1 00:00:00,006 --> 00:00:01,504 Anteriormente en Switched at Birth... 2 00:00:01,535 --> 00:00:03,220 Odio condenar a tu chico antes que a mí, pero... 3 00:00:03,224 --> 00:00:05,489 Ha devaluado más activos de los que tienes. 4 00:00:05,506 --> 00:00:08,342 Voy a hacer todo lo posible para que desaparezca, 5 00:00:08,794 --> 00:00:10,026 pero habrá dolor. 6 00:00:10,042 --> 00:00:11,362 Esto no te afectará. 7 00:00:11,379 --> 00:00:13,777 Por eso contratamos a un profesional. 8 00:00:13,968 --> 00:00:15,022 ¿Qué pasa si dijera... 9 00:00:15,060 --> 00:00:16,723 Qué podemos adoptar a un niño juntos? 10 00:00:17,060 --> 00:00:17,881 ¿Qué? 11 00:00:23,044 --> 00:00:24,327 ¡Emmett! 12 00:00:33,401 --> 00:00:35,282 Tengo la oportunidad de ir a México 13 00:00:35,317 --> 00:00:38,251 y darle audífonos a gente que no puede permitírselo. 14 00:00:38,303 --> 00:00:39,343 Es estupendo. 15 00:00:39,351 --> 00:00:41,949 Y tú eres una persona estupenda para hacerlo. 16 00:00:42,467 --> 00:00:44,224 - Tienes novio. - Sí. 17 00:00:51,660 --> 00:00:52,749 Te he echado de menos. 18 00:00:53,484 --> 00:00:54,398 Yo también. 19 00:00:55,958 --> 00:00:59,211 Oye, tengo algo que decir sobre las vacaciones de primavera. 20 00:01:00,256 --> 00:01:01,477 Vale. 21 00:01:02,038 --> 00:01:02,939 ¿Qué? 22 00:01:07,140 --> 00:01:11,549 ¡Estás mirando al ganador de 2015 23 00:01:11,567 --> 00:01:15,091 de armas y bollos de la isla South Padre, cariño! 24 00:01:16,740 --> 00:01:18,219 - ¿Bromeas? - ¡Hola! 25 00:01:18,245 --> 00:01:20,341 La competición ha sido muy intensa. 26 00:01:20,358 --> 00:01:22,101 ¡Apuesto a que ha sido brutal! 27 00:01:22,101 --> 00:01:23,372 Entonces, ¿cómo estás? 28 00:01:23,381 --> 00:01:26,540 ¿Qué locuras hiciste en México? 29 00:01:27,595 --> 00:01:28,479 30 00:01:28,887 --> 00:01:30,868 No había bollos 31 00:01:30,873 --> 00:01:32,757 y por suerte no había armas. 32 00:01:32,958 --> 00:01:33,986 Pero... 33 00:01:34,599 --> 00:01:36,240 Era una vida muy distinta. 34 00:01:36,474 --> 00:01:37,214 35 00:01:37,334 --> 00:01:39,446 No puedes creer qué es el ver 36 00:01:39,465 --> 00:01:42,532 a una niña pequeña oír a su madre decir su nombre por primera vez. 37 00:01:42,652 --> 00:01:43,567 Fue alucinante. 38 00:01:43,602 --> 00:01:45,743 Gracias por hacer que mi triunfo en mis vacaciones de primavera 39 00:01:45,760 --> 00:01:48,763 sonara un poco más trivial. 40 00:01:51,060 --> 00:01:53,831 - Tengo una pregunta para ti. - Dispara. 41 00:01:53,857 --> 00:01:57,381 John y Kathryn van a hacer su famosa noche de barbacoa mañana noche, 42 00:01:57,381 --> 00:02:00,250 y Kathryn me preguntó si te llevaría. 43 00:02:00,633 --> 00:02:02,312 ¿Estás preparado para ir? 44 00:02:02,349 --> 00:02:04,187 Tengo mañana cena con los padres. 45 00:02:04,438 --> 00:02:06,192 Y la asistencia es obligatoria. 46 00:02:06,888 --> 00:02:09,184 Bueno, ¿has pensado alguna vez que 47 00:02:09,248 --> 00:02:11,127 quizás podrías traerlos? 48 00:02:11,470 --> 00:02:14,898 Podrías conocer a J y K, y yo podría conocer a tus padres. 49 00:02:14,900 --> 00:02:16,131 ¿De verdad? 50 00:02:16,147 --> 00:02:17,311 ¿Estás listo para ello? 51 00:02:18,086 --> 00:02:19,590 ¡Claro! 52 00:02:19,797 --> 00:02:22,928 Conocer a los padres del otro por primera vez es raro. 53 00:02:22,997 --> 00:02:24,541 Vamos a acabar con eso. 54 00:02:24,593 --> 00:02:25,642 Vale. 55 00:02:25,677 --> 00:02:27,694 Le preguntaré a mis padres, pero suena como un plan. 56 00:02:28,004 --> 00:02:28,745 Bien. 57 00:02:33,702 --> 00:02:35,919 Así que aunque consigas entrar, 58 00:02:35,940 --> 00:02:37,757 ¿no harás el programa Frida Kahlo? 59 00:02:37,789 --> 00:02:39,012 Todavía es mi artista favorita, 60 00:02:39,044 --> 00:02:42,360 pero creo que necesito trazar mi propio camino de artista. 61 00:02:42,377 --> 00:02:43,426 Eso es todo. 62 00:02:43,698 --> 00:02:46,935 Escuché que Emmett se presentó para sorprender a Melody. 63 00:02:47,620 --> 00:02:48,816 Sí... 64 00:02:49,018 --> 00:02:51,463 Los rumores dicen que hubo chupitos corporales 65 00:02:51,505 --> 00:02:53,802 - ¿y un puñetazo involucrado? - Y... 66 00:02:53,807 --> 00:02:56,740 Un incidente de mensajes con su nueva novia. 67 00:02:57,135 --> 00:03:00,372 - Oh, chico. - No es una excusa, pero... 68 00:03:00,393 --> 00:03:03,035 Creo que conociéndolo se está moviendo muy rápido, 69 00:03:03,673 --> 00:03:06,205 - me molestó un poco. - Totalmente comprensible. 70 00:03:07,886 --> 00:03:11,665 ¿No piensas que quizás ya es hora de hacer lo mismo? 71 00:03:11,785 --> 00:03:14,077 No. No. No estoy preparada todavía. 72 00:03:14,110 --> 00:03:16,607 Y definitivamente no quiero hacerlo por despecho. 73 00:03:17,405 --> 00:03:18,474 Vale. 74 00:03:36,114 --> 00:03:38,207 Pensaba que lo tenías superado. 75 00:03:41,701 --> 00:03:48,505 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 76 00:03:55,893 --> 00:03:59,274 Gracias. Mi juego del café está mejorando. 77 00:04:00,988 --> 00:04:03,539 Hola. Soy Bay. 78 00:04:08,688 --> 00:04:11,165 Sí. Pero mi hermana es sorda. 79 00:04:17,956 --> 00:04:19,978 Lo siento. 80 00:04:20,009 --> 00:04:23,092 ¿Puedo traeros algo más? 81 00:05:00,807 --> 00:05:03,029 ¿Quién demonios era ese? 82 00:05:12,328 --> 00:05:15,078 No estoy mirándolo para contratarlo. 83 00:05:15,080 --> 00:05:18,283 Estaba pensando más para una cita. 84 00:05:18,613 --> 00:05:19,723 Así que... 85 00:05:20,377 --> 00:05:23,252 Cuéntame la parte del chico genial. 86 00:05:37,903 --> 00:05:38,935 Hola. 87 00:05:41,881 --> 00:05:43,598 No, no, no. 88 00:05:43,651 --> 00:05:46,574 Creía que no estarías en casa durante otra hora. 89 00:05:52,203 --> 00:05:54,084 Maldición. 90 00:05:54,382 --> 00:05:56,669 No pensé que estaría tan nerviosa, pero lo estoy. 91 00:05:58,565 --> 00:05:59,971 Conectar con alguien 92 00:06:00,210 --> 00:06:02,191 por el implante coclear de tu ex-marido 93 00:06:02,311 --> 00:06:04,258 no es la típica manera 94 00:06:04,779 --> 00:06:06,379 de conocer al amor de tu vida. 95 00:06:07,156 --> 00:06:09,478 Pero esa es la manera en la que me pasó a mi. 96 00:06:10,424 --> 00:06:11,663 En el minuto 97 00:06:12,317 --> 00:06:14,395 que te conocí, me sentí seguro. 98 00:06:14,852 --> 00:06:16,213 Y ahora mismo, 99 00:06:16,224 --> 00:06:19,891 hay una niña que está esperando conocernos. 100 00:06:25,727 --> 00:06:27,811 Melody Brooke Bledsoe... 101 00:06:29,006 --> 00:06:30,648 ¿Te casarás conmigo? 102 00:06:47,005 --> 00:06:48,384 ¡Sí! 103 00:06:54,422 --> 00:06:56,346 ¿Te preguntó? ¿Cuándo? 104 00:06:56,410 --> 00:07:00,177 ¡Estoy tan feliz por ti! ¡Ven! 105 00:07:04,567 --> 00:07:07,065 Pero tengo que decir que estoy sorprendido. 106 00:07:07,080 --> 00:07:08,180 Pensé que estabas preocupada por todo 107 00:07:08,180 --> 00:07:09,356 el asunto... 108 00:07:19,883 --> 00:07:20,957 ¿Lo estás? 109 00:07:22,089 --> 00:07:24,771 Porque hemos hablado sobre ello... un millón de veces, 110 00:07:24,793 --> 00:07:27,566 de como ambos estamos encantados de no pasar por ello de nuevo. 111 00:07:29,137 --> 00:07:31,185 Lo cual nunca hubiese esperado. 112 00:07:31,185 --> 00:07:32,471 Además, tiene nueve. 113 00:07:32,591 --> 00:07:35,203 Gracias a dios que no tengo que pasar por todo lo del bebé de nuevo. 114 00:07:42,069 --> 00:07:43,608 ¡Entonces le quiero! 115 00:07:43,728 --> 00:07:45,056 ¡Intenta conseguir a un chico de nueve años! 116 00:07:45,062 --> 00:07:46,646 ¡Jugaremos a las citas con Will! 117 00:07:52,311 --> 00:07:54,176 Míranos... 118 00:07:54,187 --> 00:07:55,973 ¿Te das cuenta de que nos van a tener que empujar 119 00:07:55,983 --> 00:07:57,987 a las reuniones de padres y profesores, verdad? 120 00:08:03,715 --> 00:08:05,798 Dios. Eso espero. 121 00:08:10,062 --> 00:08:12,060 Oh, ¡eh! Vale... 122 00:08:12,075 --> 00:08:15,897 ¿Sabes el top rojo que tienes? 123 00:08:15,907 --> 00:08:17,140 Es como, ¿de encaje? 124 00:08:17,150 --> 00:08:19,536 - ¿Lo llevaste al concierto de Drake? - Sí. 125 00:08:19,656 --> 00:08:20,813 Lo necesito. 126 00:08:21,184 --> 00:08:23,055 - ¿Para qué? - He conocido a un chico. 127 00:08:23,549 --> 00:08:25,261 - ¿Y te ha pedido salir? - No. 128 00:08:25,271 --> 00:08:28,620 Aún no. Pero tengo un plan, 129 00:08:28,624 --> 00:08:30,773 y ese top es parte de mi plan. 130 00:08:30,775 --> 00:08:32,472 ¡Oh! ¿Y quién es él? 131 00:08:32,547 --> 00:08:35,567 Puede que lo conozcas de Carlton, en realidad. 132 00:08:35,571 --> 00:08:38,696 Es unos años mayor. ¿Llamado Garrett? 133 00:08:38,712 --> 00:08:40,783 - ¿Garrett Banducci? - ¡Sí! 134 00:08:40,785 --> 00:08:42,161 Ese chico es un jugador. 135 00:08:42,281 --> 00:08:43,501 136 00:08:43,755 --> 00:08:44,954 Puedo lidiar con eso. 137 00:08:45,759 --> 00:08:48,841 Oh, parece que alguien está listo para meterse de lleno. 138 00:08:48,877 --> 00:08:51,202 Sí, es... es la hora. 139 00:08:51,383 --> 00:08:52,977 - ¡Bien! - ¡Oh! Y... 140 00:08:52,999 --> 00:08:56,169 Si todo esto funciona, voy a tener que 141 00:08:56,171 --> 00:08:58,132 comprobar la lluvia para la noche de barbacoa... 142 00:08:58,132 --> 00:08:59,434 ¿Vas a ir? 143 00:08:59,743 --> 00:09:00,699 Sí. 144 00:09:00,819 --> 00:09:04,574 Mingo va a conocer oficialmente a J y K 145 00:09:04,694 --> 00:09:07,752 y va a traer a sus padres. 146 00:09:09,793 --> 00:09:11,414 ¡Vaya! ¡Eso es grande! 147 00:09:11,449 --> 00:09:12,415 Lo sé. 148 00:09:12,450 --> 00:09:14,327 - Estoy algo nervioso. - Oh, por favor. 149 00:09:14,352 --> 00:09:15,435 Te van a adorar. 150 00:09:17,851 --> 00:09:19,854 - Recuérdame quién es él otra vez. - Eh... 151 00:09:19,886 --> 00:09:21,057 ¿Mingo? 152 00:09:21,059 --> 00:09:22,392 No estoy seguro de tener el nombre correcto. 153 00:09:22,592 --> 00:09:25,128 Creo que es el niño al que le enseñaba la lección a patadas. 154 00:09:25,248 --> 00:09:27,295 No eches a tu planificador de bodas tan rápido 155 00:09:27,415 --> 00:09:29,507 Puede que te tengas que comer tus palabras. 156 00:09:29,879 --> 00:09:32,969 ¿Sabes cuántos de mis amigos se casaron con sus novios de la universidad? 157 00:09:32,971 --> 00:09:34,604 ¿Y tendremos a sus padres también? 158 00:09:34,614 --> 00:09:37,086 ¿De los que no sabemos nada? No fastidies. 159 00:09:37,118 --> 00:09:38,975 Es sólo una noche de barbacoa. 160 00:09:39,169 --> 00:09:42,076 Además, sabes lo importante que es esto para Daphe, así que... 161 00:09:42,905 --> 00:09:44,614 Lo siento. Es solo que... 162 00:09:44,734 --> 00:09:47,131 Hemos tenido la primera oferta del túnel de lavado hoy. 163 00:09:48,167 --> 00:09:49,485 No es buena, ¿verdad? 164 00:09:49,521 --> 00:09:51,962 No creo que "bola-baja" aún lo haga la justicia. 165 00:09:52,005 --> 00:09:53,020 Bueno, no tenemos que aceptarla. 166 00:09:53,036 --> 00:09:54,487 Estoy segura de que habrá otras ofertas. 167 00:09:54,509 --> 00:09:57,347 ¿Por qué tuvimos un administrador todos estos años? 168 00:09:57,363 --> 00:09:59,935 No puedo creer el lío en el que nos ha metido Larry. 169 00:10:00,466 --> 00:10:03,320 Vale, ahora no vamos a dejar que nos arruine la noche. 170 00:10:03,351 --> 00:10:04,729 Quiero decir, ¿quién sabe? 171 00:10:04,739 --> 00:10:07,083 Podríamos estar conociendo a los futuros suegros de Daphne. 172 00:10:11,192 --> 00:10:14,077 ¿Crees que está bien que haya traído vino? 173 00:10:14,079 --> 00:10:15,374 No quería venir con las manos vacías, 174 00:10:15,395 --> 00:10:17,441 pero no quería que tus padres lo hicieran. 175 00:10:17,462 --> 00:10:20,380 piensa que soy... como un sabueso de alcohol o algo así. 176 00:10:20,412 --> 00:10:23,362 Oh, dios mío, estás nervioso. 177 00:10:23,580 --> 00:10:24,787 178 00:10:26,339 --> 00:10:28,691 - No te preocupes. - ¡Ahí están! ¡Hola! 179 00:10:28,701 --> 00:10:29,741 - ¡Hola mamá! - ¡Hola cariño! 180 00:10:30,164 --> 00:10:31,249 Hola cielo. 181 00:10:31,796 --> 00:10:33,863 - Encantado de volver a verte. - Lo mismo digo, señor. 182 00:10:34,318 --> 00:10:36,482 ¡Oh! He oído que es bueno. 183 00:10:36,534 --> 00:10:38,235 Eso es muy considerado. 184 00:10:38,298 --> 00:10:40,386 ¡Y tus signos están mejorando! 185 00:10:40,422 --> 00:10:43,439 - Gracias. - Así que... ¿Mingo? 186 00:10:43,441 --> 00:10:45,909 - ¿Es ese tu nombre? - Es un apodo. 187 00:10:45,922 --> 00:10:48,059 Mi nombre real es Greg. 188 00:10:48,090 --> 00:10:49,378 Greg Shimingo. 189 00:10:51,416 --> 00:10:52,720 ¿Shimingo? 190 00:10:53,400 --> 00:10:57,129 ¿Tu padre no es Larry Shimingo, el administrador de negocios? 191 00:10:57,452 --> 00:10:58,643 ¿Conoce a mi padre? 192 00:11:04,965 --> 00:11:07,935 - John, Kathryn... - Oh, nos conocemos. 193 00:11:08,382 --> 00:11:10,725 Vaya. Qué pequeño es el mundo. 194 00:11:10,845 --> 00:11:11,889 Hola Larry. 195 00:11:11,958 --> 00:11:13,781 Hola John, Kathryn. 196 00:11:14,230 --> 00:11:16,730 No creo que nos conozcamos. Soy Kathryn. 197 00:11:16,850 --> 00:11:18,038 Nancy. 198 00:11:18,492 --> 00:11:19,518 Gracias. 199 00:11:20,156 --> 00:11:22,169 ¿Cómo os conocisteis? 200 00:11:22,523 --> 00:11:26,483 Larry era mi administrador. 201 00:11:26,657 --> 00:11:28,234 ¡Venga ya! 202 00:11:28,514 --> 00:11:29,718 ¿Era? 203 00:11:30,126 --> 00:11:31,106 Sí. 204 00:11:31,662 --> 00:11:33,010 Era. 205 00:11:39,711 --> 00:11:42,875 Mira, no tenía ni idea de que eras tú. 206 00:11:43,104 --> 00:11:44,865 No lo deducimos hasta que Greg 207 00:11:44,869 --> 00:11:46,772 nos mandó la dirección del lugar. 208 00:11:47,621 --> 00:11:48,975 ¿Hay algún problema? 209 00:11:49,095 --> 00:11:51,945 Oh, no. Está todo bien. ¿Verdad, mamá? ¿Papá? 210 00:11:54,536 --> 00:11:57,094 Cariño, ¿por qué no sirves los aperitivos? 211 00:11:57,140 --> 00:11:58,217 - ¿Vale? - Vale. Sí. 212 00:11:58,232 --> 00:12:00,075 Chicos acompañadme fuera, 213 00:12:00,096 --> 00:12:02,555 y John y Kathryn empezarán la cena. 214 00:12:12,694 --> 00:12:15,123 ¿Nuestra hija está saliendo con el hijo de Larry Shimingo? 215 00:12:15,143 --> 00:12:16,894 ¡Tienes que estar de broma! 216 00:12:17,014 --> 00:12:18,304 ¿Cómo no sabíamos esto? 217 00:12:18,340 --> 00:12:19,734 ¿Cómo se supone que ibamos a saberlo? 218 00:12:19,763 --> 00:12:22,442 No es como si nosotros verificáramos los antecedentes de todos sus novios. 219 00:12:22,477 --> 00:12:23,813 Bien, debemos empezar. 220 00:12:23,866 --> 00:12:25,078 ¿Qué se supone que debo de hacer? 221 00:12:25,113 --> 00:12:26,997 - ¿Hacer las paces con él? - Tiene que hacerlo. 222 00:12:27,034 --> 00:12:29,353 Pero... ¿Por qué no los mandamos a todos a casa? 223 00:12:29,377 --> 00:12:31,181 Vale. Cuéntaselo a Daphne. 224 00:12:31,205 --> 00:12:32,842 ¿Por qué tienes un problema con Larry? 225 00:12:33,185 --> 00:12:34,749 Porque tu eres el que dijo que no quería. 226 00:12:34,769 --> 00:12:37,276 Los niños saben de nuestros problemas de dinero. 227 00:12:37,396 --> 00:12:38,640 No. No. 228 00:12:39,191 --> 00:12:40,786 Entonces pon buena cara, 229 00:12:40,906 --> 00:12:42,219 lo arreglaré Nancy, 230 00:12:42,301 --> 00:12:43,672 y podremos pasar esta noche. 231 00:12:44,162 --> 00:12:45,285 ¿Vale? 232 00:12:45,885 --> 00:12:46,864 Vale. 233 00:12:54,191 --> 00:12:55,274 234 00:12:58,580 --> 00:13:00,930 Estoy sondeando los negocios locales. 235 00:13:00,966 --> 00:13:04,734 Tratando de convencer a Cracked Mug de que debería empezar a ser para llevar. 236 00:13:09,057 --> 00:13:10,544 Bueno, eso es lo que estoy tratando de averiguar. 237 00:13:10,565 --> 00:13:13,149 Así que pensé en salir por ahí, ¿sabes? 238 00:13:13,165 --> 00:13:15,431 Ver que a la gente de por aquí les gusta comer. 239 00:13:15,517 --> 00:13:18,020 Ya sabes, sandwiches, pasta, hamburguesas... 240 00:13:18,057 --> 00:13:19,927 Es ese tipo de cosa 241 00:13:19,934 --> 00:13:23,559 que tú o tus compañeros de trabajo os gustaría tomar? 242 00:13:26,219 --> 00:13:26,873 243 00:13:27,185 --> 00:13:28,463 Es bueno saberlo. 244 00:13:28,583 --> 00:13:29,920 Se lo contaré. 245 00:13:33,855 --> 00:13:35,227 Bueno, debería volver al trabajo. 246 00:13:35,268 --> 00:13:39,583 Solo tengo unas horas más hasta que me vaya, así que... 247 00:13:46,461 --> 00:13:47,248 248 00:13:47,742 --> 00:13:48,542 Cena... 249 00:13:53,491 --> 00:13:54,914 A las siete. 250 00:13:55,082 --> 00:13:56,969 Sí... No, no. Sí, claro. 251 00:13:57,005 --> 00:13:58,225 Sí. ¿Por qué no? 252 00:13:58,299 --> 00:13:58,999 Vale. Nos vemos allí. 253 00:14:08,605 --> 00:14:10,503 Nuestros padres se odian. 254 00:14:10,623 --> 00:14:12,719 - ¿Qué crees que pasó? - No lo sé. 255 00:14:12,754 --> 00:14:15,148 Pero no vamos a dejar que sea un desastre. 256 00:14:15,268 --> 00:14:18,115 Intentaremos arreglarlo durante toda la noche si hace falta. 257 00:14:18,152 --> 00:14:19,107 Roger esto. 258 00:14:19,912 --> 00:14:21,868 ¡Ey, chicos! ¿Quién tiene hambre? 259 00:14:23,631 --> 00:14:25,818 Melody empezó su propio programa para sordos. 260 00:14:25,855 --> 00:14:29,313 Ella fue la consejera en el instituto de sordos durante 16 años 261 00:14:30,265 --> 00:14:33,212 Que está todo en la solicitud. 262 00:14:34,690 --> 00:14:35,901 "Y Gabe ha... 263 00:14:35,933 --> 00:14:37,485 gastado los últimos nueve meses... 264 00:14:38,415 --> 00:14:39,906 trabajando para la caridad." 265 00:14:39,947 --> 00:14:42,286 Sois los dos impresionantes candidatos. 266 00:14:42,352 --> 00:14:45,662 Así que os citaré en entrevistas tanto individuales como juntos. 267 00:14:45,691 --> 00:14:47,887 Y eso irá seguido de una inspección de la casa. 268 00:14:50,344 --> 00:14:51,303 Eso está bien. 269 00:14:51,931 --> 00:14:53,711 Nosotros somos muy, muy pacientes. 270 00:14:54,196 --> 00:14:56,763 Ya sabemos que el proceso de colocación puede tomar bastante tiempo. 271 00:14:56,951 --> 00:14:59,927 Tengo...tengo amigos que han esperado durante dos años. 272 00:15:00,699 --> 00:15:02,249 ¿Ellos quería un niño blanco? 273 00:15:03,638 --> 00:15:04,600 Eh... 274 00:15:05,106 --> 00:15:07,955 ¿Sabes? No estoy seguro. Bueno, probablemente ese es el por qué. 275 00:15:07,959 --> 00:15:10,694 La lista de espera es bastante larga para niños blancos sanos. 276 00:15:10,727 --> 00:15:12,127 Pero habéis indicado... 277 00:15:12,135 --> 00:15:13,743 que estáis abiertos a un amplio rango de niños. 278 00:15:13,756 --> 00:15:14,772 Absolutamente. 279 00:15:15,446 --> 00:15:16,315 Por supuesto. 280 00:15:16,435 --> 00:15:18,924 En mi experiencia, esto podría avanzar bastante rápido. 281 00:15:20,707 --> 00:15:21,637 ¿Cuánto de rápido? 282 00:15:21,757 --> 00:15:24,401 Bueno, si sois de verdad tan flexibles como habéis indicado... 283 00:15:24,597 --> 00:15:26,463 Bueno, he tenido algunos casos donde he colocado un niño 284 00:15:26,479 --> 00:15:27,879 en cuestión de semanas. 285 00:15:28,479 --> 00:15:29,912 ¡Eso es increíble! 286 00:15:30,214 --> 00:15:31,324 ¡Semanas, cariño! 287 00:15:35,979 --> 00:15:37,103 "¡Es una locura!" 288 00:15:45,504 --> 00:15:47,114 Esas costillas parecen matadoras. 289 00:15:47,846 --> 00:15:49,934 El mejor parrillero en Kansas City, ¿verdad? 290 00:15:49,955 --> 00:15:50,983 Mira la salsa. 291 00:15:50,995 --> 00:15:52,464 No quieres quemar esos chicos malos. 292 00:15:52,550 --> 00:15:53,978 ¿Sabes qué, Larry? Pienso que he tenido suficiente... 293 00:15:54,011 --> 00:15:55,705 de tu consejo como para que me dure la vida entera 294 00:15:55,708 --> 00:15:56,484 muchas gracias 295 00:15:56,501 --> 00:15:59,432 ¿Si? Bueno, puede que si lo cogieras al menos una vez... Oye papá, 296 00:15:59,552 --> 00:16:02,281 tienes que oír la historia de como Daphne y yo nos conocimos la primera vez 297 00:16:02,289 --> 00:16:05,538 ¡Sí! Fue elsemestre pasado en el triatlón de los dormitorios. 298 00:16:05,583 --> 00:16:07,791 Digamos que no nos llevamos bien. 299 00:16:07,832 --> 00:16:09,608 ¿Ves? Tu hijo estaba intentando... 300 00:16:09,616 --> 00:16:11,298 torcer las reglas un poco. 301 00:16:11,314 --> 00:16:13,760 Supongo que la manzana no cae lejos del árbol. 302 00:16:13,880 --> 00:16:15,903 Eso es bonito viniendo de ti. 303 00:16:17,471 --> 00:16:18,193 Larry, 304 00:16:18,222 --> 00:16:21,185 ¿siempre estuviste un poco celoso de nosotros, los jugadores, no? 305 00:16:21,226 --> 00:16:22,691 No lo sé. 306 00:16:22,732 --> 00:16:24,296 Solía recordad que en aquellos tiempos 307 00:16:24,316 --> 00:16:26,328 era yo llevándote de arriba a abajo 308 00:16:26,345 --> 00:16:27,990 la cancha de baloncesto en el club. 309 00:16:28,259 --> 00:16:30,724 ¡Yo juego al baloncesto! ¿Jugabais juntos? 310 00:16:31,085 --> 00:16:33,411 Sí. Larry y yo estábamos en el equipo de country 311 00:16:33,485 --> 00:16:34,922 - ¡Venga ya! - Sí. 312 00:16:34,966 --> 00:16:36,975 Nosotros incluso ganamos un torneo dos-para-dos un año. 313 00:16:37,004 --> 00:16:39,582 ¡Ey! Vamos a jugar un dos-para-dos, eh! ¡Sí! 314 00:16:39,591 --> 00:16:41,538 Vosotros, chicos, podríais reunir el viejo equipo 315 00:16:41,559 --> 00:16:43,126 Y jugar yo y Daphne. 316 00:16:43,967 --> 00:16:45,057 Sí. 317 00:16:46,572 --> 00:16:47,809 Me parece bien. 318 00:16:48,670 --> 00:16:49,817 Yo me apunto. 319 00:16:52,744 --> 00:16:54,251 ¿Y... cuántos años tiene la madre? 320 00:16:55,275 --> 00:16:56,467 ¿Y... y tienen salud? 321 00:16:57,337 --> 00:16:58,321 322 00:16:59,313 --> 00:17:00,492 323 00:17:01,239 --> 00:17:03,154 Sí. Hablaré con ella inmediatamente. 324 00:17:03,387 --> 00:17:05,277 Gracias. 325 00:17:05,506 --> 00:17:06,477 Oh, Dios mío. 326 00:17:07,375 --> 00:17:10,963 Una madre biológica de Chicago vio nuestro perfil y le encantamos. 327 00:17:12,585 --> 00:17:14,503 Tiene gemelos. De dos meses. 328 00:17:14,569 --> 00:17:15,752 Una niña y un niño. 329 00:17:15,776 --> 00:17:17,674 Uno es sordo, el otro es oyente. 330 00:17:17,699 --> 00:17:19,806 Son afroamericanos y son saludables. 331 00:17:19,826 --> 00:17:23,145 Ya tiene dos niños, y por eso no puede ocuparse de éstos. 332 00:17:28,167 --> 00:17:30,280 No. Quiere que estén juntos. 333 00:17:34,436 --> 00:17:36,395 ¿Cuántas veces dijiste que te sentías mal 334 00:17:36,395 --> 00:17:37,882 porque Emmett fuera hijo único? 335 00:17:38,062 --> 00:17:41,152 Me encantaría que nuestro hijo tuviera un hermano. 336 00:17:44,753 --> 00:17:46,275 No. Pero de esta manera, 337 00:17:46,471 --> 00:17:50,297 nos uniríamos a ellos en cada fase. 338 00:17:56,987 --> 00:17:59,021 Lo sé, lo sé, pero podríamos ser 339 00:17:59,141 --> 00:18:01,906 una familia bi-racial genial. 340 00:18:01,972 --> 00:18:06,826 Este mosaico de sordo, oyente, negro, blanco... 341 00:18:17,910 --> 00:18:19,457 Sus nombres... 342 00:18:20,159 --> 00:18:22,388 Son Gigi y Otis. 343 00:18:22,604 --> 00:18:25,653 Y nos va a mandar fotos esta noche. 344 00:18:26,318 --> 00:18:27,800 ¿Podemos verlas simplemente? 345 00:18:28,594 --> 00:18:29,693 ¿Por favor? 346 00:18:37,440 --> 00:18:38,950 Gigi y Otis. 347 00:18:47,576 --> 00:18:52,149 Es tan guay que te voy a llevar a tu primera exposición de arte. 348 00:18:59,020 --> 00:19:00,907 La diversión es buena. 349 00:19:01,599 --> 00:19:04,395 No te preguntes a ti mismo, "¿de qué va esto?" 350 00:19:04,515 --> 00:19:05,732 Pregúntate a ti mismo, 351 00:19:05,797 --> 00:19:09,292 "¿qué es lo que esto me hace sentir o pensar"? 352 00:19:09,353 --> 00:19:12,627 ¿Qué crees que sintió el artista mientras lo hacía? 353 00:19:13,382 --> 00:19:15,209 O al menos... 354 00:19:15,254 --> 00:19:16,604 Eso es lo que hago 355 00:19:20,777 --> 00:19:23,312 Podría hablar de arte toda la noche. 356 00:19:32,458 --> 00:19:33,859 Vale. 357 00:19:47,730 --> 00:19:49,411 Siento haberos hecho esperar. 358 00:20:06,030 --> 00:20:06,961 Hola. 359 00:20:07,659 --> 00:20:08,520 Hola. 360 00:20:10,116 --> 00:20:12,468 Garrett, es... 361 00:20:12,588 --> 00:20:13,513 Tank. 362 00:20:13,574 --> 00:20:14,656 Miles. 363 00:20:14,897 --> 00:20:17,529 Ya no juego al fútbol. 364 00:20:18,297 --> 00:20:18,978 Claro. 365 00:20:19,007 --> 00:20:20,986 Lo siento... 366 00:20:21,044 --> 00:20:23,015 Miles. Miles. 367 00:20:23,068 --> 00:20:25,138 Miles, este es Garrett. 368 00:20:26,023 --> 00:20:26,966 Hola. 369 00:20:28,114 --> 00:20:29,551 No sabía que trabajabas aquí. 370 00:20:29,579 --> 00:20:30,432 Sí. 371 00:20:31,334 --> 00:20:32,440 Aquí estoy. 372 00:20:34,459 --> 00:20:35,395 ¿Cómo estás? 373 00:20:35,636 --> 00:20:36,623 Estoy bien. 374 00:20:37,325 --> 00:20:38,579 Bueno, estoy bien. 375 00:20:40,110 --> 00:20:41,041 Estoy bien. 376 00:20:43,731 --> 00:20:44,960 Bueno, así que... 377 00:20:45,080 --> 00:20:46,940 déjame que te traiga algo de agua 378 00:20:47,177 --> 00:20:50,594 y... volveré para decirte las especialidades. 379 00:20:51,055 --> 00:20:52,325 No tienes que hacer eso. 380 00:20:52,369 --> 00:20:54,692 Sí, no, me meteré en problemas si no lo hago, así que... 381 00:20:54,812 --> 00:20:56,447 Claro. Por supuesto. 382 00:20:57,537 --> 00:20:59,297 Lo siento. Gracias. 383 00:21:04,032 --> 00:21:05,444 Él... 384 00:21:08,577 --> 00:21:09,380 Algo así. 385 00:21:09,698 --> 00:21:11,090 Es complicado. 386 00:21:20,475 --> 00:21:21,149 Hola. 387 00:21:21,161 --> 00:21:22,949 Miles ha tenido una emergencia, necesitaba atender, 388 00:21:22,982 --> 00:21:24,231 así que yo me encargaré por él. 389 00:21:24,398 --> 00:21:25,656 ¿Ya has acabado con la comanda, 390 00:21:25,660 --> 00:21:26,713 o necesitas otro minuto? 391 00:21:28,505 --> 00:21:29,395 Otro minuto. 392 00:21:29,440 --> 00:21:30,391 Vale. 393 00:21:33,051 --> 00:21:34,221 ¿Podría perdonarme? 394 00:21:42,760 --> 00:21:43,699 ¡Tank! 395 00:21:44,177 --> 00:21:47,201 - Tengo que ir a un sitio. - Por favor háblame. 396 00:21:53,076 --> 00:21:54,758 ¿De qué quieres hablar? 397 00:21:55,844 --> 00:21:56,999 ¿Cómo estás? 398 00:21:58,677 --> 00:21:59,685 ¿En serio? 399 00:22:02,213 --> 00:22:05,278 Vale. Estás trabajando de camarera. 400 00:22:05,290 --> 00:22:07,867 ¿Qué hay de malo en eso? Estoy trabajando de camarero. 401 00:22:09,043 --> 00:22:12,036 Vamos a decir que no es la carrera en la que pensaba que estaría ahora mismo. 402 00:22:12,312 --> 00:22:14,056 Pues ya encontrarás otra. 403 00:22:15,411 --> 00:22:16,240 Vale. 404 00:22:16,538 --> 00:22:18,159 ¡No! Espera. 405 00:22:18,159 --> 00:22:19,510 ¿Estás en el colegio? 406 00:22:19,845 --> 00:22:20,601 No. 407 00:22:21,756 --> 00:22:24,853 Después de estar expulsada, apliqué a un montón pero... 408 00:22:25,209 --> 00:22:26,569 Ninguna me cogió. 409 00:22:27,229 --> 00:22:28,331 Cierto 410 00:22:31,054 --> 00:22:32,886 Esto es por lo que no quería meterme en esto contigo. 411 00:22:33,135 --> 00:22:35,340 Es como si te estuviera dando un viaje de la culpa. 412 00:22:35,460 --> 00:22:37,440 Yo no. ¡No! 413 00:22:37,504 --> 00:22:41,117 Mira, yo estuve afectado por lo que pasó también 414 00:22:42,071 --> 00:22:43,826 Emmett y yo rompimos. 415 00:22:44,292 --> 00:22:47,749 Estoy tomando esta clase en UMKC, y dondequiera que vaya 416 00:22:47,934 --> 00:22:50,008 la gente del campus sigue susurrando sobre mí. 417 00:22:50,013 --> 00:22:52,146 Pero sigo diciéndome a mi mismo que 418 00:22:52,391 --> 00:22:54,131 eso no me define. 419 00:22:54,438 --> 00:22:56,162 Y es verdad para ti también. 420 00:22:58,673 --> 00:23:00,436 Eso fue lo que pensé. 421 00:23:02,015 --> 00:23:02,933 Y entonces... 422 00:23:03,053 --> 00:23:05,770 me tendió una trampa una chica que me gustaba de verdad 423 00:23:06,862 --> 00:23:08,485 y ella me Googleó. 424 00:23:09,347 --> 00:23:10,689 Y fue eso. 425 00:23:11,659 --> 00:23:13,449 Acabo incluso antes de que empezase. 426 00:23:14,828 --> 00:23:16,859 ¿Sabes lo que es darte cuenta... 427 00:23:17,272 --> 00:23:18,619 de que por el resto de tu vida, 428 00:23:18,696 --> 00:23:20,410 cuando alguien busque tu nombre, 429 00:23:20,650 --> 00:23:23,063 la palabra "violación" viene justo al lado? 430 00:23:25,915 --> 00:23:27,421 Lo siento. 431 00:23:28,212 --> 00:23:29,110 No, 432 00:23:30,397 --> 00:23:31,682 Lo siento. 433 00:23:34,019 --> 00:23:35,642 De verdad que lo siento. 434 00:23:40,030 --> 00:23:41,765 Me he imaginado diciendo 435 00:23:41,985 --> 00:23:44,399 cientos de veces en los pasados meses, 436 00:23:45,730 --> 00:23:47,200 que haría cualquier cosa, 437 00:23:47,562 --> 00:23:50,370 para volver atrás en el tiempo y empezar esa noche de 0. 438 00:23:51,370 --> 00:23:52,594 Cualquier cosa. 439 00:23:52,895 --> 00:23:53,931 Yo también. 440 00:24:02,601 --> 00:24:03,876 Tank. 441 00:24:05,202 --> 00:24:07,157 Los dos cometimos errores. 442 00:24:10,085 --> 00:24:11,907 Eso no significa que nuestras vidas se terminaron. 443 00:24:14,459 --> 00:24:15,995 Se siente como si la mía sí. 444 00:24:38,585 --> 00:24:40,335 Esto va a ser perfecto. 445 00:24:40,381 --> 00:24:42,219 Les dejaremos ganar, y al final, 446 00:24:42,245 --> 00:24:44,490 de la cena, ellos serán mejores amigos. Dulce. 447 00:24:45,153 --> 00:24:47,607 Bien, así que padres contra hijos. 448 00:24:47,727 --> 00:24:50,000 El primer equipo en marcar 21, gana. 449 00:24:50,383 --> 00:24:51,792 Tengo una idea mejor. 450 00:24:52,031 --> 00:24:54,919 ¿Qué tal los Shimingos contra los Kennishes? 451 00:24:55,039 --> 00:24:57,292 Los perdedores tendrán que lavar los platos. 452 00:24:57,328 --> 00:24:58,690 Pero dijimos... Para ahí. 453 00:24:59,629 --> 00:25:00,879 Estás encima. 454 00:25:02,364 --> 00:25:03,410 Estás encima suyo. 455 00:25:05,150 --> 00:25:06,380 ¿Preparado? Sí. 456 00:25:06,416 --> 00:25:08,013 ¡Mira! ¡Uf! 457 00:25:08,437 --> 00:25:09,488 Sí. 458 00:25:10,825 --> 00:25:12,152 Venga 459 00:25:13,499 --> 00:25:14,397 Ya sabes, 460 00:25:14,418 --> 00:25:17,893 Greg es el primer chico que Daphne trae a casa para que le conozcamos. 461 00:25:21,178 --> 00:25:23,102 ¿Se ven bien juntos, no crees? 462 00:25:23,481 --> 00:25:24,424 463 00:25:24,460 --> 00:25:26,699 Greg está en la dirección de deportes. 464 00:25:26,756 --> 00:25:29,078 Eso significa que el quiere ser agente deportivo 465 00:25:29,088 --> 00:25:32,075 o un fisioterapeuta? Él no está seguro. 466 00:25:35,372 --> 00:25:37,726 Daphne está en pre-medicina. 467 00:25:37,762 --> 00:25:39,544 Ella tiene un gran peso sobre su espalda, 468 00:25:39,551 --> 00:25:41,483 pero si alguien puede hacerlo, esa es ella. 469 00:25:43,884 --> 00:25:45,112 Así que... 470 00:25:45,316 --> 00:25:47,842 Oí que Larry recortó el presupuesto. 471 00:25:47,880 --> 00:25:49,672 ¿Está disfrutando su tiempo libre? 472 00:25:49,724 --> 00:25:50,923 No. 473 00:25:50,975 --> 00:25:52,608 ¿A qué te refieres? 474 00:25:52,610 --> 00:25:54,048 No lo recortó. 475 00:25:54,220 --> 00:25:56,512 Bueno, eso fue lo que él le dijo a John. 476 00:25:56,564 --> 00:25:59,119 Que estuviera recortando a sus clientes, reduciendo personal... 477 00:25:59,150 --> 00:26:01,528 Bueno, él sólo dijo eso para parar de trabajar con tu marido. 478 00:26:02,386 --> 00:26:03,533 ¿Perdona? 479 00:26:10,498 --> 00:26:12,754 ¡Esa es mi chica! ¡Vamos, nena! 480 00:26:12,874 --> 00:26:14,483 ¿Tanto te cuesta jugar un poco la defensa? 481 00:26:14,544 --> 00:26:16,049 - ¡Vamos, hijo! - Papá, ella es mi novia. 482 00:26:16,075 --> 00:26:17,953 No es el desempate de la NBA. Y contrólate. 483 00:26:17,963 --> 00:26:19,504 - Sácalo. - Espera. 484 00:26:19,535 --> 00:26:20,612 Espera. Espera. ¿Qué? 485 00:26:20,647 --> 00:26:21,591 ¿A qué te refieres con "qué"? 486 00:26:21,632 --> 00:26:23,571 Quien las da, las toma. Ya sabes como va. 487 00:26:23,691 --> 00:26:25,729 Reglas de la vieja escuela. Vamos. 488 00:26:25,849 --> 00:26:27,643 Pero el Sr. Shimingo tiene razón. 489 00:26:27,684 --> 00:26:29,945 Marcamos. Es su turno. 490 00:26:29,981 --> 00:26:31,301 Venga. Juega bien. 491 00:26:31,317 --> 00:26:33,832 No. Nosotros no necesitamos ningún favor 492 00:26:33,868 --> 00:26:36,237 Sácalo, Daphne. Adelante. ¡Vamos! 493 00:26:36,461 --> 00:26:39,136 ¡Mira! Aquí vamos. ¡Venga! 494 00:26:48,877 --> 00:26:51,133 ¡Sí! Saca esa débil salsa de ahí 495 00:26:51,199 --> 00:26:52,746 ¡Papá, tranquilízate! Dios. 496 00:26:52,786 --> 00:26:54,032 Sucio. ¿Qué? 497 00:26:54,062 --> 00:26:55,419 Sí. ¿Así que nos estás llamando tramposos? 498 00:26:55,420 --> 00:26:57,109 ¡Es un partido amistoso! ¡Dios santo! 499 00:26:57,139 --> 00:26:58,104 ¡Es un tramposo! 500 00:26:58,145 --> 00:27:01,482 Estoy empezando a pensar que el baloncesto fue un error. 501 00:27:02,125 --> 00:27:04,713 ¿Sabes qué? Voy a apartar esto a un lado por el bien de los niños. 502 00:27:04,743 --> 00:27:06,264 ¿Qué vas a apartar a un lado? 503 00:27:06,285 --> 00:27:09,010 El hecho de que tu esposa nos puso cerca de la ruina financiera. 504 00:27:09,025 --> 00:27:10,173 ¿Eso es lo que John te dijo? 505 00:27:10,199 --> 00:27:11,305 ¿Que fue la culpa de Larry? 506 00:27:11,326 --> 00:27:14,147 Nos han dicho que cometió errores horribles en el juicio... 507 00:27:14,178 --> 00:27:16,336 escribiendo cosas que el gobierno nunca hubiera permitido, 508 00:27:16,362 --> 00:27:18,194 despreciando accionistas 509 00:27:18,225 --> 00:27:21,356 Omitiendo datos sobre los ingresos... Que tu marido le ordenó hacer. 510 00:27:21,799 --> 00:27:24,522 - No. - ¡Por favor! 511 00:27:24,642 --> 00:27:27,073 Larry agonizó durante años con las exigencias de John. 512 00:27:27,073 --> 00:27:28,789 Él siempre intentaba ir un paso por delante, 513 00:27:28,795 --> 00:27:30,229 siempre con miedo de que le pillasen, 514 00:27:30,270 --> 00:27:32,581 y finalmente dije, suficiente. Deshazte de John. 515 00:27:32,701 --> 00:27:34,668 "Dile que dimites. Lo que sea. Solo vete de ahí". 516 00:27:34,714 --> 00:27:36,761 John nunca haría eso. Él no es un tramposo. 517 00:27:36,776 --> 00:27:38,639 ¿Y entonces él le dijo a sus colegas y a los Royals 518 00:27:38,685 --> 00:27:41,499 que parasen de trabajar con Larry porque él era el incompetente? 519 00:27:41,619 --> 00:27:42,231 ¿Sabes qué, Nancy? 520 00:27:42,256 --> 00:27:44,072 Debe haber algún malentendido aquí. 521 00:27:44,255 --> 00:27:45,869 O alguien está siendo engañado. 522 00:27:52,712 --> 00:27:53,936 Sí. Empate. 523 00:27:53,973 --> 00:27:55,512 ¡No baloncesto! ¡No baloncesto! 524 00:27:55,586 --> 00:27:56,455 Estabas fuera de tus límites. 525 00:27:56,496 --> 00:27:58,783 Oh, venga ya. No lo estaba. ¡Tú cruzaste la línea! 526 00:27:58,844 --> 00:27:59,951 ¿Me estás acusando de engañar? 527 00:27:59,977 --> 00:28:01,712 Tu lo has dicho. Yo no. Venga, chicos. 528 00:28:01,752 --> 00:28:04,202 - Es sólo un juego. - Juguemos los puntos de nuevo. 529 00:28:04,574 --> 00:28:05,978 Yo no engaño. 530 00:28:06,008 --> 00:28:06,896 ¿En serio? 531 00:28:06,896 --> 00:28:09,284 Cada 15 de Abril eres como un experto en la materia. 532 00:28:09,335 --> 00:28:11,177 Y por ello, estoy bastante roto. 533 00:28:11,243 --> 00:28:12,672 ¡Así que gracias, Larry! 534 00:28:12,723 --> 00:28:14,806 Gracias por todos tus consejos expertos. 535 00:28:14,826 --> 00:28:17,573 ¡Si estás quebrado, es tu culpa, no la mía! 536 00:28:17,605 --> 00:28:18,670 John, ¿qué sucede? 537 00:28:18,683 --> 00:28:20,264 Me dijiste que tenías maneras de trabajar todos los puntos de vista 538 00:28:20,292 --> 00:28:22,465 y que podrías cubrir pérdidas trabajando en el área gris 539 00:28:22,481 --> 00:28:23,661 - ¿Recuerdas eso? - ¿John? 540 00:28:23,702 --> 00:28:24,764 Sí. Y gracias a ti, 541 00:28:24,780 --> 00:28:26,323 ¡He perdido un montón de clientes! 542 00:28:26,352 --> 00:28:27,731 ¡Solo estaba advirtiendo a mis amigos! 543 00:28:27,764 --> 00:28:29,798 ¿Sabes? Al menos Larry tuvo la decencia de no decirles 544 00:28:29,830 --> 00:28:32,216 Tu nombre a ellos. John nunca haría nada ilegal. 545 00:28:32,239 --> 00:28:33,643 Debe haber un malentendido. 546 00:28:33,684 --> 00:28:34,994 No hay ningún malentendido. No, no, no. 547 00:28:35,006 --> 00:28:37,509 Estuviste limpio de cristal durante 20 años 548 00:28:37,542 --> 00:28:39,416 ¡Por 20 años! ¡Me dijiste que harías que funcionase! 549 00:28:39,441 --> 00:28:40,588 ¿No tienes nada que hacer con ello? 550 00:28:40,600 --> 00:28:42,768 Mis manos están sucias. Las tuyas están limpias. 551 00:28:42,784 --> 00:28:44,846 ¡Nunca me dijiste que cruzamos la línea! 552 00:28:44,911 --> 00:28:46,014 ¡Parad! 553 00:28:46,397 --> 00:28:47,764 ¿Qué está sucediendo? 554 00:28:47,772 --> 00:28:49,756 Se suponía que iba a ser una gran noche 555 00:28:49,765 --> 00:28:51,883 Y ustedes sólo se están gritando el uno al otro. 556 00:28:55,934 --> 00:28:57,510 Tal vez deberíamos terminar la noche 557 00:28:57,862 --> 00:28:59,946 antes de que las cosas se pongan peor. 558 00:29:00,958 --> 00:29:02,105 Estoy de acuerdo. 559 00:29:12,235 --> 00:29:13,545 Tus costillas se están quemando. 560 00:29:19,114 --> 00:29:20,110 Te mandaré un mensaje. 561 00:29:33,953 --> 00:29:37,133 - John... - Ese hombre no es bienvenido en esta casa. 562 00:29:37,253 --> 00:29:39,586 Y para el caso, tampoco su hijo. 563 00:29:40,431 --> 00:29:42,783 ¿Le pediste a Larry que engañase? 564 00:29:42,903 --> 00:29:45,460 Nunca le pedí a Larry que hiciera algo ilegal. 565 00:29:46,849 --> 00:29:47,747 Pero... 566 00:29:47,939 --> 00:29:48,942 ¿Pero qué? 567 00:29:49,245 --> 00:29:51,278 Tenemos una gran vida, Kathryn. ¿De acuerdo? 568 00:29:51,298 --> 00:29:52,315 Y eso viene con un costo. 569 00:29:52,356 --> 00:29:53,732 Sólo estoy intentando que las cosas funcionen. 570 00:29:53,741 --> 00:29:55,304 ¡No! No aceptaré eso. 571 00:29:55,459 --> 00:29:56,800 Queríamos cosas lindas, 572 00:29:56,818 --> 00:29:58,896 ¿así que rompiste las leyes para hacernos felices? 573 00:29:58,924 --> 00:30:00,684 ¿No crees que cada persona en este país 574 00:30:00,704 --> 00:30:02,774 no pida por escrito algo aquí y allá? 575 00:30:02,826 --> 00:30:05,659 ¿O que cambian las reglas un poco en su favor? 576 00:30:05,692 --> 00:30:08,116 ¿Realmente quieres que nuestros hijos escuchen eso? 577 00:30:08,129 --> 00:30:10,411 ¿A caso engañar está bien porque todos los demás lo hacen? 578 00:30:10,443 --> 00:30:11,978 Larry era el experto. 579 00:30:12,015 --> 00:30:14,330 Si lo que le pedía era tan malo, 580 00:30:14,521 --> 00:30:16,106 debería haber dicho no, ¿vale? 581 00:30:16,130 --> 00:30:17,714 Y sí, puede que le presionase un poco, 582 00:30:17,734 --> 00:30:19,677 pero él pudo presionarme de vuelta. 583 00:30:20,355 --> 00:30:24,470 No todo el mundo se siente cómodo presionándote de vuelta, John. 584 00:30:29,679 --> 00:30:31,495 No pienso en ello como un engaño 585 00:30:32,308 --> 00:30:33,414 De verdad que no lo hice. 586 00:30:35,264 --> 00:30:36,562 Tenemos que decirle a Bay y Toby. 587 00:30:36,590 --> 00:30:39,065 No quiero que se enteren de la misma forma que Daphne. 588 00:30:39,599 --> 00:30:40,945 Necesitan oírlo de nosotros. 589 00:30:42,522 --> 00:30:43,159 Oh, 590 00:30:43,567 --> 00:30:44,682 y una cosa más. 591 00:30:45,167 --> 00:30:47,308 Mientras nuestra hija esté saliendo con ese chico, 592 00:30:47,821 --> 00:30:49,870 es bienvenido en esta casa. 593 00:30:59,566 --> 00:31:00,368 Mamá. 594 00:31:05,769 --> 00:31:07,388 Lo siento tanto. 595 00:31:07,880 --> 00:31:09,663 ¿Cómo va a funcionar esto? 596 00:31:09,827 --> 00:31:12,451 ¿Cómo salgo con un chico que mis padres odian? 597 00:31:13,227 --> 00:31:15,251 La relación de tu padre con Larry 598 00:31:15,268 --> 00:31:17,076 no tiene nada que ver con ustedes. 599 00:31:17,867 --> 00:31:19,170 Trabajaremos en ello. 600 00:31:19,603 --> 00:31:20,811 Y por cierto, 601 00:31:21,187 --> 00:31:23,388 Realmente me gusta Mingo. 602 00:31:25,094 --> 00:31:26,086 A mi también. 603 00:31:29,152 --> 00:31:31,577 ¿Es verdad que tú y John están teniendo... 604 00:31:32,062 --> 00:31:34,059 problemas financieros? 605 00:31:34,899 --> 00:31:35,789 Sí. 606 00:31:36,749 --> 00:31:39,928 No queríamos preocuparte. 607 00:31:40,128 --> 00:31:41,541 Me siento tan mal. 608 00:31:41,859 --> 00:31:43,513 Perdí esa beca. 609 00:31:43,531 --> 00:31:44,878 Debería haber trabajado más duro. 610 00:31:45,066 --> 00:31:46,454 Vamos a estar bien. 611 00:31:46,682 --> 00:31:48,042 Lo prometo. 612 00:31:49,349 --> 00:31:50,304 ¿Estás segura? 613 00:31:51,463 --> 00:31:52,231 Estoy segura. 614 00:31:52,941 --> 00:31:54,178 Ahora hazme un favor. 615 00:31:54,247 --> 00:31:55,631 Vuelve a la escuela 616 00:31:55,660 --> 00:31:57,680 y quitar esa noche de tu mente, 617 00:31:58,024 --> 00:31:59,174 y por favor 618 00:31:59,774 --> 00:32:00,897 no te preocupes. 619 00:32:14,033 --> 00:32:15,323 ¡Oh, ey! 620 00:32:20,588 --> 00:32:23,421 Uf...no si ella quiere quedarse en el negocio 621 00:32:23,882 --> 00:32:26,491 Estoy acabando de instalar el nuevo sistema de altavoces. 622 00:32:26,536 --> 00:32:28,940 ¡Oh! Felicitaciones, por cierto. 623 00:32:29,103 --> 00:32:32,348 ¿Compromiso y adopción? Quiero decir... vaya, eso es increíble. 624 00:32:35,495 --> 00:32:36,787 Conozco esa cara 625 00:32:37,808 --> 00:32:40,674 Esa es la cara de "qué demonios acaba de pasar". 626 00:32:49,357 --> 00:32:50,361 Honestamente, 627 00:32:50,687 --> 00:32:53,079 si alguien me hubiera dicho hace seis meses 628 00:32:53,121 --> 00:32:54,803 Que iba a ser padre 629 00:32:54,819 --> 00:32:56,371 de un niño con síndrome de Down... 630 00:32:56,375 --> 00:32:58,349 le hubiera dicho que estaban locos. 631 00:32:58,808 --> 00:33:00,323 Pero ahora sólo es 632 00:33:00,547 --> 00:33:02,266 mi nueva realidad. 633 00:33:05,269 --> 00:33:06,222 Oye, 634 00:33:06,924 --> 00:33:09,612 creo que soy demasiado joven para hacer esto, 635 00:33:09,732 --> 00:33:11,404 tú sientes que eres muy mayor... 636 00:33:12,624 --> 00:33:14,192 No es el momento, creo. 637 00:33:16,184 --> 00:33:17,568 ¿Cómo está Gabe? 638 00:33:22,396 --> 00:33:26,236 Bueno...puede que su entusiasmo sea suficiente para 639 00:33:26,356 --> 00:33:29,074 llevarte a ti hasta que encuentres el tuyo. 640 00:33:48,605 --> 00:33:50,267 Ey, no hay problema 641 00:33:53,333 --> 00:33:55,348 Parecía tan triste. 642 00:33:57,455 --> 00:33:58,855 Estaba manipulándote. 643 00:33:58,867 --> 00:34:01,717 No, no lo estaba. Tuve que arrastrarlo lejos de él. 644 00:34:03,484 --> 00:34:05,419 Me sentí muy mal por él. 645 00:34:06,052 --> 00:34:07,010 ¡Bay! 646 00:34:07,587 --> 00:34:11,240 Lo que sucedió con Tank después de que asaltó no es tu responsabilidad. 647 00:34:11,791 --> 00:34:12,477 Lo sé. 648 00:34:12,518 --> 00:34:14,200 No deberías sentirte culpable por que él 649 00:34:14,208 --> 00:34:15,764 tenga que hacer frente a las consecuencias. 650 00:34:15,780 --> 00:34:17,434 - Vale. - Cariño... 651 00:34:18,728 --> 00:34:20,544 Entiendo el 652 00:34:21,303 --> 00:34:22,369 deseo 653 00:34:22,940 --> 00:34:25,376 de querer hacer a todo el mundo como tú e intentar 654 00:34:25,496 --> 00:34:28,639 - hacerlo todo bien... - Eramos amigos. 655 00:34:30,001 --> 00:34:31,850 Durante mucho tiempo. 656 00:34:32,345 --> 00:34:35,291 Sé quién es él. Es una buena persona que cometió un error. 657 00:34:35,316 --> 00:34:37,158 Con el que tiene que vivir. 658 00:34:37,174 --> 00:34:39,067 ¿Por qué está tan mal que quiera ayudarlo? 659 00:34:41,506 --> 00:34:42,856 Eso es 660 00:34:43,420 --> 00:34:45,265 un impulso muy bonito, 661 00:34:45,285 --> 00:34:47,106 y te respeto por tenerlo, 662 00:34:47,669 --> 00:34:50,755 pero algunas veces, las cosas se rompen. 663 00:34:51,645 --> 00:34:53,636 Y no pueden volver a juntarse. 664 00:34:54,821 --> 00:34:56,576 Éste es uno de esos momentos. 665 00:34:57,591 --> 00:35:00,082 Espero que se retracte, 666 00:35:01,047 --> 00:35:03,598 pero esto no puedes arreglarlo, Bay. 667 00:35:04,077 --> 00:35:05,910 Tienes que dejarlo estar. 668 00:38:24,715 --> 00:38:27,399 Vale, lo que fuera que ocurriera anoche 669 00:38:27,429 --> 00:38:30,276 es totalmente entre ellos y no tiene nada que ver con nosotros. 670 00:38:30,302 --> 00:38:32,007 No somos nuestros padres. 671 00:38:32,705 --> 00:38:33,627 No, no lo somos. 672 00:38:33,669 --> 00:38:37,187 No quiero que nada ni nadie se interponga entre nosotros. 673 00:38:37,786 --> 00:38:38,776 ¿De acuerdo? 674 00:38:49,426 --> 00:38:50,971 Tengo que decirte algo. 675 00:38:53,728 --> 00:38:55,776 Besé a alguien en México... 676 00:38:55,948 --> 00:38:58,025 O él me besó, pero... 677 00:38:59,832 --> 00:39:01,278 Sucedió. 678 00:39:02,728 --> 00:39:05,734 - ¿Entonces qué significa eso? - Nada. 679 00:39:06,025 --> 00:39:09,046 Estábamos en esa gran aventura. 680 00:39:09,102 --> 00:39:12,302 y contenta por el progreso con Pati... 681 00:39:12,659 --> 00:39:14,745 Pero, no significó nada. 682 00:39:14,774 --> 00:39:16,513 ¿Fue con ese... ese chico audiólogo? 683 00:39:16,570 --> 00:39:17,341 ¿Quinn? 684 00:39:18,358 --> 00:39:19,015 Sí. 685 00:39:19,669 --> 00:39:22,603 Está viajando por el mundo trabajando con esa asociación. 686 00:39:22,620 --> 00:39:24,469 Probablemente nunca lo veré de nuevo. 687 00:39:28,282 --> 00:39:29,321 ¿Me perdonas? 688 00:39:29,441 --> 00:39:30,477 ¿Estamos bien? 689 00:39:35,221 --> 00:39:38,822 Si dices que hay nada que deba preocuparme, entonces... 690 00:39:39,722 --> 00:39:40,479 Sí. 691 00:39:40,638 --> 00:39:42,932 - Te creo. - No hay nada de que preocuparse. 692 00:39:44,129 --> 00:39:44,858 Sí. 693 00:39:44,978 --> 00:39:45,806 Vale. 694 00:39:46,717 --> 00:39:47,787 Bien. 695 00:39:48,930 --> 00:39:50,297 696 00:39:51,700 --> 00:39:53,053 Tengo que ir a clase. 697 00:39:53,816 --> 00:39:55,089 Vale. Te veré después. 698 00:39:55,387 --> 00:39:56,359 Seguro. 699 00:40:10,572 --> 00:40:11,535 Hola. 700 00:40:14,977 --> 00:40:15,928 701 00:40:16,325 --> 00:40:19,683 Primera "Taza Rota", saca los sandwiches. 702 00:40:29,974 --> 00:40:31,060 703 00:40:31,473 --> 00:40:33,799 Siento lo de anoche. 704 00:40:34,734 --> 00:40:36,309 Hay una historia ahí... 705 00:40:37,554 --> 00:40:39,909 Me confundió. 706 00:40:44,608 --> 00:40:48,332 Pensé que tal vez podríamos intentarlo de nuevo. 707 00:41:05,056 --> 00:41:06,681 ¿En serio? 708 00:41:10,364 --> 00:41:12,033 Oh... Salvador Dali. 709 00:41:12,090 --> 00:41:14,381 Me encanta Salvador Dali. 710 00:41:17,912 --> 00:41:18,920 Oh, sí. 711 00:41:20,930 --> 00:41:24,416 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-