1 00:00:00,074 --> 00:00:01,420 Anteriormente en Switched at Birth... 2 00:00:03,375 --> 00:00:06,293 ¿Qué pasó con "siempre iré a buscarte"? 3 00:00:06,328 --> 00:00:08,495 ¿Qué ha pasado con cada cosa 4 00:00:08,530 --> 00:00:10,264 que alguna vez me dijiste? 5 00:00:18,173 --> 00:00:20,007 Este es mi novio, Emmett. 6 00:00:21,994 --> 00:00:25,212 Si están juntos, solo dímelo. 7 00:00:37,193 --> 00:00:39,443 Adivinad quién va a ir también 8 00:00:39,495 --> 00:00:41,545 - a México con Melody. - ¿Qué? 9 00:00:41,597 --> 00:00:44,448 Me ha dicho que me puedo tomar un día libre para hacer mi entrevista 10 00:00:44,483 --> 00:00:46,366 para el programa de Frida Kahlo. 11 00:00:46,402 --> 00:00:48,302 ¡Me alegra que vengas! 12 00:00:50,242 --> 00:00:52,426 "Te quiero más que a mi propia piel. 13 00:00:52,461 --> 00:00:55,229 Y aunque no me quieres de la misma manera... 14 00:00:55,231 --> 00:00:57,281 "Te adoro. 15 00:00:57,333 --> 00:01:01,935 Diego, Diego, quiero estar dentro de tu yo más oscuro." 16 00:01:07,960 --> 00:01:09,977 Esa mujer estaba loca. 17 00:01:09,979 --> 00:01:11,945 ¿Perdona? 18 00:01:11,981 --> 00:01:15,966 Vale, no sé tanto de Frida Kahlo como tú, 19 00:01:16,018 --> 00:01:18,752 pero leí tu libro en el avión. 20 00:01:18,787 --> 00:01:20,871 "Diego en mi orina, 21 00:01:20,906 --> 00:01:23,557 Diego en mi boca, 22 00:01:23,592 --> 00:01:26,460 en mi corazón, en mi locura, 23 00:01:26,495 --> 00:01:27,628 en mis sueños." 24 00:01:27,663 --> 00:01:28,915 ¡Es demasiado! 25 00:01:29,098 --> 00:01:33,117 Diego Rivera y ella tuvieron la relación 26 00:01:33,169 --> 00:01:35,936 más apasionada de nuestros tiempos. 27 00:01:35,971 --> 00:01:37,171 ¡Fue épica! 28 00:01:37,206 --> 00:01:38,272 ¡Era una obsesión! 29 00:01:38,324 --> 00:01:41,875 Vale, bien, estamos de acuerdo en que no estamos de acuerdo. 30 00:01:41,877 --> 00:01:44,061 No puedo esperar a ver su casa, 31 00:01:44,113 --> 00:01:47,714 tocar las paredes donde trabajó... 32 00:01:47,750 --> 00:01:49,083 He estado soñando con esto... 33 00:01:49,118 --> 00:01:51,068 desde que tenía nueve años. 34 00:01:51,103 --> 00:01:52,986 Vas a clavar esa entrevista. 35 00:01:52,988 --> 00:01:53,987 Gracias. 36 00:01:55,958 --> 00:01:57,758 ¿Cómo está la piruleta de escorpión? 37 00:02:24,536 --> 00:02:25,319 38 00:02:31,944 --> 00:02:34,828 ¡Hola! ¡Hola! 39 00:02:38,651 --> 00:02:40,033 - ¡Hola! - ¿Cómo estás? 40 00:02:40,069 --> 00:02:41,969 - Gracias. - De nada. 41 00:02:42,004 --> 00:02:44,705 - Gracias, Gabe. - Eres bienvenido. 42 00:02:44,740 --> 00:02:45,772 Te he echado de menos. 43 00:02:51,780 --> 00:02:53,514 ¿Qué pasa conmigo? 44 00:02:57,353 --> 00:02:59,219 ¡Bienvenida a México! 45 00:02:59,255 --> 00:03:01,121 ¡Estoy muy emocionada! 46 00:03:02,408 --> 00:03:04,158 Bueno, esto es raro. 47 00:03:05,327 --> 00:03:07,261 No estamos esperando a nadie más, ¿verdad? 48 00:03:07,296 --> 00:03:08,896 No lo creo. 49 00:03:08,914 --> 00:03:10,247 Entonces me pregunto... 50 00:03:10,282 --> 00:03:13,100 quien podría ser. 51 00:03:22,845 --> 00:03:24,011 Tienes que estar bromeando. 52 00:03:39,361 --> 00:03:40,627 ¿Vas a estar bien? 53 00:03:42,581 --> 00:03:44,214 Supongo que tendré que estarlo. 54 00:03:45,555 --> 00:03:50,555 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 55 00:04:01,183 --> 00:04:02,266 Hola. 56 00:04:04,436 --> 00:04:05,519 Vale. 57 00:04:05,571 --> 00:04:09,356 Tenemos unas horas antes de empezar a entrenar. 58 00:04:09,408 --> 00:04:12,526 Así que puedes instalarte, siesta. 59 00:04:12,578 --> 00:04:15,529 o pasar algo de tiempo comprando en el mercado aquí. 60 00:04:18,804 --> 00:04:20,117 Yo también. 61 00:04:23,422 --> 00:04:28,458 Así que, Bay y yo vamos a ver el mercado. 62 00:04:28,510 --> 00:04:30,460 Sí, vamos. 63 00:04:35,567 --> 00:04:37,251 64 00:05:17,846 --> 00:05:18,592 65 00:05:24,350 --> 00:05:25,515 Lo sé. 66 00:05:33,559 --> 00:05:35,409 Gracias. 67 00:05:35,444 --> 00:05:37,327 Lo es. Un poco. 68 00:05:39,631 --> 00:05:41,281 Estoy bien. 69 00:05:44,019 --> 00:05:45,285 Gracias. 70 00:05:59,134 --> 00:06:00,550 71 00:06:00,602 --> 00:06:02,219 Vale. 72 00:06:02,271 --> 00:06:03,387 Es bueno saberlo. 73 00:06:16,201 --> 00:06:17,534 ¡Bienvenidos, voluntarios! 74 00:06:17,569 --> 00:06:21,238 Aquí mismo, ahora mismo, entregamos un millón de audífonos cada año. 75 00:06:21,290 --> 00:06:23,457 Los formularios de los pacientes nos dan una gran información 76 00:06:23,492 --> 00:06:25,375 sobre cómo y cuándo se quedaron sordos, 77 00:06:25,411 --> 00:06:27,160 si han usado alguna vez una prótesis de oído, 78 00:06:27,212 --> 00:06:28,512 y si se comunican por signos o hablan. 79 00:06:30,225 --> 00:06:32,165 Y aquí están los audífonos, 80 00:06:32,217 --> 00:06:34,167 dispuestos en filas por sus niveles... 81 00:06:34,219 --> 00:06:37,137 dos, tres, cuatro, y suben hasta el diez. 82 00:06:37,172 --> 00:06:39,172 ¿Cuánta gente veremos hoy? 83 00:06:39,224 --> 00:06:40,390 Unos 500. 84 00:06:41,643 --> 00:06:44,227 La gente viene de un camino de ocho horas 85 00:06:44,263 --> 00:06:45,512 en buses solo para vernos. 86 00:06:45,514 --> 00:06:47,514 Esperarán en una cola todo el día para tener la oportunidad 87 00:06:47,516 --> 00:06:49,182 de tener uno de estos. 88 00:06:49,184 --> 00:06:51,184 Eso es increíble. 89 00:06:51,236 --> 00:06:53,570 Las personas sordas en estos países están desconectadas. 90 00:06:53,605 --> 00:06:56,156 Con este pequeño micrófono en su oído, 91 00:06:56,208 --> 00:06:57,157 podemos cambiar vidas. 92 00:06:59,228 --> 00:07:00,260 Cambiaremos vidas. 93 00:07:01,296 --> 00:07:03,196 Muy bien. Ahora elegid una estación y empecemos. 94 00:07:06,068 --> 00:07:08,719 Veo que fuiste un conductor de autobús. 95 00:07:08,754 --> 00:07:10,003 ¿Autobús? 96 00:07:10,055 --> 00:07:11,722 Sí. 97 00:07:11,774 --> 00:07:12,906 98 00:07:14,743 --> 00:07:15,942 Lo era. Ya no. 99 00:07:15,978 --> 00:07:17,611 ¿Cuándo? 100 00:07:17,646 --> 00:07:19,780 Dos años. 101 00:07:19,832 --> 00:07:21,681 Dos años. 102 00:07:21,717 --> 00:07:23,650 Pero... 103 00:07:24,737 --> 00:07:25,819 Sin trabajo. 104 00:07:25,854 --> 00:07:28,588 Parece que perdió su trabajo cuando perdió su audición. 105 00:07:30,392 --> 00:07:31,558 Vamos a ver que podemos hacer. 106 00:07:31,593 --> 00:07:33,210 Prueba el dos en él. 107 00:07:33,245 --> 00:07:34,294 Vale. 108 00:07:39,201 --> 00:07:41,067 ¿Puedes oírme, Alfredo? 109 00:07:46,341 --> 00:07:48,024 Me llamo Daphne. 110 00:07:48,060 --> 00:07:49,309 ¡Daphne! 111 00:07:49,311 --> 00:07:52,078 - ¡Has dicho Daphne! - ¡Sí! 112 00:08:04,055 --> 00:08:05,926 - Muchas gracias. - De nada, Alfredo. 113 00:08:09,701 --> 00:08:10,464 Gracias. 114 00:08:16,385 --> 00:08:17,454 Gracias. Gracias. 115 00:08:18,507 --> 00:08:19,506 Adiós. 116 00:08:22,444 --> 00:08:24,194 ¡Eso fue genial! 117 00:08:24,246 --> 00:08:27,180 ¡No puedo creerme que hagas esto todos los días! 118 00:08:27,216 --> 00:08:28,982 Han pasado dos años y medio, y todavía me levanto 119 00:08:28,984 --> 00:08:31,284 cada mañana con una gran estúpida sonrisa en mi cara. 120 00:08:31,336 --> 00:08:32,302 Eso es genial. 121 00:08:32,337 --> 00:08:34,020 ¿Lista para tu siguiente paciente? 122 00:08:34,022 --> 00:08:35,155 Definitivamente. 123 00:08:44,049 --> 00:08:48,935 Me dijiste que Emmet y Skye no estaban saliendo. 124 00:08:48,971 --> 00:08:50,720 ¿Cómo pudiste mentirme? 125 00:08:50,756 --> 00:08:52,706 ¿Cómo pudiste protegerlo así? 126 00:08:59,481 --> 00:09:01,198 Así que, ¿tengo que enterarme 127 00:09:01,250 --> 00:09:05,235 por él en mitad de mis vacaciones de primavera en México? 128 00:09:11,310 --> 00:09:13,393 Pensaba que estaba por encima... 129 00:09:13,395 --> 00:09:16,229 Verlo por primera vez y entonces escuchar eso... 130 00:09:16,265 --> 00:09:20,267 Es como si un carrito me pasara por encima del estómago. 131 00:09:22,938 --> 00:09:24,888 Le pasó a Frida cuanto tenía 18 años. 132 00:09:24,940 --> 00:09:27,007 Fue un accidente con un carrito. 133 00:09:27,042 --> 00:09:28,742 El palo le pasó por encima de los intestinos. 134 00:09:28,744 --> 00:09:30,777 Entró por un lado y salió por el otro. 135 00:09:42,524 --> 00:09:45,392 Cómo se atreve a venir a este viaje con todos nosotros. 136 00:09:45,427 --> 00:09:46,576 Cómo se ha atrevido. 137 00:09:50,300 --> 00:09:50,764 Hola. 138 00:09:50,799 --> 00:09:54,200 Lo siento por todo eso de romperte el corazón en un millón de pedazos, 139 00:09:54,236 --> 00:09:56,469 pero es que tenía que esperar hasta estar seguro 140 00:09:56,521 --> 00:10:00,240 de que esta otra chica, que puede ayudarme con mi carrera, me aceptaría, 141 00:10:00,242 --> 00:10:04,144 y entonces esperar hasta el peor momento para decírselo a Bay 142 00:10:04,179 --> 00:10:06,246 y entonces por último hacer lo mejor para mí. 143 00:10:06,281 --> 00:10:08,081 Espero que esté bien". 144 00:10:20,596 --> 00:10:23,630 Va a ser un viaje horrible, genial. 145 00:10:25,667 --> 00:10:28,468 Hola. Soy Daphne. 146 00:10:28,487 --> 00:10:30,487 Hola. Eufemia y mi hija Pati. 147 00:10:30,522 --> 00:10:31,471 Hola. 148 00:10:33,375 --> 00:10:36,476 Vale, no habla, ni hace signos. 149 00:10:36,511 --> 00:10:38,578 ¿Habla inglés? 150 00:10:38,614 --> 00:10:40,130 No. 151 00:10:42,417 --> 00:10:43,450 Oye, ¿Quinn? 152 00:10:44,569 --> 00:10:47,153 - ¿Tienes un segundo? - Sí. ¿Qué pasa? 153 00:10:47,189 --> 00:10:49,255 Tengo una madre que no habla inglés 154 00:10:49,291 --> 00:10:52,809 y su hija de 15 años no puede oír, hablar o hacer signos. 155 00:10:52,844 --> 00:10:54,010 De acuerdo a esto, 156 00:10:54,062 --> 00:10:55,729 es sorda desde que nació. 157 00:10:55,731 --> 00:10:56,796 ¿Cómo se comunica? 158 00:10:56,832 --> 00:10:59,099 159 00:10:59,134 --> 00:11:00,867 160 00:11:00,902 --> 00:11:02,636 Parece que señalando las cosas. 161 00:11:02,671 --> 00:11:04,771 ¿Puede leer o escribir? 162 00:11:04,806 --> 00:11:06,606 163 00:11:06,642 --> 00:11:08,491 No. 164 00:11:08,543 --> 00:11:09,676 ¿Cómo se las arregla en el colegio? 165 00:11:09,711 --> 00:11:11,344 ¿Está acaso en el colegio? 166 00:11:11,396 --> 00:11:13,346 167 00:11:16,635 --> 00:11:19,202 ¿Tiene 15 años y nunca ha ido al colegio? 168 00:11:19,237 --> 00:11:20,387 Oye... 169 00:11:20,422 --> 00:11:21,588 No estamos aquí para juzgar a nadie,¿vale? 170 00:11:21,623 --> 00:11:25,108 ¿Cómo puede aprender si no tiene un idioma, 171 00:11:25,160 --> 00:11:27,077 ni palabras para expresarse? 172 00:11:27,112 --> 00:11:28,294 Alguien necesita enseñarle a hablar por signos. 173 00:11:28,347 --> 00:11:32,082 Nuestro trabajo es ver si podemos encontrar un audífono para ella. 174 00:11:32,117 --> 00:11:34,834 No estamos aquí para darle una clase o avergonzarla, ¿vale? 175 00:11:39,107 --> 00:11:40,206 Gracias. 176 00:11:49,759 --> 00:11:51,459 Tenemos uno más para intentarlo. 177 00:11:51,494 --> 00:11:52,660 Uno más. 178 00:11:57,567 --> 00:11:59,300 179 00:11:59,335 --> 00:12:01,085 180 00:12:08,344 --> 00:12:10,211 181 00:12:10,246 --> 00:12:12,163 182 00:12:25,828 --> 00:12:26,961 ¿Cómo va por aquí? 183 00:12:26,996 --> 00:12:29,563 Acabo de probar un diez. Nada. 184 00:12:29,565 --> 00:12:31,732 Vale. Me encargo yo a partir de aquí. 185 00:12:36,572 --> 00:12:37,571 Gracias. 186 00:12:43,546 --> 00:12:45,413 ¿Pegatinas de anime? 187 00:12:53,122 --> 00:12:54,188 ¡Hola! 188 00:12:58,327 --> 00:12:59,326 Claro. 189 00:13:05,101 --> 00:13:06,867 Esa pulsera es muy bonita. 190 00:13:06,886 --> 00:13:08,686 ¿La hiciste tú? 191 00:13:11,258 --> 00:13:13,758 Oh, ¿así que ella tiene una que hace juego? 192 00:13:13,810 --> 00:13:15,876 Eso es muy mono. 193 00:13:19,849 --> 00:13:24,535 Sí... así que vi esas pegatinas de anime en tu bolsa. 194 00:13:24,570 --> 00:13:28,322 Pensé que dijiste que el anime era estúpido. 195 00:13:30,410 --> 00:13:32,243 ¡Claro! Claro. 196 00:13:32,295 --> 00:13:33,750 Soy yo la que piensa que es estúpido. 197 00:13:33,756 --> 00:13:36,430 ¿Así que se viste como Lolita? 198 00:13:36,466 --> 00:13:39,250 ¿Como una hada punk con moños raros 199 00:13:39,302 --> 00:13:41,435 y el delineador extraño y calcetines hasta la rodilla y pelucas? 200 00:13:41,487 --> 00:13:43,104 Porque todo eso solo refuerza 201 00:13:43,139 --> 00:13:45,906 el estereotipo negativa de la risueña, sumisa niña de escuela. 202 00:14:01,958 --> 00:14:04,759 Solo dales tu papel y ellos se encargarán de ti. 203 00:14:04,761 --> 00:14:07,595 Gracias. Adiós. 204 00:14:07,630 --> 00:14:08,629 Hola. 205 00:14:54,594 --> 00:14:56,343 206 00:15:14,931 --> 00:15:16,981 ¿Qué sucede? ¿Qué pasa? 207 00:15:17,033 --> 00:15:19,950 No escucha. No escucha. 208 00:16:08,851 --> 00:16:10,618 Quiero decir, estoy aquí. 209 00:16:42,007 --> 00:16:43,173 Muy emocionada. 210 00:16:51,123 --> 00:16:52,616 Por favor, está bien. 211 00:16:52,668 --> 00:16:54,718 Somos todos adultos. 212 00:16:54,720 --> 00:16:56,553 Oye, 213 00:16:56,572 --> 00:16:58,622 no hagas a esperar a tu cita caliente. 214 00:17:10,202 --> 00:17:11,401 ¿Qué? 215 00:17:14,439 --> 00:17:15,505 Sí. 216 00:17:17,309 --> 00:17:19,142 Así ella sabe lo que se siente 217 00:17:19,178 --> 00:17:22,078 tener a otra chica jugando con tu relación 218 00:17:22,131 --> 00:17:23,514 a 3.200 kilómetros de distancia. 219 00:17:30,022 --> 00:17:31,888 ¿Celosa? ¿Yo? 220 00:17:31,940 --> 00:17:34,758 Tú eres el que estaba tan celoso de Tank y de mi 221 00:17:34,793 --> 00:17:37,611 que hiciste una película sobre eso, 222 00:17:37,646 --> 00:17:39,095 y luego rompiste conmigo, 223 00:17:39,131 --> 00:17:42,532 incluso después de que te dijera que yo no quería que sucediera nada con él. 224 00:17:59,418 --> 00:18:01,151 Hicimos todo lo que pudimos. 225 00:18:01,186 --> 00:18:03,253 Ella es definitivamente sorda. 226 00:18:03,288 --> 00:18:05,922 Lo cual no sería una tragedia si pudiera hacer signos. 227 00:18:05,924 --> 00:18:06,940 Lo sé. 228 00:18:06,975 --> 00:18:09,025 La mayoría de los países en desarrollo están 50 años atrasados. 229 00:18:09,077 --> 00:18:10,961 No tienen los recursos. 230 00:18:11,013 --> 00:18:13,063 Vale, pero su madre podría estar enseñándole español, 231 00:18:13,098 --> 00:18:15,582 cómo leer y escribir... ella ni siquiera lo está intentando. 232 00:18:15,617 --> 00:18:17,801 Es una realidad diferente. 233 00:18:17,853 --> 00:18:19,836 La mayoría de la gente está tratando de hacer todo lo posible para sobrevivir. 234 00:18:21,473 --> 00:18:23,473 No debí dejarla ir. 235 00:18:23,508 --> 00:18:26,409 Para esas 15 o 20 personas que ayudaste con un audífono hoy, 236 00:18:26,411 --> 00:18:27,744 has cambiado sus vidas. 237 00:18:29,514 --> 00:18:31,448 Tienes que centrarte en eso. 238 00:18:31,483 --> 00:18:33,583 Tienes un trabajo genial. 239 00:18:33,635 --> 00:18:36,119 Sí. 240 00:18:36,154 --> 00:18:38,421 Conoces a las Patis del mundo, 241 00:18:38,457 --> 00:18:40,290 y eso duele. 242 00:18:41,894 --> 00:18:44,294 Pero cada día, consigo cambiar la vida de alguien. 243 00:18:46,899 --> 00:18:48,098 ¿Cuánta gente puede decir eso? 244 00:18:51,103 --> 00:18:53,637 He decidido que quiero ser tú cuando sea mayor. 245 00:18:55,707 --> 00:18:56,873 246 00:18:56,875 --> 00:18:58,608 Oye, ¿quieres bailar? 247 00:18:58,644 --> 00:19:00,543 No, gracias. 248 00:19:00,579 --> 00:19:02,646 Vamos. Cuando en Roma... 249 00:19:02,681 --> 00:19:03,747 250 00:19:03,799 --> 00:19:06,399 251 00:19:06,435 --> 00:19:07,684 Es mi novio. 252 00:19:07,686 --> 00:19:08,718 Será mejor que conteste. 253 00:19:08,754 --> 00:19:10,620 Salvada por el móvil. 254 00:19:10,672 --> 00:19:12,489 Gracias por la charla. 255 00:19:12,524 --> 00:19:14,291 Espero que ayudara. 256 00:19:14,326 --> 00:19:15,492 Lo hizo. 257 00:19:15,527 --> 00:19:17,460 Traeré otra ronda. 258 00:19:21,283 --> 00:19:22,399 ¡Hola! 259 00:19:22,434 --> 00:19:23,967 ¿Cómo está South Padre? 260 00:19:29,141 --> 00:19:30,807 Eres tan bueno con ellos. 261 00:19:41,770 --> 00:19:42,969 ¿Y si cambiamos eso? 262 00:19:43,021 --> 00:19:44,721 263 00:19:44,756 --> 00:19:46,589 Deberíamos adoptar una niña juntos. 264 00:19:48,644 --> 00:19:49,693 Una niña sorda. 265 00:19:51,463 --> 00:19:54,597 Seríamos un modelo tan increíble 266 00:19:54,599 --> 00:19:55,665 para un niña pequeña. 267 00:19:58,170 --> 00:19:59,502 Quiero hacer esto contigo. 268 00:20:03,091 --> 00:20:05,342 Puede que esto te parezca repentino, 269 00:20:05,377 --> 00:20:08,144 pero he estado pensando en eso durante meses. 270 00:20:08,180 --> 00:20:12,032 Y estar en la carretera me hizo estar seguro de una cosa. 271 00:20:13,285 --> 00:20:14,951 Quiero ser padre. 272 00:20:23,862 --> 00:20:25,528 ¿Lo pensarás? 273 00:20:36,695 --> 00:20:37,474 ¡Listo! 274 00:20:41,263 --> 00:20:42,312 275 00:20:45,250 --> 00:20:46,383 Vaya. 276 00:20:46,418 --> 00:20:48,084 277 00:20:48,120 --> 00:20:49,986 ¡Te estás poniendo roja! 278 00:20:52,958 --> 00:20:54,824 ¡Tienes que verte! 279 00:20:56,028 --> 00:20:57,110 ¿Estás bien? 280 00:20:58,830 --> 00:20:59,929 ¡Viva México! 281 00:20:59,965 --> 00:21:01,097 ¡Viva México! 282 00:21:03,035 --> 00:21:05,668 Oye, tengo una idea. 283 00:21:05,670 --> 00:21:08,004 Chupitos corporales. 284 00:21:10,175 --> 00:21:12,575 Oh, estoy segura. ¡Son vacaciones de primavera! 285 00:21:12,577 --> 00:21:13,743 - ¡Vamos a hacerlo! - De acuerdo. 286 00:21:13,795 --> 00:21:15,678 ¡Claro! ¡Guay! 287 00:21:23,304 --> 00:21:24,270 288 00:21:26,708 --> 00:21:28,258 289 00:21:29,561 --> 00:21:30,527 Vale. 290 00:21:32,531 --> 00:21:33,546 291 00:21:36,068 --> 00:21:36,983 292 00:21:39,888 --> 00:21:42,005 Oh, ¿ahora quién está celoso? 293 00:21:45,961 --> 00:21:46,910 ¿Disculpa? 294 00:21:49,869 --> 00:21:51,831 Oh, haré lo que quiera 295 00:21:51,867 --> 00:21:53,967 con quien quiera. Como tú. 296 00:21:55,609 --> 00:21:56,903 No le hables así. 297 00:22:05,630 --> 00:22:08,565 Si me acuesto con él, no es de tu incumbencia. 298 00:22:14,399 --> 00:22:16,272 ¡Oh, no me apuntes así! 299 00:22:24,466 --> 00:22:25,281 ¡Emmett! 300 00:22:25,333 --> 00:22:27,267 ¿Estás bromeando? ¡Para! 301 00:22:29,020 --> 00:22:29,986 Qué... 302 00:22:32,157 --> 00:22:33,089 - ¡Para! - ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 303 00:22:33,141 --> 00:22:34,974 ¡Para! ¡Para! Sepárate. 304 00:22:35,026 --> 00:22:36,025 Sepárate. 305 00:23:10,064 --> 00:23:12,960 Hola. Soy Daphne. 306 00:23:13,300 --> 00:23:14,249 Y él es Travis. 307 00:23:16,136 --> 00:23:18,103 "Hola. Soy Ramón". 308 00:23:18,138 --> 00:23:21,956 ¿Así que te quedaste sordo por la malaria? 309 00:23:25,779 --> 00:23:26,845 "Sí, cuando era pequeño". 310 00:23:26,880 --> 00:23:29,714 Tuve meningitis a los tres años. 311 00:23:32,652 --> 00:23:34,452 Veo que ya tienes audífonos. 312 00:23:37,441 --> 00:23:39,657 Sí, pero los tengo desde hace mucho tiempo. 313 00:23:39,710 --> 00:23:41,326 Necesito unos más fuertes. 314 00:23:41,361 --> 00:23:43,395 Vale. ¿Qué nivel son esos? 315 00:23:43,430 --> 00:23:44,362 Cuatro. 316 00:23:48,468 --> 00:23:51,169 Estoy tratando de entender el lenguaje de signos mexicano, 317 00:23:51,204 --> 00:23:53,188 pero es muy diferente del lenguaje de signos americano. 318 00:23:55,042 --> 00:23:56,074 Lo es. 319 00:23:56,109 --> 00:23:59,144 No conozco a mucha gente que hable por signos aquí. 320 00:23:59,146 --> 00:24:01,112 ¿Dónde aprendiste? 321 00:24:02,999 --> 00:24:04,849 En la ciudad de México. 322 00:24:04,885 --> 00:24:08,870 Tiene una de las seis escuelas elementales para sordos. 323 00:24:08,905 --> 00:24:10,922 ¿Seis en todo el país? 324 00:24:15,028 --> 00:24:16,027 Me siento afortunado. 325 00:24:20,934 --> 00:24:22,834 Si te pido un favor, 326 00:24:22,869 --> 00:24:24,536 ¿lo pensarías? 327 00:24:27,441 --> 00:24:29,441 Él está de acuerdo con enseñarle lenguaje de signos mexicano a Pati, 328 00:24:29,476 --> 00:24:30,642 y a cualquier otra persona que quiera aprender. 329 00:24:30,694 --> 00:24:31,743 - ¿Como una clase? - Sí. 330 00:24:31,778 --> 00:24:34,245 Se encontrarán en la plaza del pueblo junto a la fuente. 331 00:24:34,247 --> 00:24:35,296 Todo lo que necesita son algunas sillas, 332 00:24:35,332 --> 00:24:37,599 y está dispuesto a ir dos veces a la semana. 333 00:24:37,651 --> 00:24:39,350 ¡Eso es increíble! 334 00:24:39,352 --> 00:24:42,203 Ahora solo tengo que convencer a la madre de Pati. 335 00:24:42,255 --> 00:24:43,288 ¿Puedes darme su ficha 336 00:24:43,323 --> 00:24:44,389 con su dirección? 337 00:24:44,391 --> 00:24:46,474 ¿Vas a pasear por el México rural sola? 338 00:24:46,526 --> 00:24:47,992 Estaré bien. 339 00:24:47,994 --> 00:24:50,195 No conoces el lenguaje, y no sabes adónde vas. 340 00:24:50,230 --> 00:24:51,179 Me las arreglaré. 341 00:24:51,214 --> 00:24:53,364 Encontré a alguien que le enseñe lenguaje de signos. 342 00:24:53,400 --> 00:24:55,233 ¿Entiendes lo que puede significar para ella? 343 00:24:55,345 --> 00:24:57,295 Lo sé, pero creo que estás siendo ingenua 344 00:24:57,330 --> 00:24:58,913 y francamente, un poco estúpida. 345 00:24:58,949 --> 00:25:00,899 - Gracias. - De nada. 346 00:25:00,934 --> 00:25:04,068 Recuerdo que ella vive en una ciudad llamada Sabino. 347 00:25:04,104 --> 00:25:05,970 - Empezaré por ahí. - Daphne... 348 00:25:06,006 --> 00:25:08,740 Mira, sé que sueno idealista, 349 00:25:08,775 --> 00:25:10,675 pero si hubiera nacido en México, 350 00:25:10,710 --> 00:25:11,659 podría haber sido esa chica. 351 00:25:11,695 --> 00:25:14,829 Si puedo ayudarla, voy a intentarlo. 352 00:25:29,629 --> 00:25:32,197 Bueno. 353 00:25:32,232 --> 00:25:34,249 No. No, no, no... 354 00:25:34,301 --> 00:25:36,334 ¡No puede estar cerrado! 355 00:25:36,386 --> 00:25:37,435 356 00:25:37,470 --> 00:25:39,370 - ¿Estás bien? - No. 357 00:25:39,406 --> 00:25:41,239 No estoy bien. 358 00:25:41,241 --> 00:25:42,974 Iba... 359 00:25:44,261 --> 00:25:48,997 Iba... A tomar un taxi, pero todos dijeron, 360 00:25:49,049 --> 00:25:50,882 No, no, no, no. No toma taxi 361 00:25:50,917 --> 00:25:54,736 porque es peligroso para una... chica. 362 00:25:54,788 --> 00:25:57,121 Así que cogí el metro. 363 00:25:57,123 --> 00:26:00,892 Pero el metro, tiene, los nombres más confusos 364 00:26:00,927 --> 00:26:02,076 del mundo. 365 00:26:02,128 --> 00:26:03,995 Cogí el Azul en vez del Verde, 366 00:26:04,047 --> 00:26:08,449 y ahora me he perdido la entrevista más importante de toda mi vida. 367 00:26:08,501 --> 00:26:10,568 Siéntate. 368 00:26:16,843 --> 00:26:20,478 Vine aquí a entrevistarme en persona. 369 00:26:20,513 --> 00:26:24,415 Para ver su casa, para sentirla... 370 00:26:26,553 --> 00:26:29,120 371 00:26:31,024 --> 00:26:33,057 Sé que es el ídolo de muchas personas. 372 00:26:34,294 --> 00:26:36,261 Me gusta tu chaqueta. 373 00:26:36,296 --> 00:26:38,813 ¡Oh! Oh, gracias. 374 00:26:38,848 --> 00:26:40,815 La hice yo. 375 00:26:40,867 --> 00:26:42,967 Le habría encantado. 376 00:26:43,003 --> 00:26:44,669 ¿A quién? 377 00:26:44,704 --> 00:26:46,638 ¿Quién? 378 00:26:46,656 --> 00:26:47,739 Frida. 379 00:26:48,908 --> 00:26:51,876 ¿Tú la conociste? 380 00:26:51,911 --> 00:26:54,746 Sí, muy bien. 381 00:26:56,516 --> 00:26:58,616 382 00:26:58,652 --> 00:27:00,702 ¿Ella fue tu profesora? 383 00:27:00,754 --> 00:27:02,587 Oh, Dios mío. 384 00:27:02,589 --> 00:27:06,557 Tienes que contármelo todo. 385 00:27:06,593 --> 00:27:08,359 ¿Todo? 386 00:27:08,395 --> 00:27:12,397 ¿Necesito que me lleven a Sabino? 387 00:27:12,399 --> 00:27:14,449 ¡Ah, Sabino! 388 00:27:14,484 --> 00:27:18,169 389 00:27:21,958 --> 00:27:24,008 Dijo que son 45 kilómetros al norte. 390 00:27:31,151 --> 00:27:34,736 391 00:27:34,788 --> 00:27:35,820 Podemos viajar en la parte trasera. 392 00:27:35,855 --> 00:27:36,921 ¿Nosotros? 393 00:27:36,956 --> 00:27:38,589 Bueno, le dije que no podías ir sola. 394 00:27:39,726 --> 00:27:40,692 Vamos. 395 00:27:44,664 --> 00:27:46,464 396 00:28:02,025 --> 00:28:04,358 Quizás podamos coger otro camino. 397 00:28:04,410 --> 00:28:06,377 No creo que este camino tenga mucho tráfico. 398 00:28:06,429 --> 00:28:08,930 ¿Cómo de lejos está Sabino? 399 00:28:08,948 --> 00:28:10,865 400 00:28:10,867 --> 00:28:13,935 401 00:28:16,873 --> 00:28:18,673 Tengo buenos zapatos para caminar. 402 00:28:20,143 --> 00:28:21,809 403 00:28:21,844 --> 00:28:23,027 - Adiós, señor. - Adiós. 404 00:28:23,062 --> 00:28:24,779 ¡Oye! Limones. 405 00:28:24,814 --> 00:28:26,664 Gracias. 406 00:28:26,716 --> 00:28:27,798 - Gracias. - Adiós. 407 00:28:27,834 --> 00:28:29,850 Tenemos que ir al noroeste, así que... 408 00:28:29,852 --> 00:28:32,436 Quédate a este lado del sol. 409 00:28:32,488 --> 00:28:33,654 ¿Las chicas scouts? 410 00:28:33,690 --> 00:28:35,456 Astronomía 101. 411 00:28:35,458 --> 00:28:38,309 Una chica detrás de mi raro corazón. 412 00:28:40,313 --> 00:28:43,180 Así que 1950... eso fue hace 65 años. 413 00:28:43,216 --> 00:28:47,201 - Eso debe ser... - Cerca de la edad que tienes. 414 00:28:47,236 --> 00:28:50,137 Estoy tan celosa. 415 00:28:50,173 --> 00:28:52,340 Había monos por aquí... 416 00:28:52,375 --> 00:28:56,143 Loros... plantas creciendo como en una jungla. 417 00:28:56,179 --> 00:28:58,012 Era mágica. 418 00:28:58,047 --> 00:29:00,214 ¿Qué más? ¿Qué más? ¿Cómo era ella? 419 00:29:00,249 --> 00:29:01,148 Llena de color. 420 00:29:01,200 --> 00:29:03,250 Ella bebía tequila y cantaba canciones sucias 421 00:29:03,286 --> 00:29:04,802 que impresionaban a la gente. 422 00:29:04,854 --> 00:29:07,955 Pequeña pero con una gran presencia. 423 00:29:10,026 --> 00:29:12,059 ¿Por qué la admiras tanto? 424 00:29:12,095 --> 00:29:15,763 Oh, ¿por dónde comienzo? 425 00:29:15,798 --> 00:29:19,533 Bueno, cuando era pequeña, siempre sentí que era diferente. 426 00:29:19,569 --> 00:29:20,901 Nunca encajé. 427 00:29:20,953 --> 00:29:21,902 Ahora sé por qué, 428 00:29:21,904 --> 00:29:24,505 pero no lo sabía entonces. 429 00:29:24,540 --> 00:29:27,441 Y la descubrí a ella, y leí algo que dijo 430 00:29:27,493 --> 00:29:30,294 sobre que siempre se sintió una niña extraña también. 431 00:29:30,346 --> 00:29:31,512 Y luego está su arte. 432 00:29:31,547 --> 00:29:36,367 Es tan... personal y femenino e intenso. 433 00:29:36,419 --> 00:29:38,486 Te pareces a ella. 434 00:29:38,521 --> 00:29:40,171 Oh, Dios mío. 435 00:29:40,223 --> 00:29:41,405 Muchas gracias. 436 00:29:41,441 --> 00:29:45,342 En realidad, a veces siento que tengo 437 00:29:45,378 --> 00:29:47,028 una parte de ella dentro mío. 438 00:29:48,197 --> 00:29:49,196 Espero que no. 439 00:29:50,917 --> 00:29:54,135 Ella tenía exposiciones en todo el mundo. 440 00:29:54,203 --> 00:29:57,088 Sus pinturas valen millones de dólares. 441 00:29:57,123 --> 00:29:59,040 Por supuesto que quiero ser como ella. 442 00:29:59,092 --> 00:30:02,743 Fue probablemente una de las mujeres con más talento en la historia. 443 00:30:02,779 --> 00:30:03,878 Lo fue. 444 00:30:03,913 --> 00:30:06,714 Y también una de las más infelices. 445 00:30:08,034 --> 00:30:09,850 Bueno, tenía ese gran dolor 446 00:30:09,886 --> 00:30:11,919 a causa del accidente de autobús cuando tenía 18 años. 447 00:30:11,938 --> 00:30:13,554 Claro. 448 00:30:13,556 --> 00:30:15,823 Pero fue Diego quien le causó más dolor. 449 00:30:15,875 --> 00:30:19,727 Bueno, sé que tuvieron una relación con dificultades, 450 00:30:19,762 --> 00:30:22,363 pero se amaban. 451 00:30:22,365 --> 00:30:24,231 Frida, Diego. Frida, Diego. 452 00:30:24,267 --> 00:30:25,466 Sus nombres siempre se dicen juntos. 453 00:30:25,518 --> 00:30:28,402 Ellos... estaban destinados a estar juntos. 454 00:30:28,438 --> 00:30:31,172 Rompían y volvían otra vez, 455 00:30:31,207 --> 00:30:33,424 y luego rompían otra vez y volvían de nuevo. 456 00:30:33,476 --> 00:30:36,110 Se torturaban teniendo romances 457 00:30:36,145 --> 00:30:37,878 con personas cercanas a ellos. 458 00:30:37,880 --> 00:30:40,881 Él se acostó con su hermana. 459 00:30:40,917 --> 00:30:43,184 Ella se acostaba con sus amigos. 460 00:30:43,219 --> 00:30:45,820 Pero la forma en que escribió sobre él... 461 00:30:45,855 --> 00:30:49,123 las pinturas que hizo de él... 462 00:30:50,927 --> 00:30:52,927 Tener un amor como ese... 463 00:30:52,962 --> 00:30:54,962 No si los viste. 464 00:30:54,997 --> 00:30:57,865 Los celos, la obsesión... 465 00:30:59,702 --> 00:31:00,901 La destruyeron. 466 00:31:15,618 --> 00:31:17,168 Hombre. 467 00:31:17,220 --> 00:31:19,053 Sí. 468 00:31:19,088 --> 00:31:20,271 469 00:31:26,279 --> 00:31:27,795 Hola, Pati. 470 00:31:40,693 --> 00:31:41,709 471 00:31:41,744 --> 00:31:42,776 No tenemos dinero. 472 00:31:42,812 --> 00:31:44,578 No te costará nada. 473 00:31:44,580 --> 00:31:47,565 Ramón le enseñará gratis. 474 00:31:47,600 --> 00:31:51,385 San Marcos está a una hora de aquí. ¿Cómo llegará hasta ahí? 475 00:31:51,420 --> 00:31:53,420 ¿Puede tomar un autobús? 476 00:31:53,456 --> 00:31:55,289 477 00:31:55,324 --> 00:31:56,490 No. No quiero que vaya sola. 478 00:31:56,526 --> 00:31:58,259 Tal vez podría ir con ella. 479 00:31:58,294 --> 00:31:59,426 Ramón podría enseñarte a hacer signos también. 480 00:31:59,462 --> 00:32:01,395 481 00:32:05,268 --> 00:32:07,234 Tengo que trabajar. 482 00:32:07,286 --> 00:32:09,036 Por supuesto. 483 00:32:09,071 --> 00:32:10,421 Pero si puedes encontrar el tiempo, 484 00:32:10,473 --> 00:32:14,942 es muy importante para su hija tener una forma de comunicarse. 485 00:32:14,944 --> 00:32:15,910 486 00:32:22,919 --> 00:32:24,818 487 00:32:25,821 --> 00:32:26,954 No sirve de nada. Ella no puede aprender. 488 00:32:26,989 --> 00:32:28,906 ¿Cómo sabe eso? 489 00:32:28,958 --> 00:32:30,624 ¿Trató de enseñarle? 490 00:32:30,660 --> 00:32:31,759 491 00:32:31,811 --> 00:32:32,726 492 00:32:36,649 --> 00:32:37,731 Acudimos a vosotros por ayuda 493 00:32:37,767 --> 00:32:39,450 y todo lo que hicisteis fue darnos ilusiones. 494 00:32:42,638 --> 00:32:45,105 ¿Si puedo enseñarle una palabra, 495 00:32:45,141 --> 00:32:46,373 estarías de acuerdo en llevarla? 496 00:32:46,409 --> 00:32:48,092 497 00:32:53,165 --> 00:32:54,181 498 00:32:54,217 --> 00:32:56,100 - No lo harás. - Pero si puedo... 499 00:32:56,135 --> 00:32:58,018 ¿Lo prometes? 500 00:33:09,849 --> 00:33:10,881 Perro. 501 00:33:12,818 --> 00:33:13,968 Perro. 502 00:33:14,003 --> 00:33:15,869 Es un perro. 503 00:33:15,905 --> 00:33:17,671 Perro. 504 00:33:17,707 --> 00:33:19,840 Es un perro. 505 00:34:58,824 --> 00:35:00,607 Oye, lo intentaste. 506 00:35:00,659 --> 00:35:02,009 Siento haberte arrastrado hasta aquí. 507 00:35:02,044 --> 00:35:03,677 Yo no. 508 00:35:21,731 --> 00:35:23,330 Perro. ¡Sí! 509 00:35:23,366 --> 00:35:24,565 ¡Sí! 510 00:35:24,567 --> 00:35:27,167 ¡Perro! Sí. ¡Sí! 511 00:35:28,471 --> 00:35:30,437 ¡Sí! ¡Sí! 512 00:35:31,574 --> 00:35:32,539 Lo entiende. 513 00:35:35,344 --> 00:35:36,343 ¡Lo entiende! 514 00:35:46,571 --> 00:35:48,604 ¿Has visto la forma en que sus ojos se iluminaron? 515 00:35:48,639 --> 00:35:49,838 Fue como si algo hiciera clic. 516 00:35:49,874 --> 00:35:51,507 ¡Fue increíble! 517 00:35:51,542 --> 00:35:52,675 Eres increíble. 518 00:35:52,710 --> 00:35:54,443 No podría haberlo hecho sin ti. 519 00:35:54,445 --> 00:35:55,578 Así que, gracias. 520 00:36:02,620 --> 00:36:04,186 Yo... Yo... 521 00:36:04,222 --> 00:36:05,387 Lo siento. 522 00:36:05,423 --> 00:36:06,605 Tienes novio. 523 00:36:08,626 --> 00:36:10,125 Sí. 524 00:36:10,177 --> 00:36:11,260 Mi culpa. 525 00:36:18,169 --> 00:36:20,069 Entonces, ¿cuál es su nombre? 526 00:36:20,104 --> 00:36:21,237 Del chico afortunado. 527 00:36:23,207 --> 00:36:24,773 Mingo. 528 00:36:36,570 --> 00:36:37,853 Estoy tan avergonzada. 529 00:36:40,691 --> 00:36:43,592 Perdí la cabeza aquí. 530 00:36:43,628 --> 00:36:47,396 Es como si algo hubiera pasado en cuanto te vi. 531 00:36:55,539 --> 00:37:00,376 Tienes derecho a salir con Skye. 532 00:37:01,529 --> 00:37:04,346 Uno de nosotros tenía que ser el primero, ¿verdad? 533 00:37:31,125 --> 00:37:34,743 No hagamos esto el resto de nuestras vidas. 534 00:37:36,814 --> 00:37:40,015 No nos torturemos. 535 00:38:00,438 --> 00:38:01,520 Cuídate. 536 00:38:04,642 --> 00:38:06,492 ¿Habéis visto a Melody? 537 00:38:06,544 --> 00:38:08,577 No... o a Daphne. 538 00:38:12,583 --> 00:38:15,117 Bueno, seguro que están viniendo. 539 00:38:25,963 --> 00:38:27,029 ¿Está todo bien? 540 00:38:38,242 --> 00:38:39,842 ¿Qué? 541 00:38:47,968 --> 00:38:49,752 ¡Te quiero también! 542 00:38:56,827 --> 00:38:57,993 ¡Estoy tan emocionada! 543 00:39:12,710 --> 00:39:13,876 Lo tengo. 544 00:39:19,733 --> 00:39:21,817 Vale, en serio, ¿dónde está Daphne? 545 00:39:31,297 --> 00:39:32,463 Su madre dijo que la traería. 546 00:39:32,515 --> 00:39:35,549 Podría haber miles de razones por las que no han venido, 547 00:39:35,601 --> 00:39:36,633 pero esta gente lo ha hecho. 548 00:39:38,237 --> 00:39:39,570 Tu pasión por ayudar a una persona 549 00:39:39,572 --> 00:39:41,205 ayudó a cinco más. 550 00:39:41,240 --> 00:39:43,173 ¿No cuenta eso? 551 00:39:43,209 --> 00:39:46,427 Bueno, por supuesto. ¿Pero qué va a pasar con Pati? 552 00:39:46,479 --> 00:39:50,247 Ella aprendió su primera palabra gracias a ti. 553 00:39:50,282 --> 00:39:52,015 Mi suposición es que tendrá ganas de más. 554 00:40:07,049 --> 00:40:08,082 Mejor me voy. 555 00:40:15,775 --> 00:40:16,940 Fue un placer conocerte. 556 00:40:18,077 --> 00:40:19,042 A ti también. 557 00:40:19,078 --> 00:40:21,779 Disfruta tu próxima aventura. 558 00:40:22,965 --> 00:40:24,014 Gracias. 559 00:40:28,187 --> 00:40:30,053 560 00:40:59,000 --> 00:40:59,950 ¿Estás bien? 561 00:41:00,051 --> 00:41:01,851 Supongo. 562 00:41:08,252 --> 00:41:10,402 Adiós México. 563 00:41:20,403 --> 00:41:25,673 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-