1
00:00:04,088 --> 00:00:07,076
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

2
00:00:16,645 --> 00:00:19,847
No tenían de menta, así que
he traído de frambuesa.

3
00:00:20,668 --> 00:00:23,751
Y un misterioso sándwich de carne.

4
00:00:23,785 --> 00:00:25,753
¿Ya les has enviado una
carta a papá y mamá?

5
00:00:25,787 --> 00:00:28,656
¿O prefieres simplemente firmar esta?

6
00:00:28,690 --> 00:00:30,069
Iba a enviarles una carta.

7
00:00:30,189 --> 00:00:32,367
- Seguro.
- Dame eso.

8
00:00:41,836 --> 00:00:43,462
Bonito, ¿eh?

9
00:00:44,005 --> 00:00:46,674
El paisaje.

10
00:00:50,645 --> 00:00:52,813
Solo firma la carta.

11
00:00:52,847 --> 00:00:54,882
Perdóname por preocuparme
por mi hermanita.

12
00:00:55,216 --> 00:00:57,351
- Ya soy mayorcita, gracias.
- Nunca se sabe,

13
00:00:57,385 --> 00:00:58,866
podría ser un asesino
en serie o algo así.

14
00:00:58,986 --> 00:01:00,954
Baja la voz.

15
00:01:00,988 --> 00:01:02,556
¿Sabes?, si hablas así de bajo,

16
00:01:02,590 --> 00:01:04,491
en realidad es más difícil
de escuchar que un susurro.

17
00:01:04,525 --> 00:01:05,959
Te lo estás inventando.

18
00:01:05,993 --> 00:01:07,961
Díselo a los talibanes.

19
00:01:13,034 --> 00:01:15,769
Jesús, Cali, les has escrito una novela.

20
00:01:15,803 --> 00:01:17,571
Falta una hora para que lleguemos.

21
00:01:17,605 --> 00:01:19,773
Pensarás en algo.

22
00:01:41,529 --> 00:01:43,363
Todos los pasajeros con enlace
a las líneas de autobús

23
00:01:43,397 --> 00:01:46,299
de la estación Hartford, por
favor, usen el andén dos.

24
00:02:00,986 --> 00:02:02,983
- ¿Qué estás haciendo?
- Necesito que hagas

25
00:02:03,103 --> 00:02:05,886
exactamente lo que digo. No hay
tiempo para preguntas. Solo escucha.

26
00:02:05,920 --> 00:02:07,978
Cuando empiece a caminar
por el vagón, necesito que

27
00:02:08,098 --> 00:02:09,656
cojas ese bolso de ahí. ¿Lo ves?

28
00:02:09,691 --> 00:02:10,891
Bryan, ¿qué está pasando?

29
00:02:10,925 --> 00:02:12,326
- ¿Lo ves?
- Sí.

30
00:02:12,360 --> 00:02:13,660
Si el tipo del abrigo
deportivo te dice que es suyo,

31
00:02:13,695 --> 00:02:14,728
discute con él y quédate ahí

32
00:02:14,762 --> 00:02:16,997
hasta que vuelva o te llame.

33
00:02:17,031 --> 00:02:19,399
Pero si te llamo, te tiras al
suelo lo más rápido que puedas

34
00:02:19,434 --> 00:02:20,934
y te arrastras al hueco que
hay entre esos asientos.

35
00:02:20,969 --> 00:02:23,904
- Estás asustándome.
- Solo haz lo que te digo.

36
00:02:23,938 --> 00:02:25,639
Todo va a ir bien.

37
00:02:36,351 --> 00:02:37,451
- Oiga, ¿discúlpeme?
- ¿Sí?

38
00:02:37,485 --> 00:02:40,587
- Eso me pertenece.
- ¿Qué? No, no lo creo.

39
00:02:40,622 --> 00:02:42,322
- Sí, es mío.
- Por favor, devuélvamelo.

40
00:02:42,357 --> 00:02:44,428
- No tiene que hablarme así.
- Compruebe el nombre.

41
00:02:44,548 --> 00:02:46,593
Esta es mi bolsa. ¿Cuál
es su problema, señorita?

42
00:02:46,628 --> 00:02:47,794
No me importa lo que está
diciendo, esta es mi bolsa.

43
00:02:47,829 --> 00:02:49,663
- No, esta es mía, ¿de acuerdo?
- Solo suelte la bolsa.

44
00:02:49,697 --> 00:02:51,431
¡No, no voy a soltarla!

45
00:02:51,466 --> 00:02:52,599
- Devuélvame la bolsa.
- ¡Cali!

46
00:02:56,571 --> 00:02:58,272
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Al suelo!

47
00:03:02,510 --> 00:03:04,611
¡Fuera! ¡Fuera!

48
00:03:25,033 --> 00:03:26,500
Vale, escuchen, soy policía.

49
00:03:26,534 --> 00:03:29,002
Que nadie se mueva, ¿de acuerdo?
Quédense todos donde están.

50
00:03:29,037 --> 00:03:30,070
¿Tiene esposas?

51
00:03:45,620 --> 00:03:47,054
Cali.

52
00:04:38,306 --> 00:04:39,306
Sí.

53
00:04:40,775 --> 00:04:43,377
No, no estoy cerca de un
televisor. Solo dame los titulares.

54
00:05:05,133 --> 00:05:07,668
¡Bryan! ¡Bryan!

55
00:05:07,788 --> 00:05:10,604
Bryan, Bryan, ¿puedes
decirnos qué ha pasado?

56
00:05:10,638 --> 00:05:11,838
Canal 7, ¿puedo hacerle unas preguntas?

57
00:05:11,873 --> 00:05:14,541
Este es un momento muy difícil
para la familia, como pueden ver.

58
00:05:15,543 --> 00:05:17,047
Un poco de respeto en
estos momentos sería

59
00:05:17,167 --> 00:05:19,563
- muy agradecido.
- Bryan, ¿qué te alertó?

60
00:05:41,736 --> 00:05:43,563
¿Has comido algo, Bry?

61
00:05:45,740 --> 00:05:47,512
Te preparo algo.

62
00:06:01,689 --> 00:06:04,305
- ¿Qué dice la policía local?
- Aún esperan una declaración.

63
00:06:04,425 --> 00:06:07,175
- ¿Y el pistolero superviviente?
- Se niega a hablar sin un abogado.

64
00:06:07,295 --> 00:06:09,362
¿Qué? ¿Sin arrebatos?
¿Sin diatribas delirantes?

65
00:06:09,397 --> 00:06:12,432
Lo que oímos es silencio total.

66
00:06:12,467 --> 00:06:13,934
Vale, ahora estoy interesada.

67
00:06:13,968 --> 00:06:16,736
Entonces está esto. Bryan Mills.

68
00:06:16,771 --> 00:06:19,372
Exmilitar, boina verde,
tres viajes a Afganistán...

69
00:06:19,407 --> 00:06:21,784
Voy a irme por las ramas y a decir que
no está relacionado con Oriente Medio.

70
00:06:21,904 --> 00:06:24,744
Puerto Berrío, Colombia, enero 2015.

71
00:06:24,779 --> 00:06:26,947
La última publicación del
servicio activo de Mills

72
00:06:26,981 --> 00:06:29,616
como enlace con las fuerzas
especiales colombianas

73
00:06:29,650 --> 00:06:33,353
para la operación "Snow Joe",
para capturar a Carlos Mejia,

74
00:06:33,387 --> 00:06:35,922
conocido como "El
Carnicero". O lo que sea.

75
00:06:35,957 --> 00:06:37,858
Visto por última vez hace siete años.

76
00:06:37,892 --> 00:06:40,360
La CIA, basada en informes
de fuentes y activos

77
00:06:40,394 --> 00:06:42,696
cree que su cartel ahora está
dirigiendo terroristas y armas

78
00:06:42,730 --> 00:06:44,297
así como drogas hacia los EE. UU.

79
00:06:44,332 --> 00:06:46,366
- ¿Puerto, dónde?
- Berrío.

80
00:06:46,400 --> 00:06:48,268
El tema es que Mejia no
estaba ni siquiera allí.

81
00:06:48,302 --> 00:06:50,837
Pero su hijo, Miguel, sí.

82
00:06:52,807 --> 00:06:54,407
¿Nuestro amigo del tren hizo esto?

83
00:06:54,442 --> 00:06:57,410
Sí, mientras salvaba la vida de
un agente de la DEA encubierto.

84
00:06:57,445 --> 00:06:58,445
Mike Hall.

85
00:06:58,913 --> 00:07:01,615
Si este tal Mejia está vengándose
de la muerte de su hijo,

86
00:07:01,649 --> 00:07:04,718
es probable que no se detenga
hasta que esté hecho.

87
00:07:07,288 --> 00:07:08,288
Bien.

88
00:07:09,857 --> 00:07:12,826
Bien. Entonces, desde ahora mismo,

89
00:07:12,860 --> 00:07:14,628
controlaremos la historia.

90
00:07:14,662 --> 00:07:17,597
Escribid a la policía local
y estatal, al FBI, a la CIA.

91
00:07:17,632 --> 00:07:19,566
Quiero a todos en la misma partitura.

92
00:07:19,600 --> 00:07:22,669
Fueron dos maníacos delirantes y
la investigación está en curso.

93
00:07:22,703 --> 00:07:23,937
¿Vale? Sabéis el resto.

94
00:07:23,971 --> 00:07:27,407
Llama al asesor de Seguridad
Nacional y dile que voy de camino.

95
00:07:40,821 --> 00:07:42,091
¿Quién es?

96
00:07:44,458 --> 00:07:46,010
- JOHN DAVIS. ABOGADO.
- Vale. Bien.

97
00:07:47,014 --> 00:07:48,611
Suéltelo, por favor.

98
00:07:59,807 --> 00:08:01,775
Mi socia, Becca.

99
00:08:01,809 --> 00:08:03,777
¿Qué le ha dicho a la policía?

100
00:08:03,811 --> 00:08:05,011
Nada.

101
00:08:05,046 --> 00:08:07,480
- Tenemos que preguntar.
- Y ahora lo saben.

102
00:08:07,515 --> 00:08:08,949
- ¿Y mañana?
- ¿Qué pasa?

103
00:08:08,983 --> 00:08:10,617
¿Y el próximo día? ¿Y el próximo día?

104
00:08:10,651 --> 00:08:12,018
¿Y...?

105
00:08:13,087 --> 00:08:14,524
No me lo trago.

106
00:08:15,823 --> 00:08:17,214
¿Perdone?

107
00:08:17,658 --> 00:08:18,693
Lo que está diciendo
es que no se cree que

108
00:08:18,693 --> 00:08:21,795
sea posible que no diga nada nunca.

109
00:08:21,829 --> 00:08:23,463
La policía estatal es una cosa.

110
00:08:23,497 --> 00:08:24,798
Pero ¿el tipo de gente que
creemos que va a venir

111
00:08:24,832 --> 00:08:26,466
a continuación?

112
00:08:26,500 --> 00:08:28,001
Tengo que estar de acuerdo.

113
00:08:28,035 --> 00:08:30,337
Tampoco estoy seguro de tragármelo.

114
00:08:38,012 --> 00:08:39,379
¿Qué cojones es eso?

115
00:08:39,413 --> 00:08:40,814
¿Qué esperaba?

116
00:08:40,848 --> 00:08:43,016
¿Qué enviarían a alguien
para que le soltara?

117
00:08:43,050 --> 00:08:44,050
¿En serio?

118
00:08:49,790 --> 00:08:52,659
Nuestro cliente nos ha instruido
para que le digamos que su familia

119
00:08:52,693 --> 00:08:54,861
será generosamente
compensada por su sacrificio.

120
00:08:54,895 --> 00:08:56,563
¡No! ¡Ese...

121
00:08:56,597 --> 00:08:57,731
ese no era el trato!

122
00:08:57,765 --> 00:08:58,765
- El golpe fue...
- ¿Fue qué ?

123
00:08:58,799 --> 00:09:00,834
- Fue un buen golpe.
- ¿Cómo lo sabe?

124
00:09:00,868 --> 00:09:02,272
- La matamos, ¿no?
- ¿Qué pasa con él?

125
00:09:02,392 --> 00:09:04,504
No, no. Nos dijeron que
lo dejáramos para...

126
00:09:09,877 --> 00:09:11,778
¿Acaso no le ha dicho
ella que sería imposible

127
00:09:11,812 --> 00:09:13,837
que no dijera nada nunca?

128
00:09:15,583 --> 00:09:16,683
¿Son policías?

129
00:09:16,717 --> 00:09:18,254
Por favor.

130
00:09:18,953 --> 00:09:20,687
Por si todavía no lo ha averiguado,

131
00:09:20,721 --> 00:09:23,129
su vida ahora está en nuestras manos.

132
00:09:23,824 --> 00:09:27,794
Así que si fuera usted, empezaría
a intentar vivir el momento.

133
00:09:45,680 --> 00:09:48,581
¿Quién es la mujer que está
sentada al lado de Henry Masters?

134
00:09:52,586 --> 00:09:53,887
- No lo sé.
- Empezaremos

135
00:09:53,921 --> 00:09:55,722
con "Padre Eterno",

136
00:09:55,756 --> 00:09:59,793
que lo encontrarán en la
página 352 de su himnario.

137
00:10:30,157 --> 00:10:36,096
INSTALAR CONTROL REMOTO

138
00:11:10,498 --> 00:11:12,488
Cali era mi mejor amiga.

139
00:11:13,701 --> 00:11:14,931
Mi compañera de cuarto.

140
00:11:16,003 --> 00:11:17,544
Mi inspiración.

141
00:11:18,342 --> 00:11:20,314
Si alguna vez alguien fue
puesto en este planeta

142
00:11:20,434 --> 00:11:23,607
con el único propósito
de cuidar a los demás,

143
00:11:24,712 --> 00:11:26,245
esa fue Cali Mills.

144
00:11:30,718 --> 00:11:32,652
Tenemos algunos turistas en la ciudad.

145
00:11:32,686 --> 00:11:34,754
- ¿Dónde?
- A una manzana de la casa.

146
00:11:34,789 --> 00:11:37,023
- Furgoneta negra.
- ¿Cuántos?

147
00:11:37,057 --> 00:11:39,640
No pude verlos. Ventanas tintadas.

148
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
Vale.

149
00:12:02,216 --> 00:12:04,517
- Hola.
- Hola.

150
00:12:04,552 --> 00:12:06,886
- Asha.
- Claro.

151
00:12:10,925 --> 00:12:12,692
Lo siento...

152
00:12:12,726 --> 00:12:14,894
Solo quería decirte

153
00:12:14,929 --> 00:12:17,530
que Cali nunca paró de hablar de ti.

154
00:12:17,565 --> 00:12:19,799
Su hermano héroe de guerra.

155
00:12:19,834 --> 00:12:23,036
Probablemente exageró mucho
más de lo que en realidad era.

156
00:12:23,070 --> 00:12:24,737
Lo dudo.

157
00:12:24,772 --> 00:12:26,039
Te das cuenta que lo que dijiste

158
00:12:26,159 --> 00:12:28,603
en ese servicio ahora
te convierte en familia.

159
00:12:29,910 --> 00:12:31,850
- Estuvo bien.
- ¿Estás de broma?

160
00:12:33,080 --> 00:12:34,948
No sé cómo agradecértelo, querida.

161
00:12:34,982 --> 00:12:36,883
Por favor, no. Fue un honor.

162
00:12:36,917 --> 00:12:39,314
Oye, mamá, ¿de quién es la furgoneta?

163
00:12:40,588 --> 00:12:42,322
No lo sé. Nunca antes la había visto.

164
00:12:42,356 --> 00:12:44,724
- ¿Por qué?
- Disculpa.

165
00:12:48,929 --> 00:12:49,929
¡Oye!

166
00:12:56,270 --> 00:12:57,770
¿Estás buscándome?

167
00:12:57,805 --> 00:12:59,205
¡Aquí estoy!

168
00:13:05,346 --> 00:13:06,846
¿Hay algo que quieras contarme?

169
00:13:06,881 --> 00:13:08,873
Esto es culpa mía.

170
00:13:09,850 --> 00:13:12,308
Cali está muerta por mi culpa.

171
00:13:12,820 --> 00:13:15,355
- Culpa tuya, ¿cómo?
- No eran psicópatas al azar

172
00:13:15,389 --> 00:13:16,956
los de ese tren, papá.

173
00:13:16,991 --> 00:13:18,691
Eran profesionales.
Asesinos contratados.

174
00:13:18,726 --> 00:13:20,827
Entonces, ¿qué? ¿Los policías?
¿El FBI? ¿Todos se equivocan?

175
00:13:20,861 --> 00:13:22,762
- Están escondiendo la verdad.
- ¿Por qué mentirían?

176
00:13:22,796 --> 00:13:24,097
No lo sé, papá.

177
00:13:24,131 --> 00:13:25,798
Lo único que sé es que no voy
a arriesgarme a que mamá y tú

178
00:13:25,833 --> 00:13:26,966
también os metais en esto.

179
00:13:27,001 --> 00:13:28,968
Tomemos un poco el aire, ¿de acuerdo?

180
00:13:29,003 --> 00:13:31,037
Habla con Joe Roberts. Pídele
que ponga una patrulla

181
00:13:31,071 --> 00:13:33,940
fuera de la casa, delante y
detrás las 24 horas del día.

182
00:13:33,974 --> 00:13:36,776
- Que le diga ¿qué?
- Dile lo que te he dicho.

183
00:13:36,810 --> 00:13:37,810
Dile que lo mantenga en secreto

184
00:13:37,845 --> 00:13:39,679
y que se invente algo.

185
00:13:39,713 --> 00:13:41,814
Necesito un par de días, por lo menos.

186
00:13:41,849 --> 00:13:43,683
¿A dónde vas?

187
00:13:43,717 --> 00:13:46,602
Esto es para ti y para mamá.

188
00:13:46,722 --> 00:13:49,022
No sabía cuándo sería un
buen momento para dároslo.

189
00:13:49,056 --> 00:13:51,658
Pero ahora...

190
00:13:51,692 --> 00:13:55,628
Dile a mamá adiós. Dile que lo siento.

191
00:13:55,663 --> 00:13:57,130
- Y voy a...
- ¿Vas a qué?

192
00:14:05,072 --> 00:14:07,640
Tu madre no puede
perderte también, hijo.

193
00:14:11,211 --> 00:14:13,178
Lo entiendo, papá.

194
00:14:23,864 --> 00:14:26,666
El localizador está activo. Se mueve.

195
00:14:26,786 --> 00:14:28,854
- Abogado del diablo.
- Hazlo rápido.

196
00:14:28,888 --> 00:14:30,455
¿Por qué no podemos decirle
lo que estamos haciendo?

197
00:14:30,490 --> 00:14:32,291
Seguridad Operacional.

198
00:14:32,325 --> 00:14:33,425
No sabemos nada de él.

199
00:14:33,459 --> 00:14:35,093
- Sabemos un poco.
- No es suficiente.

200
00:14:35,128 --> 00:14:36,928
¿No tenemos un deber moral?

201
00:14:36,963 --> 00:14:38,110
Vale, ahora estás aburriéndome.

202
00:14:38,230 --> 00:14:39,831
- ¿Deber moral de qué?
- ¿De decirle

203
00:14:39,865 --> 00:14:41,900
que lo estamos usando como cebo
para sacar a El Carnicero?

204
00:14:41,934 --> 00:14:43,902
Estamos jugando con la vida de Mills.

205
00:14:43,936 --> 00:14:46,129
¿Sabiendo lo que sabemos ahora
del pistolero superviviente?

206
00:14:46,249 --> 00:14:48,850
- ¿Que es?
- Ya lo he cubierto.

207
00:14:48,970 --> 00:14:50,709
Una vez más. Solo para mí.

208
00:14:53,212 --> 00:14:55,680
Carlos Mejia pagó para que mataran
a la hermana de Bryan Mills,

209
00:14:55,715 --> 00:14:57,649
así Mills podía sentir el mismo dolor

210
00:14:57,683 --> 00:14:59,584
que sintió Mejia después
de que muriera su hijo.

211
00:14:59,619 --> 00:15:03,722
Ahora ha contratado mercenarios
para que le entreguen a Mills vivo.

212
00:15:04,883 --> 00:15:06,558
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

213
00:15:06,592 --> 00:15:09,118
Te has dejado la parte más importante.

214
00:15:10,229 --> 00:15:12,764
Usar a Mills nos da la mejor ocasión
que hemos tenido en diez años

215
00:15:12,798 --> 00:15:14,165
para atrapar a Mejia vivo.

216
00:15:14,200 --> 00:15:17,806
Nuestra única oportunidad. Y si
ahora trabaja con terroristas,

217
00:15:17,926 --> 00:15:20,272
la única obligación moral que
tenemos es averiguar quiénes son,

218
00:15:20,306 --> 00:15:22,873
dónde están y detenerles.

219
00:15:26,279 --> 00:15:28,280
¡Suéltalo!

220
00:15:28,314 --> 00:15:30,448
¡No puedes ganar!

221
00:15:33,386 --> 00:15:35,120
- Confirmación.
- Le tenemos.

222
00:15:53,739 --> 00:15:55,248
Está en casa.

223
00:16:22,268 --> 00:16:24,235
Perdóname por preocuparme
por mi hermanita.

224
00:16:24,270 --> 00:16:25,770
Ya soy mayorcita, gracias.

225
00:16:34,780 --> 00:16:36,581
Mamá, aquí papá.
Comprobando comunicaciones.

226
00:16:36,616 --> 00:16:39,451
Te recibo. Con fuerza diez, papá.

227
00:16:39,485 --> 00:16:41,252
En posición ahora. A la espera.

228
00:16:41,287 --> 00:16:42,854
Recibido. A la espera.

229
00:17:42,214 --> 00:17:45,283
La misma furgoneta
pasó hace ocho minutos.

230
00:17:47,687 --> 00:17:49,620
Tenemos dos turistas.

231
00:17:50,690 --> 00:17:52,557
Hombre y mujer.

232
00:17:52,591 --> 00:17:53,825
Esperad.

233
00:17:53,859 --> 00:17:55,935
Parece que tenemos partido.

234
00:18:20,953 --> 00:18:22,787
Arma.

235
00:18:22,822 --> 00:18:24,546
- Armas.
- Dos.

236
00:18:26,726 --> 00:18:29,260
Con silenciadores. Puede
que Heckler y Koch.

237
00:18:30,896 --> 00:18:32,697
Koch con "K".

238
00:18:32,732 --> 00:18:35,366
Papá, aquí mamá. Mantened la
posición, no os involucréis.

239
00:18:35,401 --> 00:18:37,535
Repito. No os involucréis.

240
00:19:05,698 --> 00:19:07,465
Acaba de abatir a dos.

241
00:19:32,043 --> 00:19:34,859
¿Quiénes sois?

242
00:19:34,894 --> 00:19:36,427
¿Quién os envía?

243
00:19:38,898 --> 00:19:40,799
Vamos.

244
00:19:42,802 --> 00:19:44,302
Los turistas se van a casa.

245
00:19:44,336 --> 00:19:45,937
Nos movemos.

246
00:20:05,658 --> 00:20:07,792
Mills está en la casa,
moviéndose por detrás.

247
00:20:07,827 --> 00:20:08,827
Esperad.

248
00:20:14,834 --> 00:20:17,836
Te digo una cosa: este tío es muy hábil.

249
00:21:01,658 --> 00:21:04,026
¡Soltadle!

250
00:21:06,196 --> 00:21:07,262
Te tengo, Mike.

251
00:21:07,297 --> 00:21:08,764
Te tengo.

252
00:21:16,539 --> 00:21:18,440
Papá, sudas como un cerdo.

253
00:21:18,560 --> 00:21:20,575
Alguien te llama.

254
00:21:22,478 --> 00:21:24,446
Existe un Dios después de todo.

255
00:21:27,316 --> 00:21:29,198
Lo siento, cariño. Es del trabajo.

256
00:21:32,321 --> 00:21:33,703
¿Bry?

257
00:21:33,823 --> 00:21:35,724
¿Dónde estás ahora mismo?

258
00:21:35,758 --> 00:21:36,758
Estoy en casa. ¿Por qué?

259
00:21:36,792 --> 00:21:38,426
¿Lianne está contigo?

260
00:21:38,461 --> 00:21:40,762
Sí, es mi fin de semana. ¿Por qué?

261
00:21:40,796 --> 00:21:42,931
Tenéis que salir de ahí... los dos.

262
00:21:42,965 --> 00:21:44,112
Ahora mismo.

263
00:21:44,232 --> 00:21:46,200
- 1 RESULTADO PARA EL RASTREO
- El agente de la DEA Mike Hall.

264
00:21:47,002 --> 00:21:48,670
- ¿Estás ahí?
- Sí.

265
00:21:48,704 --> 00:21:50,071
Vienen a por mí. Es cuestión de tiempo

266
00:21:50,106 --> 00:21:51,573
que vayan a por ti también,

267
00:21:51,607 --> 00:21:53,492
- si no lo han hecho ya.
- Vaya... ¿Quién...?

268
00:21:53,612 --> 00:21:56,239
- ¿Quién va a por ti?
- ¿Quién crees?

269
00:21:56,367 --> 00:21:58,346
Entonces los tiradores del tren, eran...

270
00:21:58,381 --> 00:21:59,414
Exacto.

271
00:21:59,449 --> 00:22:02,384
Y lo han vuelto a intentar.
Esta vez en mi casa.

272
00:22:02,418 --> 00:22:04,152
- ¿Estás herido?
- Me han dado en la pierna.

273
00:22:04,187 --> 00:22:05,935
Estaré bien. Me ha
atravesado limpiamente.

274
00:22:06,055 --> 00:22:09,157
- ¿Dónde estás?
- En un hotel en Jersey.

275
00:22:09,192 --> 00:22:10,325
Voy a por ti.

276
00:22:10,359 --> 00:22:13,061
No, pon a salvo a Lianne.

277
00:22:13,095 --> 00:22:15,030
Puedo hacer una llamada.
Enviar un equipo.

278
00:22:15,064 --> 00:22:17,466
- Nada de equipos. Esto es cosa mía.
- Es una locura.

279
00:22:17,500 --> 00:22:18,979
Solo dime que vas a meter a tu hija

280
00:22:19,099 --> 00:22:20,669
en un coche ahora mismo.

281
00:22:22,238 --> 00:22:24,372
- Está bien, vale.
- Sin peros. Hazlo.

282
00:22:24,407 --> 00:22:25,407
Adiós.

283
00:22:54,737 --> 00:22:56,375
Está recibiendo una llamada.

284
00:22:56,873 --> 00:22:58,783
Según esto, no.

285
00:22:58,903 --> 00:23:00,342
Puedo oírlo vibrar.

286
00:23:00,376 --> 00:23:03,282
No es su móvil. Debe ser otro.

287
00:23:12,987 --> 00:23:16,568
"Mills me ha llamado desde un hotel en
Jersey. Le han disparado. ¿Qué pasa?"

288
00:23:32,250 --> 00:23:35,323
"¿Qué hotel?"

289
00:23:36,726 --> 00:23:38,420
"Enviando... Enviado"

290
00:23:50,195 --> 00:23:51,726
Ese es su teléfono.

291
00:23:51,761 --> 00:23:53,762
Llamada entrante. Prefijo 703.

292
00:23:53,796 --> 00:23:55,397
¿Tú y Lianne estáis ya en marcha?

293
00:23:55,431 --> 00:23:57,332
Sabes que no puedo dejarte ahí colgado.

294
00:23:57,366 --> 00:23:59,267
Ya te lo he dicho, no
te preocupes por mí.

295
00:23:59,302 --> 00:24:00,468
Eso no va a pasar, colega.

296
00:24:00,503 --> 00:24:01,636
No puedo hacerlo.

297
00:24:01,671 --> 00:24:03,638
Cuatro años infiltrado
con esos bastardos.

298
00:24:03,673 --> 00:24:05,547
Sé cómo piensan.

299
00:24:06,116 --> 00:24:07,309
De acuerdo.

300
00:24:07,343 --> 00:24:11,513
Motel Biscayne, carretera 202, cruce 7.

301
00:24:11,547 --> 00:24:13,315
Vale. Dame cinco horas.

302
00:24:13,349 --> 00:24:15,815
Te llamaré cuando esté a media hora.

303
00:24:25,877 --> 00:24:28,044
"Motel Biscayne,
carretera 202, cruce 7".

304
00:24:31,534 --> 00:24:33,201
Ahora pensamos en voz alta.

305
00:24:33,235 --> 00:24:35,410
Ya no estáis en Langley.

306
00:24:35,530 --> 00:24:38,340
Mills le dice que la vida
de su hija está en peligro,

307
00:24:38,374 --> 00:24:41,610
¿y está más preocupado
por Mills que por ella?

308
00:24:56,726 --> 00:24:57,859
A la espera.

309
00:24:57,893 --> 00:25:00,029
Se pone en marcha otra vez.

310
00:25:21,041 --> 00:25:22,650
"Está hecho".

311
00:25:31,997 --> 00:25:33,219
"Bien".

312
00:25:47,243 --> 00:25:50,011
Bryan...

313
00:25:50,368 --> 00:25:51,368
¿"Bien"?

314
00:25:53,315 --> 00:25:55,216
¿Durante cuánto tiempo has sido su puta?

315
00:25:55,251 --> 00:25:57,419
No espero que lo entiendas.

316
00:25:57,453 --> 00:25:58,553
¿O ya habías cambiado de bando

317
00:25:58,587 --> 00:26:00,288
mientras estabas infiltrado?

318
00:26:00,322 --> 00:26:02,424
¿Entender? ¿Es eso lo que has dicho?

319
00:26:02,458 --> 00:26:04,559
Mira, siento lo de tu hermana.

320
00:26:04,593 --> 00:26:05,860
¡Pero me amenazaron con matar a mi hija!

321
00:26:05,895 --> 00:26:08,396
¡Mi hija, Bryan! ¡Lianne!

322
00:26:13,469 --> 00:26:16,037
¿De verdad quieres saber
cuándo me descubrieron?

323
00:26:16,072 --> 00:26:18,039
Cuando tú y los colombianos
la cagasteis en aquel asalto.

324
00:26:18,074 --> 00:26:19,641
¿Dónde está?

325
00:26:19,675 --> 00:26:22,310
¿En serio? ¿Mejia?

326
00:26:22,344 --> 00:26:24,612
¿De verdad crees que sé
dónde está Carlos Mejia?

327
00:26:24,647 --> 00:26:26,548
Creo que lo puedes hacer mejor.

328
00:26:26,582 --> 00:26:28,550
Mi único contacto con
el cartel es un abogado.

329
00:26:28,584 --> 00:26:30,418
- ¿De dónde?
- De Nueva York.

330
00:26:30,453 --> 00:26:32,754
Entonces, a Nueva York.

331
00:26:36,358 --> 00:26:37,586
¿Quién es ese?

332
00:26:38,527 --> 00:26:40,929
¿No pensaste que yo también
podría tenerlos encima?

333
00:26:40,963 --> 00:26:43,498
¿Con quién te crees que te
la estás jugando, Bryan?

334
00:26:44,633 --> 00:26:46,735
La salida es por ahí.

335
00:27:40,789 --> 00:27:42,090
No vamos a salir vivos de aquí.

336
00:27:42,124 --> 00:27:43,925
- Lo sabes, ¿verdad?
- Necesito tu corbata.

337
00:27:43,959 --> 00:27:45,625
- ¿Qué?
- Tu corbata.

338
00:28:03,374 --> 00:28:05,508
¿Durante cuánto tiempo crees que
podrás seguir huyendo, Bryan?

339
00:28:05,542 --> 00:28:07,543
¿Un día? ¿Dos? ¿Una semana?

340
00:28:09,713 --> 00:28:12,682
¿Un hombre contra los
recursos de un cartel entero?

341
00:28:37,107 --> 00:28:38,941
- Interesante.
- ¿Qué?

342
00:28:38,976 --> 00:28:40,610
No están disparando.

343
00:29:04,668 --> 00:29:06,736
¡Eh, eh! ¿A dónde van?

344
00:29:06,770 --> 00:29:08,738
¡No pueden bajar ahí!

345
00:29:43,207 --> 00:29:45,559
Nunca conociste a mi hermana, ¿verdad?

346
00:29:50,090 --> 00:29:52,515
Era algo, déjame decírtelo,

347
00:29:57,554 --> 00:29:59,255
preciosa.

348
00:30:01,558 --> 00:30:02,959
Amable.

349
00:30:05,129 --> 00:30:06,425
Inteligente.

350
00:30:25,649 --> 00:30:29,725
Rezo por que nunca tengas que tomar el
tipo de decisión que yo tuve que tomar.

351
00:30:30,254 --> 00:30:32,288
Y lo digo en serio, Bry.

352
00:30:34,758 --> 00:30:37,226
¿Mi consejo? Nunca tengas hijos.

353
00:30:40,230 --> 00:30:42,298
Especialmente no una hija.

354
00:31:20,571 --> 00:31:22,418
Coge la línea tres.

355
00:31:26,743 --> 00:31:28,611
No quiero escucharlo.

356
00:31:28,645 --> 00:31:30,713
Solo quiero que te vayas.

357
00:32:07,618 --> 00:32:08,996
Aquí.

358
00:32:10,187 --> 00:32:12,588
Estoy seguro de que os han
dicho, bajo pena de muerte,

359
00:32:12,623 --> 00:32:14,290
que me cojáis vivo.

360
00:32:14,324 --> 00:32:16,305
O ya estaría muerto.

361
00:32:16,425 --> 00:32:18,294
No voy a pasar el resto de mi vida

362
00:32:18,328 --> 00:32:20,162
huyendo de vosotros.

363
00:32:20,197 --> 00:32:21,964
Voy a tirar mi arma.

364
00:33:05,809 --> 00:33:06,960
Esto no es bueno.

365
00:33:07,878 --> 00:33:09,812
¿Te refieres al teléfono?

366
00:33:14,718 --> 00:33:17,386
- Malas noticias.
- ¿Os conozco?

367
00:33:17,421 --> 00:33:20,356
- Han cogido a tu hija.
- El cartel.

368
00:33:20,390 --> 00:33:22,024
- ¿Cómo lo saben?
- ¿De verdad quieres quedarte aquí,

369
00:33:22,059 --> 00:33:23,693
perdiendo el tiempo, hablando
de todo lo que sabemos?

370
00:33:23,727 --> 00:33:25,361
Saca tu teléfono, idiota.

371
00:33:25,395 --> 00:33:27,463
Tu teléfono. Sácalo ya.

372
00:33:30,000 --> 00:33:31,300
Esto es su colegio llamándote.

373
00:33:31,335 --> 00:33:33,402
Siete veces.

374
00:33:33,437 --> 00:33:35,871
Un parche en Echelon.
Acción en la NSA y el FBI.

375
00:33:35,906 --> 00:33:38,007
Langley, solo información.

376
00:33:38,041 --> 00:33:40,676
Hecho, hecho, y... casi hecho.

377
00:33:40,711 --> 00:33:42,778
Vale. Haz la llamada.

378
00:33:43,625 --> 00:33:45,915
Esta es tu única
oportunidad de recuperarla.

379
00:33:45,949 --> 00:33:47,850
¿Lo entiendes?

380
00:33:47,884 --> 00:33:49,051
Sí.

381
00:33:57,894 --> 00:33:58,894
Allá vamos.

382
00:33:58,895 --> 00:34:01,397
Agente Hall. ¿A qué se debe el placer?

383
00:34:01,431 --> 00:34:03,733
- Se han llevado a mi hija.
- ¿Perdona?

384
00:34:03,767 --> 00:34:06,478
Ya me has escuchado. He hecho
todo lo que me has pedido.

385
00:34:06,598 --> 00:34:08,037
Espera, espera. Esta
no es una línea segura.

386
00:34:08,071 --> 00:34:10,439
Vas a llamar a tu cliente y
vas a recuperar a mi hija.

387
00:34:10,474 --> 00:34:12,341
Ahora mismo.

388
00:34:12,376 --> 00:34:14,210
O me entregaré y llevarás

389
00:34:14,244 --> 00:34:16,245
un traje de preso esta noche.

390
00:34:19,567 --> 00:34:21,384
- ¿Ahora qué?
- Hemos sido nosotros

391
00:34:21,418 --> 00:34:22,752
los que nos hemos llevado a tu hija.

392
00:34:22,786 --> 00:34:24,887
- Está bien.
- Tú, en cambio,

393
00:34:24,921 --> 00:34:26,939
podemos acabar contigo.

394
00:34:54,584 --> 00:34:57,319
- ¿Sí?
- Necesito hablar con mi cliente.

395
00:34:57,354 --> 00:34:58,219
Todavía no está aquí.

396
00:34:58,221 --> 00:35:00,556
- ¿Cuál es su tiempo estimado
de llegada? - Inminente.

397
00:35:00,590 --> 00:35:02,124
- ¿Qué quiere decir?
- Pronto.

398
00:35:02,159 --> 00:35:04,794
- Gracias, me refiero...
- Está en el aire.

399
00:35:04,828 --> 00:35:06,128
- Vale.
- No cuelgues.

400
00:35:06,163 --> 00:35:08,798
- Solo un par de segundos más.
- ¿Estás en contacto por radio?

401
00:35:08,832 --> 00:35:09,832
Radio silencio estricto.

402
00:35:09,833 --> 00:35:11,500
Contacta conmigo primero. ¿Por qué?

403
00:35:11,535 --> 00:35:12,935
¿Hay algún problema?

404
00:35:12,969 --> 00:35:14,170
Potencial.

405
00:35:14,204 --> 00:35:15,204
¿Eso afecta a su visita?

406
00:35:15,205 --> 00:35:17,406
¿Romperás radio silencio si digo que sí?

407
00:35:17,441 --> 00:35:20,242
No, simplemente no encendería
las luces de la pista.

408
00:35:20,277 --> 00:35:21,944
¿Eso es lo que dices que debería hacer?

409
00:35:21,978 --> 00:35:22,978
Lo tengo.

410
00:35:24,181 --> 00:35:26,916
Haz que me llame cuando aterrice.

411
00:35:26,950 --> 00:35:29,518
Ojos y oídos en el abogado.
Relocaliza todas las llamadas.

412
00:36:44,027 --> 00:36:45,711
Tú mataste a mi hijo.

413
00:36:47,564 --> 00:36:50,132
Y tú a mi hermana.

414
00:36:53,236 --> 00:36:54,236
Sí.

415
00:37:05,415 --> 00:37:07,162
Sí, lo hice.

416
00:37:11,502 --> 00:37:13,292
Dame la hoja del 22.

417
00:37:20,481 --> 00:37:22,749
Tu hijo murió

418
00:37:22,783 --> 00:37:25,836
apuntándole en la cabeza
a un agente de la DEA.

419
00:37:26,354 --> 00:37:29,556
Mi hermana murió indefensa.

420
00:37:29,590 --> 00:37:31,758
E inocente.

421
00:37:31,792 --> 00:37:34,279
Entonces me pregunto,
¿en qué clase de hombre

422
00:37:35,629 --> 00:37:37,564
te convierte?

423
00:37:42,536 --> 00:37:44,382
Es tal y como me imaginaba.

424
00:37:46,440 --> 00:37:48,653
Pero tenía que verlo por mí mismo.

425
00:37:51,645 --> 00:37:53,424
Los ojos de un cobarde.

426
00:38:05,490 --> 00:38:07,173
Bájalo, ya.

427
00:38:26,681 --> 00:38:27,748
¡Deprisa!

428
00:38:51,673 --> 00:38:52,820
¡Atrás!

429
00:38:53,542 --> 00:38:54,888
Atrás.

430
00:38:55,544 --> 00:38:57,566
Atrás o él muere.

431
00:38:58,847 --> 00:39:01,649
Ya estoy muerto. Acaben con él.

432
00:39:03,685 --> 00:39:05,653
No pueden.

433
00:39:05,687 --> 00:39:06,972
¿O sí?

434
00:39:08,256 --> 00:39:10,191
No les sirvo si muero.

435
00:39:10,225 --> 00:39:11,392
- ¡Háganlo ahora!
- ¡Déjalo ir!

436
00:39:11,426 --> 00:39:12,827
¡Mató a mi hijo!

437
00:39:16,076 --> 00:39:17,456
Por mi hermana.

438
00:39:22,571 --> 00:39:24,705
Mamá, habla papá. Objetivo asegurado.

439
00:39:24,739 --> 00:39:25,739
Vivo y coleando. Cambio.

440
00:39:25,740 --> 00:39:27,575
Mamá Roger. ¿Qué hacemos con Mills?

441
00:39:27,609 --> 00:39:29,009
Cambio.

442
00:39:42,557 --> 00:39:45,139
En el vaso azul, hay cubitos de hielo.

443
00:39:52,434 --> 00:39:55,022
Usted estaba en el
funeral de mi hermana.

444
00:39:55,303 --> 00:39:57,067
Sí, estuve.

445
00:39:58,740 --> 00:40:00,067
¿Quién es?

446
00:40:02,611 --> 00:40:05,256
El hombre que te ha
disparado trabaja para mí.

447
00:40:07,649 --> 00:40:09,049
¿Dónde estoy?

448
00:40:09,084 --> 00:40:11,644
En el Buffalo Presbyterian.
Ala de traumas.

449
00:40:15,624 --> 00:40:18,292
¿Entiendes por qué te dispararon?

450
00:40:21,630 --> 00:40:23,675
Él mató a mi hermana.

451
00:40:30,805 --> 00:40:32,673
Me llamo Christina Hart.

452
00:40:32,707 --> 00:40:34,775
Soy directora adjunta
de la cartera especial

453
00:40:34,809 --> 00:40:37,612
de la oficina del director
de Inteligencia Nacional.

454
00:40:38,108 --> 00:40:39,778
Me has usado.

455
00:40:40,815 --> 00:40:43,083
Informo al director de
Inteligencia Nacional,

456
00:40:43,118 --> 00:40:46,576
al Consejo de Seguridad
Nacional y al presidente.

457
00:40:47,389 --> 00:40:50,291
Y ahora me dirás que
nada de esto ha pasado.

458
00:40:50,325 --> 00:40:54,662
Mi cartera es un equipo de
acción encubierta de emergencia.

459
00:40:54,696 --> 00:40:55,997
¿Quién me ha disparado?

460
00:40:56,031 --> 00:40:57,698
¿Quién te ha salvado la vida?

461
00:41:03,105 --> 00:41:05,412
Dime qué es lo que crees, Bryan.

462
00:41:07,042 --> 00:41:09,710
Porque yo veo a un hombre empecinado

463
00:41:09,745 --> 00:41:11,479
en proteger a los demás.

464
00:41:11,513 --> 00:41:14,248
Es de lo que estás
hecho, es lo que eres.

465
00:41:14,283 --> 00:41:16,217
Es por eso que te enfrentaste a
aquellos hombres armados en el tren

466
00:41:16,251 --> 00:41:19,320
en primer lugar... para proteger
a los otros 93 pasajeros

467
00:41:19,354 --> 00:41:21,389
de aquel vagón.

468
00:41:22,457 --> 00:41:24,413
Solo hice lo que tenía que hacer.

469
00:41:26,861 --> 00:41:28,963
Pero cuando fallaste en
proteger a tu propia hermana...

470
00:41:29,083 --> 00:41:32,633
- ¿Quién diablos eres para...?
- Dime que no te has sentido así.

471
00:41:38,173 --> 00:41:40,191
Me sigo sintiendo así.

472
00:41:44,713 --> 00:41:47,047
Escucha, capturar a
Carlos Mejia con vida

473
00:41:47,082 --> 00:41:49,016
es vital para Seguridad Nacional.

474
00:41:49,050 --> 00:41:51,652
Pero actuar sobre la información
que pueda compartir con nosotros,

475
00:41:51,686 --> 00:41:53,020
sin miedo a equivocarnos,
es dónde en realidad

476
00:41:53,054 --> 00:41:55,055
podemos ganar dinero.

477
00:42:00,929 --> 00:42:02,997
Me estás reclutando.

478
00:42:10,905 --> 00:42:12,746
¿Y si digo que no?

479
00:42:17,212 --> 00:42:18,545
Entonces, sí, tienes razón.

480
00:42:18,580 --> 00:42:20,547
Nada de esto habrá pasado.

481
00:42:24,919 --> 00:42:27,138
Y Cali habrá muerto para nada.

482
00:42:38,029 --> 00:42:39,844
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-