¡Buenos días, Brooklyn!
Otro precioso día en la ciudad más moderna del mundo.
La temperatura exterior es templada, 28 grados.
Para aquellos afortunados que vieron a Jay-Z en el centro Barklays anoche,
¡qué espectáculo!
¿Y la aparición sorpresa de Beyoncé? ¿No es la bomba?
¿Ves a ese tío?
¿Qué demonios ha sido eso? Llama al 911.
¡El poli se ha quedado atrapado en el coche!
Si me dice a dónde quiere ir, probablemente pueda llevarle más rápido.
¡Cállate!
Soy policía. La detective Sullivan, 125.
Atraco a un banco. El tipo asesinó a un guarda de seguridad.
¡No, no, no, no, no, Sullivan! ¡No, no!
¡Sullivan, no, no conduzcas!
¡Sullivan! ¡No!
Que conduzcas no es parte del trato. Solo soy tu compañero
por tu padre.
¡Con cuidado! ¡Con cuidado!
- ¡Vas a conseguir que nos maten! - Puedes largarte, Esposito.
¡Por esto nadie trabaja contigo, Sullivan! ¿Qué estás haciendo?
¡Nos están disparando!
¡Oye, cuidado con esa cosa! No queremos hacer Pulp Fiction, ¿verdad?
¡Cubos de basura! ¡Cubos de basura!
¿Cómo te dieron el carnet de conducir? ¡No!
¡Pisa el freno! ¡Pisa el freno!
¡Pistola!
¡Muévete!
¡A dónde demonios ha ido este tío!
- ¡Mierda! - ¡Mi nariz! ¡Me has roto la nariz!
- Oye, ¿quién me paga la carrera? - ¡Mi nariz!
Oye, ¡mi taxi!
¿Qué está haciendo? ¡Me obligó a conducir! ¡No he hecho nada!
Claro que no.
¡Policía de Nueva York!
¡Maldita sea!
¿Parezco un hombre que robaría un banco?
¡No quiero oír una palabra!
¡Eres una amenaza! Me voy a asegurar de que tú...
No te vuelvas a poner al volante nunca más.
Deberías ponerte hielo ahí.
- A menos que vayas a hacer de Cyrano. - ¿Qué?
Cyrano... de Bergerac. El tío con la nariz grande.
¡Sí, sí, lo sé! ¡Cállate! Los dos pagaréis por esto.
- ¡Los dos! - ¿Qué pasa con mi taxi?
No te preocupes del taxi. Creo que va a permanecer aquí un tiempo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Un taxi como coche de huida, eso es nuevo señor... ¿Qué? Romba.
- Siéntese. - Por favor, por favor, llámeme Leo.
No me diga lo que tengo que hacer.
Vamos a ver que tenemos.
De acuerdo.
Detective, me suena su cara.
- ¿Nos conocemos? - No a menos que le haya detenido antes.
Nunca olvido los ojos de una mujer, y los suyos son tan bonitos.
¿Está segura que usted y yo no hemos...?
Duele, ¿verdad?
Y esto es solo el meñique.
Imagina el dolor que podría causarte en tus otros apéndices.
Vale, vale, no, no, no. Lo siento, lo siento.
- Mis disculpas, detective. ¡Lo siento! - Eso es.
Eso es.
Cree que con todo este encanto francés
puede atraer a las universitarias ingenuas y sexys de Brooklyn,
pero cae en saco roto conmigo.
Estás enfrentándote a un largo tiempo en cárcel, Leo.
- No, escuche, no puedo ir a la cárcel. - ¿Quién es su cómplice, Leo?
¿Cómplice?
No, está equivocada en todo. No conozco al tío.
Se metió en mi taxi, me puso la pistola en la cabeza. Dijo, ¡conduce o muere!
- ¿Dónde aprendió a conducir así? - Soy taxista.
No, no, no, a los taxistas no les enseñan
tácticas de conducción evasiva a gran velocidad.
Esto sería una mierda mucho más sencilla si cooperara.
- Ya le he dicho todo lo que sé. - Qué cabrón.
En serio, no conozco al tío.
Ya lo pillo.
¡Oye! Un momento, me acuerdo.
Grabé al tío con la pistola con mi tableta.
- ¿De qué está hablando? - Mi tableta está en el taxi. Puede comprobarlo.
Oye, Carl, ve al depósito de coches...
Y trae la tableta del taxi que acabo de traer.
- Sí, por favor, haznos el favor. - No le hables a Carl.
- "La fastidiaste". - "El hombre con barba era tu contacto".
- "¿Quién es el hombre con barba?" - El tío de la pistola
- se estaba escribiendo con alguien. - "¿Por qué no nos vemos cara a cara?"
- Debía estar hablando con su cómplice. - "Verse en persona es peligroso".
- Puede que le contestaras desde el asiento delantero. - "Nos vigilan".
¿Por qué no me cree?
Porque no tiene coartada o un testigo que diga lo contrario.
Sullivan, creo que convencí a Esposito de que no ponga una queja contra ti.
- ¿Qué? ¿Una queja? - Mira su nariz.
¡Estás de broma! Se hirió en la persecución de un delito. ¿Sabes qué?
Debería agradecértelo porque está mejor así.
- Ese es el tipo de cosa de la que hablo. - Ya entiendo.
- Debía estar fatal antes. - Refréscame la memoria.
Déjame preguntarte, porque he perdido la cuenta.
El año pasado, ¿cuántos compañeros has tenido?
¿Lo sabes? Adivina. Arriésgate.
¡Cinco!
- Fueron cinco. - Sí, cinco. Fueron cinco exactamente.
- ¿Cinco? - ¡Cállate!
Has destrozado tres vehículos este mes,
y no hay un detective en esta sala que quiera trabajar contigo.
- ¿Sabes por qué estábamos en esa cafetería? - No, pero me gustaría.
- Cállate, Esposito. - Escuchémoslo, Esposito.
Porque una fuente anónima le está mandando mensajes...
Asegurando que tiene información sobre el asesinato de su padre.
Cat, ¿es verdad?
Asuntos internos está obstruyendo la investigación.
- Ni siquiera sabes quién es la fuente. - Lo siento.
¿Quién está hablando contigo?
- Vuelve a tu mesa. - ¡No tienes ni idea!
¡Vuelve a tu mesa y cuenta hasta diez!
Tengo la nariz rota por culpa de esta gente!
No está tan mal.
¿Cuántas veces te dije que te quedaras al margen de la investigación, Cat?
Han estado un año, y no tienen nada.
Cat, tu padre era mi amigo.
pero no voy a tener a su hija llevando una investigación a mis espaldas.
Ahora lleva a tu sospechoso al calabozo y nos veremos allí, Caitlyn.
Por favor, no, no. No, por favor, no.
- No puedo. - ¿Qué?
- Tengo un problema con los espacios pequeños. - No me importa.
El atraco a un banco es un delito federal, detective.
De todos los agentes del F.B.I. de Nueva York, ¿lo has llamado a él?
No lo he llamado yo. Lo hizo Esposito.
- Este es mi caso, capitán. - Ya no.
No tengo problema con trabajar con ella en el caso, capitán.
Tengo un problema con trabajar con este idiota...
Detective Sullivan ya no está en el caso. Ha sido reasignada.
- ¿Qué? ¿Qué? - A patrulla a pie.
Estoy seguro que la gente de Brooklyn querría conocer a la policía héroe.
Sabía que te había visto en algún sitio.
Tú eres la policía que arrestó al acosador de Park slope.
No. Soy detective.
- No estoy en relaciones públicas. - Ven conmigo.
¡Qué!
Cat, como tu padrino quiero disculparme por lo que te voy a decir,
pero como tu capitán, te retiro la placa.
Y en cuanto te pongas detrás de un volante, te suspenderé.
Y la próxima vez que recibas un mensaje anónimo,
se lo entregas a asuntos internos.
¿Entendido?
¡Sí!
A mi despacho.
Puedo cubrirte durante 48 horas si quieres llevar el caso.
¿Y por qué harías eso?
Porque estas son las primeras palabras que me has dirigido desde el incidente.
Y...
Porque aún estoy enamorado de ti.
Sí, engañar a tu mujer no es un incidente. Se llama adulterio.
Fue el error más grande de mi vida, y lo siento.
Y quizá si resuelves este caso puedas volver a tener la aprobación del capitán
y descubrir lo que le pasó a tu padre.
También lo quería a él.
48 horas, Cat, es todo lo que puedo darte.
Luego vuelvo a por él.
- Venga. Vamos. - Espera, espera.
48 horas no es mucho ni con un coche.
Vale, ¿siempre escuchas las conversaciones ajenas?
Soy taxista, es difícil no hacerlo. Mira, vamos a hacer un trato.
Sí, a menos que me des a tu cómplice, si no, no estoy interesada.
Te llevaré donde quieras las próximas 48 horas, gratis,
si me ayudas a probar que soy inocente.
¿Y si pruebo que eres culpable?
No lo soy, así que no tengo de qué preocuparme.
¿Trato hecho?
- Date la vuelta. - Vale.
Aunque tengo que advertirte,
soy muy divertida.
- Gracias, detective. - De nada.
¿Qué?
No creerás que confió en ti, ¿verdad?
Vamos.
Ya sabes, no confiar en la gente no es forma de ir por la vida.
Soy policía. Los policías no confían en nadie.
No, creo que no confías en mí.
Gira a la derecha en la siguiente esquina.
No vale para nada. No se ve una mierda.
¿Sí? Puedes verle los ojos.
Genial, lo sacaré del registro de sospechosos por el par de ojos.
Los ojos pueden decirte mucho de una persona. Créeme.
¿Quieres que te diga lo que están diciendo tus ojos ahora?
- Bueno, dicen que crees que miento. - Creo que mientes.
Pero también dicen que piensas que soy irresistiblemente atractivo,
e increíblemente sexy.
¿Todos los franceses son como tú,
o solo representas un mal ejemplo de todo un país?
- Me siento tan insultado. - Te acostumbrarás.
Para delante del banco.
Sí, señor.
- Espera aquí. - ¿Dónde voy a ir?
Vigílalo. Si se mueve, le disparas.
¿En serio?
No me muevo.
¿Qué tenemos?
Bueno, el guardia fue disparado según llegaba a la puerta.
Estaba persiguiendo al sospechoso. Tres disparos, juntos, calibre 22.
Pero las salpicaduras de sangre no son coherentes con el lugar
que me dio el director del banco...
De dónde estaba el tipo cuando disparó al guardia.
¿Un segundo sospechoso?
Doctora, tenemos un cadáver en un coche quemado en el muelle.
Genial. ¿Sabes qué?, ve tú. Yo voy a terminar aquí.
He oído que te han reasignado a patrullar a pie.
Las buenas noticias vuelan.
En serio, no sé como los loqueros de la policía te han dejado volver al trabajo.
- ¡Hola! - ¿Dónde has estado?
Dimitri te ha buscado por todos lados.
- ¿Estás bien, Ronnie? - ¡Sí, estoy bien!
Pensé que habías desertado como Vincent.
- ¿Vincent aún no ha dado señales? - No.
Probablemente cogió un servicio al norte del estado otra vez y
se paró en el camino de vuelta a dormir un poco.
Ahora dime, por favor, que estás esposado por diversión.
¿Hay alguna manera de conseguir una identificación facial de esto?
No.
Mueva el taxi. Esto es una escena del crimen.
Lo siento. Mi compañero de piso y yo estamos discutiendo sus gustos sexuales.
- ¿Cuáles son los suyos? - Váyase ya, o lo arresto.
¿Lo promete? ¿Con esposas y todo?
Está bien, me voy.
Te veré esta noche.
Hasta luego.
Este es mi número.
Es mi número. Llámame.
- ¿Cuánto se llevaron de la caja? - Un millón de dólares.
Cien paquetes de billetes de cien dólares.
Estábamos cambiando los de cien, remplazando los viejos por unos nuevos.
¿Cuándo suelen cambiar los billetes?
Cuando nos lo pide la oficina central.
- O la reserva federal. - ¿Y no está programado regularmente?
No, pero el tipo sabía que teníamos fajos de cien
y sabía que estábamos haciendo el cambio.
- ¿Y por qué dice eso? - Porque tenía un maletín...
El tamaño exacto para meter cien fajos de billetes de cien.
- Vámonos. - Espera un momento.
Creo que sé por qué tu tipo eligió este banco.
Porque tiene tres vías de escape posibles. ¿Ves el cruce de calles?
Todas llevan a las avenidas principales norte-sur y este-oeste.
Hablas como un auténtico conductor de escapadas.
O como un taxista que sabe que era un cambio de turno...
Y él y docenas de otros taxistas habrían estado en esas avenidas.
En ese mismo momento.
¿Estás intentando decirme que ese tipo corrió el riesgo de encontrar
un taxi después de robar un banco?
No es arriesgarse mucho si sabes los taxis que están ahí, cosa que sabía.
O si sabes que uno te está esperando.
Espera.
Vale. Mira.
- ¿Qué? - ¿Ves esto?
Estos son todos los taxis que hay en la zona ahora mismo.
En el cambio de turno, habría habido unas docenas más.
Hay una app para todo.
Puede haber una app para todo,
pero como habitante de Brooklyn sé lo que cuesta conseguir un taxi.
Y esto es Manhattan.
¿De dónde crees que vienen esos taxis a Manhattan?
- Espera. No. - Tienes razón, Brooklyn y Queens.
Hay tres grandes compañías de taxis en la zona,
y todas usan esta calle para el cambio de turno.
Así que el tipo hizo coincidir el robo con el cambio de turno.
- Sí. - ¡Oye!
- Ni siquiera voy a preguntar. - No. No lo hagas.
Tu atracador de bancos no podría haber disparado al guarda desde esa dirección.
Las salpicaduras de sangre van en esta dirección.
- Así que hay un segundo sospechoso. - Sí.
- Sí, el vigilante. - ¿Y cómo sabes tú eso?
También veo muchas películas.
El tirador también tenía un silenciador.
También estaba alejado diez metros en esta dirección.
- Eso lo sitúa en la calle. - O de pasajero en un taxi.
¿Desde esa distancia, con un calibre 22, a través de esa puerta?
O habrías estado aparcado o habría sido un pedazo de disparo.
Muy bien, niños, me tengo que ir.
Hoy me espera un montón de gente muerta.
- Es una broma. - Vale. - Una broma.
Sí, claro.
- ¿Qué? - ¡Es una broma!
Gente muerta la espera. ¿No lo has pillado?
Odio estas tormentas repentinas.
Él me paró en esta esquina de aquí.
Ese callejón va por todo el bloque, justo a la calle donde está el banco.
Robó el banco, atajó por la calle,
corrió por el callejón hasta aquí, donde lo estabas esperando.
Genial, buen intento, pero no lo estaba esperando.
Solo pasaba conduciendo, haciendo mi trabajo como siempre, recogiendo gente.
- ¿Qué ha sido eso? - Es Skype, alguien me llama.
¿Me pregunto quién será?
¿Qué estás haciendo?
- ¿Quién eres tú? - ¿Quién eres tú?
Yo pregunté primero.
- ¡Hola! - Papá.
Es una detective de la policía, Nico.
¿Cómo te va, hijo?
¿Por qué estás con una policía? ¿Tienes problemas?
No, todo está bien, colega. No te preocupes.
Sólo está echando una mano.
- ¿Cómo te llamas? - Detective Sullivan.
Se llama Caitlyn.
¿En serio? Hay una Caitlyn en mi clase.
Es de Irlanda, y es guapa como tú. ¿También eres irlandesa?
- Sí, lo soy. - Me alegro de que trabajes con papá.
Me preocupa que esté solo en Nueva York.
No tienes que preocuparte por mí. Estoy bien.
Soy taxista en Nueva York, nunca estoy solo.
Me tengo que ir. Te quiero.
Te quiero papá.
- ¿Sí? - Voy camino del muelle.
- Vas a querer que nos veamos allí. - De acuerdo.
Al muelle.
Está empezando a confiar en mí, detective.
Gracias.
- Por favor. - ¿Qué estás haciendo?
No confío en ti. En absoluto.
Bueno, tenemos tres disparos en la parte de atrás de la cabeza.
Son de un calibre 22, juntos.
No.
Es el taxi de mi amigo Vincent. ¡No!
Ya sabes, los registros del taxi y los pasajeros confirman
que estuviste en el lado oeste ayer por la tarde,
en el momento del asesinato de Vincent,
lo que significa que tú no eres el tirador,
y que tu historia es creíble.
Sí, le ha costado la vida a mi amigo.
El operador dice que la última llamada de Vincent
fue a las 3:30 de ayer por la tarde desde Park slope.
Esa fue una llamada reglamentaria. Algún otro conductor tiene que haberla oído.
¿Puedes averiguar si alguien lo hizo?
Ahora.
Lo siento.
Sí.
Mira, no tengo tiempo para entrar en detalles.
Sí, Vincent.
Necesito averiguar dónde estuvo ayer a eso de las 4:30.
El cuerpo y el coche estaban empapados en gasolina.
¿Qué hay por todo el parabrisas?
Son restos de salpicaduras de sangre. El resto de la sangre se quemó.
Entonces, si dispararon a la víctima por detrás de la cabeza,
¿por qué hay salpicaduras de sangre en el lado del parabrisas del pasajero?
Vincent habría opuesto resistencia, incluso con una pistola en la cabeza.
Seguramente vio una oportunidad, se giró e intentó desarmar al tío.
No, el tirador disparó a la víctima por la ventanilla lateral del conductor.
- Un segundo tirador. - ¿Vincent habló con alguien
después del operador?
Sí, llamó a otro conductor a las 4:30.
Le dijo que estaba en el centro Brooklyn.
- No puede... ¡No puede meterse en el coche! - ¡Leo!
- Cat, sácalo de ahí. - Espera un momento.
Mirad.
Chicos, voy a necesitar una bolsa, algo.
Soy la detective Sullivan.
Necesito saber si hubo un robo de diamantes
en algún sitio cerca del centro de Brooklyn ayer por la tarde a las 4:30.
Fue justo antes de cerrar.
Golpeó al mensajero por detrás y robó los diamantes.
- Oye, tío, bonita camiseta. - Gracias. ¿Quieres una?
Las vendo aparte.
- ¿Cuánto? - 30 pavos por la camiseta.
No, ni hablar, te daré 20.
Vale, ¿cómo consiguió burlar la seguridad? Hay que llamar al timbre.
Dio un empujón cuando el mensajero llamó al timbre.
- ¿Tiene cámaras en el exterior? - Hay un ángulo muerto.
¿Su mensajero llega a un mismo sitio todos los días?
No.
Vale, necesito copias de sus vídeos de seguridad.
Lo tengo.
"Ven sola. En diez minutos."
¿Sabes dónde está esto?
- Sí, a unos 20 minutos de aquí. - ¿Puedes llevarme en diez?
- ¿Dónde está? - "Te dije que vinieras sola".
¡No!
¿Está bien?
¿Está bien, detective, Sullivan?
Ahí es donde fue asesinado mi padre.
Lo siento.
Mi padre desapareció cuando yo tenía siete años, sin dejar rastro.
Todavía no sé si el hombre está muerto o vivo.
Mi padre murió en mis brazos.
Se corrió el rumor de que habían abatido a un agente,
y no sabía que era mi padre hasta que llegué a la escena.
Tal vez nunca encuentres a quien mató a tu padre.
Eso no va a pasar.
Dicen, que en algún momento, tienes que continuar con tu vida.
Si no aprendes a dejarlo estar, te consumirá.
Créeme, lo sé.
No me detendré hasta que el asesino o asesinos de mi padre...
Sean llevados ante la justicia, de una manera o de otra.
Este archivo es muy grande. Está encriptado.
Voy a... vamos a volver a la oficina.
- Si está encriptado, ¿cómo lo abrirás? - Con la llave de encriptación de mi padre.
Y si estoy en lo cierto, quien mandara esto sabe qué programa usó.
Y saben que lo sé.
¿Por qué tu hijo no está en Nueva York contigo?
Su madre se volvió a casar. Tiene la custodia.
Hay una encriptación mayor en este archivo.
- ¿Alguien nos vigila? - Sí, o solo a mí.
La grabación de vigilancia del cambio de diamantes.
Este es un conocido atajo taxista.
Es la única calle de doble sentido de la zona.
Estaba esperando a que el mensajero llamara.
- ¿Quién es el tío del casco? - El vigilante.
Y ese es el taxi de Vincent.
El perfecto coche para huir en una ciudad llena de taxis.
Y el único tipo que puede identificarlo es el taxista,
que es por lo que mataron a Vincent.
Y es por lo que iban a matarme a mí también si no llegas a aparecer.
Me salvaste la vida.
Sí.
- ¿Dónde estás? - En la comisaría. ¿Por qué?
Estoy comprobando a tu taxista.
Leo Romba cumplió cuatro años en una prisión francesa.
Fue el conductor en un atraco a un banco.
Le dispararon a un hombre y murió.
Tu taxista mintió en su formulario de inmigración. Es un criminal convicto.
- Me ocupo del caso, Cat. - Estaré allí en 30 minutos.
Por esto no confío en la gente,
especialmente en los hombres, porque mienten.
- ¿Cuál es tu problema? - Soy claustrofóbico.
- ¿Eres qué? - Soy claustrofóbico.
Pasaste cuatro años en prisión.
Por eso soy claustrofóbico, ¿vale?
Pasé la mitad del tiempo en aislamiento.
Cat, lo juro por la vida de mi hijo...
No tuve nada que ver con el atraco al banco.
No metas a un niño inocente en esto. ¿Y sabes qué?
Soy detective, no Cat.
Sé que me crees. Puedo verlo en tus ojos.
No me vengas con lo de los ojos a mí.
Me dicen que estás sufriendo,
y ese sufrimiento está enmascarado en ira y culpa.
Nada te gustaría más que acurrucarte en la cama y llorar,
pero tienes miedo de que sí empiezas a llorar no pararás.
¿En serio?
- ¿Eso es lo que dicen mis ojos? - Sí.
Todo lo demás lo sé de observar.
Por favor, ilumíname con tus poderes de observación.
Preferiría no enfadarte más de lo que ya estás.
¡Soy la persona menos enfadada que conozco!
Entonces supongo que no conoces a mucha gente.
Venga, ¡ilumíname!
He dicho que me ilumines.
Como quieras.
Te hiciste policía por tu padre.
Él quería un niño, así que te crió como a uno.
Tu padre te quería mucho, más que a nada en el mundo.
Su muerte te cambió,
pero no a mejor.
Escucha, por favor.
Soy inocente.
Levántate.
Contesta la pregunta con sinceridad,
o que Dios me ayude porque me aseguraré de que pases el resto de tu vida aquí.
Adelante.
¿Cómo sabías todas esas cosas sobre mí?
Y no me digas que es por mirarme a los ojos.
Cuando pasas cuatro años en la cárcel como un hombre señalado,
aprendes a leer a la gente rápidamente,
especialmente cuando intentan matarte.
No sé por qué, pero estoy cerca de arriesgar mi carrera por ti.
No me engañes.
Tenemos que irnos. El F.B.I. viene a por ti.
Archivo de video descodificado.
Déjame ver que tenemos.
Es mi padre.
Lo siento.
Bien, vámonos.
¿A dónde quieres ir?
A algún sitio donde mi ex marido no iría nunca.
¿Y a qué debo este honor?
- ¿Y usted es? - Leo. Soy Leo Romba.
Encantada de conocerla, señora.
¡Vaya!
Bueno, me llamo Francis, pero mis amigos me llaman Frankie.
- Soy la hermana mayor de Caitlyn. - ¡Mamá!
No eres nada divertida, ¿sabes? Por favor, señor Rumba, entre.
- ¿Habla francés, señora? - Sí, un poco.
¡Disculpa!
Por favor, póngase cómodo.
Acabo de hacer té. ¿Quiere?
- Gracias. - Maravilloso.
- Es amable. - Espera.
¿Cómo cumpliste solo cuatro años si un hombre fue asesinado?
Hiciste un trato.
Por eso eras un hombre señalado en la cárcel.
Y te pusieron en aislamiento por tu propia seguridad.
El banco que atracamos lo usaban para blanquear dinero del crimen organizado.
Después de robar el banco, fueron a por nosotros,
asesinándonos de uno en uno.
Soy el único que queda.
La madre de Nico se asustó, me suplicó que le contara lo que sabía y lo hice.
Y mientras estaba metido en aislamiento,
se divorció de mí y se casó con otro.
Y es por lo que mentiste en el formulario de inmigración.
La policía francesa no te ofreció protección
cuando saliste, ¿verdad?
No.
Aquí está.
Solo algo rápido que he preparado.
Vale, hay una tienda 24 horas a la vuelta de la esquina,
pero por favor sírvase usted mismo.
¡Es genial! ¡Pasteles franceses!
Profiteroles,
son mi debilidad.
Aquí tenéis.
Tienes suerte de tener una madre maravillosa.
- Bueno, gracias. - ¿Maravillosa?
Es tan agradable que alguien te valore.
Nunca conocí a mi madre.
Murió cuando era joven. Me crié con mis abuelos después
de que mi padre desapareciera.
Pobrecito.
Acabas de conocer al tipo y ya te gusta más que yo.
Caitlyn, te quiero, pero desafortunadamente para ti,
has heredado de tu madre todo lo malo y nada de lo bueno.
- Gracias, mamá. - De nada.
Me voy a la cama.
Una mujer necesita que su belleza duerma como he intentado decirle a mi hija,
pero nunca me escucha.
Está bien, estaré arriba, segunda puerta a la izquierda.
Buenas noches.
Disculpa a mi madre, se ha convertido en un poco zorra desde que mi padre murió.
Quizá solo se siente sola.
Las cajas de seguridad del banco no están aseguradas por
el gobierno federal como lo está el dinero,
así que usan una aseguradora externa, C.W. Y Asociados.
- ¿La misma compañía de seguros que los diamantes? - No.
Ellos usan First London International.
Pero C. W. Y Asociados y First London International
son subsidiarias de la empresa New York Metro,
que supervisa la seguridad de todos sus asegurados.
Es mi ex marido. Tenemos que esconderte.
- Dijiste que no iba a venir aquí. - Sí, no creí que lo haría. Levántate.
Mi madre lo odia. Me rogó que no se casara con él.
Deberías escuchar más a tu madre.
- ¿Dónde está? - Lo reporté a la central.
Está allí esperándote.
Lo comprobé en la central. No está allí.
¿Ibas en serio
cuando dijiste que aún estabas enamorado de mí?
Sí.
Entonces deberíamos hablar de lo que pasó.
- ¿Cenamos? - Sí.
¿Cuándo?
Te llamaré.
¿Dónde está?
Tu madre tiene un buen...
No acabes la frase.
- Vamos, solo lo estaba escondiendo. - No.
Sal de esa cama.
¡Sal!
No eres una buena mentirosa, Cat.
- Supongo que debería haber aprendido de ti. - Entrégalo.
Piratearon nuestros ordenadores.
Robaron documentos de seguridad interna con auditorías mensuales...
Una relación de los puntos débiles en seguridad de cada cliente.
- ¿Estaba la relación de la empresa de diamantes? - Sí.
Han sido implementadas nuevas medidas de seguridad.
Tan pronto como nos piratearon mandamos informes a la policía.
Los piratas eran de China.
Había una oleada de pirateo chino a compañías estadounidenses.
- ¿Y usted es? - Anna Miller.
Anna es la responsable del departamento tecnológico. Descubrió a los piratas.
¿Le importa si echo un vistazo a los documentos de auditorías que robaron?
Siempre y cuando no salgan de este despacho.
Desde luego.
- La responsable estaba nerviosa. - Sí, lo vi.
¿Crees que estaba tapando a su jefe?
No lo sé, pero él es ex militar, y eso le convierte en un tirador.
Soy la detective Sullivan.
Necesito que comprobéis a dos de New York Metro...
Steve Henderson y Anna Miller.
Sí.
- Sé dónde van a dar el siguiente golpe. - ¿Dónde?
Furgón blindado. Hoy.
Hay previsto el corte de una calle para la construcción en la zona.
El furgón blindado está programado que recoja efectivo de tiendas caras.
No pueden aparcar el coche delante. Los guardias van a tener
que andar medio bloque con el efectivo.
Van a estar lejos cuando esté abierto.
Y hay tres rutas de huida posible, todas con un montón de taxis pasando.
El furgón blindado está programado para estar allí en 15 minutos.
Vayamos.
Ahí está. Ahí está el furgón blindado.
- No hay rastro de ellos. - Están en algún sitio. Lo sé.
Sullivan.
Espera, tienes que hablar más alto.
Espera, espera. Para, para.
Steve Henderson sirvió en el escuadrón aéreo 101 en Iraq. ¿Qué?
Espera un momento. Se corta. ¿Qué?
Anna Miller ¿qué? Su marido, ¿qué?
- ¡Detective! - ¿Qué?
¡Es él, él! El tipo con el casco de la bandera americana.
- ¿Estás seguro? - Afirmativo.
¡Alto! ¡Policía!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Quiero un abogado. - Va a necesitar uno,
porque te vamos a acusar de asesinato.
- Dominick lo hizo. - ¿Dominick Miller?
Capitán, necesito una orden para Dominick y Anna Miller.
- ¿Quién es Dominick Miller? - Es un expolicía,
despedido por el departamento al ser acusado de aceptar sobornos.
Perdió su pensión y su reputación.
Su mujer y él deben haber trazado el plan...
Después de enterarse del pirateo chino en empresas estadounidenses.
Anna sabía cuándo y dónde los clientes de las aseguradoras eran vulnerables,
así que ella hizo que pareciese que los ordenadores estaban pirateados...
Para apartar de la pista a la policía.
Vale.
- ¿Qué estás haciendo? - No monto en ascensor.
- ¿Perdona? - Demasiado pequeño.
Venga.
¿Van a algún sitio? ¡Oye!
No te muevas.
¡Oye, policía de Nueva York!
Oye, ¿alguien ha pedido un taxi?
Sí, de nada.
El banco ofreció una recompensa así que te la doy a ti.
Eso cubrirá la cuenta de los trayectos
que me debes por llevarte por ahí, ¿verdad?
- Dijiste que eran gratis. - Leo Rumba. Estás detenido.
No, no, no. Si lo detienes,
no tendrás ni una maldita oportunidad de que tú y yo volvamos a estar juntos.
Está aquí ilegalmente.
¿Qué parte de "ni una maldita oportunidad" no has oído?
Si aún estás enamorado de mí como dices,
entonces, lo vas a dejar pasar.
Bien.
¿De verdad volverías con él?
¿Qué? No, ni en un millón de años.
- ¿Has hecho esto por mí? - Tengo un amigo en inmigración.
Hablaré con él sobre tu situación.
Puedes irte.
- Gracias. - No, está bien. No, no, no.
- Oye, vale, bájame. - Gracias.
El funeral de Vincent es esta tarde, deberías venir.
No voy a funerales.
Vale.
Ha sido un placer conocerla, detective Sullivan.
A ti también, Leo.
Sullivan, ¿no se suponía que estaba patrullando a pie?
No me he puesto detrás del volante ni una vez, capitán.
Cat, sabes una de las razones por la que soy tu padrino, ¿verdad?
Le prometí a tu padre que cuidaría de ti si le pasaba algo.
¿Me entiendes?
Entonces, ¿puedo volver a mi coche?
- No. - ¿Qué?
¡No!
No eres la única que lo echa de menos.
¿Papá nunca te contó en qué estaba trabajando antes de morir?
Sabes que nunca dejé que tu padre hablara de trabajo en casa.
Conmigo hablaba de ello todo el tiempo.
Entonces, ¿por qué me estás preguntando?
Cat, si tu padre hubiera querido que supieras en qué estaba trabajando,
te lo habría contado y...
La obsesión que tienes por encontrar a su asesino, no es buena para ti.
No puedo creer que no te afecte.
Tu padre no habría querido que me afectara.
Bueno, habría querido que averiguara quién lo asesinó.
Entonces...
Hola.
Lo siento, siento mucho interrumpir.
No, no lo haces, ¿cómo estás, Leo?
Bien, gracias a su hija.
Lo siento. ¿Puedo hablar contigo un momento?
Ya sabes, me estaba yendo, está bien.
Mira, siento mucho hacer esto, pero necesito que le eches un vistazo a esto.
- Es la cafetería. - Sí.
¿Cómo has...? ¿Cómo has...?
Es que salí con la camarera, pero...
Mira, el hombre de la barba, está tratando de ocultar su rostro.
Bueno, la barba postiza y las gafas ya consiguen eso.
Sí, pero el hombre con el que habla no se oculta.
He visto sus ojos antes. ¿Lo conoces?
Es el oficial de Asuntos Internos que lleva la investigación de mi padre.
Escucha, no sé que le pasó a mi padre,
pero voy a ayudarte a descubrir qué le pasó la tuyo.
Siempre que necesites que te lleven, llama, estaré allí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-