1
00:00:00,514 --> 00:00:02,434
Permite a tu espíritu 
mostrar todo su potencial.

2
00:00:02,435 --> 00:00:04,354
- ¿Sabéis lo que hace? 
- Os hace viajar.

3
00:00:05,848 --> 00:00:09,108
La chica de anoche está ahí, 
en el agua, atada. ¡Está muerta!

4
00:00:09,143 --> 00:00:12,368
- No estaba colgado, ¡estaba allí!
- Mi hija, Aumea, está sana y salva.

5
00:00:12,403 --> 00:00:14,808
Claramente, uno de vosotros 
ha tenido alucinaciones.

6
00:00:14,843 --> 00:00:17,275
Deja descansar a tus preocupaciones.

7
00:00:17,310 --> 00:00:19,708
Esos símbolos... son su tatuaje.

8
00:00:19,709 --> 00:00:21,808
La chica que ví. Tú 
los dibujaste, ¿verdad?

9
00:00:21,843 --> 00:00:23,845
Antes, en la iglesia, la vi

10
00:00:23,880 --> 00:00:25,813
vestida así, mirándome.

11
00:00:25,848 --> 00:00:29,528
Va a ocurrir... todo lo 
que he visto le va a pasar.

12
00:00:29,563 --> 00:00:31,168
Solo que no ha pasado todavía.

13
00:00:32,848 --> 00:00:34,733
Tengo que avisarla. Contárselo.

14
00:00:34,768 --> 00:00:37,648
¿Decirle qué? ¿Que puedes ver el futuro?

15
00:00:41,488 --> 00:00:42,528
Lo ha de saber.

16
00:00:45,488 --> 00:00:46,813
- ¿Aumea? 
- Yo me encargo de esto.

17
00:00:46,848 --> 00:00:50,128
Aumea, espera. Aumea, 
mira, necesito hablar.

18
00:00:50,163 --> 00:00:53,408
Eh, chicos, tranquilos, 
¿vale? No queremos problemas.

19
00:00:53,443 --> 00:00:54,773
Entonces deja de causarlos.

20
00:00:54,808 --> 00:00:58,128
Si te acercas a mi hermana... 
y la asustas con estas

21
00:00:58,163 --> 00:01:00,855
gilipolleces... tú serás 
el que salga herido.

22
00:01:00,890 --> 00:01:03,548
Mira, ya has conseguido la 
prueba. Así que coge a tu amiguito

23
00:01:03,549 --> 00:01:06,048
y sus locas alucinaciones y marchaos.

24
00:01:06,083 --> 00:01:08,128
Por supuesto.

25
00:01:09,168 --> 00:01:10,328
Marchaos a casa.

26
00:01:12,608 --> 00:01:13,768
Vamos.

27
00:01:25,048 --> 00:01:27,053
¿Entonces estamos de acuerdo
en que es una locura?

28
00:01:27,088 --> 00:01:31,888
Porque podemos discutirlo con 
las cervezas que sean necesarias.

29
00:01:35,008 --> 00:01:37,968
Sí, buen plan.

30
00:01:39,368 --> 00:01:41,248
¿De qué demonios estoy hablando?

31
00:01:52,848 --> 00:01:55,588
Esos símbolos... son 
iguales a los que el maorí

32
00:01:55,623 --> 00:01:58,328
dibujó en la playa... son una 
parte del tatuaje de Aumea.

33
00:02:11,488 --> 00:02:16,328
Ya sabes, los imaginarios que se 
va a hacer la semana que viene.

34
00:02:18,928 --> 00:02:21,093
Muy bien... Eso es...

35
00:02:21,128 --> 00:02:25,768
Nada de esa mierda de 
avatavi, jamás. ¿Hecho?

36
00:02:25,803 --> 00:02:26,808
Hecho.

37
00:02:48,288 --> 00:02:51,013
Nos gustan los turistas. Tienen dinero.

38
00:02:51,048 --> 00:02:53,648
No van a venir a gastarlo 
si abusas de ellos.

39
00:02:53,683 --> 00:02:55,493
No hace tanto tiempo 
que nos los comíamos.

40
00:02:55,528 --> 00:02:58,288
Sí, en los buenos tiempos. Pero 
finjamos que estás interesado

41
00:02:58,323 --> 00:03:01,008
tanto como el resto de 
nosotros. Quiero saberlo, Maui.

42
00:03:05,808 --> 00:03:09,328
Estaba entrándole a todas 
las chicas. Incluida Lara.

43
00:03:09,363 --> 00:03:11,185
Le dije que lo dejara.

44
00:03:11,220 --> 00:03:12,973
¿Le estaba empezando a gustar a ella?

45
00:03:13,008 --> 00:03:15,928
Como si alguna vez me hubiera 
engañado con algún rostro pálido...

46
00:03:15,963 --> 00:03:17,808
Ese es tu privilegio, ¿no?

47
00:03:18,968 --> 00:03:21,053
No, ella es diferente.

48
00:03:21,088 --> 00:03:25,093
Dios mío. ¿Está enamorado?

49
00:03:25,128 --> 00:03:27,248
¿Es por eso que las pastillas
no te hacen ningún efecto?

50
00:03:29,568 --> 00:03:31,928
Si necesitas ayuda, Maui, pídela.

51
00:03:31,963 --> 00:03:33,928
No hay nada vergonzoso en eso.

52
00:03:49,488 --> 00:03:53,688
Ya conocimos a Aumea, está 
bien. Completamente viva.

53
00:03:54,688 --> 00:03:56,613
Está bastante buena.

54
00:03:56,648 --> 00:03:58,728
No es tan atractiva.

55
00:03:58,763 --> 00:03:59,933
He visto su foto.

56
00:03:59,968 --> 00:04:02,528
Si está dispuesta a hacer un 
trío, puedes contar conmigo.

57
00:04:05,488 --> 00:04:06,928
¿Qué estás dibujando?

58
00:04:06,963 --> 00:04:07,968
Solo un boceto.

59
00:04:12,608 --> 00:04:17,253
El tatuaje de Aumea. El 
que todavía no se ha hecho.

60
00:04:17,288 --> 00:04:20,188
Todo es por el puto 
avatavi que le diste.

61
00:04:20,223 --> 00:04:23,088
Lo siento. Dries me da el diez 
por ciento por cada turista

62
00:04:23,123 --> 00:04:24,945
que le llevo. Y necesito el dinero.

63
00:04:24,980 --> 00:04:26,733
¿Has probado esa cosa alguna vez?

64
00:04:26,768 --> 00:04:28,968
Sí, una vez. Solo me hizo 
sentirme un poco cachonda.

65
00:04:29,003 --> 00:04:31,133
Por eso Dries se arrima tanto, claro...

66
00:04:31,168 --> 00:04:34,208
para poder sacar
ventaja de la situación.

67
00:04:34,243 --> 00:04:36,845
Al menos se sintió tan culpable 
como para darme este trabajo.

68
00:04:36,880 --> 00:04:39,384
Según he oído, también te debe un favor.

69
00:04:39,419 --> 00:04:41,888
No pasó nada. Tuvo los pantalones 
puestos todo el tiempo.

70
00:04:41,923 --> 00:04:43,288
Sí, eso es lo que dijo.

71
00:04:49,528 --> 00:04:51,933
Toma, tu ronda, Picasso.

72
00:04:51,968 --> 00:04:54,768
¿Puedes meterla en hielo? 
Es lo último, te lo prometo.

73
00:04:54,803 --> 00:04:57,248
Gracias. ¿Budge?

74
00:04:58,968 --> 00:05:02,333
Colega. Déjalo ya.

75
00:05:02,368 --> 00:05:04,448
Lo haré. Cuando descubra 
lo que significa.

76
00:06:20,528 --> 00:06:23,773
Hola... ¿hablas mi idioma?

77
00:06:23,808 --> 00:06:26,568
Necesito que me traduzcan este tatuaje.

78
00:06:56,768 --> 00:07:03,413
- ¿De dónde lo has sacado? - Lo dibujé 
yo. Lo vi en el brazo de una chica.

79
00:07:03,448 --> 00:07:09,328
Tuve un viaje... una visión. 
¿Cómo te lo explico? No sé.

80
00:07:13,528 --> 00:07:17,328
Quiere saber por qué has venido 
aquí a insultarnos de esta manera.

81
00:07:17,363 --> 00:07:19,213
Estas marcas son sagradas.

82
00:07:19,248 --> 00:07:21,048
¡No tienes derecho a llevarlas!

83
00:07:21,083 --> 00:07:23,208
Mierda, lo sabía.

84
00:07:25,048 --> 00:07:27,568
  

85
00:07:29,608 --> 00:07:33,048
¡Tienes que irte! ¡Ahora!

86
00:07:33,049 --> 00:07:36,488
- Pero, ¿por qué? ¿Qué significa?
- Colega, es hora de...

87
00:07:36,523 --> 00:07:38,488
¡Iros! ¡Rápido!

88
00:07:43,008 --> 00:07:47,928
- Budge, Budge. Él sabe algo.
- Sí, cómo descuartizar a un turista.

89
00:07:47,963 --> 00:07:49,573
¡Sigue!

90
00:07:49,608 --> 00:07:53,008
Por amor de Dios, tápate el tauaje 
antes de que nos maten a los dos.

91
00:07:57,808 --> 00:08:01,693
- ¿Qué pasa? 
- Nada.

92
00:08:01,728 --> 00:08:04,888
¿Recuerdas al psicópata que 
intenta matarnos? Muévete.

93
00:08:12,488 --> 00:08:14,488
Está bien, colega, estamos a salvo.

94
00:08:15,688 --> 00:08:19,888
Y me encantaría creerte, pero si 
realmente pudieras ver el futuro,

95
00:08:19,923 --> 00:08:22,968
no hubiéramos visitado a
ese tatuador homicida

96
00:08:23,003 --> 00:08:25,328
- en primer lugar. 
- Entonces, explica esto.

97
00:08:27,408 --> 00:08:28,853
Estaba en su brazo.

98
00:08:28,888 --> 00:08:31,253
Los número de la lotería 
de la semana que viene.

99
00:08:31,288 --> 00:08:35,448
Dámelos, Nostradamus, y te creeré.

100
00:08:35,483 --> 00:08:37,453
No digo que sea un vidente.

101
00:08:37,488 --> 00:08:40,288
No sé qué veo, pero si 
la chica va a morir,

102
00:08:40,323 --> 00:08:41,768
no puedo simplemente apartarme.

103
00:08:47,768 --> 00:08:49,328
De acuerdo.

104
00:08:50,848 --> 00:08:55,008
Pero cuando no pase nada, te 
apuntarás a una terapia profunda.

105
00:08:56,728 --> 00:09:01,288
¿Ahora crees que estoy loco?
Adivina dónde vamos ahora.

106
00:09:06,768 --> 00:09:10,128
Estas son de nivel B como 
mucho. ¿No hay de triple A?

107
00:09:11,688 --> 00:09:13,693
Hemos tenido problemas con bacterias.

108
00:09:13,728 --> 00:09:17,608
¿Qué, se ha hecho demasiado 
avaricioso? ¿Sobrepobló las hileras?

109
00:09:17,643 --> 00:09:20,285
Está aprendiendo de sus errores.

110
00:09:20,320 --> 00:09:22,893
Nunca debiste retirarte.

111
00:09:22,928 --> 00:09:25,648
¿Y negarle a Maui sus 
derechos sucesorios?

112
00:09:25,683 --> 00:09:27,973
Mejor eso que malgastarlos.

113
00:09:28,008 --> 00:09:32,288
Aquí hay mucha más en juego que su ego, 
papá, se trata de nuestra subsistencia.

114
00:09:33,888 --> 00:09:35,893
Estoy seguro que demostrará lo que vale.

115
00:09:35,928 --> 00:09:39,408
Tengo toda mi confianza puesta en él.

116
00:09:44,288 --> 00:09:45,888
Gracias a Dios que estás en casa.

117
00:09:45,923 --> 00:09:47,488
Ha llegado el reverendo.

118
00:09:50,968 --> 00:09:52,648
Todos estamos esperando en el jardín.

119
00:09:58,248 --> 00:10:01,213
No podemos llamar y decir hola.

120
00:10:01,248 --> 00:10:04,408
¿Por qué no? Su padre dijo que seríamos 
bienvenidos en cualquier momento.

121
00:10:04,443 --> 00:10:06,128
¿Y si Maui contesta a la puerta?

122
00:10:09,168 --> 00:10:10,488
O peor.

123
00:10:12,368 --> 00:10:15,408
¿Podemos tomarnos unas 
cervezas y pensar en un plan B?

124
00:10:16,448 --> 00:10:19,168
Muy bien, hazlo.

125
00:10:20,568 --> 00:10:22,128
Yo voy a rodear por detrás,

126
00:10:22,163 --> 00:10:24,048
a ver si la veo de esa forma.

127
00:10:25,608 --> 00:10:27,688
Ya me estoy hartando, ¿sabes?

128
00:10:34,688 --> 00:10:37,333
Esto es absolutamente demencial.

129
00:10:37,368 --> 00:10:40,248
Y está equivocado. Sin 
mencionar que es ilegal.

130
00:10:41,328 --> 00:10:44,608
Como si tú nunca hubieras vigilado 
una casa desde la parte de atrás.

131
00:10:44,643 --> 00:10:46,813
Almacenes, no casas.

132
00:10:46,848 --> 00:10:49,328
Y fue solo porque mis 
hermanos me obligaban.

133
00:10:50,968 --> 00:10:54,808
Me convencen muy fácilmente, 
ese es mi problema.

134
00:10:59,048 --> 00:11:01,453
Bedice, Señor, a tus humildes siervos,

135
00:11:01,488 --> 00:11:05,048
que te dan las gracias por la 
generosidad que nos proporcionas hoy. 

136
00:11:05,083 --> 00:11:06,813
Que Dios esté con nosotros en esta mesa

137
00:11:06,848 --> 00:11:10,568
para que podamos unirnos a Él 
como familia, ahora y por siempre.

138
00:11:10,603 --> 00:11:12,768
Ake, ake, ake, amine.

139
00:11:12,803 --> 00:11:14,693
Amén.

140
00:11:14,728 --> 00:11:18,048
Y también damos gracias por 
el regreso a salvo de Aumea.

141
00:11:19,848 --> 00:11:23,268
Que el viaje en el que 
está a punto de embarcarse

142
00:11:23,303 --> 00:11:26,688
sea tan bienaventurado como 
la unión de la que proviene.

143
00:11:31,688 --> 00:11:33,608
¿Por qué iba alguien a querer matarla?

144
00:11:34,728 --> 00:11:38,568
No quieren. Es a ti a quien persiguen.

145
00:11:38,603 --> 00:11:40,808
No. Chicas. Lugareñas... ¿Recuerdas?

146
00:11:44,168 --> 00:11:47,048
Y creo que estamos 
sentados en un hormiguero.

147
00:11:47,083 --> 00:11:48,608
¡Ves? ¡Ahí lo tienes!

148
00:11:48,643 --> 00:11:49,848
¡Fuera!

149
00:11:56,008 --> 00:11:58,368
Pequeñas...

150
00:12:01,288 --> 00:12:03,973
Budge.

151
00:12:04,008 --> 00:12:06,468
Nos está mirando.

152
00:12:06,503 --> 00:12:08,928
Quédate completamente quieto.

153
00:12:13,888 --> 00:12:15,208
¿Estás bien?

154
00:12:15,243 --> 00:12:16,248
¿Eh?

155
00:12:17,368 --> 00:12:18,693
Sí.

156
00:12:18,728 --> 00:12:21,208
Había olvidado lo bonitas 
que son las flores.

157
00:12:21,243 --> 00:12:22,653
¡La tiaré huele increíblemente!

158
00:12:22,688 --> 00:12:24,488
- Es preciosa.
- Un momento.

159
00:12:30,608 --> 00:12:33,688
¿Qué hacemos? Huir, ¿no?

160
00:12:36,208 --> 00:12:37,248
¿Kyle?

161
00:12:38,728 --> 00:12:40,368
No, esto es perfecto.

162
00:12:40,403 --> 00:12:42,085
¡¿Qué?!

163
00:12:42,120 --> 00:12:44,284
Espera aquí.

164
00:12:44,319 --> 00:12:46,448
¡No! ¡No, no!

165
00:12:54,008 --> 00:12:56,928
¿Qué demonios estás haciendo? 
¿Acechando de esa manera?

166
00:12:56,963 --> 00:12:59,688
Tenemos que hablar. Creo
que estás en peligro.

167
00:12:59,723 --> 00:13:01,253
Mira, sé que suena raro,

168
00:13:01,288 --> 00:13:03,808
pero déjame darte esto, mira a 
ver si significa algo para ti.

169
00:13:03,843 --> 00:13:07,288
Cógelo y me iré. Hablaremos más tarde.

170
00:13:07,323 --> 00:13:09,008
¿Aumea? ¿Con quién hablas?

171
00:13:09,043 --> 00:13:10,048
¿Hay alguien ahí?

172
00:13:13,448 --> 00:13:15,293
Perdón. Debí llamar a la puerta.

173
00:13:15,328 --> 00:13:17,688
Pero no estaba seguro del 
recibimiento que tendría.

174
00:13:17,723 --> 00:13:19,408
Sí, yo te enseñaré el recibimiento.

175
00:13:21,328 --> 00:13:22,533
Alguien va a matarte.

176
00:13:22,568 --> 00:13:24,368
Van a ahogarte con ese vestido.

177
00:13:28,528 --> 00:13:29,968
¡Suéltale!

178
00:13:51,648 --> 00:13:55,008
Estaba escondido acechándola. 
Necesita que le encierren.

179
00:13:55,043 --> 00:13:56,768
Está loco y es peligroso.

180
00:13:56,803 --> 00:13:58,493
Solo Dios ve su alma.

181
00:13:58,528 --> 00:14:01,293
No debes realizar juicios, Maui.

182
00:14:01,328 --> 00:14:04,808
A él es a quien hay que 
encerrar. Es agresión, eso es.

183
00:14:06,568 --> 00:14:11,248
Está bien, no tiene huesos rotos. 
La inflamación remitirá rápidamente.

184
00:14:11,283 --> 00:14:14,568
Me preocupa más su... estado mental.

185
00:14:14,603 --> 00:14:16,973
Sus problemas son nuestros.

186
00:14:17,008 --> 00:14:20,213
Debemos ayudarle y guiarle 
lo mejor que podamos.

187
00:14:20,248 --> 00:14:23,848
¿Eso es antes o después de de que nos 
hayan golpeado por no haber hecho nada?

188
00:14:23,883 --> 00:14:25,573
No se va a arrestar a nadie.

189
00:14:25,608 --> 00:14:29,328
El sargento está aquí para 
acompañaros a vuestro hotel.

190
00:14:29,363 --> 00:14:33,088
No hasta que hable con 
Aumea. ¿Dónde está?

191
00:14:33,123 --> 00:14:36,933
Fuera de tu alcance.

192
00:14:36,968 --> 00:14:39,293
Ella está al tanto de tu historia, Kyle.

193
00:14:39,328 --> 00:14:42,368
Requiere saber todos los 
detalles de tu alucinación.

194
00:14:42,403 --> 00:14:44,205
Hay más que eso.

195
00:14:44,240 --> 00:14:45,973
En tu mente, quizás.

196
00:14:46,008 --> 00:14:50,568
Por eso insisto en que me prometas 
que nunca volverás por aquí.

197
00:14:50,603 --> 00:14:51,608
Los dos.

198
00:14:57,008 --> 00:15:00,608
Pero siempre seréis 
bienvenidos a nuestra iglesia.

199
00:15:01,968 --> 00:15:04,653
Mi puerta permanece abierta, Kyle.

200
00:15:04,688 --> 00:15:07,733
E insisto en que vengas a verme pronto,

201
00:15:07,768 --> 00:15:11,168
para que puedas encontrar 
la paz espiritual que buscas.

202
00:15:45,728 --> 00:15:48,333
Apaga la luz y haz algunas fotos.

203
00:15:48,368 --> 00:15:51,093
No pueden dar una paliza 
y no pagar por ello.

204
00:15:51,128 --> 00:15:53,928
- Cuando se las enviemos a un abogado...
- No voy a llevarles a juicio.

205
00:15:55,528 --> 00:15:56,568
No lo haremos.

206
00:15:58,328 --> 00:16:00,408
Es genial.

207
00:16:00,443 --> 00:16:02,453
Le mandaremos a Maui la denuncia,

208
00:16:02,488 --> 00:16:06,368
y diremos, "danos 50 de los 
grandes y la retiraremos".

209
00:16:06,403 --> 00:16:08,208
Pensé que solo debías 15.

210
00:16:10,128 --> 00:16:12,053
Sube cada semana.

211
00:16:12,088 --> 00:16:14,828
Con eso pagaré mis deudas y nos quedará

212
00:16:14,863 --> 00:16:17,568
suficiente dinero para seguir viajando.

213
00:16:17,603 --> 00:16:19,208
Creo que Río será lo siguiente.

214
00:16:20,968 --> 00:16:23,893
Fiestas al estilo latino.

215
00:16:23,928 --> 00:16:26,268
Aquí hay mejores playas, tío.

216
00:16:26,303 --> 00:16:28,608
¡No son como Copacabana! Anímate.

217
00:16:30,728 --> 00:16:32,813
No me voy a ir de esta isla.

218
00:16:32,848 --> 00:16:36,573
Vamos a demandarles por 50 de los 
grandes, no creo que queramos quedarnos.

219
00:16:36,608 --> 00:16:41,648
Primero tengo que hablar con Aumea, 
asegurarme de que todo va bien.

220
00:16:41,683 --> 00:16:46,493
Colega, se acabó.

221
00:16:46,528 --> 00:16:48,848
Vamos a coger el dinero mientras 
podamos y a desaparecer.

222
00:16:50,728 --> 00:16:53,573
No hasta que haya hablado con ella.

223
00:16:53,608 --> 00:16:58,128
Va... a venir pronto a 
este hotel... Lo sé.

224
00:16:58,163 --> 00:17:00,088
¿Es otra de tus visiones?

225
00:17:09,048 --> 00:17:11,248
No me jodas.

226
00:17:15,768 --> 00:17:18,933
¿No estás preocupada por 
si este tipo es peligroso?

227
00:17:18,968 --> 00:17:22,008
Me refiero a que ha estado 
acosándote desde que llegaste.

228
00:17:23,528 --> 00:17:25,728
Es algo mucho más 
escalofriante que eso. Vamos.

229
00:17:39,768 --> 00:17:42,333
Así es como lo vamos a hacer.

230
00:17:42,368 --> 00:17:44,933
Lara va a esperar aquí fuera con Derek.

231
00:17:44,968 --> 00:17:48,408
Tú entras y te sientas en la cama, 
después entro yo y hablamos

232
00:17:48,443 --> 00:17:52,465
pero la puerta permanece 
abierta todo el tiempo.

233
00:17:52,500 --> 00:17:56,488
No voy a hacerte daño. Lo sabes.

234
00:17:56,523 --> 00:17:58,008
No.  No lo sé.

235
00:18:11,008 --> 00:18:12,448
En realidad me llamo Pete.

236
00:18:14,728 --> 00:18:17,173
Budge para los colegas.

237
00:18:17,208 --> 00:18:19,568
- Todo eso de Derek...
- No me interesa.

238
00:18:19,603 --> 00:18:21,645
Simplemente quédate ahí.

239
00:18:21,680 --> 00:18:23,688
¿Dónde conseguiste esto?

240
00:18:25,168 --> 00:18:30,053
Lo dibujé. Es lo que vi en tu brazo.

241
00:18:30,088 --> 00:18:34,048
Cuando estabas viajando por el avatavi. 
¿Cuándo más? ¿Cuándo lo viste antes?

242
00:18:37,168 --> 00:18:39,253
Es mi tatuaje nupcial.

243
00:18:39,288 --> 00:18:41,488
Solo mi prometido y yo 
conocemos el diseño.

244
00:18:41,523 --> 00:18:42,928
Ni familia, ni amigos.

245
00:18:42,963 --> 00:18:44,133
¡Sigue sentado!

246
00:18:44,168 --> 00:18:46,568
Vale, lo haré, lo siento.

247
00:18:48,288 --> 00:18:50,573
Pero, ¿no lo ves?

248
00:18:50,608 --> 00:18:53,608
Acabas de decir que ibas 
a hacerte este tatuaje.

249
00:18:53,643 --> 00:18:56,213
En el futuro.

250
00:18:56,248 --> 00:18:57,488
Eso significa que estoy en lo cierto.

251
00:19:01,488 --> 00:19:03,853
Cada marca de este diseño es sagrada.

252
00:19:03,888 --> 00:19:08,008
Será hecha por un Ta'unga y 
revelada solo el día de mi boda.

253
00:19:08,043 --> 00:19:09,333
¿Ta'unga?

254
00:19:09,368 --> 00:19:10,733
Un maestro tatuador.

255
00:19:10,768 --> 00:19:14,008
Has estado en su choza, 
pudiste ver el diseño allí.

256
00:19:14,043 --> 00:19:17,768
No, Kyle le enseñó el 
diseño. Se volvió loco.

257
00:19:17,803 --> 00:19:19,533
Porque era un secreto, ¿verdad?

258
00:19:19,568 --> 00:19:22,968
Si era algo que nadie debía ver, 
¿por qué iba a dejarlo a la vista?

259
00:19:27,128 --> 00:19:28,968
Mira, yo también estoy asustado.

260
00:19:30,648 --> 00:19:33,448
Tampoco lo entiendo, 
pero no es ningún truco.

261
00:19:34,688 --> 00:19:38,288
La primera vez que te 
vi a ti y a ese tatuaje,

262
00:19:38,323 --> 00:19:40,128
fue cuando bebí avatavi.

263
00:19:42,568 --> 00:19:43,688
Y me viste muerta.

264
00:19:45,928 --> 00:19:46,968
Ahogada.

265
00:19:49,448 --> 00:19:51,488
Lo siento. Pero si tengo razón...

266
00:19:51,523 --> 00:19:52,608
¡No la tienes!

267
00:19:54,728 --> 00:19:57,168
Entonces, ¿cómo lo explicas?

268
00:20:04,528 --> 00:20:08,288
Ese Ta'unga tuyo... 
¿trabaja con alguien más?

269
00:20:08,323 --> 00:20:09,885
Con su hijo, ¿por qué?

270
00:20:09,920 --> 00:20:11,448
¿No con otro maorí?

271
00:20:13,488 --> 00:20:17,128
¿Un tipo viejo, con un gran 
ciempiés tatuado en su espalda?

272
00:20:17,163 --> 00:20:18,645
Trabaja para mi familia.

273
00:20:18,680 --> 00:20:20,093
Entonces, llévame con él.

274
00:20:20,128 --> 00:20:24,368
Porque ese diseño sagrado tuyo 
no es tan secreto como piensas.

275
00:20:27,208 --> 00:20:30,013
Pastor, me gusta.

276
00:20:30,048 --> 00:20:34,528
Mucho. Y no quiero seguir espiándole.

277
00:20:34,563 --> 00:20:36,328
Bueno, no... espiándole, pero...

278
00:20:40,648 --> 00:20:43,173
¿Fue de ayuda?

279
00:20:43,208 --> 00:20:45,588
¿Traerle a la iglesia?

280
00:20:45,623 --> 00:20:47,968
¿Y a la barbacoa de después?

281
00:20:51,088 --> 00:20:53,408
No es religioso, lo sé.

282
00:20:56,008 --> 00:20:57,288
Tiene problemas.

283
00:20:59,128 --> 00:21:01,613
Necesita nuestro consejo.

284
00:21:01,648 --> 00:21:04,733
¿Por las visiones?

285
00:21:04,768 --> 00:21:08,208
Solo que ya no tendrá más.

286
00:21:08,243 --> 00:21:09,928
Órdenes de Maui.

287
00:21:45,048 --> 00:21:49,008
Todavía no. Si están visitando 
todas las granjas, como deberían, 

288
00:21:49,043 --> 00:21:50,648
no estarán mucho tiempo.

289
00:22:06,408 --> 00:22:08,608
¿Qué es un tatuaje nupcial?

290
00:22:10,648 --> 00:22:13,448
La primera persona que 
lo vea debe ser mi marido.

291
00:22:13,483 --> 00:22:16,248
¿Significa eso que tengo 
que pedirte en matrimonio?

292
00:22:16,283 --> 00:22:19,413
  

293
00:22:19,448 --> 00:22:23,808
Oh, técnicamente todavía 
estoy comprometida.

294
00:22:23,843 --> 00:22:26,733
Ahora se acabó.

295
00:22:26,768 --> 00:22:29,728
Su decisión. Mi culpa.

296
00:22:37,608 --> 00:22:39,768
¿Quieres hijos?

297
00:22:42,688 --> 00:22:43,728
Algún día.

298
00:22:48,488 --> 00:22:49,648
¿Te dio eso?

299
00:22:51,688 --> 00:22:55,053
¿Mi prometido? Sí.

300
00:22:55,088 --> 00:22:57,808
Ha pertenecido a su familia 
durante generaciones.

301
00:22:57,843 --> 00:23:00,128
Representa la buena suerte.

302
00:23:11,928 --> 00:23:15,888
Desde el avatavi, oigo esas cosas.

303
00:23:15,923 --> 00:23:19,408
Estatuas, ídolos... siguen susurrando.

304
00:23:23,968 --> 00:23:28,688
Tiki también guarda la entrada 
a Avaiki... el inframundo.

305
00:23:30,208 --> 00:23:32,528
Puede que lo que oigas 
sean los espíritus.

306
00:23:32,563 --> 00:23:34,408
Entonces, ¿empiezas a creerme?

307
00:23:44,568 --> 00:23:47,128
Budge, ¡tenemos que irnos!

308
00:23:58,928 --> 00:24:03,048
Se llama Potoru. Es uno de nuestros 
submarinistas. Esperad aquí. Le traeré.

309
00:24:03,083 --> 00:24:07,688
- Yo iré. Maui nunca me deja ver 
este lugar. Potoru, ¿no? - Sí.

310
00:24:09,568 --> 00:24:10,688
Iré contigo.

311
00:24:23,208 --> 00:24:24,248
Ese bloque.

312
00:24:25,768 --> 00:24:29,528
Los usamos para anclar las hileras de 
ostras al fondo del mar. ¿Qué les pasa?

313
00:24:32,528 --> 00:24:34,848
Es a lo que estabas 
atada debajo del mar.

314
00:24:36,208 --> 00:24:39,413
Nunca había visto uno de estos.

315
00:24:39,448 --> 00:24:42,088
¿Por qué haces esto? No 
he tocado nada, ¡mira!

316
00:24:42,123 --> 00:24:44,225
Solo estaba... mirando.

317
00:24:44,260 --> 00:24:46,293
Sol quería ver lo que se siente.

318
00:24:46,328 --> 00:24:48,328
No iba a robar ninguna.

319
00:24:54,168 --> 00:24:56,133
No, no es él.

320
00:24:56,168 --> 00:24:59,008
El ciempiés del que hablo es 
enorme. Le cubre toda la espalda.

321
00:24:59,043 --> 00:25:01,528
Es viejo, tiene ungran 
bastón, da vueltas con...

322
00:25:01,563 --> 00:25:03,848
No hay nadie con un tatuaje así.

323
00:25:03,883 --> 00:25:05,933
Meitaki maata.

324
00:25:05,968 --> 00:25:09,328
Lo hay. Dejó símbolos en el aeropuerto.

325
00:25:09,363 --> 00:25:10,773
Pensé que estabas bromeando.

326
00:25:10,808 --> 00:25:12,733
Conozco a todos los isleños.

327
00:25:12,768 --> 00:25:15,768
El tipo al que describes... 
lo siento, pero no existe.

328
00:25:15,803 --> 00:25:17,173
Pero... yo lo he visto.

329
00:25:17,208 --> 00:25:20,168
Me habló en maorí. No 
pude entenderle, pero...

330
00:25:20,203 --> 00:25:22,048
¿Tú también le has visto?

331
00:25:24,328 --> 00:25:27,813
¿Qué? ¿Piensas que le he imaginado?

332
00:25:27,848 --> 00:25:30,848
- Si solo es una alucinación...
- No lo fue.

333
00:25:30,883 --> 00:25:33,453
Tú eres real, ¿verdad?

334
00:25:33,488 --> 00:25:35,968
Te vi. Necesito encontrarle.

335
00:25:37,608 --> 00:25:41,128
Bien. Si lo haces avísanos.

336
00:25:41,163 --> 00:25:42,408
Vamos.

337
00:25:59,528 --> 00:26:04,768
No pasa nada. Le 
encontraremos, no hay problema.

338
00:26:07,888 --> 00:26:10,053
Aumea, está enfermo.

339
00:26:10,088 --> 00:26:11,808
Lo mejor será que te 
alejes de él, ¿vale?

340
00:26:31,328 --> 00:26:32,368
¿Qué pasa?

341
00:26:35,728 --> 00:26:36,768
¿Kyle?

342
00:26:39,648 --> 00:26:42,308
¡No! No más. De ninguna manera.

343
00:26:42,343 --> 00:26:45,515
¿Qué? ¿Qué pasa?

344
00:26:45,550 --> 00:26:47,899
Ahí. En la arena... "tavi".

345
00:26:47,934 --> 00:26:50,051
Quiere que beba más.

346
00:26:50,086 --> 00:26:52,168
Colega, ahí no hay nada.

347
00:26:52,203 --> 00:26:54,288
Para. ¡Para!

348
00:26:55,688 --> 00:26:57,488
¡De ninguna manera! ¡Mo más!

349
00:26:59,568 --> 00:27:00,608
¡Para!

350
00:27:02,328 --> 00:27:03,813
¡Para!

351
00:27:03,848 --> 00:27:05,488
¿Quién? ¿Quién quiere que lo hagas?

352
00:27:08,048 --> 00:27:10,568
¡Él! El viejo maorí, está allí, ¡mira!

353
00:27:12,208 --> 00:27:13,248
Eh, espera.

354
00:27:14,648 --> 00:27:19,128
¿Dónde vas? ¡Kyle! ¡No hay nadie allí!

355
00:28:53,968 --> 00:28:55,888
Deberíamos salir a buscarle otra vez.

356
00:28:55,923 --> 00:28:57,808
Y dejar una nota aquí, por si acaso.

357
00:28:59,688 --> 00:29:02,008
Kyle. Dios mío.

358
00:29:02,043 --> 00:29:04,093
Eh.

359
00:29:04,128 --> 00:29:06,248
No vuelvas a hacer eso otra vez, ¿vale?

360
00:29:06,283 --> 00:29:08,645
Me diste un susto de muerte.

361
00:29:08,680 --> 00:29:10,973
Dios, tienes mal la cara.

362
00:29:11,008 --> 00:29:13,528
No te preocupes, haremos
que Maui pague por ello.

363
00:29:13,563 --> 00:29:14,808
Aquí estás.

364
00:29:16,168 --> 00:29:18,253
Nos está haciendo pagar también.

365
00:29:18,288 --> 00:29:20,333
Nos han echado del Blue Reef.

366
00:29:20,368 --> 00:29:23,488
Pero no os preocupéis, os mantendré
bien surtidos. De lo que queráis.

367
00:29:24,488 --> 00:29:25,688
Gracias.

368
00:29:26,688 --> 00:29:29,728
Pero lo que de verdad quiero
es un poco más de Avatavi.

369
00:29:34,088 --> 00:29:35,448
No tengo elección.

370
00:29:37,408 --> 00:29:39,333
Tengo que averiguar lo que está pasando

371
00:29:39,368 --> 00:29:42,928
y la única forma de hacerlo
es a través de otra visión.

372
00:29:42,963 --> 00:29:44,973
- No puedes.
- Ya lo he decidido.

373
00:29:45,008 --> 00:29:48,013
No importa. Maui también lo promete.

374
00:29:48,048 --> 00:29:52,488
Si Dries te vende más tavi lo
colgarán por las pelotas.

375
00:29:52,523 --> 00:29:55,088
Es imposible que consigas algo.

376
00:29:55,123 --> 00:29:56,493
De nadie.

377
00:29:56,528 --> 00:29:59,448
Y gracias a Dios por ello, 
si así es como te sienta.

378
00:29:59,483 --> 00:30:01,653
Siempre puedes robarlo.

379
00:30:01,688 --> 00:30:03,208
Simplemente lo sugiero. Si quieres.

380
00:30:03,243 --> 00:30:04,773
- ¡No quiere! 
- Vale.

381
00:30:04,808 --> 00:30:07,568
No, vamos, Tyler. Dime, por favor.

382
00:30:09,248 --> 00:30:11,448
Dries lo guarda en su 
casa junto a la playa.

383
00:30:11,483 --> 00:30:14,425
No puede guardarlo en el bar
por culpa de Peckham.

384
00:30:14,460 --> 00:30:17,534
Y, eh... Dries trabaja esta noche,

385
00:30:17,569 --> 00:30:20,608
así que yo podría asegurarme
de que no sale de allí.

386
00:30:20,643 --> 00:30:22,208
Gracias.

387
00:30:25,888 --> 00:30:27,288
Hagámoslo.

388
00:30:34,648 --> 00:30:36,088
¿Budge?

389
00:30:42,488 --> 00:30:44,048
¿Qué?

390
00:30:44,083 --> 00:30:45,573
¿Por qué?

391
00:30:45,608 --> 00:30:46,853
¿Por qué harías eso?

392
00:30:46,888 --> 00:30:49,248
¿Sabiendo lo que esa porquería le hace?

393
00:30:49,283 --> 00:30:50,573
Quizás ayude.

394
00:30:50,608 --> 00:30:52,728
O quizá lo lleve demasiado al límite.

395
00:30:57,328 --> 00:30:58,768
  

396
00:31:07,248 --> 00:31:08,568
No tienes que venir.

397
00:31:10,048 --> 00:31:12,568
Si vas a meter las narices en todo esto,

398
00:31:12,603 --> 00:31:15,448
no puedo simplemente 
quedarme mirando, ¿no?

399
00:31:15,483 --> 00:31:16,688
Maldito loco bastardo.

400
00:31:18,088 --> 00:31:20,053
Vamos, entonces.

401
00:31:20,088 --> 00:31:21,533
Sé que todos tenéis razón,

402
00:31:21,568 --> 00:31:23,453
que Kyle está enfermo y necesita ayuda,

403
00:31:23,488 --> 00:31:26,408
¿pero cómo pensáis que
vio todas esas cosas?

404
00:31:26,443 --> 00:31:28,185
¿Crees que es vidente?

405
00:31:28,220 --> 00:31:29,893
Su tatuaje dice que lo es.

406
00:31:29,928 --> 00:31:33,928
Parte de su diseño. El Ta'unga dice
que es un símbolo chamán.

407
00:31:33,963 --> 00:31:37,768
Y otras marcas que representan
la tradición de esta isla.

408
00:31:37,803 --> 00:31:39,773
No puede ser.

409
00:31:39,808 --> 00:31:43,328
Son dibujos que Kyle 
eligió, diseñados por él,

410
00:31:43,363 --> 00:31:44,693
porque "quedaban chulos".

411
00:31:44,728 --> 00:31:48,768
Esas fueron sus palabras. Es una 
coincidencia. Nada más.

412
00:31:48,803 --> 00:31:50,928
El Ta'unga dijo que era un insulto.

413
00:31:50,963 --> 00:31:52,573
Bien, eso también.

414
00:31:52,608 --> 00:31:54,613
Utilizan nuestra cultura como moda,

415
00:31:54,648 --> 00:31:57,608
beben nuestro tavi por diversión.
No se por qué Maui se enfada.

416
00:31:57,643 --> 00:31:59,613
Maui bebe tavi de la misma manera.

417
00:31:59,648 --> 00:32:03,808
Vale, si Maui te representase muerto,
yo también prohibiría que bebiese.

418
00:32:03,843 --> 00:32:07,688
Odio imaginar qué puede 
ver Kyle la próxima vez.

419
00:32:07,723 --> 00:32:09,568
Al menos eso puedo controlarlo.

420
00:32:11,008 --> 00:32:13,728
Menudo día.

421
00:32:17,848 --> 00:32:20,808
Mira, no te preocupes, esto no va a
afectar a tu boda de ninguna manera.

422
00:32:20,843 --> 00:32:22,173
Tengo suficiente dinero ahorrado.

423
00:32:22,208 --> 00:32:25,488
-Papá... - ¿Crees que un padre no 
se preocupa por esas cosas?

424
00:32:27,448 --> 00:32:30,128
Estaría más preocupado por cómo 
está pagando todo esto Maui.

425
00:32:30,163 --> 00:32:32,888
Está comprando más material,
no despide a nadie,

426
00:32:32,923 --> 00:32:35,408
aunque los libros de cuentas dicen
que todavía estamos en bancarrota.

427
00:32:35,443 --> 00:32:37,128
De alguna manera esconde la deuda.

428
00:32:38,448 --> 00:32:39,888
¿Pero dónde?

429
00:32:52,808 --> 00:32:55,413
Pues bien, ¿cómo vamos a entrar?

430
00:32:55,448 --> 00:32:58,128
A menos que te diese una 
llave cuando dormisteis juntos.

431
00:32:58,163 --> 00:32:59,625
Eso es divertido.

432
00:32:59,660 --> 00:33:01,053
Y estúpido.

433
00:33:01,088 --> 00:33:02,253
Trata de ayudarme.

434
00:33:02,288 --> 00:33:03,888
Vamos, antes de que me arrepienta.

435
00:33:37,048 --> 00:33:39,028
¿A qué esperamos?

436
00:33:39,063 --> 00:33:41,015
Déjame entrar, Budge.

437
00:33:41,050 --> 00:33:42,968
¿Qué estás haciendo?

438
00:34:03,808 --> 00:34:06,568
Dios, casi me da un ataque
al corazón, ¿a ti no?

439
00:34:08,528 --> 00:34:09,693
¿Cómo has entrado?

440
00:34:09,728 --> 00:34:12,328
La puerta de atrás estuvo 
abierta todo este tiempo. Ja...

441
00:34:18,888 --> 00:34:21,048
¿Lo has chafado?

442
00:34:21,083 --> 00:34:23,208
No, sólo lo vigilaba.

443
00:34:25,088 --> 00:34:26,408
Aún está mojado.

444
00:34:27,528 --> 00:34:29,008
Esto es agua.

445
00:34:31,728 --> 00:34:33,288
Ni siquiera hay algún borracho cerca.

446
00:34:36,648 --> 00:34:39,688
Mira, lo siento, pero... ¿es
esto por lo que has venido?

447
00:34:39,723 --> 00:34:43,013
No has venido para darme apoyo...

448
00:34:43,048 --> 00:34:46,648
Estás aquí para deshacerte 
de ello, para que no pueda...

449
00:34:46,683 --> 00:34:47,853
¡Lo necesitaba!

450
00:34:47,888 --> 00:34:50,768
Después de todo lo que te hizo, colega,
es la última cosa que necesitas.

451
00:34:50,803 --> 00:34:52,968
No me llames colega. No 
eres mi puto amigo, Budge.

452
00:34:53,003 --> 00:34:54,853
Te he mantenido cuerdo.

453
00:34:54,888 --> 00:34:57,008
Estás perdiendo el control,
colega. ¿No puedes verlo?

454
00:34:57,043 --> 00:34:59,568
No puedo ver nada ahora, ¿no?

455
00:34:59,603 --> 00:35:01,493
Te has asegurado de ello.

456
00:35:01,528 --> 00:35:04,208
Tenemos que largarnos de esta isla,
dejar esta mierda y comenzar de cero,

457
00:35:04,243 --> 00:35:05,968
volver a cómo las cosas eran antes.

458
00:35:11,328 --> 00:35:13,388
Esto es lo que esa cosa te hace...

459
00:35:13,423 --> 00:35:15,448
¿y todavía quieres más?

460
00:35:56,368 --> 00:35:57,733
Soy yo.

461
00:35:57,768 --> 00:36:00,248
Consigue un informe del 
perfil de Peter Griffiths.

462
00:36:15,408 --> 00:36:17,453
Hola.

463
00:36:17,488 --> 00:36:18,528
Entonces, ¿cómo te fue?

464
00:36:19,848 --> 00:36:21,653
Bien...

465
00:36:21,688 --> 00:36:23,128
porque no ocurrió.

466
00:36:24,568 --> 00:36:25,688
No se lo tomó.

467
00:36:25,723 --> 00:36:27,128
Yo...

468
00:36:28,288 --> 00:36:29,568
...lo distraje.

469
00:36:31,528 --> 00:36:32,808
Bien.

470
00:36:34,008 --> 00:36:35,888
Ha sido una idea estúpida.

471
00:36:35,923 --> 00:36:37,448
Lo siento.

472
00:36:38,528 --> 00:36:40,128
¿Dónde está ahora?

473
00:36:41,488 --> 00:36:44,848
No lo sé. Probablemente 
de vuelta en el hostal.

474
00:36:47,848 --> 00:36:49,408
Se puso un poco tenso, pero...

475
00:36:51,208 --> 00:36:52,768
He hecho lo correcto.

476
00:36:53,808 --> 00:36:55,373
Sí.

477
00:36:55,408 --> 00:36:58,488
Me pasaré por aquí después de mi turno.

478
00:37:00,368 --> 00:37:02,168
Seguiré con los tapones puestos.

479
00:37:02,203 --> 00:37:03,653
¿Por qué?

480
00:37:03,688 --> 00:37:06,168
¿Crees que estoy sordo?

481
00:37:19,448 --> 00:37:21,688
Tu hermano me muele a palos si hago eso.

482
00:37:21,723 --> 00:37:23,333
Tampoco él está aquí, ¿no?

483
00:37:23,368 --> 00:37:25,888
Todavía respiras, ¿verdad?

484
00:37:25,923 --> 00:37:27,985
¿Sin guardaespaldas?

485
00:37:28,020 --> 00:37:30,013
Es un progreso.

486
00:37:30,048 --> 00:37:31,968
Por eso he traído esto.

487
00:37:32,003 --> 00:37:33,848
Para mejorar las cosas.

488
00:37:38,648 --> 00:37:41,008
Maui lo usa en las fiestas.

489
00:37:41,043 --> 00:37:42,408
Qué ironía.

490
00:37:44,728 --> 00:37:47,333
Es tu elección.

491
00:37:47,368 --> 00:37:50,568
Si no quieres usarlo... Quizás 
esta vez yo vea quién lo hizo.

492
00:37:50,603 --> 00:37:51,893
Y porqué.

493
00:37:51,928 --> 00:37:55,368
Me llega con el quién. Dímelo 
y averiguo el resto por mi cuenta.

494
00:37:57,688 --> 00:38:01,048
Eso si yo creyese que 
tiene algo que ver, claro.

495
00:38:03,848 --> 00:38:05,448
Quédate conmigo.

496
00:38:05,483 --> 00:38:06,973
Por favor.

497
00:38:07,008 --> 00:38:09,128
No me ayuda creer que tienes razón.

498
00:38:10,968 --> 00:38:12,848
Me reuniré contigo mañana.

499
00:38:12,883 --> 00:38:14,208
En Cueva Kopeka.

500
00:38:19,168 --> 00:38:21,168
¿Y si no pasa nada?

501
00:38:21,203 --> 00:38:23,168
Estoy rezando para que no pase nada.

502
00:38:23,203 --> 00:38:24,488
¿Tu no?

503
00:38:50,408 --> 00:38:51,688
"Inu".

504
00:38:52,968 --> 00:38:55,053
"Inu".

505
00:38:55,088 --> 00:38:57,728
No eres real. Ni siquiera estás aquí.

506
00:38:57,763 --> 00:38:59,448
Si eres de verdad, coge mi mano.

507
00:39:02,888 --> 00:39:04,208
Cógela.

508
00:39:21,448 --> 00:39:23,568
Me llamo Matikutu.

509
00:39:26,848 --> 00:39:31,088
Viví y morí en esta isla hace 183 años.

510
00:39:32,848 --> 00:39:36,388
Tuve muchos hijos, los
cuales tuvieron hijos,

511
00:39:36,423 --> 00:39:39,928
pero ninguna es más
valiosa para mí que Aumea.

512
00:39:41,928 --> 00:39:43,168
He visto su muerte.

513
00:39:44,728 --> 00:39:46,128
Pero tú la prevendrás.

514
00:39:47,768 --> 00:39:49,608
Ahora bebe.

515
00:39:49,643 --> 00:39:51,413
Todo.

516
00:39:51,448 --> 00:39:55,568
Tukua the vaeru
kia rer ki tona anoano.

517
00:39:58,568 --> 00:40:01,528
"Deja que tu espíritu 
alcance todo su potencial".

518
00:40:01,563 --> 00:40:02,688
  

519
00:40:06,888 --> 00:40:08,408
¿Me dará esto respuestas?

520
00:40:23,968 --> 00:40:25,808
"Inu".

521
00:40:35,048 --> 00:40:36,528
"Inu".

522
00:40:44,008 --> 00:40:46,413
"Permite a las visiones acudir a ti".

523
00:40:46,448 --> 00:40:48,968
"Los ídolos, ¡están susurrando!
No puedo escuchar nada más."

524
00:40:49,003 --> 00:40:51,653
"Intentan decirme algo".

525
00:40:51,688 --> 00:40:55,733
¡Dejad de susurrar! ¡Contadme 
lo que estáis diciendo!

526
00:40:55,768 --> 00:40:59,888
"Es el espíritu en lugar del 
cuerpo a lo que debemos aspirar".

527
00:40:59,923 --> 00:41:01,968
Vale, lo cogí, pero 
te lo devuelvo.

528
00:41:02,003 --> 00:41:03,653
Fue una decisión impulsiva.

529
00:41:03,688 --> 00:41:07,328
"Le debo mucho dinero a 
alguien de donde yo vengo".

530
00:41:07,363 --> 00:41:08,925
"Has vuelto a ver a Kyle".

531
00:41:08,960 --> 00:41:10,453
"No me asusta".

532
00:41:10,488 --> 00:41:13,488
"Te prometo que no dejaré
que te pase nada".

533
00:41:13,523 --> 00:41:15,048
¿Qué haces?