1 00:00:06,144 --> 00:00:07,560 ¡Buenos días, Brooklyn! 2 00:00:07,560 --> 00:00:10,662 Otro precioso día en la ciudad más moderna del mundo. 3 00:00:10,696 --> 00:00:13,031 La temperatura exterior es templada, 28 grados. 4 00:00:13,065 --> 00:00:16,367 Para aquellos afortunados que vieron a Jay-Z en el centro Barklays anoche, 5 00:00:16,402 --> 00:00:18,503 ¡qué espectáculo! 6 00:00:18,537 --> 00:00:22,674 ¿Y la aparición sorpresa de Beyoncé? ¿No es la bomba? 7 00:00:24,510 --> 00:00:26,277 ¿Ves a ese tío? 8 00:00:28,658 --> 00:00:30,536 9 00:00:55,441 --> 00:00:57,709 ¿Qué demonios ha sido eso? Llama al 911. 10 00:00:57,743 --> 00:00:59,978 ¡El poli se ha quedado atrapado en el coche! 11 00:01:02,314 --> 00:01:04,916 Si me dice a dónde quiere ir, probablemente pueda llevarle más rápido. 12 00:01:04,950 --> 00:01:06,518 ¡Cállate! 13 00:01:06,552 --> 00:01:08,820 Soy policía. La detective Sullivan, 125. 14 00:01:08,854 --> 00:01:10,789 Atraco a un banco. El tipo asesinó a un guarda de seguridad. 15 00:01:10,823 --> 00:01:14,225 ¡No, no, no, no, no, Sullivan! ¡No, no! 16 00:01:14,260 --> 00:01:16,728 ¡Sullivan, no, no conduzcas! 17 00:01:17,630 --> 00:01:18,863 ¡Sullivan! ¡No! 18 00:01:22,735 --> 00:01:25,486 Que conduzcas no es parte del trato. Solo soy tu compañero 19 00:01:25,486 --> 00:01:26,268 por tu padre. 20 00:01:29,475 --> 00:01:31,609 ¡Con cuidado! ¡Con cuidado! 21 00:01:31,644 --> 00:01:34,679 - ¡Vas a conseguir que nos maten! - Puedes largarte, Esposito. 22 00:01:36,982 --> 00:01:40,652 ¡Por esto nadie trabaja contigo, Sullivan! ¿Qué estás haciendo? 23 00:01:41,887 --> 00:01:44,756 ¡Nos están disparando! 24 00:01:44,790 --> 00:01:47,759 ¡Oye, cuidado con esa cosa! No queremos hacer Pulp Fiction, ¿verdad? 25 00:01:47,793 --> 00:01:50,228 ¡Cubos de basura! ¡Cubos de basura! 26 00:01:50,262 --> 00:01:52,430 ¿Cómo te dieron el carnet de conducir? ¡No! 27 00:01:56,035 --> 00:01:58,369 ¡Pisa el freno! ¡Pisa el freno! 28 00:01:59,772 --> 00:02:01,773 ¡Pistola! 29 00:02:01,807 --> 00:02:04,542 ¡Muévete! 30 00:02:14,620 --> 00:02:17,122 ¡A dónde demonios ha ido este tío! 31 00:02:21,260 --> 00:02:26,297 - ¡Mierda! - ¡Mi nariz! ¡Me has roto la nariz! 32 00:02:26,332 --> 00:02:29,601 - Oye, ¿quién me paga la carrera? - ¡Mi nariz! 33 00:02:29,635 --> 00:02:31,136 Oye, ¡mi taxi! 34 00:02:34,140 --> 00:02:36,775 ¿Qué está haciendo? ¡Me obligó a conducir! ¡No he hecho nada! 35 00:02:36,809 --> 00:02:38,276 Claro que no. 36 00:02:55,828 --> 00:02:58,830 ¡Policía de Nueva York! 37 00:03:05,204 --> 00:03:07,038 ¡Maldita sea! 38 00:03:09,141 --> 00:03:10,899 ¿Parezco un hombre que robaría un banco? 39 00:03:10,899 --> 00:03:11,969 ¡No quiero oír una palabra! 40 00:03:13,479 --> 00:03:16,414 ¡Eres una amenaza! Me voy a asegurar de que tú... 41 00:03:16,449 --> 00:03:19,084 No te vuelvas a poner al volante nunca más. 42 00:03:19,118 --> 00:03:21,286 Deberías ponerte hielo ahí. 43 00:03:21,320 --> 00:03:24,656 - A menos que vayas a hacer de Cyrano. - ¿Qué? 44 00:03:24,690 --> 00:03:27,225 Cyrano... de Bergerac. El tío con la nariz grande. 45 00:03:27,259 --> 00:03:30,495 ¡Sí, sí, lo sé! ¡Cállate! Los dos pagaréis por esto. 46 00:03:30,529 --> 00:03:32,931 - ¡Los dos! - ¿Qué pasa con mi taxi? 47 00:03:32,965 --> 00:03:35,433 No te preocupes del taxi. Creo que va a permanecer aquí un tiempo. 48 00:04:11,489 --> 00:04:14,552 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 49 00:04:16,609 --> 00:04:23,615 Un taxi como coche de huida, eso es nuevo señor... ¿Qué? Romba. 50 00:04:23,649 --> 00:04:26,484 - Siéntese. - Por favor, por favor, llámeme Leo. 51 00:04:26,519 --> 00:04:29,320 No me diga lo que tengo que hacer. 52 00:04:30,156 --> 00:04:33,158 Vamos a ver que tenemos. 53 00:04:33,192 --> 00:04:34,325 De acuerdo. 54 00:04:35,394 --> 00:04:37,228 Detective, me suena su cara. 55 00:04:37,263 --> 00:04:39,798 - ¿Nos conocemos? - No a menos que le haya detenido antes. 56 00:04:39,832 --> 00:04:42,755 Nunca olvido los ojos de una mujer, y los suyos son tan bonitos. 57 00:04:43,306 --> 00:04:46,738 ¿Está segura que usted y yo no hemos...? 58 00:04:51,544 --> 00:04:53,511 Duele, ¿verdad? 59 00:04:53,546 --> 00:04:56,681 Y esto es solo el meñique. 60 00:04:56,715 --> 00:05:00,151 Imagina el dolor que podría causarte en tus otros apéndices. 61 00:05:00,186 --> 00:05:02,787 Vale, vale, no, no, no. Lo siento, lo siento. 62 00:05:02,822 --> 00:05:05,790 - Mis disculpas, detective. ¡Lo siento! - Eso es. 63 00:05:05,825 --> 00:05:07,859 Eso es. 64 00:05:07,893 --> 00:05:11,730 Cree que con todo este encanto francés 65 00:05:11,764 --> 00:05:16,468 puede atraer a las universitarias ingenuas y sexys de Brooklyn, 66 00:05:16,502 --> 00:05:20,271 pero cae en saco roto conmigo. 67 00:05:20,306 --> 00:05:23,408 Estás enfrentándote a un largo tiempo en cárcel, Leo. 68 00:05:23,442 --> 00:05:26,444 - No, escuche, no puedo ir a la cárcel. - ¿Quién es su cómplice, Leo? 69 00:05:26,479 --> 00:05:29,314 ¿Cómplice? 70 00:05:29,348 --> 00:05:32,283 No, está equivocada en todo. No conozco al tío. 71 00:05:32,318 --> 00:05:37,088 Se metió en mi taxi, me puso la pistola en la cabeza. Dijo, ¡conduce o muere! 72 00:05:37,123 --> 00:05:40,025 - ¿Dónde aprendió a conducir así? - Soy taxista. 73 00:05:40,059 --> 00:05:41,469 No, no, no, a los taxistas no les enseñan 74 00:05:41,469 --> 00:05:43,867 tácticas de conducción evasiva a gran velocidad. 75 00:05:48,434 --> 00:05:51,002 Esto sería una mierda mucho más sencilla si cooperara. 76 00:05:51,037 --> 00:05:53,538 - Ya le he dicho todo lo que sé. - Qué cabrón. 77 00:05:54,604 --> 00:05:55,941 En serio, no conozco al tío. 78 00:05:55,941 --> 00:05:56,401 Ya lo pillo. 79 00:05:56,809 --> 00:05:59,144 ¡Oye! Un momento, me acuerdo. 80 00:05:59,178 --> 00:06:02,447 Grabé al tío con la pistola con mi tableta. 81 00:06:02,481 --> 00:06:06,184 - ¿De qué está hablando? - Mi tableta está en el taxi. Puede comprobarlo. 82 00:06:08,287 --> 00:06:10,255 Oye, Carl, ve al depósito de coches... 83 00:06:10,289 --> 00:06:13,224 Y trae la tableta del taxi que acabo de traer. 84 00:06:13,259 --> 00:06:15,860 - Sí, por favor, haznos el favor. - No le hables a Carl. 85 00:06:19,884 --> 00:06:23,380 - "La fastidiaste". - "El hombre con barba era tu contacto". 86 00:06:24,802 --> 00:06:26,998 - "¿Quién es el hombre con barba?" - El tío de la pistola 87 00:06:27,273 --> 00:06:29,607 - se estaba escribiendo con alguien. - "¿Por qué no nos vemos cara a cara?" 88 00:06:29,642 --> 00:06:34,012 - Debía estar hablando con su cómplice. - "Verse en persona es peligroso". 89 00:06:34,046 --> 00:06:36,348 - Puede que le contestaras desde el asiento delantero. - "Nos vigilan". 90 00:06:36,382 --> 00:06:37,849 ¿Por qué no me cree? 91 00:06:37,883 --> 00:06:42,053 Porque no tiene coartada o un testigo que diga lo contrario. 92 00:06:42,088 --> 00:06:46,024 Sullivan, creo que convencí a Esposito de que no ponga una queja contra ti. 93 00:06:46,058 --> 00:06:48,493 - ¿Qué? ¿Una queja? - Mira su nariz. 94 00:06:48,527 --> 00:06:51,229 ¡Estás de broma! Se hirió en la persecución de un delito. ¿Sabes qué? 95 00:06:51,263 --> 00:06:54,032 Debería agradecértelo porque está mejor así. 96 00:06:54,066 --> 00:06:55,900 - Ese es el tipo de cosa de la que hablo. - Ya entiendo. 97 00:06:55,935 --> 00:06:58,703 - Debía estar fatal antes. - Refréscame la memoria. 98 00:06:58,738 --> 00:07:00,905 Déjame preguntarte, porque he perdido la cuenta. 99 00:07:00,940 --> 00:07:03,908 El año pasado, ¿cuántos compañeros has tenido? 100 00:07:03,943 --> 00:07:07,746 ¿Lo sabes? Adivina. Arriésgate. 101 00:07:08,614 --> 00:07:10,315 ¡Cinco! 102 00:07:10,349 --> 00:07:12,284 - Fueron cinco. - Sí, cinco. Fueron cinco exactamente. 103 00:07:12,318 --> 00:07:14,219 - ¿Cinco? - ¡Cállate! 104 00:07:15,288 --> 00:07:16,955 Has destrozado tres vehículos este mes, 105 00:07:16,989 --> 00:07:19,591 y no hay un detective en esta sala que quiera trabajar contigo. 106 00:07:19,625 --> 00:07:21,793 - ¿Sabes por qué estábamos en esa cafetería? - No, pero me gustaría. 107 00:07:21,827 --> 00:07:25,597 - Cállate, Esposito. - Escuchémoslo, Esposito. 108 00:07:25,631 --> 00:07:28,566 Porque una fuente anónima le está mandando mensajes... 109 00:07:28,601 --> 00:07:31,202 Asegurando que tiene información sobre el asesinato de su padre. 110 00:07:31,237 --> 00:07:32,504 Cat, ¿es verdad? 111 00:07:32,538 --> 00:07:35,307 Asuntos internos está obstruyendo la investigación. 112 00:07:35,341 --> 00:07:38,310 - Ni siquiera sabes quién es la fuente. - Lo siento. 113 00:07:38,344 --> 00:07:40,345 ¿Quién está hablando contigo? 114 00:07:40,379 --> 00:07:42,280 - Vuelve a tu mesa. - ¡No tienes ni idea! 115 00:07:42,314 --> 00:07:43,567 ¡Vuelve a tu mesa y cuenta hasta diez! 116 00:07:43,567 --> 00:07:45,642 Tengo la nariz rota por culpa de esta gente! 117 00:07:45,642 --> 00:07:46,735 No está tan mal. 118 00:07:49,722 --> 00:07:52,624 ¿Cuántas veces te dije que te quedaras al margen de la investigación, Cat? 119 00:07:52,658 --> 00:07:54,724 Han estado un año, y no tienen nada. 120 00:07:54,724 --> 00:07:56,304 Cat, tu padre era mi amigo. 121 00:07:56,304 --> 00:07:59,272 pero no voy a tener a su hija llevando una investigación a mis espaldas. 122 00:08:00,967 --> 00:08:03,868 Ahora lleva a tu sospechoso al calabozo y nos veremos allí, Caitlyn. 123 00:08:03,903 --> 00:08:05,904 Por favor, no, no. No, por favor, no. 124 00:08:05,938 --> 00:08:07,138 - No puedo. - ¿Qué? 125 00:08:07,173 --> 00:08:09,841 - Tengo un problema con los espacios pequeños. - No me importa. 126 00:08:09,875 --> 00:08:12,677 El atraco a un banco es un delito federal, detective. 127 00:08:12,712 --> 00:08:17,082 De todos los agentes del F.B.I. de Nueva York, ¿lo has llamado a él? 128 00:08:17,116 --> 00:08:18,683 No lo he llamado yo. Lo hizo Esposito. 129 00:08:18,718 --> 00:08:21,419 - Este es mi caso, capitán. - Ya no. 130 00:08:21,454 --> 00:08:23,555 No tengo problema con trabajar con ella en el caso, capitán. 131 00:08:23,589 --> 00:08:25,290 Tengo un problema con trabajar con este idiota... 132 00:08:25,324 --> 00:08:28,226 Detective Sullivan ya no está en el caso. Ha sido reasignada. 133 00:08:28,260 --> 00:08:29,828 - ¿Qué? ¿Qué? - A patrulla a pie. 134 00:08:29,862 --> 00:08:32,831 Estoy seguro que la gente de Brooklyn querría conocer a la policía héroe. 135 00:08:32,865 --> 00:08:34,833 Sabía que te había visto en algún sitio. 136 00:08:34,867 --> 00:08:37,168 Tú eres la policía que arrestó al acosador de Park slope. 137 00:08:37,203 --> 00:08:39,170 No. Soy detective. 138 00:08:39,205 --> 00:08:42,007 - No estoy en relaciones públicas. - Ven conmigo. 139 00:08:42,041 --> 00:08:44,009 ¡Qué! 140 00:08:44,043 --> 00:08:47,545 Cat, como tu padrino quiero disculparme por lo que te voy a decir, 141 00:08:47,580 --> 00:08:49,881 pero como tu capitán, te retiro la placa. 142 00:08:49,915 --> 00:08:53,018 Y en cuanto te pongas detrás de un volante, te suspenderé. 143 00:08:53,052 --> 00:08:55,353 Y la próxima vez que recibas un mensaje anónimo, 144 00:08:55,388 --> 00:08:57,389 se lo entregas a asuntos internos. 145 00:08:57,423 --> 00:08:59,624 ¿Entendido? 146 00:08:59,659 --> 00:09:01,092 ¡Sí! 147 00:09:01,861 --> 00:09:03,094 A mi despacho. 148 00:09:04,597 --> 00:09:07,399 Puedo cubrirte durante 48 horas si quieres llevar el caso. 149 00:09:07,433 --> 00:09:10,001 ¿Y por qué harías eso? 150 00:09:10,036 --> 00:09:15,240 Porque estas son las primeras palabras que me has dirigido desde el incidente. 151 00:09:15,274 --> 00:09:17,242 Y... 152 00:09:17,276 --> 00:09:19,377 Porque aún estoy enamorado de ti. 153 00:09:21,280 --> 00:09:25,583 Sí, engañar a tu mujer no es un incidente. Se llama adulterio. 154 00:09:25,618 --> 00:09:28,253 Fue el error más grande de mi vida, y lo siento. 155 00:09:28,287 --> 00:09:31,456 Y quizá si resuelves este caso puedas volver a tener la aprobación del capitán 156 00:09:31,490 --> 00:09:33,959 y descubrir lo que le pasó a tu padre. 157 00:09:33,993 --> 00:09:35,660 También lo quería a él. 158 00:09:35,695 --> 00:09:39,197 48 horas, Cat, es todo lo que puedo darte. 159 00:09:40,266 --> 00:09:42,100 Luego vuelvo a por él. 160 00:09:52,211 --> 00:09:54,546 - Venga. Vamos. - Espera, espera. 161 00:09:54,580 --> 00:09:57,015 48 horas no es mucho ni con un coche. 162 00:09:57,049 --> 00:10:00,385 Vale, ¿siempre escuchas las conversaciones ajenas? 163 00:10:00,419 --> 00:10:04,356 Soy taxista, es difícil no hacerlo. Mira, vamos a hacer un trato. 164 00:10:04,390 --> 00:10:07,959 Sí, a menos que me des a tu cómplice, si no, no estoy interesada. 165 00:10:07,994 --> 00:10:13,398 Te llevaré donde quieras las próximas 48 horas, gratis, 166 00:10:13,432 --> 00:10:15,834 si me ayudas a probar que soy inocente. 167 00:10:15,868 --> 00:10:17,669 ¿Y si pruebo que eres culpable? 168 00:10:17,703 --> 00:10:21,940 No lo soy, así que no tengo de qué preocuparme. 169 00:10:23,676 --> 00:10:26,545 ¿Trato hecho? 170 00:10:29,815 --> 00:10:32,317 - Date la vuelta. - Vale. 171 00:10:32,351 --> 00:10:34,819 Aunque tengo que advertirte, 172 00:10:34,854 --> 00:10:37,255 soy muy divertida. 173 00:10:37,290 --> 00:10:41,126 - Gracias, detective. - De nada. 174 00:10:41,160 --> 00:10:42,460 ¿Qué? 175 00:10:42,495 --> 00:10:45,630 No creerás que confió en ti, ¿verdad? 176 00:10:45,665 --> 00:10:47,732 Vamos. 177 00:10:50,636 --> 00:10:53,038 Ya sabes, no confiar en la gente no es forma de ir por la vida. 178 00:10:53,072 --> 00:10:55,140 Soy policía. Los policías no confían en nadie. 179 00:10:55,174 --> 00:10:56,841 No, creo que no confías en mí. 180 00:10:56,876 --> 00:10:59,811 Gira a la derecha en la siguiente esquina. 181 00:10:59,845 --> 00:11:01,913 No vale para nada. No se ve una mierda. 182 00:11:01,948 --> 00:11:04,716 ¿Sí? Puedes verle los ojos. 183 00:11:04,750 --> 00:11:06,718 Genial, lo sacaré del registro de sospechosos por el par de ojos. 184 00:11:06,752 --> 00:11:09,154 Los ojos pueden decirte mucho de una persona. Créeme. 185 00:11:09,188 --> 00:11:11,022 ¿Quieres que te diga lo que están diciendo tus ojos ahora? 186 00:11:11,057 --> 00:11:14,659 - Bueno, dicen que crees que miento. - Creo que mientes. 187 00:11:14,694 --> 00:11:18,534 Pero también dicen que piensas que soy irresistiblemente atractivo, 188 00:11:18,988 --> 00:11:20,524 e increíblemente sexy. 189 00:11:20,566 --> 00:11:22,330 ¿Todos los franceses son como tú, 190 00:11:22,330 --> 00:11:24,903 o solo representas un mal ejemplo de todo un país? 191 00:11:24,904 --> 00:11:27,672 - Me siento tan insultado. - Te acostumbrarás. 192 00:11:27,707 --> 00:11:29,072 Para delante del banco. 193 00:11:29,243 --> 00:11:29,937 Sí, señor. 194 00:11:32,278 --> 00:11:34,946 - Espera aquí. - ¿Dónde voy a ir? 195 00:11:34,981 --> 00:11:37,549 Vigílalo. Si se mueve, le disparas. 196 00:11:37,583 --> 00:11:39,618 ¿En serio? 197 00:11:41,587 --> 00:11:43,021 No me muevo. 198 00:11:49,095 --> 00:11:51,663 ¿Qué tenemos? 199 00:11:51,697 --> 00:11:53,698 Bueno, el guardia fue disparado según llegaba a la puerta. 200 00:11:53,733 --> 00:11:57,802 Estaba persiguiendo al sospechoso. Tres disparos, juntos, calibre 22. 201 00:11:57,837 --> 00:12:00,843 Pero las salpicaduras de sangre no son coherentes con el lugar 202 00:12:00,843 --> 00:12:01,473 que me dio el director del banco... 203 00:12:01,474 --> 00:12:04,142 De dónde estaba el tipo cuando disparó al guardia. 204 00:12:04,177 --> 00:12:06,244 ¿Un segundo sospechoso? 205 00:12:06,279 --> 00:12:08,713 Doctora, tenemos un cadáver en un coche quemado en el muelle. 206 00:12:08,748 --> 00:12:11,783 Genial. ¿Sabes qué?, ve tú. Yo voy a terminar aquí. 207 00:12:11,817 --> 00:12:14,686 He oído que te han reasignado a patrullar a pie. 208 00:12:15,721 --> 00:12:18,557 Las buenas noticias vuelan. 209 00:12:18,591 --> 00:12:21,126 En serio, no sé como los loqueros de la policía te han dejado volver al trabajo. 210 00:12:24,230 --> 00:12:26,798 - ¡Hola! - ¿Dónde has estado? 211 00:12:26,833 --> 00:12:29,034 Dimitri te ha buscado por todos lados. 212 00:12:29,068 --> 00:12:31,102 - ¿Estás bien, Ronnie? - ¡Sí, estoy bien! 213 00:12:31,137 --> 00:12:33,705 Pensé que habías desertado como Vincent. 214 00:12:33,739 --> 00:12:35,674 - ¿Vincent aún no ha dado señales? - No. 215 00:12:35,708 --> 00:12:37,926 Probablemente cogió un servicio al norte del estado otra vez y 216 00:12:37,926 --> 00:12:39,597 se paró en el camino de vuelta a dormir un poco. 217 00:12:40,166 --> 00:12:41,546 Ahora dime, por favor, que estás esposado por diversión. 218 00:12:51,123 --> 00:12:53,191 ¿Hay alguna manera de conseguir una identificación facial de esto? 219 00:12:53,226 --> 00:12:54,359 No. 220 00:12:58,631 --> 00:13:00,999 Mueva el taxi. Esto es una escena del crimen. 221 00:13:01,033 --> 00:13:04,336 Lo siento. Mi compañero de piso y yo estamos discutiendo sus gustos sexuales. 222 00:13:04,370 --> 00:13:08,073 - ¿Cuáles son los suyos? - Váyase ya, o lo arresto. 223 00:13:08,107 --> 00:13:10,041 ¿Lo promete? ¿Con esposas y todo? 224 00:13:11,544 --> 00:13:13,311 Está bien, me voy. 225 00:13:13,346 --> 00:13:15,313 Te veré esta noche. 226 00:13:15,348 --> 00:13:17,282 Hasta luego. 227 00:13:17,316 --> 00:13:19,417 Este es mi número. 228 00:13:21,854 --> 00:13:24,523 Es mi número. Llámame. 229 00:13:27,226 --> 00:13:29,427 - ¿Cuánto se llevaron de la caja? - Un millón de dólares. 230 00:13:29,462 --> 00:13:31,596 Cien paquetes de billetes de cien dólares. 231 00:13:31,631 --> 00:13:34,166 Estábamos cambiando los de cien, remplazando los viejos por unos nuevos. 232 00:13:34,200 --> 00:13:35,600 ¿Cuándo suelen cambiar los billetes? 233 00:13:35,635 --> 00:13:37,536 Cuando nos lo pide la oficina central. 234 00:13:37,570 --> 00:13:40,196 - O la reserva federal. - ¿Y no está programado regularmente? 235 00:13:40,196 --> 00:13:41,708 No, pero el tipo sabía que teníamos fajos de cien 236 00:13:41,708 --> 00:13:43,175 y sabía que estábamos haciendo el cambio. 237 00:13:43,176 --> 00:13:46,178 - ¿Y por qué dice eso? - Porque tenía un maletín... 238 00:13:46,212 --> 00:13:48,613 El tamaño exacto para meter cien fajos de billetes de cien. 239 00:13:51,584 --> 00:13:53,652 - Vámonos. - Espera un momento. 240 00:13:53,686 --> 00:13:55,854 Creo que sé por qué tu tipo eligió este banco. 241 00:13:55,888 --> 00:13:58,890 Porque tiene tres vías de escape posibles. ¿Ves el cruce de calles? 242 00:13:58,925 --> 00:14:03,328 Todas llevan a las avenidas principales norte-sur y este-oeste. 243 00:14:03,362 --> 00:14:05,697 Hablas como un auténtico conductor de escapadas. 244 00:14:05,731 --> 00:14:08,633 O como un taxista que sabe que era un cambio de turno... 245 00:14:08,668 --> 00:14:11,436 Y él y docenas de otros taxistas habrían estado en esas avenidas. 246 00:14:11,470 --> 00:14:12,900 En ese mismo momento. 247 00:14:12,900 --> 00:14:15,895 ¿Estás intentando decirme que ese tipo corrió el riesgo de encontrar 248 00:14:15,895 --> 00:14:17,642 un taxi después de robar un banco? 249 00:14:17,643 --> 00:14:21,046 No es arriesgarse mucho si sabes los taxis que están ahí, cosa que sabía. 250 00:14:21,080 --> 00:14:23,682 O si sabes que uno te está esperando. 251 00:14:23,716 --> 00:14:25,650 Espera. 252 00:14:26,752 --> 00:14:27,786 Vale. Mira. 253 00:14:27,820 --> 00:14:29,488 - ¿Qué? - ¿Ves esto? 254 00:14:29,522 --> 00:14:31,790 Estos son todos los taxis que hay en la zona ahora mismo. 255 00:14:31,824 --> 00:14:34,259 En el cambio de turno, habría habido unas docenas más. 256 00:14:34,293 --> 00:14:35,560 Hay una app para todo. 257 00:14:36,729 --> 00:14:38,830 Puede haber una app para todo, 258 00:14:38,865 --> 00:14:42,501 pero como habitante de Brooklyn sé lo que cuesta conseguir un taxi. 259 00:14:42,535 --> 00:14:43,869 Y esto es Manhattan. 260 00:14:43,903 --> 00:14:47,772 ¿De dónde crees que vienen esos taxis a Manhattan? 261 00:14:47,807 --> 00:14:50,742 - Espera. No. - Tienes razón, Brooklyn y Queens. 262 00:14:50,777 --> 00:14:53,111 Hay tres grandes compañías de taxis en la zona, 263 00:14:53,146 --> 00:14:55,647 y todas usan esta calle para el cambio de turno. 264 00:14:55,681 --> 00:14:57,983 Así que el tipo hizo coincidir el robo con el cambio de turno. 265 00:14:58,017 --> 00:15:00,669 - Sí. - ¡Oye! 266 00:15:01,647 --> 00:15:05,090 - Ni siquiera voy a preguntar. - No. No lo hagas. 267 00:15:05,124 --> 00:15:08,260 Tu atracador de bancos no podría haber disparado al guarda desde esa dirección. 268 00:15:08,294 --> 00:15:09,961 Las salpicaduras de sangre van en esta dirección. 269 00:15:09,996 --> 00:15:11,563 - Así que hay un segundo sospechoso. - Sí. 270 00:15:11,597 --> 00:15:15,167 - Sí, el vigilante. - ¿Y cómo sabes tú eso? 271 00:15:15,201 --> 00:15:17,636 También veo muchas películas. 272 00:15:17,670 --> 00:15:19,638 El tirador también tenía un silenciador. 273 00:15:19,672 --> 00:15:22,574 También estaba alejado diez metros en esta dirección. 274 00:15:22,608 --> 00:15:26,445 - Eso lo sitúa en la calle. - O de pasajero en un taxi. 275 00:15:26,479 --> 00:15:29,915 ¿Desde esa distancia, con un calibre 22, a través de esa puerta? 276 00:15:29,949 --> 00:15:32,150 O habrías estado aparcado o habría sido un pedazo de disparo. 277 00:15:32,185 --> 00:15:35,287 Muy bien, niños, me tengo que ir. 278 00:15:35,321 --> 00:15:37,989 Hoy me espera un montón de gente muerta. 279 00:15:39,892 --> 00:15:42,294 - Es una broma. - Vale. - Una broma. 280 00:15:43,129 --> 00:15:45,630 Sí, claro. 281 00:15:45,665 --> 00:15:47,999 - ¿Qué? - ¡Es una broma! 282 00:15:48,034 --> 00:15:51,136 Gente muerta la espera. ¿No lo has pillado? 283 00:15:53,239 --> 00:15:55,440 Odio estas tormentas repentinas. 284 00:15:55,475 --> 00:15:58,343 Él me paró en esta esquina de aquí. 285 00:15:58,377 --> 00:16:01,513 Ese callejón va por todo el bloque, justo a la calle donde está el banco. 286 00:16:01,547 --> 00:16:04,049 Robó el banco, atajó por la calle, 287 00:16:04,083 --> 00:16:07,652 corrió por el callejón hasta aquí, donde lo estabas esperando. 288 00:16:07,687 --> 00:16:10,822 Genial, buen intento, pero no lo estaba esperando. 289 00:16:10,857 --> 00:16:14,426 Solo pasaba conduciendo, haciendo mi trabajo como siempre, recogiendo gente. 290 00:16:16,162 --> 00:16:18,763 - ¿Qué ha sido eso? - Es Skype, alguien me llama. 291 00:16:18,798 --> 00:16:21,099 ¿Me pregunto quién será? 292 00:16:21,134 --> 00:16:23,201 ¿Qué estás haciendo? 293 00:16:23,236 --> 00:16:24,636 - ¿Quién eres tú? - ¿Quién eres tú? 294 00:16:24,670 --> 00:16:25,737 Yo pregunté primero. 295 00:16:25,772 --> 00:16:27,572 - ¡Hola! - Papá. 296 00:16:27,607 --> 00:16:30,336 Es una detective de la policía, Nico. 297 00:16:30,680 --> 00:16:31,624 ¿Cómo te va, hijo? 298 00:16:31,844 --> 00:16:34,980 ¿Por qué estás con una policía? ¿Tienes problemas? 299 00:16:35,014 --> 00:16:37,816 No, todo está bien, colega. No te preocupes. 300 00:16:39,218 --> 00:16:40,952 Sólo está echando una mano. 301 00:16:40,987 --> 00:16:44,956 - ¿Cómo te llamas? - Detective Sullivan. 302 00:16:44,991 --> 00:16:46,658 Se llama Caitlyn. 303 00:16:46,692 --> 00:16:49,494 ¿En serio? Hay una Caitlyn en mi clase. 304 00:16:49,529 --> 00:16:53,799 Es de Irlanda, y es guapa como tú. ¿También eres irlandesa? 305 00:16:53,833 --> 00:16:57,869 - Sí, lo soy. - Me alegro de que trabajes con papá. 306 00:16:57,904 --> 00:17:00,272 Me preocupa que esté solo en Nueva York. 307 00:17:00,306 --> 00:17:02,474 No tienes que preocuparte por mí. Estoy bien. 308 00:17:02,508 --> 00:17:05,177 Soy taxista en Nueva York, nunca estoy solo. 309 00:17:05,211 --> 00:17:08,180 Me tengo que ir. Te quiero. 310 00:17:08,214 --> 00:17:10,482 Te quiero papá. 311 00:17:15,621 --> 00:17:17,723 - ¿Sí? - Voy camino del muelle. 312 00:17:17,757 --> 00:17:20,025 - Vas a querer que nos veamos allí. - De acuerdo. 313 00:17:21,094 --> 00:17:23,028 Al muelle. 314 00:17:38,644 --> 00:17:40,512 Está empezando a confiar en mí, detective. 315 00:17:41,781 --> 00:17:43,415 Gracias. 316 00:17:44,317 --> 00:17:46,585 - Por favor. - ¿Qué estás haciendo? 317 00:17:46,619 --> 00:17:49,988 No confío en ti. En absoluto. 318 00:17:58,431 --> 00:18:00,465 Bueno, tenemos tres disparos en la parte de atrás de la cabeza. 319 00:18:00,500 --> 00:18:03,568 Son de un calibre 22, juntos. 320 00:18:14,247 --> 00:18:15,647 No. 321 00:18:16,816 --> 00:18:19,718 Es el taxi de mi amigo Vincent. ¡No! 322 00:18:37,092 --> 00:18:40,728 Ya sabes, los registros del taxi y los pasajeros confirman 323 00:18:40,762 --> 00:18:43,263 que estuviste en el lado oeste ayer por la tarde, 324 00:18:43,298 --> 00:18:45,432 en el momento del asesinato de Vincent, 325 00:18:45,467 --> 00:18:47,368 lo que significa que tú no eres el tirador, 326 00:18:47,402 --> 00:18:49,637 y que tu historia es creíble. 327 00:18:49,671 --> 00:18:52,940 Sí, le ha costado la vida a mi amigo. 328 00:18:52,974 --> 00:18:55,509 El operador dice que la última llamada de Vincent 329 00:18:55,543 --> 00:18:59,213 fue a las 3:30 de ayer por la tarde desde Park slope. 330 00:18:59,247 --> 00:19:03,150 Esa fue una llamada reglamentaria. Algún otro conductor tiene que haberla oído. 331 00:19:03,184 --> 00:19:05,319 ¿Puedes averiguar si alguien lo hizo? 332 00:19:08,590 --> 00:19:09,790 Ahora. 333 00:19:09,824 --> 00:19:11,492 Lo siento. 334 00:19:17,933 --> 00:19:19,033 Sí. 335 00:19:20,168 --> 00:19:24,338 Mira, no tengo tiempo para entrar en detalles. 336 00:19:24,372 --> 00:19:26,340 Sí, Vincent. 337 00:19:26,374 --> 00:19:30,144 Necesito averiguar dónde estuvo ayer a eso de las 4:30. 338 00:19:30,178 --> 00:19:31,946 El cuerpo y el coche estaban empapados en gasolina. 339 00:19:31,980 --> 00:19:33,681 ¿Qué hay por todo el parabrisas? 340 00:19:33,715 --> 00:19:37,284 Son restos de salpicaduras de sangre. El resto de la sangre se quemó. 341 00:19:39,254 --> 00:19:41,956 Entonces, si dispararon a la víctima por detrás de la cabeza, 342 00:19:41,990 --> 00:19:46,126 ¿por qué hay salpicaduras de sangre en el lado del parabrisas del pasajero? 343 00:19:46,161 --> 00:19:49,096 Vincent habría opuesto resistencia, incluso con una pistola en la cabeza. 344 00:19:49,130 --> 00:19:53,500 Seguramente vio una oportunidad, se giró e intentó desarmar al tío. 345 00:19:53,535 --> 00:19:55,336 No, el tirador disparó a la víctima por la ventanilla lateral del conductor. 346 00:19:55,370 --> 00:19:57,450 - Un segundo tirador. - ¿Vincent habló con alguien 347 00:19:57,450 --> 00:19:58,466 después del operador? 348 00:19:58,840 --> 00:20:01,106 Sí, llamó a otro conductor a las 4:30. 349 00:20:01,156 --> 00:20:03,257 Le dijo que estaba en el centro Brooklyn. 350 00:20:03,291 --> 00:20:05,793 - No puede... ¡No puede meterse en el coche! - ¡Leo! 351 00:20:05,827 --> 00:20:07,528 - Cat, sácalo de ahí. - Espera un momento. 352 00:20:08,397 --> 00:20:11,432 Mirad. 353 00:20:16,204 --> 00:20:19,740 Chicos, voy a necesitar una bolsa, algo. 354 00:20:21,843 --> 00:20:23,944 Soy la detective Sullivan. 355 00:20:23,979 --> 00:20:25,880 Necesito saber si hubo un robo de diamantes 356 00:20:25,914 --> 00:20:30,117 en algún sitio cerca del centro de Brooklyn ayer por la tarde a las 4:30. 357 00:20:30,152 --> 00:20:31,886 Fue justo antes de cerrar. 358 00:20:31,920 --> 00:20:34,455 Golpeó al mensajero por detrás y robó los diamantes. 359 00:20:34,489 --> 00:20:37,821 - Oye, tío, bonita camiseta. - Gracias. ¿Quieres una? 360 00:20:37,821 --> 00:20:38,693 Las vendo aparte. 361 00:20:38,694 --> 00:20:40,895 - ¿Cuánto? - 30 pavos por la camiseta. 362 00:20:40,929 --> 00:20:43,264 No, ni hablar, te daré 20. 363 00:20:43,298 --> 00:20:45,733 Vale, ¿cómo consiguió burlar la seguridad? Hay que llamar al timbre. 364 00:20:45,767 --> 00:20:48,002 Dio un empujón cuando el mensajero llamó al timbre. 365 00:20:48,036 --> 00:20:50,738 - ¿Tiene cámaras en el exterior? - Hay un ángulo muerto. 366 00:20:50,772 --> 00:20:53,526 ¿Su mensajero llega a un mismo sitio todos los días? 367 00:20:53,526 --> 00:20:54,372 No. 368 00:20:54,409 --> 00:20:56,349 Vale, necesito copias de sus vídeos de seguridad. 369 00:20:56,499 --> 00:20:57,305 Lo tengo. 370 00:20:59,647 --> 00:21:01,282 "Ven sola. En diez minutos." 371 00:21:01,283 --> 00:21:03,951 ¿Sabes dónde está esto? 372 00:21:03,985 --> 00:21:06,754 - Sí, a unos 20 minutos de aquí. - ¿Puedes llevarme en diez? 373 00:21:13,995 --> 00:21:16,530 - ¿Dónde está? - "Te dije que vinieras sola". 374 00:21:24,072 --> 00:21:25,106 ¡No! 375 00:21:28,210 --> 00:21:31,178 ¿Está bien? 376 00:21:33,949 --> 00:21:37,284 ¿Está bien, detective, Sullivan? 377 00:21:37,319 --> 00:21:39,487 Ahí es donde fue asesinado mi padre. 378 00:21:42,357 --> 00:21:43,924 Lo siento. 379 00:21:47,329 --> 00:21:51,165 Mi padre desapareció cuando yo tenía siete años, sin dejar rastro. 380 00:21:51,199 --> 00:21:53,267 Todavía no sé si el hombre está muerto o vivo. 381 00:21:57,105 --> 00:21:59,240 Mi padre murió en mis brazos. 382 00:22:01,910 --> 00:22:03,944 Se corrió el rumor de que habían abatido a un agente, 383 00:22:03,979 --> 00:22:07,682 y no sabía que era mi padre hasta que llegué a la escena. 384 00:22:08,950 --> 00:22:12,787 Tal vez nunca encuentres a quien mató a tu padre. 385 00:22:12,821 --> 00:22:15,189 Eso no va a pasar. 386 00:22:15,223 --> 00:22:17,892 Dicen, que en algún momento, tienes que continuar con tu vida. 387 00:22:17,926 --> 00:22:20,528 Si no aprendes a dejarlo estar, te consumirá. 388 00:22:20,562 --> 00:22:22,563 Créeme, lo sé. 389 00:22:22,597 --> 00:22:25,599 No me detendré hasta que el asesino o asesinos de mi padre... 390 00:22:25,634 --> 00:22:27,968 Sean llevados ante la justicia, de una manera o de otra. 391 00:22:30,639 --> 00:22:32,540 Este archivo es muy grande. Está encriptado. 392 00:22:32,574 --> 00:22:37,278 Voy a... vamos a volver a la oficina. 393 00:22:39,514 --> 00:22:42,550 - Si está encriptado, ¿cómo lo abrirás? - Con la llave de encriptación de mi padre. 394 00:22:42,584 --> 00:22:46,320 Y si estoy en lo cierto, quien mandara esto sabe qué programa usó. 395 00:22:46,355 --> 00:22:48,489 Y saben que lo sé. 396 00:22:52,294 --> 00:22:56,030 ¿Por qué tu hijo no está en Nueva York contigo? 397 00:22:56,064 --> 00:22:59,166 Su madre se volvió a casar. Tiene la custodia. 398 00:23:02,437 --> 00:23:04,772 Hay una encriptación mayor en este archivo. 399 00:23:08,977 --> 00:23:12,813 - ¿Alguien nos vigila? - Sí, o solo a mí. 400 00:23:12,848 --> 00:23:15,650 La grabación de vigilancia del cambio de diamantes. 401 00:23:18,520 --> 00:23:21,122 Este es un conocido atajo taxista. 402 00:23:21,156 --> 00:23:22,790 Es la única calle de doble sentido de la zona. 403 00:23:24,359 --> 00:23:27,361 Estaba esperando a que el mensajero llamara. 404 00:23:29,965 --> 00:23:33,334 - ¿Quién es el tío del casco? - El vigilante. 405 00:23:38,206 --> 00:23:41,142 Y ese es el taxi de Vincent. 406 00:23:41,176 --> 00:23:44,712 El perfecto coche para huir en una ciudad llena de taxis. 407 00:23:44,746 --> 00:23:47,515 Y el único tipo que puede identificarlo es el taxista, 408 00:23:47,549 --> 00:23:49,217 que es por lo que mataron a Vincent. 409 00:23:49,251 --> 00:23:53,020 Y es por lo que iban a matarme a mí también si no llegas a aparecer. 410 00:23:53,055 --> 00:23:54,722 Me salvaste la vida. 411 00:24:00,195 --> 00:24:01,262 Sí. 412 00:24:01,296 --> 00:24:03,331 - ¿Dónde estás? - En la comisaría. ¿Por qué? 413 00:24:03,365 --> 00:24:05,178 Estoy comprobando a tu taxista. 414 00:24:05,179 --> 00:24:07,929 Leo Romba cumplió cuatro años en una prisión francesa. 415 00:24:08,069 --> 00:24:09,962 Fue el conductor en un atraco a un banco. 416 00:24:09,998 --> 00:24:11,272 Le dispararon a un hombre y murió. 417 00:24:11,306 --> 00:24:15,443 Tu taxista mintió en su formulario de inmigración. Es un criminal convicto. 418 00:24:15,477 --> 00:24:19,447 - Me ocupo del caso, Cat. - Estaré allí en 30 minutos. 419 00:24:22,744 --> 00:24:24,312 Por esto no confío en la gente, 420 00:24:24,346 --> 00:24:27,348 especialmente en los hombres, porque mienten. 421 00:24:27,382 --> 00:24:30,051 - ¿Cuál es tu problema? - Soy claustrofóbico. 422 00:24:30,085 --> 00:24:32,019 - ¿Eres qué? - Soy claustrofóbico. 423 00:24:32,054 --> 00:24:34,422 Pasaste cuatro años en prisión. 424 00:24:34,456 --> 00:24:37,758 Por eso soy claustrofóbico, ¿vale? 425 00:24:37,793 --> 00:24:40,461 Pasé la mitad del tiempo en aislamiento. 426 00:24:42,497 --> 00:24:45,499 Cat, lo juro por la vida de mi hijo... 427 00:24:45,534 --> 00:24:47,335 No tuve nada que ver con el atraco al banco. 428 00:24:47,369 --> 00:24:50,671 No metas a un niño inocente en esto. ¿Y sabes qué? 429 00:24:50,706 --> 00:24:52,273 Soy detective, no Cat. 430 00:24:52,307 --> 00:24:55,476 Sé que me crees. Puedo verlo en tus ojos. 431 00:24:55,510 --> 00:24:58,045 No me vengas con lo de los ojos a mí. 432 00:24:58,080 --> 00:25:00,548 Me dicen que estás sufriendo, 433 00:25:00,582 --> 00:25:03,351 y ese sufrimiento está enmascarado en ira y culpa. 434 00:25:03,385 --> 00:25:05,353 Nada te gustaría más que acurrucarte en la cama y llorar, 435 00:25:05,387 --> 00:25:08,889 pero tienes miedo de que sí empiezas a llorar no pararás. 436 00:25:10,392 --> 00:25:12,093 ¿En serio? 437 00:25:12,127 --> 00:25:15,363 - ¿Eso es lo que dicen mis ojos? - Sí. 438 00:25:15,397 --> 00:25:17,698 Todo lo demás lo sé de observar. 439 00:25:17,733 --> 00:25:22,303 Por favor, ilumíname con tus poderes de observación. 440 00:25:22,337 --> 00:25:25,306 Preferiría no enfadarte más de lo que ya estás. 441 00:25:25,340 --> 00:25:27,508 ¡Soy la persona menos enfadada que conozco! 442 00:25:28,543 --> 00:25:30,645 Entonces supongo que no conoces a mucha gente. 443 00:25:30,679 --> 00:25:32,413 Venga, ¡ilumíname! 444 00:25:35,284 --> 00:25:38,619 He dicho que me ilumines. 445 00:25:38,654 --> 00:25:40,187 Como quieras. 446 00:25:40,222 --> 00:25:42,590 Te hiciste policía por tu padre. 447 00:25:42,624 --> 00:25:45,359 Él quería un niño, así que te crió como a uno. 448 00:25:45,394 --> 00:25:48,629 Tu padre te quería mucho, más que a nada en el mundo. 449 00:25:48,664 --> 00:25:50,498 Su muerte te cambió, 450 00:25:51,466 --> 00:25:53,134 pero no a mejor. 451 00:25:55,137 --> 00:25:56,771 Escucha, por favor. 452 00:25:56,805 --> 00:25:59,407 Soy inocente. 453 00:26:02,978 --> 00:26:04,445 Levántate. 454 00:26:10,419 --> 00:26:12,653 Contesta la pregunta con sinceridad, 455 00:26:12,688 --> 00:26:15,756 o que Dios me ayude porque me aseguraré de que pases el resto de tu vida aquí. 456 00:26:15,791 --> 00:26:17,191 Adelante. 457 00:26:17,225 --> 00:26:19,827 ¿Cómo sabías todas esas cosas sobre mí? 458 00:26:19,861 --> 00:26:22,530 Y no me digas que es por mirarme a los ojos. 459 00:26:22,564 --> 00:26:25,132 Cuando pasas cuatro años en la cárcel como un hombre señalado, 460 00:26:25,167 --> 00:26:27,601 aprendes a leer a la gente rápidamente, 461 00:26:27,636 --> 00:26:29,337 especialmente cuando intentan matarte. 462 00:26:40,882 --> 00:26:44,952 No sé por qué, pero estoy cerca de arriesgar mi carrera por ti. 463 00:26:58,433 --> 00:27:01,469 No me engañes. 464 00:27:06,475 --> 00:27:09,677 Tenemos que irnos. El F.B.I. viene a por ti. 465 00:27:12,948 --> 00:27:15,249 Archivo de video descodificado. 466 00:27:17,386 --> 00:27:19,720 Déjame ver que tenemos. 467 00:27:19,755 --> 00:27:21,188 Es mi padre. 468 00:27:29,064 --> 00:27:30,965 Lo siento. 469 00:27:35,270 --> 00:27:38,539 Bien, vámonos. 470 00:27:38,574 --> 00:27:40,241 ¿A dónde quieres ir? 471 00:27:40,275 --> 00:27:42,877 A algún sitio donde mi ex marido no iría nunca. 472 00:27:52,821 --> 00:27:56,090 ¿Y a qué debo este honor? 473 00:27:57,159 --> 00:28:00,428 - ¿Y usted es? - Leo. Soy Leo Romba. 474 00:28:00,462 --> 00:28:02,356 Encantada de conocerla, señora. 475 00:28:02,356 --> 00:28:03,264 ¡Vaya! 476 00:28:03,265 --> 00:28:07,368 Bueno, me llamo Francis, pero mis amigos me llaman Frankie. 477 00:28:07,402 --> 00:28:10,972 - Soy la hermana mayor de Caitlyn. - ¡Mamá! 478 00:28:11,006 --> 00:28:14,408 No eres nada divertida, ¿sabes? Por favor, señor Rumba, entre. 479 00:28:14,443 --> 00:28:17,044 - ¿Habla francés, señora? - Sí, un poco. 480 00:28:17,779 --> 00:28:19,013 ¡Disculpa! 481 00:28:22,584 --> 00:28:25,720 Por favor, póngase cómodo. 482 00:28:25,754 --> 00:28:28,055 Acabo de hacer té. ¿Quiere? 483 00:28:28,090 --> 00:28:30,324 - Gracias. - Maravilloso. 484 00:28:30,359 --> 00:28:34,495 - Es amable. - Espera. 485 00:28:39,568 --> 00:28:42,303 ¿Cómo cumpliste solo cuatro años si un hombre fue asesinado? 486 00:28:45,641 --> 00:28:47,275 Hiciste un trato. 487 00:28:47,309 --> 00:28:50,111 Por eso eras un hombre señalado en la cárcel. 488 00:28:50,145 --> 00:28:52,613 Y te pusieron en aislamiento por tu propia seguridad. 489 00:28:52,648 --> 00:28:56,984 El banco que atracamos lo usaban para blanquear dinero del crimen organizado. 490 00:28:57,019 --> 00:29:00,154 Después de robar el banco, fueron a por nosotros, 491 00:29:00,189 --> 00:29:02,256 asesinándonos de uno en uno. 492 00:29:02,291 --> 00:29:04,058 Soy el único que queda. 493 00:29:04,092 --> 00:29:08,863 La madre de Nico se asustó, me suplicó que le contara lo que sabía y lo hice. 494 00:29:08,897 --> 00:29:11,499 Y mientras estaba metido en aislamiento, 495 00:29:11,533 --> 00:29:13,935 se divorció de mí y se casó con otro. 496 00:29:13,969 --> 00:29:16,237 Y es por lo que mentiste en el formulario de inmigración. 497 00:29:16,271 --> 00:29:18,722 La policía francesa no te ofreció protección 498 00:29:18,722 --> 00:29:21,309 cuando saliste, ¿verdad? 499 00:29:21,310 --> 00:29:22,343 No. 500 00:29:22,377 --> 00:29:23,844 Aquí está. 501 00:29:23,879 --> 00:29:27,281 Solo algo rápido que he preparado. 502 00:29:29,351 --> 00:29:31,519 Vale, hay una tienda 24 horas a la vuelta de la esquina, 503 00:29:31,553 --> 00:29:33,588 pero por favor sírvase usted mismo. 504 00:29:34,000 --> 00:29:35,745 ¡Es genial! ¡Pasteles franceses! 505 00:29:35,962 --> 00:29:37,703 Profiteroles, 506 00:29:37,912 --> 00:29:39,227 son mi debilidad. 507 00:29:42,759 --> 00:29:45,027 Aquí tenéis. 508 00:29:45,062 --> 00:29:47,430 Tienes suerte de tener una madre maravillosa. 509 00:29:47,464 --> 00:29:49,065 - Bueno, gracias. - ¿Maravillosa? 510 00:29:49,099 --> 00:29:53,235 Es tan agradable que alguien te valore. 511 00:29:53,270 --> 00:29:55,104 Nunca conocí a mi madre. 512 00:29:55,138 --> 00:29:57,910 Murió cuando era joven. Me crié con mis abuelos después 513 00:29:57,910 --> 00:29:59,424 de que mi padre desapareciera. 514 00:29:59,710 --> 00:30:01,377 Pobrecito. 515 00:30:01,411 --> 00:30:03,579 Acabas de conocer al tipo y ya te gusta más que yo. 516 00:30:03,613 --> 00:30:06,716 Caitlyn, te quiero, pero desafortunadamente para ti, 517 00:30:06,750 --> 00:30:10,155 has heredado de tu madre todo lo malo y nada de lo bueno. 518 00:30:10,155 --> 00:30:11,989 - Gracias, mamá. - De nada. 519 00:30:12,023 --> 00:30:14,124 Me voy a la cama. 520 00:30:14,159 --> 00:30:17,127 Una mujer necesita que su belleza duerma como he intentado decirle a mi hija, 521 00:30:17,162 --> 00:30:18,729 pero nunca me escucha. 522 00:30:18,763 --> 00:30:22,466 Está bien, estaré arriba, segunda puerta a la izquierda. 523 00:30:23,768 --> 00:30:24,835 Buenas noches. 524 00:30:24,869 --> 00:30:26,804 Buenas noches. 525 00:30:26,838 --> 00:30:32,042 Disculpa a mi madre, se ha convertido en un poco zorra desde que mi padre murió. 526 00:30:33,979 --> 00:30:35,813 Quizá solo se siente sola. 527 00:30:40,352 --> 00:30:42,838 Las cajas de seguridad del banco no están aseguradas por 528 00:30:42,838 --> 00:30:44,088 el gobierno federal como lo está el dinero, 529 00:30:44,089 --> 00:30:46,724 así que usan una aseguradora externa, C.W. Y Asociados. 530 00:30:46,758 --> 00:30:48,859 - ¿La misma compañía de seguros que los diamantes? - No. 531 00:30:48,894 --> 00:30:50,961 Ellos usan First London International. 532 00:30:50,996 --> 00:30:54,431 Pero C. W. Y Asociados y First London International 533 00:30:54,466 --> 00:30:57,001 son subsidiarias de la empresa New York Metro, 534 00:30:57,035 --> 00:31:00,171 que supervisa la seguridad de todos sus asegurados. 535 00:31:07,479 --> 00:31:09,814 Es mi ex marido. Tenemos que esconderte. 536 00:31:09,848 --> 00:31:12,516 - Dijiste que no iba a venir aquí. - Sí, no creí que lo haría. Levántate. 537 00:31:12,551 --> 00:31:15,853 Mi madre lo odia. Me rogó que no se casara con él. 538 00:31:15,887 --> 00:31:19,690 Deberías escuchar más a tu madre. 539 00:31:22,093 --> 00:31:25,663 - ¿Dónde está? - Lo reporté a la central. 540 00:31:26,665 --> 00:31:29,467 Está allí esperándote. 541 00:31:29,501 --> 00:31:31,769 Lo comprobé en la central. No está allí. 542 00:31:31,803 --> 00:31:34,305 ¿Ibas en serio 543 00:31:34,339 --> 00:31:37,708 cuando dijiste que aún estabas enamorado de mí? 544 00:31:39,277 --> 00:31:40,311 Sí. 545 00:31:43,081 --> 00:31:45,182 Entonces deberíamos hablar de lo que pasó. 546 00:31:48,687 --> 00:31:51,322 - ¿Cenamos? - Sí. 547 00:31:51,356 --> 00:31:52,857 ¿Cuándo? 548 00:31:53,925 --> 00:31:55,759 Te llamaré. 549 00:32:07,205 --> 00:32:08,639 ¿Dónde está? 550 00:32:13,879 --> 00:32:16,280 Tu madre tiene un buen... 551 00:32:16,314 --> 00:32:18,749 No acabes la frase. 552 00:32:18,783 --> 00:32:21,385 - Vamos, solo lo estaba escondiendo. - No. 553 00:32:21,419 --> 00:32:23,754 Sal de esa cama. 554 00:32:23,789 --> 00:32:25,890 ¡Sal! 555 00:32:32,264 --> 00:32:33,464 556 00:32:34,966 --> 00:32:36,600 No eres una buena mentirosa, Cat. 557 00:32:36,635 --> 00:32:40,037 - Supongo que debería haber aprendido de ti. - Entrégalo. 558 00:32:45,390 --> 00:32:46,990 Piratearon nuestros ordenadores. 559 00:32:47,025 --> 00:32:49,126 Robaron documentos de seguridad interna con auditorías mensuales... 560 00:32:49,160 --> 00:32:51,795 Una relación de los puntos débiles en seguridad de cada cliente. 561 00:32:51,829 --> 00:32:54,331 - ¿Estaba la relación de la empresa de diamantes? - Sí. 562 00:32:54,365 --> 00:32:57,234 Han sido implementadas nuevas medidas de seguridad. 563 00:32:57,268 --> 00:32:59,703 Tan pronto como nos piratearon mandamos informes a la policía. 564 00:32:59,737 --> 00:33:01,271 Los piratas eran de China. 565 00:33:01,305 --> 00:33:03,907 Había una oleada de pirateo chino a compañías estadounidenses. 566 00:33:03,941 --> 00:33:05,976 - ¿Y usted es? - Anna Miller. 567 00:33:06,010 --> 00:33:08,645 Anna es la responsable del departamento tecnológico. Descubrió a los piratas. 568 00:33:08,679 --> 00:33:10,947 ¿Le importa si echo un vistazo a los documentos de auditorías que robaron? 569 00:33:10,982 --> 00:33:14,217 Siempre y cuando no salgan de este despacho. 570 00:33:14,252 --> 00:33:16,052 Desde luego. 571 00:33:23,628 --> 00:33:26,596 - La responsable estaba nerviosa. - Sí, lo vi. 572 00:33:26,631 --> 00:33:28,598 ¿Crees que estaba tapando a su jefe? 573 00:33:28,633 --> 00:33:34,805 No lo sé, pero él es ex militar, y eso le convierte en un tirador. 574 00:33:34,839 --> 00:33:37,174 Soy la detective Sullivan. 575 00:33:37,208 --> 00:33:41,645 Necesito que comprobéis a dos de New York Metro... 576 00:33:41,679 --> 00:33:43,580 Steve Henderson y Anna Miller. 577 00:33:45,516 --> 00:33:47,417 Sí. 578 00:33:48,653 --> 00:33:51,021 - Sé dónde van a dar el siguiente golpe. - ¿Dónde? 579 00:33:51,055 --> 00:33:53,223 Furgón blindado. Hoy. 580 00:33:53,257 --> 00:33:55,626 Hay previsto el corte de una calle para la construcción en la zona. 581 00:33:55,660 --> 00:33:59,196 El furgón blindado está programado que recoja efectivo de tiendas caras. 582 00:33:59,230 --> 00:34:03,149 No pueden aparcar el coche delante. Los guardias van a tener 583 00:34:03,149 --> 00:34:04,518 que andar medio bloque con el efectivo. 584 00:34:04,808 --> 00:34:05,608 Van a estar lejos cuando esté abierto. 585 00:34:05,755 --> 00:34:10,192 Y hay tres rutas de huida posible, todas con un montón de taxis pasando. 586 00:34:10,226 --> 00:34:12,794 El furgón blindado está programado para estar allí en 15 minutos. 587 00:34:12,829 --> 00:34:15,564 Vayamos. 588 00:34:15,598 --> 00:34:18,900 Ahí está. Ahí está el furgón blindado. 589 00:34:21,237 --> 00:34:25,774 - No hay rastro de ellos. - Están en algún sitio. Lo sé. 590 00:34:33,583 --> 00:34:35,984 Sullivan. 591 00:34:37,320 --> 00:34:38,720 Espera, tienes que hablar más alto. 592 00:34:38,754 --> 00:34:41,256 Espera, espera. Para, para. 593 00:34:41,290 --> 00:34:45,527 Steve Henderson sirvió en el escuadrón aéreo 101 en Iraq. ¿Qué? 594 00:34:46,629 --> 00:34:49,231 Espera un momento. Se corta. ¿Qué? 595 00:34:49,265 --> 00:34:51,133 Anna Miller ¿qué? Su marido, ¿qué? 596 00:34:51,167 --> 00:34:52,534 - ¡Detective! - ¿Qué? 597 00:34:52,568 --> 00:34:55,804 ¡Es él, él! El tipo con el casco de la bandera americana. 598 00:34:55,838 --> 00:34:58,139 - ¿Estás seguro? - Afirmativo. 599 00:35:01,544 --> 00:35:03,111 ¡Alto! ¡Policía! 600 00:35:06,148 --> 00:35:07,649 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 601 00:35:30,039 --> 00:35:32,040 - Quiero un abogado. - Va a necesitar uno, 602 00:35:32,074 --> 00:35:33,542 porque te vamos a acusar de asesinato. 603 00:35:33,576 --> 00:35:36,645 - Dominick lo hizo. - ¿Dominick Miller? 604 00:35:38,848 --> 00:35:43,819 Capitán, necesito una orden para Dominick y Anna Miller. 605 00:35:43,853 --> 00:35:46,121 - ¿Quién es Dominick Miller? - Es un expolicía, 606 00:35:46,155 --> 00:35:48,423 despedido por el departamento al ser acusado de aceptar sobornos. 607 00:35:48,458 --> 00:35:50,692 Perdió su pensión y su reputación. 608 00:35:50,727 --> 00:35:52,694 Su mujer y él deben haber trazado el plan... 609 00:35:52,728 --> 00:35:56,131 Después de enterarse del pirateo chino en empresas estadounidenses. 610 00:35:56,165 --> 00:35:59,167 Anna sabía cuándo y dónde los clientes de las aseguradoras eran vulnerables, 611 00:35:59,202 --> 00:36:01,069 así que ella hizo que pareciese que los ordenadores estaban pirateados... 612 00:36:01,103 --> 00:36:03,038 Para apartar de la pista a la policía. 613 00:36:03,072 --> 00:36:04,606 Vale. 614 00:36:05,875 --> 00:36:08,477 - ¿Qué estás haciendo? - No monto en ascensor. 615 00:36:08,511 --> 00:36:10,545 - ¿Perdona? - Demasiado pequeño. 616 00:36:10,580 --> 00:36:12,948 Venga. 617 00:36:14,650 --> 00:36:17,385 ¿Van a algún sitio? ¡Oye! 618 00:36:19,388 --> 00:36:20,956 No te muevas. 619 00:36:21,557 --> 00:36:23,125 ¡Oye, policía de Nueva York! 620 00:37:14,644 --> 00:37:17,212 Oye, ¿alguien ha pedido un taxi? 621 00:37:18,823 --> 00:37:19,965 Sí, de nada. 622 00:37:24,715 --> 00:37:28,985 El banco ofreció una recompensa así que te la doy a ti. 623 00:37:29,019 --> 00:37:30,767 Eso cubrirá la cuenta de los trayectos 624 00:37:30,767 --> 00:37:32,521 que me debes por llevarte por ahí, ¿verdad? 625 00:37:32,522 --> 00:37:35,892 - Dijiste que eran gratis. - Leo Rumba. Estás detenido. 626 00:37:35,926 --> 00:37:38,361 No, no, no. Si lo detienes, 627 00:37:38,395 --> 00:37:41,163 no tendrás ni una maldita oportunidad de que tú y yo volvamos a estar juntos. 628 00:37:41,198 --> 00:37:42,465 Está aquí ilegalmente. 629 00:37:42,499 --> 00:37:46,802 ¿Qué parte de "ni una maldita oportunidad" no has oído? 630 00:37:46,837 --> 00:37:49,071 Si aún estás enamorado de mí como dices, 631 00:37:49,106 --> 00:37:50,806 entonces, lo vas a dejar pasar. 632 00:37:53,610 --> 00:37:55,411 Bien. 633 00:37:58,215 --> 00:37:59,815 ¿De verdad volverías con él? 634 00:37:59,850 --> 00:38:02,318 ¿Qué? No, ni en un millón de años. 635 00:38:02,352 --> 00:38:06,956 - ¿Has hecho esto por mí? - Tengo un amigo en inmigración. 636 00:38:06,990 --> 00:38:09,191 Hablaré con él sobre tu situación. 637 00:38:09,226 --> 00:38:10,893 Puedes irte. 638 00:38:10,928 --> 00:38:13,029 - Gracias. - No, está bien. No, no, no. 639 00:38:13,063 --> 00:38:16,299 - Oye, vale, bájame. - Gracias. 640 00:38:16,333 --> 00:38:20,236 El funeral de Vincent es esta tarde, deberías venir. 641 00:38:20,270 --> 00:38:22,538 No voy a funerales. 642 00:38:23,607 --> 00:38:24,807 Vale. 643 00:38:24,842 --> 00:38:27,443 Ha sido un placer conocerla, detective Sullivan. 644 00:38:27,477 --> 00:38:29,512 A ti también, Leo. 645 00:38:32,449 --> 00:38:35,518 Sullivan, ¿no se suponía que estaba patrullando a pie? 646 00:38:35,552 --> 00:38:39,222 No me he puesto detrás del volante ni una vez, capitán. 647 00:38:39,256 --> 00:38:41,757 Cat, sabes una de las razones por la que soy tu padrino, ¿verdad? 648 00:38:41,792 --> 00:38:45,962 Le prometí a tu padre que cuidaría de ti si le pasaba algo. 649 00:38:45,996 --> 00:38:48,764 ¿Me entiendes? 650 00:38:48,799 --> 00:38:51,868 Entonces, ¿puedo volver a mi coche? 651 00:38:53,237 --> 00:38:54,737 - No. - ¿Qué? 652 00:38:54,771 --> 00:38:55,871 ¡No! 653 00:39:22,432 --> 00:39:25,167 No eres la única que lo echa de menos. 654 00:39:25,202 --> 00:39:30,139 ¿Papá nunca te contó en qué estaba trabajando antes de morir? 655 00:39:30,174 --> 00:39:33,442 Sabes que nunca dejé que tu padre hablara de trabajo en casa. 656 00:39:33,477 --> 00:39:36,045 Conmigo hablaba de ello todo el tiempo. 657 00:39:36,079 --> 00:39:37,980 Entonces, ¿por qué me estás preguntando? 658 00:39:39,550 --> 00:39:43,786 Cat, si tu padre hubiera querido que supieras en qué estaba trabajando, 659 00:39:43,820 --> 00:39:45,821 te lo habría contado y... 660 00:39:45,856 --> 00:39:51,227 La obsesión que tienes por encontrar a su asesino, no es buena para ti. 661 00:39:51,261 --> 00:39:54,430 No puedo creer que no te afecte. 662 00:39:54,464 --> 00:39:56,499 Tu padre no habría querido que me afectara. 663 00:39:56,533 --> 00:40:00,169 Bueno, habría querido que averiguara quién lo asesinó. 664 00:40:00,204 --> 00:40:02,538 Entonces... 665 00:40:02,573 --> 00:40:03,706 Hola. 666 00:40:03,741 --> 00:40:05,274 Lo siento, siento mucho interrumpir. 667 00:40:05,309 --> 00:40:06,843 No, no lo haces, ¿cómo estás, Leo? 668 00:40:06,877 --> 00:40:10,012 Bien, gracias a su hija. 669 00:40:11,982 --> 00:40:15,284 Lo siento. ¿Puedo hablar contigo un momento? 670 00:40:15,319 --> 00:40:17,453 Ya sabes, me estaba yendo, está bien. 671 00:40:17,487 --> 00:40:21,657 Mira, siento mucho hacer esto, pero necesito que le eches un vistazo a esto. 672 00:40:21,692 --> 00:40:22,758 673 00:40:26,029 --> 00:40:28,798 - Es la cafetería. - Sí. 674 00:40:28,832 --> 00:40:31,667 ¿Cómo has...? ¿Cómo has...? 675 00:40:31,702 --> 00:40:35,238 Es que salí con la camarera, pero... 676 00:40:35,272 --> 00:40:39,742 Mira, el hombre de la barba, está tratando de ocultar su rostro. 677 00:40:39,776 --> 00:40:43,212 Bueno, la barba postiza y las gafas ya consiguen eso. 678 00:40:43,247 --> 00:40:46,816 Sí, pero el hombre con el que habla no se oculta. 679 00:40:48,685 --> 00:40:51,754 He visto sus ojos antes. ¿Lo conoces? 680 00:40:51,789 --> 00:40:55,324 Es el oficial de Asuntos Internos que lleva la investigación de mi padre. 681 00:40:59,630 --> 00:41:02,665 Escucha, no sé que le pasó a mi padre, 682 00:41:02,699 --> 00:41:05,601 pero voy a ayudarte a descubrir qué le pasó la tuyo. 683 00:41:05,636 --> 00:41:10,406 Siempre que necesites que te lleven, llama, estaré allí. 684 00:41:41,679 --> 00:41:45,420 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-