Anteriormente en Switched at Birth...
Besé a alguien en México.
- ¿Fue con ese chico audiólogo? - No significó nada, lo juro.
Van a ir a la galería Waite para mi exposición.
El hecho de que a ese tipo le gusten mis cosas es más que una locura.
¡Emmett!
Necesito que me des tu palabra...
que no moverás ficha con ella.
No sé si puedo prometerte eso.
- Es un niño. - ¿Vamos a tener un niño?
¡Sí!
No me queda nada aquí para vender.
- Eso me excluye. - ¿Por qué no hablaste conmigo?
Kathryn, estoy intentando descubrir una forma para hacer que todo esto funcione.
¡Para! Regina, alguien acaba de llevarse a Will.
Es su madre. No vamos a llamar a la policía.
Eric es un buen tío. Solo se llevó a Will
porque estaba en una situación realmente peligrosa.
Entonces Eric es el secuestrador.
¿Nos vas a decir por qué dejaste a un fugitivo mudarse a nuestra casa?
Solo lo descubrí hace un par de meses.
Así que antes de que preguntaras si se podía mudar a nuestra casa.
Lo había dejado todo atrás hace años. Empezó de nuevo.
Pensé que no era justo contar a todo el mundo sus cosas privadas.
- ¿Que es un fugitivo? - Quitó a su hijo de una situación peligrosa,
de la que tú y yo hablamos.
Dijiste que harías lo que fuera para proteger a tu hijo.
No sabía que hablábamos de Eric,
y no quería decir romper la ley.
Él trataba de hacer lo mejor para Will.
¿Sabes el riesgo en el que nos has puesto?
Por lo que sabemos, ¡estamos quebrantando la ley al quedarse!
Regina, llamas tú a la policía o lo haré yo.
Lo resolveré, lo prometo.
- Solo dadme algo de tiempo. - Un día. Te daremos un día.
Siempre te he defendido ante él, pero esta vez no.
Quiero que sepas que no estoy enfadada contigo por contárselo.
No te preocupes. No me estoy disculpando.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Pensé que sería un gran activo en la misión en China.
Aunque la lengua de signos es diferente en cada país,
la experiencia sorda tiene muchas similitudes.
Y quizás pueda ser un modelo a seguir para ellos,
mostrar que todo es posible para una persona sorda.
- ¿Es demasiado cursi? - Bueno, es una entrevista, ¿no?
Se supone que tienes que decir cosas así.
Además, ¿no es Gabe, el novio de Melody de todas maneras?
¿No te aterroriza?
No quiero dar nada por sentado.
Especialmente después de lo que pasó con Marillo.
- Bueno, está equivocada. - Dios, quiero esto.
¿Unas prácticas de seis semanas en China ayudando con los audífonos?
Eso quedaría genial en mi solicitud de la escuela de medicina.
Sí, que es dentro de varios años.
Necesito toda la ayuda que pueda conseguir.
Muy bien, ve a patear algunos culos en esa entrevista.
No puedo creerme que vayas a tener tu propio espectáculo a los 19.
- Es una locura. - Sí, supongo.
Bay. Lo que sea que pase con Regina
y Eric y su ex mujer, no tiene nada que ver contigo.
Ya se resolverá. Hoy es la mayor noche de tu vida.
- Tienes que disfrutarlo. - Vale.
Sí.
Este es el propietario de la galería. Matthew Waite.
- Él es el que me contrató. - Qué majo. Ve a hablarle. Cogeré de tus cosas.
Hola. Perdone. Hola. Soy Bay Kennish.
- Disculpa. ¿Quién? - La artista.
La demostración que hay esta noche.
Claro. Hola.
Bueno, me preguntaba si podría ver una hoja de precios.
Es decir, eso depende completamente de ti, obviamente,
solo esperaba poder ver una antes de esta noche.
Y además, ¿qué servirás?
Es decir, vino y queso,
pero, ¿habrá aperitivos?
¿Viene algún crítico de arte?
Bueno, puedes servir lo que quieras y poner el precio que quieras.
Es tuyo. Vuélvete loca.
Genial. ¡Gracias!
Vamos a salir adelante del cierre
y todo este lío financiero quedará atrás.
Gracias a Dios.
Vale. Pon tu cara de jugadora.
Hola, Tom. John Kennish, es un placer conocerte.
- Mi mujer, Kathryn. - Hola. Encantado.
Un placer. Creo que ya conoces a mi abogado.
¿Craig?
- ¡Hola! Me alegra verte. - Me alegra verte.
- ¿Qué era de nuevo? - Craig nos representó
en una demanda que hicimos contra un hospital
que había intercambiado a nuestras hijas al nacer.
Pero dijo que aquí no habría conflicto de intereses.
- No, en absoluto. - Sí, qué va.
¿Entramos?
El edificio en sí tiene una gran forma,
pero la fontanería es de hace 30 años.
La inspección mostró roturas en las dos líneas de suministro
y el sistema de drenaje.
Como resultado, hemos tenido que revisar nuestra oferta.
¿Bromeas?
Es un 30 por ciento menos.
Eso es porque voy a tener que levantar
todo el aparcamiento para poder arreglar las cañerías,
lo que significa cerrar durante al menos dos meses.
El sitio estaba en venta tal cual.
Hiciste una oferta firme, que aceptamos.
- Depende de la inspección. - Trato hecho.
Espera. Todos queremos cerrar esto.
Estoy segura que podemos encontrar un punto medio.
No hay punto medio.
No aceptaremos nada menos que tu oferta original.
Bueno, lo siento, pero esto es lo máximo que tendré.
Entonces vas a tener que encontrar otro lavadero.
Will debe tener a sus padres
o siempre sentirá que perdió a alguno de ellos.
Créeme.
¿Quieres que Hope y yo volvamos a estar juntos y vivamos felices para siempre?
- No ocurrirá jamás. - No estoy diciendo que viváis juntos, pero hacer de padres.
Si fueses a volver a Atlanta, con los tres viviendo en la misma ciudad...
- ¡No puedo soportar a esa mujer! - Piensa en Will.
Si ella está dispuesta a formar parte de su vida ahora mismo,
- se lo merece. - Bueno, ella no se lo merece a él.
Esto no va de lo que quiera ella o lo que quieras tú.
Va de lo que es mejor para vuestro hijo.
¿Cómo puedes sugerirlo?
¡Porque estoy intentando que tú y Will sigáis juntos!
Aparte de evitar que vayas a la cárcel.
¿De verdad crees que es fácil para mí?
Bueno, aunque yo aceptara, Hope nunca lo aceptaría.
Me odia tanto como yo la odio a ella.
Deja que yo hable con ella, de madre a madre.
Hola. Sí, estoy esperando a Kendall Booth, ¿el crítico de arte?
¡Hola, señora Booth!
¡Hola! Sí, la llamo desde la Waite Gallery.
Me llamo... Joan Cabernet.
Me ha encantado hablar contigo.
Solo llamaba para decirle que la muestra será esta noche
con una prometedora artista de la que quería hablarte.
Se llama Bay Kennish, y creo que de verdad disfrutará de su trabajo.
Es estilo Barbara Kruger y Frida Kahlo y tipografía.
¿Lo hará? ¡Perfecto! ¡Si!
Sí, la muestra es desde las siete hasta las nueve.
Y la veré esta noche. Vale, adiós.
¡Va a venir!
- ¡Quinn! - Hola, tú.
¿Qué estás haciendo aquí?
De hecho vengo a entrevistarte.
Pensaba que me reuniría con Gabe.
Ha habido un cambio de planes.
- Me he adelantado. - Guay.
¡Me alegra verte!
- ¿Deberíamos empezar? - Sí, claro.
Oye, mira...
De verdad quiero estas prácticas, pero no quiero que las cosas sean raras.
- ¿Por qué serían raras? - Ya sabes...
¿Por todo lo que pasó entre nosotros?
Todo queda atrás.
Prometo que te trataré como a cualquier persona.
- Completamente profesional. - Vale. Genial. Hagámoslo.
Está bien.
¡Nos han cambiado el trato! ¿Qué se supone que tenía que hacer?
Se suponía que tenías que quedarte en la mesa y negociar,
¡no alejarte sin ni siquiera consultarme!
- Habrá otras ofertas. - ¿Y si no las hay?
John nos estamos quedando sin movimiento en este tablero de ajedrez. ¿Qué más?
No exageres. Todo va a salir bien.
He estado tranquila durante meses, esperando que arregles este desastre.
Y tengo que ponerme un vestido e ir a la apertura de la galería de mi hija
y actuar como si todo fuera normal. ¿Cuando tengo pánico,
esté enfadada e indignada me salgo de la habitación?
¿Cuándo me toca?
- ¿Cómo está Keon? - Bien.
¿Seguro que estás bien con esto?
De hecho, no. No me gusta nada.
- ¿Ves? Te lo dije. - Pero quiero a mi hijo.
Se merece una madre y un padre.
¿Cómo sé que no huirás de nuevo?
Tendrás que confiar en mí.
Como yo tengo que confiar en que has acabado con las drogas.
- Así es. - El tiempo lo dirá.
Keon y yo aún necesitamos dinero, y teníamos un trato.
La Taza Rota. Te la compraré. 50 de los grandes.
O lo tomas o lo dejas.
Bien. Nos reuniremos allí.
No puedo creer que hicieras que accediera.
También quiere a su hijo.
Vamos. Tienes que hacer las maletas.
Vaya. Hola.
Gracias por reunirte conmigo.
Me sorprendió recibir tu mensaje.
John no sabe que estoy aquí.
- ¿Y dónde vas a estar? - ¡En todas partes!
Beiking, Shanghai, Honk Kong, Guangzhou.
Te dije que la clavaría.
Gracias. O "¡Shieh, shieh!"
De hecho hay algo más que tengo que contarte.
- Vale. - Quinn va a venir en el viaje.
¿Cómo lo sabes? Pensaba que ya no os hablabais.
Y no hablamos.
Pero me ha entrevistado hoy.
Espera, espera, ¿ese tío está en KC?
Sí, ha tomado el lugar de Gabe.
¿Entonces fue él quien te ha dado el trabajo?
Técnicamente, sí.
- ¿Qué? - Está intentando meterse en tus bragas.
- O estoy cualificada para el trabajo. - Eso es tan ingenuo.
¿Es ingenuo pensar que estoy cualificada?
Es ingenuo pensar que el hecho de que te besara
y se sienta atraído por ti no ha tenido nada que ver en su decisión.
Lo hablamos. Dijo que lo mantendría completamente profesional.
Claro que lo iba a decir. ¿Qué otra cosa diría?
Bueno, va a venir a la apertura de Bay esta noche.
- ¿Le has invitado? - ¡Claro que no!
Melody y Gabe le llevarán.
- Cariño, todo está bien. - Sí, para él, sí.
Mingo, no hay nada de qué preocuparse.
Te besaré con lengua enfrente de él durante toda la noche
si es lo que hace falta para demostrarte que no pasa nada.
Perfecto. No puedo esperar a conocer al chico
que te besó y luego te ofreció un trabajo.
Pero "todo está bien".
- ¡Hola! - ¡Vaya!
¡Increíble!
- ¡Vaya! - ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien, gracias. - Cariño, estamos tan orgullosos de ti.
Gracias. Estoy nerviosa.
¿Bromeas? Va a ir genial.
- Claro. - ¿Dónde está mamá?
Ya viene.
Entiendo que el sitio no está nuevo, ¿pero el 30% menos?
Los dos sabemos que no es justo.
Asumimos que habría una negociación,
no un arrebato y una cancelación de las charlas.
Vale. ¿Qué te parece esto: 20 por ciento y menos depósito?
Si digo...
¿que le saco hasta el 15 por ciento
podemos parar de hablar sobre esto?
Sí.
Mingo, él es Quinn.
Quinn, él es mi novio, Mingo.
Un placer conocerte al fin.
Oye, oír que eres el campeón de los ejercicios
de South Padre Island.
¿Vas a defender tu título el año que viene?
Puede que lo haya mencionado.
Entonces no haces señas, ¿no? Daphne no lo mencionó.
Asumí que trabajando con gente sorda todo el día, te vendría bien.
De hecho, estaba pensando en ofrecer clases a todo el mundo del grupo.
Qué idea tan genial.
Tío, estaba mirando excursiones en China.
Hay un sitio llamado tiger Leaping Gorge, ¿a que es chulo?
Es una excursión de 29 kilómetros, pero sé que podrás hacerlo.
Es una máquina. Apenas podía mantener el ritmo de ella en México.
Lo sé. Íbamos a correr juntos todas las mañanas.
Voy a por una bebida.
- ¿Puedo traeros algo? - No.
Estoy bien, gracias.
Le gustas.
¿Qué has estado haciendo en los últimos tres años?
Bueno, veamos...
Escribir una memoria sobre el intercambio, que ya sabes.
Y luego, escribí una novela erótica.
Lo sabía.
Estaba en una librería en el aeropuerto de Philly,
empecé a fanfarronear con la chica de detrás del mostrador.
"¡La conozco, la conozco!".
En realidad, léelo. Bastante picante.
Ya sabes, casi me acerqué a ti...
Deberías haberlo hecho.
Hola, ¿señora Booth?
- Sí. - ¡Ha venido!
- Soy Bay Kennish. - Un placer conocerte.
Un placer conocerla también.
- ¿Quiere que le de un tour? - Sí. Absolutamente. Vamos.
Me alegra tanto tenerte en casa para verano.
¿Sabes dónde está Travis?
Oye. ¿Qué está pasando entre los dos?
Le gusta Bay.
¿Y?
¿Estás de coña, no?
Ya no tienes nada que decir sobre con quién sale.
Bay y yo tenemos una larga historia.
Pero seguiste adelante.
No me creo que te pongas de su parte. Soy tu hijo. Él no.
Espera. Nadie está eligiendo bandos.
Quieres que actuemos como hermanos...
pero te parece bien que vaya tras Bay.
Ni siquiera debió pensarlo.
Hay millones de chicas en el mundo. ¿Por qué tiene que ser ella?
Me doy cuenta que puede ser doloroso para ti.
Pero si preocupas por ella...
y sé que sí...
tienes que dejarla ir.
¿Así que, que inspiran estos?
Bueno, tuve una experiencia este año...
Privada, que de repente se hizo pública,
y mucha gente tuvo opiniones sobre ella.
Utilizaron lenguaje, tanto verbal como escrito, para etiquetarme,
para definir mi experiencia por mí.
¿Qué está pasando?
- Hola, Matt. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Alguien de tu oficina me invitó.
Si lo hicieron, hubo un malentendido,
y me gustaría saber quién te llamó.
¿Una Joan Cabernet?
Debe... haber sido mi publicista.
Voy a por un poco de vino.
Lo siento muchísimo.
Solo sé que es normal invitar críticos a las aperturas,
y como no habías tenido la oportunidad de hacerlo...
¿Sabes qué? Ya he tenido suficiente.
Estuve de acuerdo en aparentar que era real para que tu novio estuviera feliz
pero cuando pones mi reputación en riesgo
invitando a mi colega usando mi nombre...
Espera, ¿espectáculo verdadero?
¿Dijiste novio? Lo siento.
No tengo idea de lo que estás hablando.
Esto es un alquiler, cariño.
No tenía nada entre algunas muestras, así que a veces alquilo el sitio.
Tu novio me pagó 400 dólares la noche.
No había visto tu trabajo hasta ahora.
No tengo novio.
Trevor.
- Trenton. - ¿Travis?
Y aquí está.
Aquí está el título y el papeleo de todo el negocio.
- Y te transferí el dinero. - Gracias.
En cuanto os instaléis, iré a visitaros.
Sin duda. Esto no es una despedida.
Aún puedo ver la primera vez que te vi,
entrando en la Taza Rota.
Solo rompí la luz trasera de tu moto.
Pensé que eras hermosa.
¡Dios mío!
- ¿Estás bien? - ¿Te has hecho daño?
- Estoy bien. - ¿Dónde está tu madre?
Me escapé del hotel cuando fue a pagar la cuenta.
Me dijo que tú y yo nos íbamos a Atlanta con ella,
y quería despedirme de Regina.
- Cariño. - Me gusta vivir aquí.
- No quiero irme. - Yo tampoco quiero,
pero ahora podrás pasar tiempo con tus dos padres.
Will, ve a mirar tu habitación,
asegúrate que no me he olvidado de nada que quieras. Corre.
Eric, no.
Por favor no huyas. Por favor.
No puedo criarlo con esa mujer.
Eric, escucha. Si huyes, nunca acabará.
Pasaréis el resto de vuestras vidas mirando por encima del hombro.
Hice mis paces con eso hace mucho tiempo.
Si te vas, nunca te volveré a ver.
- Lo siento. - Vale, papá. Estoy listo.
Por favor, reconsidéralo.
Mira, di lo que tengas que decir para salir de ésta.
Miente sobre mí. Haz lo que tengas que hacer.
Te quiero.
- ¿Dónde está Bay? - Hola.
Está haciendo tours, imagino.
- ¿Es un vestido nuevo? - Sí, fui a comprar.
Bien por ti. Te mereces un poco de terapia de compras.
Y tomé algo con Craig Tebbe.
- ¿Perdona? - Quería hablar sobre el trato.
- ¿Fuiste a mis espaldas? - Lo estoy llevando.
Fuiste y tomaste algo con un chico
que es quince años más joven que tu, en ese vestido,
¿Así es como lo manejaste?
Los dos necesitábamos que se cerrara ese trato.
Mírame a los ojos y dime que solo se trataba del trato.
Es exactamente lo que pensaba.
¿Qué es esto, Kathryn, algún tipo de crisis de mediana edad?
Estás a punto de ser abuela, por el amor de Dios. Qué vergüenza.
¿Sabes qué no da vergüenza?
Acordamos un quince por ciento menos en vez de un treinta.
Bueno, felicidades.
¿Qué has tenido que hacer para que eso pasara?
Solo hablamos.
¿Pero sabes qué? Estuvo bien.
Estuvo bien sentarse en un bar y tomar algo con un chico guapo
y no hablar sobre el fugitivo viviendo en nuestra casa de invitados
y nuestros problemas financieros.
Bueno, eso es el matrimonio. ¿Qué quieres que diga?
Quiero que me des las gracias por salvarnos el culo.
- Hola. ¿Te diviertes? - Sí.
Me gusta tu retrato. "Zombie lover". ¿"Puerto Rican"?
Me diste las prácticas
porque estaba cualificada para el trabajo, ¿verdad?
Solo quiero dejar perfectamente claro
que tengo novio.
Además, allí serás mi jefe,
y ya he estado ahí, un desastre total.
Pero esto no es así, ¿verdad?
Oye, ¿qué está pasando aquí?
Solo estamos teniendo una conversación.
Genial, me uniré, entonces.
Es sobre el viaje. Solo necesito un minuto.
Sí, hay un gimnasio tras la esquina.
Quizá podrías tomar un batido de proteínas.
- ¿Perdona? - Oye.
Lo digo a lo loco, pero quizá está buscando
algo un poco más profundo. Ya sabes, complejidad.
Aunque quiera darte un puñetazo
en la cara ahora mismo,
esto es muy importante para mi novia.
Así que me alejaré.
No creo que esto vaya a funcionar.
- ¿El qué? - China.
- ¿Estás retirando tu oferta? - Esto se ha puesto muy... complicado.
¡No! ¡No, no, no! No es complicado.
Solo quiero hacer el trabajo.
Nada de esto será un problema en China.
Sí, eso no lo sé.
Quinn, todo lo que dije en mi entrevista era cierto.
Sabes que podría ayudar a esa gente.
Sé por lo que están pasando.
Por favor, déjame ir y hacer el trabajo.
Lo siento.
Hola. ¡Felicidades estrella!
¿Por qué sigues haciendo esto?
¿Hacer qué?
¿De verdad crees que soy tan patética
que no puedo hacer nada por mí misma?
No se suponía que iba a decírtelo.
Mi primera venta fue una mujer que acababa
de acercarse a mí para secuestrar a su hijo,
¿y ahora me doy cuenta de que el único experto
que ha validad mi trabajo fue pagada?
¡Me siento como una niña de cinco años que acaba de descubrir que sus padres
le pagan a los niños para que vengan a su fiesta de cumpleaños!
Tuviste un año tan duro, que solo quería darte una gran noche.
Pero quiero ganármelo, o de otra manera no significa nada.
¿No lo entiendes?
¿Por qué sigues interfiriendo en mi vida?
Sé que tu intención es buena, Travis, lo sé,
pero tienes que parar. ¿Vale?
- Tienes que hacerlo. - No puedo.
¿Qué quieres decir con que no puedes? ¿Por qué no?
Porque estoy enamorado de ti.
Eso es ridículo.
Estás confundido.
No estoy confundido.
A los dos nos rompieron el corazón al mismo tiempo.
Estuvimos tristes juntos.
No es eso.
Y fui la primera persona a la que le contaste algo
muy doloroso que te pasó,
y me alegro de que lo hicieras,
pero eso no significa que tú y yo...
Tampoco fue eso.
Y luego los dos nos separamos de Emmet, lo cual fue duro,
fue realmente duro.
Me levanté un día y me di cuenta...
de que estaba enamorado de ti.
Bueno, no puedes.
La primera vez que te vi,
pensé que eras esa típica chica guapa,
rica y oyente, de familia perfecta...
todo lo opuesto a mí. Pero cuanto más te conozco...
Viste que nada de eso fue real.
No, es real. Pero hay más en ti.
Eres rara y valiente y lista...
Travis, estoy a mitad de...
admitir mi falsa apertura de arte.
Sé que la he liado mucho últimamente
Y quizá ahora que te lo he dicho, pararé. Pero te quiero, Bay.
Aunque lo sintiera...
No podría hacerle eso a Mary Beth.
Ella rompió conmigo.
Bueno, entonces no podría hacérselo a Emmett.
¡Le prometí que no nos torturaríamos!
No les use como excusa. Tú decides lo que sientes por mí.
No me digas que no es real.
Pensaba que te habías ido.
Lo hice. A dar un paseo... tenía que pensar un poco.
¿Estás bien?
Solo estaba sentada aquí...
pensando en todo lo que ha pasado este año.
¿Puedo intentarlo?
Te rechazaron en la escuela de arte...
cargaste con la culpa de un delito que no cometiste...
fuiste a una interrogación horrorosa por violación...
y te dejó el idiota de tu novio...
quien pensaste que estaría a tu lado para todo.
Eso es mucho para alguien. ¿No?
Sí.
Travis alquiló el sitio por mí.
Todo ha sido una mentira.
Bay. Tendrás alguna muestra de arte algún día.
En Nueva York, en París o México como Frida...
Serás la artista que quieres ser.
Algún día.
Solo que no ahora. Lleva tiempo.
Travis cree que está enamorado de mí.
Lo sé.
¿Cómo te sientes al respecto?
No me gusta pensar en ti estando con otro.
Pero esto no va de mí.
Tengo que dejarte ir.
¿Aunque sea con Travis?
Si es lo que quieres.
Realmente no sé lo que quiero.
Y estoy muy orgullosa de ti.
Por todo lo que estás haciendo ahí.
Yo también estoy orgulloso de ti.
Desde el día que nos juntamos, has tenido tus dudas sobre nosotros.
- Eso no es cierto. - Primero fueron tus amigos,
y luego fue eso de la sordera/escuchar,
y luego desde que fuiste a México,
el tío sigue apareciendo.
No es solo él,
es lo que representa.
Puede ver el mundo y cambiar las vidas de la gente.
Está viviendo la vida que quiero.
- Entonces ve a vivirla. - ¡Acaba de despedirme!
Entonces ve a China sin él. Es decir, tienes el billete.
No puedes solo leer el mapa, escribe uno nuevo.
Así que ve, por tu cuenta.
Vete a la aventura.
- Voy a hacerlo. - Bien.
Para que conste,
no pienso en ti como un...
chico que bebe batidos de proteínas.
Mingo, eres la persona más buena que jamás he conocido.
Eres el único novio que he tenido
que ha dado clases de lengua de signos por mí.
Pero creo que deberíamos coger el verano, ver lo que pasa.
- Mingo... - China va a cambiarte. Ya puedo verlo.
Y eso es... eso es genial.
Yo solo no quiero obligarte a nada cuando regreses.
Así que veamos cómo nos sentimos en otoño.
¿Vale?
Te voy a echar de menos.
Yo también.
Me he perdido tu noche.
¿Sabes qué?
Habrá otras.
Sé que he tomado malas decisiones.
Solo quería que todo se resolviera.
De verdad pensaba que era mi segunda oportunidad.
Mira, yo también he tomado malas decisiones
en lo que se refiere al amor.
Vas a verle en todas partes,
durante muchísimo tiempo.
Probablemente le querrás para siempre.
Pero mejorará.
Lo prometo.
Escúchate.
Mi chica mayor.
Oye, mira, siento si exageré.
- ¿Sí? - Oye.
Quería que supierais que se ha acabado.
- Eric y Will se han ido. - ¿Se fueron? ¿Así como así?
- ¿A dónde se fueron? - No lo sabe.
Pero ya no serán un problema.
Cielo, sé que estás triste,
pero en realidad no había otra forma de hacer esto...
¡Policía! ¡Manos arriba!
Tenemos una orden para arrestar a Marcus Paxton,
también conocido como Eric Bishop.
¡Dios mío!
¿Así que entráis en mi casa y tiráis la puerta abajo?
Mira, tenemos una orden de arresto para un fugitivo
de quien nos dijeron que estaba armado y viviendo en su propiedad.
¿Quién dijo que estuviera armado, su ex-mujer?
¡Entran cargando, con armas cargadas!
¡Tenemos hijos. ¡Tenemos una hija sorda!
Deja que te pregunte algo.
¿Sabes quién soy? Soy un antiguo senador del estado.
No me importa, si estás encubriendo a un criminal que ha secuestrado a un menor.
- No teníamos ni idea de su pasado. - Es cierto.
¿Sabes qué? Ya basta. Quiero ver la orden de búsqueda.
No necesito una orden de registro, todo lo que necesito es una orden de arresto.
Y si no se sienta, le pondré unas esposas.
¿Va a exposarme después de entrar en mi casa y echar abajo la puerta?
- Haré que le despidan. - John...
- John, esto no está ayudando. - Señor, voy a pedirle
- que ponga las manos tras la espalda. - ¿Ahora me estás arrestando?
Te estoy restringiendo. No está siendo cooperativo.
Y sí, si sigue así, le arrestaré.
¿Sabes qué? ¡Esto es ridículo!
Hola. ¡Vaya! ¡Papá! ¿Qué está pasando?
- Cariño, no pasa nada. - Siéntate, cálmate.
Vamos a hacer nuestro trabajo,
y todo acabará pronto.
Mamá, Toby acaba de mandar un mensaje.
Están en el hospital. Ya viene el bebé.
¡Dios mío! Oficial, mi hijo está a punto de tener un bebé. ¡Por favor!
- Podéis iros. - Gracias, pero...
Ve, ve. Yo me ocuparé de esto.
Te mantendré esposado hasta que terminemos de registrar el área.
- ¡Kathryn, haz algo! - Voy a hacer algo. Voy al hospital.
¿Policías en la entrada y tú besando a Travis?
- Vaya infierno de noche. - Y...
En realidad fue un beso genial.
¿Entonces lo estás considerando? Deberías.
- Es el mejor. - Sé que lo es.
Pero, Daphne, mi cabeza da vueltas ahora mismo.
Claro que sí. Necesitas...
- ¿Qué acaba de pasar? - Deberías venir conmigo.
- ¿A China? - ¡Sí!
No fuiste a Los Ángeles por mí.
Y has tenido un año horrible.
Traerás tu cuaderno de bocetos.
Veremos la Gran Muralla, comeremos comida loca.
Te inspirarás.
Tendremos una aventura, tú y yo.
Las hermanas.
Entonces, ¿vendrás conmigo, por favor?
- Hola. - ¿Todo va bien?
- Hola. - Los policías acaban de irse.
- ¿Podemos verles? - Sí, vamos. Deprisa.
Aquí está.
Toby...
Hola. ¿Quieres ver a tu abuelo?
Toma.
Aquí tienes.
Hola, hombrecito.
Es perfecto.
- Absolutamente perfecto. - Sin duda.
Hola.
Tenías razón.
El matrimonio no siempre es divertido, pero...
- A veces... - Míranos, cariño.
Somos abuelos.
- ¿Te lo puedes creer? - No.
Recuerdo cuando estábamos teniendo a Toby.
Yo también.
- ¿Oíd, chicos? - Sí.
¿Podemos verlo?
Aquí tienes, cariño.
Sí. ¡Cómo se mueve!
¡Vaya!
Hola, hombrecito.
- ¿Tiene nombre ya? - Sí, sí que tiene.
Nos gustaría presentaros...
a Carlton Summers Kennish.
Me encanta.
¡Carlton!
¡Ahí es donde os conocisteis!
Carlton ahora...
Carlton para siempre.
¿Deberíamos hacer una foto?
¡Bebé!
¡Patata!
DIEZ MESES DESPUÉS. BEIJING, CHINA
¿Puedes decirlo en inglés? Intento aprender.
Sí. Este es un buen guerrero.
- Un buen guerrero. - Guerrero.
Un guerrero. Un buen guerrero.
¡Hola! ¿Podemos hablar más tarde?
Estoy permanentemente alterando la piel de la gente.
Lo siento, nunca había visto una pelirroja.
Está bien, estoy acostumbrada.
Dit ja jow.
Masajéelo en la herida tres veces al día
cuando cambien las vendas.
- Adiós. - Adiós.
- ¡Hola! ¿Estás bien? - No. Tenemos que ir a casa.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-