Anteriormente en Switched at Birth...
- Nunca trataría de reemplazar a tu madre. - Ella todavía está viva.
- ¿Ese es tu hijo? - Está con el hijo de puta de mi ex esposo,
donde sea que esté.
- Soy Daphne. - Vimla.
Josh, este es el trato... Necesito a un intérprete.
Ni siquiera me puedo creer que existas.
Bien.
- Siento llegar tarde. - No importa.
Valió la pena la espera.
Fui a que me hicieran unas pruebas.
Lo siento. No sé de qué estás hablando.
El bebé tiene síndrome de Down.
Por 600, ¿12 más aprenderán a hacer signos?
Conozco esa mirada.
Podría recaudar 600.
¡No puedo esperar a contárselo a Quinn!
¿Todavía sigues hablando con ese tío?
No hay nada entre nosotros.
Él te besó.
Es raro que estés haciendo todo esto de la fundación con él
y ni siquiera lo sabía.
Conocí a un chico.
¿Su nombre es Garrett?
- ¿Garrett Banducci? - Sí
- Ese tío es un jugador. - Puedo lidiar con eso.
¿Qué piensas?
Son increíbles.
Gracias.
¿Qué se supone que significan las palabras?
Se supone que es sobre como somo varias cosas a la vez
o las palabras que no nos definen.
Guay.
En unos días, se los van a llevar
a la Galería Waite para mi exhibición.
"Mi exhibición".
He estado soñando con decir esto durante años.
Estoy intentando hacer
unos cuantos más antes del evento.
Estaba pensando...
Quizás podría retratarte alguna vez.
¿A mí? ¿Eso implicaría horas desnudo delante de ti?
En realidad, lo hago de una foto.
Así que, ¿me puedes decir algunas palabras
que usarías para describirte?
Alto.
Sordo.
Y...
Flexible.
Vale, vale.
Se acabó el tiempo.
Eric o mi madre podrían aparecer en cualquier momento.
¿Quieres pasarte por mi casa mañana?
Te garantizo que es una zona libre de padres.
Sí. Podría traerte el documental de
arte del que te estuve hablando.
Sí. Hazlo.
Vente mañana. Y...
veremos el documental.
Voy a ir a por una soda.
¿Quieres algo?
¿Es ese mi teléfono?
Sí. El mío se ha vuelto completamente loco.
Tengo una adicción con Clash of Clans.
- ¿Puedes devolvérmelo? - Sí.
Necesito hablarle a Vimla
sobre nuestra presentación. Es la tercera de nuestra clase.
¿Qué clase?
Seminario de biología. Ahora mismo vuelvo.
- Nuestra tienda está al lado de un volcán. - ¡Dios mío, fotos! - Adicto a
- la calala. Su fruta de la pasión. - Eres muy apasionado. - No sabes cuánto
- También soy adicto al caimito. - Eres tan... brillante. - Empezaste tú.
BORRAR
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Pero si nos enteramos, entonces podemos comprar cosas
y empezar a hacer la guardería.
¿Quieres empezar con los estereotipos de género
mientras el bebé es todavía un feto?
No voy a salir y
comprar muñecas y camiones.
Quería decir prepararnos nosotros.
Sí, bueno, tengo muchas cosas ahora mismo
sin añadir un montón más de...
No quiero saberlo, ¿vale?
Vale.
Tenemos citas con el médico esta semana, ¿verdad?
Las he movido.
Melody está fuera en una conferencia,
y tengo mucho trabajo que hacer
antes de que termine el colegio,
y antes de que le diga que en realidad
¡voy a dejar mi trabajo y volver a Londres!
Oye, oye, oye.
Todo se va a solucionar.
Te veré esta noche.
Eso de la galería de arte es importante, ¿verdad?
El hecho es que si a este tío le gusta mi material
va a ser una locura.
Mandé unos 50 emails y finalmente me contestó
la mejor galería e Crossroads.
Eso es genial.
Te lo mereces totalmente.
- Así es. - Gracias.
Así que, ¿cómo te va con el Sr. Banducci?
Está bien. En realidad tenemos una cita esta noche.
Voy a ir a su casa.
Esta será la primera vez desde que Emmett y tú...
- Y desde que... - Lo de Tank.
¿Crees que estás lista?
¡Sí!
Bueno, supongo que estoy...
Acostumbrada a estar en una relación.
Ya sabes, en realidad yo nunca
he hecho esto de liarme antes,
y... No lo sé.
Pensé que podríamos tener
ya más conexión.
Garret está bien, pero en realidad no
es un tipo con el que conectes mucho.
Conócelo. Dale una oportunidad.
Y además, lo casual no siempre se queda casual.
Mingo y yo empezamos de la misma manera.
Míranos ahora.
Verdad.
¿Qué vas a hacer hoy?
Le dije a John que le echaría una mano en el lavadero.
Va a pintar, una ventana rota, otras cosas.
Iba a contratar a alguien...
Pero te ofreciste a hacerlo.
Son cosas fáciles, y arreglarlo un poco ayudará a venderlo.
Eso sería genial para ellos.
Pensaba que a estas alturas ya estaría vendido.
Sí, parece que lo llevan bien.
Quiero decir, no quería preguntar.
- Bueno, he estado en bancarrota mucho. - Yo también.
Pero para gente como ellos acostumbrados a tenerlo todo,
ya sabes, no debe de ser fácil.
Eso es muy bonito por tu parte.
Son mi familia ahora, también, ¿verdad?
"Así que aunque no hay feromona humana de por sí,
los biólogos acuerdan que el olor de una persona
juega un gran rol en la atracción sexual".
Creo que deberíamos empezar con el descubrimiento del bombykol.
Es la primera feromona identificada en la naturaleza.
- Es historia. - Pero solo tenemos 15 minutos.
Tenemos que centrarnos en lo que es importante para los humanos.
Día libre. Voy a las ruinas mayas. ¡Enviaré una foto!
¿Tu amigo de México otra vez?
Que maleducado. Es como si susurraras.
Estoy comunicándome con mi cliente.
Bueno, si es sobre la tarea, dilo en voz alta.
- En realidad, no lo es. - Tengo permiso para tener una conversación personal.
Tenemos trabajo que hacer, en caso de no lo hayas notado.
¿Podéis parar de discutir, por favor?
Me voy de aquí.
Espera... ¿Qué?
- ¿Dónde vas? - No te preocupes, ¿vale?
Estaré aquí para la presentación real.
¡Josh!
¿Qué está pasando entre vosotros dos?
Habéis estado atacándoos todo el día.
Estamos teniendo problemas... obviamente.
¿Te ha dicho algo a ti?
No.
Ha estado más malhumorado de lo normal.
Así que no soy yo...
No lo sé.
Pero tenemos que concetrarnos.
¿Podéis mantener la paz hasta después de la presentación?
- Solo dos días más. - Yo no soy el problema.
Quizás pueda hablar con él.
Averiguar que está pasando.
No quiero meterme en medio.
¿Quieres que todas nuestras sesiones de estudio acaben de esta manera?
Muy bien.
Veré que puedo hacer.
Por supuesto que me está culpando.
No te está culpando.
No sé porque te trajo a esto.
Porque vuestra pelea está afectando a nuestro trabajo
y ambos sois amigos.
¿Te está pasando algo?
Es estúpido.
¿Qué?
Estoy teniendo sentimientos por otra persona.
Nada ha pasado y estoy seguro de que no será nada.
Así que decírselo a Vimla solo le hará sentir mal.
¿Yo....
Puedes decirme quién es?
No quiero hablar de ello.
¿Vale? Es inútil.
¡Hola, hola! ¡Fiesteros!
Pensaba que estaríais trabajando.
- ¿Qué pasa, tío? - Ya me iba.
Espera, no. ¿Nos puedes dar un segundo?
Está bien.
Te veo luego, ¿vale? Hasta otra, Mingo.
¿De qué iba eso?
Él y Vimla acaban de tener una pelea.
Me dijo que sentía algo por otra persona.
¿Quién? ¿Tú?
Muy gracioso.
Le pregunté quién, pero se puso evasivo,
lo cual es raro porque me habla de todo.
¿Qué? ¿Por qué te quedas mirándome así?
Creo que eres tú.
Eso es ridículo.
No, siempre me está diciendo si vamos en serio,
y si planeamos mudarnos juntos, cosas así.
Es mi intérprete. No le puedo gustar.
Tendré que despedirle o tendrá que renunciar.
Esto es un desastre.
¿Qué le voy a decir a Vimla?
- Hola. - Hola.
- ¿Barley Pop? - Mi hombre.
Arreglaste también las baldosas rotas del baño del suelo.
- No tenías que hacer eso. - No hay problema.
¿Alguna otra oferta?
Nada importante.
Sabes, hice algo de tiempo.
Cobré algunos bonos que vencían.
Bueno, las cosas están mejorando.
Aunque tampoco es mucho.
Sabes, lo inteligente sería...
Lo que no necesito ahora mismo es meterme en algo nuevo, ¿sabes?
No es un problema con el que esté familiarizado.
Bueno...
Sólo digamos que todos quieren mucho por adelatado.
Bienes raíces es totalmente una apuesta, entonces...
Sabes, uno de mis clientes
de la cafetería mencionó algo.
Un sitio que está abierto y funciona.
Establecido.
Entonces, ¿cuál es el truco?
Es un...
club de caballeros.
El Brandy Rose.
¿Es el club de striptease
con todos esos carteles por la ciudad?
Sí.
Oye, está abierto a todas horas y los hombres siempre quieren ir
- beber y ver mujeres bonitas. - Sí, lo son.
Oye, mira, solo lo digo.
Haz lo que quieras.
Lo agradezco.
Parece una gran oportunidad para alguien,
solo que no para mí.
Lo he oído.
Ser un antiguo senador republicano del estado y todo...
Sí. Claro.
Mira, dame 10 minutos más aquí y termino.
Oye, sin prisa.
Muchas gracias, por cierto.
¿No dijo nada?
Fue evasivo.
- ¿Podemos volver a esto? - ¿Evasivo cómo?
¿Cuáles fueron exactamente sus palabras?
Dijo lo que dijiste tú. Que so habíais peleado
y no quería meterme en esto.
Vale, ahora tú estás siendo evasiva.
Quizá deberías hablar con él.
Vale, lo haré.
¡Espera! Ahora mismo no.
Tenemos trabajo que hacer.
Daphne...
Él...
siente algo por otra persona.
Dios mío.
Pero no ha hecho nada. Solo son sentimientos.
¿Quién es ella?
No lo sé. No lo dijo.
Bueno, la única chica con la que habla normalmente
es su prima y...
tú.
Esto pasa mucho con los intérpretes y sus clientes.
Pasan mucho tiempo juntos,
y su relación es tan íntima, pero...
no tenía ni idea y nunca lo animé.
- Lo juro. - ¡No me lo puedo creer!
Eres tan buena como yo.
Es decir, si quería alguien diferente...
Deberías hablar con Josh.
- Voy a hacerlo. - Pero no ahora mismo.
Tenemos una presentación.
Tienes razón. Gracias.
Y por favor no le digas que dije nada.
¿Sabes qué?
Yo me encargo.
Bueno y ¿qué te gusta?
¿Qué quieres decir?
¿Qué te va? Quiero que te lo pases bien.
Ya me lo estoy pasando bien.
Entonces sigamos.
Vale.
No tienes nada de qué preocuparte.
Soy muy seguro con todas mis compañeras.
Todas ellas.
Eso está bien. Eso está bien.
Y me hago pruebas de enfermedades sexuales cada mes.
Me hice una hace unas semanas.
Tengo el formulario en alguna parte.
Está... está bien. Confío totalmente en ti.
¿Entonces te gusta el mango?
¿O eres más...
de menta?
Me acabo de acordar...
mañana tengo clase por la mañana.
Simplemente voy a... a dejar la película aquí.
Deberías verla. Es realmente buena.
Gracias por la cena.
Entonces, ¿cómo va en el mundo de joven y soltera?
¿Sigues saliendo con ese trabajador del puerto?
Sí.
¿Qué? ¿Pasa algo?
Me largué en mitad de nuestra cita la otra noche.
¿Y por qué?
Bueno, las cosas iban en la buena dirección.
Y hubiera sido la primera vez desde...
Sí, pero...
No es eso.
Vale, hay ciertas áreas
en las que todavía soy muy novata.
y Garret es un experto.
En realidad, el siguiente nivel a experto, ese es él.
- Tiene experiencia. - Mucha experiencia.
Se hace pruebas de enfermedades sexuales, en plan, todas las semanas.
Y tenía todo un cajón lleno de... material.
No sé. Me asusté.
Bueno, al menos es responsable.
Es verdad.
- Y comunicativo. - También es verdad.
Mira, haz lo que sientas que es correcto.
Ya sabes, si no estás preparada, no estás preparada.
Está bien.
Terminemos con esta incómoda conversacion ahora.
Hecho.
Así que ahora, Josh me está evitando,
Vimla está enfadada conmigo,
y el proyecto todavía no está terminado.
- ¿Cuándo es la presentación? - Mañana... o nunca,
si Josh y Vilma no se hablan.
O a mí.
¡Limones! Los vi hoy en el mercado. Me acordé de ti.
- ¿Era Josh? - No. Bay.
Claro.
Voy a suspender otra clase.
Déjame ayudar. Josh viene luego para una clase de lenguaje de signos.
¿Estás seguro? Parece que ha desertado.
Bueno, no lo canceló. Voy a hablar con él de hombre a hombre.
¿Y decir qué?
¿"Aléjate"?
Sabe que estamos juntos.
Le daré un golpe de realidad. Diré,
"eh, tío, ¿en qué estás pensando?"
Y él dirá, "sí, tienes razón".
¿Es tan simple?
Confía en mí, los tíos no necesitan mucho para explicarse.
No creo que tú y Josh habléis el mismo dialecto.
Casi. Somos colegas,
me enseña lenguaje de signos tres veces a la semana,
sé cómo hablar con él.
¿Un club de striptease?
¿Has perdido la cabeza?
Es un club de caballeros.
Llámalo como quieras, sigue siendo degradante.
Hablé con el tipo.
Uno de sus inversores se quedó sin dinero y se retiró.
Ahora necesita un nuevo socio silencioso.
Nuestros nombres no estarán en ningún lugar del negocio.
Hice que Marty lo comprobara. Estaba impresionado.
Creo que es un trato sólido.
Esa no es la cuestión.
Esos lugares explotan la sexualidad de las mujeres.
Dice la autora de una novela erótica éxito en ventas.
Espera...
mi erótica no es pornografía.
Es de buen gusto
y literatura.
- Hay un espectro. - Igual que en esos clubs.
Estás pensando en todos esos sitios de mala muerte del aeropuerto.
¿Y ese sitio es el Taj Mahal?
Es de traje y corbata, tienen una gran lista de vinos...
¿Sabes qué? ¿Por qué no vamos y lo comprobamos juntos?
¿Quieres que vaya a un club de striptease?
¿Por qué no?
Si es tan malo como crees,
se acabó.
Si no,
¿al menos considerarías tener una mente abierta?
Lo intentaré.
- Hola. - Regina. Hola.
Melody está fuera unos días en una conferencia.
Lo sé. Vine a verte a ti.
Traje té para madres y unos croissant.
Lo bebía cuando estaba embarazada. Me mandaba directa a la cama...
Hasta que tuve que levantarme a hacer pis nueve veces.
Es decir, nada va a ayudar realmente con eso.
Bueno, gracias.
Te debía una visita de madre a madre,
y solo quería comprobarlo y ver cómo lo llevas.
Bien, sí. Todo bien.
¿Sí?
¿Estás bien? ¿Te duele?
No, no, es más bien... un golpe.
Han estado yendo y viniendo todo el día.
Eso son contracciones.
- Contracciones... - Vale, vamos a sentarnos.
No, espera. Levanta.
No me acuerdo.
¿Por qué no te llevamos al médico?
Va a ir bien.
Vamos.
Hola.
Recibí tu mensaje. Me sorprendió un poco saber de ti.
Siento lo de l a otra noche.
Escucha. En realidad vine para decir que no pasa nada.
Lo entiendo completamente y
espero que podamos ser amigos.
¿Qué entiendes?
Tu... situación.
No sé de lo que estás hablando.
Lo del jugador de fútbol.
Hablé con Travis.
No sabía por qué te fuiste corriendo así
y le pregunté si sabía qué pasaba y me lo dijo.
Realmente debería volver al trabajo.
- Aquí tienes. - Gracias.
Probablemente es Braxton-Hicks.
Sí.
Tu hija es adorable.
- ¿Cuántos años tiene? - Seis.
Vaya.
¿Es joven para estar leyendo un libro tan grande, no?
Sí. Empezó a leer cuando tenía cuatro años y nunca paró.
Sigo teniendo que comprar más y más libros
porque siguen terminándoselos.
El mayor es el atleta.
Andó a los nueve meses, corrió a los once.
Va a ser nuestra Mia Hamm.
Mi marido está encantado con tener un deportista, sabes.
Van a hacer snowboard, escalada.
Su pequeño mejor amigo.
- ¿Es el primero? - Sí.
Ya verás.
Es tan emocionante verles conquistar el mundo.
Luego parpadeas y están en la universidad, ¿verdad?
¿Lily Summers?
Está aquí.
Lily. Eres...
Ahí va.
Adiós.
¡Cómo te atreviste!
¿Qué está pasando?
¡Le dijiste a Garret lo que pasó con Tank!
Intentaba ayudar. Saliste corriendo de allí... y estaba confuso... y...
Pues deja que esté confundido o haz que me pregunte.
No es cosa tuya decidir cuándo la gente
tiene que saber mis secretos.
¿Y si le dijese a alguien con quien estuvieses saliendo
sobre tu más privada, horrible experiencia?
Lo juro, no planeaba decírselo. Solo
estábamos hablando y lo descubrió.
Con tu ayuda estoy segura de que lo hizo.
Tienes razón. Fue estúpido. Debí haberlo escondido mejor,
Sigo cagándola contigo y lo siento. Lo último que quiero hacerte es daño.
Entonces, mantente fuera de mis asuntos, ¿vale?
¿Ves? ¿Qué te dije?
No es de mala muerte, ni deprimente...
Sigue siendo un club de striptease.
Hola. Bienvenidos a Brandy Rose.
¿Qué os pongo de beber guapos?
A mí una copa de Chardonnay.
Tenemos Napa Valley y White Burgundy.
El Napa es más graso,
como la mayoría de Chardonnay de California.
Aunque prefiero el Burgundy.
Tiene buena mineralización... agradable y fresco.
- Vendido. - ¿Y tú qué, guapo?
Tomaré whisky con hielo, por favor.
Entendido. Ahora vuelvo.
¿No es preciosa?
¿No es un poco joven para estar trabajando aquí?
- ¿No lo crees? - Aparenta veintiuno.
Joven y preciosa.
¿Es bueno para el negocio, verdad?
Es decir, estamos hablando del comercio de piel.
Está bien, no necesitas ser melodramática.
Mira el precio de estos cocktails.
Deben estar ganando mucho dinero.
¿Qué porcentaje de negocio poseeríamos?
Hola, amigos.
Vaya, que dos más guapos.
Gracias.
Soy Georgia. ¿Habéis estado aquí antes?
No. No, Georgia. Es la primera vez.
Dios mío. Me encantan los nuevos.
Vale, bueno, no sé si lo sabéis,
pero no tendréis la experiencia completa en Brandy Rose
hasta que hayáis tenido un baile privado.
Y no quiero presumir,
pero soy la mejor.
Ahí está.
Está bien...
John, ¿qué te parece?
¿Quieres un baile privado con Georgia?
- Sabes... - También es para parejas.
Tenemos bebidas en camino, pero gracias.
- Está bien. - ¡Espera!
Estoy realmente interesada en tu trabajo.
¿Te importaría si te hago unas pocas preguntas?
No, no me importa. Pero tengo que seguir moviéndome.
Si no bailo, no me pagan.
Bueno, ¿entones qué te parece si hablamos mientras bailas?
¿Un baile privado?
- Kathryn... - Absolutamente no.
- Vamos. Sígueme. - Está bien.
- No tardaré. - Sí...
Las estrellas en el cielo de la jungla te cambiarán la vida.
Hola.
Hola, desconocida.
He estado estudiando en la casa de Lambda.
¡Tienen un masajista de cuello!
¿Cómo estás?
He estado mejor.
Lo sé. Los finales serán pronto.
No son los finales. Es tu primo Josh.
¡Sí!
Aquí, déjalo.
¿Así que, qué estamos celebrando?
Bueno, oí que ese licor ayuda a relajarse
cuando estás intentando aprender lenguaje de signos, sabes.
¡Mírame, está funcionando!
Oye.
Ya no soy compañero ni intérprete.
¿Lo sabías?
¿Que si sabía qué?
Iris...
No estoy segura...
Mira, no sé si es cosa mía.
Si sabes algo que pudiera ayudarme,
tienes que decírmelo.
Sabes, quizá no muy grande,
pero, como, el mismo estilo... tribal.
Estaba pensando, como, justo ahí.
Sí.
Como, incluso algo como, como, más alto, todo hasta arriba.
Tío, eso sería la leche.
Claro, tío. Sí. Lo entiendes totalmente.
Todavía no se lo he dicho a Daphne.
Ni si quiera sé si le gustan los tatuajes.
Sí, pero quiero decir, ¿qué pasa si rompéis?
Entonces no importará realmente lo que piense, ¿verdad?
Sí.
Es interesante que lo digas.
Mira, tío. Tengo que ser honesto contigo...
¿Estás segura?
Ni remotamente.
Es solo algo que mi madre mencionó una vez,
que sus padres se preguntaban.
Pero no tengo ni idea. en serio, podría estar totalmente equivocada.
Mira, colega...
he pasado por lo mismo.
Sé que es duro. Créeme, lo sé.
Pero... Daphne y yo hemos pasado por mucho,
y ahora estamos muy bien, ¿sabes? Y...
Vaya...
¿Qué fue eso?
Mierda. Yo...
estoy muy borracho.
¡Mingo!
¡A Josh no le gusto yo!
Sí, acabo de pillarlo.
- ¡Josh! - Estoy realmente mal.
¡Espera, no! Espera. Espera.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Cómo hubiera sido la conversación?
"Hola, siento algo por tu novio.
¿Querrías compartir?"
- E incluso si hubiera dicho que sí, no creo que Mingo... - Sí.
Lo sé.
Como dije, era estúpido.
¿Qué pasa con Vimla?
Es decir, te...
¿Te gustan las chicas?
No lo sé.
Aún lo estoy descubriendo.
Es decir, Vimla y yo seguramente hemos terminado,
pero es por muchas razones
Vale.
De todas formas, sé que los chicos hetero están fuera de mi alcance.
No estoy juzgando.
Sabes, me sorprendió.
Es decir, no era el idiota que pensaba que era
y pensó que estaba bien.
Supongo que dejé que mi imaginación...
volara.
Mira, siento no haber ido hoy a clase.
Sé que tenéis una presentación mañana.
Tengo que recomponerme.
Sí. ¿Me ayudas?
Gracias.
Mira, no sé qué está pasando contigo
y el tipo de los mensajes, pero...
Fue idea de Mingo tomar clases de lenguaje de signos,
tres días a la semana.
No conozco a muchos tipos que
se molestarían tanto y gastaran por alguien que les gusta.
¿Estás bien?
Sí.
Las contracciones han pasado.
Braxton-Hicks, como dijiste.
No es lo que quería decir.
Sé lo que esa madre en la habitación estaba diciendo
debe haber sido difícil escucharla.
He tomado mi decisión.
No se me permite estar molesta.
¿Quién dice que no está permitido?
Nadie me obliga a tener a este bebé.
Yo sé exactamente en lo que me estoy metiendo,
y mejor me voy acostumbrando a sentirme como me sentí
en esa sala de espera, porque...
Me voy a sentir así el resto de mi vida.
Primero de todo...
siento decepcionarte, pero no es especial
para los padres con niños con síndrome de Down.
Todos los padres se sienten celosos e inseguros sobre sus hijos a veces.
Todos.
Solo oír cómo su hija hace snow con su marido...
Quiero darle eso a Toby.
Quiero tener yo misma esa experiencia.
Quiero todos esos momentos que tienen los padres.
Esto solo acaba de empezar...
Y estoy empezando a pensar que cometí un gran error.
- Por favor no le digas a Toby que he dicho eso. - Escúchame.
Es completamente normal tener dudas y estar asustada.
No eres un monstruo por sentirte así.
Algo que sé seguro...
es que va a ser tu hijo.
No tu hijo con síndrome de Down sino tu hijo.
Y vas a quererle o quererla
con todo tu ser,
una ves os veáis.
Esto apenas ha empezado, y ya siento que he fallado.
No, cariño.
No estás fallando.
Solo estás siendo madre.
Y creo que tienes que empezar a ser honesta
con Toby sobre todo esto.
Tienes que dejar de guardártelo.
Vale.
Sí.
- ¿Primer baile? - Sí.
Tan solo me gusta estar entretenida.
¿Siempre has sido bailarina?
Hice ballet cuando era chica.
Sí, yo también.
Sí, todavía bailo.
Mayormente claqué.
¿Sabes qué? Estoy pensando en invertir en este sitio.
- ¿Sí? - Sí sí.
- ¿Te gusta trabajar aquí? - Sí.
El dinero está genial, el horario es flexible,
y puedo ir a la universidad por las mañanas.
Vaya.
Vas a la universidad.
Sí. UMKC.
MBA y casi terminé.
¡Vaya!
¿Y qué es lo siguiente?
Bueno, creé un entrenamiento llamado "pas de pole".
Combina movimientos de baile de barra
con técnicas de ballet.
- Es un entrenamiento genial. - ¿Sí? ¿Puedo verlo?
Vale.
Cadera... giro...
Ok, entonces grand plie y luego a un giro,
bien sexy, y luego un battman,
y luego soutenu, girala hacia arriba y mantenla,
levanta la pierna, uno, dos,
agacha la cabeza, tres,
y gírala como si lo quisieras en cuatro.
¡Allá vamos! ¡Genial!
No voy a quedarme mucho.
Sólo quiero aclarar algunas cosas.
Tenías razón.
No fui honesta contigo la otra noche.
Esto todavía es nuevo...
y todavía estoy averiguando cómo hablar de ello y cuándo.
Pero no es lo que está ocurriendo aquí.
Vale. ¿Qué está pasando?
Tú tienes más...
Experiencia que yo.
Mucha más. Y yo...
Me puse un poco... nerviosa.
Bueno, esa es la cuestión. Tengo experiencia...
pero... no estando con alguien, tras...
Esto también es nuevo para mí.
No tienes que hacer nada diferente.
No soy una cosa frágil y realmente no quería
que la primer persona después...
en saber, y tengo un montón de
problemas sobre eso, porque es mi
experiencia y estoy lidiando con ello.
Vale. Todo lo que me importa es que disfrutes el tiempo que estás conmigo.
Yo disfruto estando contigo.
Me alegro.
¿Entonces ahora qué quieres hacer?
Quiero quedarme.
¿Estás segura?
Positivo.
A veces también tengo esos sentimientos.
¿Los tienes?
Por supuesto.
Es aterrador lo que estamos haciendo.
Pero no creo que sólo porque un bebé tenga síndrome de Down signifique que
nunca vaya a jugar al baloncesto o...
practicar snowboard...
o escuchar música.
Creo que puedo hacer todas esas cosas con él o ella...
A nuestra manera.
Sigo diciendome a mí misma que no quiero saber el sexo
porque será divertido esperar, estar sorprendidos.
Pero...
Pero creo que no saber ha sido mi manera de mantener una distancia con el bebé.
Entonces, ¿ahora quieres saber?
De hecho, lo sé.
¿Qué?
Llamé de nuevo al Dr. Brunstetter y le pregunté.
- Bueno, ¿Qúe vamos a tener?
¡Oh, vamos!
¡Dime! ¿Qué vamos a tener?
Sabes, quizás es mejor no saber.
Quiero decir, dicen que hay tan pocas sorpresas que quedan en la vida...
Lily Margaret Summers.
Es un niño.
¿Un niño?
¿Tendremos un niño?
Tenías razón. Ese lugar es totalmente de mala calidad.
¿En serio?
Yo como que pensé que era elegante.
¿De qué estás hablando?
Esas chicas eran apenas mayores que Bay y Daphne.
Y todos esos hombres comiendoselas con los ojos...
Eran hermosas.
Yo también me las comía con los ojos.
Quiero decir, no me gustaría que Bay o Daphne trabajasen aquí...
Claro que sí.
No fue el depresivo pozo de desesperación que imaginaba.
Pero, cariño, yo
no creo que sea el negocio correcto para nosotros.
¿Ves? Ok, estamos en la misma página. No digas más. Hecho.
Pero ¿Sabes cual sería el negocio indicado?
¿Cuál?
Pas de pole.
Es un nuevo ejercicio que combina danza del caño y ballet.
¿Cómo te ha ido?
- A-! - Sí! ¡De eso estaba hablando!
¿Dónde está Vimla?
Ella y Josh fueron a por café.
¿No han roto?
No sé qué estan haciendo. Están hablando.
Creí que estaría con una gran resaca,
- Pero de hecho estuvo bien. - Sí, me aseguré de que estuviera bien.
Lo recogí esta mañana y lo llevé al Goteo por una infusión.
¿Qué es el Goteo?
Era ese lugar de moda en Power y Light District.
La enfermera te colocará una intravenosa con vitamina.
Se supone que cura la resaca.
¿Tú lo llevaste?
¿No fue incómodo?
Un poco.
Pero no podía dejarlo poner en peligro
la calificación de mi novia, ¿podía?
Y todos hemos hecho cosas estúpidas mientras estábamos borrachos, ¿verdad?
Es un buen chico y todavía somos amigos.
Eres increíble.
No me hagas sonrojar.
Me zambullí en el lago de aquí. Genial para nadar desnudo.
Q, no puedo seguir enviándote mensajes, tengo
novio y no le parece bien. Por favor entiéndelo.
Estoy tan emocionada con esta nueva serie
y tú eres mi primera comisión.
Estaba tan feliz cuando entraste a la cafetería.
bueno, esos retratos de allá son bastante únicos.
Gracias.
Me hizo pensar,
«Me pregunto qué haría esa artista de mí»
Tenía que descubrirlo.
Bueno, solo estoy haciendo escenas preliminares ahora mismo.
Mientras tanto, ¿por qué
no me cuentas algo sobre ti?
Como, ¿qué palabras usarías para describirte?
Bueno...
Soy una sobreviviente.
Eso escuché.
¿Algo más?
Determinada.
Mamá.
Esas son palabras geniales.
Creo que terminamos y estamos listos.
Sí, también creo que lo estamos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-