Permite a tu espíritu mostrar todo su potencial.
- ¿Sabéis lo que hace? - Os hace viajar.
La chica de anoche está ahí, en el agua, atada. ¡Está muerta!
- No estaba colgado, ¡estaba allí! - Mi hija, Aumea, está sana y salva.
Claramente, uno de vosotros ha tenido alucinaciones.
Deja descansar a tus preocupaciones.
Esos símbolos... son su tatuaje.
La chica que ví. Tú los dibujaste, ¿verdad?
Antes, en la iglesia, la vi
vestida así, mirándome.
Va a ocurrir... todo lo que he visto le va a pasar.
Solo que no ha pasado todavía.
Tengo que avisarla. Contárselo.
¿Decirle qué? ¿Que puedes ver el futuro?
Lo ha de saber.
- ¿Aumea? - Yo me encargo de esto.
Aumea, espera. Aumea, mira, necesito hablar.
Eh, chicos, tranquilos, ¿vale? No queremos problemas.
Entonces deja de causarlos.
Si te acercas a mi hermana... y la asustas con estas
gilipolleces... tú serás el que salga herido.
Mira, ya has conseguido la prueba. Así que coge a tu amiguito
y sus locas alucinaciones y marchaos.
Por supuesto.
Marchaos a casa.
Vamos.
¿Entonces estamos de acuerdo en que es una locura?
Porque podemos discutirlo con las cervezas que sean necesarias.
Sí, buen plan.
¿De qué demonios estoy hablando?
Esos símbolos... son iguales a los que el maorí
dibujó en la playa... son una parte del tatuaje de Aumea.
Ya sabes, los imaginarios que se va a hacer la semana que viene.
Muy bien... Eso es...
Nada de esa mierda de avatavi, jamás. ¿Hecho?
Hecho.
Nos gustan los turistas. Tienen dinero.
No van a venir a gastarlo si abusas de ellos.
No hace tanto tiempo que nos los comíamos.
Sí, en los buenos tiempos. Pero finjamos que estás interesado
tanto como el resto de nosotros. Quiero saberlo, Maui.
Estaba entrándole a todas las chicas. Incluida Lara.
Le dije que lo dejara.
¿Le estaba empezando a gustar a ella?
Como si alguna vez me hubiera engañado con algún rostro pálido...
Ese es tu privilegio, ¿no?
No, ella es diferente.
Dios mío. ¿Está enamorado?
¿Es por eso que las pastillas no te hacen ningún efecto?
Si necesitas ayuda, Maui, pídela.
No hay nada vergonzoso en eso.
Ya conocimos a Aumea, está bien. Completamente viva.
Está bastante buena.
No es tan atractiva.
He visto su foto.
Si está dispuesta a hacer un trío, puedes contar conmigo.
¿Qué estás dibujando?
Solo un boceto.
El tatuaje de Aumea. El que todavía no se ha hecho.
Todo es por el puto avatavi que le diste.
Lo siento. Dries me da el diez por ciento por cada turista
que le llevo. Y necesito el dinero.
¿Has probado esa cosa alguna vez?
Sí, una vez. Solo me hizo sentirme un poco cachonda.
Por eso Dries se arrima tanto, claro...
para poder sacar ventaja de la situación.
Al menos se sintió tan culpable como para darme este trabajo.
Según he oído, también te debe un favor.
No pasó nada. Tuvo los pantalones puestos todo el tiempo.
Sí, eso es lo que dijo.
Toma, tu ronda, Picasso.
¿Puedes meterla en hielo? Es lo último, te lo prometo.
Gracias. ¿Budge?
Colega. Déjalo ya.
Lo haré. Cuando descubra lo que significa.
Hola... ¿hablas mi idioma?
Necesito que me traduzcan este tatuaje.
- ¿De dónde lo has sacado? - Lo dibujé yo. Lo vi en el brazo de una chica.
Tuve un viaje... una visión. ¿Cómo te lo explico? No sé.
Quiere saber por qué has venido aquí a insultarnos de esta manera.
Estas marcas son sagradas.
¡No tienes derecho a llevarlas!
Mierda, lo sabía.
¡Tienes que irte! ¡Ahora!
- Pero, ¿por qué? ¿Qué significa? - Colega, es hora de...
¡Iros! ¡Rápido!
- Budge, Budge. Él sabe algo. - Sí, cómo descuartizar a un turista.
¡Sigue!
Por amor de Dios, tápate el tauaje antes de que nos maten a los dos.
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Recuerdas al psicópata que intenta matarnos? Muévete.
Está bien, colega, estamos a salvo.
Y me encantaría creerte, pero si realmente pudieras ver el futuro,
no hubiéramos visitado a ese tatuador homicida
- en primer lugar. - Entonces, explica esto.
Estaba en su brazo.
Los número de la lotería de la semana que viene.
Dámelos, Nostradamus, y te creeré.
No digo que sea un vidente.
No sé qué veo, pero si la chica va a morir,
no puedo simplemente apartarme.
De acuerdo.
Pero cuando no pase nada, te apuntarás a una terapia profunda.
¿Ahora crees que estoy loco? Adivina dónde vamos ahora.
Estas son de nivel B como mucho. ¿No hay de triple A?
Hemos tenido problemas con bacterias.
¿Qué, se ha hecho demasiado avaricioso? ¿Sobrepobló las hileras?
Está aprendiendo de sus errores.
Nunca debiste retirarte.
¿Y negarle a Maui sus derechos sucesorios?
Mejor eso que malgastarlos.
Aquí hay mucha más en juego que su ego, papá, se trata de nuestra subsistencia.
Estoy seguro que demostrará lo que vale.
Tengo toda mi confianza puesta en él.
Gracias a Dios que estás en casa.
Ha llegado el reverendo.
Todos estamos esperando en el jardín.
No podemos llamar y decir hola.
¿Por qué no? Su padre dijo que seríamos bienvenidos en cualquier momento.
¿Y si Maui contesta a la puerta?
O peor.
¿Podemos tomarnos unas cervezas y pensar en un plan B?
Muy bien, hazlo.
Yo voy a rodear por detrás,
a ver si la veo de esa forma.
Ya me estoy hartando, ¿sabes?
Esto es absolutamente demencial.
Y está equivocado. Sin mencionar que es ilegal.
Como si tú nunca hubieras vigilado una casa desde la parte de atrás.
Almacenes, no casas.
Y fue solo porque mis hermanos me obligaban.
Me convencen muy fácilmente, ese es mi problema.
Bedice, Señor, a tus humildes siervos,
que te dan las gracias por la generosidad que nos proporcionas hoy.
Que Dios esté con nosotros en esta mesa
para que podamos unirnos a Él como familia, ahora y por siempre.
Ake, ake, ake, amine.
Amén.
Y también damos gracias por el regreso a salvo de Aumea.
Que el viaje en el que está a punto de embarcarse
sea tan bienaventurado como la unión de la que proviene.
¿Por qué iba alguien a querer matarla?
No quieren. Es a ti a quien persiguen.
No. Chicas. Lugareñas... ¿Recuerdas?
Y creo que estamos sentados en un hormiguero.
¡Ves? ¡Ahí lo tienes!
¡Fuera!
Pequeñas...
Budge.
Nos está mirando.
Quédate completamente quieto.
¿Estás bien?
¿Eh?
Sí.
Había olvidado lo bonitas que son las flores.
¡La tiaré huele increíblemente!
- Es preciosa. - Un momento.
¿Qué hacemos? Huir, ¿no?
¿Kyle?
No, esto es perfecto.
¡¿Qué?!
Espera aquí.
¡No! ¡No, no!
¿Qué demonios estás haciendo? ¿Acechando de esa manera?
Tenemos que hablar. Creo que estás en peligro.
Mira, sé que suena raro,
pero déjame darte esto, mira a ver si significa algo para ti.
Cógelo y me iré. Hablaremos más tarde.
¿Aumea? ¿Con quién hablas?
¿Hay alguien ahí?
Perdón. Debí llamar a la puerta.
Pero no estaba seguro del recibimiento que tendría.
Sí, yo te enseñaré el recibimiento.
Alguien va a matarte.
Van a ahogarte con ese vestido.
¡Suéltale!
Estaba escondido acechándola. Necesita que le encierren.
Está loco y es peligroso.
Solo Dios ve su alma.
No debes realizar juicios, Maui.
A él es a quien hay que encerrar. Es agresión, eso es.
Está bien, no tiene huesos rotos. La inflamación remitirá rápidamente.
Me preocupa más su... estado mental.
Sus problemas son nuestros.
Debemos ayudarle y guiarle lo mejor que podamos.
¿Eso es antes o después de de que nos hayan golpeado por no haber hecho nada?
No se va a arrestar a nadie.
El sargento está aquí para acompañaros a vuestro hotel.
No hasta que hable con Aumea. ¿Dónde está?
Fuera de tu alcance.
Ella está al tanto de tu historia, Kyle.
Requiere saber todos los detalles de tu alucinación.
Hay más que eso.
En tu mente, quizás.
Por eso insisto en que me prometas que nunca volverás por aquí.
Los dos.
Pero siempre seréis bienvenidos a nuestra iglesia.
Mi puerta permanece abierta, Kyle.
E insisto en que vengas a verme pronto,
para que puedas encontrar la paz espiritual que buscas.
Apaga la luz y haz algunas fotos.
No pueden dar una paliza y no pagar por ello.
- Cuando se las enviemos a un abogado... - No voy a llevarles a juicio.
No lo haremos.
Es genial.
Le mandaremos a Maui la denuncia,
y diremos, "danos 50 de los grandes y la retiraremos".
Pensé que solo debías 15.
Sube cada semana.
Con eso pagaré mis deudas y nos quedará
suficiente dinero para seguir viajando.
Creo que Río será lo siguiente.
Fiestas al estilo latino.
Aquí hay mejores playas, tío.
¡No son como Copacabana! Anímate.
No me voy a ir de esta isla.
Vamos a demandarles por 50 de los grandes, no creo que queramos quedarnos.
Primero tengo que hablar con Aumea, asegurarme de que todo va bien.
Colega, se acabó.
Vamos a coger el dinero mientras podamos y a desaparecer.
No hasta que haya hablado con ella.
Va... a venir pronto a este hotel... Lo sé.
¿Es otra de tus visiones?
No me jodas.
¿No estás preocupada por si este tipo es peligroso?
Me refiero a que ha estado acosándote desde que llegaste.
Es algo mucho más escalofriante que eso. Vamos.
Así es como lo vamos a hacer.
Lara va a esperar aquí fuera con Derek.
Tú entras y te sientas en la cama, después entro yo y hablamos
pero la puerta permanece abierta todo el tiempo.
No voy a hacerte daño. Lo sabes.
No. No lo sé.
En realidad me llamo Pete.
Budge para los colegas.
- Todo eso de Derek... - No me interesa.
Simplemente quédate ahí.
¿Dónde conseguiste esto?
Lo dibujé. Es lo que vi en tu brazo.
Cuando estabas viajando por el avatavi. ¿Cuándo más? ¿Cuándo lo viste antes?
Es mi tatuaje nupcial.
Solo mi prometido y yo conocemos el diseño.
Ni familia, ni amigos.
¡Sigue sentado!
Vale, lo haré, lo siento.
Pero, ¿no lo ves?
Acabas de decir que ibas a hacerte este tatuaje.
En el futuro.
Eso significa que estoy en lo cierto.
Cada marca de este diseño es sagrada.
Será hecha por un Ta'unga y revelada solo el día de mi boda.
¿Ta'unga?
Un maestro tatuador.
Has estado en su choza, pudiste ver el diseño allí.
No, Kyle le enseñó el diseño. Se volvió loco.
Porque era un secreto, ¿verdad?
Si era algo que nadie debía ver, ¿por qué iba a dejarlo a la vista?
Mira, yo también estoy asustado.
Tampoco lo entiendo, pero no es ningún truco.
La primera vez que te vi a ti y a ese tatuaje,
fue cuando bebí avatavi.
Y me viste muerta.
Ahogada.
Lo siento. Pero si tengo razón...
¡No la tienes!
Entonces, ¿cómo lo explicas?
Ese Ta'unga tuyo... ¿trabaja con alguien más?
Con su hijo, ¿por qué?
¿No con otro maorí?
¿Un tipo viejo, con un gran ciempiés tatuado en su espalda?
Trabaja para mi familia.
Entonces, llévame con él.
Porque ese diseño sagrado tuyo no es tan secreto como piensas.
Pastor, me gusta.
Mucho. Y no quiero seguir espiándole.
Bueno, no... espiándole, pero...
¿Fue de ayuda?
¿Traerle a la iglesia?
¿Y a la barbacoa de después?
No es religioso, lo sé.
Tiene problemas.
Necesita nuestro consejo.
¿Por las visiones?
Solo que ya no tendrá más.
Órdenes de Maui.
Todavía no. Si están visitando todas las granjas, como deberían,
no estarán mucho tiempo.
¿Qué es un tatuaje nupcial?
La primera persona que lo vea debe ser mi marido.
¿Significa eso que tengo que pedirte en matrimonio?
Oh, técnicamente todavía estoy comprometida.
Ahora se acabó.
Su decisión. Mi culpa.
¿Quieres hijos?
Algún día.
¿Te dio eso?
¿Mi prometido? Sí.
Ha pertenecido a su familia durante generaciones.
Representa la buena suerte.
Desde el avatavi, oigo esas cosas.
Estatuas, ídolos... siguen susurrando.
Tiki también guarda la entrada a Avaiki... el inframundo.
Puede que lo que oigas sean los espíritus.
Entonces, ¿empiezas a creerme?
Budge, ¡tenemos que irnos!
Se llama Potoru. Es uno de nuestros submarinistas. Esperad aquí. Le traeré.
- Yo iré. Maui nunca me deja ver este lugar. Potoru, ¿no? - Sí.
Iré contigo.
Ese bloque.
Los usamos para anclar las hileras de ostras al fondo del mar. ¿Qué les pasa?
Es a lo que estabas atada debajo del mar.
Nunca había visto uno de estos.
¿Por qué haces esto? No he tocado nada, ¡mira!
Solo estaba... mirando.
Sol quería ver lo que se siente.
No iba a robar ninguna.
No, no es él.
El ciempiés del que hablo es enorme. Le cubre toda la espalda.
Es viejo, tiene ungran bastón, da vueltas con...
No hay nadie con un tatuaje así.
Meitaki maata.
Lo hay. Dejó símbolos en el aeropuerto.
Pensé que estabas bromeando.
Conozco a todos los isleños.
El tipo al que describes... lo siento, pero no existe.
Pero... yo lo he visto.
Me habló en maorí. No pude entenderle, pero...
¿Tú también le has visto?
¿Qué? ¿Piensas que le he imaginado?
- Si solo es una alucinación... - No lo fue.
Tú eres real, ¿verdad?
Te vi. Necesito encontrarle.
Bien. Si lo haces avísanos.
Vamos.
No pasa nada. Le encontraremos, no hay problema.
Aumea, está enfermo.
Lo mejor será que te alejes de él, ¿vale?
¿Qué pasa?
¿Kyle?
¡No! No más. De ninguna manera.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Ahí. En la arena... "tavi".
Quiere que beba más.
Colega, ahí no hay nada.
Para. ¡Para!
¡De ninguna manera! ¡Mo más!
¡Para!
¿Quién? ¿Quién quiere que lo hagas?
¡Él! El viejo maorí, está allí, ¡mira!
Eh, espera.
¿Dónde vas? ¡Kyle! ¡No hay nadie allí!
Deberíamos salir a buscarle otra vez.
Y dejar una nota aquí, por si acaso.
Kyle. Dios mío.
Eh.
No vuelvas a hacer eso otra vez, ¿vale?
Me diste un susto de muerte.
Dios, tienes mal la cara.
No te preocupes, haremos que Maui pague por ello.
Aquí estás.
Nos está haciendo pagar también.
Nos han echado del Blue Reef.
Pero no os preocupéis, os mantendré bien surtidos. De lo que queráis.
Gracias.
Pero lo que de verdad quiero es un poco más de Avatavi.
No tengo elección.
Tengo que averiguar lo que está pasando
y la única forma de hacerlo es a través de otra visión.
- No puedes. - Ya lo he decidido.
No importa. Maui también lo promete.
Si Dries te vende más tavi lo colgarán por las pelotas.
Es imposible que consigas algo.
De nadie.
Y gracias a Dios por ello, si así es como te sienta.
Siempre puedes robarlo.
Simplemente lo sugiero. Si quieres.
- ¡No quiere! - Vale.
No, vamos, Tyler. Dime, por favor.
Dries lo guarda en su casa junto a la playa.
No puede guardarlo en el bar por culpa de Peckham.
Y, eh... Dries trabaja esta noche,
así que yo podría asegurarme de que no sale de allí.
Gracias.
Hagámoslo.
¿Budge?
¿Qué?
¿Por qué?
¿Por qué harías eso?
¿Sabiendo lo que esa porquería le hace?
Quizás ayude.
O quizá lo lleve demasiado al límite.
No tienes que venir.
Si vas a meter las narices en todo esto,
no puedo simplemente quedarme mirando, ¿no?
Maldito loco bastardo.
Vamos, entonces.
Sé que todos tenéis razón,
que Kyle está enfermo y necesita ayuda,
¿pero cómo pensáis que vio todas esas cosas?
¿Crees que es vidente?
Su tatuaje dice que lo es.
Parte de su diseño. El Ta'unga dice que es un símbolo chamán.
Y otras marcas que representan la tradición de esta isla.
No puede ser.
Son dibujos que Kyle eligió, diseñados por él,
porque "quedaban chulos".
Esas fueron sus palabras. Es una coincidencia. Nada más.
El Ta'unga dijo que era un insulto.
Bien, eso también.
Utilizan nuestra cultura como moda,
beben nuestro tavi por diversión. No se por qué Maui se enfada.
Maui bebe tavi de la misma manera.
Vale, si Maui te representase muerto, yo también prohibiría que bebiese.
Odio imaginar qué puede ver Kyle la próxima vez.
Al menos eso puedo controlarlo.
Menudo día.
Mira, no te preocupes, esto no va a afectar a tu boda de ninguna manera.
Tengo suficiente dinero ahorrado.
-Papá... - ¿Crees que un padre no se preocupa por esas cosas?
Estaría más preocupado por cómo está pagando todo esto Maui.
Está comprando más material, no despide a nadie,
aunque los libros de cuentas dicen que todavía estamos en bancarrota.
De alguna manera esconde la deuda.
¿Pero dónde?
Pues bien, ¿cómo vamos a entrar?
A menos que te diese una llave cuando dormisteis juntos.
Eso es divertido.
Y estúpido.
Trata de ayudarme.
Vamos, antes de que me arrepienta.
¿A qué esperamos?
Déjame entrar, Budge.
¿Qué estás haciendo?
Dios, casi me da un ataque al corazón, ¿a ti no?
¿Cómo has entrado?
La puerta de atrás estuvo abierta todo este tiempo. Ja...
¿Lo has chafado?
No, sólo lo vigilaba.
Aún está mojado.
Esto es agua.
Ni siquiera hay algún borracho cerca.
Mira, lo siento, pero... ¿es esto por lo que has venido?
No has venido para darme apoyo...
Estás aquí para deshacerte de ello, para que no pueda...
¡Lo necesitaba!
Después de todo lo que te hizo, colega, es la última cosa que necesitas.
No me llames colega. No eres mi puto amigo, Budge.
Te he mantenido cuerdo.
Estás perdiendo el control, colega. ¿No puedes verlo?
No puedo ver nada ahora, ¿no?
Te has asegurado de ello.
Tenemos que largarnos de esta isla, dejar esta mierda y comenzar de cero,
volver a cómo las cosas eran antes.
Esto es lo que esa cosa te hace...
¿y todavía quieres más?
Soy yo.
Consigue un informe del perfil de Peter Griffiths.
Hola.
Entonces, ¿cómo te fue?
Bien...
porque no ocurrió.
No se lo tomó.
Yo...
...lo distraje.
Bien.
Ha sido una idea estúpida.
Lo siento.
¿Dónde está ahora?
No lo sé. Probablemente de vuelta en el hostal.
Se puso un poco tenso, pero...
He hecho lo correcto.
Sí.
Me pasaré por aquí después de mi turno.
Seguiré con los tapones puestos.
¿Por qué?
¿Crees que estoy sordo?
Tu hermano me muele a palos si hago eso.
Tampoco él está aquí, ¿no?
Todavía respiras, ¿verdad?
¿Sin guardaespaldas?
Es un progreso.
Por eso he traído esto.
Para mejorar las cosas.
Maui lo usa en las fiestas.
Qué ironía.
Es tu elección.
Si no quieres usarlo... Quizás esta vez yo vea quién lo hizo.
Y porqué.
Me llega con el quién. Dímelo y averiguo el resto por mi cuenta.
Eso si yo creyese que tiene algo que ver, claro.
Quédate conmigo.
Por favor.
No me ayuda creer que tienes razón.
Me reuniré contigo mañana.
En Cueva Kopeka.
¿Y si no pasa nada?
Estoy rezando para que no pase nada.
¿Tu no?
"Inu".
No eres real. Ni siquiera estás aquí.
Si eres de verdad, coge mi mano.
Cógela.
Me llamo Matikutu.
Viví y morí en esta isla hace 183 años.
Tuve muchos hijos, los cuales tuvieron hijos,
pero ninguna es más valiosa para mí que Aumea.
He visto su muerte.
Pero tú la prevendrás.
Ahora bebe.
Todo.
Tukua the vaeru kia rer ki tona anoano.
"Deja que tu espíritu alcance todo su potencial".
¿Me dará esto respuestas?
"Inu".
"Permite a las visiones acudir a ti".
"Los ídolos, ¡están susurrando! No puedo escuchar nada más."
"Intentan decirme algo".
¡Dejad de susurrar! ¡Contadme lo que estáis diciendo!
"Es el espíritu en lugar del cuerpo a lo que debemos aspirar".
Vale, lo cogí, pero te lo devuelvo.
Fue una decisión impulsiva.
"Le debo mucho dinero a alguien de donde yo vengo".
"Has vuelto a ver a Kyle".
"No me asusta".
"Te prometo que no dejaré que te pase nada".
¿Qué haces?