1 00:00:00,140 --> 00:00:01,750 Anteriormente en Switched at Birth... 2 00:00:01,761 --> 00:00:03,310 Besé a alguien en México. 3 00:00:03,346 --> 00:00:06,480 - ¿Fue con ese chico audiólogo? - No significó nada, lo juro. 4 00:00:06,515 --> 00:00:10,100 Van a ir a la galería Waite para mi exposición. 5 00:00:10,152 --> 00:00:14,221 El hecho de que a ese tipo le gusten mis cosas es más que una locura. 6 00:00:14,256 --> 00:00:16,023 ¡Emmett! 7 00:00:16,724 --> 00:00:18,245 Necesito que me des tu palabra... 8 00:00:18,246 --> 00:00:20,137 que no moverás ficha con ella. 9 00:00:20,238 --> 00:00:23,060 No sé si puedo prometerte eso. 10 00:00:23,165 --> 00:00:24,998 - Es un niño. - ¿Vamos a tener un niño? 11 00:00:25,034 --> 00:00:26,967 ¡Sí! 12 00:00:27,019 --> 00:00:28,802 No me queda nada aquí para vender. 13 00:00:28,838 --> 00:00:31,605 - Eso me excluye. - ¿Por qué no hablaste conmigo? 14 00:00:31,640 --> 00:00:35,776 Kathryn, estoy intentando descubrir una forma para hacer que todo esto funcione. 15 00:00:37,680 --> 00:00:41,248 ¡Para! Regina, alguien acaba de llevarse a Will. 16 00:00:41,283 --> 00:00:43,417 Es su madre. No vamos a llamar a la policía. 17 00:00:43,452 --> 00:00:45,775 Eric es un buen tío. Solo se llevó a Will 18 00:00:45,776 --> 00:00:47,889 porque estaba en una situación realmente peligrosa. 19 00:00:47,890 --> 00:00:49,790 Entonces Eric es el secuestrador. 20 00:00:49,825 --> 00:00:53,660 ¿Nos vas a decir por qué dejaste a un fugitivo mudarse a nuestra casa? 21 00:00:54,663 --> 00:00:56,530 Solo lo descubrí hace un par de meses. 22 00:00:56,565 --> 00:00:59,199 Así que antes de que preguntaras si se podía mudar a nuestra casa. 23 00:00:59,234 --> 00:01:02,202 Lo había dejado todo atrás hace años. Empezó de nuevo. 24 00:01:02,237 --> 00:01:05,338 Pensé que no era justo contar a todo el mundo sus cosas privadas. 25 00:01:05,374 --> 00:01:09,092 - ¿Que es un fugitivo? - Quitó a su hijo de una situación peligrosa, 26 00:01:09,144 --> 00:01:10,336 de la que tú y yo hablamos. 27 00:01:10,337 --> 00:01:13,357 Dijiste que harías lo que fuera para proteger a tu hijo. 28 00:01:13,766 --> 00:01:15,682 No sabía que hablábamos de Eric, 29 00:01:15,718 --> 00:01:16,983 y no quería decir romper la ley. 30 00:01:17,036 --> 00:01:19,653 Él trataba de hacer lo mejor para Will. 31 00:01:19,688 --> 00:01:21,855 ¿Sabes el riesgo en el que nos has puesto? 32 00:01:21,890 --> 00:01:24,691 Por lo que sabemos, ¡estamos quebrantando la ley al quedarse! 33 00:01:24,727 --> 00:01:28,428 Regina, llamas tú a la policía o lo haré yo. 34 00:01:28,464 --> 00:01:31,515 Lo resolveré, lo prometo. 35 00:01:31,550 --> 00:01:35,535 - Solo dadme algo de tiempo. - Un día. Te daremos un día. 36 00:01:39,324 --> 00:01:43,143 Siempre te he defendido ante él, pero esta vez no. 37 00:01:45,280 --> 00:01:49,249 Quiero que sepas que no estoy enfadada contigo por contárselo. 38 00:01:49,284 --> 00:01:51,852 No te preocupes. No me estoy disculpando. 39 00:01:59,994 --> 00:02:04,500 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 40 00:02:05,000 --> 00:02:08,835 Pensé que sería un gran activo en la misión en China. 41 00:02:08,837 --> 00:02:11,922 Aunque la lengua de signos es diferente en cada país, 42 00:02:11,974 --> 00:02:14,975 la experiencia sorda tiene muchas similitudes. 43 00:02:15,010 --> 00:02:18,678 Y quizás pueda ser un modelo a seguir para ellos, 44 00:02:18,680 --> 00:02:22,732 mostrar que todo es posible para una persona sorda. 45 00:02:22,768 --> 00:02:25,902 - ¿Es demasiado cursi? - Bueno, es una entrevista, ¿no? 46 00:02:25,938 --> 00:02:27,788 Se supone que tienes que decir cosas así. 47 00:02:27,823 --> 00:02:30,774 Además, ¿no es Gabe, el novio de Melody de todas maneras? 48 00:02:30,826 --> 00:02:31,992 ¿No te aterroriza? 49 00:02:32,027 --> 00:02:34,578 No quiero dar nada por sentado. 50 00:02:34,613 --> 00:02:36,663 Especialmente después de lo que pasó con Marillo. 51 00:02:36,698 --> 00:02:39,833 - Bueno, está equivocada. - Dios, quiero esto. 52 00:02:39,868 --> 00:02:42,919 ¿Unas prácticas de seis semanas en China ayudando con los audífonos? 53 00:02:42,955 --> 00:02:45,872 Eso quedaría genial en mi solicitud de la escuela de medicina. 54 00:02:45,874 --> 00:02:48,708 Sí, que es dentro de varios años. 55 00:02:48,710 --> 00:02:50,544 Necesito toda la ayuda que pueda conseguir. 56 00:02:50,596 --> 00:02:52,796 Muy bien, ve a patear algunos culos en esa entrevista. 57 00:02:57,886 --> 00:02:59,553 58 00:03:02,298 --> 00:03:05,265 No puedo creerme que vayas a tener tu propio espectáculo a los 19. 59 00:03:05,301 --> 00:03:07,467 - Es una locura. - Sí, supongo. 60 00:03:09,471 --> 00:03:13,273 Bay. Lo que sea que pase con Regina 61 00:03:13,309 --> 00:03:16,443 y Eric y su ex mujer, no tiene nada que ver contigo. 62 00:03:16,478 --> 00:03:20,530 Ya se resolverá. Hoy es la mayor noche de tu vida. 63 00:03:20,566 --> 00:03:23,400 - Tienes que disfrutarlo. - Vale. 64 00:03:23,452 --> 00:03:25,485 Sí. 65 00:03:25,537 --> 00:03:28,288 Este es el propietario de la galería. Matthew Waite. 66 00:03:28,324 --> 00:03:32,492 - Él es el que me contrató. - Qué majo. Ve a hablarle. Cogeré de tus cosas. 67 00:03:34,747 --> 00:03:39,466 Hola. Perdone. Hola. Soy Bay Kennish. 68 00:03:39,501 --> 00:03:42,302 - Disculpa. ¿Quién? - La artista. 69 00:03:43,339 --> 00:03:44,671 La demostración que hay esta noche. 70 00:03:44,673 --> 00:03:47,424 Claro. Hola. 71 00:03:47,476 --> 00:03:49,643 Bueno, me preguntaba si podría ver una hoja de precios. 72 00:03:49,678 --> 00:03:51,678 Es decir, eso depende completamente de ti, obviamente, 73 00:03:51,730 --> 00:03:54,648 solo esperaba poder ver una antes de esta noche. 74 00:03:54,683 --> 00:03:55,732 Y además, ¿qué servirás? 75 00:03:55,768 --> 00:03:57,684 Es decir, vino y queso, 76 00:03:57,686 --> 00:03:59,620 pero, ¿habrá aperitivos? 77 00:03:59,655 --> 00:04:02,456 ¿Viene algún crítico de arte? 78 00:04:02,491 --> 00:04:07,661 Bueno, puedes servir lo que quieras y poner el precio que quieras. 79 00:04:09,365 --> 00:04:12,582 Es tuyo. Vuélvete loca. 80 00:04:12,618 --> 00:04:15,619 Genial. ¡Gracias! 81 00:04:21,377 --> 00:04:22,709 Vamos a salir adelante del cierre 82 00:04:22,711 --> 00:04:25,429 y todo este lío financiero quedará atrás. 83 00:04:25,464 --> 00:04:27,547 Gracias a Dios. 84 00:04:27,549 --> 00:04:30,267 Vale. Pon tu cara de jugadora. 85 00:04:33,355 --> 00:04:36,556 Hola, Tom. John Kennish, es un placer conocerte. 86 00:04:36,608 --> 00:04:39,309 - Mi mujer, Kathryn. - Hola. Encantado. 87 00:04:39,395 --> 00:04:41,762 Un placer. Creo que ya conoces a mi abogado. 88 00:04:43,399 --> 00:04:44,481 ¿Craig? 89 00:04:46,485 --> 00:04:48,618 - ¡Hola! Me alegra verte. - Me alegra verte. 90 00:04:50,406 --> 00:04:51,705 - ¿Qué era de nuevo? - Craig nos representó 91 00:04:51,740 --> 00:04:53,707 en una demanda que hicimos contra un hospital 92 00:04:53,742 --> 00:04:55,459 que había intercambiado a nuestras hijas al nacer. 93 00:04:55,494 --> 00:04:57,494 Pero dijo que aquí no habría conflicto de intereses. 94 00:05:05,421 --> 00:05:08,255 - No, en absoluto. - Sí, qué va. 95 00:05:08,257 --> 00:05:10,991 ¿Entramos? 96 00:05:11,527 --> 00:05:14,327 El edificio en sí tiene una gran forma, 97 00:05:14,363 --> 00:05:16,480 pero la fontanería es de hace 30 años. 98 00:05:16,515 --> 00:05:19,481 La inspección mostró roturas en las dos líneas de suministro 99 00:05:19,482 --> 00:05:20,482 y el sistema de drenaje. 100 00:05:20,536 --> 00:05:24,438 Como resultado, hemos tenido que revisar nuestra oferta. 101 00:05:27,276 --> 00:05:30,043 ¿Bromeas? 102 00:05:30,079 --> 00:05:32,079 Es un 30 por ciento menos. 103 00:05:32,114 --> 00:05:33,450 Eso es porque voy a tener que levantar 104 00:05:33,451 --> 00:05:34,751 todo el aparcamiento para poder arreglar las cañerías, 105 00:05:34,917 --> 00:05:36,917 lo que significa cerrar durante al menos dos meses. 106 00:05:36,952 --> 00:05:39,753 El sitio estaba en venta tal cual. 107 00:05:39,805 --> 00:05:41,855 Hiciste una oferta firme, que aceptamos. 108 00:05:41,890 --> 00:05:44,691 - Depende de la inspección. - Trato hecho. 109 00:05:44,727 --> 00:05:45,959 Espera. Todos queremos cerrar esto. 110 00:05:45,994 --> 00:05:47,894 Estoy segura que podemos encontrar un punto medio. 111 00:05:47,896 --> 00:05:49,579 No hay punto medio. 112 00:05:49,631 --> 00:05:52,816 No aceptaremos nada menos que tu oferta original. 113 00:05:52,851 --> 00:05:54,735 Bueno, lo siento, pero esto es lo máximo que tendré. 114 00:05:54,770 --> 00:05:58,522 Entonces vas a tener que encontrar otro lavadero. 115 00:06:04,313 --> 00:06:07,080 Will debe tener a sus padres 116 00:06:07,116 --> 00:06:09,405 o siempre sentirá que perdió a alguno de ellos. 117 00:06:09,406 --> 00:06:11,006 Créeme. 118 00:06:11,186 --> 00:06:14,054 ¿Quieres que Hope y yo volvamos a estar juntos y vivamos felices para siempre? 119 00:06:14,089 --> 00:06:18,158 - No ocurrirá jamás. - No estoy diciendo que viváis juntos, pero hacer de padres. 120 00:06:18,273 --> 00:06:22,759 Si fueses a volver a Atlanta, con los tres viviendo en la misma ciudad... 121 00:06:22,811 --> 00:06:25,111 - ¡No puedo soportar a esa mujer! - Piensa en Will. 122 00:06:25,147 --> 00:06:29,049 Si ella está dispuesta a formar parte de su vida ahora mismo, 123 00:06:29,084 --> 00:06:31,785 - se lo merece. - Bueno, ella no se lo merece a él. 124 00:06:31,820 --> 00:06:34,788 Esto no va de lo que quiera ella o lo que quieras tú. 125 00:06:34,823 --> 00:06:36,723 Va de lo que es mejor para vuestro hijo. 126 00:06:36,758 --> 00:06:38,491 ¿Cómo puedes sugerirlo? 127 00:06:38,527 --> 00:06:41,595 ¡Porque estoy intentando que tú y Will sigáis juntos! 128 00:06:41,630 --> 00:06:44,598 Aparte de evitar que vayas a la cárcel. 129 00:06:44,616 --> 00:06:47,400 ¿De verdad crees que es fácil para mí? 130 00:06:49,705 --> 00:06:52,572 Bueno, aunque yo aceptara, Hope nunca lo aceptaría. 131 00:06:52,608 --> 00:06:55,442 Me odia tanto como yo la odio a ella. 132 00:06:55,477 --> 00:06:58,278 Deja que yo hable con ella, de madre a madre. 133 00:07:04,369 --> 00:07:09,923 Hola. Sí, estoy esperando a Kendall Booth, ¿el crítico de arte? 134 00:07:12,828 --> 00:07:15,862 ¡Hola, señora Booth! 135 00:07:15,914 --> 00:07:19,766 ¡Hola! Sí, la llamo desde la Waite Gallery. 136 00:07:19,801 --> 00:07:24,621 Me llamo... Joan Cabernet. 137 00:07:24,673 --> 00:07:27,540 Me ha encantado hablar contigo. 138 00:07:27,576 --> 00:07:30,543 Solo llamaba para decirle que la muestra será esta noche 139 00:07:30,579 --> 00:07:33,647 con una prometedora artista de la que quería hablarte. 140 00:07:33,682 --> 00:07:37,751 Se llama Bay Kennish, y creo que de verdad disfrutará de su trabajo. 141 00:07:37,786 --> 00:07:42,555 Es estilo Barbara Kruger y Frida Kahlo y tipografía. 142 00:07:45,244 --> 00:07:47,344 ¿Lo hará? ¡Perfecto! ¡Si! 143 00:07:47,379 --> 00:07:49,562 Sí, la muestra es desde las siete hasta las nueve. 144 00:07:49,564 --> 00:07:53,333 Y la veré esta noche. Vale, adiós. 145 00:07:53,385 --> 00:07:56,386 ¡Va a venir! 146 00:08:01,109 --> 00:08:02,976 - ¡Quinn! - Hola, tú. 147 00:08:03,011 --> 00:08:05,111 ¿Qué estás haciendo aquí? 148 00:08:05,147 --> 00:08:06,913 De hecho vengo a entrevistarte. 149 00:08:06,949 --> 00:08:08,748 Pensaba que me reuniría con Gabe. 150 00:08:08,784 --> 00:08:09,950 Ha habido un cambio de planes. 151 00:08:09,985 --> 00:08:14,587 - Me he adelantado. - Guay. 152 00:08:14,623 --> 00:08:15,922 ¡Me alegra verte! 153 00:08:15,958 --> 00:08:19,492 - ¿Deberíamos empezar? - Sí, claro. 154 00:08:19,528 --> 00:08:21,795 Oye, mira... 155 00:08:21,830 --> 00:08:25,765 De verdad quiero estas prácticas, pero no quiero que las cosas sean raras. 156 00:08:25,801 --> 00:08:28,618 - ¿Por qué serían raras? - Ya sabes... 157 00:08:28,654 --> 00:08:30,503 ¿Por todo lo que pasó entre nosotros? 158 00:08:30,505 --> 00:08:32,372 Todo queda atrás. 159 00:08:32,391 --> 00:08:34,441 Prometo que te trataré como a cualquier persona. 160 00:08:34,493 --> 00:08:38,178 - Completamente profesional. - Vale. Genial. Hagámoslo. 161 00:08:38,213 --> 00:08:39,212 Está bien. 162 00:08:44,369 --> 00:08:47,253 ¡Nos han cambiado el trato! ¿Qué se supone que tenía que hacer? 163 00:08:47,255 --> 00:08:49,356 Se suponía que tenías que quedarte en la mesa y negociar, 164 00:08:49,358 --> 00:08:51,257 ¡no alejarte sin ni siquiera consultarme! 165 00:08:51,293 --> 00:08:53,927 - Habrá otras ofertas. - ¿Y si no las hay? 166 00:08:53,962 --> 00:08:56,896 John nos estamos quedando sin movimiento en este tablero de ajedrez. ¿Qué más? 167 00:08:56,948 --> 00:08:59,866 No exageres. Todo va a salir bien. 168 00:08:59,901 --> 00:09:03,053 He estado tranquila durante meses, esperando que arregles este desastre. 169 00:09:03,105 --> 00:09:06,706 Y tengo que ponerme un vestido e ir a la apertura de la galería de mi hija 170 00:09:06,742 --> 00:09:10,010 y actuar como si todo fuera normal. ¿Cuando tengo pánico, 171 00:09:10,045 --> 00:09:14,664 esté enfadada e indignada me salgo de la habitación? 172 00:09:14,716 --> 00:09:16,549 ¿Cuándo me toca? 173 00:09:43,456 --> 00:09:46,957 - ¿Cómo está Keon? - Bien. 174 00:09:46,993 --> 00:09:49,360 ¿Seguro que estás bien con esto? 175 00:09:49,395 --> 00:09:52,813 De hecho, no. No me gusta nada. 176 00:09:52,865 --> 00:09:55,833 - ¿Ves? Te lo dije. - Pero quiero a mi hijo. 177 00:09:57,170 --> 00:09:59,987 Se merece una madre y un padre. 178 00:10:00,022 --> 00:10:01,839 ¿Cómo sé que no huirás de nuevo? 179 00:10:01,874 --> 00:10:03,841 Tendrás que confiar en mí. 180 00:10:03,893 --> 00:10:06,527 Como yo tengo que confiar en que has acabado con las drogas. 181 00:10:06,579 --> 00:10:08,612 - Así es. - El tiempo lo dirá. 182 00:10:08,648 --> 00:10:12,583 Keon y yo aún necesitamos dinero, y teníamos un trato. 183 00:10:12,618 --> 00:10:17,421 La Taza Rota. Te la compraré. 50 de los grandes. 184 00:10:18,558 --> 00:10:19,657 O lo tomas o lo dejas. 185 00:10:21,594 --> 00:10:24,512 Bien. Nos reuniremos allí. 186 00:10:28,534 --> 00:10:31,135 No puedo creer que hicieras que accediera. 187 00:10:31,187 --> 00:10:33,070 También quiere a su hijo. 188 00:10:34,073 --> 00:10:36,173 Vamos. Tienes que hacer las maletas. 189 00:10:43,115 --> 00:10:46,016 Vaya. Hola. 190 00:10:46,052 --> 00:10:47,735 Gracias por reunirte conmigo. 191 00:10:47,787 --> 00:10:48,986 Me sorprendió recibir tu mensaje. 192 00:10:50,823 --> 00:10:53,007 193 00:10:53,059 --> 00:10:54,825 John no sabe que estoy aquí. 194 00:10:56,696 --> 00:11:00,464 - ¿Y dónde vas a estar? - ¡En todas partes! 195 00:11:00,499 --> 00:11:04,335 Beiking, Shanghai, Honk Kong, Guangzhou. 196 00:11:04,337 --> 00:11:06,470 Te dije que la clavaría. 197 00:11:06,505 --> 00:11:10,424 Gracias. O "¡Shieh, shieh!" 198 00:11:12,445 --> 00:11:15,279 De hecho hay algo más que tengo que contarte. 199 00:11:15,331 --> 00:11:20,084 - Vale. - Quinn va a venir en el viaje. 200 00:11:20,119 --> 00:11:23,337 ¿Cómo lo sabes? Pensaba que ya no os hablabais. 201 00:11:23,372 --> 00:11:27,224 Y no hablamos. 202 00:11:27,226 --> 00:11:29,860 Pero me ha entrevistado hoy. 203 00:11:29,879 --> 00:11:32,963 Espera, espera, ¿ese tío está en KC? 204 00:11:32,999 --> 00:11:36,100 Sí, ha tomado el lugar de Gabe. 205 00:11:36,152 --> 00:11:38,936 ¿Entonces fue él quien te ha dado el trabajo? 206 00:11:38,971 --> 00:11:41,755 Técnicamente, sí. 207 00:11:42,975 --> 00:11:46,594 - ¿Qué? - Está intentando meterse en tus bragas. 208 00:11:46,629 --> 00:11:49,847 - O estoy cualificada para el trabajo. - Eso es tan ingenuo. 209 00:11:49,849 --> 00:11:51,649 ¿Es ingenuo pensar que estoy cualificada? 210 00:11:51,684 --> 00:11:53,751 Es ingenuo pensar que el hecho de que te besara 211 00:11:53,803 --> 00:11:56,320 y se sienta atraído por ti no ha tenido nada que ver en su decisión. 212 00:11:56,355 --> 00:12:00,291 Lo hablamos. Dijo que lo mantendría completamente profesional. 213 00:12:00,343 --> 00:12:02,459 Claro que lo iba a decir. ¿Qué otra cosa diría? 214 00:12:02,495 --> 00:12:05,229 Bueno, va a venir a la apertura de Bay esta noche. 215 00:12:05,264 --> 00:12:08,132 - ¿Le has invitado? - ¡Claro que no! 216 00:12:08,167 --> 00:12:11,135 Melody y Gabe le llevarán. 217 00:12:11,153 --> 00:12:14,972 - Cariño, todo está bien. - Sí, para él, sí. 218 00:12:15,007 --> 00:12:17,257 Mingo, no hay nada de qué preocuparse. 219 00:12:17,310 --> 00:12:20,327 Te besaré con lengua enfrente de él durante toda la noche 220 00:12:20,363 --> 00:12:23,947 si es lo que hace falta para demostrarte que no pasa nada. 221 00:12:23,983 --> 00:12:25,707 Perfecto. No puedo esperar a conocer al chico 222 00:12:25,708 --> 00:12:28,210 que te besó y luego te ofreció un trabajo. 223 00:12:29,755 --> 00:12:31,722 Pero "todo está bien". 224 00:13:01,431 --> 00:13:03,298 - ¡Hola! - ¡Vaya! 225 00:13:03,333 --> 00:13:06,284 ¡Increíble! 226 00:13:06,319 --> 00:13:08,303 - ¡Vaya! - ¿Cómo te sientes? 227 00:13:08,338 --> 00:13:13,107 - Estoy bien, gracias. - Cariño, estamos tan orgullosos de ti. 228 00:13:13,143 --> 00:13:15,810 Gracias. Estoy nerviosa. 229 00:13:15,845 --> 00:13:17,695 ¿Bromeas? Va a ir genial. 230 00:13:17,731 --> 00:13:20,948 - Claro. - ¿Dónde está mamá? 231 00:13:20,984 --> 00:13:22,717 Ya viene. 232 00:13:26,823 --> 00:13:30,775 Entiendo que el sitio no está nuevo, ¿pero el 30% menos? 233 00:13:30,810 --> 00:13:33,494 Los dos sabemos que no es justo. 234 00:13:33,530 --> 00:13:35,463 Asumimos que habría una negociación, 235 00:13:35,482 --> 00:13:38,349 no un arrebato y una cancelación de las charlas. 236 00:13:38,401 --> 00:13:42,553 Vale. ¿Qué te parece esto: 20 por ciento y menos depósito? 237 00:13:42,589 --> 00:13:45,440 Si digo... 238 00:13:45,475 --> 00:13:48,242 ¿que le saco hasta el 15 por ciento 239 00:13:48,278 --> 00:13:50,111 podemos parar de hablar sobre esto? 240 00:13:50,146 --> 00:13:53,081 Sí. 241 00:13:54,884 --> 00:13:57,819 Sí. 242 00:13:57,854 --> 00:14:00,822 Mingo, él es Quinn. 243 00:14:00,824 --> 00:14:02,807 Quinn, él es mi novio, Mingo. 244 00:14:02,842 --> 00:14:04,008 Un placer conocerte al fin. 245 00:14:05,695 --> 00:14:07,745 Oye, oír que eres el campeón de los ejercicios 246 00:14:07,797 --> 00:14:09,764 de South Padre Island. 247 00:14:09,799 --> 00:14:11,983 ¿Vas a defender tu título el año que viene? 248 00:14:12,035 --> 00:14:13,935 Puede que lo haya mencionado. 249 00:14:13,970 --> 00:14:18,706 Entonces no haces señas, ¿no? Daphne no lo mencionó. 250 00:14:18,742 --> 00:14:24,312 Asumí que trabajando con gente sorda todo el día, te vendría bien. 251 00:14:24,314 --> 00:14:28,649 De hecho, estaba pensando en ofrecer clases a todo el mundo del grupo. 252 00:14:28,685 --> 00:14:30,601 Qué idea tan genial. 253 00:14:30,637 --> 00:14:33,154 Tío, estaba mirando excursiones en China. 254 00:14:33,189 --> 00:14:36,324 Hay un sitio llamado tiger Leaping Gorge, ¿a que es chulo? 255 00:14:36,359 --> 00:14:38,159 Es una excursión de 29 kilómetros, pero sé que podrás hacerlo. 256 00:14:38,194 --> 00:14:41,212 Es una máquina. Apenas podía mantener el ritmo de ella en México. 257 00:14:41,247 --> 00:14:45,066 Lo sé. Íbamos a correr juntos todas las mañanas. 258 00:14:45,101 --> 00:14:48,035 Voy a por una bebida. 259 00:14:48,104 --> 00:14:49,904 - ¿Puedo traeros algo? - No. 260 00:14:49,939 --> 00:14:51,873 Estoy bien, gracias. 261 00:14:56,346 --> 00:14:58,846 Le gustas. 262 00:15:04,184 --> 00:15:06,680 ¿Qué has estado haciendo en los últimos tres años? 263 00:15:07,388 --> 00:15:10,456 Bueno, veamos... 264 00:15:10,491 --> 00:15:14,259 Escribir una memoria sobre el intercambio, que ya sabes. 265 00:15:14,295 --> 00:15:18,497 Y luego, escribí una novela erótica. 266 00:15:18,499 --> 00:15:21,233 Lo sabía. 267 00:15:21,268 --> 00:15:23,035 Estaba en una librería en el aeropuerto de Philly, 268 00:15:23,070 --> 00:15:25,137 empecé a fanfarronear con la chica de detrás del mostrador. 269 00:15:25,172 --> 00:15:27,256 "¡La conozco, la conozco!". 270 00:15:27,308 --> 00:15:30,909 En realidad, léelo. Bastante picante. 271 00:15:33,814 --> 00:15:36,031 Ya sabes, casi me acerqué a ti... 272 00:15:38,085 --> 00:15:39,685 Deberías haberlo hecho. 273 00:16:06,147 --> 00:16:08,947 Hola, ¿señora Booth? 274 00:16:08,949 --> 00:16:11,984 - Sí. - ¡Ha venido! 275 00:16:12,002 --> 00:16:15,020 - Soy Bay Kennish. - Un placer conocerte. 276 00:16:15,055 --> 00:16:17,823 Un placer conocerla también. 277 00:16:17,875 --> 00:16:21,176 - ¿Quiere que le de un tour? - Sí. Absolutamente. Vamos. 278 00:16:29,402 --> 00:16:32,235 Me alegra tanto tenerte en casa para verano. 279 00:16:34,836 --> 00:16:36,851 ¿Sabes dónde está Travis? 280 00:16:38,652 --> 00:16:40,610 Oye. ¿Qué está pasando entre los dos? 281 00:16:45,311 --> 00:16:46,859 Le gusta Bay. 282 00:16:48,260 --> 00:16:49,550 ¿Y? 283 00:16:51,451 --> 00:16:52,950 ¿Estás de coña, no? 284 00:16:52,951 --> 00:16:55,260 Ya no tienes nada que decir sobre con quién sale. 285 00:16:55,261 --> 00:16:57,040 Bay y yo tenemos una larga historia. 286 00:16:57,041 --> 00:16:58,581 Pero seguiste adelante. 287 00:16:58,582 --> 00:17:01,475 No me creo que te pongas de su parte. Soy tu hijo. Él no. 288 00:17:01,476 --> 00:17:03,190 Espera. Nadie está eligiendo bandos. 289 00:17:03,191 --> 00:17:04,880 Quieres que actuemos como hermanos... 290 00:17:04,881 --> 00:17:06,840 pero te parece bien que vaya tras Bay. 291 00:17:07,241 --> 00:17:09,230 Ni siquiera debió pensarlo. 292 00:17:09,231 --> 00:17:12,391 Hay millones de chicas en el mundo. ¿Por qué tiene que ser ella? 293 00:17:15,002 --> 00:17:18,040 Me doy cuenta que puede ser doloroso para ti. 294 00:17:18,941 --> 00:17:21,680 Pero si preocupas por ella... 295 00:17:21,681 --> 00:17:24,170 y sé que sí... 296 00:17:24,771 --> 00:17:27,180 tienes que dejarla ir. 297 00:17:37,538 --> 00:17:39,705 ¿Así que, que inspiran estos? 298 00:17:39,740 --> 00:17:44,409 Bueno, tuve una experiencia este año... 299 00:17:44,445 --> 00:17:47,312 Privada, que de repente se hizo pública, 300 00:17:47,348 --> 00:17:49,548 y mucha gente tuvo opiniones sobre ella. 301 00:17:49,583 --> 00:17:54,119 Utilizaron lenguaje, tanto verbal como escrito, para etiquetarme, 302 00:17:54,154 --> 00:17:57,155 para definir mi experiencia por mí. 303 00:17:58,976 --> 00:18:00,359 ¿Qué está pasando? 304 00:18:00,361 --> 00:18:03,295 - Hola, Matt. - ¿Qué estás haciendo aquí? 305 00:18:03,330 --> 00:18:06,031 Alguien de tu oficina me invitó. 306 00:18:06,066 --> 00:18:08,066 Si lo hicieron, hubo un malentendido, 307 00:18:08,085 --> 00:18:09,835 y me gustaría saber quién te llamó. 308 00:18:09,870 --> 00:18:11,970 ¿Una Joan Cabernet? 309 00:18:15,676 --> 00:18:19,711 Debe... haber sido mi publicista. 310 00:18:19,747 --> 00:18:20,746 311 00:18:20,798 --> 00:18:23,849 Voy a por un poco de vino. 312 00:18:25,853 --> 00:18:28,337 Lo siento muchísimo. 313 00:18:28,372 --> 00:18:31,390 Solo sé que es normal invitar críticos a las aperturas, 314 00:18:31,392 --> 00:18:33,559 y como no habías tenido la oportunidad de hacerlo... 315 00:18:33,611 --> 00:18:36,178 ¿Sabes qué? Ya he tenido suficiente. 316 00:18:36,213 --> 00:18:39,197 Estuve de acuerdo en aparentar que era real para que tu novio estuviera feliz 317 00:18:39,233 --> 00:18:41,366 pero cuando pones mi reputación en riesgo 318 00:18:41,402 --> 00:18:44,052 invitando a mi colega usando mi nombre... 319 00:18:44,104 --> 00:18:46,872 Espera, ¿espectáculo verdadero? 320 00:18:46,907 --> 00:18:49,041 ¿Dijiste novio? Lo siento. 321 00:18:49,076 --> 00:18:50,842 No tengo idea de lo que estás hablando. 322 00:18:50,844 --> 00:18:53,078 Esto es un alquiler, cariño. 323 00:18:53,113 --> 00:18:56,715 No tenía nada entre algunas muestras, así que a veces alquilo el sitio. 324 00:18:56,750 --> 00:18:59,051 Tu novio me pagó 400 dólares la noche. 325 00:18:59,053 --> 00:19:01,954 No había visto tu trabajo hasta ahora. 326 00:19:01,989 --> 00:19:04,790 No tengo novio. 327 00:19:04,825 --> 00:19:06,758 Trevor. 328 00:19:06,794 --> 00:19:09,878 - Trenton. - ¿Travis? 329 00:19:09,914 --> 00:19:12,798 Y aquí está. 330 00:19:19,669 --> 00:19:21,993 Aquí está el título y el papeleo de todo el negocio. 331 00:19:23,010 --> 00:19:26,145 - Y te transferí el dinero. - Gracias. 332 00:19:26,180 --> 00:19:28,981 En cuanto os instaléis, iré a visitaros. 333 00:19:29,016 --> 00:19:32,918 Sin duda. Esto no es una despedida. 334 00:19:35,690 --> 00:19:38,457 Aún puedo ver la primera vez que te vi, 335 00:19:38,509 --> 00:19:40,609 entrando en la Taza Rota. 336 00:19:40,645 --> 00:19:44,363 Solo rompí la luz trasera de tu moto. 337 00:19:44,398 --> 00:19:45,631 Pensé que eras hermosa. 338 00:19:56,144 --> 00:19:58,077 ¡Dios mío! 339 00:19:59,147 --> 00:20:00,279 - ¿Estás bien? - ¿Te has hecho daño? 340 00:20:00,314 --> 00:20:02,298 - Estoy bien. - ¿Dónde está tu madre? 341 00:20:02,333 --> 00:20:04,183 Me escapé del hotel cuando fue a pagar la cuenta. 342 00:20:04,218 --> 00:20:05,985 Me dijo que tú y yo nos íbamos a Atlanta con ella, 343 00:20:06,020 --> 00:20:07,987 y quería despedirme de Regina. 344 00:20:08,022 --> 00:20:11,657 - Cariño. - Me gusta vivir aquí. 345 00:20:11,692 --> 00:20:14,043 - No quiero irme. - Yo tampoco quiero, 346 00:20:14,078 --> 00:20:16,896 pero ahora podrás pasar tiempo con tus dos padres. 347 00:20:18,566 --> 00:20:20,599 Will, ve a mirar tu habitación, 348 00:20:20,635 --> 00:20:22,885 asegúrate que no me he olvidado de nada que quieras. Corre. 349 00:20:22,920 --> 00:20:25,471 Eric, no. 350 00:20:25,506 --> 00:20:27,540 Por favor no huyas. Por favor. 351 00:20:27,575 --> 00:20:29,308 No puedo criarlo con esa mujer. 352 00:20:29,343 --> 00:20:31,494 Eric, escucha. Si huyes, nunca acabará. 353 00:20:31,529 --> 00:20:34,146 Pasaréis el resto de vuestras vidas mirando por encima del hombro. 354 00:20:34,152 --> 00:20:36,052 Hice mis paces con eso hace mucho tiempo. 355 00:20:36,087 --> 00:20:39,055 Si te vas, nunca te volveré a ver. 356 00:20:39,090 --> 00:20:42,174 - Lo siento. - Vale, papá. Estoy listo. 357 00:20:42,226 --> 00:20:44,794 Por favor, reconsidéralo. 358 00:20:47,999 --> 00:20:50,066 Mira, di lo que tengas que decir para salir de ésta. 359 00:20:50,101 --> 00:20:52,735 Miente sobre mí. Haz lo que tengas que hacer. 360 00:20:53,905 --> 00:20:55,855 Te quiero. 361 00:21:09,437 --> 00:21:12,538 - ¿Dónde está Bay? - Hola. 362 00:21:12,573 --> 00:21:16,192 Está haciendo tours, imagino. 363 00:21:16,227 --> 00:21:20,079 - ¿Es un vestido nuevo? - Sí, fui a comprar. 364 00:21:20,114 --> 00:21:24,433 Bien por ti. Te mereces un poco de terapia de compras. 365 00:21:24,469 --> 00:21:28,304 Y tomé algo con Craig Tebbe. 366 00:21:28,339 --> 00:21:32,041 - ¿Perdona? - Quería hablar sobre el trato. 367 00:21:32,076 --> 00:21:35,778 - ¿Fuiste a mis espaldas? - Lo estoy llevando. 368 00:21:35,813 --> 00:21:37,847 Fuiste y tomaste algo con un chico 369 00:21:37,899 --> 00:21:40,816 que es quince años más joven que tu, en ese vestido, 370 00:21:40,852 --> 00:21:41,951 ¿Así es como lo manejaste? 371 00:21:42,003 --> 00:21:45,521 Los dos necesitábamos que se cerrara ese trato. 372 00:21:45,573 --> 00:21:48,841 Mírame a los ojos y dime que solo se trataba del trato. 373 00:21:52,563 --> 00:21:54,697 Es exactamente lo que pensaba. 374 00:21:54,732 --> 00:21:58,501 ¿Qué es esto, Kathryn, algún tipo de crisis de mediana edad? 375 00:21:58,536 --> 00:22:02,338 Estás a punto de ser abuela, por el amor de Dios. Qué vergüenza. 376 00:22:02,373 --> 00:22:06,242 ¿Sabes qué no da vergüenza? 377 00:22:06,277 --> 00:22:10,095 Acordamos un quince por ciento menos en vez de un treinta. 378 00:22:10,131 --> 00:22:12,014 Bueno, felicidades. 379 00:22:12,066 --> 00:22:13,349 ¿Qué has tenido que hacer para que eso pasara? 380 00:22:13,401 --> 00:22:16,218 Solo hablamos. 381 00:22:16,254 --> 00:22:18,003 ¿Pero sabes qué? Estuvo bien. 382 00:22:18,055 --> 00:22:21,023 Estuvo bien sentarse en un bar y tomar algo con un chico guapo 383 00:22:21,025 --> 00:22:24,043 y no hablar sobre el fugitivo viviendo en nuestra casa de invitados 384 00:22:24,095 --> 00:22:26,162 y nuestros problemas financieros. 385 00:22:26,197 --> 00:22:30,099 Bueno, eso es el matrimonio. ¿Qué quieres que diga? 386 00:22:30,134 --> 00:22:33,903 Quiero que me des las gracias por salvarnos el culo. 387 00:22:42,713 --> 00:22:46,515 - Hola. ¿Te diviertes? - Sí. 388 00:22:46,551 --> 00:22:51,420 Me gusta tu retrato. "Zombie lover". ¿"Puerto Rican"? 389 00:22:51,455 --> 00:22:53,556 Me diste las prácticas 390 00:22:53,608 --> 00:22:56,325 porque estaba cualificada para el trabajo, ¿verdad? 391 00:22:58,129 --> 00:22:59,495 Solo quiero dejar perfectamente claro 392 00:22:59,530 --> 00:23:02,064 que tengo novio. 393 00:23:02,099 --> 00:23:03,332 Además, allí serás mi jefe, 394 00:23:03,367 --> 00:23:08,237 y ya he estado ahí, un desastre total. 395 00:23:08,272 --> 00:23:11,874 Pero esto no es así, ¿verdad? 396 00:23:11,909 --> 00:23:14,910 Oye, ¿qué está pasando aquí? 397 00:23:14,946 --> 00:23:17,913 Solo estamos teniendo una conversación. 398 00:23:17,949 --> 00:23:20,716 Genial, me uniré, entonces. 399 00:23:20,735 --> 00:23:23,869 Es sobre el viaje. Solo necesito un minuto. 400 00:23:23,921 --> 00:23:25,854 Sí, hay un gimnasio tras la esquina. 401 00:23:25,890 --> 00:23:27,756 Quizá podrías tomar un batido de proteínas. 402 00:23:27,792 --> 00:23:28,924 - ¿Perdona? - Oye. 403 00:23:28,960 --> 00:23:31,377 Lo digo a lo loco, pero quizá está buscando 404 00:23:31,412 --> 00:23:34,396 algo un poco más profundo. Ya sabes, complejidad. 405 00:23:35,499 --> 00:23:37,533 Aunque quiera darte un puñetazo 406 00:23:37,585 --> 00:23:40,236 en la cara ahora mismo, 407 00:23:40,271 --> 00:23:42,154 esto es muy importante para mi novia. 408 00:23:42,206 --> 00:23:44,240 Así que me alejaré. 409 00:23:51,048 --> 00:23:52,231 No creo que esto vaya a funcionar. 410 00:23:52,266 --> 00:23:55,050 - ¿El qué? - China. 411 00:23:55,086 --> 00:23:59,989 - ¿Estás retirando tu oferta? - Esto se ha puesto muy... complicado. 412 00:24:00,024 --> 00:24:02,725 ¡No! ¡No, no, no! No es complicado. 413 00:24:02,760 --> 00:24:03,993 Solo quiero hacer el trabajo. 414 00:24:04,028 --> 00:24:05,828 Nada de esto será un problema en China. 415 00:24:05,863 --> 00:24:07,896 Sí, eso no lo sé. 416 00:24:07,932 --> 00:24:10,883 Quinn, todo lo que dije en mi entrevista era cierto. 417 00:24:10,935 --> 00:24:12,768 Sabes que podría ayudar a esa gente. 418 00:24:12,770 --> 00:24:14,436 Sé por lo que están pasando. 419 00:24:14,455 --> 00:24:17,506 Por favor, déjame ir y hacer el trabajo. 420 00:24:17,541 --> 00:24:19,725 Lo siento. 421 00:24:28,726 --> 00:24:30,490 Hola. ¡Felicidades estrella! 422 00:24:30,495 --> 00:24:32,388 ¿Por qué sigues haciendo esto? 423 00:24:32,389 --> 00:24:33,699 ¿Hacer qué? 424 00:24:33,925 --> 00:24:36,108 ¿De verdad crees que soy tan patética 425 00:24:36,160 --> 00:24:38,377 que no puedo hacer nada por mí misma? 426 00:24:41,978 --> 00:24:43,895 No se suponía que iba a decírtelo. 427 00:24:43,968 --> 00:24:47,236 Mi primera venta fue una mujer que acababa 428 00:24:47,271 --> 00:24:49,038 de acercarse a mí para secuestrar a su hijo, 429 00:24:49,073 --> 00:24:52,074 ¿y ahora me doy cuenta de que el único experto 430 00:24:52,109 --> 00:24:54,810 que ha validad mi trabajo fue pagada? 431 00:24:54,845 --> 00:24:58,781 ¡Me siento como una niña de cinco años que acaba de descubrir que sus padres 432 00:24:58,816 --> 00:25:01,851 le pagan a los niños para que vengan a su fiesta de cumpleaños! 433 00:25:02,552 --> 00:25:06,230 Tuviste un año tan duro, que solo quería darte una gran noche. 434 00:25:06,457 --> 00:25:10,659 Pero quiero ganármelo, o de otra manera no significa nada. 435 00:25:10,695 --> 00:25:12,528 ¿No lo entiendes? 436 00:25:12,563 --> 00:25:14,630 ¿Por qué sigues interfiriendo en mi vida? 437 00:25:17,034 --> 00:25:19,284 Sé que tu intención es buena, Travis, lo sé, 438 00:25:19,320 --> 00:25:21,105 pero tienes que parar. ¿Vale? 439 00:25:21,106 --> 00:25:22,505 - Tienes que hacerlo. - No puedo. 440 00:25:22,506 --> 00:25:25,307 ¿Qué quieres decir con que no puedes? ¿Por qué no? 441 00:25:25,308 --> 00:25:27,750 Porque estoy enamorado de ti. 442 00:25:32,333 --> 00:25:34,283 Eso es ridículo. 443 00:25:47,615 --> 00:25:48,580 Estás confundido. 444 00:25:48,581 --> 00:25:49,881 No estoy confundido. 445 00:25:49,967 --> 00:25:51,967 A los dos nos rompieron el corazón al mismo tiempo. 446 00:25:51,969 --> 00:25:54,337 Estuvimos tristes juntos. 447 00:25:54,338 --> 00:25:55,038 No es eso. 448 00:25:55,089 --> 00:25:57,873 Y fui la primera persona a la que le contaste algo 449 00:25:57,908 --> 00:25:59,808 muy doloroso que te pasó, 450 00:25:59,810 --> 00:26:01,543 y me alegro de que lo hicieras, 451 00:26:01,579 --> 00:26:03,461 pero eso no significa que tú y yo... 452 00:26:03,462 --> 00:26:04,295 Tampoco fue eso. 453 00:26:04,299 --> 00:26:08,384 Y luego los dos nos separamos de Emmet, lo cual fue duro, 454 00:26:08,419 --> 00:26:09,585 fue realmente duro. 455 00:26:10,386 --> 00:26:14,007 Me levanté un día y me di cuenta... 456 00:26:14,008 --> 00:26:15,950 de que estaba enamorado de ti. 457 00:26:16,160 --> 00:26:18,193 Bueno, no puedes. 458 00:26:18,994 --> 00:26:23,751 La primera vez que te vi, 459 00:26:23,752 --> 00:26:25,953 pensé que eras esa típica chica guapa, 460 00:26:25,954 --> 00:26:27,960 rica y oyente, de familia perfecta... 461 00:26:27,961 --> 00:26:29,150 todo lo opuesto a mí. Pero cuanto más te conozco... 462 00:26:29,153 --> 00:26:30,806 Viste que nada de eso fue real. 463 00:26:30,807 --> 00:26:34,140 No, es real. Pero hay más en ti. 464 00:26:34,141 --> 00:26:36,585 Eres rara y valiente y lista... 465 00:26:36,714 --> 00:26:39,848 Travis, estoy a mitad de... 466 00:26:39,884 --> 00:26:41,784 admitir mi falsa apertura de arte. 467 00:26:41,785 --> 00:26:46,540 Sé que la he liado mucho últimamente 468 00:26:46,541 --> 00:26:49,911 Y quizá ahora que te lo he dicho, pararé. Pero te quiero, Bay. 469 00:26:50,578 --> 00:26:52,594 Aunque lo sintiera... 470 00:26:53,597 --> 00:26:55,764 No podría hacerle eso a Mary Beth. 471 00:26:55,765 --> 00:26:57,845 Ella rompió conmigo. 472 00:26:57,855 --> 00:26:59,701 Bueno, entonces no podría hacérselo a Emmett. 473 00:26:59,703 --> 00:27:02,940 ¡Le prometí que no nos torturaríamos! 474 00:27:02,941 --> 00:27:06,587 No les use como excusa. Tú decides lo que sientes por mí. 475 00:27:21,292 --> 00:27:26,912 No me digas que no es real. 476 00:27:58,123 --> 00:27:59,973 Pensaba que te habías ido. 477 00:28:00,174 --> 00:28:05,190 Lo hice. A dar un paseo... tenía que pensar un poco. 478 00:28:10,991 --> 00:28:12,591 ¿Estás bien? 479 00:28:13,806 --> 00:28:16,707 Solo estaba sentada aquí... 480 00:28:16,759 --> 00:28:20,727 pensando en todo lo que ha pasado este año. 481 00:28:26,828 --> 00:28:28,868 ¿Puedo intentarlo? 482 00:28:31,369 --> 00:28:34,560 Te rechazaron en la escuela de arte... 483 00:28:34,561 --> 00:28:38,220 cargaste con la culpa de un delito que no cometiste... 484 00:28:38,221 --> 00:28:43,215 fuiste a una interrogación horrorosa por violación... 485 00:28:44,416 --> 00:28:48,390 y te dejó el idiota de tu novio... 486 00:28:48,391 --> 00:28:51,450 quien pensaste que estaría a tu lado para todo. 487 00:28:54,079 --> 00:28:57,247 Eso es mucho para alguien. ¿No? 488 00:28:58,848 --> 00:28:59,648 Sí. 489 00:29:03,222 --> 00:29:06,190 Travis alquiló el sitio por mí. 490 00:29:06,225 --> 00:29:08,075 Todo ha sido una mentira. 491 00:29:14,076 --> 00:29:18,610 Bay. Tendrás alguna muestra de arte algún día. 492 00:29:19,211 --> 00:29:23,540 En Nueva York, en París o México como Frida... 493 00:29:23,541 --> 00:29:26,584 Serás la artista que quieres ser. 494 00:29:26,885 --> 00:29:28,260 Algún día. 495 00:29:28,261 --> 00:29:31,890 Solo que no ahora. Lleva tiempo. 496 00:29:38,257 --> 00:29:42,192 Travis cree que está enamorado de mí. 497 00:29:42,993 --> 00:29:44,293 Lo sé. 498 00:29:45,733 --> 00:29:47,975 ¿Cómo te sientes al respecto? 499 00:29:48,916 --> 00:29:52,556 No me gusta pensar en ti estando con otro. 500 00:29:53,557 --> 00:29:55,740 Pero esto no va de mí. 501 00:29:56,741 --> 00:29:56,741 Tengo que dejarte ir. 502 00:30:00,796 --> 00:30:02,779 ¿Aunque sea con Travis? 503 00:30:04,480 --> 00:30:07,121 Si es lo que quieres. 504 00:30:07,219 --> 00:30:10,554 Realmente no sé lo que quiero. 505 00:30:12,725 --> 00:30:14,691 Y estoy muy orgullosa de ti. 506 00:30:14,727 --> 00:30:18,629 Por todo lo que estás haciendo ahí. 507 00:30:20,330 --> 00:30:22,490 Yo también estoy orgulloso de ti. 508 00:30:39,018 --> 00:30:42,286 Desde el día que nos juntamos, has tenido tus dudas sobre nosotros. 509 00:30:42,321 --> 00:30:44,955 - Eso no es cierto. - Primero fueron tus amigos, 510 00:30:45,007 --> 00:30:46,106 y luego fue eso de la sordera/escuchar, 511 00:30:46,141 --> 00:30:47,924 y luego desde que fuiste a México, 512 00:30:47,960 --> 00:30:49,092 el tío sigue apareciendo. 513 00:30:49,128 --> 00:30:50,210 No es solo él, 514 00:30:50,245 --> 00:30:52,829 es lo que representa. 515 00:30:52,865 --> 00:30:56,066 Puede ver el mundo y cambiar las vidas de la gente. 516 00:30:56,068 --> 00:30:57,968 Está viviendo la vida que quiero. 517 00:30:58,003 --> 00:31:00,771 - Entonces ve a vivirla. - ¡Acaba de despedirme! 518 00:31:00,806 --> 00:31:03,974 Entonces ve a China sin él. Es decir, tienes el billete. 519 00:31:04,009 --> 00:31:06,810 No puedes solo leer el mapa, escribe uno nuevo. 520 00:31:06,845 --> 00:31:08,779 Así que ve, por tu cuenta. 521 00:31:08,814 --> 00:31:10,747 Vete a la aventura. 522 00:31:15,354 --> 00:31:18,422 - Voy a hacerlo. - Bien. 523 00:31:28,334 --> 00:31:30,434 Para que conste, 524 00:31:30,469 --> 00:31:34,071 no pienso en ti como un... 525 00:31:34,123 --> 00:31:36,206 chico que bebe batidos de proteínas. 526 00:31:36,241 --> 00:31:40,110 Mingo, eres la persona más buena que jamás he conocido. 527 00:31:41,246 --> 00:31:44,765 Eres el único novio que he tenido 528 00:31:44,800 --> 00:31:48,785 que ha dado clases de lengua de signos por mí. 529 00:31:49,221 --> 00:31:52,889 Pero creo que deberíamos coger el verano, ver lo que pasa. 530 00:31:52,958 --> 00:31:57,828 - Mingo... - China va a cambiarte. Ya puedo verlo. 531 00:31:57,863 --> 00:31:59,963 Y eso es... eso es genial. 532 00:32:00,168 --> 00:32:03,670 Yo solo no quiero obligarte a nada cuando regreses. 533 00:32:03,705 --> 00:32:07,807 Así que veamos cómo nos sentimos en otoño. 534 00:32:07,843 --> 00:32:08,875 ¿Vale? 535 00:32:11,580 --> 00:32:12,812 Te voy a echar de menos. 536 00:32:13,813 --> 00:32:16,050 Yo también. 537 00:32:35,037 --> 00:32:37,203 Me he perdido tu noche. 538 00:32:37,239 --> 00:32:40,073 ¿Sabes qué? 539 00:32:40,108 --> 00:32:42,042 Habrá otras. 540 00:32:47,816 --> 00:32:50,016 Sé que he tomado malas decisiones. 541 00:32:50,052 --> 00:32:53,987 Solo quería que todo se resolviera. 542 00:32:54,022 --> 00:32:56,089 De verdad pensaba que era mi segunda oportunidad. 543 00:32:57,893 --> 00:33:00,994 Mira, yo también he tomado malas decisiones 544 00:33:01,029 --> 00:33:02,829 en lo que se refiere al amor. 545 00:33:02,864 --> 00:33:06,633 Vas a verle en todas partes, 546 00:33:06,685 --> 00:33:08,735 durante muchísimo tiempo. 547 00:33:10,505 --> 00:33:12,639 Probablemente le querrás para siempre. 548 00:33:12,804 --> 00:33:16,573 Pero mejorará. 549 00:33:16,608 --> 00:33:19,442 Lo prometo. 550 00:33:19,478 --> 00:33:21,611 Escúchate. 551 00:33:23,381 --> 00:33:24,647 Mi chica mayor. 552 00:33:33,558 --> 00:33:36,443 Oye, mira, siento si exageré. 553 00:33:36,495 --> 00:33:38,378 - ¿Sí? - Oye. 554 00:33:40,265 --> 00:33:43,399 Quería que supierais que se ha acabado. 555 00:33:43,401 --> 00:33:46,369 - Eric y Will se han ido. - ¿Se fueron? ¿Así como así? 556 00:33:46,404 --> 00:33:49,105 - ¿A dónde se fueron? - No lo sabe. 557 00:33:49,141 --> 00:33:51,941 Pero ya no serán un problema. 558 00:33:51,960 --> 00:33:54,794 Cielo, sé que estás triste, 559 00:33:54,846 --> 00:33:56,146 pero en realidad no había otra forma de hacer esto... 560 00:33:56,181 --> 00:33:59,883 ¡Policía! ¡Manos arriba! 561 00:34:03,138 --> 00:34:05,260 Tenemos una orden para arrestar a Marcus Paxton, 562 00:34:05,261 --> 00:34:06,857 también conocido como Eric Bishop. 563 00:34:06,858 --> 00:34:08,024 ¡Dios mío! 564 00:34:15,508 --> 00:34:18,426 ¿Así que entráis en mi casa y tiráis la puerta abajo? 565 00:34:18,461 --> 00:34:20,344 Mira, tenemos una orden de arresto para un fugitivo 566 00:34:20,396 --> 00:34:22,697 de quien nos dijeron que estaba armado y viviendo en su propiedad. 567 00:34:22,699 --> 00:34:24,498 ¿Quién dijo que estuviera armado, su ex-mujer? 568 00:34:24,550 --> 00:34:26,567 ¡Entran cargando, con armas cargadas! 569 00:34:26,602 --> 00:34:29,136 ¡Tenemos hijos. ¡Tenemos una hija sorda! 570 00:34:29,138 --> 00:34:30,354 Deja que te pregunte algo. 571 00:34:30,390 --> 00:34:34,141 ¿Sabes quién soy? Soy un antiguo senador del estado. 572 00:34:34,177 --> 00:34:37,178 No me importa, si estás encubriendo a un criminal que ha secuestrado a un menor. 573 00:34:37,230 --> 00:34:39,997 - No teníamos ni idea de su pasado. - Es cierto. 574 00:34:40,032 --> 00:34:42,216 ¿Sabes qué? Ya basta. Quiero ver la orden de búsqueda. 575 00:34:42,251 --> 00:34:44,885 No necesito una orden de registro, todo lo que necesito es una orden de arresto. 576 00:34:44,937 --> 00:34:46,954 Y si no se sienta, le pondré unas esposas. 577 00:34:46,989 --> 00:34:50,875 ¿Va a exposarme después de entrar en mi casa y echar abajo la puerta? 578 00:34:50,927 --> 00:34:52,176 - Haré que le despidan. - John... 579 00:34:52,211 --> 00:34:54,261 - John, esto no está ayudando. - Señor, voy a pedirle 580 00:34:54,263 --> 00:34:56,731 - que ponga las manos tras la espalda. - ¿Ahora me estás arrestando? 581 00:34:56,783 --> 00:34:58,916 Te estoy restringiendo. No está siendo cooperativo. 582 00:34:58,968 --> 00:35:01,135 Y sí, si sigue así, le arrestaré. 583 00:35:01,170 --> 00:35:03,804 ¿Sabes qué? ¡Esto es ridículo! 584 00:35:03,840 --> 00:35:07,007 Hola. ¡Vaya! ¡Papá! ¿Qué está pasando? 585 00:35:07,043 --> 00:35:09,877 - Cariño, no pasa nada. - Siéntate, cálmate. 586 00:35:09,912 --> 00:35:11,879 Vamos a hacer nuestro trabajo, 587 00:35:11,914 --> 00:35:13,614 y todo acabará pronto. 588 00:35:13,649 --> 00:35:14,715 Mamá, Toby acaba de mandar un mensaje. 589 00:35:14,751 --> 00:35:16,584 Están en el hospital. Ya viene el bebé. 590 00:35:16,619 --> 00:35:19,687 ¡Dios mío! Oficial, mi hijo está a punto de tener un bebé. ¡Por favor! 591 00:35:19,722 --> 00:35:23,657 - Podéis iros. - Gracias, pero... 592 00:35:23,693 --> 00:35:25,326 Ve, ve. Yo me ocuparé de esto. 593 00:35:25,361 --> 00:35:28,562 Te mantendré esposado hasta que terminemos de registrar el área. 594 00:35:28,598 --> 00:35:33,001 - ¡Kathryn, haz algo! - Voy a hacer algo. Voy al hospital. 595 00:35:36,439 --> 00:35:40,307 ¿Policías en la entrada y tú besando a Travis? 596 00:35:40,343 --> 00:35:44,044 - Vaya infierno de noche. - Y... 597 00:35:44,096 --> 00:35:47,314 En realidad fue un beso genial. 598 00:35:47,916 --> 00:35:50,918 ¿Entonces lo estás considerando? Deberías. 599 00:35:50,953 --> 00:35:54,054 - Es el mejor. - Sé que lo es. 600 00:35:54,090 --> 00:35:57,992 Pero, Daphne, mi cabeza da vueltas ahora mismo. 601 00:35:58,027 --> 00:36:01,762 Claro que sí. Necesitas... 602 00:36:03,132 --> 00:36:06,801 - ¿Qué acaba de pasar? - Deberías venir conmigo. 603 00:36:06,836 --> 00:36:09,670 - ¿A China? - ¡Sí! 604 00:36:09,672 --> 00:36:11,839 No fuiste a Los Ángeles por mí. 605 00:36:11,891 --> 00:36:14,692 Y has tenido un año horrible. 606 00:36:14,744 --> 00:36:16,610 Traerás tu cuaderno de bocetos. 607 00:36:16,646 --> 00:36:19,680 Veremos la Gran Muralla, comeremos comida loca. 608 00:36:19,715 --> 00:36:21,582 Te inspirarás. 609 00:36:21,617 --> 00:36:25,686 Tendremos una aventura, tú y yo. 610 00:36:25,721 --> 00:36:27,454 Las hermanas. 611 00:36:29,358 --> 00:36:32,393 Entonces, ¿vendrás conmigo, por favor? 612 00:36:38,634 --> 00:36:42,603 613 00:36:47,476 --> 00:36:51,312 - Hola. - ¿Todo va bien? 614 00:36:54,217 --> 00:36:57,952 - Hola. - Los policías acaban de irse. 615 00:36:58,004 --> 00:37:01,171 - ¿Podemos verles? - Sí, vamos. Deprisa. 616 00:37:09,999 --> 00:37:11,165 Aquí está. 617 00:37:13,169 --> 00:37:15,853 Toby... 618 00:37:21,127 --> 00:37:23,744 Hola. ¿Quieres ver a tu abuelo? 619 00:37:27,750 --> 00:37:29,750 Toma. 620 00:37:29,785 --> 00:37:31,001 Aquí tienes. 621 00:37:31,053 --> 00:37:32,970 Hola, hombrecito. 622 00:37:36,792 --> 00:37:38,659 623 00:37:40,529 --> 00:37:42,663 Es perfecto. 624 00:37:42,698 --> 00:37:46,650 - Absolutamente perfecto. - Sin duda. 625 00:37:49,405 --> 00:37:51,739 Hola. 626 00:37:56,512 --> 00:37:57,678 Tenías razón. 627 00:37:57,713 --> 00:38:00,481 El matrimonio no siempre es divertido, pero... 628 00:38:02,285 --> 00:38:05,336 - A veces... - Míranos, cariño. 629 00:38:05,388 --> 00:38:08,422 Somos abuelos. 630 00:38:08,424 --> 00:38:12,192 - ¿Te lo puedes creer? - No. 631 00:38:12,244 --> 00:38:15,562 Recuerdo cuando estábamos teniendo a Toby. 632 00:38:15,598 --> 00:38:18,132 Yo también. 633 00:38:27,426 --> 00:38:29,209 - ¿Oíd, chicos? - Sí. 634 00:38:29,261 --> 00:38:31,145 ¿Podemos verlo? 635 00:38:31,147 --> 00:38:33,981 Aquí tienes, cariño. 636 00:38:34,000 --> 00:38:37,034 Sí. ¡Cómo se mueve! 637 00:38:37,086 --> 00:38:41,188 ¡Vaya! 638 00:38:41,223 --> 00:38:44,808 Hola, hombrecito. 639 00:38:44,860 --> 00:38:49,747 - ¿Tiene nombre ya? - Sí, sí que tiene. 640 00:38:49,782 --> 00:38:51,899 Nos gustaría presentaros... 641 00:38:53,769 --> 00:38:55,069 a Carlton Summers Kennish. 642 00:38:55,104 --> 00:38:56,103 Me encanta. 643 00:38:56,155 --> 00:38:59,039 ¡Carlton! 644 00:38:59,075 --> 00:39:01,875 ¡Ahí es donde os conocisteis! 645 00:39:03,796 --> 00:39:05,929 Carlton ahora... 646 00:39:05,982 --> 00:39:07,915 Carlton para siempre. 647 00:39:12,822 --> 00:39:14,788 ¿Deberíamos hacer una foto? 648 00:39:14,824 --> 00:39:16,840 ¡Bebé! 649 00:39:18,694 --> 00:39:21,679 ¡Patata! 650 00:39:36,791 --> 00:39:39,343 DIEZ MESES DESPUÉS. BEIJING, CHINA 651 00:39:52,595 --> 00:39:55,729 ¿Puedes decirlo en inglés? Intento aprender. 652 00:39:55,765 --> 00:39:59,466 Sí. Este es un buen guerrero. 653 00:39:59,502 --> 00:40:02,636 - Un buen guerrero. - Guerrero. 654 00:40:02,638 --> 00:40:05,639 Un guerrero. Un buen guerrero. 655 00:40:08,677 --> 00:40:10,577 656 00:40:15,284 --> 00:40:16,533 ¡Hola! ¿Podemos hablar más tarde? 657 00:40:16,585 --> 00:40:20,220 Estoy permanentemente alterando la piel de la gente. 658 00:40:46,248 --> 00:40:49,216 Lo siento, nunca había visto una pelirroja. 659 00:40:49,251 --> 00:40:52,136 Está bien, estoy acostumbrada. 660 00:41:03,315 --> 00:41:05,432 Dit ja jow. 661 00:41:05,484 --> 00:41:09,570 Masajéelo en la herida tres veces al día 662 00:41:09,605 --> 00:41:11,438 cuando cambien las vendas. 663 00:41:11,490 --> 00:41:13,240 - Adiós. - Adiós. 664 00:41:16,362 --> 00:41:20,330 - ¡Hola! ¿Estás bien? - No. Tenemos que ir a casa. 665 00:41:23,150 --> 00:41:28,150 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-