 208 00:12:25,001 --> 00:12:27,335 No, Carmen, su ayudante. 209 00:12:27,370 --> 00:12:30,071 Hay algo que debería saber, detective Sullivan. 210 00:12:30,106 --> 00:12:33,308 Ian tiene un enorme problema con las drogas. 211 00:12:33,342 --> 00:12:36,077 Su suegra ha dicho que estaba limpio y sobrio. 212 00:12:36,112 --> 00:12:39,347 Ve lo que quiere ver. Ian es su favorito. 213 00:12:39,382 --> 00:12:41,583 ¿Y usted dónde cree que está Ian? 214 00:12:41,617 --> 00:12:46,506 Tiroteado en algún callejón. Colgado en una casa de crack. Follando con putas. 215 00:12:46,506 --> 00:12:48,523 - No sería la primera vez. - Y, ¿pasa a menudo? 216 00:12:49,458 --> 00:12:51,726 Mike y yo no siempre se lo decimos a Sasha. 217 00:12:51,761 --> 00:12:54,629 Solo comprobamos que vuelve a rehabilitación. 218 00:12:54,663 --> 00:12:56,045 Mandaré un informe a personas desaparecidas. 219 00:12:56,551 --> 00:13:00,301 - Solo hacedme saber si sabéis de él. - Por supuesto. 220 00:13:00,336 --> 00:13:01,836 221 00:13:03,806 --> 00:13:06,374 Russ corrió las 24 horas de Le Mans. 222 00:13:06,409 --> 00:13:08,410 No tengo ni idea de lo que acabas de decir. 223 00:13:08,444 --> 00:13:11,212 Por favor, no hables con la boca llena. Es asqueroso. 224 00:13:11,247 --> 00:13:14,282 Corrí las 24 horas de Le Mans. 225 00:13:14,316 --> 00:13:16,284 Soy Russ. Soy el chef personal de los Lowenthal. 226 00:13:16,318 --> 00:13:19,154 Tienes que probar estos pasteles. Están increíbles. 227 00:13:19,188 --> 00:13:22,690 Saben como los que solía hacer mi abuela. 228 00:13:22,725 --> 00:13:24,626 ¿No crees que deberías controlar la línea? 229 00:13:26,062 --> 00:13:27,762 No. 230 00:13:29,632 --> 00:13:31,266 Reconsidéralo. 231 00:13:34,403 --> 00:13:36,071 Si me disculpan. 232 00:13:39,975 --> 00:13:43,044 ¿Qué? Vale. 233 00:13:43,079 --> 00:13:44,879 - Detective Sullivan. - Sí. 234 00:13:44,914 --> 00:13:46,681 Hay algo que tiene que oír. 235 00:13:46,715 --> 00:13:50,752 No quería decir nada delante de mi madre, pero Ian me llamó al móvil. 236 00:13:50,786 --> 00:13:52,987 Al principio pensé que me llamó accidentalmente, pero... 237 00:13:53,022 --> 00:13:54,255 - Bueno, solo... - Sí. 238 00:13:58,561 --> 00:14:01,463 - Es un motor V8. - ¿Cómo lo sabes? 239 00:14:01,497 --> 00:14:03,698 Un motor V8 tiene un sonido muy particular. 240 00:14:06,135 --> 00:14:09,471 Es la transmisión automática del cambio de marchas. 241 00:14:09,505 --> 00:14:11,639 Eso es una campana. 242 00:14:11,674 --> 00:14:13,675 Inconsistente. Sin ritmo. 243 00:14:13,709 --> 00:14:17,846 - Una boya en el agua. - Ahora te lo estás inventando. 244 00:14:17,880 --> 00:14:19,614 ¿Eso lo aprendiste viendo películas? 245 00:14:19,648 --> 00:14:22,784 No, en Marsella, mi abuelo solía llevarme a pescar. 246 00:14:22,818 --> 00:14:26,621 Y amarrábamos el barco junto a una boya con una campana, como esa. 247 00:14:32,294 --> 00:14:35,230 Tres bocinazos es un barco de bomberos. 248 00:14:36,065 --> 00:14:38,466 Ya sabes... 249 00:14:38,501 --> 00:14:40,268 Es el barco... 250 00:14:42,304 --> 00:14:45,306 No importa. Sé dónde es. 251 00:14:45,341 --> 00:14:49,177 Uno de mis pasajeros, el señor Joseph Diesel, lo llevo todos los lunes. 252 00:14:49,211 --> 00:14:52,413 Lo llevo a los barcos pesqueros, cada lunes, para recoger pescado fresco. 253 00:14:52,448 --> 00:14:56,284 El coche ha golpeado algo. 254 00:14:57,520 --> 00:15:01,048 Vale, ¿a qué hora recibió la llamada accidental? 255 00:15:01,266 --> 00:15:02,783 Porque eso... eso es lo que es. 256 00:15:02,963 --> 00:15:05,348 - A las 12:29 del mediodía. - ¿Y cuándo se dio cuenta de la desaparición de Ian? 257 00:15:05,348 --> 00:15:06,427 A las tres de la tarde. Exactamente. 258 00:15:07,770 --> 00:15:10,248 Ian y mi madre iban a ir al hospital juntos después de comer. 259 00:15:10,933 --> 00:15:14,269 Como le he dicho a su mujer, mandaré un informe a personas desaparecidas, 260 00:15:14,303 --> 00:15:16,471 pero estoy segura que aparecerá. 261 00:15:16,505 --> 00:15:18,173 Mi hermano nunca se perdería esa cita. 262 00:15:18,207 --> 00:15:19,874 Siempre hay una primera vez. 263 00:15:26,682 --> 00:15:30,151 - ¿Vamos directos al barco de bomberos? - No, a la comisaría. 264 00:15:31,487 --> 00:15:33,421 ¿Y qué hay de lo que oímos en el móvil? 265 00:15:33,455 --> 00:15:35,657 Tú has sido en que se ha quejado de no tener suficientes carreras, 266 00:15:35,691 --> 00:15:38,560 así que llévame a la comisaría para que puedas volver al trabajo. 267 00:15:42,031 --> 00:15:44,132 ¿Qué estás haciendo? 268 00:15:46,902 --> 00:15:50,205 - ¿Qué te pasa? - Lo siento, detective, pero puede que necesite su ayuda. 269 00:15:50,239 --> 00:15:52,774 El tipo no necesita mi ayuda. Necesita volver a rehabilitación. 270 00:15:54,610 --> 00:15:57,345 ¡Voy a devolver! 271 00:16:01,584 --> 00:16:05,086 Te puedes olvidar de que me responsabilice de ti. 272 00:16:05,120 --> 00:16:08,262 ¡Voy a hacer que te deporten! 273 00:16:08,262 --> 00:16:11,732 ¿Qué? 274 00:16:12,268 --> 00:16:15,597 ¿Lo ves? Es la boya y el barco de bomberos. 275 00:16:18,601 --> 00:16:21,803 - ¿Qué tienes? - Un trozo de un intermitente. 276 00:16:21,837 --> 00:16:25,039 Sí. Parece que un vehículo derrapó a lo largo del contenedor. 277 00:16:25,074 --> 00:16:27,342 Tuvo que haber girado demasiado rápido y perdió el control. 278 00:16:27,376 --> 00:16:30,311 - Vamos, por aquí. - Vale. 279 00:16:30,346 --> 00:16:33,815 - Venga, vamos. - Vale, despacio, Sherlock. 280 00:16:33,849 --> 00:16:35,617 Mira. 281 00:16:35,651 --> 00:16:40,788 ¿Ves eso? Son trozos de un móvil. 282 00:16:40,823 --> 00:16:44,317 - El móvil de la víctima. - Tranquilo, Colombo. 283 00:16:44,893 --> 00:16:50,133 De hecho, señorita, sería más parecido a David Addison de Luz de Luna, 284 00:16:50,681 --> 00:16:52,934 lo que te convertiría en Maddie. 285 00:16:54,117 --> 00:16:57,019 - ¿Maddie Hayes? - No vayas por ahí. 286 00:16:57,053 --> 00:17:00,356 - Te sangra la nariz. - ¿Qué? 287 00:17:01,892 --> 00:17:03,526 No es mi sangre. 288 00:17:06,897 --> 00:17:08,330 289 00:17:17,994 --> 00:17:18,994 ¿La herida en la cabeza es lo que lo mató? 290 00:17:19,028 --> 00:17:21,230 No, es superficial. 291 00:17:21,264 --> 00:17:24,199 Bueno, era un drogadicto, y quizá pensó que podía volar. 292 00:17:24,234 --> 00:17:25,934 Está bien, chicos. 293 00:17:25,969 --> 00:17:29,638 Y quizá, no lo sé, escaló la grúa, 294 00:17:29,672 --> 00:17:33,208 saltó, se golpeó la cabeza en la caída, acabando ahí. 295 00:17:33,243 --> 00:17:35,510 No. La pérdida de sangre fue post mortem. 296 00:17:35,545 --> 00:17:38,881 Murió de otra cosa. La autopsia y toxicología nos dirán más. 297 00:17:38,915 --> 00:17:40,449 Tenía heridas en las muñecas. 298 00:17:40,483 --> 00:17:42,618 Creo que le ataron las manos antes de golpearse la cabeza. 299 00:17:42,652 --> 00:17:44,486 Y las heridas fueron post mortem. 300 00:17:44,520 --> 00:17:46,855 También hemos encontrado un cabello negro largo. 301 00:17:46,890 --> 00:17:48,991 Así que tenía que conocer a alguien con pelo negro y largo. 302 00:17:49,025 --> 00:17:51,560 Carmen. La ayudante de su madre. 303 00:17:51,594 --> 00:17:54,830 - Sullivan, tengo que verte. - Vale, voy. 304 00:17:54,864 --> 00:17:58,759 Infórmame de lo que sea que averigües de la autopsia y de toxicología. 305 00:17:58,759 --> 00:18:00,469 - Siempre lo hago. - Por eso te quiero. 306 00:18:00,503 --> 00:18:03,672 - ¿Qué pasa? - No te enfades, pero el F.B.I. Va a llevar el caso. 307 00:18:03,706 --> 00:18:05,540 - ¿Qué? ¿Por qué? - No sé por qué. 308 00:18:05,575 --> 00:18:08,343 El alcalde me ha llamado. Estoy aquí para decírtelo. Vienen de camino. 309 00:18:08,378 --> 00:18:11,179 Pero encontré el cuerpo. 310 00:18:11,214 --> 00:18:14,049 En realidad lo hice yo. 311 00:18:14,083 --> 00:18:16,952 Debería ser yo la que le diga a la Sra. Lowenthal que su hijo está muerto. 312 00:18:16,986 --> 00:18:20,820 - Ya no es tu caso, Cat. - Preguntó por mí, personalmente. 313 00:18:21,031 --> 00:18:24,800 ¿No crees que preferiría oírlo de mí que de un federal impertérrito? 314 00:18:26,103 --> 00:18:29,205 Vale, ve y dale la noticia con delicadeza. 315 00:18:29,239 --> 00:18:32,041 Dile que los del FBI van a llevar el caso y ya está. 316 00:18:32,075 --> 00:18:36,579 - Sin preguntas, sin notas, nada, ¿entendido? - Sí. Sí, señor. 317 00:18:40,017 --> 00:18:43,252 Es muy amable por tu parte que quieras decírselo a la señora Lowenthal. 318 00:18:43,286 --> 00:18:45,354 La amabilidad no tiene nada que ver con eso. 319 00:18:45,389 --> 00:18:47,790 Quiero ver la reacción en la cara de todos. 320 00:18:47,824 --> 00:18:51,027 ¿Así que no crees que fuera un accidente? 321 00:18:51,061 --> 00:18:53,295 Tu cara me dice la respuesta. 322 00:18:53,330 --> 00:18:57,667 Todo esto de leer la mirada que haces es increíblemente molesto, 323 00:18:57,701 --> 00:18:59,869 y es una invasión en mi intimidad. 324 00:18:59,903 --> 00:19:01,437 Y da escalofríos. 325 00:19:05,542 --> 00:19:08,310 No me mires con ojos de cachorro. 326 00:19:10,514 --> 00:19:13,215 Vale, para. 327 00:19:13,250 --> 00:19:15,518 ¡Dios! 328 00:19:15,552 --> 00:19:17,453 No, no creo que fuera un accidente. 329 00:19:17,487 --> 00:19:19,989 Y no creo que lo del móvil fuera accidental. 330 00:19:20,023 --> 00:19:22,491 Creo que estaba intentando pedir ayuda a su hermano. 331 00:19:22,526 --> 00:19:24,860 O estaba intentando decirte que su hermano es el asesino. 332 00:19:26,129 --> 00:19:27,679 Has visto demasiadas películas. 333 00:19:27,984 --> 00:19:29,751 ¡Para! 334 00:19:31,020 --> 00:19:33,755 - ¿Qué pasa? - Es una furgoneta blanca. 335 00:19:34,858 --> 00:19:37,459 Tiene un motor V8. 336 00:19:37,494 --> 00:19:39,695 Tiene daños en el lado. 337 00:19:40,897 --> 00:19:42,431 Quédate aquí. 338 00:19:53,710 --> 00:19:55,310 ¿Quédate aquí? 339 00:19:59,716 --> 00:20:02,384 - ¡Oye, apártate de mi furgoneta! - ¡Arriba las manos! ¡Ya! 340 00:20:02,418 --> 00:20:05,087 ¿Por qué siempre salen corriendo? 341 00:20:15,999 --> 00:20:18,700 Perro bonito. 342 00:20:18,735 --> 00:20:20,702 Perrito bueno. Perrito bueno. 343 00:20:48,865 --> 00:20:50,332 344 00:20:53,903 --> 00:20:56,004 Oye, he cogido un atajo. Espero que no te importe. 345 00:20:57,774 --> 00:21:00,709 - ¿Qué le pasó al lateral de tu furgoneta, Walt? - Eso querría saber. 346 00:21:00,743 --> 00:21:02,544 Estaba así cuando llegué a casa. 347 00:21:02,579 --> 00:21:05,013 Y cuando descubra quién lo hizo, voy a patearle el culo. 348 00:21:05,048 --> 00:21:08,784 - ¿Quién más tiene acceso a las llaves? - Las dejo en la furgoneta. 349 00:21:10,053 --> 00:21:12,154 ¿Quién la va a robar con ese perro? 350 00:21:13,056 --> 00:21:15,090 ¿Usas la furgoneta para entregar pescado? 351 00:21:15,124 --> 00:21:16,792 Es mi trabajo. 352 00:21:16,826 --> 00:21:19,328 ¿Has entregado pescado en la casa Lowenthal hoy temprano? 353 00:21:19,362 --> 00:21:22,698 Te lo he dicho, acabo de llegar a casa. Estaba en prisión. 354 00:21:25,001 --> 00:21:27,202 Bueno, no hay huellas. 355 00:21:27,237 --> 00:21:29,004 El interior de la furgoneta la han limpiado... 356 00:21:29,038 --> 00:21:31,240 con algún tipo de químico y zumo de limón. 357 00:21:31,274 --> 00:21:33,342 Lo he mandando al laboratorio para analizarlo. 358 00:21:34,844 --> 00:21:37,145 ¿Con eso limpias la furgoneta? 359 00:21:37,180 --> 00:21:39,047 ¿Tengo pinta de limpiar con zumo de limón? 360 00:21:39,082 --> 00:21:40,549 No. 361 00:21:45,255 --> 00:21:47,489 Sullivan. Sí. 362 00:21:48,558 --> 00:21:50,092 Gracias. 363 00:21:50,126 --> 00:21:52,461 - Parece que tu historia concuerda. - Quítame estas malditas esposas. 364 00:21:52,495 --> 00:21:54,296 Sí, eso no va a ocurrir. 365 00:21:54,330 --> 00:21:59,468 Mira, estás bajo arresto por huir de un agente de policía y por resistencia. 366 00:22:01,204 --> 00:22:02,871 ¡Venga! 367 00:22:02,905 --> 00:22:06,174 ¡Oye! ¡Oye! ¡Espera! ¡No! 368 00:22:10,580 --> 00:22:12,481 Vamos. 369 00:22:12,515 --> 00:22:15,450 Tenemos que tener una charla sobre mi salario. 370 00:22:16,386 --> 00:22:18,487 - ¿En serio? - Sí. 371 00:22:23,526 --> 00:22:26,161 - ¿Qué estás haciendo aquí? - El caso está cerrado, 372 00:22:26,195 --> 00:22:28,830 gracias al trabajo del FBI. 373 00:22:28,865 --> 00:22:32,634 ¿Qué trabajo? No has hecho nada. ¿Qué pruebas tienes? 374 00:22:32,669 --> 00:22:36,538 Un testigo los vio pelear, se fueron en una furgoneta blanca, solo volvió ella 375 00:22:36,572 --> 00:22:38,674 - Eso es mentira. - ¿Qué testigo? 376 00:22:38,708 --> 00:22:40,742 Es un caso federal. No puedo decírtelo. 377 00:22:40,777 --> 00:22:43,445 Nunca haría daño a Ian. Por favor, tiene que creerme. 378 00:22:43,479 --> 00:22:45,981 Por favor, tiene que creerme. Pregunte a Sasha. Solo pregunté a Sasha. 379 00:22:46,015 --> 00:22:49,418 - Eres un idiota. - Y tú estás fuera de tu jurisdicción, adiós. 380 00:22:50,219 --> 00:22:52,654 ¿Cuándo vamos a cenar? 381 00:22:52,689 --> 00:22:53,755 Te llamaré. 382 00:22:55,358 --> 00:22:57,025 Detective. 383 00:22:57,060 --> 00:22:58,994 ¿Por qué te casaste con ese hombre? 384 00:23:06,703 --> 00:23:09,671 "Negociaciones secretas para vender su compañía". 385 00:23:09,706 --> 00:23:11,239 ¿Por qué la vendería? 386 00:23:11,274 --> 00:23:14,710 No lo sé. Vamos a averiguarlo. 387 00:23:16,212 --> 00:23:18,347 - Justo ahí. - ¿Quién es Ryan Sanders? 388 00:23:18,381 --> 00:23:20,415 Un antiguo novio. 389 00:23:22,085 --> 00:23:24,686 Hola, Mónica, ¿dónde están mis informes del laboratorio? 390 00:23:24,721 --> 00:23:27,622 - Ya no es tu caso. - Vamos. 391 00:23:29,892 --> 00:23:32,227 El interior de la furgoneta se limpió con una mezcla... 392 00:23:32,261 --> 00:23:34,896 de peróxido de hidrógeno, zumo de limón y agua. 393 00:23:34,931 --> 00:23:37,699 Es casero, barato, un limpiador para todo. 394 00:23:37,734 --> 00:23:40,135 Es barato y no tóxico. 395 00:23:40,970 --> 00:23:42,304 Gracias. 396 00:23:47,543 --> 00:23:48,944 Hola. 397 00:23:48,978 --> 00:23:51,113 Vale, coge tus cosas y vámonos. 398 00:23:51,147 --> 00:23:52,814 Hazte el despreocupado. Hazte el despreocupado. 399 00:23:52,849 --> 00:23:55,317 - ¿Qué haces? - Despacio. 400 00:23:55,351 --> 00:23:57,486 - ¿Ahora? - Más rápido. 401 00:23:59,722 --> 00:24:01,256 Está mirando. 402 00:24:03,960 --> 00:24:05,594 ¡Sullivan! 403 00:24:05,628 --> 00:24:08,764 ¿Cuánto vale la compañía de la "reina del bolso"? 404 00:24:08,798 --> 00:24:12,100 Cientos de millones. Quizá un billón. 405 00:24:12,135 --> 00:24:15,237 - Hay muchos pretendientes pujando. - ¿Por qué la vende? 406 00:24:16,639 --> 00:24:18,840 - La información no puede salir, Cat. - Claro. 407 00:24:18,875 --> 00:24:21,743 - El precio se desplomará si alguien se entera. - Claro. 408 00:24:26,883 --> 00:24:30,485 - De acuerdo. - Sasha Lowenthal tiene cáncer. 409 00:24:30,520 --> 00:24:34,356 Sin un trasplante de médula, morirá en tres meses. 410 00:24:34,390 --> 00:24:36,291 ¿Tiene un donante? 411 00:24:38,394 --> 00:24:41,396 Su hijo Ian es el único compatible. 412 00:24:48,995 --> 00:24:52,832 Sé lo del cáncer y sé que Ian iba a ser su donante. 413 00:24:53,147 --> 00:24:55,382 ¿Quién más lo sabe además de su familia? 414 00:24:56,501 --> 00:24:59,270 Carmen. Pero puedo asegurarle que... 415 00:24:59,304 --> 00:25:01,939 Ella no tiene nada que ver con la muerte de Ian. 416 00:25:01,973 --> 00:25:04,475 - La han incriminado. - ¿Cómo puede estar tan segura? 417 00:25:04,509 --> 00:25:08,279 Porque estaba enamorada de Ian e Ian estaba enamorado de ella. 418 00:25:08,313 --> 00:25:11,849 Disculpe. Lo siento, no puedo oírla. Voy a acercarme más. 419 00:25:14,653 --> 00:25:16,620 Perdón. 420 00:25:16,655 --> 00:25:19,390 El FBI tiene un testigo que dice que los vio peleándose, 421 00:25:19,424 --> 00:25:22,793 que Ian se fue con Carmen y luego solo volvió Carmen. 422 00:25:22,828 --> 00:25:26,630 Bueno, discutieron, pero ella se fue a su habitación después. 423 00:25:26,665 --> 00:25:28,866 - ¿Alguien la vio es su habitación? - No lo sé. 424 00:25:28,900 --> 00:25:32,036 - ¿Quién más sabía lo del cáncer? - ¿Además de mi familia? 425 00:25:32,070 --> 00:25:35,239 Los médicos, y mi abogado, del bufete de Ryan. 426 00:25:35,273 --> 00:25:38,509 - ¿Alguien más? - Florian de Graf. 427 00:25:40,712 --> 00:25:42,947 - ¿Quién es? - Un distribuidor de drogas con mala fama. 428 00:25:42,949 --> 00:25:45,516 Para los ricos idiotas de Nueva York. 429 00:25:45,550 --> 00:25:48,352 - ¿Mike se lo contó al FBI? - Sí. 430 00:25:48,386 --> 00:25:51,822 - Están buscando a Florian. - ¿Y qué llevaría a Florian al asesinato? 431 00:25:51,857 --> 00:25:56,427 Hace como un año, le quité la asignación a Ian. 432 00:25:56,461 --> 00:25:59,764 De alguna forma seguía viviendo como un rey. 433 00:25:59,798 --> 00:26:03,367 Creo que hizo un trato con Florian. 434 00:26:03,401 --> 00:26:08,305 Drogas y dinero en el bolsillo a cambio de una parte de la herencia. 435 00:26:08,340 --> 00:26:13,611 Luego le dije que mi cáncer era terminal y que me quedaba un año de vida. 436 00:26:13,645 --> 00:26:16,781 - Y es cuando usted descubrió lo de la médula. - Sí. 437 00:26:16,815 --> 00:26:18,716 Ian tenía que estar limpio para donar. 438 00:26:18,750 --> 00:26:24,388 Carmen le ayudó a apartarse de las drogas y el alcohol y se enamoraron. 439 00:26:24,422 --> 00:26:26,457 ¿Pero estaba borracho cuando desapareció? 440 00:26:26,491 --> 00:26:31,762 No quería creerlo pero Carmen me dijo que estaba colocado con algo. 441 00:26:32,531 --> 00:26:34,298 Por eso discutieron. 442 00:26:34,332 --> 00:26:36,467 No lo habría hecho por sí mismo. 443 00:26:36,501 --> 00:26:39,370 Sabía que tenía que estar limpio. 444 00:26:39,404 --> 00:26:41,705 Por fin había puesto las cosas en orden. 445 00:26:41,740 --> 00:26:46,210 Florian de Graf. Este tipo no tiene alma. 446 00:26:46,244 --> 00:26:48,245 - Lo puedes ver en sus ojos. - Sí. 447 00:26:48,280 --> 00:26:51,081 Hola. El informe de toxicología dice que tu víctima la habían drogado. 448 00:26:51,116 --> 00:26:54,351 - ¿Rohipnol? - Sí, y en una dosis muy alta. Fue la causa de la muerte. 449 00:26:54,386 --> 00:26:57,421 - No te he dicho nada. - Vale. 450 00:26:57,455 --> 00:26:59,423 - Rohipnol. - Sí, la droga de las violaciones. 451 00:26:59,457 --> 00:27:02,159 - Sí, lo conozco. He visto mucho CSI. - No me importa. 452 00:27:02,194 --> 00:27:04,762 Como proveedor de drogas, él podría haberlo tenido. 453 00:27:04,796 --> 00:27:07,965 Vamos a tener que encontrar a Florian antes de que lo haga el FBI. 454 00:27:09,401 --> 00:27:12,102 - Ronnie puede encontrarlo. - ¿Ronnie? 455 00:27:12,137 --> 00:27:15,573 El idiota que se gastaría miles de dólares en un bolso. 456 00:27:15,607 --> 00:27:19,543 Sí, Ronnie. Florian va a las discotecas, ¿verdad? 457 00:27:19,578 --> 00:27:23,314 Ronnie lo sabe todo de cada discoteca de esta ciudad. 458 00:27:23,348 --> 00:27:25,082 Eso es difícil de creer. 459 00:27:25,116 --> 00:27:27,384 - Confía en mí. - No confío en ti. 460 00:27:27,419 --> 00:27:30,387 - ¿Te gusta bailar? - Sí. 461 00:27:52,777 --> 00:27:54,578 Pareces una poli con un vestido alquilado. 462 00:27:54,613 --> 00:27:57,381 Tienes que soltarte. Ve a por una copa. ¡Diviértete, chica! 463 00:27:57,415 --> 00:28:00,217 Vale, soy una poli, y no bebo en el trabajo. 464 00:28:00,252 --> 00:28:03,220 Bueno, deberías, porque ayudaría a quitarte el palo que llevas por el culo. 465 00:28:03,255 --> 00:28:05,990 Encontraréis a Florian en la zona VIP. 466 00:28:06,024 --> 00:28:09,226 Los amigos de Ronnie son amigos míos. 467 00:28:09,261 --> 00:28:13,697 - No bebo. - Yo tampoco. No tiene alcohol. 468 00:28:19,638 --> 00:28:22,206 - Está bueno. - Me alegro que te guste. 469 00:28:43,528 --> 00:28:47,865 Peruana delicada de un suelo bien drenado 470 00:28:47,899 --> 00:28:51,502 de la ladera este de la Sierra María. 471 00:28:51,536 --> 00:28:54,238 Aunque un poco verde, pero prometedor. 472 00:28:54,272 --> 00:28:57,675 Encantado de venderle a un entendido. 473 00:29:09,754 --> 00:29:15,059 Sí, estás detenido. 474 00:29:15,503 --> 00:29:19,172 Tú, por vender una sub... 475 00:29:19,207 --> 00:29:21,975 - ¿Substancia? - ¿Qué había en esa copa? 476 00:29:22,009 --> 00:29:24,911 - Un placer conocerla, detective. - Lo mismo digo. 477 00:29:24,946 --> 00:29:28,482 ¿Por qué se deshace tu cara? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué tu cara... 478 00:29:28,516 --> 00:29:32,319 - ¡Se larga! ¡Detenlo! - ¡Alto! Te lo ordeno. 479 00:29:32,353 --> 00:29:36,022 No funcionó. 480 00:29:36,057 --> 00:29:38,492 No... No funcionó. 481 00:29:38,526 --> 00:29:41,228 Hola. 482 00:29:41,996 --> 00:29:45,098 Los dedos son divertidos. 483 00:29:45,133 --> 00:29:48,135 Oye, son raros. 484 00:29:53,141 --> 00:29:57,110 - Lo siento. - Leo, baila conmigo. ¡Baila conmigo! ¡Venga! 485 00:29:58,246 --> 00:29:59,946 ¿A dónde vas? 486 00:30:03,785 --> 00:30:05,619 - Tú, mira por dónde vas. - Vale, lo siento. 487 00:30:15,350 --> 00:30:17,151 ¿Por qué mataste a Ian? 488 00:30:19,354 --> 00:30:23,291 - No lo hice. - Mentira, mentirón, se te quema el pantalón. 489 00:30:25,957 --> 00:30:28,256 Qué bonita mariposa. 490 00:30:29,571 --> 00:30:33,621 - ¡Esa no! - Vale. 491 00:30:33,621 --> 00:30:35,638 - Esa no... - Me encargo yo. 492 00:30:35,842 --> 00:30:38,312 ¿Hiciste un trato con Ian para compartir su herencia? 493 00:30:38,346 --> 00:30:42,750 Sí, por eso tenía un interés particular en mantenerlo con vida. 494 00:30:42,784 --> 00:30:44,818 La última vez que vi a Ian estaba en el brunch, 495 00:30:44,853 --> 00:30:49,156 bebiendo según él "lagos azules vírgenes" como si fueran agua. 496 00:30:49,190 --> 00:30:50,224 Rebobina. 497 00:30:52,127 --> 00:30:55,295 ¿Qué es un "lago azul virgen"? 498 00:30:55,330 --> 00:31:00,100 Un lago azul es Curaçao azul y vodka. 499 00:31:00,135 --> 00:31:01,902 No tengo ni idea de lo que es uno virgen. 500 00:31:01,936 --> 00:31:04,838 ¿Los había pedido él mismo? 501 00:31:04,873 --> 00:31:06,774 Lagos azules era lo que estaban sirviendo. 502 00:31:06,808 --> 00:31:11,879 La temática era el azul... camareros, ropa, servilletas, velas, luces. 503 00:31:11,913 --> 00:31:16,116 Usan colorante azul en Rohypnol... 504 00:31:16,151 --> 00:31:21,822 Para hacer más difícil que sea usado como "druga" de la violación... droga. 505 00:31:21,856 --> 00:31:27,161 No creo que sea una coincidencia que todas las bebidas que sirvieron fueran azules. 506 00:31:27,195 --> 00:31:30,130 En una fiesta en la que todos iban drogados. 507 00:31:30,165 --> 00:31:34,334 ¡Para! ¡Para, pequeño...! 508 00:31:35,904 --> 00:31:40,441 ¡Dios, le he dado! ¡Le he dado! 509 00:31:40,475 --> 00:31:43,710 ¿Quieres parar? 510 00:31:43,745 --> 00:31:48,949 Mira, el que escogió el color, también secuestró a Ian. 511 00:31:48,983 --> 00:31:52,186 Entonces sé quién es el secuestrador. 512 00:31:52,220 --> 00:31:55,489 En las fiestas de Sasha no se sirve ni un vaso de agua... 513 00:31:55,523 --> 00:32:00,094 sin que su chef Russ ponga servilletas de seda orgánicas. 514 00:32:00,128 --> 00:32:05,699 El hombre que limpió el interior de la furgoneta usó una solución no tóxica, además de orgánica. 515 00:32:05,733 --> 00:32:08,569 Voy volando ahora mismo... 516 00:32:08,603 --> 00:32:11,205 A por Rush con mis mariposas. 517 00:32:11,239 --> 00:32:14,308 Vamos a... 518 00:32:14,342 --> 00:32:17,911 Quieta, super girl. Te recomiendo el trasporte terrestre. 519 00:32:17,946 --> 00:32:20,681 Junto con una gran cantidad de vitamina B y una buena noche de sueño. 520 00:32:20,715 --> 00:32:22,850 Tú me has hecho esto. 521 00:32:31,826 --> 00:32:34,595 Intenté llamarla Kate, pero lo odia. 522 00:32:34,629 --> 00:32:38,065 Recuerdo que no tenía ni tres años cuando dijo, 523 00:32:38,099 --> 00:32:42,436 "no me llames Kate. No soy Kate, soy Cat." 524 00:32:42,470 --> 00:32:47,074 Su padre pensó que era mono, y ha sido Cat desde entonces. 525 00:32:48,810 --> 00:32:50,878 Sabes, nunca quise que fuera policía. 526 00:32:50,912 --> 00:32:54,448 Pero ella siempre fue la niña de papá. Y todo lo que él hacía, ella también. 527 00:32:54,482 --> 00:32:58,619 Y tuvo que trabajar el doble para demostrar que era tan buena como era él. 528 00:33:00,788 --> 00:33:02,923 La muerte de su padre realmente la cambió. 529 00:33:02,957 --> 00:33:04,992 Lo sé. 530 00:33:05,026 --> 00:33:08,829 Buenos días, solete. 531 00:33:08,863 --> 00:33:12,466 - ¿Cómo estás? - ¿Por qué estoy aquí? 532 00:33:12,500 --> 00:33:17,671 Siéntate. Siéntate, cariño. Vamos, quiero que te tomes esto, ¿vale? 533 00:33:17,705 --> 00:33:20,007 - ¿Qué es? - Lleva vitaminas y nutrientes. Vamos. 534 00:33:20,041 --> 00:33:23,510 Vale, no... 535 00:33:23,545 --> 00:33:26,246 536 00:33:27,715 --> 00:33:30,284 Nunca vi a nadie vomitar tanto. 537 00:33:30,318 --> 00:33:32,586 Era como una manguera de bombero. 538 00:33:34,889 --> 00:33:37,925 ¿Viste algo sospechoso en tu personal en la fiesta? 539 00:33:37,959 --> 00:33:41,361 ¿Alguien pudo salir alrededor de las 12:30 para no volver? 540 00:33:41,396 --> 00:33:46,033 Había más de 60 personas entrando y saliendo de la cocina todo el rato. 541 00:33:46,067 --> 00:33:48,202 ¿Viste a Ian y a Carmen discutiendo? 542 00:33:48,236 --> 00:33:50,204 Como he dicho, estuve en la cocina durante toda la comida, 543 00:33:50,238 --> 00:33:53,307 con 500 invitados gritando por su hamachi. 544 00:33:53,341 --> 00:33:57,044 - No había mucho tiempo para descansos. - Parece que fue una fiesta tranquila. 545 00:33:57,078 --> 00:34:00,147 - ¿Qué te pasó en el brazo? - Me corté cocinando. 546 00:34:00,181 --> 00:34:03,784 ¿De verdad? ¿Aquí? 547 00:34:03,818 --> 00:34:06,019 Eso fue muy descuidado para un chef. 548 00:34:06,054 --> 00:34:08,021 ¿Cómo de malo es? Déjame mirar. 549 00:34:11,593 --> 00:34:14,995 - Eso parece marcas de un mordisco. - Mi novia me mordió. 550 00:34:15,029 --> 00:34:18,131 Se pone muy loca durante el sexo. 551 00:34:18,166 --> 00:34:20,767 Sí, estoy aquí. 552 00:34:20,802 --> 00:34:22,369 No hay problema, esperaré. 553 00:34:27,508 --> 00:34:29,876 Sí. 554 00:34:30,445 --> 00:34:32,613 Vale. Vale. 555 00:34:34,716 --> 00:34:38,719 Gracias. Sí, se lo agradezco mucho. 556 00:34:38,753 --> 00:34:42,289 - Eso de su brazo era un mordisco de perro. - Lo sé. 557 00:34:42,323 --> 00:34:44,391 La ayudante del chef dice que la cocina era una locura, 558 00:34:44,425 --> 00:34:50,330 pero sabe que Russ puso los soufflés en lavanda y comino en el horno a las 12:15... 559 00:34:50,365 --> 00:34:52,866 Y estaba allí para sacarlos a las 12:45. 560 00:34:52,900 --> 00:34:56,003 Lo sabe a ciencia cierta porque se encargó del temporizador. 561 00:34:56,037 --> 00:34:58,438 Eso es mucho tiempo. 562 00:34:58,473 --> 00:35:01,775 Cruzar Brooklyn y regresar en 30 minutos. 563 00:35:01,809 --> 00:35:04,444 Eso no es posible. 564 00:35:04,479 --> 00:35:06,213 ¿Quieres apostar? 565 00:35:40,081 --> 00:35:42,215 Lo siento, pero tenemos que cargarnos la coartada del chef. 566 00:35:42,250 --> 00:35:46,653 30 minutos no es nada para alguien que corrió Las 24 horas de Le Mans. 567 00:35:56,931 --> 00:35:58,532 ¡Por favor, para! 568 00:36:08,409 --> 00:36:11,545 Oh. Vale. 569 00:36:12,980 --> 00:36:16,783 - Dos minutos de sobra, ¿demostrada mi teoría? - ¡Dios! 570 00:36:19,854 --> 00:36:22,989 Tomaré eso como un sí. Siéntate aquí. 571 00:36:24,425 --> 00:36:26,059 ¿Estás bien? 572 00:36:26,094 --> 00:36:28,462 Ahora tenemos que volver. 573 00:36:37,171 --> 00:36:39,940 Russ supo acerca de la furgoneta de Walt por su proveedor de pescado. 574 00:36:39,974 --> 00:36:42,676 El perro lo mordió cuando la cogió. Seguramente es el testigo del FBI. 575 00:36:42,710 --> 00:36:45,445 No lo creo, detective. 576 00:36:45,480 --> 00:36:49,416 ¿Seguro que no resbalo y se cayó sobre el cuchillo? 577 00:36:49,450 --> 00:36:52,252 Mike nos estaba viendo desde la ventana cuando estuvimos aquí antes. 578 00:36:55,123 --> 00:36:57,124 ¡No, no, no, no, por favor, por favor, por favor! ¡Oye! 579 00:36:57,158 --> 00:36:59,860 ¡Déjanos salir! ¡Mike, Mike, abre la puerta! 580 00:36:59,894 --> 00:37:03,597 - Leo, cálmate. ¡Cálmate! - ¡Abre la puerta! ¡Déjanos salir! 581 00:37:03,631 --> 00:37:06,600 ¡Sabes que tengo un problema con los espacios pequeños! 582 00:37:06,634 --> 00:37:08,764 - ¡Tengo que salir de aquí! - Cálmate. 583 00:37:11,555 --> 00:37:14,985 - ¡Tengo que salir de aquí! - Mike. Mike, abre la puerta. 584 00:37:15,395 --> 00:37:17,897 - No puedo. ¡No puedo! - ¡Mike, abre la puerta! 585 00:37:17,931 --> 00:37:22,034 Dijo que la detuviera. Tiene a mi madre como rehén para salir del país. 586 00:37:22,069 --> 00:37:25,238 Dijo que la mataría, si se lo decía a la policía o trataba de seguirla. 587 00:37:25,272 --> 00:37:27,673 Vale, ¿quién tiene a tu madre? 588 00:37:27,708 --> 00:37:29,742 ¡Déjanos salir! Lo siento. ¡Déjanos salir! 589 00:37:29,776 --> 00:37:33,846 - Mike, Mike, regresa. ¡Mike! - ¿Te puedes calmar? ¡Para! 590 00:37:35,048 --> 00:37:37,149 ¿Que haces? Eso es un salami. 591 00:37:37,184 --> 00:37:39,819 - ¿Qué vas hacer con un salami? - ¡Déjanos salir! 592 00:37:39,853 --> 00:37:42,755 ¿Puedes tranquilizarte? Vas a consumir todo el aire. 593 00:37:42,789 --> 00:37:44,790 ¡Oye! ¡Me largo de aquí! 594 00:37:44,825 --> 00:37:49,295 Vale. ¡Dame! Te vas a hacer daño o me lo harás a mí. 595 00:37:49,329 --> 00:37:52,064 - Para. - ¡Tengo que salir de aquí! ¡Déjanos salir! 596 00:37:52,099 --> 00:37:54,900 ¡Leo, Leo, Leo! ¡Oye, oye, oye! 597 00:37:54,935 --> 00:37:56,902 Cálmate. Mírame. Mírame. Aquí. 598 00:37:56,937 --> 00:37:59,739 Los ojos, ¿recuerdas? Ojos. 599 00:37:59,773 --> 00:38:03,276 Cálmate. Mírame. 600 00:38:03,310 --> 00:38:06,846 Vamos a salir de aquí, ¿vale? 601 00:38:06,880 --> 00:38:11,484 Y cuando lo hagamos, vas a hacer que alguien te mire esa claustrofobia. 602 00:38:11,518 --> 00:38:14,954 ¿Vale? Está bien, toma un respiro. 603 00:38:14,988 --> 00:38:17,757 Bien. 604 00:38:17,791 --> 00:38:21,260 Quiero que te caigas al suelo y finjas que estás teniendo un ataque al corazón. 605 00:38:21,295 --> 00:38:23,429 - ¿Qué? - Hazlo. 606 00:38:24,598 --> 00:38:26,132 Muy bien. 607 00:38:27,067 --> 00:38:28,634 Mike, está teniendo un ataque al corazón. 608 00:38:28,669 --> 00:38:32,672 ¡Vamos! ¡Abre la puerta! ¡Mike, ven aquí! 609 00:38:32,706 --> 00:38:35,274 Míralo tú mismo. 610 00:38:35,309 --> 00:38:38,511 Vamos, abre. ¡Está teniendo un ataque al corazón! 611 00:38:38,545 --> 00:38:41,981 ¡Por favor! 612 00:38:43,650 --> 00:38:45,751 Déjame verlo. ¿Qué? 613 00:38:45,786 --> 00:38:48,688 - Ha sido Vanessa, ¿verdad? - Sí. 614 00:38:48,722 --> 00:38:51,090 ¿Por qué ha matado al chef? 615 00:38:51,124 --> 00:38:54,660 Russ entró en pánico después de que usted hablara con él. 616 00:38:54,695 --> 00:38:58,297 Los oí pelear y Vanessa lo atacó con un cuchillo. 617 00:38:58,332 --> 00:39:00,966 - Traté de detenerla. - ¿Entonces ellos trabajaban juntos? 618 00:39:01,001 --> 00:39:03,469 Se ha llevado a mi madre a un helipuerto privado en la calle 39. 619 00:39:03,503 --> 00:39:05,604 Va a intentar salir del país. 620 00:39:06,473 --> 00:39:09,475 ¿Por qué mató a su hermano? 621 00:39:10,844 --> 00:39:13,379 Russ y ella tenían una aventura. 622 00:39:15,282 --> 00:39:18,417 Nueva York es una comunidad con separación de bienes. 623 00:39:18,452 --> 00:39:20,553 Ella se deshace de Ian y mi madre muere. 624 00:39:20,587 --> 00:39:22,288 Lo que lo convierte a usted en el único heredero. 625 00:39:22,322 --> 00:39:24,690 Ella espera seis meses, se divorcia de mí, 626 00:39:24,725 --> 00:39:27,793 se lleva la mitad de todo. 627 00:39:27,828 --> 00:39:31,597 Es la testigo del FBI. Incriminó a Carmen. 628 00:39:46,380 --> 00:39:49,248 ¡FBI, FBI! ¡Quietos, quietos! 629 00:39:49,282 --> 00:39:51,817 La ha pillado primero. 630 00:39:51,852 --> 00:39:54,220 Sra. Lowenthal, queda arrestada, querida. 631 00:39:54,254 --> 00:39:58,057 Dese la vuelta. Gracias. ¿Se encuentra bien, señora? 632 00:39:59,626 --> 00:40:02,328 - Hola, Cat. - Ya, ya, ya. 633 00:40:02,362 --> 00:40:04,530 Dios, el muy cerdo siempre se lleva la gloria. 634 00:40:04,564 --> 00:40:06,565 Yo también te quiero. Por aquí. 635 00:40:06,600 --> 00:40:09,268 ¡Porque es un cabrón de mierda! 636 00:40:09,302 --> 00:40:12,905 Vale. En serio, ¿me dices otra vez, por qué te casaste con él? 637 00:40:14,508 --> 00:40:16,108 No me hagas esa pregunta. 638 00:40:21,481 --> 00:40:24,884 El FBI ha invertido muchas horas en este caso. 639 00:40:24,918 --> 00:40:27,987 Se rumorea que tienen un sospechoso bajo custodia. 640 00:40:28,021 --> 00:40:31,123 - Bueno, espero que encuentre otro donante. - Voy a encontrarle uno. 641 00:40:37,864 --> 00:40:41,667 Leo Romba, queda arrestado por violación de inmigración. 642 00:40:41,701 --> 00:40:44,570 - Manos arriba. - ¿Qué? No, no, no, no, no. 643 00:40:44,604 --> 00:40:47,506 - ¿Detective Sullivan? - Agente, esto es un error. 644 00:40:47,541 --> 00:40:48,974 - No hay ningún error. - ¡Suélteme! 645 00:40:49,009 --> 00:40:52,178 - Vamos a ver la orden. - Cálmate, Leo. Déjame ver esto. 646 00:40:53,380 --> 00:40:55,915 - Sabía que era ella. - Lo siento, Leo. Parece válido. 647 00:40:55,949 --> 00:40:58,417 - ¡No! Sácame las... - ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 648 00:40:58,452 --> 00:41:00,545 ¡Vamos! 649 00:41:00,545 --> 00:41:03,189 - ¡Relájate! - Tiene derecho a permanecer en silencio. 650 00:41:03,223 --> 00:41:05,057 Cualquier cosa que diga puede ser usado en su contra. 651 00:41:05,091 --> 00:41:08,194 - ¡Hijo de puta! Has sido tú ¿verdad? - Está aquí ilegalmente. 652 00:41:08,228 --> 00:41:11,864 - No puedo ir a la cárcel. - Leo, nuestros abogados te sacarán, ¿vale? 653 00:41:11,898 --> 00:41:13,899 Me encargaré personalmente. 654 00:41:13,934 --> 00:41:19,004 - Haz algo. - Cálmate, vale. Cálmate. 655 00:41:20,740 --> 00:41:25,878 - Todo irá bien. - Vale, confío en ti, detective Sullivan. 656 00:41:25,912 --> 00:41:28,280 Es Cat. 657 00:41:28,315 --> 00:41:30,115 Confío en ti, Cat. 658 00:41:38,725 --> 00:41:41,327 - ¡Para, para, para! - ¡Tómalo con calma! 659 00:41:42,629 --> 00:41:44,497 Vas a ser deportado, taxista. 660 00:41:44,531 --> 00:41:46,932 - ¡Cállate! - ¡Sullivan, muévete! 661 00:41:47,086 --> 00:41:50,737 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-