Anteriormente en Switched at Birth...
¿Escribiste sobre mí y Tank?
No tenías ningún derecho sin pedirme permiso.
Los artistas filman sus propias vidas todo el tiempo.
- Nunca trataría de reemplazar a tu madre. - Ella todavía está viva.
Su nombre es Hope Paxton.
Reservé un billete a Atlanta.
Voy contigo.
¿Ese es tu hijo?
Está con el hijo de puta de mi ex marido...
Esté donde esté.
Besé a alguien en México, pero no significó nada.
¿Fue con ese audiologista?
- ¿Quinn? - Sí.
- Estoy embarazada. - Bueno, ¿es mío?
- Sí. - Dijiste que te gustaba otro.
Te fui fiel.
¿No crees que ninguna persona en este país
tenga algo extra aquí y allí?
¿De verdad quieres que nuestros hijos te oigan decir eso?
¿Ese engaño está bien porque todos los demás lo hacen?
No pensé en ello como engañar.
Esperad. Vale. ¿El Servicio de Impuestos Internos va a ir a por vosotros?
¿Podríais ir a la cárcel?
Nadie va a ir a la cárcel, ¿vale?
Pero tienes que vender el lavadero.
Sí. Eso quitará presión.
¿Hay algo que pueda hacer?
No, ya pagas alquiler,
lo cual no nos gusta, pero lo agradecemos. Simplemente...
queríamos que lo supierais.
He estado pensando en
en descansar un semestre.
No. Claro que no.
Cariño, tu educación es nuestra prioridad.
Seguiremos apoyándote.
Y puedo ayudar.
Y lo agradecemos, pero en serio,
las cosas están estables.
No vamos a permitir que nuestra situación le perjudique a nadie.
Simplemente... no quisimos que fuera secreto.
- ¿Entonces no hay nada que podamos hacer para ayudar? - No.
Escuchad, todo va a salir bien, ¿vale?
Puedes contar con eso.
No me creo que nuestros padres estén en banca rota.
- Oye, no están en banca rota. - Solo que ya no son parte del uno por ciento.
Me siento un poco culpable.
Soy a la que rescataron el año pasado.
Sí, pero has estado aquí unos años.
Piensa en mí y Toby.
Si no hubieran tenido que pagar por materiales de arte,
y Buckner, equipos de música...
Sí, podrían poseer su propia isla.
Siguen pagando mi matrícula,
así que mejor que mejor que lo amortice.
Os veo luego.
¿Esa es tu chica del martillo?
¡Hola! Perdona. Perdona,
¿puedo ver tu camiseta?
"NO" SIGNIFICA "PREGÚNTAME TRAS DOS CERVEZAS"
Tío.
Sabes lo que dice, ¿verdad?
No te has topado con ella accidentalmente.
¿Qué quieres decir?
¿Puedo preguntarte dónde la compraste?
Sí. En un sitio llamado Sellos de Zorra Calentorra.
Eso es "calentorra" como una zorra.
También va con "ca" de camiseta. ¿Lo pillas?
- Entiendo. - Sí. Muy inteligente.
Es realmente, realmente inteligente.
Guay. Gracias.
- Vaya. - ¿Viste eso?
Sí. Lo vi.
Mi chica martillo poderosa que no coge prisioneros se acaba de convertir
en una chica martillo
estúpida y zorra...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Bueno qué ocurre? ¿Cuáles son las grandes noticias?
Hablé con nuestra gente de la calle en San Marcos.
El lenguaje de signos de Ramón está listo para 12 estudiantes.
¡No puede ser!
¿Adivinas quién es una de ellos?
Una chica de 15 años llamada Pati.
¿En serio?
Te dije que iba a aparecer.
¡Lo hiciste!
Estoy tan contento ahora mismo. No tienes ni idea.
Dijeron que cuanta más gente pueden conseguir allí,
entonces la clase sería probablemente más grande.
Pati tiene el mismo problema.
¿El autobús que cogimos desde su casa cuánto cuesta?
¿Dos pesos? ¿Cuánto es eso en dólares?
Unos 13 céntimos.
Eso significa que un pase de autobús anual cuesta unos 50 dólares.
Así que, por 600 dólares,
¿12 personas más podrían aprender a hacer signos?
Sé lo que parece.
Podría reunir 600 dólares.
Si alguien pudiera...
Tengo que irme, pero veré qué puedo hacer.
Disfruta de Guatemala.
Hablamos luego.
Adiós.
Pasa.
¿Qué tal?
¡Hola! Oye.
¿Conoces a esa chica llamada Pati de la que te hablé?
Apareció en la clase de lenguaje de signos.
Eso es increíble.
Tiene ahora mismo unos 12 estudiantes,
pero podrían tener el doble de eso.
Si...
¿Qué te parece reunir 600 dólares
para comprar pases
para un montón de niños sordos en México?
¿Me parece genial?
La respuesta perfecta.
De todas formas, creo que está cerca de todo.
Supongo que ahora vivo aquí.
¿Qué se siente?
Como casa.
Me alegra que a Daphne le parezca bien que estemos aquí.
Supongo que es bastante importante para ella.
- Está enfadada. - No.
¿Pero?
Hay algo que necesito decirte.
¿Recuerdas esa comida que hizo para nosotros
y me enfadé tanto?
Sí.
Empezó a preguntarme mucho...
Y sabía que estaba mintiendo,
- así que... - No, no lo hiciste.
Tenía que hacerlo.
¿Se lo contaste a Bay? ¿Y John y Kathryn?
No, no, no, no. Solo a Daphne.
Mira, me conoce muy bien, y estaba debatiéndome
sobre si mudarme contigo o no
y sentí que tenía que contárselo a alguien.
¿Estás loca?
Supongo que está hecho.
Y no tienes nada porque preocuparte. Lo juro.
De acuerdo.
DA EL REGALO DEL LENGUAJE.
Me gusta.
Solo necesito que 60 personas me den 10 dólares.
Cuenta con mis diez.
- Yo también. - Gracias.
Si tenemos algo extra, voy a usarlo
para comprar algunos diccionarios de lenguaje de signos y fichas.
¿Por qué no les dices a tus padres que suelten la pasta?
En realidad quiero hacer esto sola.
Dios mío. Es incluso más asqueroso de lo que imaginé.
"No te preocupes, tomo la pastilla",
"número uno del paseo de la vergüenza",
"mi gatito es brasileño".
Qué asco.
Emborracha lo suficiente a una chica y puedes obligarla a tener sexo.
Sí, es un gran mensaje que enviarle al mundo.
¿Quién está haciendo esto de todas formas?
Déjame ver.
He visto a ese chico por el campus.
- Espera, ¿es un estudiante? - Estoy bastante segura.
Iré a hacerle una visita.
Yo me encargo.
Vaya, eso fue buena suerte.
¿Puedo tocar?
Sí. Sí.
Es un sentimiento de lo más raro.
Hola, cariño.
Hola.
Debes ser Julian.
Soy Toby.
Encantado de conocerte al fin.
Gracias.
Tengo que irme. Nos vemos en la reunión del martes.
Por supuesto.
Gracias.
Claro.
Bueno...
¿viene mucho?
No.
Toby, trabaja en el programa de sordos.
Vamos a cruzarnos.
Claro.
Es tu madre.
Es como, su quinta llamada del día.
¿Está todo bien?
Sí...
En realidad, hay...
hay algo de lo que he querido hablar contigo.
Vale.
Mis padres quieren que piense...
en irme a casa.
A Londres.
¿Por qué haríamos eso?
Así podrían ayudarnos.
Pero mi familia está aquí,
mi trabajo está aquí, tu trabajo está aquí.
Mis padres tienen experiencia criando a niños con necesidades especiales.
Estaba pensando solo en el principio,
tal vez los primeros años.
- ¿Años? - Mis padres tienen allí toda una comunidad.
Conocen los mejores médicos, los mejores terapeutas.
Han hecho esto antes.
No solo literalmente, sino emocionalmente,
están preparados.
Nosotros vamos a tener este bebé.
No ellos.
Todo lo que te pido es que tengas una mente abierta.
Es algo que deberíamos hablar.
Podríamos construir una vida genial en Londres.
¿Entonces ya se ha hecho a la idea?
No,
pero creo que se dirige a eso.
¿Quieres mudarte a Londres?
No.
No conozco a nadie y
ni siquiera sé si puedo obtener un visado de trabajo.
De acuerdo entonces.
Tenemos que convencerla de que se quede.
Sabes que haremos todo lo que podamos.
Creo que necesita saber que hay más gente aquí
con la que puede contar además de mí.
Bueno, entonces invítala a cenar esta noche.
La convenceremos.
Absolutamente.
Nos perdimos tantos años con Daphne.
No dejaremos que pase con nuestro nieto.
Gracias.
Si pudiera dedicarme unos minutos...
Señor, por tan solo unos dólares,
¡podría darle a alguien el don del lenguaje!
¡Hola, chicos!
Sí.
Vale. Muchas gracias, tío. De verdad lo agradezco.
Sí. Te veré pronto.
- ¿Quién era? - Vamos a hacer una...
Vale, no sé cómo decir "recaudación de fondos",
pero... ¡recaudación de fondos en Scratch esta noche!
¿Qué quieres decir?
Mi colega es camarero allí.
Dice que nos dejará recaudar dinero,
poner carteles, lo que queramos.
¡Eso es increíble!
¡Sí! Enviaré un correo, invitaré a todos los que conozco.
Y pondré esto en los dormitorios y la oficina de discapacidad.
Oye, ¿crees que debería...
dar como, una pequeña presentación?
Absolutamente.
Si esa gente ve lo que tú ves,
van a enterrarte en dinero.
- Eres el mejor. - Espera.
Todavía no sabes la mejor parte.
Es... tampoco sé cómo decir esto...
- ¿Vaqueros? - ¡Sí!
Noche de vaqueros del oeste.
Ya sabes. El baile en línea, botas, sombreros, todo completo.
¿En serio?
Oye, ¿a quién le importa, verdad?
Supongo.
Como los vaqueros dicen.
¡Yija!
¡Ahí están!
¡Mira esa barriguita!
- ¿No está increíble? - Hola.
Me alegro tanto de verte.
Ha pasado demasiado tiempo.
También me alegro de verte.
Hola.
Este es tu abuelo.
No puedo esperar para llevarte a tu primer juego de los Royals.
Y tú y yo vamos a hornear y pintar y hacer fiestas de pijamas
¡y voy a consentirte!
Sí.
Vale, todos dentro. ¡Vamos!
Sí. ¡Vamos!
¿Sabes que hay sitios fantásticos para niños
con necesidades especiales justo aquí en Kansas?
Kathryn ha hecho una gran búsqueda.
Eso es realmente amable.
Sí. Nos alegra hacer todo lo que necesites que hagamos.
Queremos ser una gran parte de la vida del bebé.
Se lo contaste.
Es su nieto.
- Me siento en una emboscada. - No, no, no, no.
Solo queríamos hablarlo.
Sabemos cuanto amas tu trabajo aquí,
y eres tan buena en el...
Pero Londres es donde mi familia vive
y ellos tienen experiencia criando un bebé con necesidades especiales.
Y respetamos eso.
Pero sabes, Kathryn y yo aprendimos lenguaje de signos
cuando Daphne llegó a nuestras vidas.
Estamos dispuestos a hacer lo que sea necesario
para ayudar a criar a un niño con síndrome de Down.
Sabes, cogí algunas cosas de cuando Bay y Toby eran pequeños.
- ¿Quieres echarles un vistazo? - Claro. Gracias.
¡Mira!
Es adorable.
Solía poner en la cuna a Toby tras un día largo
y aún sentirme triste por no volver a verle hasta por la mañana.
No puedo esperar.
Y pasa tan rápido.
Ya verás.
Ya siento eso.
Ya estoy casi en la mitad y hay tantas decisiones que tomar.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Mi madre quiere que vuelva a casa,
Toby quiere que me quede aquí, y...
Y ahora estoy preocupada por ser injusta contigo y con John.
Haz lo que creas que es mejor para tu bebé.
El resto de nosotros nos amoldaremos.
Quiero estar con mi familia.
Quiero ir a casa.
¡Hola! ¡Gracias por venir!
Es una gran causa. No me la hubiera perdido.
Estás lista para la acción.
Muy preparada.
Oye, ¿hablaste con Bay?
Tiene una crisis de arte.
Claro. Lo de las camisetas.
Perdona.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Hola, cariño! Mingo.
- Hola. - Hola.
¡Me alegra que consiguierais venir!
Se os ve bien, chicos. A la caza del sombrero.
Tuve que pelear por este.
Dice que tiene dos pies izquierdos.
Oye, ya verás. No digas que no te lo advertí.
Oye, quizá el toro mecánico es más lo tuyo.
Probablemente sería más seguro.
No. Vamos, vaquero.
Vamos dentro.
- ¿Te importa si pongo mi móvil en tu chaqueta? - Claro.
- Vamos a por ello. - Chico.
Rápido, rápido, lento. Rápido, rápido, lento.
¡Ya lo tienes!
Compra 50, y hay un 10 por ciento de descuento.
Increíble. Arriba kappas.
¿Qué necesitas?
De hecho, eres tú quien necesita algo...
Dejar de vender esta camiseta.
¿Por qué haría eso?
Porque yo creé a esta chica
y la estás utilizando sin permiso.
La encontré al lado de un contenedor en un callejón.
¿Se supone que tenía que correr buscando al artista?
Vale, está bien.
Ahora te digo que es mía, y tienes que parar.
¿Has oído hablar del uso justo?
Legalmente, puedo usar tu propiedad intelectual,
en este caso, arte,
mientras "A", no la altere sustancialmente,
y "B", declare mi trabajo.
Reemplazaste un diploma con una lata de cerveza.
Un cambio sustancial, diría.
¿No te das cuenta que básicamente
estás animando a los tíos a que violen?
¿Quién dice que las camisetas hablan de sexo?
Tú eres quien dice que hablan de sexo.
Por favor.
No podría significar no ir a hacer paracaidismo o ir a bailar.
Mira, eso es lo que amo del arte.
Es tan subjetivo.
¿No puedes hacer tus bromas misoginas
sin meter mi arte en ello?
Siento que estés ofendida,
pero no tengo intención de retirar esta camiseta.
Es una de las más vendidas.
¡Eres un arrogante, sexista y ladrón sin principios!
Me han llamado cosas peores.
Oye...
coge una camiseta antes de irte.
Paga la casa.
Sellos de Zorra Calentorra.
Esto no ha terminado.
Una vez más. ¡Siete! ¡Ocho!
¡Patada! ¡Patada! ¡Patada! ¡Patada!
¡Vamos!
¡Y donde empezamos!
¡Muy bien todos!
¡Muy bien todos! ¡Arriba!
Vamos a hacer el baile encantador
que os enseñé, ¿vale?
Arriba, arriba...
Tu madre es una máquina de bailar.
Sí. Ballet, claqué y aparentemente country.
Bueno, obviamente va en la familia.
Tengo la sensación de que has hecho esto antes.
Bueno, siempre es buena idea
para una DJ tener gusto ecléctico.
Y tú deberías ser buena en esto.
No es tan diferente de la danza del río.
Eso es irlandés.
Lo sé. Solo me estoy metiendo contigo.
- Ahora intenta seguir el ritmo. - Vale.
¿Le invitaste?
No.
Daphne puso un aviso en el tablón del programa de sordos.
Estoy seguro que solo intenta ser de apoyo.
Voy rápidamente a coger algo de beber.
Vale.
¿Seis meses para ir a los tribunales?
Bueno, ¿no hay una especie, como de, requerimiento
realmente rápido que podamos presentar para detenerle mientras tanto?
Sí. Sí.
Mi imagen fue puesta ilegalmente pero la cuestión es que,
ahora está haciendo camisetas que animan a los chicos a asumir
que un no es un sí, y que hace parecer a las chicas idiotas.
Bueno, los lemas así deberían ser ilegales.
Vale.
Gracias por la información.
Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Qué pasa?
¿Recuerdas la película que estaba haciendo cuando viniste a Los Ángeles?
¿Algo sobre una playa?
Sé que debí decirte lo que estaba haciendo...
pero lo terminé como mi proyecto, y ha salido muy bien.
Felicidades.
Ahora quería pedirte algo...
¿Sí?
Mi profesor está en un festival de cine
y pensó que si me presentaba...
quizá tendría una oportunidad de ganar.
Haría despegar mi carrera.
Sin presiones.
Sé que te enfadó lo que escribí.
Pero quizá ahora con un poco de distancia...
Pero si te incomoda no lo haré.
Vale. Tengo mucho...
entre manos ahora mismo,
así que déjame pensarlo, ¿vale?
Claro. Gracias.
Estoy tan orgulloso de Daphne.
Me moría por estar a solas contigo.
¿Cómo fue con Lily?
Bueno, en su mayoría, ya sabes,
miramos ropa de bebé.
Era un trampa estupenda.
Pillarla sola, hablar de madre a madre...
Siento decepcionarte,
pero no la convencí para que se quedara.
No esperaba que cerraras el trato.
Solo cuánto la empujaste en la dirección adecuada.
Bueno, en realidad, le dije que no debería dejar que nosotros
ni nadie influenciara su decisión.
¿Y por qué dirías eso?
Porque tiene que hacer lo que cree que es mejor para su bebé,
aunque eso sea mudarse a Londres.
Kathryn, ¿de dónde diablos viene eso?
Cariño, si Bay o Daphne estuvieran embarazadas y viviendo en Londres,
¿no esperarías que quisieran volver a casa no nosotros?
Eso es hipotético.
Pero esto es la realidad.
Lily lleva a nuestro nieto
y amenaza con criarlo fuera del país.
Eso es inaceptable.
Si vamos a ser buenos abuelos,
tenemos que poner al bebé y a Lily antes que nosotros.
Bueno, llámame egoísta.
No estoy listo para ayudar a Lily a hacer las maletas.
Vale.
Definitivamente estás mejorando.
Solo me pisaste dos veces.
Oye, te avisé.
- Voy a llamar a Will. - Iré a refrescarme.
Solo tengo que centrarme en Pati y sus otros estudiantes.
Quiero que realmente todos entiendan lo que está en juego aquí.
Oye, vas a hacerlo genial.
Gracias.
¿Dónde está el micro?
Oye, ¿qué diablos?
- ¿Qué creéis que estáis haciendo? - Estoy apunto de dar mi presentación
para la recaudación de fondos que estamos haciendo.
¿Qué recaudación de fondos? No sé nada de eso.
Vale. Lo aclaré con Joe.
- El camarero. - Joe...
Joe no tiene autoridad para aprobar esto.
Si tan solo pudieras darme dos minutos,
- podría explicarte qué es y estoy segura... - Escucha. Escúchame.
No hago recaudaciones de fondos.
Es malo para el negocio.
Ahora, puedes seguir mis reglas,
o salir del bar.
Lo siento mucho.
No. No es culpa tuya.
Sabes, hay otra manera de poder reunir el dinero.
¿Cómo?
500 dólares de premio.
- No. - Sí.
Creo que tengo un toro que domesticar.
Diviértete esta noche.
Debería ir yéndome.
Toby.
¿Qué?
Solo estaba saludando.
Claramente siente algo por ti,
y los dos sabemos que sientes algo por él.
Sentía. Pasado. Y como te he dicho
miles de veces, no pasó nada.
Entonces, ¿cómo es que cada vez que os veo juntos,
parecéis querer estar juntos?
Y cada vez que está cerca, pareces muy celoso.
¡Entonces deja de darme razones para que lo esté!
Julian y yo somos compañeros, nada más.
No quiero que hables más con él.
No tienes derecho a decirme
con quién puedo hablar.
Pues, haz lo que quieras,
¿y tengo que aguantarlo?
Si estás hablando sobre Londres, aún no he tomado una decisión.
¿Tomado? ¿Ahora es una decisión que tú tomas?
No quería decirlo así.
- Quería decir... - Soy el padre del bebé
y también tengo derechos.
Y digo que no nos mudamos a Londres.
Si quiero mudarme a Londres,
no necesito tu permiso.
Puedo mudarme sin ti.
Y como te estás comportando ahora mismo,
estás dejando la decisión muy clara.
Para empezar, Emmet no debió hacer la película.
Licencia creativa, aparentemente.
¿Qué significa eso?
Es la forma pretenciosa de decir "está bien robar
la identidad de alguien o las experiencias vitales y arruinarlas".
A veces realmente odio el arte.
Mírala.
Es una fuerza a tener en cuenta.
Sí. Lo era.
Ahora, es una borracha.
¿Quizá hablando con Melody?
¿Ver si puede tirar de algunos hilos para que lo echen del campus?
Gracias, pero ya hablé con un abogado,
e incluso si hago que este tipo deje de vender camisetas,
llevaría meses.
Así que, estoy destinada a ver mi trabajo
corromper el pecho de estudiantes de primer todo el año.
Sí. A veces me pregunto qué pensarían estas chicas
si sus madres las vieran llevando esas camisetas.
En plan "¡Hola, mamá! ¡Mírame! ¡Estoy borracha!"
Dios mío.
No puede cruzar aguas internacionales
con tu bebé sin tu permiso, ¿vale?
Dile
que la llevaremos a los tribunales por la custodia si tenemos que hacerlo.
- ¡Papá! - Toby, es tu hijo también, ¿vale?
La demandaremos a ella y su familia, y cualquier cosa que se mueva
si cree que puede tomar decisiones unilaterales
- así... - ¿Quieres que le diga que la demandaré?
¿De verdad piensas que esa es la mejor manera
para hacer que ella cambie de opinión?
Ni siquiera quiero saberlo.
Está bien. Está bien...
Tenemos que hacer algo
Vale. Bueno, he estado pensando...
Lo que dije es verdad. Que quiero que ella
esté donde se sienta apoyada, pero...
Creo que nosotros podemos proporcionarle eso también.
Sí. ¡Es lo que he estado diciendo!
Bueno. Pienso que necesitamos mostrarle que vamos en serio...
Endulzándolo un poco.
Bien.
¿Cómo?
Vale, ¡nuestro siguiente participante es de aquí mismo, Kansas City!
¿Seguro que no quieres intentarlo, vaquero?
Yo paso.
Demos un caluroso aplauso a nuestro vaquero
¡Greg "Mingo" Shimingo!
¡Venga, gran hombre!
¡Puedes hacerlo!
¡Esto es por ti, cariño!
- ¿Listo? - ¡Hagamos esto!
¡Mingo!
¿Estás bien?
Eso es...
Más difícil de lo que parece.
¡Muy corto, pero buen rodeo
de Greg "Mingo" Shimingo! ¡Vamos, amigos!
Lo siento.
Quería conseguir ese dinero para ti.
Está bien. Aún no hemos terminado.
¿No?
También tenemos la competición de chicas.
Señoritas, tengo camisetas de "el paseo de la vergüenza".
Es divertido porque es cierto. Comprad una llevaos otra gratis. Solo hoy.
Qué gracioso.
Un placer hacer negocios contigo.
¿Mamá?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué demonios es esto?
- Hola. - ¿En serio se lo has dicho a mi madre?
Sí, lo hice.
A las madres les gusta ver los logros de sus hijos, ¿no?
Solo pensé que debería saber el gran negocio que tienes.
¿Cómo supiste siquiera cómo encontrarla?
Oh, no fue tan difícil.
La tienes en Facebook como amiga,
así que solo le envié un link a vuestra página.
¿Cómo es que "me desmayé de lo borracha que iba" es gracioso?
No estoy haciendo que las compren.
Vas a parar esto ahora mismo.
Ellas son mujeres adultas, pero tú las estás tratando como niñas.
¿No son lo suficientemente listas como para tener su propia opinión
sobre qué poner en sus cuerpos?
¿No va a caso el feminismo sobre elegir?
Letra pequeña... si las chicas son lo suficientemente tontas
para llevar camisetas como esas, ese no es mi problema.
Solo estoy haciendo dinero de su estupidez.
Ahora mismo, no podría estar más orgullosa.
Espera, ¿acabas de grabar eso?
Sí. Claro.
Vine va a amar este.
Vale, ve al momento del toro.
No lo intentes y pelea.
Claro, como que me voy a aprovechar de alguien
- que no duró ni un segundo. - Sí.
Es buena. Es buena. Sigue manteniendo esa actitud.
Usa ese fuego para mantenerte en el toro.
Nuestra siguiente competidora en la división de chicas...
¡Daphne Vasquez!
Vale, arriba.
El tiempo a batir son seis segundos.
Pan comido.
¡Vamos!
¡Vamos, Daphne!
¡A por ellos!
¿Está lista, señorita?
¡Cariño, estuviste impresionante!
Ese fue un buen intento, pero demasiado corto.
No suficientemente increíble.
¡Es una de las fuertes, amigos!
¡Un aplauso para Daphne Vasquez!
¡Eric!
¿Qué sucede?
- Solo déjalo, ¿de acuerdo? - Eric,
¿cuál es el problema?
Este es el problema.
¿Me quieres decir por qué hay un recibo en tu bolsillo
del taller mecánico donde trabaja mi ex mujer?
De acuerdo, déjame explicarlo.
- ¿Fuiste a Atlanta? - Debería habértelo dicho.
Lo sé.
¿Sabe ella quién eres? ¿Que estamos juntos?
No. Absolutamente no.
- ¿Estás segura? - Sí.
Fui cuidadosa. Lo juro.
Así que no confiaste en mí.
Tenía que verlo por mi misma...
Antes de involucrarme más contigo.
¿Sabes qué?
Iré a casa solo.
Eric. ¡Eric!
Sabes, nunca hablamos realmente
sobre... él.
¿Quién? ¿Julian?
Sí, lo hicimos.
- Dije... - Dijiste que nada pasó,
pero los sentimientos fueron reales...
Y simplemente lo olvidamos porque
esto sucedió.
¿Estaríamos juntos si no te hubieras quedado embarazada?
Eso espero.
¿Desearías que fuera él?
Por supuesto que no.
Entonces, ¿qué pasa con él?
Crecí con muchas esperanzas en mí
debido a mi hermano.
Y...
Julian fue el tipo de hombre con el que pensé que debería estar.
Estable, más dinero...
Alguien que podría darme la vida que pensé que quería.
Estable...
Tradicional.
Sí.
Y mírate ahora.
Lo sé.
Pero no podría ser más feliz.
Lo juro.
Te quiero, Toby.
Y sé que volvimos juntos de una forma inesperada,
pero desde el minuto que rompimos, te quería de vuelta.
Yo también.
ERROR 404. NO ENCONTRADO.
Tu vídeo se borró.
Eres mi nueva heroína.
Tiene que hacerte sentir bien. ¡Tú ganaste!
¿Qué?
No son solo las camisetas.
La chica martillo está oficialmente muerta.
Va a dejar de hacer camisetas.
Pero ya no me pertenece.
Lo hizo bien.
Fue nuestro símbolo en la protesta Carlton,
la envié a Afganistán con Ty.
Me apoyé mucho en ella
durante estos años, y...
Creo que es el momento de decir adiós.
Se te ocurrirá algo incluso mejor.
Han pasado cuatro años desde que la creé,
y no se me ha ocurrido nada ni la mitad de bueno desde entonces.
Lo harás.
Pero, ¿y si es lo mejor que haré nunca?
Solo dices eso porque estás asustada.
Y desde entonces...
¿ha dejado Bay Kennish que la retenga el miedo?
Fuiste una de las primeras chicas oyentes
en inscribirse en una escuela de sordos.
Cuando Carlton no dejó ir a la promoción
a nuestros amigos, hiciste una donde sí.
Maldita sea, eres una exconvicta.
¡Eso es una pasada!
Nunca te quedas sin impresionantes ideas. Solo estás empezando.
Sabes, nunca pensé que te convertirías en
uno de mis mejores amigos, pero lo eres.
Gracias.
Cuando quieras.
¿Quieres ir a lo de Daphne?
Creo que me voy a quedar aquí,
descifrando mi próxima increíble idea.
No puedo esperar a verla.
¡Vaya!
- No puede ser todo por el gorro. - No.
Le di mi discurso al encargado.
Seguro
que podría cambiar su opinión si me diera la opción.
- ¡Lo hiciste! - No. En absoluto,
pero la chica que ganó el concurso del toro mecánico
estaba sentada cerca y estaba bastante conmovida
sobre lo que tenía que decir.
Tras poner al día su cuenta del bar, me dio lo que quedaba de sus ganancias.
Además de lo que había en el gorro...
¡Un total de 687 dólares!
¡Eso es increíble!
¡Sí!
No podría haberlo hecho sin ti.
¡No puedo esperar a decírselo a Quinn!
¿Todavía hablas con ese tipo?
Sí, pero solo sobre Pati, el programa.
Deberías habérmelo contado.
¿Contarte qué? No sucede nada.
Él te besó.
- Pero... - ¿Pero qué?
Es raro que estés hablando con este tipo y organizando
toda esta recaudación de fondos con él, y yo no sepa nada de ello.
Will está en cama.
Le dije que verías cómo estaba cuando llegaras a casa.
Oye, ¿vas a decir algo?
¿Qué le dijiste a ella?
¿Cómo era?
Me arregló el alquiler del coche.
Parecía estar bien.
Incluso buena...
Hasta que me di cuenta que estaba trabajando
con su marido vendiendo droga.
¿Como te dije?
Lo sé.
Me dijiste que ibas a ver a tus primos...
En Ohio.
Me miraste a los ojos y...
Fue una mala mentira.
Lo sé.
Pero era importante que lo supiera.
Mira...
Tenemos que superar esto.
Tienes que perdonarme.
No es solo la mentira.
¡Es que pusiste en riesgo a Will!
Pero han pasado meses.
Y él está bien.
Los dos estáis bien.
Por favor.
Me voy a la cama.
¡Mingo, espera! ¿Podemos hablar?
Sí, podríamos...
O podrías llamar a Quinn y hablar con él
ya que te has pasado mucho tiempo últimamente haciendo eso.
Siento mucho no haberte dicho que hemos estado hablando.
El viaje...
cambió algo en mí...
y él y yo tenemos un lazo por ello.
Que tú y yo no tenemos.
Tú y yo nos vemos todos los días.
Vamos en bici
y bebemos batidos de menta por la noche.
Pero no es un lazo profundo
que cambia la vida de la gente.
Mingo...
Está bien. Lo entiendo.
No pasa
nada con él. Lo juro.
De acuerdo.
¿Quieres un batido de menta?
Iba a sugerirlo.
Déjame coger mi cartera.
¿Cómo fue?
Conseguimos el dinero. ¡Fue increíble!
Tú eres increíble.
Vale.
Vamos por ello.
¿Estás segura?
Sí, me parece bien.
Tú la hiciste.
Deberías tener el control.
Gracias.
Bueno, ¿cómo estás?
Estoy bien.
Empezando un nuevo proyecto, en realidad.
Genial. ¿Qué es?
No lo sé todavía.
Pero creo que es algo...
sobre la forma en la que nos definimos.
Suena increíble.
¿Cómo está Travis? Hace tiempo que no hablo con él.
¡Él está bien!
En realidad, ha sido un amigo increíble últimamente.
Simplemente...
Tenemos muchas cosas en común.
De todas formas...
Guay.
Debería irme.
Buena suerte con el festival y todo.
Gracias otra vez. Adiós.
Muchas gracias por venir. Sabemos que es tarde.
Está bien. Queríamos hablar con vosotros, también.
Nosotros primeros.
Katheryn y yo hemos estado pensando mucho
sobre vuestro dilema, y...
Nos dimos cuenta que si vais a quedaros en Kansas,
vais a necesitar más que ropa de bebé.
Queremos que sepais que
estaremos con vosotros en cada paso.
Y con eso en mente,
estamos dispuestos a ofrecer
cualquier aporte financiero que necesitéis.
Pensé que no había dinero.
Nos las arreglaremos.
Venderemos esta casa si es necesario.
- Vaya. - Sí.
Eso es muy generoso, pero no tenéis que hacer eso.
Y eso no es todo.
Si me dejáis, me gustaría ofreceros
una niñera a tiempo completo.
Realmente lo agradecemos.
- Sí. - Lo hacemos, pero...
No va a ser necesario.
Decidimos que
nos mudamos a Londres.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-