1 00:00:00,036 --> 00:00:01,304 Anteriormente en Switched at Birth... 2 00:00:01,339 --> 00:00:04,058 - Nunca trataría de reemplazar a tu madre. - Ella todavía está viva. 3 00:00:04,239 --> 00:00:06,747 - ¿Ese es tu hijo? - Está con el hijo de puta de mi ex esposo, 4 00:00:06,750 --> 00:00:07,744 donde sea que esté. 5 00:00:07,878 --> 00:00:09,980 - Soy Daphne. - Vimla. 6 00:00:10,013 --> 00:00:12,248 Josh, este es el trato... Necesito a un intérprete. 7 00:00:12,282 --> 00:00:15,152 Ni siquiera me puedo creer que existas. 8 00:00:15,184 --> 00:00:16,352 Bien. 9 00:00:16,385 --> 00:00:18,489 - Siento llegar tarde. - No importa. 10 00:00:18,521 --> 00:00:19,922 Valió la pena la espera. 11 00:00:19,956 --> 00:00:21,024 Fui a que me hicieran unas pruebas. 12 00:00:21,056 --> 00:00:23,360 Lo siento. No sé de qué estás hablando. 13 00:00:23,393 --> 00:00:25,195 El bebé tiene síndrome de Down. 14 00:00:25,227 --> 00:00:27,998 Por 600, ¿12 más aprenderán a hacer signos? 15 00:00:28,031 --> 00:00:29,337 Conozco esa mirada. 16 00:00:29,457 --> 00:00:31,565 Podría recaudar 600. 17 00:00:31,580 --> 00:00:32,767 ¡No puedo esperar a contárselo a Quinn! 18 00:00:32,792 --> 00:00:34,851 ¿Todavía sigues hablando con ese tío? 19 00:00:34,884 --> 00:00:35,865 No hay nada entre nosotros. 20 00:00:35,906 --> 00:00:36,986 Él te besó. 21 00:00:37,017 --> 00:00:39,420 Es raro que estés haciendo todo esto de la fundación con él 22 00:00:39,455 --> 00:00:40,419 y ni siquiera lo sabía. 23 00:00:40,444 --> 00:00:41,091 Conocí a un chico. 24 00:00:41,111 --> 00:00:42,464 ¿Su nombre es Garrett? 25 00:00:42,479 --> 00:00:44,267 - ¿Garrett Banducci? - Sí 26 00:00:44,277 --> 00:00:46,121 - Ese tío es un jugador. - Puedo lidiar con eso. 27 00:00:46,287 --> 00:00:49,912 28 00:00:49,957 --> 00:00:52,678 29 00:00:52,708 --> 00:00:55,445 30 00:00:55,495 --> 00:00:58,499 31 00:00:58,777 --> 00:01:00,080 ¿Qué piensas? 32 00:01:00,156 --> 00:01:02,089 Son increíbles. 33 00:01:02,579 --> 00:01:03,478 Gracias. 34 00:01:03,598 --> 00:01:06,088 ¿Qué se supone que significan las palabras? 35 00:01:06,779 --> 00:01:11,857 Se supone que es sobre como somo varias cosas a la vez 36 00:01:11,872 --> 00:01:14,800 o las palabras que no nos definen. 37 00:01:15,366 --> 00:01:16,906 Guay. 38 00:01:16,906 --> 00:01:19,283 En unos días, se los van a llevar 39 00:01:19,283 --> 00:01:21,736 a la Galería Waite para mi exhibición. 40 00:01:22,574 --> 00:01:23,397 "Mi exhibición". 41 00:01:23,412 --> 00:01:26,507 He estado soñando con decir esto durante años. 42 00:01:26,542 --> 00:01:27,890 Estoy intentando hacer 43 00:01:27,921 --> 00:01:30,803 unos cuantos más antes del evento. 44 00:01:30,923 --> 00:01:33,115 Estaba pensando... 45 00:01:33,731 --> 00:01:36,315 Quizás podría retratarte alguna vez. 46 00:01:36,435 --> 00:01:42,262 ¿A mí? ¿Eso implicaría horas desnudo delante de ti? 47 00:01:45,917 --> 00:01:49,022 En realidad, lo hago de una foto. 48 00:01:53,747 --> 00:01:56,166 Así que, ¿me puedes decir algunas palabras 49 00:01:56,206 --> 00:01:57,973 que usarías para describirte? 50 00:01:58,327 --> 00:01:59,705 Alto. 51 00:02:01,583 --> 00:02:03,592 Sordo. 52 00:02:05,723 --> 00:02:07,596 Y... 53 00:02:07,647 --> 00:02:09,267 Flexible. 54 00:02:15,749 --> 00:02:17,965 Vale, vale. 55 00:02:18,085 --> 00:02:19,692 Se acabó el tiempo. 56 00:02:19,737 --> 00:02:23,492 Eric o mi madre podrían aparecer en cualquier momento. 57 00:02:24,932 --> 00:02:28,047 ¿Quieres pasarte por mi casa mañana? 58 00:02:28,057 --> 00:02:30,576 Te garantizo que es una zona libre de padres. 59 00:02:30,696 --> 00:02:33,885 Sí. Podría traerte el documental de 60 00:02:33,916 --> 00:02:35,670 arte del que te estuve hablando. 61 00:02:35,689 --> 00:02:38,239 Sí. Hazlo. 62 00:02:38,252 --> 00:02:40,145 Vente mañana. Y... 63 00:02:40,183 --> 00:02:42,391 veremos el documental. 64 00:02:49,497 --> 00:02:50,898 65 00:02:50,942 --> 00:02:52,318 Voy a ir a por una soda. 66 00:02:52,343 --> 00:02:53,618 ¿Quieres algo? 67 00:02:53,883 --> 00:02:55,751 ¿Es ese mi teléfono? 68 00:02:55,953 --> 00:02:58,371 Sí. El mío se ha vuelto completamente loco. 69 00:02:58,402 --> 00:03:00,422 Tengo una adicción con Clash of Clans. 70 00:03:00,542 --> 00:03:02,409 - ¿Puedes devolvérmelo? - Sí. 71 00:03:02,788 --> 00:03:04,795 Necesito hablarle a Vimla 72 00:03:04,808 --> 00:03:07,388 sobre nuestra presentación. Es la tercera de nuestra clase. 73 00:03:07,508 --> 00:03:08,524 ¿Qué clase? 74 00:03:08,544 --> 00:03:10,962 Seminario de biología. Ahora mismo vuelvo. 75 00:03:18,328 --> 00:03:19,914 - Nuestra tienda está al lado de un volcán. - ¡Dios mío, fotos! - Adicto a 76 00:03:20,034 --> 00:03:22,469 - la calala. Su fruta de la pasión. - Eres muy apasionado. - No sabes cuánto 77 00:03:22,505 --> 00:03:25,443 - También soy adicto al caimito. - Eres tan... brillante. - Empezaste tú. 78 00:03:25,563 --> 00:03:28,694 BORRAR 79 00:03:32,839 --> 00:03:38,635 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 80 00:03:42,543 --> 00:03:45,345 Pero si nos enteramos, entonces podemos comprar cosas 81 00:03:45,380 --> 00:03:46,572 y empezar a hacer la guardería. 82 00:03:46,582 --> 00:03:48,668 ¿Quieres empezar con los estereotipos de género 83 00:03:48,673 --> 00:03:49,884 mientras el bebé es todavía un feto? 84 00:03:49,929 --> 00:03:51,595 No voy a salir y 85 00:03:51,595 --> 00:03:53,206 comprar muñecas y camiones. 86 00:03:53,236 --> 00:03:55,139 Quería decir prepararnos nosotros. 87 00:03:55,185 --> 00:03:57,042 Sí, bueno, tengo muchas cosas ahora mismo 88 00:03:57,083 --> 00:03:59,380 sin añadir un montón más de... 89 00:04:03,727 --> 00:04:05,297 No quiero saberlo, ¿vale? 90 00:04:05,525 --> 00:04:06,303 Vale. 91 00:04:07,575 --> 00:04:09,251 Tenemos citas con el médico esta semana, ¿verdad? 92 00:04:09,453 --> 00:04:10,518 Las he movido. 93 00:04:10,553 --> 00:04:12,042 Melody está fuera en una conferencia, 94 00:04:12,062 --> 00:04:13,345 y tengo mucho trabajo que hacer 95 00:04:13,380 --> 00:04:14,450 antes de que termine el colegio, 96 00:04:14,481 --> 00:04:16,162 y antes de que le diga que en realidad 97 00:04:16,172 --> 00:04:18,110 ¡voy a dejar mi trabajo y volver a Londres! 98 00:04:18,150 --> 00:04:20,442 Oye, oye, oye. 99 00:04:21,876 --> 00:04:23,517 Todo se va a solucionar. 100 00:04:25,487 --> 00:04:26,971 Te veré esta noche. 101 00:04:36,850 --> 00:04:40,107 Eso de la galería de arte es importante, ¿verdad? 102 00:04:40,358 --> 00:04:43,004 El hecho es que si a este tío le gusta mi material 103 00:04:43,019 --> 00:04:45,003 va a ser una locura. 104 00:04:45,038 --> 00:04:48,279 Mandé unos 50 emails y finalmente me contestó 105 00:04:48,299 --> 00:04:51,172 la mejor galería e Crossroads. 106 00:04:51,202 --> 00:04:52,853 Eso es genial. 107 00:04:52,908 --> 00:04:54,458 Te lo mereces totalmente. 108 00:04:54,534 --> 00:04:56,483 - Así es. - Gracias. 109 00:04:56,751 --> 00:05:00,542 Así que, ¿cómo te va con el Sr. Banducci? 110 00:05:00,603 --> 00:05:05,129 Está bien. En realidad tenemos una cita esta noche. 111 00:05:05,767 --> 00:05:07,900 Voy a ir a su casa. 112 00:05:08,247 --> 00:05:11,503 Esta será la primera vez desde que Emmett y tú... 113 00:05:11,623 --> 00:05:14,810 - Y desde que... - Lo de Tank. 114 00:05:15,150 --> 00:05:17,018 ¿Crees que estás lista? 115 00:05:17,138 --> 00:05:18,217 ¡Sí! 116 00:05:18,931 --> 00:05:22,313 Bueno, supongo que estoy... 117 00:05:22,433 --> 00:05:25,121 Acostumbrada a estar en una relación. 118 00:05:25,241 --> 00:05:26,503 Ya sabes, en realidad yo nunca 119 00:05:26,522 --> 00:05:29,847 he hecho esto de liarme antes, 120 00:05:29,967 --> 00:05:33,198 y... No lo sé. 121 00:05:33,255 --> 00:05:35,899 Pensé que podríamos tener 122 00:05:35,899 --> 00:05:38,979 ya más conexión. 123 00:05:39,238 --> 00:05:41,106 Garret está bien, pero en realidad no 124 00:05:41,163 --> 00:05:44,709 es un tipo con el que conectes mucho. 125 00:05:45,201 --> 00:05:47,827 Conócelo. Dale una oportunidad. 126 00:05:47,947 --> 00:05:51,033 Y además, lo casual no siempre se queda casual. 127 00:05:51,153 --> 00:05:53,330 Mingo y yo empezamos de la misma manera. 128 00:05:53,380 --> 00:05:54,611 Míranos ahora. 129 00:05:54,800 --> 00:05:55,841 Verdad. 130 00:06:05,798 --> 00:06:08,361 ¿Qué vas a hacer hoy? 131 00:06:08,481 --> 00:06:11,087 Le dije a John que le echaría una mano en el lavadero. 132 00:06:11,838 --> 00:06:15,378 Va a pintar, una ventana rota, otras cosas. 133 00:06:15,416 --> 00:06:16,962 Iba a contratar a alguien... 134 00:06:16,975 --> 00:06:18,294 Pero te ofreciste a hacerlo. 135 00:06:18,320 --> 00:06:21,463 Son cosas fáciles, y arreglarlo un poco ayudará a venderlo. 136 00:06:21,532 --> 00:06:22,977 Eso sería genial para ellos. 137 00:06:23,034 --> 00:06:25,528 Pensaba que a estas alturas ya estaría vendido. 138 00:06:25,988 --> 00:06:28,455 Sí, parece que lo llevan bien. 139 00:06:28,493 --> 00:06:29,932 Quiero decir, no quería preguntar. 140 00:06:29,945 --> 00:06:32,412 - Bueno, he estado en bancarrota mucho. - Yo también. 141 00:06:32,468 --> 00:06:34,715 Pero para gente como ellos acostumbrados a tenerlo todo, 142 00:06:34,722 --> 00:06:36,905 ya sabes, no debe de ser fácil. 143 00:06:37,512 --> 00:06:39,657 Eso es muy bonito por tu parte. 144 00:06:39,950 --> 00:06:42,396 Son mi familia ahora, también, ¿verdad? 145 00:06:51,085 --> 00:06:53,950 "Así que aunque no hay feromona humana de por sí, 146 00:06:53,988 --> 00:06:56,505 los biólogos acuerdan que el olor de una persona 147 00:06:56,518 --> 00:06:58,764 juega un gran rol en la atracción sexual". 148 00:07:02,380 --> 00:07:05,214 Creo que deberíamos empezar con el descubrimiento del bombykol. 149 00:07:05,334 --> 00:07:07,732 Es la primera feromona identificada en la naturaleza. 150 00:07:07,757 --> 00:07:10,560 - Es historia. - Pero solo tenemos 15 minutos. 151 00:07:10,560 --> 00:07:13,419 Tenemos que centrarnos en lo que es importante para los humanos. 152 00:07:13,760 --> 00:07:15,536 153 00:07:16,967 --> 00:07:20,811 Día libre. Voy a las ruinas mayas. ¡Enviaré una foto! 154 00:07:20,931 --> 00:07:24,357 ¿Tu amigo de México otra vez? 155 00:07:24,477 --> 00:07:26,288 Que maleducado. Es como si susurraras. 156 00:07:26,314 --> 00:07:28,377 Estoy comunicándome con mi cliente. 157 00:07:28,383 --> 00:07:29,790 Bueno, si es sobre la tarea, dilo en voz alta. 158 00:07:29,803 --> 00:07:33,194 - En realidad, no lo es. - Tengo permiso para tener una conversación personal. 159 00:07:33,214 --> 00:07:35,350 Tenemos trabajo que hacer, en caso de no lo hayas notado. 160 00:07:35,370 --> 00:07:37,111 ¿Podéis parar de discutir, por favor? 161 00:07:37,131 --> 00:07:37,969 Me voy de aquí. 162 00:07:38,156 --> 00:07:39,337 Espera... ¿Qué? 163 00:07:39,535 --> 00:07:41,992 - ¿Dónde vas? - No te preocupes, ¿vale? 164 00:07:42,017 --> 00:07:44,249 Estaré aquí para la presentación real. 165 00:07:44,486 --> 00:07:45,860 ¡Josh! 166 00:07:47,849 --> 00:07:49,677 ¿Qué está pasando entre vosotros dos? 167 00:07:49,707 --> 00:07:51,929 Habéis estado atacándoos todo el día. 168 00:07:51,979 --> 00:07:54,385 Estamos teniendo problemas... obviamente. 169 00:07:55,482 --> 00:07:56,820 ¿Te ha dicho algo a ti? 170 00:07:56,865 --> 00:07:57,941 No. 171 00:07:58,511 --> 00:08:02,403 Ha estado más malhumorado de lo normal. 172 00:08:02,681 --> 00:08:04,235 Así que no soy yo... 173 00:08:04,270 --> 00:08:05,184 No lo sé. 174 00:08:05,356 --> 00:08:07,047 Pero tenemos que concetrarnos. 175 00:08:07,239 --> 00:08:09,789 ¿Podéis mantener la paz hasta después de la presentación? 176 00:08:09,814 --> 00:08:12,691 - Solo dos días más. - Yo no soy el problema. 177 00:08:13,292 --> 00:08:14,988 Quizás pueda hablar con él. 178 00:08:15,108 --> 00:08:16,286 Averiguar que está pasando. 179 00:08:16,301 --> 00:08:18,083 No quiero meterme en medio. 180 00:08:19,073 --> 00:08:21,381 ¿Quieres que todas nuestras sesiones de estudio acaben de esta manera? 181 00:08:22,027 --> 00:08:23,016 Muy bien. 182 00:08:23,193 --> 00:08:24,944 Veré que puedo hacer. 183 00:08:27,712 --> 00:08:29,660 Por supuesto que me está culpando. 184 00:08:29,696 --> 00:08:31,352 No te está culpando. 185 00:08:31,751 --> 00:08:33,755 No sé porque te trajo a esto. 186 00:08:33,784 --> 00:08:35,896 Porque vuestra pelea está afectando a nuestro trabajo 187 00:08:36,016 --> 00:08:38,198 y ambos sois amigos. 188 00:08:39,273 --> 00:08:41,226 ¿Te está pasando algo? 189 00:08:45,095 --> 00:08:46,523 Es estúpido. 190 00:08:46,731 --> 00:08:48,249 ¿Qué? 191 00:08:49,204 --> 00:08:52,071 Estoy teniendo sentimientos por otra persona. 192 00:08:53,771 --> 00:08:54,939 193 00:08:55,809 --> 00:08:59,944 Nada ha pasado y estoy seguro de que no será nada. 194 00:09:01,004 --> 00:09:04,245 Así que decírselo a Vimla solo le hará sentir mal. 195 00:09:06,482 --> 00:09:08,037 ¿Yo.... 196 00:09:09,330 --> 00:09:10,910 Puedes decirme quién es? 197 00:09:11,152 --> 00:09:12,940 No quiero hablar de ello. 198 00:09:13,606 --> 00:09:15,570 ¿Vale? Es inútil. 199 00:09:16,418 --> 00:09:18,705 ¡Hola, hola! ¡Fiesteros! 200 00:09:20,330 --> 00:09:22,511 Pensaba que estaríais trabajando. 201 00:09:22,557 --> 00:09:25,146 - ¿Qué pasa, tío? - Ya me iba. 202 00:09:25,162 --> 00:09:27,333 Espera, no. ¿Nos puedes dar un segundo? 203 00:09:27,363 --> 00:09:28,989 Está bien. 204 00:09:29,428 --> 00:09:32,383 Te veo luego, ¿vale? Hasta otra, Mingo. 205 00:09:34,917 --> 00:09:36,144 ¿De qué iba eso? 206 00:09:36,709 --> 00:09:38,745 Él y Vimla acaban de tener una pelea. 207 00:09:38,750 --> 00:09:39,704 208 00:09:39,759 --> 00:09:42,874 Me dijo que sentía algo por otra persona. 209 00:09:42,934 --> 00:09:44,105 ¿Quién? ¿Tú? 210 00:09:44,225 --> 00:09:45,908 Muy gracioso. 211 00:09:46,028 --> 00:09:48,376 Le pregunté quién, pero se puso evasivo, 212 00:09:48,401 --> 00:09:51,188 lo cual es raro porque me habla de todo. 213 00:09:53,294 --> 00:09:55,363 ¿Qué? ¿Por qué te quedas mirándome así? 214 00:09:55,414 --> 00:09:57,444 Creo que eres tú. 215 00:09:58,039 --> 00:09:59,403 Eso es ridículo. 216 00:09:59,415 --> 00:10:02,074 No, siempre me está diciendo si vamos en serio, 217 00:10:02,094 --> 00:10:04,558 y si planeamos mudarnos juntos, cosas así. 218 00:10:06,390 --> 00:10:08,526 Es mi intérprete. No le puedo gustar. 219 00:10:08,567 --> 00:10:11,293 Tendré que despedirle o tendrá que renunciar. 220 00:10:11,682 --> 00:10:13,449 Esto es un desastre. 221 00:10:16,372 --> 00:10:18,369 ¿Qué le voy a decir a Vimla? 222 00:10:27,908 --> 00:10:29,473 - Hola. - Hola. 223 00:10:29,524 --> 00:10:32,275 - ¿Barley Pop? - Mi hombre. 224 00:10:33,189 --> 00:10:36,122 Arreglaste también las baldosas rotas del baño del suelo. 225 00:10:36,148 --> 00:10:38,390 - No tenías que hacer eso. - No hay problema. 226 00:10:39,048 --> 00:10:40,329 ¿Alguna otra oferta? 227 00:10:40,379 --> 00:10:41,994 Nada importante. 228 00:10:43,600 --> 00:10:45,003 Sabes, hice algo de tiempo. 229 00:10:45,043 --> 00:10:47,109 Cobré algunos bonos que vencían. 230 00:10:47,144 --> 00:10:49,593 Bueno, las cosas están mejorando. 231 00:10:50,058 --> 00:10:51,511 Aunque tampoco es mucho. 232 00:10:51,541 --> 00:10:53,137 Sabes, lo inteligente sería... 233 00:10:53,465 --> 00:10:56,120 Lo que no necesito ahora mismo es meterme en algo nuevo, ¿sabes? 234 00:10:56,312 --> 00:10:57,928 No es un problema con el que esté familiarizado. 235 00:10:58,109 --> 00:10:59,099 Bueno... 236 00:10:59,644 --> 00:11:02,946 Sólo digamos que todos quieren mucho por adelatado. 237 00:11:03,229 --> 00:11:05,945 Bienes raíces es totalmente una apuesta, entonces... 238 00:11:06,107 --> 00:11:07,265 Sabes, uno de mis clientes 239 00:11:07,293 --> 00:11:08,666 de la cafetería mencionó algo. 240 00:11:09,337 --> 00:11:10,855 Un sitio que está abierto y funciona. 241 00:11:11,064 --> 00:11:12,198 Establecido. 242 00:11:13,052 --> 00:11:14,477 Entonces, ¿cuál es el truco? 243 00:11:16,780 --> 00:11:18,072 Es un... 244 00:11:20,039 --> 00:11:21,767 club de caballeros. 245 00:11:22,442 --> 00:11:23,969 El Brandy Rose. 246 00:11:24,554 --> 00:11:26,097 ¿Es el club de striptease 247 00:11:26,112 --> 00:11:27,918 con todos esos carteles por la ciudad? 248 00:11:27,967 --> 00:11:29,727 Sí. 249 00:11:31,181 --> 00:11:33,749 Oye, está abierto a todas horas y los hombres siempre quieren ir 250 00:11:33,769 --> 00:11:36,135 - beber y ver mujeres bonitas. - Sí, lo son. 251 00:11:36,475 --> 00:11:38,308 Oye, mira, solo lo digo. 252 00:11:38,365 --> 00:11:39,725 Haz lo que quieras. 253 00:11:39,759 --> 00:11:40,794 Lo agradezco. 254 00:11:40,827 --> 00:11:43,247 Parece una gran oportunidad para alguien, 255 00:11:43,261 --> 00:11:44,353 solo que no para mí. 256 00:11:44,473 --> 00:11:45,565 Lo he oído. 257 00:11:45,876 --> 00:11:48,848 Ser un antiguo senador republicano del estado y todo... 258 00:11:48,872 --> 00:11:51,481 Sí. Claro. 259 00:11:51,687 --> 00:11:54,274 Mira, dame 10 minutos más aquí y termino. 260 00:11:54,307 --> 00:11:55,237 Oye, sin prisa. 261 00:11:55,273 --> 00:11:57,164 Muchas gracias, por cierto. 262 00:11:59,535 --> 00:12:00,892 ¿No dijo nada? 263 00:12:01,325 --> 00:12:02,912 Fue evasivo. 264 00:12:03,162 --> 00:12:04,874 - ¿Podemos volver a esto? - ¿Evasivo cómo? 265 00:12:04,886 --> 00:12:06,376 ¿Cuáles fueron exactamente sus palabras? 266 00:12:06,554 --> 00:12:09,510 Dijo lo que dijiste tú. Que so habíais peleado 267 00:12:09,514 --> 00:12:11,606 y no quería meterme en esto. 268 00:12:12,107 --> 00:12:14,045 Vale, ahora tú estás siendo evasiva. 269 00:12:14,045 --> 00:12:15,552 Quizá deberías hablar con él. 270 00:12:16,626 --> 00:12:18,096 Vale, lo haré. 271 00:12:18,108 --> 00:12:19,360 ¡Espera! Ahora mismo no. 272 00:12:19,380 --> 00:12:20,580 Tenemos trabajo que hacer. 273 00:12:22,458 --> 00:12:23,508 Daphne... 274 00:12:24,421 --> 00:12:25,672 Él... 275 00:12:26,255 --> 00:12:29,166 siente algo por otra persona. 276 00:12:30,860 --> 00:12:32,462 Dios mío. 277 00:12:32,495 --> 00:12:35,066 Pero no ha hecho nada. Solo son sentimientos. 278 00:12:36,533 --> 00:12:37,567 ¿Quién es ella? 279 00:12:37,600 --> 00:12:39,336 No lo sé. No lo dijo. 280 00:12:41,638 --> 00:12:43,722 Bueno, la única chica con la que habla normalmente 281 00:12:43,738 --> 00:12:45,479 es su prima y... 282 00:12:46,247 --> 00:12:47,413 tú. 283 00:12:52,037 --> 00:12:55,753 Esto pasa mucho con los intérpretes y sus clientes. 284 00:12:55,818 --> 00:12:57,232 Pasan mucho tiempo juntos, 285 00:12:57,262 --> 00:12:59,403 y su relación es tan íntima, pero... 286 00:12:59,523 --> 00:13:02,401 no tenía ni idea y nunca lo animé. 287 00:13:02,411 --> 00:13:04,456 - Lo juro. - ¡No me lo puedo creer! 288 00:13:04,456 --> 00:13:06,162 Eres tan buena como yo. 289 00:13:07,016 --> 00:13:08,954 Es decir, si quería alguien diferente... 290 00:13:10,519 --> 00:13:12,210 Deberías hablar con Josh. 291 00:13:12,330 --> 00:13:14,906 - Voy a hacerlo. - Pero no ahora mismo. 292 00:13:15,441 --> 00:13:17,182 Tenemos una presentación. 293 00:13:22,039 --> 00:13:23,860 Tienes razón. Gracias. 294 00:13:24,961 --> 00:13:26,965 Y por favor no le digas que dije nada. 295 00:13:27,257 --> 00:13:28,500 296 00:13:31,293 --> 00:13:35,553 297 00:13:35,613 --> 00:13:38,597 298 00:13:38,899 --> 00:13:42,958 299 00:13:42,994 --> 00:13:45,512 300 00:13:45,578 --> 00:13:48,329 301 00:13:48,385 --> 00:13:50,536 302 00:13:50,586 --> 00:13:53,479 303 00:13:53,540 --> 00:13:55,681 ¿Sabes qué? 304 00:13:55,716 --> 00:13:57,241 Yo me encargo. 305 00:13:57,246 --> 00:14:00,093 Bueno y ¿qué te gusta? 306 00:14:00,138 --> 00:14:01,768 ¿Qué quieres decir? 307 00:14:01,975 --> 00:14:08,261 ¿Qué te va? Quiero que te lo pases bien. 308 00:14:08,381 --> 00:14:10,639 Ya me lo estoy pasando bien. 309 00:14:10,759 --> 00:14:13,839 Entonces sigamos. 310 00:14:17,015 --> 00:14:18,100 Vale. 311 00:14:18,322 --> 00:14:20,655 312 00:14:24,735 --> 00:14:27,683 No tienes nada de qué preocuparte. 313 00:14:27,714 --> 00:14:30,707 Soy muy seguro con todas mis compañeras. 314 00:14:31,283 --> 00:14:32,449 Todas ellas. 315 00:14:32,499 --> 00:14:34,609 Eso está bien. Eso está bien. 316 00:14:34,729 --> 00:14:39,491 Y me hago pruebas de enfermedades sexuales cada mes. 317 00:14:40,112 --> 00:14:43,353 Me hice una hace unas semanas. 318 00:14:43,363 --> 00:14:45,791 Tengo el formulario en alguna parte. 319 00:14:45,806 --> 00:14:49,812 Está... está bien. Confío totalmente en ti. 320 00:14:49,995 --> 00:14:54,564 ¿Entonces te gusta el mango? 321 00:14:54,627 --> 00:14:57,397 ¿O eres más... 322 00:14:57,447 --> 00:15:00,760 de menta? 323 00:15:01,884 --> 00:15:05,051 Me acabo de acordar... 324 00:15:05,171 --> 00:15:08,586 mañana tengo clase por la mañana. 325 00:15:08,636 --> 00:15:11,078 Simplemente voy a... a dejar la película aquí. 326 00:15:11,110 --> 00:15:13,287 Deberías verla. Es realmente buena. 327 00:15:13,312 --> 00:15:14,631 Gracias por la cena. 328 00:15:15,975 --> 00:15:17,515 329 00:15:20,657 --> 00:15:23,889 Entonces, ¿cómo va en el mundo de joven y soltera? 330 00:15:23,921 --> 00:15:25,964 ¿Sigues saliendo con ese trabajador del puerto? 331 00:15:25,990 --> 00:15:27,983 Sí. 332 00:15:29,650 --> 00:15:31,463 ¿Qué? ¿Pasa algo? 333 00:15:32,530 --> 00:15:35,800 Me largué en mitad de nuestra cita la otra noche. 334 00:15:35,833 --> 00:15:37,035 ¿Y por qué? 335 00:15:37,068 --> 00:15:41,564 Bueno, las cosas iban en la buena dirección. 336 00:15:42,479 --> 00:15:45,242 Y hubiera sido la primera vez desde... 337 00:15:45,275 --> 00:15:46,897 Sí, pero... 338 00:15:47,078 --> 00:15:48,914 No es eso. 339 00:15:49,181 --> 00:15:51,482 Vale, hay ciertas áreas 340 00:15:51,515 --> 00:15:55,031 en las que todavía soy muy novata. 341 00:15:55,075 --> 00:15:58,451 y Garret es un experto. 342 00:15:58,470 --> 00:16:02,490 En realidad, el siguiente nivel a experto, ese es él. 343 00:16:02,861 --> 00:16:05,772 - Tiene experiencia. - Mucha experiencia. 344 00:16:05,816 --> 00:16:08,334 Se hace pruebas de enfermedades sexuales, en plan, todas las semanas. 345 00:16:08,385 --> 00:16:11,913 Y tenía todo un cajón lleno de... material. 346 00:16:12,159 --> 00:16:14,278 No sé. Me asusté. 347 00:16:14,537 --> 00:16:16,329 Bueno, al menos es responsable. 348 00:16:16,449 --> 00:16:17,478 Es verdad. 349 00:16:17,598 --> 00:16:20,583 - Y comunicativo. - También es verdad. 350 00:16:20,633 --> 00:16:22,824 Mira, haz lo que sientas que es correcto. 351 00:16:22,874 --> 00:16:25,215 Ya sabes, si no estás preparada, no estás preparada. 352 00:16:25,499 --> 00:16:27,134 Está bien. 353 00:16:29,180 --> 00:16:31,445 Terminemos con esta incómoda conversacion ahora. 354 00:16:31,508 --> 00:16:33,029 Hecho. 355 00:16:36,930 --> 00:16:38,949 Así que ahora, Josh me está evitando, 356 00:16:38,968 --> 00:16:40,963 Vimla está enfadada conmigo, 357 00:16:40,988 --> 00:16:42,692 y el proyecto todavía no está terminado. 358 00:16:42,749 --> 00:16:45,777 - ¿Cuándo es la presentación? - Mañana... o nunca, 359 00:16:45,802 --> 00:16:48,213 si Josh y Vilma no se hablan. 360 00:16:48,333 --> 00:16:50,479 O a mí. 361 00:16:50,599 --> 00:16:55,356 ¡Limones! Los vi hoy en el mercado. Me acordé de ti. 362 00:16:55,590 --> 00:16:58,984 - ¿Era Josh? - No. Bay. 363 00:16:59,016 --> 00:17:00,587 Claro. 364 00:17:01,944 --> 00:17:03,969 Voy a suspender otra clase. 365 00:17:04,089 --> 00:17:06,956 Déjame ayudar. Josh viene luego para una clase de lenguaje de signos. 366 00:17:07,021 --> 00:17:08,712 ¿Estás seguro? Parece que ha desertado. 367 00:17:08,727 --> 00:17:11,726 Bueno, no lo canceló. Voy a hablar con él de hombre a hombre. 368 00:17:11,846 --> 00:17:12,922 ¿Y decir qué? 369 00:17:13,042 --> 00:17:13,917 ¿"Aléjate"? 370 00:17:14,037 --> 00:17:15,199 Sabe que estamos juntos. 371 00:17:15,230 --> 00:17:17,309 Le daré un golpe de realidad. Diré, 372 00:17:17,365 --> 00:17:18,809 "eh, tío, ¿en qué estás pensando?" 373 00:17:18,809 --> 00:17:20,657 Y él dirá, "sí, tienes razón". 374 00:17:20,864 --> 00:17:21,722 ¿Es tan simple? 375 00:17:21,727 --> 00:17:23,903 Confía en mí, los tíos no necesitan mucho para explicarse. 376 00:17:23,954 --> 00:17:27,326 No creo que tú y Josh habléis el mismo dialecto. 377 00:17:27,446 --> 00:17:29,037 Casi. Somos colegas, 378 00:17:29,057 --> 00:17:30,991 me enseña lenguaje de signos tres veces a la semana, 379 00:17:31,021 --> 00:17:33,505 sé cómo hablar con él. 380 00:17:34,838 --> 00:17:36,040 ¿Un club de striptease? 381 00:17:36,160 --> 00:17:37,519 ¿Has perdido la cabeza? 382 00:17:37,559 --> 00:17:39,054 Es un club de caballeros. 383 00:17:39,174 --> 00:17:42,327 Llámalo como quieras, sigue siendo degradante. 384 00:17:42,447 --> 00:17:43,811 Hablé con el tipo. 385 00:17:43,931 --> 00:17:46,295 Uno de sus inversores se quedó sin dinero y se retiró. 386 00:17:46,415 --> 00:17:48,234 Ahora necesita un nuevo socio silencioso. 387 00:17:48,274 --> 00:17:50,884 Nuestros nombres no estarán en ningún lugar del negocio. 388 00:17:50,909 --> 00:17:53,226 Hice que Marty lo comprobara. Estaba impresionado. 389 00:17:53,346 --> 00:17:54,751 Creo que es un trato sólido. 390 00:17:54,927 --> 00:17:56,310 Esa no es la cuestión. 391 00:17:56,335 --> 00:17:59,541 Esos lugares explotan la sexualidad de las mujeres. 392 00:17:59,566 --> 00:18:02,227 Dice la autora de una novela erótica éxito en ventas. 393 00:18:03,297 --> 00:18:04,363 Espera... 394 00:18:05,444 --> 00:18:08,478 mi erótica no es pornografía. 395 00:18:08,498 --> 00:18:09,619 Es de buen gusto 396 00:18:09,644 --> 00:18:10,875 y literatura. 397 00:18:11,137 --> 00:18:13,823 - Hay un espectro. - Igual que en esos clubs. 398 00:18:13,985 --> 00:18:17,322 Estás pensando en todos esos sitios de mala muerte del aeropuerto. 399 00:18:17,388 --> 00:18:19,442 ¿Y ese sitio es el Taj Mahal? 400 00:18:19,482 --> 00:18:22,522 Es de traje y corbata, tienen una gran lista de vinos... 401 00:18:23,758 --> 00:18:26,493 ¿Sabes qué? ¿Por qué no vamos y lo comprobamos juntos? 402 00:18:26,613 --> 00:18:28,856 ¿Quieres que vaya a un club de striptease? 403 00:18:29,139 --> 00:18:30,250 ¿Por qué no? 404 00:18:30,275 --> 00:18:31,996 Si es tan malo como crees, 405 00:18:32,017 --> 00:18:32,945 se acabó. 406 00:18:33,127 --> 00:18:34,127 Si no, 407 00:18:34,641 --> 00:18:37,711 ¿al menos considerarías tener una mente abierta? 408 00:18:38,362 --> 00:18:39,564 Lo intentaré. 409 00:18:47,330 --> 00:18:49,423 - Hola. - Regina. Hola. 410 00:18:49,455 --> 00:18:51,624 Melody está fuera unos días en una conferencia. 411 00:18:51,657 --> 00:18:53,626 Lo sé. Vine a verte a ti. 412 00:18:53,660 --> 00:18:56,311 Traje té para madres y unos croissant. 413 00:18:56,528 --> 00:18:59,537 Lo bebía cuando estaba embarazada. Me mandaba directa a la cama... 414 00:18:59,784 --> 00:19:02,183 Hasta que tuve que levantarme a hacer pis nueve veces. 415 00:19:02,193 --> 00:19:03,920 Es decir, nada va a ayudar realmente con eso. 416 00:19:03,976 --> 00:19:04,950 Bueno, gracias. 417 00:19:05,713 --> 00:19:07,821 Te debía una visita de madre a madre, 418 00:19:07,848 --> 00:19:10,175 y solo quería comprobarlo y ver cómo lo llevas. 419 00:19:10,477 --> 00:19:12,610 Bien, sí. Todo bien. 420 00:19:12,900 --> 00:19:14,131 ¿Sí? 421 00:19:14,251 --> 00:19:16,286 ¿Estás bien? ¿Te duele? 422 00:19:16,286 --> 00:19:18,765 No, no, es más bien... un golpe. 423 00:19:19,027 --> 00:19:20,935 Han estado yendo y viniendo todo el día. 424 00:19:20,995 --> 00:19:22,525 Eso son contracciones. 425 00:19:22,550 --> 00:19:25,569 - Contracciones... - Vale, vamos a sentarnos. 426 00:19:25,689 --> 00:19:27,287 No, espera. Levanta. 427 00:19:27,661 --> 00:19:29,719 No me acuerdo. 428 00:19:29,839 --> 00:19:32,202 ¿Por qué no te llevamos al médico? 429 00:19:32,955 --> 00:19:34,121 Va a ir bien. 430 00:19:34,181 --> 00:19:35,746 Vamos. 431 00:19:44,723 --> 00:19:45,889 Hola. 432 00:19:46,009 --> 00:19:50,160 Recibí tu mensaje. Me sorprendió un poco saber de ti. 433 00:19:50,280 --> 00:19:53,026 Siento lo de l a otra noche. 434 00:19:53,061 --> 00:19:54,278 Escucha. En realidad vine para decir que no pasa nada. 435 00:19:54,338 --> 00:19:57,922 Lo entiendo completamente y 436 00:19:58,175 --> 00:20:01,714 espero que podamos ser amigos. 437 00:20:01,718 --> 00:20:03,177 ¿Qué entiendes? 438 00:20:03,622 --> 00:20:06,610 Tu... situación. 439 00:20:06,822 --> 00:20:09,497 No sé de lo que estás hablando. 440 00:20:09,617 --> 00:20:13,162 Lo del jugador de fútbol. 441 00:20:13,769 --> 00:20:16,874 Hablé con Travis. 442 00:20:17,409 --> 00:20:21,736 No sabía por qué te fuiste corriendo así 443 00:20:21,796 --> 00:20:25,062 y le pregunté si sabía qué pasaba y me lo dijo. 444 00:20:25,062 --> 00:20:27,884 Realmente debería volver al trabajo. 445 00:20:31,307 --> 00:20:33,690 - Aquí tienes. - Gracias. 446 00:20:37,790 --> 00:20:39,815 Probablemente es Braxton-Hicks. 447 00:20:40,026 --> 00:20:41,238 Sí. 448 00:20:46,186 --> 00:20:47,504 Tu hija es adorable. 449 00:20:47,519 --> 00:20:49,341 - ¿Cuántos años tiene? - Seis. 450 00:20:49,461 --> 00:20:50,568 Vaya. 451 00:20:50,573 --> 00:20:52,638 ¿Es joven para estar leyendo un libro tan grande, no? 452 00:20:52,679 --> 00:20:55,410 Sí. Empezó a leer cuando tenía cuatro años y nunca paró. 453 00:20:55,435 --> 00:20:56,919 Sigo teniendo que comprar más y más libros 454 00:20:56,935 --> 00:20:58,636 porque siguen terminándoselos. 455 00:20:59,731 --> 00:21:01,231 El mayor es el atleta. 456 00:21:01,276 --> 00:21:03,421 Andó a los nueve meses, corrió a los once. 457 00:21:03,477 --> 00:21:04,976 Va a ser nuestra Mia Hamm. 458 00:21:05,260 --> 00:21:08,141 Mi marido está encantado con tener un deportista, sabes. 459 00:21:08,177 --> 00:21:10,489 Van a hacer snowboard, escalada. 460 00:21:10,545 --> 00:21:12,094 Su pequeño mejor amigo. 461 00:21:13,725 --> 00:21:16,012 - ¿Es el primero? - Sí. 462 00:21:16,375 --> 00:21:17,536 Ya verás. 463 00:21:17,656 --> 00:21:20,111 Es tan emocionante verles conquistar el mundo. 464 00:21:20,643 --> 00:21:23,636 Luego parpadeas y están en la universidad, ¿verdad? 465 00:21:25,560 --> 00:21:27,377 ¿Lily Summers? 466 00:21:30,548 --> 00:21:31,977 Está aquí. 467 00:21:32,097 --> 00:21:34,319 Lily. Eres... 468 00:21:35,001 --> 00:21:36,672 Ahí va. 469 00:21:36,718 --> 00:21:37,991 Adiós. 470 00:21:42,796 --> 00:21:44,135 ¡Cómo te atreviste! 471 00:21:44,150 --> 00:21:45,296 ¿Qué está pasando? 472 00:21:45,301 --> 00:21:48,602 ¡Le dijiste a Garret lo que pasó con Tank! 473 00:21:49,567 --> 00:21:54,137 Intentaba ayudar. Saliste corriendo de allí... y estaba confuso... y... 474 00:21:54,307 --> 00:21:57,696 Pues deja que esté confundido o haz que me pregunte. 475 00:21:57,741 --> 00:22:00,886 No es cosa tuya decidir cuándo la gente 476 00:22:00,946 --> 00:22:02,663 tiene que saber mis secretos. 477 00:22:02,699 --> 00:22:05,258 ¿Y si le dijese a alguien con quien estuvieses saliendo 478 00:22:05,293 --> 00:22:08,622 sobre tu más privada, horrible experiencia? 479 00:22:08,933 --> 00:22:12,709 Lo juro, no planeaba decírselo. Solo 480 00:22:12,755 --> 00:22:14,749 estábamos hablando y lo descubrió. 481 00:22:14,825 --> 00:22:17,486 Con tu ayuda estoy segura de que lo hizo. 482 00:22:17,541 --> 00:22:21,232 Tienes razón. Fue estúpido. Debí haberlo escondido mejor, 483 00:22:21,257 --> 00:22:26,023 Sigo cagándola contigo y lo siento. Lo último que quiero hacerte es daño. 484 00:22:26,038 --> 00:22:28,769 Entonces, mantente fuera de mis asuntos, ¿vale? 485 00:22:38,550 --> 00:22:40,953 486 00:22:43,207 --> 00:22:45,827 ¿Ves? ¿Qué te dije? 487 00:22:46,357 --> 00:22:49,518 No es de mala muerte, ni deprimente... 488 00:22:50,578 --> 00:22:52,406 Sigue siendo un club de striptease. 489 00:22:52,526 --> 00:22:54,546 490 00:22:54,592 --> 00:22:57,161 491 00:22:57,197 --> 00:23:01,681 492 00:23:03,574 --> 00:23:05,522 Hola. Bienvenidos a Brandy Rose. 493 00:23:05,573 --> 00:23:07,617 ¿Qué os pongo de beber guapos? 494 00:23:07,678 --> 00:23:10,344 A mí una copa de Chardonnay. 495 00:23:10,374 --> 00:23:12,737 Tenemos Napa Valley y White Burgundy. 496 00:23:12,747 --> 00:23:14,055 El Napa es más graso, 497 00:23:14,100 --> 00:23:15,600 como la mayoría de Chardonnay de California. 498 00:23:15,625 --> 00:23:17,292 Aunque prefiero el Burgundy. 499 00:23:17,317 --> 00:23:19,209 Tiene buena mineralización... agradable y fresco. 500 00:23:19,230 --> 00:23:21,628 - Vendido. - ¿Y tú qué, guapo? 501 00:23:22,037 --> 00:23:24,167 Tomaré whisky con hielo, por favor. 502 00:23:24,202 --> 00:23:25,545 Entendido. Ahora vuelvo. 503 00:23:26,292 --> 00:23:28,488 ¿No es preciosa? 504 00:23:28,654 --> 00:23:30,946 ¿No es un poco joven para estar trabajando aquí? 505 00:23:30,991 --> 00:23:32,913 - ¿No lo crees? - Aparenta veintiuno. 506 00:23:32,915 --> 00:23:34,106 Joven y preciosa. 507 00:23:34,121 --> 00:23:35,136 ¿Es bueno para el negocio, verdad? 508 00:23:35,141 --> 00:23:37,675 Es decir, estamos hablando del comercio de piel. 509 00:23:37,690 --> 00:23:39,957 Está bien, no necesitas ser melodramática. 510 00:23:40,077 --> 00:23:43,360 Mira el precio de estos cocktails. 511 00:23:43,385 --> 00:23:45,601 Deben estar ganando mucho dinero. 512 00:23:45,641 --> 00:23:47,979 ¿Qué porcentaje de negocio poseeríamos? 513 00:23:48,035 --> 00:23:49,488 Hola, amigos. 514 00:23:50,261 --> 00:23:53,017 Vaya, que dos más guapos. 515 00:23:53,052 --> 00:23:54,107 Gracias. 516 00:23:54,799 --> 00:23:57,249 Soy Georgia. ¿Habéis estado aquí antes? 517 00:23:57,282 --> 00:23:59,686 No. No, Georgia. Es la primera vez. 518 00:23:59,727 --> 00:24:01,489 Dios mío. Me encantan los nuevos. 519 00:24:01,519 --> 00:24:04,028 Vale, bueno, no sé si lo sabéis, 520 00:24:04,148 --> 00:24:06,496 pero no tendréis la experiencia completa en Brandy Rose 521 00:24:06,521 --> 00:24:08,515 hasta que hayáis tenido un baile privado. 522 00:24:08,551 --> 00:24:09,888 Y no quiero presumir, 523 00:24:10,008 --> 00:24:12,044 pero soy la mejor. 524 00:24:12,301 --> 00:24:14,072 Ahí está. 525 00:24:14,123 --> 00:24:15,329 Está bien... 526 00:24:15,360 --> 00:24:16,490 John, ¿qué te parece? 527 00:24:16,521 --> 00:24:18,222 ¿Quieres un baile privado con Georgia? 528 00:24:18,262 --> 00:24:20,160 - Sabes... - También es para parejas. 529 00:24:20,280 --> 00:24:22,301 Tenemos bebidas en camino, pero gracias. 530 00:24:22,377 --> 00:24:23,967 - Está bien. - ¡Espera! 531 00:24:24,007 --> 00:24:26,319 Estoy realmente interesada en tu trabajo. 532 00:24:26,375 --> 00:24:29,031 ¿Te importaría si te hago unas pocas preguntas? 533 00:24:29,151 --> 00:24:31,656 No, no me importa. Pero tengo que seguir moviéndome. 534 00:24:31,681 --> 00:24:33,378 Si no bailo, no me pagan. 535 00:24:33,448 --> 00:24:36,651 Bueno, ¿entones qué te parece si hablamos mientras bailas? 536 00:24:36,686 --> 00:24:38,383 ¿Un baile privado? 537 00:24:38,418 --> 00:24:40,347 - Kathryn... - Absolutamente no. 538 00:24:40,467 --> 00:24:42,411 - Vamos. Sígueme. - Está bien. 539 00:24:43,932 --> 00:24:45,718 - No tardaré. - Sí... 540 00:24:45,781 --> 00:24:50,463 541 00:24:50,488 --> 00:24:52,886 542 00:24:52,949 --> 00:24:55,732 543 00:24:57,683 --> 00:25:01,949 Las estrellas en el cielo de la jungla te cambiarán la vida. 544 00:25:05,610 --> 00:25:06,765 Hola. 545 00:25:07,516 --> 00:25:08,759 Hola, desconocida. 546 00:25:08,784 --> 00:25:11,422 He estado estudiando en la casa de Lambda. 547 00:25:11,466 --> 00:25:13,233 ¡Tienen un masajista de cuello! 548 00:25:14,502 --> 00:25:16,474 ¿Cómo estás? 549 00:25:17,096 --> 00:25:18,592 He estado mejor. 550 00:25:19,077 --> 00:25:22,266 Lo sé. Los finales serán pronto. 551 00:25:22,281 --> 00:25:25,537 No son los finales. Es tu primo Josh. 552 00:25:28,919 --> 00:25:30,605 ¡Sí! 553 00:25:30,640 --> 00:25:32,199 Aquí, déjalo. 554 00:25:38,047 --> 00:25:41,000 ¿Así que, qué estamos celebrando? 555 00:25:41,046 --> 00:25:43,696 Bueno, oí que ese licor ayuda a relajarse 556 00:25:43,741 --> 00:25:46,159 cuando estás intentando aprender lenguaje de signos, sabes. 557 00:25:46,164 --> 00:25:48,164 ¡Mírame, está funcionando! 558 00:25:48,325 --> 00:25:49,446 Oye. 559 00:25:49,522 --> 00:25:53,015 Ya no soy compañero ni intérprete. 560 00:25:53,851 --> 00:25:55,220 ¿Lo sabías? 561 00:25:56,332 --> 00:25:58,200 ¿Que si sabía qué? 562 00:25:59,324 --> 00:26:00,459 Iris... 563 00:26:02,945 --> 00:26:04,853 No estoy segura... 564 00:26:04,973 --> 00:26:06,756 Mira, no sé si es cosa mía. 565 00:26:06,802 --> 00:26:08,493 Si sabes algo que pudiera ayudarme, 566 00:26:08,503 --> 00:26:09,861 tienes que decírmelo. 567 00:26:09,981 --> 00:26:11,669 Sabes, quizá no muy grande, 568 00:26:11,694 --> 00:26:14,440 pero, como, el mismo estilo... tribal. 569 00:26:14,473 --> 00:26:16,176 Estaba pensando, como, justo ahí. 570 00:26:16,975 --> 00:26:17,651 Sí. 571 00:26:17,702 --> 00:26:19,988 Como, incluso algo como, como, más alto, todo hasta arriba. 572 00:26:20,108 --> 00:26:21,603 Tío, eso sería la leche. 573 00:26:21,619 --> 00:26:24,491 Claro, tío. Sí. Lo entiendes totalmente. 574 00:26:27,262 --> 00:26:29,242 Todavía no se lo he dicho a Daphne. 575 00:26:29,489 --> 00:26:31,824 Ni si quiera sé si le gustan los tatuajes. 576 00:26:32,522 --> 00:26:34,900 Sí, pero quiero decir, ¿qué pasa si rompéis? 577 00:26:35,020 --> 00:26:37,605 Entonces no importará realmente lo que piense, ¿verdad? 578 00:26:38,343 --> 00:26:39,983 Sí. 579 00:26:40,265 --> 00:26:42,929 Es interesante que lo digas. 580 00:26:43,188 --> 00:26:45,662 Mira, tío. Tengo que ser honesto contigo... 581 00:26:45,782 --> 00:26:47,113 ¿Estás segura? 582 00:26:47,145 --> 00:26:48,394 Ni remotamente. 583 00:26:48,458 --> 00:26:51,284 Es solo algo que mi madre mencionó una vez, 584 00:26:51,404 --> 00:26:53,770 que sus padres se preguntaban. 585 00:26:54,205 --> 00:26:57,730 Pero no tengo ni idea. en serio, podría estar totalmente equivocada. 586 00:26:58,089 --> 00:27:00,254 Mira, colega... 587 00:27:00,822 --> 00:27:02,665 he pasado por lo mismo. 588 00:27:02,722 --> 00:27:05,201 Sé que es duro. Créeme, lo sé. 589 00:27:05,232 --> 00:27:07,884 Pero... Daphne y yo hemos pasado por mucho, 590 00:27:07,903 --> 00:27:11,014 y ahora estamos muy bien, ¿sabes? Y... 591 00:27:11,134 --> 00:27:12,636 Vaya... 592 00:27:13,791 --> 00:27:15,072 ¿Qué fue eso? 593 00:27:15,078 --> 00:27:17,426 Mierda. Yo... 594 00:27:18,934 --> 00:27:21,792 estoy muy borracho. 595 00:27:29,523 --> 00:27:30,760 ¡Mingo! 596 00:27:31,788 --> 00:27:33,984 ¡A Josh no le gusto yo! 597 00:27:34,288 --> 00:27:36,622 Sí, acabo de pillarlo. 598 00:27:44,675 --> 00:27:47,975 - ¡Josh! - Estoy realmente mal. 599 00:27:48,095 --> 00:27:50,405 ¡Espera, no! Espera. Espera. 600 00:27:54,444 --> 00:27:56,558 ¿Por qué no me lo dijiste? 601 00:27:57,744 --> 00:27:59,998 ¿Cómo hubiera sido la conversación? 602 00:28:00,338 --> 00:28:03,002 "Hola, siento algo por tu novio. 603 00:28:03,551 --> 00:28:05,791 ¿Querrías compartir?" 604 00:28:06,069 --> 00:28:08,859 - E incluso si hubiera dicho que sí, no creo que Mingo... - Sí. 605 00:28:08,979 --> 00:28:10,443 Lo sé. 606 00:28:12,678 --> 00:28:16,078 Como dije, era estúpido. 607 00:28:25,335 --> 00:28:27,071 ¿Qué pasa con Vimla? 608 00:28:27,108 --> 00:28:28,698 Es decir, te... 609 00:28:29,128 --> 00:28:31,298 ¿Te gustan las chicas? 610 00:28:33,924 --> 00:28:35,229 No lo sé. 611 00:28:35,349 --> 00:28:37,116 Aún lo estoy descubriendo. 612 00:28:38,650 --> 00:28:41,471 Es decir, Vimla y yo seguramente hemos terminado, 613 00:28:41,490 --> 00:28:43,909 pero es por muchas razones 614 00:28:44,482 --> 00:28:45,636 Vale. 615 00:28:45,895 --> 00:28:51,777 De todas formas, sé que los chicos hetero están fuera de mi alcance. 616 00:28:52,049 --> 00:28:53,766 No estoy juzgando. 617 00:28:54,630 --> 00:28:57,647 Sabes, me sorprendió. 618 00:28:58,095 --> 00:29:02,071 Es decir, no era el idiota que pensaba que era 619 00:29:02,279 --> 00:29:05,680 y pensó que estaba bien. 620 00:29:07,599 --> 00:29:11,385 Supongo que dejé que mi imaginación... 621 00:29:11,852 --> 00:29:13,829 volara. 622 00:29:16,435 --> 00:29:19,679 Mira, siento no haber ido hoy a clase. 623 00:29:19,736 --> 00:29:23,869 Sé que tenéis una presentación mañana. 624 00:29:23,989 --> 00:29:26,097 Tengo que recomponerme. 625 00:29:32,642 --> 00:29:35,103 Sí. ¿Me ayudas? 626 00:29:36,934 --> 00:29:38,947 Gracias. 627 00:29:39,686 --> 00:29:41,200 628 00:29:45,585 --> 00:29:49,598 Mira, no sé qué está pasando contigo 629 00:29:49,610 --> 00:29:52,128 y el tipo de los mensajes, pero... 630 00:29:52,700 --> 00:29:56,620 Fue idea de Mingo tomar clases de lenguaje de signos, 631 00:29:56,637 --> 00:29:58,673 tres días a la semana. 632 00:29:58,854 --> 00:30:01,050 No conozco a muchos tipos que 633 00:30:01,082 --> 00:30:04,458 se molestarían tanto y gastaran por alguien que les gusta. 634 00:30:16,921 --> 00:30:18,619 ¿Estás bien? 635 00:30:18,739 --> 00:30:20,194 Sí. 636 00:30:20,828 --> 00:30:22,488 Las contracciones han pasado. 637 00:30:22,829 --> 00:30:24,732 Braxton-Hicks, como dijiste. 638 00:30:25,365 --> 00:30:28,022 No es lo que quería decir. 639 00:30:29,006 --> 00:30:32,875 Sé lo que esa madre en la habitación estaba diciendo 640 00:30:33,127 --> 00:30:35,500 debe haber sido difícil escucharla. 641 00:30:36,345 --> 00:30:38,088 He tomado mi decisión. 642 00:30:38,498 --> 00:30:40,176 No se me permite estar molesta. 643 00:30:40,202 --> 00:30:42,038 ¿Quién dice que no está permitido? 644 00:30:42,088 --> 00:30:44,354 Nadie me obliga a tener a este bebé. 645 00:30:44,638 --> 00:30:46,777 Yo sé exactamente en lo que me estoy metiendo, 646 00:30:46,809 --> 00:30:48,860 y mejor me voy acostumbrando a sentirme como me sentí 647 00:30:48,885 --> 00:30:50,791 en esa sala de espera, porque... 648 00:30:51,271 --> 00:30:53,946 Me voy a sentir así el resto de mi vida. 649 00:31:02,937 --> 00:31:04,521 Primero de todo... 650 00:31:05,140 --> 00:31:07,695 siento decepcionarte, pero no es especial 651 00:31:07,733 --> 00:31:09,923 para los padres con niños con síndrome de Down. 652 00:31:10,144 --> 00:31:15,002 Todos los padres se sienten celosos e inseguros sobre sus hijos a veces. 653 00:31:15,122 --> 00:31:16,890 Todos. 654 00:31:17,174 --> 00:31:20,631 Solo oír cómo su hija hace snow con su marido... 655 00:31:20,751 --> 00:31:22,499 Quiero darle eso a Toby. 656 00:31:22,562 --> 00:31:25,144 Quiero tener yo misma esa experiencia. 657 00:31:25,327 --> 00:31:28,664 Quiero todos esos momentos que tienen los padres. 658 00:31:30,231 --> 00:31:32,600 Esto solo acaba de empezar... 659 00:31:32,925 --> 00:31:35,853 Y estoy empezando a pensar que cometí un gran error. 660 00:31:37,304 --> 00:31:40,608 - Por favor no le digas a Toby que he dicho eso. - Escúchame. 661 00:31:40,641 --> 00:31:45,351 Es completamente normal tener dudas y estar asustada. 662 00:31:45,749 --> 00:31:49,536 No eres un monstruo por sentirte así. 663 00:31:49,990 --> 00:31:52,957 Algo que sé seguro... 664 00:31:53,187 --> 00:31:55,991 es que va a ser tu hijo. 665 00:31:56,023 --> 00:31:59,235 No tu hijo con síndrome de Down sino tu hijo. 666 00:31:59,253 --> 00:32:02,756 Y vas a quererle o quererla 667 00:32:02,819 --> 00:32:05,000 con todo tu ser, 668 00:32:05,032 --> 00:32:07,268 una ves os veáis. 669 00:32:12,058 --> 00:32:16,024 Esto apenas ha empezado, y ya siento que he fallado. 670 00:32:16,059 --> 00:32:17,340 No, cariño. 671 00:32:17,460 --> 00:32:19,265 No estás fallando. 672 00:32:19,757 --> 00:32:21,454 Solo estás siendo madre. 673 00:32:24,496 --> 00:32:29,096 Y creo que tienes que empezar a ser honesta 674 00:32:29,102 --> 00:32:31,311 con Toby sobre todo esto. 675 00:32:31,493 --> 00:32:33,665 Tienes que dejar de guardártelo. 676 00:32:34,517 --> 00:32:36,082 Vale. 677 00:32:39,015 --> 00:32:40,668 Vale. 678 00:32:46,172 --> 00:32:47,965 Sí. 679 00:32:50,662 --> 00:32:53,501 - ¿Primer baile? - Sí. 680 00:32:53,508 --> 00:32:56,518 Tan solo me gusta estar entretenida. 681 00:32:58,342 --> 00:32:59,995 ¿Siempre has sido bailarina? 682 00:33:00,115 --> 00:33:01,901 Hice ballet cuando era chica. 683 00:33:01,945 --> 00:33:04,091 Sí, yo también. 684 00:33:04,734 --> 00:33:07,789 Sí, todavía bailo. 685 00:33:07,789 --> 00:33:09,416 Mayormente claqué. 686 00:33:10,312 --> 00:33:13,139 ¿Sabes qué? Estoy pensando en invertir en este sitio. 687 00:33:13,152 --> 00:33:14,818 - ¿Sí? - Sí sí. 688 00:33:14,849 --> 00:33:17,235 - ¿Te gusta trabajar aquí? - Sí. 689 00:33:17,285 --> 00:33:19,816 El dinero está genial, el horario es flexible, 690 00:33:19,829 --> 00:33:22,391 y puedo ir a la universidad por las mañanas. 691 00:33:22,435 --> 00:33:23,899 Vaya. 692 00:33:24,019 --> 00:33:27,250 Vas a la universidad. 693 00:33:27,306 --> 00:33:30,265 Sí. UMKC. 694 00:33:30,507 --> 00:33:33,334 MBA y casi terminé. 695 00:33:33,334 --> 00:33:34,298 ¡Vaya! 696 00:33:34,333 --> 00:33:35,762 ¿Y qué es lo siguiente? 697 00:33:35,882 --> 00:33:39,285 Bueno, creé un entrenamiento llamado "pas de pole". 698 00:33:39,405 --> 00:33:41,310 Combina movimientos de baile de barra 699 00:33:41,335 --> 00:33:43,243 con técnicas de ballet. 700 00:33:43,273 --> 00:33:46,091 - Es un entrenamiento genial. - ¿Sí? ¿Puedo verlo? 701 00:33:46,151 --> 00:33:47,513 Vale. 702 00:33:48,058 --> 00:33:50,164 Cadera... giro... 703 00:33:50,234 --> 00:33:52,884 704 00:33:53,687 --> 00:33:57,265 705 00:33:57,306 --> 00:34:00,173 706 00:34:01,849 --> 00:34:06,201 Ok, entonces grand plie y luego a un giro, 707 00:34:06,222 --> 00:34:08,680 bien sexy, y luego un battman, 708 00:34:08,847 --> 00:34:12,330 y luego soutenu, girala hacia arriba y mantenla, 709 00:34:12,375 --> 00:34:14,424 levanta la pierna, uno, dos, 710 00:34:14,500 --> 00:34:15,616 agacha la cabeza, tres, 711 00:34:15,641 --> 00:34:17,251 y gírala como si lo quisieras en cuatro. 712 00:34:17,302 --> 00:34:19,851 ¡Allá vamos! ¡Genial! 713 00:34:21,734 --> 00:34:22,840 714 00:34:23,617 --> 00:34:25,309 No voy a quedarme mucho. 715 00:34:25,314 --> 00:34:28,122 Sólo quiero aclarar algunas cosas. 716 00:34:30,378 --> 00:34:31,569 Tenías razón. 717 00:34:33,453 --> 00:34:36,034 No fui honesta contigo la otra noche. 718 00:34:39,385 --> 00:34:40,768 Esto todavía es nuevo... 719 00:34:41,581 --> 00:34:46,846 y todavía estoy averiguando cómo hablar de ello y cuándo. 720 00:34:47,754 --> 00:34:51,184 Pero no es lo que está ocurriendo aquí. 721 00:34:51,304 --> 00:34:55,649 Vale. ¿Qué está pasando? 722 00:34:56,454 --> 00:34:59,244 Tú tienes más... 723 00:34:59,759 --> 00:35:02,007 Experiencia que yo. 724 00:35:02,026 --> 00:35:04,743 Mucha más. Y yo... 725 00:35:05,182 --> 00:35:09,180 Me puse un poco... nerviosa. 726 00:35:09,372 --> 00:35:14,532 Bueno, esa es la cuestión. Tengo experiencia... 727 00:35:14,652 --> 00:35:19,763 pero... no estando con alguien, tras... 728 00:35:21,948 --> 00:35:26,426 Esto también es nuevo para mí. 729 00:35:26,699 --> 00:35:30,071 No tienes que hacer nada diferente. 730 00:35:31,818 --> 00:35:36,074 No soy una cosa frágil y realmente no quería 731 00:35:36,089 --> 00:35:38,139 que la primer persona después... 732 00:35:39,472 --> 00:35:43,351 en saber, y tengo un montón de 733 00:35:43,649 --> 00:35:46,445 problemas sobre eso, porque es mi 734 00:35:46,803 --> 00:35:50,221 experiencia y estoy lidiando con ello. 735 00:35:50,407 --> 00:35:56,632 Vale. Todo lo que me importa es que disfrutes el tiempo que estás conmigo. 736 00:35:59,147 --> 00:36:02,368 Yo disfruto estando contigo. 737 00:36:02,535 --> 00:36:04,867 Me alegro. 738 00:36:04,943 --> 00:36:09,068 ¿Entonces ahora qué quieres hacer? 739 00:36:10,900 --> 00:36:12,132 Quiero quedarme. 740 00:36:13,132 --> 00:36:15,969 ¿Estás segura? 741 00:36:16,241 --> 00:36:17,578 Positivo. 742 00:36:20,593 --> 00:36:23,238 A veces también tengo esos sentimientos. 743 00:36:24,081 --> 00:36:25,502 ¿Los tienes? 744 00:36:25,797 --> 00:36:27,270 Por supuesto. 745 00:36:28,438 --> 00:36:30,374 Es aterrador lo que estamos haciendo. 746 00:36:33,623 --> 00:36:37,385 Pero no creo que sólo porque un bebé tenga síndrome de Down signifique que 747 00:36:38,121 --> 00:36:41,076 nunca vaya a jugar al baloncesto o... 748 00:36:41,681 --> 00:36:42,863 practicar snowboard... 749 00:36:43,479 --> 00:36:45,065 o escuchar música. 750 00:36:47,847 --> 00:36:52,976 Creo que puedo hacer todas esas cosas con él o ella... 751 00:36:55,066 --> 00:36:56,599 A nuestra manera. 752 00:37:01,271 --> 00:37:04,308 Sigo diciendome a mí misma que no quiero saber el sexo 753 00:37:04,542 --> 00:37:08,344 porque será divertido esperar, estar sorprendidos. 754 00:37:09,545 --> 00:37:10,913 Pero... 755 00:37:11,337 --> 00:37:15,585 Pero creo que no saber ha sido mi manera de mantener una distancia con el bebé. 756 00:37:17,920 --> 00:37:19,656 Entonces, ¿ahora quieres saber? 757 00:37:23,059 --> 00:37:24,982 De hecho, lo sé. 758 00:37:25,427 --> 00:37:26,630 ¿Qué? 759 00:37:27,789 --> 00:37:30,394 Llamé de nuevo al Dr. Brunstetter y le pregunté. 760 00:37:31,167 --> 00:37:34,181 - Bueno, ¿Qúe vamos a tener? 761 00:37:34,242 --> 00:37:36,135 ¡Oh, vamos! 762 00:37:36,255 --> 00:37:38,134 ¡Dime! ¿Qué vamos a tener? 763 00:37:39,624 --> 00:37:42,436 Sabes, quizás es mejor no saber. 764 00:37:43,146 --> 00:37:46,945 Quiero decir, dicen que hay tan pocas sorpresas que quedan en la vida... 765 00:37:46,980 --> 00:37:48,719 Lily Margaret Summers. 766 00:37:52,024 --> 00:37:53,412 Es un niño. 767 00:37:56,073 --> 00:37:57,460 ¿Un niño? 768 00:38:00,495 --> 00:38:02,532 ¿Tendremos un niño? 769 00:38:12,128 --> 00:38:15,399 Tenías razón. Ese lugar es totalmente de mala calidad. 770 00:38:15,813 --> 00:38:16,974 ¿En serio? 771 00:38:17,094 --> 00:38:18,953 Yo como que pensé que era elegante. 772 00:38:19,013 --> 00:38:20,326 ¿De qué estás hablando? 773 00:38:20,331 --> 00:38:22,835 Esas chicas eran apenas mayores que Bay y Daphne. 774 00:38:22,870 --> 00:38:24,395 Y todos esos hombres comiendoselas con los ojos... 775 00:38:24,425 --> 00:38:25,743 Eran hermosas. 776 00:38:25,863 --> 00:38:27,701 Yo también me las comía con los ojos. 777 00:38:27,717 --> 00:38:30,777 Quiero decir, no me gustaría que Bay o Daphne trabajasen aquí... 778 00:38:30,802 --> 00:38:31,559 Claro que sí. 779 00:38:31,559 --> 00:38:34,961 No fue el depresivo pozo de desesperación que imaginaba. 780 00:38:36,914 --> 00:38:38,828 Pero, cariño, yo 781 00:38:39,110 --> 00:38:40,841 no creo que sea el negocio correcto para nosotros. 782 00:38:40,851 --> 00:38:45,324 ¿Ves? Ok, estamos en la misma página. No digas más. Hecho. 783 00:38:45,546 --> 00:38:48,367 Pero ¿Sabes cual sería el negocio indicado? 784 00:38:48,619 --> 00:38:49,508 ¿Cuál? 785 00:38:49,690 --> 00:38:51,280 Pas de pole. 786 00:38:52,340 --> 00:38:56,168 Es un nuevo ejercicio que combina danza del caño y ballet. 787 00:38:58,145 --> 00:38:59,594 ¿Cómo te ha ido? 788 00:38:59,714 --> 00:39:02,538 - A-! - Sí! ¡De eso estaba hablando! 789 00:39:03,618 --> 00:39:05,022 ¿Dónde está Vimla? 790 00:39:05,264 --> 00:39:08,576 Ella y Josh fueron a por café. 791 00:39:08,738 --> 00:39:09,949 ¿No han roto? 792 00:39:10,480 --> 00:39:13,070 No sé qué estan haciendo. Están hablando. 793 00:39:13,190 --> 00:39:14,988 Creí que estaría con una gran resaca, 794 00:39:15,026 --> 00:39:18,213 - Pero de hecho estuvo bien. - Sí, me aseguré de que estuviera bien. 795 00:39:18,333 --> 00:39:21,211 Lo recogí esta mañana y lo llevé al Goteo por una infusión. 796 00:39:21,268 --> 00:39:22,587 ¿Qué es el Goteo? 797 00:39:22,789 --> 00:39:25,028 Era ese lugar de moda en Power y Light District. 798 00:39:25,070 --> 00:39:27,325 La enfermera te colocará una intravenosa con vitamina. 799 00:39:27,726 --> 00:39:29,189 Se supone que cura la resaca. 800 00:39:29,222 --> 00:39:30,611 ¿Tú lo llevaste? 801 00:39:30,656 --> 00:39:31,732 ¿No fue incómodo? 802 00:39:31,961 --> 00:39:33,013 Un poco. 803 00:39:33,227 --> 00:39:34,725 Pero no podía dejarlo poner en peligro 804 00:39:34,753 --> 00:39:36,398 la calificación de mi novia, ¿podía? 805 00:39:36,679 --> 00:39:39,874 Y todos hemos hecho cosas estúpidas mientras estábamos borrachos, ¿verdad? 806 00:39:40,233 --> 00:39:43,037 Es un buen chico y todavía somos amigos. 807 00:39:43,070 --> 00:39:44,405 Eres increíble. 808 00:39:44,439 --> 00:39:46,174 No me hagas sonrojar. 809 00:39:47,492 --> 00:39:49,044 810 00:39:51,144 --> 00:39:52,713 811 00:39:55,081 --> 00:39:59,156 Me zambullí en el lago de aquí. Genial para nadar desnudo. 812 00:40:00,722 --> 00:40:03,621 Q, no puedo seguir enviándote mensajes, tengo 813 00:40:03,654 --> 00:40:07,467 novio y no le parece bien. Por favor entiéndelo. 814 00:40:14,481 --> 00:40:17,901 Estoy tan emocionada con esta nueva serie 815 00:40:17,913 --> 00:40:19,823 y tú eres mi primera comisión. 816 00:40:19,980 --> 00:40:22,443 Estaba tan feliz cuando entraste a la cafetería. 817 00:40:22,563 --> 00:40:25,125 bueno, esos retratos de allá son bastante únicos. 818 00:40:25,512 --> 00:40:26,414 Gracias. 819 00:40:26,446 --> 00:40:27,786 Me hizo pensar, 820 00:40:28,040 --> 00:40:30,484 «Me pregunto qué haría esa artista de mí» 821 00:40:30,517 --> 00:40:31,718 Tenía que descubrirlo. 822 00:40:32,018 --> 00:40:35,116 Bueno, solo estoy haciendo escenas preliminares ahora mismo. 823 00:40:35,116 --> 00:40:38,424 Mientras tanto, ¿por qué 824 00:40:39,013 --> 00:40:40,008 no me cuentas algo sobre ti? 825 00:40:40,128 --> 00:40:43,871 Como, ¿qué palabras usarías para describirte? 826 00:40:44,558 --> 00:40:46,201 Bueno... 827 00:40:47,692 --> 00:40:49,154 Soy una sobreviviente. 828 00:40:52,724 --> 00:40:53,874 Eso escuché. 829 00:40:54,065 --> 00:40:55,143 ¿Algo más? 830 00:40:55,430 --> 00:40:56,811 Determinada. 831 00:41:05,103 --> 00:41:06,320 Mamá. 832 00:41:11,762 --> 00:41:13,955 Esas son palabras geniales. 833 00:41:14,040 --> 00:41:15,620 Creo que terminamos y estamos listos. 834 00:41:16,028 --> 00:41:17,906 Sí, también creo que lo estamos. 835 00:41:22,742 --> 00:41:26,272 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-