Hola, Tyler. Perdón, llegamos tarde. Es culpa de Budgie.
Aunque sigue en pie lo de más tarde, ¿no?
Sí. Claro. Si crees que puedes aguantarlo.
Eh, Dries, estos son los chicos de los que te hablé.
Quieren probar el Avatavi.
Ya no lo vendemos, chicos. Está prohibido.
Tenéis que iros. Venga. ¡Fuera, fuera, fuera!
Lo siento chicos.
Hay que respetar la cultura local.
Es una bebida sagrada para algunos lugareños.
- ¿Sabéis lo que hace? - Parece ser que te hace viajar,
como algunas setas.
Depende de la persona.
Es como...
ir a un lugar en el que nunca has estado.
Puede ser realmente mágico e inspirador.
O... altamente inquietante.
La mayoría de las veces, las dos cosas.
Mientras estéis preparados para eso, todo irá bien.
Tío, queremos colocarnos, no que nos frían el cerebro.
Suena genial. Nos apuntamos. 50, ¿no? ¿Budge?
- Me dejé el dinero en el hotel. - Claro que sí.
Bueno, te diré lo que vamos a hacer, aquí están sus 50.
Genial. Vale, volved a las seis e iremos cruzando los arbustos.
Conozco un sitio especial. Es muy privado. Será perfecto.
Pasadlo bien.
¿Seguro que queremos hacerlo?
Así es la experiencia Manutaki. Probarlo todo, ¿no?
Tyler dice que es impresionante.
Entonces, ¿ya habéis tenido una conversación?
- Entre vuestras acometidas de frenético sexo salvaje. - Lo siento, yo...
Le pregunté si tenía una amiga. La próxima vez, yo...
Sabía que me había estado reservando por algo y... Dios mío...
es por ella.
- Perdona, este asiento está ocupado. - Correcto.
Es para mi novio.
No solo eres preciosa,
también eres adivina. Me llamo Budgie.
- Tu futuro novio. - Perdón, no se ha tomado la pastilla.
- Venga, Budge, no entrarle a las chicas de aquí, ¿recuerdas? - Hola. - ¡Hola!
Soy Maui. Kia Orana significa bienvenidos.
- Kyle. - Derek Wiggins. ¿Todo bien?
Bonito moko. ¿Te lo has hecho aquí?
No. En Croydon.
Inglaterra.
- Lo diseñé yo mismo. - ¿Sabes qué significan estos símbolos?
No, simplemente me pareció que quedaban bien.
¿Por qué?
Es muy... bonito.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Lara. Buen viaje.
¿Derek Wiggins?
Si voy a robarle a la chica, necesito algún tipo de seguro.
Y tú deberías hacer que lo tradujeran, por si es algo ofensivo.
Es una pena que Tyler no se nos uniera.
El avatavi también es un afrodísiaco, tío.
Debiste haber invitado a Lara.
Ya debe haber dejado al tal Maui.
- Qué raro que no te haya llamado ya. - Eres de mucha ayuda. Gracias.
¿Maui Vaipiti? Por favor, chicos, tened cuidado. ¿Vale?
No es un tipo al que se le pueda insultar.
Su familia es muy influyente, tiene muchos amigos.
Incluyéndome a mí.
Hay algo más sobre lo que os debo advertir.
Un encuentro que podéis tener.
La Dama Blanca de Manutaki.
Es una Momoke... una criatura de otro mundo.
Esta selva...
es su dominio.
No todos pueden verla...
pero si lo hacéis,
¡corred!
No la toquéis. No dejéis que os toque.
O seréis arrastrados al estanque donde vive. ¿De acuerdo?
Los Momoke son ladrones de almas.
Dejan tu cuerpo intacto, solo se llevan el espíritu.
Justo así...
Por eso os pregunté si podrías manejarlo.
He visto gente que después de eso nunca se han recuperado.
Literalmente, se han vuelto...
locos.
Muy buena. ¡Me encantan las bromas! Mira la cara de Bugie.
Estoy fenomenal. Eso fue una mierda, tío. Un tres sobre diez.
Venga, bebamos. Sácala de aquí y vamos de fiesta.
No digáis que no os avisé, ¿vale?
Permite a tu espíritu mostrar todo su potencial.
¡Ayuda!
Por favor, ¡sálvame!
¡No, espera! ¡Vuelve!
¡Vuelve!
- ¿Qué demonios? - No pasa nada... Soy yo, Kyle. ¿Recuerdas?
Nos conocimos ayer... en el bar de la playa.
Y eso hace razonable que estés tumbado desnudo en mi barca, ¿verdad?
¡Tápate y sal de una puta vez de mi casa!
Lo siento. Lo siento enormemente.
Perdón.
Buenos días, amigo mío.
¿Cómo te sientes?
Un poco asustado, colega...
francamente...
y quiero una explicación.
Evidentemente, hemos dormido juntos.
No lo creo. Gracias.
Soy hetero.
Dije dormir juntos. Eso es todo.
Estabas febril.
Estabas temblando, tío.
Tuve que asegurarme de mantenerte caliente.
¿Siempre eres tan homófobo?
Nunca.
Vive y deja vivir, colega... esa es mi filosofía.
Pero, ¿no...
lo hicimos?
Me encantan los ingleses. Se ponen neviosos por tan poco.
¿A qué te refieres con tan poco?
¿Kyle? ¿Eres tú?
Te veo en el desayuno.
Lo bichos por mi brazos, ¿sí? Solo fue un mal viaje,
pero esa chica que te cuento.
Te digo que cuando supo que la había visto, vino hacia mí...
No vestía de blanco por casualidad, ¿verdad?
Creo que eso fue.
Mi historia de fantasmas te indujo esa idea.
Y se convirtió en esa siniestra alucinación.
Era un vestido rojo, no blanco.
Tenía este tatuaje.
Pude oler su perfume.
Parecía aterrorizada.
No me sorprende.
Tú yendo hacia ella completamente en pelotas.
No estaba desnudo cuando la vi.
O por lo menos, eso creo.
¿Tiene una novia esperándote en casa?
¿Alguien especial?
No.
¿Fue tu decisión? ¿O la suya?
Mira, así funciona el avatavi... Se cuela en tu subconsciente
y libera todos los sentimientos reprimidos.
O simplemente estaba viajando.
Como dijiste.
¡¿Qué?!
Él estaba persiguiendo a una chica que quería escapar, tío.
¿Lo quieres más claro?
Perdieron a su hijo. ¿Vale?
Así que deja de molestar.
¡Budge!
¡Budgie! Está ahí.
La encontré. Está muerta.
- ¿De qué estás hablando? - La chica de anoche.
Está ahí, en el agua, atada. Está muerta.
Alguien la ha matado. Te dije que era real.
- ¿Adónde vas? - A por la policía.
Kyle, Kyle, escucha, escucha. Todavía estás colgado, ¿vale?
Es normal. Algunas personas tienen recuerdos durante días.
Está bien, hombre. Tienes que detenerlo.
¡Kyle! ¡Espera!
- No estaba colgado, estaba allí. - Vale, te creo.
Te creo. ¿Vale? Pero piensa en ello.
Fuiste la última persona en verla y no recuerdas nada.
Y ahora está muerta. Piensa en lo que parece, colega.
Esto es la policía. No conocemos a esta gente.
Entonces, ¿qué dices? ¿Dejarla sin más?
Le podemos decir a la policía dónde mirar. Anónimamente.
Sin involucrarnos.
- Pude haberla ayudado. - ¡Kyle!
No sabes lo que hiciste.
Estaba allí. Este es el sitio.
Estaba lastrada.
Si se la hubiera comido un tiburón,
habría mordiscos en la cuerda.
El lastre estaría todavía allí. Sangre y esas cosas.
Debió ser un desvarío.
Dries dijo que el mar estaba en calma.
No se movía nada.
Así que expliqué al sargento nuestra...
- nuestra pequeña fiesta de anoche. - ¿Avatavi?
Sí.
Lo sentimos mucho. De verdad.
¿Verdad, Kyle?
Ya sabes que hacer perder el tiempo a la policía es un asunto serio.
Y creo que todos agradecemos al sargento Taringa por acceder amablemente a
no llevar el asunto más allá.
Por supuesto. Gracias.
¿No se ha denunciado ninguna chica desaparecida? ¿Alguna de por aquí?
- Nadie. - Tenía un tatuaje en el brazo.
- Los símbolos eran parecidos a estos. - Dijo que no ha desaparecido nadie.
Y lo aceptamos.
Gracias, sargento. Y disculpas de nuevo.
Gracias.
No tenéis ni idea de la que nos acabamos de librar.
¿Kyle?
Lo vi. Anoche también, en la selva.
Ya se ha acabado.
Vamos a pasar página.
Volvamos a tierra firme.
Empieza a ganar algo de dinero.
¿Alguna vez has sentido que tienes una crisis nerviosa?
¿Como si fueses algún tipo de loco?
Eso es porque somos colegas antes que nada.
Estaba allí, Budge.
No la imaginé, pero...
Debo haberlo hecho.
- Mira, tengo pastillas para dormir en mi habitación... - No.
- No más drogas. - Solo son calmantes.
Medicamentos con receta, para el vuelo.
Aún me afecta.
Puedo escucharlo susurrando. Inmóvil.
Mira, lo que tienes que hacer es relajarte.
Tómate las pastillas y duerme un poco.
- ¿Vale? - Sí.
Vuelvo enseguida.
¡No!
Mamá. ¿Puedo llamarte más tarde?
¿Dónde está mi madre?
¿Cómo es que tienes su teléfono?
No, estoy en Norwich.
Sí, tengo... lo tuyo preparado.
Tendrás tu dinero.
Al final de la semana.
Mira, ¿puedo hablar con mi madre, por favor?
Hola, ¿mamá?
Hola, ¿estás bien?
Sí, te conseguiré uno nuevo.
Y una tele.
Y cualquier otra cosa que haya cogido.
Mira, cuando se vaya,
necesito que salgas disparada y te quedes con otra persona.
Me ocuparé de eso, lo prometo.
Te quiero.
Sí... es justo.
¡Eh, espera!
Ese es el tatuaje de la chica que vi.
Los dibujaste tú, ¿verdad?
¿Qué significan?
Dímelo.
Por favor.
Perdón, no lo entiendo.
Allí.
- Allí. - Lo siento.
¿Hola?
¿Hay alguien?
¡Por fin! Una cerveza marchando.
Tío, ¿dónde has estado?
Encontré esto. Mira.
Es ella. Es la chica que vi. Es real.
Y esos son Lara y Maui.
- Está con Lara y con Maui. La conocen. - ¿Dónde las has conseguido?
Eso no importa.
- Lo único que importa es que no estaba alucinando. - Espera. Espera.
- ¿Qué vas a hacer? - Estaré bien. Te lo prometo.
Hola.
¿Puedo invitarte a una copa, como disculpa por lo de esta mañana?
No pasa nada. Dries me lo explicó.
Siento que hayas tenido una mala experiencia.
Parece que fue horrible.
Peor para ella. Esa es la chica que vi.
Entonces, ¿quién es?
Tranquilo. Buen trabajo.
Es amiga vuestra, ¿verdad? ¿Cómo se llama?
Colega... Relájate.
Solo quiero saber quién es.
Todos los demás parecen saberlo.
Se llama Aumea.
Es amiga mía y hermana de Maui.
¿Cómo las has conseguido?
Son las fotos de mi tío Marshall, de su choza.
¿Se las robaste?
Las cogí prestadas.
¿Con su permiso?
¿No te dijo Dries lo que vi?
Tu hermana está muerta.
¿Qué?
No, mi hermana está sana y salva en Nueva Zelanda.
Nuestro padre habló con ella esta mañana. La vio por Skype.
Claramente, uno de vosotros ha tenido alucinaciones.
No.
¿Me estás diciendo que no conoce a su propia hija?
- ¿O me estás llamando mentiroso? - Maui, no está bien.
¿Y si os invito a todos a beber?
No, no, ya tienen suficiente.
Ahora deberían irse.
A descansar.
Y yo... se las devolveré a mi tío
con tus sinceras disculpas, ¿vale?
Por supuesto.
Lo siente mucho.
Colega.
Budge, escúchame.
No digo que pasase,
solo digo que podría haber pasado.
Es posible.
Sí...
en Bizzaro World.
Dries trabaja para Maui. Admitió que era su amigo.
¿Y qué?
Estaba solo en la playa cuando fuimos a la policía.
Tuvo toda una hora antes de que volviéramos.
Fue fácil para él telefonear a Maui, coger una barca,
- sacar a la chica y llevarla a otro sitio. - ¿Te estás oyendo?
Es la hermana de Maui.
¿Por qué iba a matarla?
¿Y por qué dejarla a diez metros de la playa
donde cualquier submarinista podría encontrarla?
Se la hubieran llevado mar adentro.
¿Y cómo es que el padre de Maui pudo hablar con ella esta mañana?
Tienes que dejar de pensar que todo lo que te digan es verdad.
Amén a eso.
La mayoría de los asesinatos ocurren entre familiares.
Yo los habría matado a todos si hubiera tenido oportunidad.
Budgie me habló de tu viaje. Parece que fue realmente intenso.
También terminó con la cosa del avatavi.
Pensé que le vendría bien algún consejo.
¿Entonces piensas que Maui mintió sobre su padre?
Hay una manera muy fácil de averiguarlo.
Amén.
Ese es el padre de Maui, Anaru,
y su mujer, Paeta, está a su lado.
Saludamos y damos la bienvenida a los nuevos pecadores...
jubilosos por su deseo
de encontrar el amor y el perdón de Nuestro Salvador, Jesucristo.
- Alabado sea. - Amén.
Que la luz os purifique,
os absuelva de vuestra maldad,
y que la redención que habéis buscado tanto tiempo
sea por fin hallada.
Este es un lugar sagrado...
en una isla sagrada sobre mares sagrados.
Y todo lo que bañan sus aguas es bendecido.
Amén.
No lloréis por ellos...
ya que sus pecados descansan en el suelo del océano...
Ayúdame...
mientras sus almas flotan libres en expiación y salvación.
Amén.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Vamos a solucionar esto, de una manera u otra.
¡Kia orana! Adelante.
Están en el jardín.
¡Vaya! Tengo que hacerme con un apartamento como este.
Entonces construye una granja de perlas.
Ellos tienen la mayoría de por aquí, así ha sido desde hace varias generaciones.
Ganan una fortuna.
Así que respétalo, ¿vale?
Quiere decir que no robes nada.
O que no te atrapen.
Ya vienen.
Bienvenidos, amigos. Soy Anaru Vaipiti.
Kia orana, Tyler.
Mi mujer, Paeta.
Kia orana.
Reverendo Calcott.
Y tú debes ser Kyle.
Mi hijo, Maui, nos contó tu desafortunado delirio.
- Cierto, solo que no creo... - ¿A qué otro lugar podrías venir
cuando tienes problemas y buscas iluminación?
Deja descansar a tus preocupaciones.
Mi hija, Aumea. Está sana y salva.
¿Has hablado con ella? ¿La has visto?
Todos los días.
Aunque esté lejos, siempre está en nuestros corazones para siempre.
Amén.
Por favor, venid, comed algo con nosotros
y compartid las bendiciones que nos ha proporcionado nuestro buen Señor.
¿Has visto "El hombre de mimbre"?
No, ¿por qué?
Creo que esto es la secuela.
Maui dijo que habías elegido esos símbolos tú mismo.
¿Por qué este diseño y no otro?
No lo sé.
Ha estado dentro de mi cabeza durante años.
Lo dibujaba una y otra vez hasta que por fin me lo hice.
Es tu marca.
¿Qué significa?
Es nuestro viaje, es nuestro propósito descubrir lo que somos.
Mi propia historia y fortuna están aquí.
Este símbolo representa a Tane, el dios de los bosques.
Aquí, su hija, Hine-nui-te-po...
cuyo color es el rojo.
Ayúdame...
Es la diosa de la muerte
y encontrarás su ídolo por todos lados en esta isla.
Es nuestra guardiana, pero también un aviso de que nuestro viaje acaba.
Con el tiempo, todos la vemos.
Y debemos estar preparados para el día del juicio.
Amén.
Dijeron que estudia en la universidad de Auckland, en Nueva Zelanda,
así que allí es donde voy a ir.
A averiguar si es verdad.
Tienes que estar de broma.
Y cuando la encuentres, ¿qué?
Obtendrás unas sinceras disculpas...
y podrás elegir de lo que haremos a continuación.
Bien.
Voy a comprobar esas granjas de perlas.
Sabes que se está poniendo difícil volver a casa.
Sí, podrás cuando volvamos,
porque no vamos a encontrarla.
Es una tapadera, Budge.
La familia, el pastor, tal vez incluso Tyler,
y, por supuesto, la policía.
Maui tiene al sargento Taringa en el bolsillo.
Están ocultando todo rastro, toda pista.
Muy bien, supongamos que no es la cosa más disparatada
que hayas dicho.
Supongamos que es verdad...
¿qué podemos hacer?
Informar de su desaparición a la policía de Nueva Zelanda.
¿Y si te dicen, con toda la razón, que te pierdas?
No soy el único que lo piensa. Hay un tipo en la isla,
un viejo maorí. Me indicó dónde buscar las fotos.
¿Un viejo? Vale.
¡No parece una locura para nada!
¿Y si hubiera podido salvarla?
Tengo que saber, Budge...
que no fue por mi culpa.
Por favor.
Los pasajeros del vuelo de Auckland
estarán en breve en la sala de llegadas.
Deberías habérselo dicho a Tyler.
Le mandaré un mensaje desde el avión.
Vamos a volver.
Si Maui descubre lo que estamos haciendo, podría intentar detenernos.
Creo que tienes razón.
¿Y ahora qué hacemos?
Hacerle frente.
Aquí no puede hacernos daño, no a la vista de todo el mundo.
¿Estás seguro de eso?
Chicos, nos dejáis, ¿verdad?
Ha sido genial. Gratos recuerdos...
pero es hora de irse.
¿Por qué estáis aquí?
Hemos quedado con alguien.
Quizás también te gustaría conocerlos.
Hola, hermanita.
Hola, Peckham. ¿Cómo estás?
Aumea.
Estos son Kyle y Derek,
dos viajeros que han estado... disfrutando de nuestra isla.
Hola. Encantada de conoceros.
Nosotros también.
No sabes cuánto.
¿Está bien, Kyle?
Chicos, tened un buen vuelo.
Trabajo terminado, ¿no? ¡Está viva!
¿Cómo pude imaginarme a alguien a quien no conocía?
Es exactamente ella.
La misma ropa, lo mismo de todo...
excepto el tatuaje.
- ¿No tenía ninguno? - No.
Por lo menos, todavía no.
¿Qué se supone que significa eso?
Va a volverse.
¿Qué?
Se va a volver y a mirarme.
Ahora.
También imaginé eso.
Antes, en la iglesia, la vi, con esa ropa, mirándome.
Va a ocurrir.
Todo lo que he visto le va a pasar.
Solo que todavía no le ha pasado.
¡Debéis iros! ¡Ya!
Alguien va a matarte.
Te van a ahogar con esa ropa.
Es mi tatuaje nupcial.
Eso significa que tengo razón.
La primera vez que te vi con ese tatuaje
fue cuando bebí avatavi.
Debo insistir en que nunca vuelvas por aquí.
No. No más, ni hablar.
¡Para!
¿Quién quiere que hagas esto?
¡Él!
¡No hay nadie ahí!
Te estás volviendo loco, colega, ¿no puedes verlo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-