1 00:00:00,000 --> 00:00:01,681 Anteriormente en Switched at Birth... 2 00:00:01,681 --> 00:00:03,415 ¿Escribiste sobre mí y Tank? 3 00:00:03,441 --> 00:00:06,596 No tenías ningún derecho sin pedirme permiso. 4 00:00:06,641 --> 00:00:09,238 Los artistas filman sus propias vidas todo el tiempo. 5 00:00:09,264 --> 00:00:11,880 - Nunca trataría de reemplazar a tu madre. - Ella todavía está viva. 6 00:00:11,912 --> 00:00:13,464 Su nombre es Hope Paxton. 7 00:00:13,584 --> 00:00:15,282 Reservé un billete a Atlanta. 8 00:00:15,401 --> 00:00:16,433 Voy contigo. 9 00:00:16,469 --> 00:00:17,398 ¿Ese es tu hijo? 10 00:00:17,436 --> 00:00:19,269 Está con el hijo de puta de mi ex marido... 11 00:00:19,305 --> 00:00:20,319 Esté donde esté. 12 00:00:20,358 --> 00:00:24,256 Besé a alguien en México, pero no significó nada. 13 00:00:24,273 --> 00:00:25,805 ¿Fue con ese audiologista? 14 00:00:25,805 --> 00:00:26,889 - ¿Quinn? - Sí. 15 00:00:26,921 --> 00:00:28,245 - Estoy embarazada. - Bueno, ¿es mío? 16 00:00:28,280 --> 00:00:30,189 - Sí. - Dijiste que te gustaba otro. 17 00:00:30,210 --> 00:00:31,336 Te fui fiel. 18 00:00:31,390 --> 00:00:33,566 ¿No crees que ninguna persona en este país 19 00:00:33,587 --> 00:00:35,544 tenga algo extra aquí y allí? 20 00:00:35,664 --> 00:00:38,028 ¿De verdad quieres que nuestros hijos te oigan decir eso? 21 00:00:38,057 --> 00:00:40,433 ¿Ese engaño está bien porque todos los demás lo hacen? 22 00:00:40,458 --> 00:00:41,991 No pensé en ello como engañar. 23 00:00:43,175 --> 00:00:45,917 Esperad. Vale. ¿El Servicio de Impuestos Internos va a ir a por vosotros? 24 00:00:45,930 --> 00:00:47,229 ¿Podríais ir a la cárcel? 25 00:00:47,246 --> 00:00:49,582 Nadie va a ir a la cárcel, ¿vale? 26 00:00:49,610 --> 00:00:51,837 Pero tienes que vender el lavadero. 27 00:00:51,850 --> 00:00:54,234 Sí. Eso quitará presión. 28 00:00:54,388 --> 00:00:55,966 ¿Hay algo que pueda hacer? 29 00:00:56,086 --> 00:00:57,541 No, ya pagas alquiler, 30 00:00:57,576 --> 00:01:00,366 lo cual no nos gusta, pero lo agradecemos. Simplemente... 31 00:01:00,869 --> 00:01:02,419 queríamos que lo supierais. 32 00:01:03,349 --> 00:01:04,717 He estado pensando en 33 00:01:04,908 --> 00:01:06,466 en descansar un semestre. 34 00:01:06,482 --> 00:01:07,933 No. Claro que no. 35 00:01:07,953 --> 00:01:10,545 Cariño, tu educación es nuestra prioridad. 36 00:01:10,574 --> 00:01:12,037 Seguiremos apoyándote. 37 00:01:12,069 --> 00:01:13,207 Y puedo ayudar. 38 00:01:13,242 --> 00:01:15,083 Y lo agradecemos, pero en serio, 39 00:01:15,203 --> 00:01:16,814 las cosas están estables. 40 00:01:16,860 --> 00:01:20,570 No vamos a permitir que nuestra situación le perjudique a nadie. 41 00:01:20,574 --> 00:01:23,154 Simplemente... no quisimos que fuera secreto. 42 00:01:23,224 --> 00:01:25,885 - ¿Entonces no hay nada que podamos hacer para ayudar? - No. 43 00:01:26,005 --> 00:01:29,996 Escuchad, todo va a salir bien, ¿vale? 44 00:01:30,469 --> 00:01:31,881 Puedes contar con eso. 45 00:01:33,680 --> 00:01:36,251 No me creo que nuestros padres estén en banca rota. 46 00:01:36,289 --> 00:01:39,637 - Oye, no están en banca rota. - Solo que ya no son parte del uno por ciento. 47 00:01:39,757 --> 00:01:41,237 Me siento un poco culpable. 48 00:01:41,453 --> 00:01:43,302 Soy a la que rescataron el año pasado. 49 00:01:43,344 --> 00:01:45,496 Sí, pero has estado aquí unos años. 50 00:01:45,524 --> 00:01:46,958 Piensa en mí y Toby. 51 00:01:47,078 --> 00:01:49,571 Si no hubieran tenido que pagar por materiales de arte, 52 00:01:49,595 --> 00:01:52,011 y Buckner, equipos de música... 53 00:01:52,081 --> 00:01:53,884 Sí, podrían poseer su propia isla. 54 00:01:54,175 --> 00:01:55,737 Siguen pagando mi matrícula, 55 00:01:55,766 --> 00:01:58,201 así que mejor que mejor que lo amortice. 56 00:01:58,205 --> 00:01:59,385 Os veo luego. 57 00:02:01,716 --> 00:02:02,438 58 00:02:02,497 --> 00:02:03,726 ¿Esa es tu chica del martillo? 59 00:02:03,992 --> 00:02:05,634 ¡Hola! Perdona. Perdona, 60 00:02:05,754 --> 00:02:07,467 ¿puedo ver tu camiseta? 61 00:02:07,707 --> 00:02:09,805 "NO" SIGNIFICA "PREGÚNTAME TRAS DOS CERVEZAS" 62 00:02:09,814 --> 00:02:10,665 Tío. 63 00:02:10,915 --> 00:02:13,145 Sabes lo que dice, ¿verdad? 64 00:02:13,448 --> 00:02:16,535 No te has topado con ella accidentalmente. 65 00:02:16,569 --> 00:02:17,640 ¿Qué quieres decir? 66 00:02:17,981 --> 00:02:19,514 ¿Puedo preguntarte dónde la compraste? 67 00:02:19,593 --> 00:02:21,758 Sí. En un sitio llamado Sellos de Zorra Calentorra. 68 00:02:21,794 --> 00:02:23,465 Eso es "calentorra" como una zorra. 69 00:02:23,515 --> 00:02:25,544 También va con "ca" de camiseta. ¿Lo pillas? 70 00:02:25,596 --> 00:02:27,267 - Entiendo. - Sí. Muy inteligente. 71 00:02:27,280 --> 00:02:28,277 Es realmente, realmente inteligente. 72 00:02:28,327 --> 00:02:30,059 Guay. Gracias. 73 00:02:31,371 --> 00:02:33,382 - Vaya. - ¿Viste eso? 74 00:02:35,060 --> 00:02:36,288 Sí. Lo vi. 75 00:02:36,315 --> 00:02:39,459 Mi chica martillo poderosa que no coge prisioneros se acaba de convertir 76 00:02:39,495 --> 00:02:43,480 en una chica martillo 77 00:02:43,515 --> 00:02:45,101 estúpida y zorra... 78 00:02:50,360 --> 00:02:55,351 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 79 00:02:57,652 --> 00:02:59,576 ¿Bueno qué ocurre? ¿Cuáles son las grandes noticias? 80 00:02:59,643 --> 00:03:02,331 Hablé con nuestra gente de la calle en San Marcos. 81 00:03:02,568 --> 00:03:05,837 El lenguaje de signos de Ramón está listo para 12 estudiantes. 82 00:03:05,896 --> 00:03:07,150 ¡No puede ser! 83 00:03:07,200 --> 00:03:08,479 ¿Adivinas quién es una de ellos? 84 00:03:08,882 --> 00:03:11,462 Una chica de 15 años llamada Pati. 85 00:03:11,773 --> 00:03:13,020 ¿En serio? 86 00:03:13,398 --> 00:03:14,989 Te dije que iba a aparecer. 87 00:03:14,993 --> 00:03:16,380 ¡Lo hiciste! 88 00:03:16,432 --> 00:03:19,383 Estoy tan contento ahora mismo. No tienes ni idea. 89 00:03:19,451 --> 00:03:21,658 Dijeron que cuanta más gente pueden conseguir allí, 90 00:03:21,704 --> 00:03:23,889 entonces la clase sería probablemente más grande. 91 00:03:24,009 --> 00:03:25,530 Pati tiene el mismo problema. 92 00:03:27,321 --> 00:03:29,278 ¿El autobús que cogimos desde su casa cuánto cuesta? 93 00:03:29,302 --> 00:03:31,380 ¿Dos pesos? ¿Cuánto es eso en dólares? 94 00:03:31,384 --> 00:03:33,084 Unos 13 céntimos. 95 00:03:33,163 --> 00:03:37,446 Eso significa que un pase de autobús anual cuesta unos 50 dólares. 96 00:03:37,469 --> 00:03:39,548 Así que, por 600 dólares, 97 00:03:39,565 --> 00:03:41,204 ¿12 personas más podrían aprender a hacer signos? 98 00:03:41,443 --> 00:03:43,140 Sé lo que parece. 99 00:03:43,458 --> 00:03:45,589 Podría reunir 600 dólares. 100 00:03:46,873 --> 00:03:48,178 Si alguien pudiera... 101 00:03:51,181 --> 00:03:53,928 Tengo que irme, pero veré qué puedo hacer. 102 00:03:54,140 --> 00:03:55,302 Disfruta de Guatemala. 103 00:03:55,337 --> 00:03:56,433 Hablamos luego. 104 00:03:56,591 --> 00:03:57,471 Adiós. 105 00:03:57,505 --> 00:03:58,299 Pasa. 106 00:04:00,135 --> 00:04:01,258 ¿Qué tal? 107 00:04:01,480 --> 00:04:03,458 ¡Hola! Oye. 108 00:04:04,853 --> 00:04:07,251 ¿Conoces a esa chica llamada Pati de la que te hablé? 109 00:04:07,516 --> 00:04:09,311 Apareció en la clase de lenguaje de signos. 110 00:04:09,318 --> 00:04:10,484 Eso es increíble. 111 00:04:10,519 --> 00:04:12,910 Tiene ahora mismo unos 12 estudiantes, 112 00:04:12,976 --> 00:04:14,548 pero podrían tener el doble de eso. 113 00:04:14,627 --> 00:04:15,599 Si... 114 00:04:15,719 --> 00:04:18,735 ¿Qué te parece reunir 600 dólares 115 00:04:18,765 --> 00:04:20,159 para comprar pases 116 00:04:20,173 --> 00:04:22,279 para un montón de niños sordos en México? 117 00:04:22,341 --> 00:04:25,769 ¿Me parece genial? 118 00:04:25,889 --> 00:04:28,237 La respuesta perfecta. 119 00:04:31,233 --> 00:04:33,290 De todas formas, creo que está cerca de todo. 120 00:04:33,846 --> 00:04:35,459 Supongo que ahora vivo aquí. 121 00:04:35,719 --> 00:04:37,157 ¿Qué se siente? 122 00:04:38,702 --> 00:04:39,724 Como casa. 123 00:04:39,844 --> 00:04:41,240 124 00:04:41,785 --> 00:04:43,961 Me alegra que a Daphne le parezca bien que estemos aquí. 125 00:04:44,081 --> 00:04:46,436 Supongo que es bastante importante para ella. 126 00:04:52,031 --> 00:04:54,004 - Está enfadada. - No. 127 00:04:54,183 --> 00:04:54,889 ¿Pero? 128 00:04:55,454 --> 00:04:57,402 Hay algo que necesito decirte. 129 00:04:58,042 --> 00:05:00,032 ¿Recuerdas esa comida que hizo para nosotros 130 00:05:00,115 --> 00:05:01,815 y me enfadé tanto? 131 00:05:01,844 --> 00:05:02,808 Sí. 132 00:05:02,821 --> 00:05:05,106 Empezó a preguntarme mucho... 133 00:05:06,008 --> 00:05:07,724 Y sabía que estaba mintiendo, 134 00:05:07,782 --> 00:05:09,515 - así que... - No, no lo hiciste. 135 00:05:09,635 --> 00:05:10,874 Tenía que hacerlo. 136 00:05:11,326 --> 00:05:13,178 ¿Se lo contaste a Bay? ¿Y John y Kathryn? 137 00:05:13,226 --> 00:05:15,589 No, no, no, no. Solo a Daphne. 138 00:05:16,524 --> 00:05:19,698 Mira, me conoce muy bien, y estaba debatiéndome 139 00:05:19,748 --> 00:05:21,178 sobre si mudarme contigo o no 140 00:05:21,215 --> 00:05:23,390 y sentí que tenía que contárselo a alguien. 141 00:05:26,870 --> 00:05:28,199 ¿Estás loca? 142 00:05:30,098 --> 00:05:31,299 Supongo que está hecho. 143 00:05:31,818 --> 00:05:35,352 Y no tienes nada porque preocuparte. Lo juro. 144 00:05:38,106 --> 00:05:39,105 De acuerdo. 145 00:05:45,314 --> 00:05:48,783 DA EL REGALO DEL LENGUAJE. 146 00:05:48,830 --> 00:05:50,414 Me gusta. 147 00:05:50,907 --> 00:05:54,823 Solo necesito que 60 personas me den 10 dólares. 148 00:05:54,833 --> 00:05:56,433 Cuenta con mis diez. 149 00:05:56,458 --> 00:05:57,835 - Yo también. - Gracias. 150 00:05:57,955 --> 00:06:00,192 Si tenemos algo extra, voy a usarlo 151 00:06:00,235 --> 00:06:03,222 para comprar algunos diccionarios de lenguaje de signos y fichas. 152 00:06:03,258 --> 00:06:06,842 ¿Por qué no les dices a tus padres que suelten la pasta? 153 00:06:07,906 --> 00:06:10,971 En realidad quiero hacer esto sola. 154 00:06:12,747 --> 00:06:16,512 Dios mío. Es incluso más asqueroso de lo que imaginé. 155 00:06:19,042 --> 00:06:21,472 "No te preocupes, tomo la pastilla", 156 00:06:22,106 --> 00:06:24,701 "número uno del paseo de la vergüenza", 157 00:06:24,736 --> 00:06:26,553 "mi gatito es brasileño". 158 00:06:26,673 --> 00:06:27,804 Qué asco. 159 00:06:28,955 --> 00:06:33,484 Emborracha lo suficiente a una chica y puedes obligarla a tener sexo. 160 00:06:33,484 --> 00:06:36,257 Sí, es un gran mensaje que enviarle al mundo. 161 00:06:36,621 --> 00:06:39,207 ¿Quién está haciendo esto de todas formas? 162 00:06:39,716 --> 00:06:42,001 Déjame ver. 163 00:06:43,455 --> 00:06:44,818 164 00:06:45,722 --> 00:06:48,059 He visto a ese chico por el campus. 165 00:06:48,288 --> 00:06:50,937 - Espera, ¿es un estudiante? - Estoy bastante segura. 166 00:06:51,923 --> 00:06:53,518 Iré a hacerle una visita. 167 00:06:54,171 --> 00:06:55,265 Yo me encargo. 168 00:06:59,807 --> 00:07:02,715 Vaya, eso fue buena suerte. 169 00:07:02,772 --> 00:07:04,527 ¿Puedo tocar? 170 00:07:04,548 --> 00:07:05,878 Sí. Sí. 171 00:07:09,389 --> 00:07:12,075 Es un sentimiento de lo más raro. 172 00:07:12,822 --> 00:07:14,173 Hola, cariño. 173 00:07:14,599 --> 00:07:16,307 Hola. 174 00:07:17,663 --> 00:07:19,257 Debes ser Julian. 175 00:07:19,667 --> 00:07:21,137 Soy Toby. 176 00:07:21,174 --> 00:07:23,095 Encantado de conocerte al fin. 177 00:07:23,215 --> 00:07:25,406 Gracias. 178 00:07:28,803 --> 00:07:31,784 Tengo que irme. Nos vemos en la reunión del martes. 179 00:07:32,543 --> 00:07:34,101 Por supuesto. 180 00:07:44,550 --> 00:07:45,662 Gracias. 181 00:07:45,698 --> 00:07:46,986 Claro. 182 00:07:47,973 --> 00:07:49,442 Bueno... 183 00:07:49,692 --> 00:07:51,271 ¿viene mucho? 184 00:07:52,133 --> 00:07:53,192 No. 185 00:07:55,961 --> 00:07:57,676 Toby, trabaja en el programa de sordos. 186 00:07:57,703 --> 00:07:58,883 Vamos a cruzarnos. 187 00:08:00,698 --> 00:08:01,582 Claro. 188 00:08:06,013 --> 00:08:06,990 Es tu madre. 189 00:08:08,573 --> 00:08:10,190 Es como, su quinta llamada del día. 190 00:08:12,447 --> 00:08:13,440 ¿Está todo bien? 191 00:08:14,165 --> 00:08:14,757 Sí... 192 00:08:14,877 --> 00:08:15,947 En realidad, hay... 193 00:08:15,957 --> 00:08:18,147 hay algo de lo que he querido hablar contigo. 194 00:08:19,760 --> 00:08:20,657 Vale. 195 00:08:23,455 --> 00:08:25,541 Mis padres quieren que piense... 196 00:08:27,292 --> 00:08:28,405 en irme a casa. 197 00:08:30,798 --> 00:08:31,493 A Londres. 198 00:08:33,589 --> 00:08:34,802 ¿Por qué haríamos eso? 199 00:08:35,245 --> 00:08:36,670 Así podrían ayudarnos. 200 00:08:36,979 --> 00:08:39,153 Pero mi familia está aquí, 201 00:08:39,565 --> 00:08:41,848 mi trabajo está aquí, tu trabajo está aquí. 202 00:08:42,829 --> 00:08:46,355 Mis padres tienen experiencia criando a niños con necesidades especiales. 203 00:08:46,588 --> 00:08:48,236 Estaba pensando solo en el principio, 204 00:08:48,269 --> 00:08:49,879 tal vez los primeros años. 205 00:08:50,037 --> 00:08:52,307 - ¿Años? - Mis padres tienen allí toda una comunidad. 206 00:08:52,367 --> 00:08:54,790 Conocen los mejores médicos, los mejores terapeutas. 207 00:08:54,910 --> 00:08:56,303 Han hecho esto antes. 208 00:08:56,502 --> 00:08:58,859 No solo literalmente, sino emocionalmente, 209 00:08:59,048 --> 00:09:00,131 están preparados. 210 00:09:01,376 --> 00:09:03,315 Nosotros vamos a tener este bebé. 211 00:09:03,355 --> 00:09:04,323 No ellos. 212 00:09:04,646 --> 00:09:06,992 Todo lo que te pido es que tengas una mente abierta. 213 00:09:07,022 --> 00:09:08,810 Es algo que deberíamos hablar. 214 00:09:10,501 --> 00:09:12,805 Podríamos construir una vida genial en Londres. 215 00:09:18,505 --> 00:09:20,337 ¿Entonces ya se ha hecho a la idea? 216 00:09:20,679 --> 00:09:21,341 No, 217 00:09:21,653 --> 00:09:24,302 pero creo que se dirige a eso. 218 00:09:24,422 --> 00:09:26,197 ¿Quieres mudarte a Londres? 219 00:09:26,453 --> 00:09:27,211 No. 220 00:09:27,394 --> 00:09:29,242 No conozco a nadie y 221 00:09:29,458 --> 00:09:30,980 ni siquiera sé si puedo obtener un visado de trabajo. 222 00:09:31,262 --> 00:09:32,172 De acuerdo entonces. 223 00:09:32,409 --> 00:09:33,752 Tenemos que convencerla de que se quede. 224 00:09:33,909 --> 00:09:35,689 Sabes que haremos todo lo que podamos. 225 00:09:36,082 --> 00:09:38,198 Creo que necesita saber que hay más gente aquí 226 00:09:38,212 --> 00:09:40,780 con la que puede contar además de mí. 227 00:09:40,816 --> 00:09:42,861 Bueno, entonces invítala a cenar esta noche. 228 00:09:42,884 --> 00:09:43,974 La convenceremos. 229 00:09:44,047 --> 00:09:44,951 Absolutamente. 230 00:09:45,071 --> 00:09:47,513 Nos perdimos tantos años con Daphne. 231 00:09:47,533 --> 00:09:49,670 No dejaremos que pase con nuestro nieto. 232 00:09:50,985 --> 00:09:51,825 Gracias. 233 00:09:54,920 --> 00:09:57,114 Si pudiera dedicarme unos minutos... 234 00:09:58,311 --> 00:09:59,418 Señor, por tan solo unos dólares, 235 00:09:59,438 --> 00:10:01,583 ¡podría darle a alguien el don del lenguaje! 236 00:10:02,336 --> 00:10:03,579 ¡Hola, chicos! 237 00:10:06,673 --> 00:10:08,146 Sí. 238 00:10:08,477 --> 00:10:10,801 Vale. Muchas gracias, tío. De verdad lo agradezco. 239 00:10:11,044 --> 00:10:12,060 Sí. Te veré pronto. 240 00:10:13,348 --> 00:10:16,098 - ¿Quién era? - Vamos a hacer una... 241 00:10:16,122 --> 00:10:18,635 Vale, no sé cómo decir "recaudación de fondos", 242 00:10:18,655 --> 00:10:20,802 pero... ¡recaudación de fondos en Scratch esta noche! 243 00:10:20,962 --> 00:10:22,021 ¿Qué quieres decir? 244 00:10:22,057 --> 00:10:23,717 Mi colega es camarero allí. 245 00:10:23,723 --> 00:10:25,342 Dice que nos dejará recaudar dinero, 246 00:10:25,369 --> 00:10:27,629 poner carteles, lo que queramos. 247 00:10:27,918 --> 00:10:28,945 ¡Eso es increíble! 248 00:10:28,980 --> 00:10:31,249 ¡Sí! Enviaré un correo, invitaré a todos los que conozco. 249 00:10:31,262 --> 00:10:33,998 Y pondré esto en los dormitorios y la oficina de discapacidad. 250 00:10:34,002 --> 00:10:35,768 Oye, ¿crees que debería... 251 00:10:35,804 --> 00:10:37,871 dar como, una pequeña presentación? 252 00:10:37,991 --> 00:10:39,216 Absolutamente. 253 00:10:39,276 --> 00:10:40,907 Si esa gente ve lo que tú ves, 254 00:10:41,027 --> 00:10:42,675 van a enterrarte en dinero. 255 00:10:44,729 --> 00:10:46,360 - Eres el mejor. - Espera. 256 00:10:46,615 --> 00:10:49,218 Todavía no sabes la mejor parte. 257 00:10:49,258 --> 00:10:52,489 Es... tampoco sé cómo decir esto... 258 00:10:55,623 --> 00:10:56,879 - ¿Vaqueros? - ¡Sí! 259 00:10:56,959 --> 00:10:58,458 Noche de vaqueros del oeste. 260 00:10:58,528 --> 00:11:00,960 Ya sabes. El baile en línea, botas, sombreros, todo completo. 261 00:11:01,416 --> 00:11:02,536 ¿En serio? 262 00:11:02,552 --> 00:11:03,748 Oye, ¿a quién le importa, verdad? 263 00:11:03,825 --> 00:11:04,931 Supongo. 264 00:11:05,051 --> 00:11:06,432 265 00:11:07,899 --> 00:11:09,531 Como los vaqueros dicen. 266 00:11:12,878 --> 00:11:13,705 ¡Yija! 267 00:11:14,158 --> 00:11:16,192 ¡Ahí están! 268 00:11:16,232 --> 00:11:19,194 ¡Mira esa barriguita! 269 00:11:19,550 --> 00:11:21,836 - ¿No está increíble? - Hola. 270 00:11:21,956 --> 00:11:24,030 Me alegro tanto de verte. 271 00:11:24,052 --> 00:11:25,622 Ha pasado demasiado tiempo. 272 00:11:25,648 --> 00:11:26,865 También me alegro de verte. 273 00:11:26,951 --> 00:11:28,516 Hola. 274 00:11:28,533 --> 00:11:29,939 Este es tu abuelo. 275 00:11:30,125 --> 00:11:33,226 No puedo esperar para llevarte a tu primer juego de los Royals. 276 00:11:33,875 --> 00:11:37,325 Y tú y yo vamos a hornear y pintar y hacer fiestas de pijamas 277 00:11:37,335 --> 00:11:39,252 ¡y voy a consentirte! 278 00:11:39,295 --> 00:11:40,159 Sí. 279 00:11:40,176 --> 00:11:41,927 Vale, todos dentro. ¡Vamos! 280 00:11:41,950 --> 00:11:43,463 Sí. ¡Vamos! 281 00:11:45,002 --> 00:11:47,904 ¿Sabes que hay sitios fantásticos para niños 282 00:11:47,913 --> 00:11:50,157 con necesidades especiales justo aquí en Kansas? 283 00:11:50,336 --> 00:11:52,327 Kathryn ha hecho una gran búsqueda. 284 00:11:52,414 --> 00:11:53,996 Eso es realmente amable. 285 00:11:54,607 --> 00:11:57,469 Sí. Nos alegra hacer todo lo que necesites que hagamos. 286 00:11:57,482 --> 00:11:59,539 Queremos ser una gran parte de la vida del bebé. 287 00:12:00,892 --> 00:12:01,769 Se lo contaste. 288 00:12:02,424 --> 00:12:03,677 Es su nieto. 289 00:12:05,193 --> 00:12:08,206 - Me siento en una emboscada. - No, no, no, no. 290 00:12:08,208 --> 00:12:10,096 Solo queríamos hablarlo. 291 00:12:10,098 --> 00:12:11,881 Sabemos cuanto amas tu trabajo aquí, 292 00:12:11,912 --> 00:12:13,522 y eres tan buena en el... 293 00:12:14,067 --> 00:12:16,207 Pero Londres es donde mi familia vive 294 00:12:16,218 --> 00:12:18,861 y ellos tienen experiencia criando un bebé con necesidades especiales. 295 00:12:18,913 --> 00:12:20,347 Y respetamos eso. 296 00:12:20,467 --> 00:12:22,345 Pero sabes, Kathryn y yo aprendimos lenguaje de signos 297 00:12:22,382 --> 00:12:24,205 cuando Daphne llegó a nuestras vidas. 298 00:12:24,381 --> 00:12:26,651 Estamos dispuestos a hacer lo que sea necesario 299 00:12:26,671 --> 00:12:28,863 para ayudar a criar a un niño con síndrome de Down. 300 00:12:33,004 --> 00:12:37,184 Sabes, cogí algunas cosas de cuando Bay y Toby eran pequeños. 301 00:12:37,230 --> 00:12:39,370 - ¿Quieres echarles un vistazo? - Claro. Gracias. 302 00:12:45,633 --> 00:12:47,533 ¡Mira! 303 00:12:47,569 --> 00:12:48,635 Es adorable. 304 00:12:49,814 --> 00:12:52,484 Solía poner en la cuna a Toby tras un día largo 305 00:12:52,540 --> 00:12:56,041 y aún sentirme triste por no volver a verle hasta por la mañana. 306 00:12:56,394 --> 00:12:57,819 No puedo esperar. 307 00:13:01,610 --> 00:13:03,467 Y pasa tan rápido. 308 00:13:05,070 --> 00:13:06,035 Ya verás. 309 00:13:06,071 --> 00:13:08,036 Ya siento eso. 310 00:13:08,156 --> 00:13:11,257 Ya estoy casi en la mitad y hay tantas decisiones que tomar. 311 00:13:12,880 --> 00:13:14,961 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 312 00:13:16,425 --> 00:13:18,064 Mi madre quiere que vuelva a casa, 313 00:13:18,099 --> 00:13:20,333 Toby quiere que me quede aquí, y... 314 00:13:20,724 --> 00:13:22,869 Y ahora estoy preocupada por ser injusta contigo y con John. 315 00:13:27,375 --> 00:13:30,877 Haz lo que creas que es mejor para tu bebé. 316 00:13:32,003 --> 00:13:33,898 El resto de nosotros nos amoldaremos. 317 00:13:35,583 --> 00:13:37,500 Quiero estar con mi familia. 318 00:13:38,470 --> 00:13:39,852 Quiero ir a casa. 319 00:13:57,338 --> 00:13:59,303 ¡Hola! ¡Gracias por venir! 320 00:13:59,324 --> 00:14:01,518 Es una gran causa. No me la hubiera perdido. 321 00:14:03,995 --> 00:14:05,618 Estás lista para la acción. 322 00:14:05,647 --> 00:14:07,122 Muy preparada. 323 00:14:07,148 --> 00:14:08,381 Oye, ¿hablaste con Bay? 324 00:14:08,451 --> 00:14:10,458 Tiene una crisis de arte. 325 00:14:10,516 --> 00:14:12,730 Claro. Lo de las camisetas. 326 00:14:13,744 --> 00:14:15,099 Perdona. 327 00:14:15,892 --> 00:14:17,056 - ¡Hola! - ¡Hola! 328 00:14:17,097 --> 00:14:18,725 ¡Hola, cariño! Mingo. 329 00:14:18,760 --> 00:14:19,735 - Hola. - Hola. 330 00:14:19,794 --> 00:14:21,559 ¡Me alegra que consiguierais venir! 331 00:14:21,679 --> 00:14:23,888 Se os ve bien, chicos. A la caza del sombrero. 332 00:14:23,896 --> 00:14:25,670 Tuve que pelear por este. 333 00:14:25,682 --> 00:14:26,929 Dice que tiene dos pies izquierdos. 334 00:14:26,974 --> 00:14:28,744 Oye, ya verás. No digas que no te lo advertí. 335 00:14:28,753 --> 00:14:31,245 Oye, quizá el toro mecánico es más lo tuyo. 336 00:14:32,875 --> 00:14:34,653 Probablemente sería más seguro. 337 00:14:35,134 --> 00:14:37,069 No. Vamos, vaquero. 338 00:14:37,070 --> 00:14:38,558 Vamos dentro. 339 00:14:38,580 --> 00:14:41,304 - ¿Te importa si pongo mi móvil en tu chaqueta? - Claro. 340 00:14:46,254 --> 00:14:47,777 - Vamos a por ello. - Chico. 341 00:14:50,112 --> 00:14:52,325 Rápido, rápido, lento. Rápido, rápido, lento. 342 00:14:52,584 --> 00:14:55,128 Rápido, rápido, lento. Rápido, rápido, lento. 343 00:14:55,180 --> 00:14:56,822 ¡Ya lo tienes! 344 00:15:03,131 --> 00:15:05,474 Compra 50, y hay un 10 por ciento de descuento. 345 00:15:06,201 --> 00:15:08,515 Increíble. Arriba kappas. 346 00:15:10,444 --> 00:15:11,844 ¿Qué necesitas? 347 00:15:12,180 --> 00:15:14,909 De hecho, eres tú quien necesita algo... 348 00:15:14,922 --> 00:15:16,909 Dejar de vender esta camiseta. 349 00:15:17,029 --> 00:15:18,055 ¿Por qué haría eso? 350 00:15:18,388 --> 00:15:21,569 Porque yo creé a esta chica 351 00:15:21,583 --> 00:15:25,410 y la estás utilizando sin permiso. 352 00:15:25,530 --> 00:15:27,894 La encontré al lado de un contenedor en un callejón. 353 00:15:28,268 --> 00:15:30,530 ¿Se supone que tenía que correr buscando al artista? 354 00:15:30,944 --> 00:15:32,580 Vale, está bien. 355 00:15:32,700 --> 00:15:35,635 Ahora te digo que es mía, y tienes que parar. 356 00:15:36,371 --> 00:15:38,004 ¿Has oído hablar del uso justo? 357 00:15:38,362 --> 00:15:40,488 Legalmente, puedo usar tu propiedad intelectual, 358 00:15:40,492 --> 00:15:41,574 en este caso, arte, 359 00:15:41,609 --> 00:15:44,056 mientras "A", no la altere sustancialmente, 360 00:15:44,069 --> 00:15:46,112 y "B", declare mi trabajo. 361 00:15:46,595 --> 00:15:49,132 Reemplazaste un diploma con una lata de cerveza. 362 00:15:49,252 --> 00:15:50,953 Un cambio sustancial, diría. 363 00:15:50,953 --> 00:15:52,778 ¿No te das cuenta que básicamente 364 00:15:52,799 --> 00:15:54,901 estás animando a los tíos a que violen? 365 00:15:55,279 --> 00:15:57,631 ¿Quién dice que las camisetas hablan de sexo? 366 00:15:58,022 --> 00:16:00,003 Tú eres quien dice que hablan de sexo. 367 00:16:00,028 --> 00:16:00,867 Por favor. 368 00:16:00,913 --> 00:16:04,109 No podría significar no ir a hacer paracaidismo o ir a bailar. 369 00:16:04,229 --> 00:16:06,045 Mira, eso es lo que amo del arte. 370 00:16:06,095 --> 00:16:07,445 Es tan subjetivo. 371 00:16:07,495 --> 00:16:09,265 ¿No puedes hacer tus bromas misoginas 372 00:16:09,281 --> 00:16:11,297 sin meter mi arte en ello? 373 00:16:11,380 --> 00:16:13,067 Siento que estés ofendida, 374 00:16:13,304 --> 00:16:15,708 pero no tengo intención de retirar esta camiseta. 375 00:16:15,743 --> 00:16:17,000 Es una de las más vendidas. 376 00:16:17,042 --> 00:16:20,120 ¡Eres un arrogante, sexista y ladrón sin principios! 377 00:16:20,199 --> 00:16:22,122 Me han llamado cosas peores. 378 00:16:22,467 --> 00:16:23,194 Oye... 379 00:16:23,257 --> 00:16:24,617 coge una camiseta antes de irte. 380 00:16:24,669 --> 00:16:25,701 Paga la casa. 381 00:16:25,778 --> 00:16:26,974 Sellos de Zorra Calentorra. 382 00:16:27,003 --> 00:16:28,786 Esto no ha terminado. 383 00:16:33,086 --> 00:16:36,256 Una vez más. ¡Siete! ¡Ocho! 384 00:16:40,502 --> 00:16:42,102 385 00:16:42,621 --> 00:16:44,847 ¡Patada! ¡Patada! ¡Patada! ¡Patada! 386 00:16:44,889 --> 00:16:46,925 ¡Vamos! 387 00:16:46,991 --> 00:16:49,122 ¡Y donde empezamos! 388 00:16:51,141 --> 00:16:53,339 ¡Muy bien todos! 389 00:16:56,757 --> 00:16:58,536 ¡Muy bien todos! ¡Arriba! 390 00:16:58,553 --> 00:17:00,028 Vamos a hacer el baile encantador 391 00:17:00,053 --> 00:17:01,847 que os enseñé, ¿vale? 392 00:17:01,883 --> 00:17:02,981 Arriba, arriba... 393 00:17:03,015 --> 00:17:04,960 Tu madre es una máquina de bailar. 394 00:17:04,993 --> 00:17:09,347 Sí. Ballet, claqué y aparentemente country. 395 00:17:09,401 --> 00:17:11,023 Bueno, obviamente va en la familia. 396 00:17:11,059 --> 00:17:12,343 Tengo la sensación de que has hecho esto antes. 397 00:17:12,368 --> 00:17:13,922 Bueno, siempre es buena idea 398 00:17:13,955 --> 00:17:16,402 para una DJ tener gusto ecléctico. 399 00:17:16,817 --> 00:17:17,923 Y tú deberías ser buena en esto. 400 00:17:17,931 --> 00:17:19,547 No es tan diferente de la danza del río. 401 00:17:19,614 --> 00:17:20,740 Eso es irlandés. 402 00:17:20,764 --> 00:17:22,945 Lo sé. Solo me estoy metiendo contigo. 403 00:17:23,170 --> 00:17:25,384 - Ahora intenta seguir el ritmo. - Vale. 404 00:17:32,633 --> 00:17:33,933 ¿Le invitaste? 405 00:17:34,477 --> 00:17:35,890 No. 406 00:17:36,010 --> 00:17:38,795 Daphne puso un aviso en el tablón del programa de sordos. 407 00:17:38,915 --> 00:17:41,080 Estoy seguro que solo intenta ser de apoyo. 408 00:17:43,070 --> 00:17:45,226 Voy rápidamente a coger algo de beber. 409 00:17:45,493 --> 00:17:46,725 Vale. 410 00:17:50,909 --> 00:17:52,979 ¿Seis meses para ir a los tribunales? 411 00:17:53,298 --> 00:17:55,816 Bueno, ¿no hay una especie, como de, requerimiento 412 00:17:55,828 --> 00:17:59,330 realmente rápido que podamos presentar para detenerle mientras tanto? 413 00:17:59,841 --> 00:18:01,054 414 00:18:01,174 --> 00:18:02,521 415 00:18:03,311 --> 00:18:05,338 Sí. Sí. 416 00:18:05,371 --> 00:18:08,832 Mi imagen fue puesta ilegalmente pero la cuestión es que, 417 00:18:08,852 --> 00:18:12,160 ahora está haciendo camisetas que animan a los chicos a asumir 418 00:18:12,186 --> 00:18:16,020 que un no es un sí, y que hace parecer a las chicas idiotas. 419 00:18:17,811 --> 00:18:20,868 Bueno, los lemas así deberían ser ilegales. 420 00:18:23,623 --> 00:18:24,575 Vale. 421 00:18:24,596 --> 00:18:27,084 Gracias por la información. 422 00:18:31,280 --> 00:18:32,489 Hola. 423 00:18:32,547 --> 00:18:35,102 Hola. ¿Cómo estás? 424 00:18:35,222 --> 00:18:36,950 Bien. ¿Qué pasa? 425 00:18:37,495 --> 00:18:42,402 ¿Recuerdas la película que estaba haciendo cuando viniste a Los Ángeles? 426 00:18:42,683 --> 00:18:45,655 ¿Algo sobre una playa? 427 00:18:45,775 --> 00:18:49,557 Sé que debí decirte lo que estaba haciendo... 428 00:18:49,603 --> 00:18:52,726 pero lo terminé como mi proyecto, y ha salido muy bien. 429 00:18:52,784 --> 00:18:54,039 Felicidades. 430 00:18:55,153 --> 00:18:58,572 Ahora quería pedirte algo... 431 00:18:58,580 --> 00:18:59,840 ¿Sí? 432 00:18:59,891 --> 00:19:02,962 Mi profesor está en un festival de cine 433 00:19:02,991 --> 00:19:05,701 y pensó que si me presentaba... 434 00:19:05,970 --> 00:19:08,812 quizá tendría una oportunidad de ganar. 435 00:19:08,882 --> 00:19:10,473 436 00:19:10,648 --> 00:19:13,951 Haría despegar mi carrera. 437 00:19:14,148 --> 00:19:15,445 Sin presiones. 438 00:19:15,519 --> 00:19:19,466 Sé que te enfadó lo que escribí. 439 00:19:20,014 --> 00:19:23,358 Pero quizá ahora con un poco de distancia... 440 00:19:23,421 --> 00:19:26,699 Pero si te incomoda no lo haré. 441 00:19:27,060 --> 00:19:29,116 Vale. Tengo mucho... 442 00:19:29,635 --> 00:19:31,118 entre manos ahora mismo, 443 00:19:31,147 --> 00:19:32,963 así que déjame pensarlo, ¿vale? 444 00:19:33,291 --> 00:19:35,227 Claro. Gracias. 445 00:19:51,036 --> 00:19:52,333 Estoy tan orgulloso de Daphne. 446 00:19:52,548 --> 00:19:54,118 Me moría por estar a solas contigo. 447 00:19:54,238 --> 00:19:55,826 ¿Cómo fue con Lily? 448 00:19:56,424 --> 00:19:57,870 Bueno, en su mayoría, ya sabes, 449 00:19:57,916 --> 00:19:59,370 miramos ropa de bebé. 450 00:19:59,927 --> 00:20:01,392 Era un trampa estupenda. 451 00:20:01,417 --> 00:20:03,852 Pillarla sola, hablar de madre a madre... 452 00:20:04,297 --> 00:20:05,739 Siento decepcionarte, 453 00:20:05,776 --> 00:20:07,450 pero no la convencí para que se quedara. 454 00:20:07,509 --> 00:20:09,070 No esperaba que cerraras el trato. 455 00:20:09,104 --> 00:20:11,688 Solo cuánto la empujaste en la dirección adecuada. 456 00:20:12,660 --> 00:20:14,900 Bueno, en realidad, le dije que no debería dejar que nosotros 457 00:20:14,920 --> 00:20:17,210 ni nadie influenciara su decisión. 458 00:20:18,523 --> 00:20:20,056 ¿Y por qué dirías eso? 459 00:20:20,243 --> 00:20:24,073 Porque tiene que hacer lo que cree que es mejor para su bebé, 460 00:20:24,497 --> 00:20:26,342 aunque eso sea mudarse a Londres. 461 00:20:26,462 --> 00:20:28,988 Kathryn, ¿de dónde diablos viene eso? 462 00:20:29,023 --> 00:20:32,275 Cariño, si Bay o Daphne estuvieran embarazadas y viviendo en Londres, 463 00:20:32,308 --> 00:20:35,062 ¿no esperarías que quisieran volver a casa no nosotros? 464 00:20:35,220 --> 00:20:36,487 Eso es hipotético. 465 00:20:36,570 --> 00:20:38,187 Pero esto es la realidad. 466 00:20:38,374 --> 00:20:40,352 Lily lleva a nuestro nieto 467 00:20:40,398 --> 00:20:43,971 y amenaza con criarlo fuera del país. 468 00:20:44,091 --> 00:20:45,716 Eso es inaceptable. 469 00:20:45,721 --> 00:20:47,880 Si vamos a ser buenos abuelos, 470 00:20:47,901 --> 00:20:50,814 tenemos que poner al bebé y a Lily antes que nosotros. 471 00:20:50,934 --> 00:20:52,234 Bueno, llámame egoísta. 472 00:20:52,313 --> 00:20:54,660 No estoy listo para ayudar a Lily a hacer las maletas. 473 00:21:05,209 --> 00:21:07,406 Vale. 474 00:21:07,460 --> 00:21:08,806 Definitivamente estás mejorando. 475 00:21:08,828 --> 00:21:10,623 Solo me pisaste dos veces. 476 00:21:10,626 --> 00:21:12,380 Oye, te avisé. 477 00:21:12,687 --> 00:21:15,213 - Voy a llamar a Will. - Iré a refrescarme. 478 00:21:35,534 --> 00:21:39,090 Solo tengo que centrarme en Pati y sus otros estudiantes. 479 00:21:39,142 --> 00:21:43,111 Quiero que realmente todos entiendan lo que está en juego aquí. 480 00:21:43,146 --> 00:21:45,113 Oye, vas a hacerlo genial. 481 00:21:45,148 --> 00:21:46,297 Gracias. 482 00:21:46,687 --> 00:21:48,893 ¿Dónde está el micro? 483 00:21:50,397 --> 00:21:51,735 Oye, ¿qué diablos? 484 00:21:52,068 --> 00:21:54,738 - ¿Qué creéis que estáis haciendo? - Estoy apunto de dar mi presentación 485 00:21:54,744 --> 00:21:56,177 para la recaudación de fondos que estamos haciendo. 486 00:21:56,218 --> 00:21:58,150 ¿Qué recaudación de fondos? No sé nada de eso. 487 00:21:58,229 --> 00:21:59,995 Vale. Lo aclaré con Joe. 488 00:22:00,013 --> 00:22:01,640 - El camarero. - Joe... 489 00:22:01,695 --> 00:22:03,814 Joe no tiene autoridad para aprobar esto. 490 00:22:03,830 --> 00:22:05,354 Si tan solo pudieras darme dos minutos, 491 00:22:05,371 --> 00:22:07,980 - podría explicarte qué es y estoy segura... - Escucha. Escúchame. 492 00:22:08,005 --> 00:22:09,469 No hago recaudaciones de fondos. 493 00:22:09,497 --> 00:22:10,723 Es malo para el negocio. 494 00:22:10,735 --> 00:22:12,407 Ahora, puedes seguir mis reglas, 495 00:22:12,459 --> 00:22:13,808 o salir del bar. 496 00:22:17,072 --> 00:22:18,680 Lo siento mucho. 497 00:22:19,353 --> 00:22:21,316 No. No es culpa tuya. 498 00:22:24,252 --> 00:22:27,247 Sabes, hay otra manera de poder reunir el dinero. 499 00:22:27,324 --> 00:22:28,289 ¿Cómo? 500 00:22:28,855 --> 00:22:30,646 500 dólares de premio. 501 00:22:31,469 --> 00:22:33,426 - No. - Sí. 502 00:22:33,504 --> 00:22:36,229 Creo que tengo un toro que domesticar. 503 00:22:40,721 --> 00:22:42,204 Diviértete esta noche. 504 00:22:45,948 --> 00:22:47,822 Debería ir yéndome. 505 00:22:55,532 --> 00:22:56,563 Toby. 506 00:22:58,291 --> 00:22:59,243 ¿Qué? 507 00:23:00,169 --> 00:23:01,614 Solo estaba saludando. 508 00:23:02,026 --> 00:23:03,741 Claramente siente algo por ti, 509 00:23:03,777 --> 00:23:05,576 y los dos sabemos que sientes algo por él. 510 00:23:05,587 --> 00:23:08,001 Sentía. Pasado. Y como te he dicho 511 00:23:08,039 --> 00:23:09,809 miles de veces, no pasó nada. 512 00:23:09,966 --> 00:23:12,056 Entonces, ¿cómo es que cada vez que os veo juntos, 513 00:23:12,068 --> 00:23:13,452 parecéis querer estar juntos? 514 00:23:13,456 --> 00:23:16,386 Y cada vez que está cerca, pareces muy celoso. 515 00:23:16,394 --> 00:23:18,102 ¡Entonces deja de darme razones para que lo esté! 516 00:23:18,274 --> 00:23:20,786 Julian y yo somos compañeros, nada más. 517 00:23:21,035 --> 00:23:22,693 No quiero que hables más con él. 518 00:23:22,892 --> 00:23:24,330 No tienes derecho a decirme 519 00:23:24,334 --> 00:23:25,942 con quién puedo hablar. 520 00:23:26,062 --> 00:23:27,313 Pues, haz lo que quieras, 521 00:23:27,338 --> 00:23:28,664 ¿y tengo que aguantarlo? 522 00:23:29,611 --> 00:23:32,170 Si estás hablando sobre Londres, aún no he tomado una decisión. 523 00:23:32,523 --> 00:23:34,867 ¿Tomado? ¿Ahora es una decisión que tú tomas? 524 00:23:35,445 --> 00:23:36,973 No quería decirlo así. 525 00:23:37,007 --> 00:23:38,444 - Quería decir... - Soy el padre del bebé 526 00:23:38,602 --> 00:23:39,861 y también tengo derechos. 527 00:23:39,863 --> 00:23:41,706 Y digo que no nos mudamos a Londres. 528 00:23:42,396 --> 00:23:44,083 Si quiero mudarme a Londres, 529 00:23:44,241 --> 00:23:45,678 no necesito tu permiso. 530 00:23:45,994 --> 00:23:47,452 Puedo mudarme sin ti. 531 00:23:47,502 --> 00:23:49,003 Y como te estás comportando ahora mismo, 532 00:23:49,123 --> 00:23:50,793 estás dejando la decisión muy clara. 533 00:23:57,486 --> 00:24:00,644 Para empezar, Emmet no debió hacer la película. 534 00:24:00,673 --> 00:24:02,857 Licencia creativa, aparentemente. 535 00:24:03,123 --> 00:24:04,602 ¿Qué significa eso? 536 00:24:04,665 --> 00:24:09,114 Es la forma pretenciosa de decir "está bien robar 537 00:24:09,143 --> 00:24:12,788 la identidad de alguien o las experiencias vitales y arruinarlas". 538 00:24:13,102 --> 00:24:16,069 A veces realmente odio el arte. 539 00:24:16,580 --> 00:24:18,683 Mírala. 540 00:24:18,716 --> 00:24:20,690 Es una fuerza a tener en cuenta. 541 00:24:20,869 --> 00:24:22,648 Sí. Lo era. 542 00:24:22,891 --> 00:24:24,350 Ahora, es una borracha. 543 00:24:29,360 --> 00:24:31,737 ¿Quizá hablando con Melody? 544 00:24:31,774 --> 00:24:34,770 ¿Ver si puede tirar de algunos hilos para que lo echen del campus? 545 00:24:34,890 --> 00:24:37,296 Gracias, pero ya hablé con un abogado, 546 00:24:37,459 --> 00:24:41,281 e incluso si hago que este tipo deje de vender camisetas, 547 00:24:41,289 --> 00:24:42,427 llevaría meses. 548 00:24:42,593 --> 00:24:45,149 Así que, estoy destinada a ver mi trabajo 549 00:24:45,573 --> 00:24:49,553 corromper el pecho de estudiantes de primer todo el año. 550 00:24:50,035 --> 00:24:53,367 Sí. A veces me pregunto qué pensarían estas chicas 551 00:24:53,392 --> 00:24:56,251 si sus madres las vieran llevando esas camisetas. 552 00:24:56,309 --> 00:25:00,347 En plan "¡Hola, mamá! ¡Mírame! ¡Estoy borracha!" 553 00:25:02,856 --> 00:25:04,190 Dios mío. 554 00:25:08,165 --> 00:25:10,562 No puede cruzar aguas internacionales 555 00:25:10,598 --> 00:25:12,777 con tu bebé sin tu permiso, ¿vale? 556 00:25:12,794 --> 00:25:13,713 Dile 557 00:25:13,730 --> 00:25:15,919 que la llevaremos a los tribunales por la custodia si tenemos que hacerlo. 558 00:25:15,952 --> 00:25:18,495 - ¡Papá! - Toby, es tu hijo también, ¿vale? 559 00:25:18,515 --> 00:25:21,594 La demandaremos a ella y su familia, y cualquier cosa que se mueva 560 00:25:21,609 --> 00:25:23,858 si cree que puede tomar decisiones unilaterales 561 00:25:23,870 --> 00:25:26,068 - así... - ¿Quieres que le diga que la demandaré? 562 00:25:26,251 --> 00:25:28,266 ¿De verdad piensas que esa es la mejor manera 563 00:25:28,291 --> 00:25:29,920 para hacer que ella cambie de opinión? 564 00:25:34,124 --> 00:25:35,330 Ni siquiera quiero saberlo. 565 00:25:35,604 --> 00:25:37,461 Está bien. Está bien... 566 00:25:38,371 --> 00:25:39,727 Tenemos que hacer algo 567 00:25:41,178 --> 00:25:42,747 Vale. Bueno, he estado pensando... 568 00:25:42,934 --> 00:25:45,198 Lo que dije es verdad. Que quiero que ella 569 00:25:45,232 --> 00:25:47,662 esté donde se sienta apoyada, pero... 570 00:25:48,102 --> 00:25:50,159 Creo que nosotros podemos proporcionarle eso también. 571 00:25:50,183 --> 00:25:52,206 Sí. ¡Es lo que he estado diciendo! 572 00:25:52,696 --> 00:25:56,684 Bueno. Pienso que necesitamos mostrarle que vamos en serio... 573 00:25:57,094 --> 00:25:58,957 Endulzándolo un poco. 574 00:25:59,003 --> 00:26:00,062 Bien. 575 00:26:00,573 --> 00:26:01,714 ¿Cómo? 576 00:26:08,343 --> 00:26:11,737 Vale, ¡nuestro siguiente participante es de aquí mismo, Kansas City! 577 00:26:14,691 --> 00:26:16,612 ¿Seguro que no quieres intentarlo, vaquero? 578 00:26:16,664 --> 00:26:17,746 Yo paso. 579 00:26:17,782 --> 00:26:19,941 Demos un caluroso aplauso a nuestro vaquero 580 00:26:19,966 --> 00:26:21,807 ¡Greg "Mingo" Shimingo! 581 00:26:21,836 --> 00:26:23,384 ¡Venga, gran hombre! 582 00:26:23,826 --> 00:26:25,404 ¡Puedes hacerlo! 583 00:26:25,439 --> 00:26:26,830 ¡Esto es por ti, cariño! 584 00:26:27,660 --> 00:26:30,606 - ¿Listo? - ¡Hagamos esto! 585 00:26:39,286 --> 00:26:40,936 ¡Mingo! 586 00:26:42,514 --> 00:26:44,757 ¿Estás bien? 587 00:26:44,799 --> 00:26:45,825 Eso es... 588 00:26:46,361 --> 00:26:48,214 Más difícil de lo que parece. 589 00:26:49,609 --> 00:26:52,094 ¡Muy corto, pero buen rodeo 590 00:26:52,139 --> 00:26:54,900 de Greg "Mingo" Shimingo! ¡Vamos, amigos! 591 00:26:55,264 --> 00:26:56,531 Lo siento. 592 00:26:57,765 --> 00:26:59,688 Quería conseguir ese dinero para ti. 593 00:27:00,375 --> 00:27:02,781 Está bien. Aún no hemos terminado. 594 00:27:02,980 --> 00:27:03,959 ¿No? 595 00:27:04,775 --> 00:27:07,679 También tenemos la competición de chicas. 596 00:27:13,330 --> 00:27:15,739 Señoritas, tengo camisetas de "el paseo de la vergüenza". 597 00:27:15,777 --> 00:27:18,457 Es divertido porque es cierto. Comprad una llevaos otra gratis. Solo hoy. 598 00:27:18,492 --> 00:27:19,625 Qué gracioso. 599 00:27:19,660 --> 00:27:21,915 Un placer hacer negocios contigo. 600 00:27:25,416 --> 00:27:26,215 ¿Mamá? 601 00:27:26,250 --> 00:27:27,399 ¿Qué estás haciendo aquí? 602 00:27:27,602 --> 00:27:29,181 ¿Qué demonios es esto? 603 00:27:29,837 --> 00:27:32,546 - Hola. - ¿En serio se lo has dicho a mi madre? 604 00:27:32,666 --> 00:27:34,039 Sí, lo hice. 605 00:27:34,091 --> 00:27:37,976 A las madres les gusta ver los logros de sus hijos, ¿no? 606 00:27:38,135 --> 00:27:41,914 Solo pensé que debería saber el gran negocio que tienes. 607 00:27:42,034 --> 00:27:43,849 ¿Cómo supiste siquiera cómo encontrarla? 608 00:27:44,062 --> 00:27:46,048 Oh, no fue tan difícil. 609 00:27:46,052 --> 00:27:47,257 La tienes en Facebook como amiga, 610 00:27:47,282 --> 00:27:48,922 así que solo le envié un link a vuestra página. 611 00:27:48,923 --> 00:27:51,461 ¿Cómo es que "me desmayé de lo borracha que iba" es gracioso? 612 00:27:51,764 --> 00:27:53,663 No estoy haciendo que las compren. 613 00:27:53,692 --> 00:27:56,015 Vas a parar esto ahora mismo. 614 00:27:56,027 --> 00:27:58,956 Ellas son mujeres adultas, pero tú las estás tratando como niñas. 615 00:27:59,076 --> 00:28:01,000 ¿No son lo suficientemente listas como para tener su propia opinión 616 00:28:01,012 --> 00:28:02,601 sobre qué poner en sus cuerpos? 617 00:28:02,653 --> 00:28:05,537 ¿No va a caso el feminismo sobre elegir? 618 00:28:05,856 --> 00:28:08,574 Letra pequeña... si las chicas son lo suficientemente tontas 619 00:28:08,592 --> 00:28:11,669 para llevar camisetas como esas, ese no es mi problema. 620 00:28:11,789 --> 00:28:13,991 Solo estoy haciendo dinero de su estupidez. 621 00:28:14,435 --> 00:28:16,267 Ahora mismo, no podría estar más orgullosa. 622 00:28:20,039 --> 00:28:21,818 Espera, ¿acabas de grabar eso? 623 00:28:21,938 --> 00:28:23,126 Sí. Claro. 624 00:28:23,143 --> 00:28:24,950 Vine va a amar este. 625 00:28:29,454 --> 00:28:31,930 Vale, ve al momento del toro. 626 00:28:31,947 --> 00:28:32,997 No lo intentes y pelea. 627 00:28:33,002 --> 00:28:35,167 Claro, como que me voy a aprovechar de alguien 628 00:28:35,169 --> 00:28:37,433 - que no duró ni un segundo. - Sí. 629 00:28:37,469 --> 00:28:39,626 Es buena. Es buena. Sigue manteniendo esa actitud. 630 00:28:39,655 --> 00:28:41,106 Usa ese fuego para mantenerte en el toro. 631 00:28:41,450 --> 00:28:43,797 Nuestra siguiente competidora en la división de chicas... 632 00:28:44,046 --> 00:28:45,355 ¡Daphne Vasquez! 633 00:28:45,422 --> 00:28:46,622 Vale, arriba. 634 00:28:46,742 --> 00:28:48,280 El tiempo a batir son seis segundos. 635 00:28:48,318 --> 00:28:49,664 Pan comido. 636 00:28:50,990 --> 00:28:52,034 ¡Vamos! 637 00:28:52,086 --> 00:28:53,337 ¡Vamos, Daphne! 638 00:28:57,634 --> 00:28:59,183 ¡A por ellos! 639 00:28:59,219 --> 00:29:00,973 ¿Está lista, señorita? 640 00:29:25,450 --> 00:29:27,795 ¡Cariño, estuviste impresionante! 641 00:29:27,831 --> 00:29:30,639 Ese fue un buen intento, pero demasiado corto. 642 00:29:30,800 --> 00:29:32,446 No suficientemente increíble. 643 00:29:33,015 --> 00:29:35,019 ¡Es una de las fuertes, amigos! 644 00:29:35,055 --> 00:29:37,310 ¡Un aplauso para Daphne Vasquez! 645 00:29:47,427 --> 00:29:48,519 ¡Eric! 646 00:29:48,972 --> 00:29:50,335 ¿Qué sucede? 647 00:29:50,587 --> 00:29:52,636 - Solo déjalo, ¿de acuerdo? - Eric, 648 00:29:53,235 --> 00:29:54,518 ¿cuál es el problema? 649 00:29:54,534 --> 00:29:55,980 Este es el problema. 650 00:29:56,100 --> 00:29:58,385 ¿Me quieres decir por qué hay un recibo en tu bolsillo 651 00:29:58,439 --> 00:30:01,396 del taller mecánico donde trabaja mi ex mujer? 652 00:30:01,901 --> 00:30:03,081 De acuerdo, déjame explicarlo. 653 00:30:03,118 --> 00:30:04,614 - ¿Fuiste a Atlanta? - Debería habértelo dicho. 654 00:30:04,643 --> 00:30:05,819 Lo sé. 655 00:30:05,856 --> 00:30:07,293 ¿Sabe ella quién eres? ¿Que estamos juntos? 656 00:30:07,331 --> 00:30:08,963 No. Absolutamente no. 657 00:30:08,976 --> 00:30:10,256 - ¿Estás segura? - Sí. 658 00:30:10,293 --> 00:30:11,943 Fui cuidadosa. Lo juro. 659 00:30:14,128 --> 00:30:15,292 Así que no confiaste en mí. 660 00:30:15,830 --> 00:30:17,667 Tenía que verlo por mi misma... 661 00:30:18,344 --> 00:30:20,314 Antes de involucrarme más contigo. 662 00:30:22,285 --> 00:30:23,354 ¿Sabes qué? 663 00:30:27,023 --> 00:30:28,394 Iré a casa solo. 664 00:30:30,326 --> 00:30:32,208 Eric. ¡Eric! 665 00:30:39,634 --> 00:30:41,521 Sabes, nunca hablamos realmente 666 00:30:41,903 --> 00:30:43,191 sobre... él. 667 00:30:43,562 --> 00:30:44,508 ¿Quién? ¿Julian? 668 00:30:44,865 --> 00:30:45,771 Sí, lo hicimos. 669 00:30:45,829 --> 00:30:47,550 - Dije... - Dijiste que nada pasó, 670 00:30:47,612 --> 00:30:49,212 pero los sentimientos fueron reales... 671 00:30:50,142 --> 00:30:52,336 Y simplemente lo olvidamos porque 672 00:30:52,660 --> 00:30:53,579 esto sucedió. 673 00:30:55,626 --> 00:30:59,399 ¿Estaríamos juntos si no te hubieras quedado embarazada? 674 00:31:00,284 --> 00:31:01,722 Eso espero. 675 00:31:03,155 --> 00:31:04,746 ¿Desearías que fuera él? 676 00:31:05,278 --> 00:31:07,059 Por supuesto que no. 677 00:31:12,016 --> 00:31:13,736 Entonces, ¿qué pasa con él? 678 00:31:17,940 --> 00:31:21,114 Crecí con muchas esperanzas en mí 679 00:31:21,887 --> 00:31:23,142 debido a mi hermano. 680 00:31:23,609 --> 00:31:24,642 Y... 681 00:31:25,066 --> 00:31:28,224 Julian fue el tipo de hombre con el que pensé que debería estar. 682 00:31:29,911 --> 00:31:32,225 Estable, más dinero... 683 00:31:33,006 --> 00:31:35,806 Alguien que podría darme la vida que pensé que quería. 684 00:31:36,471 --> 00:31:37,568 Estable... 685 00:31:38,104 --> 00:31:39,105 Tradicional. 686 00:31:39,391 --> 00:31:40,314 Sí. 687 00:31:43,023 --> 00:31:44,265 Y mírate ahora. 688 00:31:44,821 --> 00:31:46,010 Lo sé. 689 00:31:48,589 --> 00:31:50,168 Pero no podría ser más feliz. 690 00:31:50,762 --> 00:31:51,937 Lo juro. 691 00:31:54,895 --> 00:31:56,939 Te quiero, Toby. 692 00:31:57,679 --> 00:32:01,085 Y sé que volvimos juntos de una forma inesperada, 693 00:32:01,276 --> 00:32:04,147 pero desde el minuto que rompimos, te quería de vuelta. 694 00:32:07,226 --> 00:32:08,185 Yo también. 695 00:32:15,094 --> 00:32:17,076 ERROR 404. NO ENCONTRADO. 696 00:32:18,239 --> 00:32:20,628 Tu vídeo se borró. 697 00:32:20,640 --> 00:32:22,593 Eres mi nueva heroína. 698 00:32:30,022 --> 00:32:32,772 Tiene que hacerte sentir bien. ¡Tú ganaste! 699 00:32:35,796 --> 00:32:37,030 ¿Qué? 700 00:32:38,106 --> 00:32:39,689 No son solo las camisetas. 701 00:32:40,682 --> 00:32:43,171 La chica martillo está oficialmente muerta. 702 00:32:43,250 --> 00:32:46,125 Va a dejar de hacer camisetas. 703 00:32:47,392 --> 00:32:50,500 Pero ya no me pertenece. 704 00:32:52,281 --> 00:32:54,331 Lo hizo bien. 705 00:32:54,366 --> 00:32:57,928 Fue nuestro símbolo en la protesta Carlton, 706 00:32:58,348 --> 00:33:00,520 la envié a Afganistán con Ty. 707 00:33:01,035 --> 00:33:02,405 Me apoyé mucho en ella 708 00:33:02,441 --> 00:33:04,708 durante estos años, y... 709 00:33:07,035 --> 00:33:10,495 Creo que es el momento de decir adiós. 710 00:33:14,168 --> 00:33:17,790 Se te ocurrirá algo incluso mejor. 711 00:33:18,564 --> 00:33:21,505 Han pasado cuatro años desde que la creé, 712 00:33:21,535 --> 00:33:25,448 y no se me ha ocurrido nada ni la mitad de bueno desde entonces. 713 00:33:25,884 --> 00:33:27,317 Lo harás. 714 00:33:30,778 --> 00:33:34,376 Pero, ¿y si es lo mejor que haré nunca? 715 00:33:35,324 --> 00:33:39,121 Solo dices eso porque estás asustada. 716 00:33:39,657 --> 00:33:41,344 Y desde entonces... 717 00:33:41,651 --> 00:33:46,039 ¿ha dejado Bay Kennish que la retenga el miedo? 718 00:33:47,940 --> 00:33:52,918 Fuiste una de las primeras chicas oyentes 719 00:33:53,001 --> 00:33:55,917 en inscribirse en una escuela de sordos. 720 00:33:55,951 --> 00:33:58,672 Cuando Carlton no dejó ir a la promoción 721 00:33:58,751 --> 00:34:01,131 a nuestros amigos, hiciste una donde sí. 722 00:34:01,326 --> 00:34:03,661 Maldita sea, eres una exconvicta. 723 00:34:04,633 --> 00:34:07,986 ¡Eso es una pasada! 724 00:34:08,011 --> 00:34:10,101 Nunca te quedas sin impresionantes ideas. Solo estás empezando. 725 00:34:10,849 --> 00:34:12,997 Sabes, nunca pensé que te convertirías en 726 00:34:13,026 --> 00:34:16,495 uno de mis mejores amigos, pero lo eres. 727 00:34:27,615 --> 00:34:28,546 Gracias. 728 00:34:29,339 --> 00:34:30,569 Cuando quieras. 729 00:34:32,123 --> 00:34:34,433 ¿Quieres ir a lo de Daphne? 730 00:34:37,969 --> 00:34:39,456 Creo que me voy a quedar aquí, 731 00:34:39,731 --> 00:34:43,238 descifrando mi próxima increíble idea. 732 00:34:43,786 --> 00:34:45,817 No puedo esperar a verla. 733 00:35:06,617 --> 00:35:07,846 ¡Vaya! 734 00:35:07,888 --> 00:35:10,256 - No puede ser todo por el gorro. - No. 735 00:35:10,281 --> 00:35:12,184 Le di mi discurso al encargado. 736 00:35:12,346 --> 00:35:13,837 Seguro 737 00:35:13,862 --> 00:35:16,335 que podría cambiar su opinión si me diera la opción. 738 00:35:16,372 --> 00:35:18,902 - ¡Lo hiciste! - No. En absoluto, 739 00:35:19,056 --> 00:35:22,009 pero la chica que ganó el concurso del toro mecánico 740 00:35:22,043 --> 00:35:25,297 estaba sentada cerca y estaba bastante conmovida 741 00:35:25,324 --> 00:35:26,791 sobre lo que tenía que decir. 742 00:35:26,861 --> 00:35:31,319 Tras poner al día su cuenta del bar, me dio lo que quedaba de sus ganancias. 743 00:35:31,369 --> 00:35:32,951 Además de lo que había en el gorro... 744 00:35:32,980 --> 00:35:36,200 ¡Un total de 687 dólares! 745 00:35:36,495 --> 00:35:37,817 ¡Eso es increíble! 746 00:35:37,854 --> 00:35:38,922 ¡Sí! 747 00:35:40,432 --> 00:35:41,971 No podría haberlo hecho sin ti. 748 00:35:42,391 --> 00:35:44,756 ¡No puedo esperar a decírselo a Quinn! 749 00:35:47,328 --> 00:35:49,497 ¿Todavía hablas con ese tipo? 750 00:35:49,530 --> 00:35:53,805 Sí, pero solo sobre Pati, el programa. 751 00:35:53,925 --> 00:35:55,570 Deberías habérmelo contado. 752 00:35:55,753 --> 00:35:58,114 ¿Contarte qué? No sucede nada. 753 00:35:58,166 --> 00:35:59,621 Él te besó. 754 00:35:59,783 --> 00:36:01,382 - Pero... - ¿Pero qué? 755 00:36:01,449 --> 00:36:03,771 Es raro que estés hablando con este tipo y organizando 756 00:36:03,792 --> 00:36:05,989 toda esta recaudación de fondos con él, y yo no sepa nada de ello. 757 00:36:23,607 --> 00:36:24,766 Will está en cama. 758 00:36:25,314 --> 00:36:27,570 Le dije que verías cómo estaba cuando llegaras a casa. 759 00:36:34,325 --> 00:36:36,108 Oye, ¿vas a decir algo? 760 00:36:38,214 --> 00:36:39,332 ¿Qué le dijiste a ella? 761 00:36:40,689 --> 00:36:41,888 ¿Cómo era? 762 00:36:42,875 --> 00:36:44,505 Me arregló el alquiler del coche. 763 00:36:44,667 --> 00:36:45,992 Parecía estar bien. 764 00:36:46,428 --> 00:36:47,761 Incluso buena... 765 00:36:48,931 --> 00:36:50,761 Hasta que me di cuenta que estaba trabajando 766 00:36:50,765 --> 00:36:52,589 con su marido vendiendo droga. 767 00:36:53,109 --> 00:36:54,072 ¿Como te dije? 768 00:36:54,093 --> 00:36:55,630 Lo sé. 769 00:36:57,284 --> 00:36:59,623 Me dijiste que ibas a ver a tus primos... 770 00:36:59,947 --> 00:37:00,911 En Ohio. 771 00:37:01,135 --> 00:37:02,960 Me miraste a los ojos y... 772 00:37:02,972 --> 00:37:04,838 Fue una mala mentira. 773 00:37:04,958 --> 00:37:06,379 Lo sé. 774 00:37:07,073 --> 00:37:08,947 Pero era importante que lo supiera. 775 00:37:10,185 --> 00:37:11,400 Mira... 776 00:37:11,520 --> 00:37:13,370 Tenemos que superar esto. 777 00:37:13,405 --> 00:37:14,654 Tienes que perdonarme. 778 00:37:14,656 --> 00:37:16,488 No es solo la mentira. 779 00:37:17,299 --> 00:37:18,919 ¡Es que pusiste en riesgo a Will! 780 00:37:19,039 --> 00:37:20,809 Pero han pasado meses. 781 00:37:21,263 --> 00:37:22,596 Y él está bien. 782 00:37:22,974 --> 00:37:24,702 Los dos estáis bien. 783 00:37:25,259 --> 00:37:26,381 Por favor. 784 00:37:30,138 --> 00:37:31,292 Me voy a la cama. 785 00:37:40,048 --> 00:37:42,132 ¡Mingo, espera! ¿Podemos hablar? 786 00:37:42,498 --> 00:37:43,529 Sí, podríamos... 787 00:37:43,649 --> 00:37:45,357 O podrías llamar a Quinn y hablar con él 788 00:37:45,373 --> 00:37:47,683 ya que te has pasado mucho tiempo últimamente haciendo eso. 789 00:37:48,273 --> 00:37:51,039 Siento mucho no haberte dicho que hemos estado hablando. 790 00:37:53,445 --> 00:37:54,649 El viaje... 791 00:37:56,037 --> 00:37:57,716 cambió algo en mí... 792 00:37:58,000 --> 00:38:00,901 y él y yo tenemos un lazo por ello. 793 00:38:00,903 --> 00:38:02,370 Que tú y yo no tenemos. 794 00:38:04,039 --> 00:38:07,273 Tú y yo nos vemos todos los días. 795 00:38:07,393 --> 00:38:09,084 Vamos en bici 796 00:38:09,138 --> 00:38:11,289 y bebemos batidos de menta por la noche. 797 00:38:11,364 --> 00:38:13,683 Pero no es un lazo profundo 798 00:38:13,757 --> 00:38:15,324 que cambia la vida de la gente. 799 00:38:16,122 --> 00:38:16,936 Mingo... 800 00:38:16,974 --> 00:38:18,731 Está bien. Lo entiendo. 801 00:38:20,526 --> 00:38:22,229 No pasa 802 00:38:22,437 --> 00:38:24,691 nada con él. Lo juro. 803 00:38:25,998 --> 00:38:26,900 De acuerdo. 804 00:38:27,810 --> 00:38:30,530 ¿Quieres un batido de menta? 805 00:38:31,241 --> 00:38:33,136 Iba a sugerirlo. 806 00:38:33,198 --> 00:38:34,718 Déjame coger mi cartera. 807 00:38:40,916 --> 00:38:42,749 ¿Cómo fue? 808 00:38:42,810 --> 00:38:45,394 Conseguimos el dinero. ¡Fue increíble! 809 00:38:45,452 --> 00:38:47,189 Tú eres increíble. 810 00:38:47,372 --> 00:38:49,516 Vale. 811 00:38:49,636 --> 00:38:50,717 Vamos por ello. 812 00:38:55,320 --> 00:38:56,940 ¿Estás segura? 813 00:38:57,163 --> 00:38:58,929 Sí, me parece bien. 814 00:38:59,511 --> 00:39:00,629 Tú la hiciste. 815 00:39:00,629 --> 00:39:02,435 Deberías tener el control. 816 00:39:03,509 --> 00:39:05,556 Gracias. 817 00:39:07,384 --> 00:39:09,207 Bueno, ¿cómo estás? 818 00:39:09,538 --> 00:39:11,009 Estoy bien. 819 00:39:12,126 --> 00:39:14,431 Empezando un nuevo proyecto, en realidad. 820 00:39:14,551 --> 00:39:16,655 Genial. ¿Qué es? 821 00:39:16,775 --> 00:39:18,088 No lo sé todavía. 822 00:39:18,275 --> 00:39:20,165 Pero creo que es algo... 823 00:39:20,825 --> 00:39:24,455 sobre la forma en la que nos definimos. 824 00:39:24,518 --> 00:39:26,570 Suena increíble. 825 00:39:30,205 --> 00:39:33,928 ¿Cómo está Travis? Hace tiempo que no hablo con él. 826 00:39:34,001 --> 00:39:35,252 ¡Él está bien! 827 00:39:35,611 --> 00:39:39,366 En realidad, ha sido un amigo increíble últimamente. 828 00:39:39,401 --> 00:39:41,267 Simplemente... 829 00:39:41,303 --> 00:39:44,024 Tenemos muchas cosas en común. 830 00:39:45,131 --> 00:39:46,439 De todas formas... 831 00:39:48,159 --> 00:39:49,769 Guay. 832 00:39:50,145 --> 00:39:51,867 Debería irme. 833 00:39:51,987 --> 00:39:55,659 Buena suerte con el festival y todo. 834 00:39:56,064 --> 00:39:59,086 Gracias otra vez. Adiós. 835 00:40:18,739 --> 00:40:21,772 Muchas gracias por venir. Sabemos que es tarde. 836 00:40:21,892 --> 00:40:23,993 Está bien. Queríamos hablar con vosotros, también. 837 00:40:24,354 --> 00:40:25,985 Nosotros primeros. 838 00:40:26,198 --> 00:40:28,110 Katheryn y yo hemos estado pensando mucho 839 00:40:28,116 --> 00:40:30,502 sobre vuestro dilema, y... 840 00:40:30,622 --> 00:40:33,092 Nos dimos cuenta que si vais a quedaros en Kansas, 841 00:40:33,121 --> 00:40:36,404 vais a necesitar más que ropa de bebé. 842 00:40:36,841 --> 00:40:38,540 Queremos que sepais que 843 00:40:38,556 --> 00:40:40,954 estaremos con vosotros en cada paso. 844 00:40:40,974 --> 00:40:42,653 Y con eso en mente, 845 00:40:43,027 --> 00:40:44,572 estamos dispuestos a ofrecer 846 00:40:44,597 --> 00:40:47,381 cualquier aporte financiero que necesitéis. 847 00:40:47,936 --> 00:40:49,316 Pensé que no había dinero. 848 00:40:49,374 --> 00:40:50,488 Nos las arreglaremos. 849 00:40:50,608 --> 00:40:52,619 Venderemos esta casa si es necesario. 850 00:40:52,974 --> 00:40:54,022 - Vaya. - Sí. 851 00:40:54,056 --> 00:40:56,276 Eso es muy generoso, pero no tenéis que hacer eso. 852 00:40:56,311 --> 00:40:57,766 Y eso no es todo. 853 00:40:57,808 --> 00:40:59,462 Si me dejáis, me gustaría ofreceros 854 00:40:59,487 --> 00:41:01,527 una niñera a tiempo completo. 855 00:41:04,933 --> 00:41:05,905 856 00:41:06,379 --> 00:41:07,758 Realmente lo agradecemos. 857 00:41:07,787 --> 00:41:09,977 - Sí. - Lo hacemos, pero... 858 00:41:10,413 --> 00:41:12,074 No va a ser necesario. 859 00:41:12,499 --> 00:41:13,620 860 00:41:14,260 --> 00:41:15,703 Decidimos que 861 00:41:16,982 --> 00:41:18,264 nos mudamos a Londres. 862 00:41:23,415 --> 00:41:26,784 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-