1
00:01:05,669 --> 00:01:08,349
Hola, Tyler. Perdón, llegamos 
tarde. Es culpa de Budgie.

2
00:01:08,349 --> 00:01:10,149
Aunque sigue en pie 
lo de más tarde, ¿no?

3
00:01:10,149 --> 00:01:13,749
Sí. Claro. Si crees 
que puedes aguantarlo.

4
00:01:13,749 --> 00:01:16,069
Eh, Dries, estos son los 
chicos de los que te hablé.

5
00:01:16,069 --> 00:01:17,709
Quieren probar el Avatavi.

6
00:01:20,629 --> 00:01:23,509
Ya no lo vendemos, 
chicos. Está prohibido.

7
00:01:23,509 --> 00:01:27,149
Tenéis que iros. Venga. 
¡Fuera, fuera, fuera!

8
00:01:27,149 --> 00:01:28,789
   

9
00:01:32,749 --> 00:01:34,629
Lo siento chicos.

10
00:01:34,629 --> 00:01:37,029
Hay que respetar la cultura local.

11
00:01:37,029 --> 00:01:39,509
Es una bebida sagrada 
para algunos lugareños.

12
00:01:39,509 --> 00:01:41,909
- ¿Sabéis lo que hace?
- Parece ser que te hace viajar,

13
00:01:41,909 --> 00:01:43,949
como algunas setas.

14
00:01:43,949 --> 00:01:45,989
Depende de la persona.

15
00:01:45,989 --> 00:01:48,309
Es como...

16
00:01:49,669 --> 00:01:52,029
ir a un lugar en el 
que nunca has estado.

17
00:01:52,029 --> 00:01:56,149
Puede ser realmente mágico e inspirador.

18
00:01:56,149 --> 00:01:59,069
O... altamente inquietante.

19
00:01:59,069 --> 00:02:00,829
La mayoría de las veces, las dos cosas.

20
00:02:00,829 --> 00:02:04,109
Mientras estéis preparados
para eso, todo irá bien.

21
00:02:04,109 --> 00:02:07,229
Tío, queremos colocarnos, 
no que nos frían el cerebro.

22
00:02:07,229 --> 00:02:10,709
Suena genial. Nos 
apuntamos. 50, ¿no? ¿Budge?

23
00:02:10,709 --> 00:02:13,309
- Me dejé el dinero en el hotel.
- Claro que sí.

24
00:02:13,309 --> 00:02:16,149
Bueno, te diré lo que vamos 
a hacer, aquí están sus 50.

25
00:02:16,149 --> 00:02:18,869
Genial. Vale, volved a las seis
e iremos cruzando los arbustos.

26
00:02:18,869 --> 00:02:22,909
Conozco un sitio especial. 
Es muy privado. Será perfecto.

27
00:02:26,469 --> 00:02:27,869
Pasadlo bien.

28
00:02:29,109 --> 00:02:30,989
¿Seguro que queremos hacerlo?

29
00:02:30,989 --> 00:02:34,829
Así es la experiencia 
Manutaki. Probarlo todo, ¿no?

30
00:02:34,829 --> 00:02:36,789
Tyler dice que es impresionante.

31
00:02:36,789 --> 00:02:38,829
Entonces, ¿ya habéis 
tenido una conversación?

32
00:02:38,829 --> 00:02:41,909
- Entre vuestras acometidas de frenético
sexo salvaje. - Lo siento, yo...

33
00:02:41,909 --> 00:02:45,109
Le pregunté si tenía una 
amiga. La próxima vez, yo...

34
00:02:46,109 --> 00:02:50,629
Sabía que me había estado 
reservando por algo y... Dios mío...

35
00:02:50,629 --> 00:02:51,949
es por ella.

36
00:02:54,109 --> 00:02:56,629
- Perdona, este asiento está ocupado.
- Correcto.

37
00:02:56,629 --> 00:02:58,069
Es para mi novio.

38
00:02:58,069 --> 00:02:59,989
No solo eres preciosa, 

39
00:02:59,989 --> 00:03:02,189
también eres adivina. Me llamo Budgie.

40
00:03:02,189 --> 00:03:05,509
- Tu futuro novio.
- Perdón, no se ha tomado la pastilla.

41
00:03:05,509 --> 00:03:09,389
- Venga, Budge, no entrarle a las chicas
de aquí, ¿recuerdas? - Hola. - ¡Hola!

42
00:03:11,069 --> 00:03:13,789
Soy Maui. Kia Orana 
significa bienvenidos.

43
00:03:13,789 --> 00:03:16,589
- Kyle.
- Derek Wiggins. ¿Todo bien?

44
00:03:19,589 --> 00:03:22,349
Bonito moko. ¿Te lo has hecho aquí?

45
00:03:22,349 --> 00:03:24,269
No. En Croydon.

46
00:03:24,269 --> 00:03:26,149
Inglaterra.

47
00:03:26,149 --> 00:03:29,349
- Lo diseñé yo mismo. 
- ¿Sabes qué significan estos símbolos?

48
00:03:29,349 --> 00:03:31,589
No, simplemente me 
pareció que quedaban bien.

49
00:03:32,749 --> 00:03:34,069
¿Por qué?

50
00:03:34,069 --> 00:03:36,069
Es muy... bonito.

51
00:03:40,629 --> 00:03:43,909
¿Cómo dijiste que te llamabas?

52
00:03:43,909 --> 00:03:45,349
Lara. Buen viaje.

53
00:03:49,909 --> 00:03:50,989
¿Derek Wiggins?

54
00:03:50,989 --> 00:03:54,549
Si voy a robarle a la chica, 
necesito algún tipo de seguro.

55
00:03:54,549 --> 00:03:58,309
Y tú deberías hacer que lo 
tradujeran, por si es algo ofensivo.

56
00:04:31,629 --> 00:04:33,869
Es una pena que Tyler no se nos uniera.

57
00:04:33,869 --> 00:04:35,989
El avatavi también es 
un afrodísiaco, tío.

58
00:04:37,429 --> 00:04:39,389
Debiste haber invitado a Lara.

59
00:04:39,389 --> 00:04:41,629
Ya debe haber dejado al tal Maui.

60
00:04:41,629 --> 00:04:44,309
- Qué raro que no te haya llamado ya.
- Eres de mucha ayuda. Gracias.

61
00:04:44,309 --> 00:04:47,349
¿Maui Vaipiti? Por favor, 
chicos, tened cuidado. ¿Vale?

62
00:04:47,349 --> 00:04:49,429
No es un tipo al que 
se le pueda insultar.

63
00:04:49,429 --> 00:04:52,829
Su familia es muy influyente, 
tiene muchos amigos.

64
00:04:52,829 --> 00:04:53,949
Incluyéndome a mí.

65
00:04:59,989 --> 00:05:02,749
Hay algo más sobre lo 
que os debo advertir.

66
00:05:02,749 --> 00:05:04,389
Un encuentro que podéis tener.

67
00:05:07,789 --> 00:05:09,589
La Dama Blanca de Manutaki.

68
00:05:13,589 --> 00:05:16,829
Es una Momoke... una 
criatura de otro mundo.

69
00:05:16,829 --> 00:05:18,069
Esta selva...

70
00:05:20,189 --> 00:05:21,589
es su dominio.

71
00:05:24,429 --> 00:05:27,189
No todos pueden verla...

72
00:05:27,189 --> 00:05:29,269
pero si lo hacéis,

73
00:05:29,269 --> 00:05:30,869
¡corred!

74
00:05:30,869 --> 00:05:33,189
No la toquéis. No dejéis que os toque.

75
00:05:33,189 --> 00:05:37,109
O seréis arrastrados al 
estanque donde vive. ¿De acuerdo?

76
00:05:37,109 --> 00:05:39,389
Los Momoke son ladrones de almas.

77
00:05:39,389 --> 00:05:41,949
Dejan tu cuerpo intacto, 
solo se llevan el espíritu.

78
00:05:41,949 --> 00:05:44,229
Justo así...

79
00:05:47,709 --> 00:05:50,029
Por eso os pregunté 
si podrías manejarlo.

80
00:05:50,029 --> 00:05:52,629
He visto gente que después de 
eso nunca se han recuperado.

81
00:05:52,629 --> 00:05:55,069
Literalmente, se han vuelto...

82
00:05:55,069 --> 00:05:57,109
locos.

83
00:06:00,429 --> 00:06:03,869
Muy buena. ¡Me encantan las 
bromas! Mira la cara de Bugie.

84
00:06:03,869 --> 00:06:07,029
Estoy fenomenal. Eso fue una 
mierda, tío. Un tres sobre diez.

85
00:06:08,149 --> 00:06:10,989
Venga, bebamos. Sácala de 
aquí y vamos de fiesta.

86
00:06:10,989 --> 00:06:14,069
No digáis que no os avisé, ¿vale?

87
00:06:21,069 --> 00:06:25,229
   

88
00:06:28,989 --> 00:06:31,749
Permite a tu espíritu 
mostrar todo su potencial.

89
00:08:55,069 --> 00:08:56,749
¡Ayuda!

90
00:09:01,869 --> 00:09:04,389
Por favor, ¡sálvame!

91
00:09:07,909 --> 00:09:09,909
¡No, espera! ¡Vuelve!

92
00:09:09,909 --> 00:09:11,349
¡Vuelve!

93
00:09:49,669 --> 00:09:53,669
- ¿Qué demonios?  - No pasa 
nada... Soy yo, Kyle. ¿Recuerdas?

94
00:09:53,669 --> 00:09:58,109
Nos conocimos ayer... 
en el bar de la playa.

95
00:09:58,109 --> 00:10:01,909
Y eso hace razonable que estés 
tumbado desnudo en mi barca, ¿verdad?

96
00:10:01,909 --> 00:10:02,949
   

97
00:10:05,509 --> 00:10:08,069
¡Tápate y sal de una 
puta vez de mi casa!

98
00:10:13,509 --> 00:10:17,029
Lo siento. Lo siento enormemente.

99
00:10:17,029 --> 00:10:18,309
Perdón.

100
00:10:42,109 --> 00:10:43,549
Buenos días, amigo mío.

101
00:10:44,789 --> 00:10:45,989
¿Cómo te sientes?

102
00:10:48,149 --> 00:10:50,109
Un poco asustado, colega...

103
00:10:50,109 --> 00:10:51,989
francamente...

104
00:10:51,989 --> 00:10:54,789
y quiero una explicación.

105
00:10:54,789 --> 00:10:57,069
Evidentemente, hemos dormido juntos.

106
00:10:57,069 --> 00:11:01,229
No lo creo. Gracias.

107
00:11:01,229 --> 00:11:03,429
Soy hetero.

108
00:11:03,429 --> 00:11:05,869
Dije dormir juntos. Eso es todo.

109
00:11:05,869 --> 00:11:07,829
Estabas febril.

110
00:11:07,829 --> 00:11:10,989
Estabas temblando, tío.

111
00:11:10,989 --> 00:11:12,789
Tuve que asegurarme de 
mantenerte caliente.

112
00:11:14,989 --> 00:11:16,989
¿Siempre eres tan homófobo?

113
00:11:16,989 --> 00:11:18,669
Nunca.

114
00:11:18,669 --> 00:11:21,469
Vive y deja vivir, colega... 
esa es mi filosofía.

115
00:11:23,709 --> 00:11:25,189
Pero, ¿no...

116
00:11:25,189 --> 00:11:26,829
lo hicimos?

117
00:11:28,589 --> 00:11:33,309
Me encantan los ingleses. Se 
ponen neviosos por tan poco.

118
00:11:33,309 --> 00:11:34,749
¿A qué te refieres con tan poco?

119
00:11:37,029 --> 00:11:39,309
¿Kyle? ¿Eres tú?

120
00:11:43,349 --> 00:11:44,869
Te veo en el desayuno.

121
00:12:01,589 --> 00:12:04,389
Lo bichos por mi brazos, 
¿sí? Solo fue un mal viaje,

122
00:12:04,389 --> 00:12:06,909
pero esa chica que te cuento.

123
00:12:06,909 --> 00:12:10,189
Te digo que cuando supo que 
la había visto, vino hacia mí...

124
00:12:10,189 --> 00:12:14,189
No vestía de blanco 
por casualidad, ¿verdad?

125
00:12:14,189 --> 00:12:16,029
Creo que eso fue.

126
00:12:16,029 --> 00:12:18,989
Mi historia de fantasmas 
te indujo esa idea.

127
00:12:18,989 --> 00:12:21,669
Y se convirtió en esa 
siniestra alucinación.

128
00:12:21,669 --> 00:12:24,229
Era un vestido rojo, no blanco.

129
00:12:26,069 --> 00:12:28,549
Tenía este tatuaje.

130
00:12:29,949 --> 00:12:32,709
Pude oler su perfume.

131
00:12:32,709 --> 00:12:34,669
Parecía aterrorizada.

132
00:12:34,669 --> 00:12:36,149
No me sorprende.

133
00:12:36,149 --> 00:12:38,829
Tú yendo hacia ella 
completamente en pelotas.

134
00:12:38,829 --> 00:12:40,469
No estaba desnudo cuando la vi.

135
00:12:41,669 --> 00:12:43,989
O por lo menos, eso creo.

136
00:12:43,989 --> 00:12:46,909
¿Tiene una novia esperándote en casa?

137
00:12:46,909 --> 00:12:48,069
¿Alguien especial?

138
00:12:49,709 --> 00:12:51,349
No.

139
00:12:53,469 --> 00:12:55,989
¿Fue tu decisión? ¿O la suya?

140
00:12:58,949 --> 00:13:02,749
Mira, así funciona el avatavi... 
Se cuela en tu subconsciente

141
00:13:02,749 --> 00:13:06,149
y libera todos los 
sentimientos reprimidos.

142
00:13:06,149 --> 00:13:07,469
O simplemente estaba viajando.

143
00:13:09,349 --> 00:13:11,189
Como dijiste.

144
00:13:18,269 --> 00:13:19,669
¡¿Qué?!

145
00:13:19,669 --> 00:13:22,309
Él estaba persiguiendo a una
chica que quería escapar, tío.

146
00:13:22,309 --> 00:13:24,829
¿Lo quieres más claro?

147
00:13:24,829 --> 00:13:26,629
Perdieron a su hijo. ¿Vale?

148
00:13:28,549 --> 00:13:29,949
Así que deja de molestar.

149
00:14:11,509 --> 00:14:13,629
¡Budge!

150
00:14:13,629 --> 00:14:15,269
¡Budgie! Está ahí.

151
00:14:15,269 --> 00:14:17,309
La encontré. Está muerta.

152
00:14:18,509 --> 00:14:20,949
- ¿De qué estás hablando?
- La chica de anoche.

153
00:14:20,949 --> 00:14:23,509
Está ahí, en el agua, 
atada. Está muerta.

154
00:14:23,509 --> 00:14:25,709
Alguien la ha matado. 
Te dije que era real.

155
00:14:25,709 --> 00:14:27,549
- ¿Adónde vas?
- A por la policía.

156
00:14:27,549 --> 00:14:30,429
Kyle, Kyle, escucha, escucha. 
Todavía estás colgado, ¿vale?

157
00:14:30,429 --> 00:14:33,029
Es normal. Algunas personas 
tienen recuerdos durante días.

158
00:14:33,029 --> 00:14:35,789
Está bien, hombre.
Tienes que detenerlo.

159
00:14:37,949 --> 00:14:39,789
¡Kyle! ¡Espera!

160
00:14:39,789 --> 00:14:42,309
- No estaba colgado, estaba allí.
- Vale, te creo.

161
00:14:42,309 --> 00:14:45,709
Te creo. ¿Vale? Pero piensa en ello.

162
00:14:45,709 --> 00:14:49,909
Fuiste la última persona en 
verla y no recuerdas nada.

163
00:14:49,909 --> 00:14:53,829
Y ahora está muerta. Piensa 
en lo que parece, colega.

164
00:14:53,829 --> 00:14:56,949
Esto es la policía.
No conocemos a esta gente.

165
00:14:56,949 --> 00:14:59,589
Entonces, ¿qué dices? ¿Dejarla sin más?

166
00:14:59,589 --> 00:15:02,829
Le podemos decir a la policía 
dónde mirar. Anónimamente.

167
00:15:02,829 --> 00:15:04,629
Sin involucrarnos.

168
00:15:04,629 --> 00:15:07,469
- Pude haberla ayudado. 
- ¡Kyle!

169
00:15:07,469 --> 00:15:09,709
No sabes lo que hiciste.

170
00:16:14,909 --> 00:16:17,069
Estaba allí. Este es el sitio.

171
00:16:17,069 --> 00:16:19,229
Estaba lastrada.

172
00:16:57,989 --> 00:17:00,069
Si se la hubiera comido un tiburón,

173
00:17:00,069 --> 00:17:03,229
habría mordiscos en la cuerda.

174
00:17:03,229 --> 00:17:06,829
El lastre estaría todavía 
allí. Sangre y esas cosas.

175
00:17:06,829 --> 00:17:08,789
Debió ser un desvarío.

176
00:17:10,629 --> 00:17:12,269
Dries dijo que el mar estaba en calma.

177
00:17:13,429 --> 00:17:15,549
No se movía nada.

178
00:17:21,149 --> 00:17:25,229
Así que expliqué al 
sargento nuestra...

179
00:17:25,229 --> 00:17:28,509
- nuestra pequeña fiesta de anoche.
- ¿Avatavi?

180
00:17:28,509 --> 00:17:30,389
Sí.

181
00:17:30,389 --> 00:17:32,949
Lo sentimos mucho. De verdad.

182
00:17:34,549 --> 00:17:36,509
¿Verdad, Kyle?

183
00:17:36,509 --> 00:17:38,829
Ya sabes que hacer perder el tiempo
a la policía es un asunto serio.

184
00:17:38,829 --> 00:17:42,469
Y creo que todos agradecemos al sargento
Taringa por acceder amablemente a

185
00:17:42,469 --> 00:17:44,509
no llevar el asunto más allá.

186
00:17:44,509 --> 00:17:46,829
Por supuesto. Gracias.

187
00:17:46,829 --> 00:17:49,429
¿No se ha denunciado ninguna chica
desaparecida? ¿Alguna de por aquí?

188
00:17:49,429 --> 00:17:51,989
- Nadie.
- Tenía un tatuaje en el brazo.

189
00:17:51,989 --> 00:17:55,229
- Los símbolos eran parecidos a estos.
- Dijo que no ha desaparecido nadie.

190
00:17:55,229 --> 00:17:58,269
Y lo aceptamos.

191
00:17:58,269 --> 00:18:01,229
Gracias, sargento. Y disculpas de nuevo.

192
00:18:02,989 --> 00:18:04,189
Gracias.

193
00:18:09,629 --> 00:18:12,869
No tenéis ni idea de la 
que nos acabamos de librar.

194
00:18:33,589 --> 00:18:35,429
¿Kyle?

195
00:18:35,429 --> 00:18:38,549
Lo vi. Anoche también, en la selva.

196
00:18:44,669 --> 00:18:46,389
Ya se ha acabado.

197
00:18:46,389 --> 00:18:48,149
Vamos a pasar página.

198
00:18:48,149 --> 00:18:50,349
Volvamos a tierra firme.

199
00:18:50,349 --> 00:18:52,709
Empieza a ganar algo de dinero.

200
00:18:53,789 --> 00:18:56,869
¿Alguna vez has sentido 
que tienes una crisis nerviosa?

201
00:18:56,869 --> 00:18:58,749
¿Como si fueses algún tipo de loco?

202
00:19:01,429 --> 00:19:04,109
Eso es porque somos 
colegas antes que nada.

203
00:19:08,389 --> 00:19:10,909
Estaba allí, Budge.

204
00:19:11,989 --> 00:19:13,429
No la imaginé, pero...

205
00:19:15,029 --> 00:19:16,349
Debo haberlo hecho.

206
00:19:18,389 --> 00:19:22,109
- Mira, tengo pastillas para 
dormir en mi habitación... - No.

207
00:19:22,109 --> 00:19:24,829
- No más drogas. 
- Solo son calmantes.

208
00:19:24,829 --> 00:19:27,309
Medicamentos con receta, para el vuelo.

209
00:19:29,029 --> 00:19:30,789
Aún me afecta.

210
00:19:30,789 --> 00:19:33,149
Puedo escucharlo susurrando. Inmóvil.

211
00:19:36,589 --> 00:19:39,429
Mira, lo que tienes 
que hacer es relajarte.

212
00:19:41,229 --> 00:19:44,509
Tómate las pastillas y duerme un poco.

213
00:19:47,149 --> 00:19:49,709
- ¿Vale? 
- Sí.

214
00:19:52,629 --> 00:19:54,349
Vuelvo enseguida.

215
00:20:12,189 --> 00:20:13,429
¡No!

216
00:20:22,789 --> 00:20:24,429
Mamá. ¿Puedo llamarte más tarde?

217
00:20:31,389 --> 00:20:32,749
¿Dónde está mi madre?

218
00:20:36,909 --> 00:20:38,709
¿Cómo es que tienes su teléfono?

219
00:20:42,709 --> 00:20:44,149
No, estoy en Norwich.

220
00:20:46,669 --> 00:20:49,549
Sí, tengo... lo tuyo preparado.

221
00:20:49,549 --> 00:20:51,029
Tendrás tu dinero.

222
00:20:52,669 --> 00:20:54,389
Al final de la semana.

223
00:20:54,389 --> 00:20:55,829
Mira, ¿puedo hablar con 
mi madre, por favor?

224
00:21:03,749 --> 00:21:05,309
Hola, ¿mamá?

225
00:21:05,309 --> 00:21:06,949
Hola, ¿estás bien?

226
00:21:08,709 --> 00:21:11,029
Sí, te conseguiré uno nuevo.

227
00:21:12,429 --> 00:21:14,029
Y una tele.

228
00:21:14,029 --> 00:21:15,549
Y cualquier otra cosa que haya cogido.

229
00:21:15,549 --> 00:21:18,749
Mira, cuando se vaya, 

230
00:21:18,749 --> 00:21:22,709
necesito que salgas disparada
y te quedes con otra persona.

231
00:21:22,709 --> 00:21:24,349
Me ocuparé de eso, lo prometo.

232
00:21:27,429 --> 00:21:28,949
Te quiero.

233
00:21:30,749 --> 00:21:33,069
Sí... es justo.

234
00:22:14,869 --> 00:22:16,269
¡Eh, espera!

235
00:22:20,029 --> 00:22:23,269
Ese es el tatuaje de la chica que vi.

236
00:22:23,269 --> 00:22:24,789
Los dibujaste tú, ¿verdad?

237
00:22:25,829 --> 00:22:27,269
¿Qué significan?

238
00:22:29,869 --> 00:22:31,829
Dímelo.

239
00:22:31,829 --> 00:22:33,269
Por favor.

240
00:22:35,389 --> 00:22:41,629
  

241
00:22:42,709 --> 00:22:44,989
Perdón, no lo entiendo.

242
00:22:44,989 --> 00:22:46,509
Allí.

243
00:22:48,429 --> 00:22:50,269
Allí.

244
00:22:50,269 --> 00:22:51,629
- Allí. 
- Lo siento.

245
00:23:05,589 --> 00:23:07,549
¿Hola?

246
00:23:07,549 --> 00:23:09,469
¿Hay alguien?

247
00:24:01,549 --> 00:24:03,789
¡Por fin! Una cerveza marchando.

248
00:24:03,789 --> 00:24:06,389
Tío, ¿dónde has estado?

249
00:24:06,389 --> 00:24:08,629
Encontré esto. Mira.

250
00:24:08,629 --> 00:24:11,269
Es ella. Es la chica que vi. Es real.

251
00:24:11,269 --> 00:24:13,229
Y esos son Lara y Maui.

252
00:24:13,229 --> 00:24:16,669
- Está con Lara y con Maui. La conocen.
- ¿Dónde las has conseguido?

253
00:24:18,149 --> 00:24:19,709
Eso no importa.

254
00:24:19,709 --> 00:24:22,829
- Lo único que importa es que no 
estaba alucinando. - Espera. Espera.

255
00:24:22,829 --> 00:24:25,589
- ¿Qué vas a hacer?
- Estaré bien. Te lo prometo.

256
00:24:30,269 --> 00:24:31,709
Hola.

257
00:24:31,709 --> 00:24:34,909
¿Puedo invitarte a una copa, como 
disculpa por lo de esta mañana?

258
00:24:34,909 --> 00:24:37,669
No pasa nada. Dries me lo explicó.

259
00:24:37,669 --> 00:24:39,589
Siento que hayas tenido 
una mala experiencia.

260
00:24:39,589 --> 00:24:41,949
Parece que fue horrible.

261
00:24:41,949 --> 00:24:45,909
Peor para ella. Esa es la chica que vi.

262
00:24:45,909 --> 00:24:47,749
Entonces, ¿quién es?

263
00:24:47,749 --> 00:24:49,029
Tranquilo. Buen trabajo.

264
00:24:49,029 --> 00:24:52,229
Es amiga vuestra, 
¿verdad? ¿Cómo se llama?

265
00:24:52,229 --> 00:24:55,229
Colega... Relájate.

266
00:24:55,229 --> 00:24:57,429
Solo quiero saber quién es.

267
00:24:57,429 --> 00:24:58,829
Todos los demás parecen saberlo.

268
00:25:00,989 --> 00:25:02,989
Se llama Aumea.

269
00:25:02,989 --> 00:25:04,789
Es amiga mía y hermana de Maui.

270
00:25:04,789 --> 00:25:07,029
¿Cómo las has conseguido?

271
00:25:07,029 --> 00:25:09,949
Son las fotos de mi tío
Marshall, de su choza.

272
00:25:09,949 --> 00:25:11,629
¿Se las robaste?

273
00:25:11,629 --> 00:25:12,789
Las cogí prestadas.

274
00:25:12,789 --> 00:25:14,229
¿Con su permiso?

275
00:25:15,789 --> 00:25:17,669
¿No te dijo Dries lo que vi?

276
00:25:20,429 --> 00:25:21,949
Tu hermana está muerta.

277
00:25:21,949 --> 00:25:24,429
¿Qué?

278
00:25:24,429 --> 00:25:28,309
No, mi hermana está sana 
y salva en Nueva Zelanda.

279
00:25:28,309 --> 00:25:31,149
Nuestro padre habló con ella 
esta mañana. La vio por Skype.

280
00:25:31,149 --> 00:25:34,509
Claramente, uno de vosotros 
ha tenido alucinaciones.

281
00:25:34,509 --> 00:25:35,909
No.

282
00:25:37,389 --> 00:25:39,989
¿Me estás diciendo que no 
conoce a su propia hija?

283
00:25:39,989 --> 00:25:43,349
- ¿O me estás llamando mentiroso?
- Maui, no está bien.

284
00:25:43,349 --> 00:25:45,029
¿Y si os invito a todos a beber?

285
00:25:45,029 --> 00:25:47,269
No, no, ya tienen suficiente.

286
00:25:47,269 --> 00:25:48,669
Ahora deberían irse.

287
00:25:50,109 --> 00:25:51,829
A descansar.

288
00:25:51,829 --> 00:25:54,789
Y yo... se las devolveré a mi tío

289
00:25:54,789 --> 00:25:56,669
con tus sinceras disculpas, ¿vale?

290
00:25:58,189 --> 00:25:59,869
Por supuesto.

291
00:25:59,869 --> 00:26:01,429
Lo siente mucho.

292
00:26:01,429 --> 00:26:03,429
Colega.

293
00:26:19,669 --> 00:26:21,509
Budge, escúchame.

294
00:26:21,509 --> 00:26:23,789
No digo que pasase,

295
00:26:23,789 --> 00:26:25,109
solo digo que podría haber pasado.

296
00:26:25,109 --> 00:26:26,509
Es posible.

297
00:26:26,509 --> 00:26:27,669
Sí...

298
00:26:27,669 --> 00:26:28,949
en Bizzaro World.

299
00:26:28,949 --> 00:26:32,189
Dries trabaja para Maui. 
Admitió que era su amigo.

300
00:26:32,189 --> 00:26:33,269
¿Y qué?

301
00:26:34,309 --> 00:26:37,509
Estaba solo en la playa 
cuando fuimos a la policía.

302
00:26:37,509 --> 00:26:39,069
Tuvo toda una hora 
antes de que volviéramos.

303
00:26:39,069 --> 00:26:40,949
Fue fácil para él telefonear 
a Maui, coger una barca,

304
00:26:40,949 --> 00:26:44,749
- sacar a la chica y llevarla a 
otro sitio. - ¿Te estás oyendo?

305
00:26:44,749 --> 00:26:46,629
Es la hermana de Maui.

306
00:26:46,629 --> 00:26:48,149
¿Por qué iba a matarla?

307
00:26:48,149 --> 00:26:50,589
¿Y por qué dejarla a 
diez metros de la playa

308
00:26:50,589 --> 00:26:52,189
donde cualquier submarinista 
podría encontrarla?

309
00:26:52,189 --> 00:26:54,989
Se la hubieran llevado mar adentro.

310
00:26:54,989 --> 00:26:58,069
¿Y cómo es que el padre de Maui 
pudo hablar con ella esta mañana?

311
00:26:58,069 --> 00:27:00,749
Tienes que dejar de pensar que 
todo lo que te digan es verdad.

312
00:27:00,749 --> 00:27:01,989
Amén a eso.

313
00:27:04,469 --> 00:27:06,909
La mayoría de los asesinatos 
ocurren entre familiares.

314
00:27:06,909 --> 00:27:08,789
Yo los habría matado a todos 
si hubiera tenido oportunidad.

315
00:27:11,549 --> 00:27:14,789
Budgie me habló de tu viaje.
Parece que fue realmente intenso.

316
00:27:14,789 --> 00:27:16,149
También terminó con la cosa del avatavi.

317
00:27:16,149 --> 00:27:17,989
Pensé que le vendría 
bien algún consejo.

318
00:27:19,389 --> 00:27:23,029
¿Entonces piensas que 
Maui mintió sobre su padre?

319
00:27:23,029 --> 00:27:25,149
Hay una manera muy fácil de averiguarlo.

320
00:27:59,309 --> 00:28:00,669
Amén.

321
00:28:00,669 --> 00:28:02,669
Amén.

322
00:28:15,349 --> 00:28:18,069
Ese es el padre de Maui, Anaru,

323
00:28:18,069 --> 00:28:20,389
y su mujer, Paeta, está a su lado.

324
00:28:33,509 --> 00:28:37,109
Saludamos y damos la bienvenida 
a los nuevos pecadores...

325
00:28:38,349 --> 00:28:40,589
jubilosos por su deseo

326
00:28:40,589 --> 00:28:45,189
de encontrar el amor y el perdón 
de Nuestro Salvador, Jesucristo.

327
00:28:45,189 --> 00:28:47,669
- Alabado sea.
- Amén.

328
00:28:49,349 --> 00:28:53,709
Que la luz os purifique,

329
00:28:53,709 --> 00:28:56,469
os absuelva de vuestra maldad,

330
00:28:56,469 --> 00:29:00,869
y que la redención que 
habéis buscado tanto tiempo

331
00:29:00,869 --> 00:29:04,269
sea por fin hallada.

332
00:29:08,749 --> 00:29:11,989
Este es un lugar sagrado...

333
00:29:13,709 --> 00:29:17,469
en una isla sagrada 
sobre mares sagrados.

334
00:29:19,269 --> 00:29:23,869
Y todo lo que bañan 
sus aguas es bendecido.

335
00:29:23,869 --> 00:29:25,749
Amén.

336
00:29:25,749 --> 00:29:28,389
No lloréis por ellos...

337
00:29:30,829 --> 00:29:33,989
ya que sus pecados descansan 
en el suelo del océano...

338
00:29:33,989 --> 00:29:36,309
Ayúdame...

339
00:29:36,309 --> 00:29:39,749
mientras sus almas flotan libres
en expiación y salvación.

340
00:29:43,069 --> 00:29:44,349
Amén.

341
00:29:44,349 --> 00:29:45,789
Amén.

342
00:29:48,189 --> 00:29:49,909
¿Estás bien?

343
00:29:49,909 --> 00:29:51,309
Estoy bien.

344
00:29:52,749 --> 00:29:55,429
Vamos a solucionar esto, 
de una manera u otra.

345
00:30:00,869 --> 00:30:02,549
¡Kia orana! Adelante.

346
00:30:02,549 --> 00:30:04,149
Están en el jardín.

347
00:30:11,829 --> 00:30:15,629
¡Vaya! Tengo que hacerme con
un apartamento como este.

348
00:30:15,629 --> 00:30:18,109
Entonces construye una granja de perlas.

349
00:30:18,109 --> 00:30:21,749
Ellos tienen la mayoría de por aquí, así
ha sido desde hace varias generaciones.

350
00:30:21,749 --> 00:30:24,229
Ganan una fortuna.

351
00:30:24,229 --> 00:30:26,829
Así que respétalo, ¿vale?

352
00:30:27,989 --> 00:30:29,989
Quiere decir que no robes nada.

353
00:30:32,629 --> 00:30:34,109
O que no te atrapen.

354
00:30:42,349 --> 00:30:43,989
Ya vienen.

355
00:30:46,829 --> 00:30:50,229
Bienvenidos, amigos. Soy Anaru Vaipiti.

356
00:30:50,229 --> 00:30:51,669
Kia orana, Tyler.

357
00:30:51,669 --> 00:30:52,949
Mi mujer, Paeta.

358
00:30:52,949 --> 00:30:54,309
Kia orana.

359
00:30:54,309 --> 00:30:56,269
Reverendo Calcott.

360
00:30:56,269 --> 00:30:58,669
Y tú debes ser Kyle.

361
00:31:03,029 --> 00:31:07,789
Mi hijo, Maui, nos contó 
tu desafortunado delirio.

362
00:31:07,789 --> 00:31:10,269
- Cierto, solo que no creo...
- ¿A qué otro lugar podrías venir

363
00:31:10,269 --> 00:31:13,309
cuando tienes problemas
y buscas iluminación?

364
00:31:13,309 --> 00:31:15,989
Deja descansar a tus preocupaciones.

365
00:31:17,029 --> 00:31:20,829
Mi hija, Aumea. Está sana y salva.

366
00:31:20,829 --> 00:31:22,629
¿Has hablado con ella? ¿La has visto?

367
00:31:24,069 --> 00:31:25,589
Todos los días.

368
00:31:26,989 --> 00:31:29,789
Aunque esté lejos, siempre está 
en nuestros corazones para siempre.

369
00:31:29,789 --> 00:31:31,069
Amén.

370
00:31:32,589 --> 00:31:34,629
Por favor, venid, 
comed algo con nosotros

371
00:31:34,629 --> 00:31:37,869
y compartid las bendiciones que nos 
ha proporcionado nuestro buen Señor.

372
00:31:40,949 --> 00:31:43,269
¿Has visto "El hombre de mimbre"?

373
00:31:43,269 --> 00:31:45,149
No, ¿por qué?

374
00:31:45,149 --> 00:31:47,149
Creo que esto es la secuela.

375
00:31:50,909 --> 00:31:53,469
Maui dijo que habías elegido 
esos símbolos tú mismo.

376
00:31:57,069 --> 00:31:58,949
¿Por qué este diseño y no otro?

377
00:32:00,709 --> 00:32:02,349
No lo sé.

378
00:32:02,349 --> 00:32:04,229
Ha estado dentro de mi 
cabeza durante años.

379
00:32:04,229 --> 00:32:07,789
Lo dibujaba una y otra vez 
hasta que por fin me lo hice.

380
00:32:10,229 --> 00:32:11,629
Es tu marca.

381
00:32:12,709 --> 00:32:14,189
¿Qué significa?

382
00:32:18,829 --> 00:32:22,669
Es nuestro viaje, es nuestro 
propósito descubrir lo que somos.

383
00:32:22,669 --> 00:32:25,549
Mi propia historia y fortuna están aquí.

384
00:32:25,549 --> 00:32:28,829
Este símbolo representa a 
Tane, el dios de los bosques.

385
00:32:30,469 --> 00:32:33,749
Aquí, su hija, Hine-nui-te-po...

386
00:32:35,629 --> 00:32:36,949
cuyo color es el rojo.

387
00:32:36,949 --> 00:32:38,389
Ayúdame...

388
00:32:40,349 --> 00:32:42,509
Es la diosa de la muerte

389
00:32:42,509 --> 00:32:45,789
y encontrarás su ídolo por 
todos lados en esta isla.

390
00:32:45,789 --> 00:32:49,269
Es nuestra guardiana, pero también 
un aviso de que nuestro viaje acaba.

391
00:32:50,589 --> 00:32:53,269
Con el tiempo, todos la vemos.

392
00:32:53,269 --> 00:32:56,469
Y debemos estar preparados 
para el día del juicio.

393
00:32:56,469 --> 00:32:58,149
Amén.

394
00:33:03,789 --> 00:33:07,389
Dijeron que estudia en la universidad 
de Auckland, en Nueva Zelanda,

395
00:33:07,389 --> 00:33:08,949
así que allí es donde voy a ir.

396
00:33:08,949 --> 00:33:11,389
A averiguar si es verdad.

397
00:33:11,389 --> 00:33:13,869
Tienes que estar de broma.

398
00:33:13,869 --> 00:33:16,269
Y cuando la encuentres, ¿qué?

399
00:33:16,269 --> 00:33:18,989
Obtendrás unas sinceras disculpas...

400
00:33:18,989 --> 00:33:20,909
y podrás elegir de lo que 
haremos a continuación.

401
00:33:24,069 --> 00:33:25,909
Bien.

402
00:33:25,909 --> 00:33:27,789
Voy a comprobar esas granjas de perlas.

403
00:33:27,789 --> 00:33:30,069
Sabes que se está poniendo
difícil volver a casa.

404
00:33:30,069 --> 00:33:31,869
Sí, podrás cuando volvamos,

405
00:33:31,869 --> 00:33:33,989
porque no vamos a encontrarla.

406
00:33:33,989 --> 00:33:35,669
Es una tapadera, Budge.

407
00:33:35,669 --> 00:33:38,709
La familia,  el pastor, 
tal vez incluso Tyler,

408
00:33:38,709 --> 00:33:40,989
y, por supuesto, la policía.

409
00:33:40,989 --> 00:33:43,109
Maui tiene al sargento 
Taringa en el bolsillo.

410
00:33:43,109 --> 00:33:45,669
Están ocultando todo rastro, toda pista.

411
00:33:45,669 --> 00:33:50,229
Muy bien, supongamos que no 
es la cosa más disparatada

412
00:33:50,229 --> 00:33:51,669
que hayas dicho.

413
00:33:51,669 --> 00:33:52,909
Supongamos que es verdad...

414
00:33:54,029 --> 00:33:55,549
¿qué podemos hacer?

415
00:33:55,549 --> 00:33:58,029
Informar de su desaparición a 
la policía de Nueva Zelanda.

416
00:33:58,029 --> 00:34:01,229
¿Y si te dicen, con toda 
la razón, que te pierdas?

417
00:34:01,229 --> 00:34:04,709
No soy el único que lo piensa. 
Hay un tipo en la isla,

418
00:34:04,709 --> 00:34:07,309
un viejo maorí. Me indicó 
dónde buscar las fotos.

419
00:34:07,309 --> 00:34:09,469
¿Un viejo? Vale.

420
00:34:09,469 --> 00:34:11,749
¡No parece una locura para nada!

421
00:34:19,229 --> 00:34:21,189
¿Y si hubiera podido salvarla?

422
00:34:24,229 --> 00:34:26,189
Tengo que saber, Budge...

423
00:34:26,189 --> 00:34:27,949
que no fue por mi culpa.

424
00:34:29,149 --> 00:34:30,629
Por favor.

425
00:34:42,109 --> 00:34:44,829
Los pasajeros del vuelo de Auckland

426
00:34:44,829 --> 00:34:46,949
estarán en breve en la sala de llegadas.

427
00:34:48,109 --> 00:34:49,749
Deberías habérselo dicho a Tyler.

428
00:34:49,749 --> 00:34:51,749
Le mandaré un mensaje desde el avión.

429
00:34:51,749 --> 00:34:53,269
Vamos a volver.

430
00:34:53,269 --> 00:34:56,909
Si Maui descubre lo que estamos
haciendo, podría intentar detenernos.

431
00:35:00,189 --> 00:35:01,749
Creo que tienes razón.

432
00:35:04,109 --> 00:35:05,509
¿Y ahora qué hacemos?

433
00:35:05,509 --> 00:35:07,589
Hacerle frente.

434
00:35:07,589 --> 00:35:09,909
Aquí no puede hacernos daño, 
no a la vista de todo el mundo.

435
00:35:09,909 --> 00:35:11,429
¿Estás seguro de eso?

436
00:35:12,909 --> 00:35:14,949
Chicos, nos dejáis, ¿verdad?

437
00:35:14,949 --> 00:35:18,549
Ha sido genial. Gratos recuerdos...

438
00:35:18,549 --> 00:35:21,069
pero es hora de irse.

439
00:35:22,309 --> 00:35:23,629
¿Por qué estáis aquí?

440
00:35:23,629 --> 00:35:25,669
Hemos quedado con alguien.

441
00:35:25,669 --> 00:35:28,109
Quizás también te gustaría conocerlos.

442
00:35:38,469 --> 00:35:39,829
Hola, hermanita.

443
00:35:44,349 --> 00:35:46,509
Hola, Peckham. ¿Cómo estás?

444
00:35:49,149 --> 00:35:50,829
Aumea.

445
00:35:50,829 --> 00:35:53,149
Estos son Kyle y Derek,

446
00:35:53,149 --> 00:35:57,189
dos viajeros que han estado... 
disfrutando de nuestra isla.

447
00:35:57,189 --> 00:35:58,629
Hola. Encantada de conoceros.

448
00:35:59,749 --> 00:36:01,429
Nosotros también.

449
00:36:01,429 --> 00:36:03,069
No sabes cuánto.

450
00:36:04,829 --> 00:36:06,589
¿Está bien, Kyle?

451
00:36:08,149 --> 00:36:09,869
Chicos, tened un buen vuelo.

452
00:36:16,509 --> 00:36:18,909
Trabajo terminado, ¿no? ¡Está viva!

453
00:36:21,309 --> 00:36:25,469
¿Cómo pude imaginarme a 
alguien a quien no conocía?

454
00:36:25,469 --> 00:36:26,829
Es exactamente ella.

455
00:36:26,829 --> 00:36:28,589
La misma ropa, lo mismo de todo...

456
00:36:31,429 --> 00:36:33,269
excepto el tatuaje.

457
00:36:41,029 --> 00:36:43,509
- ¿No tenía ninguno?
- No.

458
00:36:43,509 --> 00:36:44,909
Por lo menos, todavía no.

459
00:36:47,189 --> 00:36:49,509
¿Qué se supone que significa eso?

460
00:36:49,509 --> 00:36:50,869
Va a volverse.

461
00:36:52,389 --> 00:36:53,709
¿Qué?

462
00:36:53,709 --> 00:36:55,829
Se va a volver y a mirarme.

463
00:36:55,829 --> 00:36:57,469
Ahora.

464
00:37:02,149 --> 00:37:03,829
También imaginé eso.

465
00:37:03,829 --> 00:37:07,669
Antes, en la iglesia, la vi, 
con esa ropa, mirándome.

466
00:37:10,669 --> 00:37:12,069
Va a ocurrir.

467
00:37:13,189 --> 00:37:15,869
Todo lo que he visto le va a pasar.

468
00:37:17,309 --> 00:37:19,149
Solo que todavía no le ha pasado.

469
00:37:21,589 --> 00:37:23,829
¡Debéis iros! ¡Ya!

470
00:37:26,229 --> 00:37:27,709
Alguien va a matarte.

471
00:37:27,709 --> 00:37:29,869
Te van a ahogar con esa ropa.

472
00:37:29,869 --> 00:37:31,629
Es mi tatuaje nupcial.

473
00:37:31,629 --> 00:37:33,069
Eso significa que tengo razón.

474
00:37:33,069 --> 00:37:35,949
La primera vez que te vi con ese tatuaje

475
00:37:35,949 --> 00:37:37,269
fue cuando bebí avatavi.

476
00:37:37,269 --> 00:37:40,349
Debo insistir en que 
nunca vuelvas por aquí.

477
00:37:40,349 --> 00:37:43,189
No. No más, ni hablar.

478
00:37:43,189 --> 00:37:44,389
¡Para!

479
00:37:44,389 --> 00:37:45,949
¿Quién quiere que hagas esto?

480
00:37:45,949 --> 00:37:47,109
¡Él!

481
00:37:47,109 --> 00:37:48,709
¡No hay nadie ahí!

482
00:37:48,709 --> 00:37:51,029
Te estás volviendo loco, 
colega, ¿no puedes verlo?

483
00:37:51,029 --> 00:37:53,029
  

484
00:37:56,029 --> 00:38:00,029
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-