1 00:00:10,986 --> 00:00:13,788 Oye. Has estado trabajando mucho últimamente. 2 00:00:13,823 --> 00:00:15,990 Bueno, la galería tiene mucho espacio en las paredes. 3 00:00:16,025 --> 00:00:19,762 Tengo mis obras antiguas, pero quiero enseñar todas las nuevas piezas. 4 00:00:20,596 --> 00:00:23,732 - ¿Otro retrato? - Sí. Y mi primera venta oficial. 5 00:00:23,766 --> 00:00:25,834 ¿Qué? ¿Cómo? ¿Quién? 6 00:00:25,868 --> 00:00:27,669 Un cliente de la Taza Rota. 7 00:00:27,703 --> 00:00:29,471 Me ha encargado que la pinte. 8 00:00:29,505 --> 00:00:32,407 ¡Cariño, eso es genial! ¡Felicidades! ¿Puedo verlo? 9 00:00:32,441 --> 00:00:34,375 Todavía no está listo. 10 00:00:34,410 --> 00:00:37,545 - Oh, vamos. - No, no, no, no. Todo a su tiempo. 11 00:00:37,580 --> 00:00:42,584 - Vale. - Así que, ¿cómo va la fiesta del bebé? 12 00:00:42,618 --> 00:00:46,088 - ¿Necesitas ayuda de última hora? - No, gracias. 13 00:00:47,423 --> 00:00:50,592 En realidad, tengo que hacer unos recados. 14 00:00:50,626 --> 00:00:53,528 E iba a llevarme a Will conmigo, pero... 15 00:00:53,562 --> 00:00:57,265 Puedo vigilarlo por ti. Quiero conocerle mejor de todas maneras. 16 00:00:57,299 --> 00:01:00,168 Perfecto. 17 00:01:04,006 --> 00:01:07,041 Aquí hay una lista de los campamentos de verano a los que he solicitado. 18 00:01:09,145 --> 00:01:12,847 - Hay algunos impresionantes. - Y competitivos. 19 00:01:12,882 --> 00:01:15,850 Por eso pensé que si tenías alguna conexión, 20 00:01:15,885 --> 00:01:18,119 ¿quizás podrías hablar bien en alguno? 21 00:01:21,223 --> 00:01:25,126 Me temo que no puedo ayudar. 22 00:01:25,161 --> 00:01:28,830 Vale. ¿Puedo preguntar por qué? 23 00:01:28,864 --> 00:01:32,234 Daphne, no creo que la medicina sea el camino correcto para ti. 24 00:01:35,638 --> 00:01:37,639 ¿No crees que pueda ser médico? 25 00:01:37,673 --> 00:01:41,709 Coger química por segunda vez, eso es una desfachatez. 26 00:01:41,744 --> 00:01:45,480 Pero el hecho sigue siendo que tu nota media 27 00:01:45,514 --> 00:01:47,882 de los dos semestres sigue siendo un seis. 28 00:01:47,992 --> 00:01:51,961 - Pero eso solo es una nota. - Pero es la base de las clases de premedicina. 29 00:01:51,996 --> 00:01:55,598 Con el tiempo, tu carga de trabajo será más dura. 30 00:01:55,633 --> 00:01:58,635 Si te estás asfixiando ahora, es muy improbable 31 00:01:58,669 --> 00:02:00,637 que vayas a lograr llegar a la meta. 32 00:02:00,671 --> 00:02:04,540 Me doy cuenta que esto... 33 00:02:04,575 --> 00:02:06,409 Es una plétora para otras carreras... 34 00:02:06,443 --> 00:02:09,312 Gracias por su tiempo. Debería irme. 35 00:02:19,423 --> 00:02:23,159 ¿Se supone que tengo que mezclar una verdura con esta comida? 36 00:02:23,193 --> 00:02:26,296 La mostaza es una semilla, que técnicamente crece en un jardín. 37 00:02:26,330 --> 00:02:27,530 Sí, eso es estirarlo un poco. 38 00:02:27,564 --> 00:02:30,133 Pero, oye, no se lo diré a Regina o a tu padre si no quieres. 39 00:02:30,167 --> 00:02:35,171 - Trato. - Vale y... 40 00:02:35,205 --> 00:02:37,473 Quédate el cambio. 41 00:02:37,508 --> 00:02:39,409 Muy bien. 42 00:02:39,443 --> 00:02:43,413 La fiesta es en una hora, lo que significa que tenemos que comer y... 43 00:02:43,447 --> 00:02:45,982 ¿Will? 44 00:02:46,984 --> 00:02:48,284 ¿Will? 45 00:02:50,287 --> 00:02:52,956 ¡Will! 46 00:02:54,959 --> 00:02:56,192 ¡Will! 47 00:03:00,164 --> 00:03:03,900 ¿Qué estás haciendo? ¡Para! 48 00:03:04,935 --> 00:03:07,103 ¿Qué estás haciendo? ¡Eh! 49 00:03:07,137 --> 00:03:09,973 ¡No! ¡No, no, no, no! ¡Para! ¡Eh! 50 00:03:12,042 --> 00:03:13,810 Vale. K4X... 51 00:03:16,213 --> 00:03:18,881 K4X... 52 00:03:18,916 --> 00:03:20,049 K4X... 53 00:03:27,191 --> 00:03:28,758 Hola, Bay. ¿Qué está pasando? 54 00:03:28,792 --> 00:03:30,093 ¡Regina, alguien acaba de coger a Will! 55 00:03:30,127 --> 00:03:31,094 ¿Qué? 56 00:03:40,538 --> 00:03:42,806 Maldición. Es su madre. 57 00:03:42,840 --> 00:03:44,841 ¿Su madre? Pensaba que estaba muerta. 58 00:03:44,940 --> 00:03:46,908 Pasamos por un divorcio desagradable. 59 00:03:46,942 --> 00:03:48,610 Y ella todavía está luchando por la custodia. 60 00:03:48,644 --> 00:03:51,980 Dios, me ha usado. 61 00:03:52,014 --> 00:03:53,815 Esto es todo culpa mía. Lo siento. 62 00:03:53,849 --> 00:03:55,650 Cariño, no culpa tuya. 63 00:03:55,684 --> 00:03:57,986 - Si hay que culpar a alguien, es a... - A mí. 64 00:03:58,020 --> 00:04:00,755 Siempre supe que esto podría pasar. 65 00:04:00,790 --> 00:04:03,458 Tenemos que encontrar a Will y traerlo a casa. Necesito que me cuentes todo. 66 00:04:03,492 --> 00:04:05,827 Vale. Bueno,... 67 00:04:05,861 --> 00:04:09,464 No hay mucho que contar. Vino a la Taza Rota hace unos días, 68 00:04:09,498 --> 00:04:12,834 le gustaron mis retratos. Entonces me ofreció 500 dólares por pintarla. 69 00:04:12,868 --> 00:04:15,570 - El día siguiente quedamos en mi estudio... - ¿Ha estado en la casa? 70 00:04:15,604 --> 00:04:19,741 - Sí. ¿Eso es malo? - No, está bien. Sigue. 71 00:04:19,775 --> 00:04:23,812 Hizo un montón de preguntas sobre la cafetería, de los otros retratos. 72 00:04:24,747 --> 00:04:26,548 Pensé que solo estaba siendo amable. 73 00:04:26,582 --> 00:04:28,950 ¿Te dio un número de teléfono, mencionó dónde se estaba quedando? 74 00:04:28,984 --> 00:04:31,753 - Todo lo que hablamos fue en persona. - Maldición. 75 00:04:31,787 --> 00:04:33,721 Tengo parte de su matrícula. 76 00:04:33,756 --> 00:04:36,825 Kansas K4X. El coche era azul oscuro. 77 00:04:36,859 --> 00:04:38,726 Matrícula de Kansas. Significa que probablemente sea alquilado. 78 00:04:38,761 --> 00:04:40,628 Llamaré a ver si puedo encontrar alguna relación. 79 00:04:43,766 --> 00:04:47,202 Vale. ¿Eric tiene la custodia y Hope está molesta? 80 00:04:47,837 --> 00:04:49,904 - Todavía no lo entiendo. - Es complicado. 81 00:04:49,939 --> 00:04:52,941 Solo espero que Will esté bien. 82 00:04:52,975 --> 00:04:56,511 Estoy segura de que sí. Es su madre. Ella no quiere hacerle daño. 83 00:04:56,545 --> 00:04:58,847 - ¿Estás segura de que no debemos llamar a la policía? - Sí. 84 00:04:58,881 --> 00:05:02,617 Este es un asunto familiar privado. 85 00:05:02,651 --> 00:05:05,653 Dios mío. La fiesta de Lily. 86 00:05:05,688 --> 00:05:07,822 Oye, yo te cubriré. 87 00:05:07,857 --> 00:05:09,691 Quédate aquí, céntrate en recuperar a Will. 88 00:05:09,725 --> 00:05:12,560 Iré en cuanto pueda. 89 00:05:12,595 --> 00:05:15,797 - Que quede entre nosotros, ¿vale? - Vale. 90 00:05:19,735 --> 00:05:21,603 Al conocer a todos los amigos de tu madre, 91 00:05:21,637 --> 00:05:23,571 solo quiero asegurarme de dar una buena impresión. 92 00:05:23,606 --> 00:05:25,506 Lo harás. 93 00:05:25,541 --> 00:05:26,674 Venga, ¡llevas un niño Kennish! 94 00:05:28,611 --> 00:05:30,678 Nuestra fiesta del bebé. ¿Quién lo hubiera pensado? 95 00:05:32,014 --> 00:05:34,682 Si no hubiera tenido que decirle a Melody que dejaba mi trabajo. 96 00:05:34,717 --> 00:05:37,485 Te entiendo. Yo aún no se lo he dicho a Bay. 97 00:05:37,519 --> 00:05:39,687 - Lo he estado evitando. - ¿Cómo se lo tomó Daphne? 98 00:05:39,722 --> 00:05:42,824 Se quedó mal, pero creo que al saber que un viaje a Londres 99 00:05:42,858 --> 00:05:45,693 está en su futuro ayudó a aliviar el dolor. 100 00:05:45,728 --> 00:05:48,630 Los planos. 101 00:05:48,664 --> 00:05:51,799 Oye. Ven aquí. 102 00:05:51,834 --> 00:05:53,735 Hoy no es el día para preocuparse 103 00:05:53,769 --> 00:05:56,838 sobre conversaciones difíciles o zapatos que no encajan. 104 00:05:56,872 --> 00:05:59,841 - Intenta disfrutarlo. - Tienes razón. 105 00:05:59,875 --> 00:06:01,609 Puedo hablar con Melody el lunes. 106 00:06:01,644 --> 00:06:04,579 Hoy se trata de celebrar a nuestro hijo. 107 00:06:04,613 --> 00:06:07,916 - ¡Y regalos! - Sí. 108 00:06:10,552 --> 00:06:13,588 Señoritas, corregidme si me equivoco, 109 00:06:13,622 --> 00:06:15,690 ¿pero no se supone que Regina es la que se encarga de todo esto? 110 00:06:15,794 --> 00:06:18,796 No pasa nada. Nos encanta ayudar. 111 00:06:18,831 --> 00:06:20,932 Voy a llevar esto al vestíbulo. Aquí. 112 00:06:20,966 --> 00:06:24,736 Se ve estupendo, cariño. 113 00:06:24,770 --> 00:06:27,941 ¿Cómo va la caza del puesto de interno? ¿Algo prometedor? 114 00:06:30,576 --> 00:06:35,780 De hecho, he estado re-pensando en mis planes para el verano. 115 00:06:35,814 --> 00:06:37,715 Es decir, ¿de verdad quiero trabajar gratis? 116 00:06:37,750 --> 00:06:40,852 No. No quiero que nuestros problemas de dinero 117 00:06:40,886 --> 00:06:44,422 - te influyan, ¿vale? - No, no es eso. 118 00:06:44,957 --> 00:06:48,227 Solo pienso que preferiría hacer algo más práctico. 119 00:06:49,762 --> 00:06:53,698 Ya sabes, conseguir un trabajo de verdad. 120 00:06:53,732 --> 00:06:56,634 Espera un segundo. ¿No eran estas prácticas de verano 121 00:06:56,668 --> 00:07:00,172 un gran paso, para tu futuro como médico? 122 00:07:03,542 --> 00:07:05,676 - ¿Qué? - El catering está aquí. 123 00:07:05,711 --> 00:07:06,778 Yo iré. 124 00:07:12,818 --> 00:07:15,853 - ¿Necesitas ayuda? - Hola, D. 125 00:07:15,888 --> 00:07:18,890 ¡Sharee! ¡Dios mío! 126 00:07:18,924 --> 00:07:21,859 - ¡Me alegro verte! - A mi también. 127 00:07:21,894 --> 00:07:23,661 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Trabajando. 128 00:07:23,695 --> 00:07:24,829 Ni siquiera sabía que veniamos aquí 129 00:07:24,863 --> 00:07:25,863 hasta que doblamos la calle. 130 00:07:25,898 --> 00:07:28,800 ¡Maldita sea, S.L.U. os dejó salir pronto! 131 00:07:28,834 --> 00:07:30,868 - ¿Cuánto tiempo llevas en casa? - No mucho. 132 00:07:30,903 --> 00:07:33,805 ¿Y ya tienes un trabajo de verano? Bien por ti. 133 00:07:33,839 --> 00:07:36,641 El dinero no está mal y la gente es agradable, así que... 134 00:07:36,675 --> 00:07:38,709 Bueno, cuéntamelo todo. ¿Cómo va en el hockey hierba? 135 00:07:38,744 --> 00:07:41,779 He oído que machacasteis a los de Indiana. 136 00:07:41,814 --> 00:07:44,649 - Sí, fue una gran victoria para nosotros. - ¿Eras la corredora? 137 00:07:44,683 --> 00:07:47,885 De hecho... tuve que dejar el equipo. 138 00:07:47,920 --> 00:07:49,821 ¿Qué? ¿Por qué? 139 00:07:49,855 --> 00:07:52,824 Me lastimé el hombro. Me dejó fuera de la temporada. 140 00:07:52,858 --> 00:07:54,859 ¡No! Lo siento muchísimo. 141 00:07:54,893 --> 00:07:57,662 - ¿Qué pasa con la beca? - Nos la arreglaremos. 142 00:07:57,696 --> 00:08:00,031 - Eso es un alivio. - Sí. Mejor... 143 00:08:06,772 --> 00:08:08,873 - ¡Mamá! ¡Estamos aquí! - ¡Oye! 144 00:08:08,907 --> 00:08:11,542 Oye, no hemos llegado muy pronto, ¿no? Lo siento. 145 00:08:11,577 --> 00:08:13,744 Dios, ¡estás preciosa! 146 00:08:13,779 --> 00:08:16,881 - Este sitio está genial. - Gracias. 147 00:08:16,915 --> 00:08:19,684 Pero no hemos terminado en el salón, ni por asomo. 148 00:08:19,718 --> 00:08:23,489 - Espero que el baño no esté fuera de los límites. - Claro que no.Adelante. 149 00:08:24,723 --> 00:08:26,824 He oído que ha habido una emergencia de fontanería en la Taza Rota. 150 00:08:28,527 --> 00:08:30,428 Sí. Sí. 151 00:08:30,462 --> 00:08:33,698 - Una de las cañerías reventó. - No. 152 00:08:33,732 --> 00:08:35,566 Sí, así que ahora está con el fontanero. 153 00:08:35,601 --> 00:08:37,635 Mientras tanto, seré su sustituta 154 00:08:37,669 --> 00:08:39,637 - anfitriona para todos. - Cariño, 155 00:08:39,671 --> 00:08:42,306 has estado tan ocupada con la muestra de arte y todo. 156 00:08:42,341 --> 00:08:45,276 - Puedo ayudar. - Ni hablar, mamá. 157 00:08:45,310 --> 00:08:47,411 La fiesta también es en tu honor. ¿Vale? 158 00:08:47,446 --> 00:08:50,414 Así que siéntate y relájate. 159 00:08:50,449 --> 00:08:54,418 Está bien. Bueno, no he tenido ocasión para celebrarlo con mis amigos. 160 00:08:54,453 --> 00:08:58,523 - Va a ser un gran día. - Toby, ¿listo para conquistar los 18 hoyos? 161 00:08:58,557 --> 00:09:01,225 Señoras, diviértanse. Nos vemos luego. 162 00:09:01,260 --> 00:09:03,361 - Deseadme suerte. - Adiós. 163 00:09:03,395 --> 00:09:07,231 Vale. Solo tengo que colocar el caballete con las fotos de bebé, 164 00:09:07,266 --> 00:09:10,101 y voy a poner algo de papel y bolígrafos para consejos maternales. 165 00:09:10,135 --> 00:09:12,203 Definitivamente necesito cambiar. Vale... 166 00:09:12,237 --> 00:09:15,774 - ¿Estás segura de que.... - No. Mamá, lo tengo. 167 00:09:19,144 --> 00:09:22,180 - Muy bien. Gracias. - ¿Algo más? 168 00:09:23,448 --> 00:09:26,184 Bueno, por el lado bueno, Hope no ha involucrado a la policía. 169 00:09:26,218 --> 00:09:28,319 No creo que eso sea bueno. 170 00:09:28,353 --> 00:09:29,987 Mira, definitivamente está manipulando. 171 00:09:30,022 --> 00:09:31,122 Si todo lo que quería era recuperar a Will, 172 00:09:31,156 --> 00:09:32,957 hubiese llamado a la policía y estaría de camino 173 00:09:32,991 --> 00:09:36,194 de vuelta a Atlanta ahora. 174 00:09:39,198 --> 00:09:40,998 La Taza Rota. 175 00:09:41,033 --> 00:09:43,267 ¿Dónde está mi hijo? ¿Está bien? 176 00:09:43,302 --> 00:09:45,169 Déjame hablar con él. 177 00:09:45,204 --> 00:09:47,939 ¡Solo déjame hablar con él! 178 00:09:47,973 --> 00:09:51,809 Sí. Sí. Estoy escuchando. 179 00:09:53,011 --> 00:09:55,046 No. Esto es entre tú y yo. ¡No! 180 00:09:57,149 --> 00:09:59,183 - Quiere conocerte. - ¿A mí? 181 00:09:59,218 --> 00:10:02,853 Frazier Park, una hora. Si me ve, llamará a la policía. 182 00:10:02,888 --> 00:10:04,088 Por supuesto. 183 00:10:04,122 --> 00:10:06,857 Dile que si. Iré. 184 00:10:09,895 --> 00:10:11,662 Estará allí. 185 00:10:13,865 --> 00:10:16,567 - ¿Por qué yo? - No tengo ni idea. 186 00:10:16,602 --> 00:10:19,670 - Pero no tienes que hacerlo. - Si que tengo. 187 00:10:19,705 --> 00:10:21,739 Estoy en esto contigo. 188 00:10:35,140 --> 00:10:38,395 ¿SE SABE ALGO DE WILL? 189 00:10:39,737 --> 00:10:42,439 Oye, ¿dónde debería poner esto? 190 00:10:42,474 --> 00:10:44,641 Aquí. 191 00:10:48,279 --> 00:10:50,280 Vale. Pero no vas a creerte esto. 192 00:10:50,315 --> 00:10:53,150 Pero la madre de Will está en realidad viva. 193 00:10:54,352 --> 00:10:57,121 Sí, lo sabía. 194 00:10:57,155 --> 00:10:59,089 ¿Lo sabías? 195 00:11:00,325 --> 00:11:03,994 - ¿Por qué no me lo dijiste? - No era mi secreto. 196 00:11:04,028 --> 00:11:07,397 Es de Regina. Bueno, Eric, técnicamente. 197 00:11:07,432 --> 00:11:10,100 Y nadie de vosotros pensó que debería saberlo. 198 00:11:10,135 --> 00:11:11,368 No fue así. 199 00:11:11,492 --> 00:11:14,161 Mira, cuando Regina se enteró, se enfrentó a Eric 200 00:11:14,195 --> 00:11:16,063 y le contó toda la historia. 201 00:11:16,097 --> 00:11:19,032 Pero quería asegurarse de que era verdad. 202 00:11:19,067 --> 00:11:22,170 Así que en realidad fuimos a Atlanta a verificarlo. 203 00:11:23,304 --> 00:11:25,272 ¿Qué hiciste? 204 00:11:25,306 --> 00:11:28,408 ¿Ese fin de semana que fuiste a visitar a nuestros primos? 205 00:11:28,443 --> 00:11:33,947 ¿En realidad estabais en Atlanta? ¿Me mentisteis? ¿Ambas? 206 00:11:33,982 --> 00:11:38,018 - Lo siento. No creí... - ¿Hola? 207 00:11:39,087 --> 00:11:41,822 - ¿Qué está haciendo aquí? - ¡Oye, oye, oye! 208 00:11:41,856 --> 00:11:45,092 - No hemos terminado. - Hablaremos luego, ¿vale? 209 00:11:45,126 --> 00:11:46,159 Profesor Marillo. 210 00:11:50,064 --> 00:11:52,866 - ¿Daphne? - Hola. ¿Qué está haciendo aquí? 211 00:11:52,900 --> 00:11:55,102 Estoy aquí por la fiesta del bebé. 212 00:11:55,136 --> 00:11:58,171 Quiero decir, ¿de qué conoces a Lily? 213 00:11:58,206 --> 00:12:01,842 Nos conocimos en un almuerzo académico. 214 00:12:01,876 --> 00:12:05,078 ¿Supongo que os conocéis de la oficina de discapacidad? 215 00:12:05,113 --> 00:12:08,682 Sí. Y el padre del bebé es mi hermano. 216 00:12:08,716 --> 00:12:11,051 217 00:12:11,085 --> 00:12:13,620 - Un mundo pequeño. - Sí. 218 00:12:13,655 --> 00:12:16,690 Sabes, en realidad me alegro que nos hayamos encontrado. 219 00:12:16,789 --> 00:12:20,025 Me sentí fatal por como acabó nuestra conversación. 220 00:12:20,059 --> 00:12:22,994 Está bien. No tenemos que hablar de ello. 221 00:12:23,029 --> 00:12:26,665 Pero estabas enfadada, lo cual es totalmente comprensible. 222 00:12:26,699 --> 00:12:29,501 Simplemente pensé que era lo mejor para ti 223 00:12:29,535 --> 00:12:32,671 enfrentar ahora la realidad, antes... 224 00:12:32,705 --> 00:12:34,673 - ¿Cariño? - Kathryn, hola. 225 00:12:34,707 --> 00:12:38,510 Ella es mi profesora de química, Beth Marillo. 226 00:12:38,544 --> 00:12:41,947 - Ella es mi madre biológico, Kathryn Kennish. - ¡Bienvenida! Hola. 227 00:12:42,582 --> 00:12:45,851 Así que la herencia, no es hereditaria. 228 00:12:46,686 --> 00:12:49,521 - No. - ¿Sabes qué la causó? 229 00:12:49,555 --> 00:12:52,657 Daphne tuvo meningitis cuando tuvo tres años. 230 00:12:54,660 --> 00:12:57,362 Entremos. ¿Quieres algo de beber? 231 00:12:57,397 --> 00:12:59,498 - Toma. - Sí, gracias. 232 00:13:09,509 --> 00:13:13,178 - Eric no está aquí. - Más vale que no. 233 00:13:13,212 --> 00:13:15,213 ¿Cómo está Will? ¿Está bien? 234 00:13:15,248 --> 00:13:16,615 ¿Te refieres a Keon? Está bien. 235 00:13:16,649 --> 00:13:19,117 Está comiendo pizza viendo una serie. 236 00:13:19,152 --> 00:13:21,319 - "Sky algo". - Skywatchers . 237 00:13:21,424 --> 00:13:25,393 Solo porque sepas qué serie ve no te convierte en su madre. 238 00:13:25,428 --> 00:13:28,396 - Yo soy su madre. - ¿Qué quieres? 239 00:13:28,431 --> 00:13:32,101 Tienes a tu hijo, no has llamado a la policía. ¿Por qué estoy aquí? 240 00:13:33,336 --> 00:13:37,105 Quiero que Keon y yo empecemos una nueva vida. Y hace falta dinero. 241 00:13:37,139 --> 00:13:40,041 ¿Qué? ¿Jared y tú no ganáis lo suficiente vendiendo drogas? 242 00:13:40,076 --> 00:13:42,110 He dicho una vida nueva. 243 00:13:42,144 --> 00:13:44,246 Jared está en el pasado. 244 00:13:44,280 --> 00:13:47,082 Le entregué a la fiscalía pruebas. Está en prisión. 245 00:13:49,385 --> 00:13:53,021 Ese es el fiscal, si no me crees. 246 00:13:53,055 --> 00:13:55,290 Estoy fuera de las drogas para siempre. 247 00:13:55,324 --> 00:13:57,292 No, has entrado en el chantaje y la extorsión. 248 00:13:57,326 --> 00:14:00,929 Te estoy ofreciendo una oportunidad para evitar que tu hombre criminal 249 00:14:00,963 --> 00:14:03,198 pase tiempo por secuestrar a mi hijo. 250 00:14:03,232 --> 00:14:06,235 No actúes como si Eric fuera el ángel. 251 00:14:07,270 --> 00:14:10,839 He cometido errores, lo sé. 252 00:14:10,873 --> 00:14:14,175 Pero ahora estoy limpia. Estoy preparada para empezar de nuevo, 253 00:14:14,210 --> 00:14:17,112 preparada para ser una buena madre para Keon. Sé que puedo. 254 00:14:17,146 --> 00:14:20,982 Solo necesito cien de los grandes, para poder empezar de cero. 255 00:14:21,017 --> 00:14:22,751 ¿Quieres 100.000 dólares? 256 00:14:22,785 --> 00:14:25,921 Y a cambio, no hablaré a la policía de Eric, jamás. 257 00:14:25,955 --> 00:14:28,823 - No tenemos ese dinero. - He visto donde vivís. 258 00:14:28,858 --> 00:14:30,058 Cien de los grandes, podéis permitiroslo. 259 00:14:30,092 --> 00:14:32,928 Mi situación no es la que crees. 260 00:14:32,962 --> 00:14:34,930 Reconozco la riqueza cuando la veo. 261 00:14:37,667 --> 00:14:39,067 Vale, digamos que te conseguimos el dinero. ¿Y luego qué? 262 00:14:39,101 --> 00:14:40,802 ¿Cómo sabremos que no vas a llamar a la policía? 263 00:14:42,672 --> 00:14:44,940 - Tendréis que fiaros de mí. - Sí, claro. 264 00:14:44,974 --> 00:14:47,976 Podría decir lo mismo de ti. 265 00:14:48,010 --> 00:14:51,646 Fingiste que te mudabas a Atlanta solo para echarme un vistazo. 266 00:14:51,681 --> 00:14:55,317 ¿Y qué hiciste, romper un manguito de un coche alquilado? 267 00:14:55,751 --> 00:14:59,822 Estás enamorada de él. Puedo verlo. 268 00:15:00,456 --> 00:15:04,359 Oye, no pasa nada. He estado ahí, lo sé. 269 00:15:04,393 --> 00:15:06,595 Ese hombre tiene una parte de tu corazón... 270 00:15:09,632 --> 00:15:12,767 Por eso fuiste a Atlanta, 271 00:15:12,802 --> 00:15:16,271 y por eso vas a pagarme. 272 00:15:17,373 --> 00:15:20,675 Tienes 24 horas para conseguirnos a Keon y a mí ese dinero, 273 00:15:20,710 --> 00:15:22,477 o entrego a Eric. 274 00:15:39,228 --> 00:15:41,296 Oye. Vale, me estaba preguntando... 275 00:15:41,330 --> 00:15:44,199 ¿No estás radiante? Es una visión. 276 00:15:44,233 --> 00:15:47,202 - Gracias. - Soy Margaret Halpern. 277 00:15:47,236 --> 00:15:51,140 - Kathryn y yo estamos juntas en el coro en St. Mark's. - Lily. Un placer. 278 00:15:52,074 --> 00:15:55,377 - Quiero decir que debes ser muy especial. - ¿Perdona? 279 00:15:56,112 --> 00:15:59,214 Bueno, Dios le da niños especiales a la gente especial. 280 00:15:59,248 --> 00:16:01,316 Esos niños son pequeños ángeles. 281 00:16:07,890 --> 00:16:10,258 ¡Oye, oye! Oye, cuidado. 282 00:16:10,292 --> 00:16:12,027 ¿Tu jefe sabe lo de tu hombro? 283 00:16:12,061 --> 00:16:14,029 ¿Sabes? En realidad no es tan malo. 284 00:16:14,063 --> 00:16:16,231 Si fue lo suficientemente malo para que tuvieras que dejar el equipo... 285 00:16:19,101 --> 00:16:20,201 O quizás no lo fue. 286 00:16:21,270 --> 00:16:24,205 Oye. ¿Por qué dejaste de verdad el equipo? 287 00:16:24,240 --> 00:16:27,208 - No lo entenderías. - Inténtalo. 288 00:16:27,243 --> 00:16:30,245 - ¿Fue tu entrenador? ¿Un compañero? - No. 289 00:16:30,880 --> 00:16:32,881 Sea lo que sea, quizás pueda ayudar. 290 00:16:32,915 --> 00:16:34,849 Puedo hacer que Toby llame al entrenador, 291 00:16:34,884 --> 00:16:36,918 - y que vean lo de readmitirte. - ¡No! 292 00:16:39,989 --> 00:16:43,024 No lo entiendo. 293 00:16:43,059 --> 00:16:45,694 Ya no voy a esa escuela. 294 00:16:45,728 --> 00:16:47,829 ¿De qué estás hablando? ¿Qué quieres decir con que no vas ahí? 295 00:16:47,863 --> 00:16:49,964 Lo dejé, ¿vale? 296 00:17:04,658 --> 00:17:06,859 Lo siento. Solo necesitaba descansar. 297 00:17:06,893 --> 00:17:09,628 Está bien. Relájate. 298 00:17:11,398 --> 00:17:13,666 Te he visto hablando con la señora Halpern. 299 00:17:13,700 --> 00:17:16,669 Sí. Menuda señora. 300 00:17:16,703 --> 00:17:20,372 Sé que tienen buenas intenciones, pero es como me miran... 301 00:17:20,407 --> 00:17:22,675 Como si sintieran pena por mí. 302 00:17:22,709 --> 00:17:26,545 - Algunas veces es agotador. - Sí, yo he... 303 00:17:26,580 --> 00:17:28,347 He estado ahí. 304 00:17:28,381 --> 00:17:31,219 Me pasa cada vez que voy por el campus. 305 00:17:33,553 --> 00:17:35,654 ¿Sabes? Nunca hemos tenido oportunidad de hablar de ello. 306 00:17:35,689 --> 00:17:38,424 ¿Cómo fui yo la que...? 307 00:17:38,458 --> 00:17:40,459 ¿Informó sobre lo que ocurrió entre Tank y yo? 308 00:17:42,496 --> 00:17:44,396 Siento cómo fue eso. 309 00:17:44,431 --> 00:17:46,565 Tienes que saberlo, solo estaba haciendo mi trabajo. 310 00:17:46,600 --> 00:17:49,101 Eso lo sé. 311 00:17:49,136 --> 00:17:51,337 Y me alegra que alguien estuviera ahí para hacerlo. 312 00:17:52,372 --> 00:17:54,306 313 00:17:54,341 --> 00:17:56,477 - ¿Es él? - Sí. Creo que quiere saludar. 314 00:17:58,512 --> 00:18:01,280 ¿De verdad? 315 00:18:01,314 --> 00:18:04,416 - ¿Puedo? - Adelante. 316 00:18:07,988 --> 00:18:10,990 317 00:18:11,024 --> 00:18:12,291 Hola, hola pequeño. 318 00:18:12,325 --> 00:18:14,226 Lo siento. ¿Es raro? 319 00:18:14,261 --> 00:18:17,296 En absoluto. Dicen que es bueno que se hable con él. 320 00:18:20,133 --> 00:18:23,536 Amiguito... es tu tía Bay. 321 00:18:24,171 --> 00:18:26,906 Tengo tantos planes para ti. 322 00:18:26,940 --> 00:18:28,207 Voy a enseñarte a pintar con los dedos, 323 00:18:28,241 --> 00:18:31,777 y voy a enseñarte todos los sitios buenos para esconderse 324 00:18:31,812 --> 00:18:34,079 del abuelo y la abuela. 325 00:18:34,114 --> 00:18:36,882 Nos vamos a divertir muchísimo. 326 00:18:43,056 --> 00:18:45,024 Lily, escucha... 327 00:18:45,058 --> 00:18:48,828 Sé que las amigas de mi madre pueden ser demasiado. 328 00:18:48,862 --> 00:18:51,897 Así que... quédate a mi lado. 329 00:18:53,033 --> 00:18:56,670 - Te cubriré la espalda. - Gracias. 330 00:19:01,608 --> 00:19:05,278 - ¿Cuándo lo dejaste? - En Navidad. 331 00:19:05,312 --> 00:19:08,247 - ¿En Navidad? - No fue por mí, ¿vale? 332 00:19:08,282 --> 00:19:09,515 ¿De qué estás hablando? 333 00:19:09,550 --> 00:19:12,552 Eras una de las más listas de nuestra clase. 334 00:19:12,586 --> 00:19:14,587 No tienes problemas al hablar. 335 00:19:14,621 --> 00:19:18,591 En la mayoría de las clases, era la única cara negra de la clase. 336 00:19:18,625 --> 00:19:22,461 Todos hablaban de a qué isla iban a ir para las vacaciones de primavera, 337 00:19:22,496 --> 00:19:24,735 y yo rezaba para que mantuvieran abierto el comedor 338 00:19:24,736 --> 00:19:26,036 para tener un sitio donde comer. 339 00:19:27,100 --> 00:19:30,369 Todo el mundo me miraba como la pobre niña de la beca. 340 00:19:30,404 --> 00:19:33,372 Estaba tan perdida, y empecé a quedarme atrás. 341 00:19:33,407 --> 00:19:35,374 Cuanto más lo siento dentro, más me entra el pánico porque 342 00:19:35,409 --> 00:19:38,377 entonces era la pobre chica negra con una beca que no podía mantener el ritmo. 343 00:19:38,412 --> 00:19:42,081 - ¿Por qué no pediste ayuda? - ¿A quien? 344 00:19:42,115 --> 00:19:45,418 Cualquiera. El decano, tu profesor, alguien de tu familia. 345 00:19:46,153 --> 00:19:48,354 ¡Nadie de mi familia ha ido a la universidad! 346 00:19:48,388 --> 00:19:50,289 Mi madre no entendía por lo que estaba pasando, 347 00:19:50,324 --> 00:19:52,892 ni mi tía o mi prima, nadie. 348 00:19:52,926 --> 00:19:56,262 Solía andar por ese campus lujoso y pensar, ¿qué estoy haciendo aquí? 349 00:19:56,296 --> 00:19:58,264 Mi madre trabajaba de cajera. 350 00:19:58,298 --> 00:20:01,067 ¿A quién le importa en qué trabaje tu madre? 351 00:20:01,101 --> 00:20:04,837 Te merecías estar ahí. Lo tienes. 352 00:20:04,871 --> 00:20:07,740 - Dejaste que se metiera en tu cabeza. - ¿Cómo podría no haberlo hecho? 353 00:20:11,144 --> 00:20:14,081 Mira, la universidad y yo no encajamos. 354 00:20:16,850 --> 00:20:19,986 Y ya he hecho las paces con ello. 355 00:20:20,020 --> 00:20:22,054 Será mejor que salga de aquí. 356 00:20:30,140 --> 00:20:33,743 Incluso si es verdad, no confío en ella. Es una mentirosa y una adicta. 357 00:20:33,777 --> 00:20:34,844 - Eric... - Le damos el dinero, 358 00:20:34,878 --> 00:20:36,679 ¿quién dice que no llamará igualmente a la policía? 359 00:20:36,713 --> 00:20:38,881 Nadie. Pero si no le damos el dinero, 360 00:20:38,915 --> 00:20:42,084 - sabes que lo hará. - Genial. No solo pierdo a mi hijo, 361 00:20:42,119 --> 00:20:44,887 ¿Tengo que pasarme el resto de mi vida pensando si va a cambiar de idea? 362 00:20:44,921 --> 00:20:48,691 Sí, si quieres una oportunidad de estar fuera de la cárcel. 363 00:20:48,725 --> 00:20:50,926 Bien. Le daré el dinero. 364 00:20:50,961 --> 00:20:52,995 Pero solo porque me dará un tiempo para estar con mi hijo. 365 00:20:53,029 --> 00:20:54,864 Vale, entonces. 366 00:20:54,898 --> 00:20:56,799 Todavía tengo algo del dinero que Angelo me dejó. 367 00:20:56,833 --> 00:20:59,535 - No es cien de los grandes... - No, no, no. No acepto tu dinero. 368 00:20:59,569 --> 00:21:02,705 - Este es mi problema. - Este es nuestro problema. 369 00:21:02,739 --> 00:21:05,674 Te lo he dicho, estoy contigo en esto. 370 00:21:05,709 --> 00:21:09,445 Will es como un hijo, y le quiero. 371 00:21:09,479 --> 00:21:12,448 Haría lo que fuera para mantenerte fuera de la cárcel. 372 00:21:12,482 --> 00:21:14,383 Por favor, acepta el dinero. 373 00:21:21,591 --> 00:21:22,558 Te lo devolveré. 374 00:21:24,461 --> 00:21:26,629 No estoy preocupada por eso. 375 00:21:26,663 --> 00:21:28,397 Estoy preocupada sobre como conseguiremos lo que falta. 376 00:21:30,433 --> 00:21:33,269 - Conozco cierta gente. - ¿Qué clase de gente? 377 00:21:33,303 --> 00:21:35,538 Gente que me debe un favor. 378 00:21:35,572 --> 00:21:38,340 - Haré unas llamadas, rastrearlo. - ¡Eric! 379 00:21:38,375 --> 00:21:42,278 Hablaremos más tarde. Deberías ducharte y hacer acto de presencia. 380 00:21:45,582 --> 00:21:47,483 Mándame un mensaje si oyes algo. 381 00:21:58,261 --> 00:22:00,329 382 00:22:00,530 --> 00:22:03,690 Al fin. La invitada de honor. 383 00:22:03,691 --> 00:22:06,361 He intentado estar dos minutos contigo desde que llegué. 384 00:22:08,862 --> 00:22:10,922 En realidad quiero darte tu regalo. 385 00:22:12,223 --> 00:22:15,800 Tiré de algunos hilos... 386 00:22:15,801 --> 00:22:21,030 ¡conseguí dos sitios en la guardería de la UMKC! 387 00:22:22,031 --> 00:22:24,770 Eso quiere decir que las dos podemos llevar nuestros bebés al trabajo... 388 00:22:24,771 --> 00:22:27,525 ¡y verles cuando queramos! 389 00:22:31,194 --> 00:22:33,195 Voy a mudarme a Londres con Toby. 390 00:22:36,056 --> 00:22:37,880 Eso significa... 391 00:22:38,835 --> 00:22:39,802 Renuncio. 392 00:22:41,037 --> 00:22:43,806 He estado luchando con esto durante semanas. 393 00:22:43,840 --> 00:22:46,075 Me encanta el programa para sordos, 394 00:22:46,109 --> 00:22:49,680 y trabajar contigo, es el trabajo de mis sueños. 395 00:22:51,014 --> 00:22:54,850 Pero al final del día, tengo que hacer lo que es mejor para el bebé, 396 00:22:54,885 --> 00:22:57,953 y eso significa mudarnos a Inglaterra. 397 00:22:58,088 --> 00:23:01,891 Lo siento. Espero que no me odies. 398 00:23:02,692 --> 00:23:04,860 Claro que no. 399 00:23:07,061 --> 00:23:08,910 Y no te preocupes por el trabajo... 400 00:23:08,911 --> 00:23:10,311 haremos algo. 401 00:23:11,712 --> 00:23:12,972 Ven aquí. 402 00:23:18,573 --> 00:23:19,810 Te echaré de menos. 403 00:23:20,677 --> 00:23:21,643 Gracias. 404 00:23:27,817 --> 00:23:31,087 - ¿Vais a mudaros a Londres? - Sí. 405 00:23:31,521 --> 00:23:34,556 - ¿Por qué no me lo dijisteis? - Toby quería hacerlo, 406 00:23:34,591 --> 00:23:35,724 solo no pudo encontrar el momento adecuado. 407 00:23:35,759 --> 00:23:37,526 La tarta está servida. 408 00:23:44,617 --> 00:23:47,145 - Disfrútala. - Afuera. Ahora. 409 00:23:51,765 --> 00:23:54,500 ¿Sabías que Toby y Lily van a mudarse a Londres? 410 00:23:57,404 --> 00:23:58,638 Oh, dios mío. 411 00:23:58,672 --> 00:24:02,475 ¿Soy la última persona de esta familia en enterarse de todo? 412 00:24:02,509 --> 00:24:05,578 Lo descubrí hace solo dos días. Toby me pidió que no dijera nada 413 00:24:05,613 --> 00:24:07,247 porque quería decírtelo él mismo. 414 00:24:07,281 --> 00:24:08,648 Sí, bueno, parece que perdió ese tren. 415 00:24:08,682 --> 00:24:11,517 Lo siento. Adelante, pregúntame cualquier cosa. 416 00:24:11,552 --> 00:24:12,585 Te diré todo lo que sé. 417 00:24:12,620 --> 00:24:16,289 Vale. 418 00:24:16,323 --> 00:24:18,391 Eric. ¿Confías en él? 419 00:24:18,425 --> 00:24:20,193 Eric es un buen hombre. 420 00:24:20,227 --> 00:24:23,296 Solo se llevó a Will porque estaba en una situación peligrosa. 421 00:24:23,330 --> 00:24:26,767 Lo siento. Él... ¿se llevó a Will? ¿Ilegalmente? 422 00:24:27,401 --> 00:24:30,370 Hope era una drogadicta. Eric tenía que sacarlo de allí. 423 00:24:30,404 --> 00:24:34,374 - ¿Entonces Eric es el secuestrador? - Técnicamente, sí, supongo. 424 00:24:34,408 --> 00:24:36,409 Sé que esto pinta mal. 425 00:24:36,443 --> 00:24:40,013 Y... solía estar en una banda. 426 00:24:40,047 --> 00:24:43,416 Vaya. Este tío resulta ser un verdadero príncipe. 427 00:24:43,450 --> 00:24:47,253 No, fue hace mucho tiempo, y lo creí cuando él... 428 00:24:47,288 --> 00:24:49,989 ¿Cuándo qué? 429 00:24:50,024 --> 00:24:52,292 Vale, ahora sé que vas a enfadarte. 430 00:24:52,326 --> 00:24:53,993 Ya estoy enfadada. 431 00:24:55,896 --> 00:24:58,164 Nacho intentó chantajearme. 432 00:24:58,198 --> 00:25:00,166 ¿Nacho intentó chantajearte? 433 00:25:00,200 --> 00:25:04,037 Fue hace meses y Eric lo terminó totalmente. 434 00:25:04,071 --> 00:25:07,940 - Fue increíble. - ¿Y no pensaste que debería saberlo? 435 00:25:07,975 --> 00:25:09,709 Fue la noche de la tormenta. 436 00:25:09,743 --> 00:25:11,911 Emmett estaba en la ciudad después del asunto de Tank, 437 00:25:11,945 --> 00:25:14,847 la abuela Bonnie estaba aquí, Kathryn estaba enfadada. 438 00:25:14,882 --> 00:25:18,818 - Todo el mundo tenía mucho encima. - ¡Daphne, Nacho me afecta a mí también! 439 00:25:18,852 --> 00:25:22,556 - ¡Tenía derecho a saberlo! - Tienes razón. Lo siento. 440 00:25:25,557 --> 00:25:27,665 La gente se está preguntando cuándo abrimos los regalos. 441 00:25:28,896 --> 00:25:32,865 Totalmente. Vamos a abrir algunos regalos. 442 00:25:32,900 --> 00:25:34,967 Bay... 443 00:25:37,638 --> 00:25:40,573 Solo odio que Bay se halla enterado de esta forma. 444 00:25:40,607 --> 00:25:44,544 Al final estará feliz por ti. Solo dale tiempo. 445 00:25:44,578 --> 00:25:46,546 ¿Crees que Melody se sentirá igual? 446 00:25:46,580 --> 00:25:50,483 ¿Estás teniendo segundos pensamientos sobre irte? 447 00:25:50,517 --> 00:25:54,387 No sobre mudarme, solo odio dejar a Melody sin profesores. 448 00:25:54,421 --> 00:25:58,358 - La gente deja sus trabajos. Eso pasa. - Excepto que yo adoro mi trabajo. 449 00:25:58,392 --> 00:26:01,294 Y lo estoy dejando justo cuando el programa está empezando. 450 00:26:01,328 --> 00:26:03,529 He trabajado muy duro para llegar a dónde estoy. 451 00:26:03,564 --> 00:26:06,332 Ayudando a construir algo desde cero. 452 00:26:06,367 --> 00:26:09,669 Puede que nunca tenga una oportunidad como esta otra vez. 453 00:26:09,703 --> 00:26:11,604 Es solo que no estoy preparada para cerrar la puerta de mi carrera. 454 00:26:11,638 --> 00:26:14,273 No tienes que cerrarla para siempre. Siempre puedes... 455 00:26:14,308 --> 00:26:16,409 Lily, Kathryn, lo siento mucho. 456 00:26:16,443 --> 00:26:18,277 ¡No, está bien! Te echaremos de menos. 457 00:26:18,312 --> 00:26:21,381 - ¿Cómo va la tubería dañada? - Está aguantando. 458 00:26:22,449 --> 00:26:23,583 459 00:26:25,619 --> 00:26:28,554 Gracias por cubrirme. Te debo una. 460 00:26:28,589 --> 00:26:31,457 - ¿Cómo está Will? - Hope ha llamado. Will está a salvo. 461 00:26:31,492 --> 00:26:33,226 Y Eric está trabajando en una solución. 462 00:26:33,260 --> 00:26:35,094 Creo que todo va a salir bien. 463 00:26:40,067 --> 00:26:43,069 464 00:26:43,905 --> 00:26:45,330 ALGUIEN EN PUERTO RICO TE QUIERE 465 00:26:45,339 --> 00:26:49,075 Es muy dulce por parte de abuela enviarnos algo. ¡Me encanta! 466 00:26:49,109 --> 00:26:52,879 - Me encanta. - Vale. Bueno, vamos a por el siguiente. 467 00:26:52,913 --> 00:26:55,047 Gracias. Pesa. 468 00:26:56,950 --> 00:27:00,119 Que elaborado. 469 00:27:00,154 --> 00:27:03,823 ¡Es la maqueta de un tren! ¿De quién es? 470 00:27:03,857 --> 00:27:05,925 Lo siento muchísimo. No lo sabía. 471 00:27:05,959 --> 00:27:08,828 He descubierto hoy que el niño tiene síndrome de Down. 472 00:27:08,862 --> 00:27:10,863 No pasa nada. Es un regalo genial. 473 00:27:10,898 --> 00:27:13,099 - Sí. - Obviamente, si lo hubiera sabido... 474 00:27:13,133 --> 00:27:15,835 No, no. ¡Le va a encantar! 475 00:27:15,869 --> 00:27:18,104 Simplemente le hará falta un poco más de tiempo para dominarlo. 476 00:27:18,138 --> 00:27:21,030 Conozco a un chico en el parque, 477 00:27:21,031 --> 00:27:22,900 que apenas se le nota. 478 00:27:23,677 --> 00:27:25,711 Puede que tengáis uno al que apenas se le note. 479 00:27:27,781 --> 00:27:32,819 - Abramos otro regalo. - Sí. Es una idea genial. Vale. 480 00:27:32,853 --> 00:27:35,721 - Entonces... - Estos niños son de lo más dulce. 481 00:27:35,756 --> 00:27:37,757 Siempre abrazándote, tan afectuosos. 482 00:27:37,791 --> 00:27:40,660 Sí, ¿y por qué, me pregunto? 483 00:27:40,694 --> 00:27:42,628 ¿Sabes? Es una pregunta fascinante. 484 00:27:42,663 --> 00:27:46,232 No sabía que todos los niños con síndrome de Down fueran iguales. 485 00:27:46,800 --> 00:27:50,870 Sí, pero el afecto es un rasgo marcado en los individuos con síndrome de Down. 486 00:27:50,904 --> 00:27:53,773 Sabes, una cosa que sí sé es que ahora se están haciendo 487 00:27:53,807 --> 00:27:56,542 cosas asombrosas con la terapia cromosómica. 488 00:27:56,577 --> 00:27:59,645 Básicamente, hacen que los genes defectuosos dejen de funcionar 489 00:27:59,680 --> 00:28:02,448 silenciándolos, apagándolos. 490 00:28:02,483 --> 00:28:04,650 No me sorprendería que de aquí a 50 años 491 00:28:04,685 --> 00:28:08,454 arreglen totalmente el síndrome de Down. Que lo erradiquen. 492 00:28:08,489 --> 00:28:09,822 Es increíble. 493 00:28:10,257 --> 00:28:13,493 ¿Quién ha dicho que necesiten ser arreglados? 494 00:28:14,751 --> 00:28:18,188 Bueno... he elegido mal mis palabras. 495 00:28:18,822 --> 00:28:20,856 ¿Quién ha dicho que el gen es defectuoso? 496 00:28:20,891 --> 00:28:25,728 Nuevamente, mala elección de palabras. 497 00:28:25,762 --> 00:28:28,598 Debería haber dicho "anormal". 498 00:28:29,766 --> 00:28:33,469 No... lo normal. 499 00:28:33,503 --> 00:28:35,771 ¿Qué hay de malo en ser anormal? 500 00:28:35,806 --> 00:28:39,408 Quizás sea bueno que vean el mundo de manera diferente. 501 00:28:39,443 --> 00:28:43,613 Quizás no siempre tengamos que evaluar por velocidad, fuerza e inteligencia. 502 00:28:44,448 --> 00:28:47,383 Kathryn, no pasa nada. No tienes que defender... 503 00:28:47,417 --> 00:28:49,585 No, no, no. ¿No es posible que haya una razón 504 00:28:49,620 --> 00:28:52,455 para que no todo el mundo en este planeta sea igual? 505 00:28:52,489 --> 00:28:55,392 Sí. Pero, ¿una esperanza de vida más corta, 506 00:28:56,526 --> 00:28:58,828 problemas de salud, disminución de la capacidad mental? 507 00:28:58,952 --> 00:29:02,888 Por supuesto, como raza, queremos curar eso. 508 00:29:02,923 --> 00:29:06,860 El hecho de que tu familia lo esté llevando tan bien es fantástico, 509 00:29:07,794 --> 00:29:11,530 pero la trisomía 21 es una mutación genética 510 00:29:11,565 --> 00:29:15,302 a la que la evolución de la ciencia llegará algún día. 511 00:29:16,436 --> 00:29:18,437 Eso no lo sabemos. 512 00:29:18,472 --> 00:29:22,175 Lo que sí sé es que es una celebración para Lily y mi nieto, 513 00:29:22,809 --> 00:29:26,579 y me gustaría que siguiera así. 514 00:29:33,787 --> 00:29:37,490 Bay, ¿deberíamos abrir otro regalo? 515 00:29:37,524 --> 00:29:40,559 Sí, podemos hacerlo. 516 00:29:51,657 --> 00:29:54,292 Profesora, espere. 517 00:29:55,695 --> 00:29:58,665 Bueno, ahora me he peleado con tus dos madres. 518 00:30:00,299 --> 00:30:02,334 ¿Por qué me dejaste entrar en tu clase? 519 00:30:03,536 --> 00:30:05,504 Me impresionaste. 520 00:30:05,538 --> 00:30:08,473 Te estaba dando una oportunidad para demostrar que eras excepcional. 521 00:30:08,508 --> 00:30:09,641 ¿Pero no piensa que lo soy? 522 00:30:12,411 --> 00:30:13,545 ¿Por qué soy anormal? 523 00:30:15,715 --> 00:30:19,351 Creo que tu sordera 524 00:30:19,385 --> 00:30:23,455 es un mayor obstáculo para dominar la ciencia de lo que había anticipado. 525 00:30:23,559 --> 00:30:27,596 Pero no hay duda 526 00:30:28,331 --> 00:30:30,332 de que tienes un futuro brillante, 527 00:30:30,366 --> 00:30:33,235 y que hay otras muchas maneras de que puedas marcar la diferencia en el mundo. 528 00:30:33,269 --> 00:30:36,238 Está la política, o el trabajo social... 529 00:30:36,272 --> 00:30:39,674 una vez me dijiste que no me rindiera tan fácil cuando alguien me derribara. 530 00:30:39,709 --> 00:30:43,278 Era un buen consejo. 531 00:30:43,312 --> 00:30:46,414 Voy a ser doctora. 532 00:30:46,449 --> 00:30:49,184 Puede que no esté en la mejor facultad de medicina del país. 533 00:30:49,218 --> 00:30:52,254 Y puede que me lleve más tiempo que al resto de la gente. Pero lo voy a lograr. 534 00:30:52,288 --> 00:30:54,990 Voy a hacerlo. 535 00:31:03,255 --> 00:31:04,622 Vale. Así que... 536 00:31:04,657 --> 00:31:07,225 Lily cogerá una carta. 537 00:31:07,259 --> 00:31:10,495 Y después quien lo escribió puede leerlo en voz alta 538 00:31:10,529 --> 00:31:13,598 - al resto del grupo. - Bay, si no te importa. 539 00:31:17,370 --> 00:31:19,170 Hola, a todo el mundo. 540 00:31:19,205 --> 00:31:21,272 Siento llegar tan tarde. 541 00:31:21,340 --> 00:31:25,310 Solo quería daros las gracias a todos por venir hoy 542 00:31:25,344 --> 00:31:28,313 a apoyar a Lily y a Toby. 543 00:31:28,347 --> 00:31:31,149 Y en especial gracias a Bay 544 00:31:31,183 --> 00:31:33,318 por sustituirme como anfitriona. 545 00:31:36,088 --> 00:31:38,523 No he tenido tiempo de escribir entero mi consejo, 546 00:31:38,557 --> 00:31:41,061 solo lo compartiré rápidamente. 547 00:31:44,163 --> 00:31:46,097 Lily... 548 00:31:46,202 --> 00:31:48,503 Confía en tu instinto, siempre. 549 00:31:48,537 --> 00:31:52,107 La intuición de una madre es real. 550 00:31:52,141 --> 00:31:53,475 Escúchala. 551 00:31:53,509 --> 00:31:56,478 Si algo no te parece bien, 552 00:31:56,512 --> 00:32:00,014 probablemente no lo esté. 553 00:32:00,049 --> 00:32:02,450 Cuando Daphne tenía tres años, 554 00:32:02,485 --> 00:32:06,454 se puso muy enferma, muy rápido. 555 00:32:06,489 --> 00:32:09,424 39 de fiebre, vómitos. 556 00:32:09,458 --> 00:32:11,426 Así que me apresuré a llevarla a urgencias, 557 00:32:11,460 --> 00:32:15,263 y el doctor me dijo que tenía gastroenteritis. 558 00:32:15,297 --> 00:32:18,933 Debía llevarla a casa y darle mucho líquido, y esperar. 559 00:32:18,968 --> 00:32:22,303 Pero a medida que íbamos hacia el coche, 560 00:32:22,338 --> 00:32:26,374 me di cuenta de que algo más grave le estaba pasando. 561 00:32:26,408 --> 00:32:29,277 No tenía ni idea de qué era, 562 00:32:29,311 --> 00:32:32,147 pero sabía que algo no iba bien. 563 00:32:32,181 --> 00:32:36,318 Así que conduje a otro hospital, 564 00:32:37,153 --> 00:32:40,355 y ahí es donde la diagnosticaron con meningitis. 565 00:32:43,959 --> 00:32:44,993 Si yo no hubiera... 566 00:32:52,801 --> 00:32:55,203 Cuando todo se ha dicho, 567 00:32:55,237 --> 00:32:57,772 tú conoces a tu hijo 568 00:32:57,806 --> 00:33:00,775 más que cualquier médico, 569 00:33:00,809 --> 00:33:02,777 cualquier profesor... 570 00:33:04,914 --> 00:33:07,148 O experto. 571 00:33:08,984 --> 00:33:10,718 Eres tan valiente. 572 00:33:12,121 --> 00:33:15,890 Una historia increíble. 573 00:33:20,896 --> 00:33:22,997 Eso es todo. 574 00:33:26,035 --> 00:33:27,835 Vale, yo iré después... 575 00:33:27,870 --> 00:33:31,105 Bueno, no soy madre, 576 00:33:31,140 --> 00:33:33,041 pero parece que tengo dos. 577 00:33:34,843 --> 00:33:38,079 Así que creo que sé un poco 578 00:33:38,113 --> 00:33:41,749 sobre la relación entre una madre y su hijo. 579 00:33:41,784 --> 00:33:44,052 Y para mí, 580 00:33:44,086 --> 00:33:47,890 lo más importante que puede hacer una madre 581 00:33:48,924 --> 00:33:52,527 es ser honesta con sus hijos. 582 00:33:52,561 --> 00:33:53,962 Porque al final, 583 00:33:53,996 --> 00:33:57,099 los niños siempre averiguarán la verdad. 584 00:34:06,675 --> 00:34:08,576 585 00:34:28,831 --> 00:34:31,532 He hablado con Daphne. 586 00:34:31,567 --> 00:34:33,868 ¿Qué más hay de nuevo? 587 00:34:33,902 --> 00:34:35,670 Lo siento. 588 00:34:35,704 --> 00:34:37,639 Debí haberte contado lo de Hope. 589 00:34:39,842 --> 00:34:40,808 Y Atlanta. 590 00:34:42,544 --> 00:34:43,845 Y Nacho. 591 00:34:45,748 --> 00:34:47,682 Honestamente, 592 00:34:47,716 --> 00:34:49,751 después de que Daphne y yo nos ocupáramos de todo el tema, 593 00:34:49,785 --> 00:34:52,320 pensé que nadie más necesitaba saberlo. 594 00:34:52,354 --> 00:34:54,455 Así que estaba bien seguir mintiéndome. 595 00:34:54,490 --> 00:34:57,425 - ¡No! - Y no sólo hace seis meses. 596 00:34:57,459 --> 00:34:59,360 Me has mentido esta mañana. 597 00:34:59,395 --> 00:35:01,562 Me dijiste que era una disputa de la custodia, 598 00:35:01,597 --> 00:35:03,498 cuando en realidad, Eric lo secuestró. 599 00:35:03,532 --> 00:35:06,434 Estaba intentando mantenerte fuera de esto. 600 00:35:06,468 --> 00:35:10,238 - Quizás fue una decisión equivocada. - No sé siquiera por qué me sorprende. 601 00:35:10,272 --> 00:35:14,009 Después de todo, mentir ha sido tu modus operandi desde que descubriste el cambio 602 00:35:14,643 --> 00:35:18,212 Mira, lo entiendo. Conoces a Daphne de más tiempo, 603 00:35:18,247 --> 00:35:21,549 tenéis un vínculo especial. Pero yo también soy tu hija. 604 00:35:21,583 --> 00:35:25,386 ¿Así que por eso a ella le cuentas todo, y a mí no me cuentas nada? 605 00:35:25,421 --> 00:35:28,423 Bay, no es eso. Nada de esto fue por elección. 606 00:35:28,457 --> 00:35:30,558 - Sólo ocurrió. - Eso es una mala excusa. 607 00:35:30,592 --> 00:35:34,429 Tomaste una decisión. La elegiste a ella, como siempre. 608 00:35:34,463 --> 00:35:36,497 - No digas eso. - ¿Por qué no? 609 00:35:36,532 --> 00:35:39,634 Porque ahora mismo, parece como si los últimos cuatro años no hubieran pasado. 610 00:35:54,982 --> 00:35:56,950 ¿Y si solicitaras entrar en UMKC? 611 00:35:56,984 --> 00:35:58,985 - Daphne... - Podrías vivir en casa, 612 00:35:59,020 --> 00:36:00,186 y ya conoces a gente de allí. 613 00:36:00,221 --> 00:36:03,056 - Yo, Natalie, Travis, Bay. - Te lo he dicho. 614 00:36:03,090 --> 00:36:05,158 La universidad y yo no encajamos. 615 00:36:05,192 --> 00:36:08,830 No, SLU y tú no encajasteis. Fue una mala experiencia. 616 00:36:10,064 --> 00:36:11,931 No todo el mundo está destinado a la universidad. 617 00:36:11,966 --> 00:36:13,133 ¡Vale! Pero tú sí. 618 00:36:14,769 --> 00:36:16,102 No puedes dejar que se acabe, Sharee. 619 00:36:16,137 --> 00:36:18,707 Tienes que intentarlo de nuevo, aunque dé tanto miedo. 620 00:36:20,741 --> 00:36:23,877 Toda mi familia estaba pendiente. 621 00:36:23,911 --> 00:36:26,946 Iba a ser la primera. 622 00:36:26,981 --> 00:36:29,983 Sé como se siente. Es mucha presión. 623 00:36:33,821 --> 00:36:37,158 Mira, yo tampoco lo he tenido fácil. 624 00:36:38,692 --> 00:36:42,196 Y casi dejo que alguien me convenciese de renunciar a la facultad de medicina. 625 00:36:42,930 --> 00:36:45,665 Pero voy a seguir intentándolo. 626 00:36:45,699 --> 00:36:48,668 Podemos seguir intentándolo mutuamente. 627 00:36:51,906 --> 00:36:54,974 Melody está en UMKC. 628 00:36:55,009 --> 00:36:57,411 Tu familia está cerca. Sólo necesitas algo de apoyo, eso es todo. 629 00:36:59,580 --> 00:37:01,614 Un poco de apoyo. 630 00:37:04,718 --> 00:37:05,752 Quizás. 631 00:37:07,721 --> 00:37:10,623 ¿Quizás? ¿Quizás...? 632 00:37:10,658 --> 00:37:12,926 Dije quizás, como un "lo pensaré". 633 00:37:14,762 --> 00:37:18,298 Vale. 634 00:37:22,770 --> 00:37:24,904 Bueno, ya estamos oficialmente libres de invitados. 635 00:37:24,939 --> 00:37:27,709 Gracias, Kathryn. Por todo. 636 00:37:29,743 --> 00:37:32,679 Oye, defenderé a ese pequeñín 637 00:37:32,713 --> 00:37:34,881 contra el mundo si tengo que hacerlo. 638 00:37:34,915 --> 00:37:37,817 ¿Sabes? Hay algo que quiero decirte. 639 00:37:37,852 --> 00:37:40,043 - ¿Qué? - Bueno, ya sabes, 640 00:37:40,044 --> 00:37:41,882 cuando estabas hablando de dejar tu trabajo, 641 00:37:41,889 --> 00:37:45,625 y lo difícil que fue porque es un programa muy fantástico, 642 00:37:45,659 --> 00:37:47,760 estaba pensando, es lo que quiero hacer. 643 00:37:47,795 --> 00:37:51,698 Quiero formar parte de algo que importa de verdad. 644 00:37:51,732 --> 00:37:54,501 Así que he hablado con Melody. 645 00:37:54,535 --> 00:37:55,935 Y le dije que estaba buscando un trabajo, 646 00:37:55,970 --> 00:37:58,538 y una cosa llevó a la otra, y... 647 00:37:58,572 --> 00:38:00,940 ¿Vas... a coger mi trabajo? 648 00:38:00,975 --> 00:38:03,810 Sí, solo hasta que pueda llenarlo permanentemente. 649 00:38:03,844 --> 00:38:06,515 Eso es... eso es... ¡vaya! 650 00:38:08,549 --> 00:38:11,852 Espero que eso te alivie, sabiendo que no estás dejando a Melody en la estacada 651 00:38:12,887 --> 00:38:15,655 Sin duda. Es increíble. 652 00:38:15,689 --> 00:38:17,957 - Felicidades. - ¡Gracias! 653 00:38:20,017 --> 00:38:22,018 ¿Hay moros en la costa? 654 00:38:22,052 --> 00:38:24,887 Muy gracioso. 655 00:38:24,922 --> 00:38:26,689 - ¡Hola! - Hola, cielo. 656 00:38:26,724 --> 00:38:28,960 - Entonces, ¿cómo ha ido? 657 00:38:30,995 --> 00:38:34,964 - Agotador, pero genial. - ¿Ves? Has sobrevivido. 658 00:38:36,166 --> 00:38:38,034 - Parece ser que hiciste que Bay se apuntase. 659 00:38:38,068 --> 00:38:40,803 Ha sido una anfitriona maravillosa. 661 00:38:43,707 --> 00:38:47,677 - Sí. - Probablemente costará una fortuna enviarlo todo a Londres. 662 00:38:47,711 --> 00:38:50,079 Sí. Lo siento, cariño. Me he ido de la lengua. 663 00:38:51,782 --> 00:38:54,083 Estaba buscando la forma de decirtelo 664 00:38:54,118 --> 00:38:58,021 No pasa nada. Me alegro por ti. 665 00:38:59,089 --> 00:39:00,790 Cariño, literalmente me estoy quedando dormida 666 00:39:00,824 --> 00:39:02,759 - con los ojos abiertos. - Vamos a llevarte a casa. 667 00:39:02,793 --> 00:39:04,961 - Adiós. Puedes coger las cosas mañana. - Gracias. 668 00:39:04,995 --> 00:39:07,730 - Muchas gracias, a los dos. - De nada. Adiós. 669 00:39:07,765 --> 00:39:10,800 - Sí. Gracias, chicos. 670 00:39:10,834 --> 00:39:12,969 - Nos vemos chicos. - Conduce seguro. 671 00:39:17,875 --> 00:39:21,345 Cariño, ¿está todo bien? ¿O solo estás cansada? 672 00:39:26,016 --> 00:39:27,016 ¿Bay? 673 00:39:29,853 --> 00:39:32,822 Estoy intentando decidir si debería contaros algo. 674 00:39:32,856 --> 00:39:35,925 Bueno, ahora sin duda deberías. 675 00:39:35,959 --> 00:39:38,127 ¿Cariño? 676 00:40:03,987 --> 00:40:05,888 Hola. 677 00:40:05,923 --> 00:40:09,058 Perdonad, he tenido que salir disparada. Desastre de fontanería evitado. 678 00:40:09,093 --> 00:40:11,961 Lo que sea que quede por limpiar, déjadmelo a mí. 679 00:40:14,831 --> 00:40:18,835 ¿Quieres contarnos por qué dejaste que un fugitivo se mudase a nuestra casa? 680 00:40:27,450 --> 00:40:29,610 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-