Anteriormente en Switched at Birth...
¿Qué pasó con "siempre iré a buscarte"?
¿Qué ha pasado con cada cosa
que alguna vez me dijiste?
Este es mi novio, Emmett.
Si están juntos, solo dímelo.
Adivinad quién va a ir también
- a México con Melody. - ¿Qué?
Me ha dicho que me puedo tomar un día libre para hacer mi entrevista
para el programa de Frida Kahlo.
¡Me alegra que vengas!
"Te quiero más que a mi propia piel.
Y aunque no me quieres de la misma manera...
"Te adoro.
Diego, Diego, quiero estar dentro de tu yo más oscuro."
Esa mujer estaba loca.
¿Perdona?
Vale, no sé tanto de Frida Kahlo como tú,
pero leí tu libro en el avión.
"Diego en mi orina,
Diego en mi boca,
en mi corazón, en mi locura,
en mis sueños."
¡Es demasiado!
Diego Rivera y ella tuvieron la relación
más apasionada de nuestros tiempos.
¡Fue épica!
¡Era una obsesión!
Vale, bien, estamos de acuerdo en que no estamos de acuerdo.
No puedo esperar a ver su casa,
tocar las paredes donde trabajó...
He estado soñando con esto...
desde que tenía nueve años.
Vas a clavar esa entrevista.
Gracias.
¿Cómo está la piruleta de escorpión?
¡Hola! ¡Hola!
- ¡Hola! - ¿Cómo estás?
- Gracias. - De nada.
- Gracias, Gabe. - Eres bienvenido.
Te he echado de menos.
¿Qué pasa conmigo?
¡Bienvenida a México!
¡Estoy muy emocionada!
Bueno, esto es raro.
No estamos esperando a nadie más, ¿verdad?
No lo creo.
Entonces me pregunto...
quien podría ser.
Tienes que estar bromeando.
¿Vas a estar bien?
Supongo que tendré que estarlo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola.
Vale.
Tenemos unas horas antes de empezar a entrenar.
Así que puedes instalarte, siesta.
o pasar algo de tiempo comprando en el mercado aquí.
Yo también.
Así que, Bay y yo vamos a ver el mercado.
Sí, vamos.
Lo sé.
Gracias.
Lo es. Un poco.
Estoy bien.
Gracias.
Vale.
Es bueno saberlo.
¡Bienvenidos, voluntarios!
Aquí mismo, ahora mismo, entregamos un millón de audífonos cada año.
Los formularios de los pacientes nos dan una gran información
sobre cómo y cuándo se quedaron sordos,
si han usado alguna vez una prótesis de oído,
y si se comunican por signos o hablan.
Y aquí están los audífonos,
dispuestos en filas por sus niveles...
dos, tres, cuatro, y suben hasta el diez.
¿Cuánta gente veremos hoy?
Unos 500.
La gente viene de un camino de ocho horas
en buses solo para vernos.
Esperarán en una cola todo el día para tener la oportunidad
de tener uno de estos.
Eso es increíble.
Las personas sordas en estos países están desconectadas.
Con este pequeño micrófono en su oído,
podemos cambiar vidas.
Cambiaremos vidas.
Muy bien. Ahora elegid una estación y empecemos.
Veo que fuiste un conductor de autobús.
¿Autobús?
Sí.
Lo era. Ya no.
¿Cuándo?
Dos años.
Pero...
Sin trabajo.
Parece que perdió su trabajo cuando perdió su audición.
Vamos a ver que podemos hacer.
Prueba el dos en él.
Vale.
¿Puedes oírme, Alfredo?
Me llamo Daphne.
¡Daphne!
- ¡Has dicho Daphne! - ¡Sí!
- Muchas gracias. - De nada, Alfredo.
Gracias.
Gracias. Gracias.
Adiós.
¡Eso fue genial!
¡No puedo creerme que hagas esto todos los días!
Han pasado dos años y medio, y todavía me levanto
cada mañana con una gran estúpida sonrisa en mi cara.
Eso es genial.
¿Lista para tu siguiente paciente?
Definitivamente.
Me dijiste que Emmet y Skye no estaban saliendo.
¿Cómo pudiste mentirme?
¿Cómo pudiste protegerlo así?
Así que, ¿tengo que enterarme
por él en mitad de mis vacaciones de primavera en México?
Pensaba que estaba por encima...
Verlo por primera vez y entonces escuchar eso...
Es como si un carrito me pasara por encima del estómago.
Le pasó a Frida cuanto tenía 18 años.
Fue un accidente con un carrito.
El palo le pasó por encima de los intestinos.
Entró por un lado y salió por el otro.
Cómo se atreve a venir a este viaje con todos nosotros.
Cómo se ha atrevido.
Hola.
Lo siento por todo eso de romperte el corazón en un millón de pedazos,
pero es que tenía que esperar hasta estar seguro
de que esta otra chica, que puede ayudarme con mi carrera, me aceptaría,
y entonces esperar hasta el peor momento para decírselo a Bay
y entonces por último hacer lo mejor para mí.
Espero que esté bien".
Va a ser un viaje horrible, genial.
Hola. Soy Daphne.
Hola. Eufemia y mi hija Pati.
Hola.
Vale, no habla, ni hace signos.
¿Habla inglés?
No.
Oye, ¿Quinn?
- ¿Tienes un segundo? - Sí. ¿Qué pasa?
Tengo una madre que no habla inglés
y su hija de 15 años no puede oír, hablar o hacer signos.
De acuerdo a esto,
es sorda desde que nació.
¿Cómo se comunica?
Parece que señalando las cosas.
¿Puede leer o escribir?
No.
¿Cómo se las arregla en el colegio?
¿Está acaso en el colegio?
¿Tiene 15 años y nunca ha ido al colegio?
Oye...
No estamos aquí para juzgar a nadie,¿vale?
¿Cómo puede aprender si no tiene un idioma,
ni palabras para expresarse?
Alguien necesita enseñarle a hablar por signos.
Nuestro trabajo es ver si podemos encontrar un audífono para ella.
No estamos aquí para darle una clase o avergonzarla, ¿vale?
Gracias.
Tenemos uno más para intentarlo.
Uno más.
¿Cómo va por aquí?
Acabo de probar un diez. Nada.
Vale. Me encargo yo a partir de aquí.
Gracias.
¿Pegatinas de anime?
¡Hola!
Claro.
Esa pulsera es muy bonita.
¿La hiciste tú?
Oh, ¿así que ella tiene una que hace juego?
Eso es muy mono.
Sí... así que vi esas pegatinas de anime en tu bolsa.
Pensé que dijiste que el anime era estúpido.
¡Claro! Claro.
Soy yo la que piensa que es estúpido.
¿Así que se viste como Lolita?
¿Como una hada punk con moños raros
y el delineador extraño y calcetines hasta la rodilla y pelucas?
Porque todo eso solo refuerza
el estereotipo negativa de la risueña, sumisa niña de escuela.
Solo dales tu papel y ellos se encargarán de ti.
Gracias. Adiós.
Hola.
¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
No escucha. No escucha.
Quiero decir, estoy aquí.
Muy emocionada.
Por favor, está bien.
Somos todos adultos.
Oye,
no hagas a esperar a tu cita caliente.
¿Qué?
Sí.
Así ella sabe lo que se siente
tener a otra chica jugando con tu relación
a 3.200 kilómetros de distancia.
¿Celosa? ¿Yo?
Tú eres el que estaba tan celoso de Tank y de mi
que hiciste una película sobre eso,
y luego rompiste conmigo,
incluso después de que te dijera que yo no quería que sucediera nada con él.
Hicimos todo lo que pudimos.
Ella es definitivamente sorda.
Lo cual no sería una tragedia si pudiera hacer signos.
Lo sé.
La mayoría de los países en desarrollo están 50 años atrasados.
No tienen los recursos.
Vale, pero su madre podría estar enseñándole español,
cómo leer y escribir... ella ni siquiera lo está intentando.
Es una realidad diferente.
La mayoría de la gente está tratando de hacer todo lo posible para sobrevivir.
No debí dejarla ir.
Para esas 15 o 20 personas que ayudaste con un audífono hoy,
has cambiado sus vidas.
Tienes que centrarte en eso.
Tienes un trabajo genial.
Sí.
Conoces a las Patis del mundo,
y eso duele.
Pero cada día, consigo cambiar la vida de alguien.
¿Cuánta gente puede decir eso?
He decidido que quiero ser tú cuando sea mayor.
Oye, ¿quieres bailar?
No, gracias.
Vamos. Cuando en Roma...
Es mi novio.
Será mejor que conteste.
Salvada por el móvil.
Gracias por la charla.
Espero que ayudara.
Lo hizo.
Traeré otra ronda.
¡Hola!
¿Cómo está South Padre?
Eres tan bueno con ellos.
¿Y si cambiamos eso?
Deberíamos adoptar una niña juntos.
Una niña sorda.
Seríamos un modelo tan increíble
para un niña pequeña.
Quiero hacer esto contigo.
Puede que esto te parezca repentino,
pero he estado pensando en eso durante meses.
Y estar en la carretera me hizo estar seguro de una cosa.
Quiero ser padre.
¿Lo pensarás?
¡Listo!
Vaya.
¡Te estás poniendo roja!
¡Tienes que verte!
¿Estás bien?
¡Viva México!
Oye, tengo una idea.
Chupitos corporales.
Oh, estoy segura. ¡Son vacaciones de primavera!
- ¡Vamos a hacerlo! - De acuerdo.
¡Claro! ¡Guay!
Vale.
Oh, ¿ahora quién está celoso?
¿Disculpa?
Oh, haré lo que quiera
con quien quiera. Como tú.
No le hables así.
Si me acuesto con él, no es de tu incumbencia.
¡Oh, no me apuntes así!
¡Emmett!
¿Estás bromeando? ¡Para!
Qué...
- ¡Para! - ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Para! ¡Para! Sepárate.
Sepárate.
Hola. Soy Daphne.
Y él es Travis.
"Hola. Soy Ramón".
¿Así que te quedaste sordo por la malaria?
"Sí, cuando era pequeño".
Tuve meningitis a los tres años.
Veo que ya tienes audífonos.
Sí, pero los tengo desde hace mucho tiempo.
Necesito unos más fuertes.
Vale. ¿Qué nivel son esos?
Cuatro.
Estoy tratando de entender el lenguaje de signos mexicano,
pero es muy diferente del lenguaje de signos americano.
Lo es.
No conozco a mucha gente que hable por signos aquí.
¿Dónde aprendiste?
En la ciudad de México.
Tiene una de las seis escuelas elementales para sordos.
¿Seis en todo el país?
Me siento afortunado.
Si te pido un favor,
¿lo pensarías?
Él está de acuerdo con enseñarle lenguaje de signos mexicano a Pati,
y a cualquier otra persona que quiera aprender.
- ¿Como una clase? - Sí.
Se encontrarán en la plaza del pueblo junto a la fuente.
Todo lo que necesita son algunas sillas,
y está dispuesto a ir dos veces a la semana.
¡Eso es increíble!
Ahora solo tengo que convencer a la madre de Pati.
¿Puedes darme su ficha
con su dirección?
¿Vas a pasear por el México rural sola?
Estaré bien.
No conoces el lenguaje, y no sabes adónde vas.
Me las arreglaré.
Encontré a alguien que le enseñe lenguaje de signos.
¿Entiendes lo que puede significar para ella?
Lo sé, pero creo que estás siendo ingenua
y francamente, un poco estúpida.
- Gracias. - De nada.
Recuerdo que ella vive en una ciudad llamada Sabino.
- Empezaré por ahí. - Daphne...
Mira, sé que sueno idealista,
pero si hubiera nacido en México,
podría haber sido esa chica.
Si puedo ayudarla, voy a intentarlo.
Bueno.
No. No, no, no...
¡No puede estar cerrado!
- ¿Estás bien? - No.
No estoy bien.
Iba...
Iba... A tomar un taxi, pero todos dijeron,
No, no, no, no. No toma taxi
porque es peligroso para una... chica.
Así que cogí el metro.
Pero el metro, tiene, los nombres más confusos
del mundo.
Cogí el Azul en vez del Verde,
y ahora me he perdido la entrevista más importante de toda mi vida.
Siéntate.
Vine aquí a entrevistarme en persona.
Para ver su casa, para sentirla...
Sé que es el ídolo de muchas personas.
Me gusta tu chaqueta.
¡Oh! Oh, gracias.
La hice yo.
Le habría encantado.
¿A quién?
¿Quién?
Frida.
¿Tú la conociste?
Sí, muy bien.
¿Ella fue tu profesora?
Oh, Dios mío.
Tienes que contármelo todo.
¿Todo?
¿Necesito que me lleven a Sabino?
¡Ah, Sabino!
Dijo que son 45 kilómetros al norte.
Podemos viajar en la parte trasera.
¿Nosotros?
Bueno, le dije que no podías ir sola.
Vamos.
Quizás podamos coger otro camino.
No creo que este camino tenga mucho tráfico.
¿Cómo de lejos está Sabino?
Tengo buenos zapatos para caminar.
- Adiós, señor. - Adiós.
¡Oye! Limones.
Gracias.
- Gracias. - Adiós.
Tenemos que ir al noroeste, así que...
Quédate a este lado del sol.
¿Las chicas scouts?
Astronomía 101.
Una chica detrás de mi raro corazón.
Así que 1950... eso fue hace 65 años.
- Eso debe ser... - Cerca de la edad que tienes.
Estoy tan celosa.
Había monos por aquí...
Loros... plantas creciendo como en una jungla.
Era mágica.
¿Qué más? ¿Qué más? ¿Cómo era ella?
Llena de color.
Ella bebía tequila y cantaba canciones sucias
que impresionaban a la gente.
Pequeña pero con una gran presencia.
¿Por qué la admiras tanto?
Oh, ¿por dónde comienzo?
Bueno, cuando era pequeña, siempre sentí que era diferente.
Nunca encajé.
Ahora sé por qué,
pero no lo sabía entonces.
Y la descubrí a ella, y leí algo que dijo
sobre que siempre se sintió una niña extraña también.
Y luego está su arte.
Es tan... personal y femenino e intenso.
Te pareces a ella.
Oh, Dios mío.
Muchas gracias.
En realidad, a veces siento que tengo
una parte de ella dentro mío.
Espero que no.
Ella tenía exposiciones en todo el mundo.
Sus pinturas valen millones de dólares.
Por supuesto que quiero ser como ella.
Fue probablemente una de las mujeres con más talento en la historia.
Lo fue.
Y también una de las más infelices.
Bueno, tenía ese gran dolor
a causa del accidente de autobús cuando tenía 18 años.
Claro.
Pero fue Diego quien le causó más dolor.
Bueno, sé que tuvieron una relación con dificultades,
pero se amaban.
Frida, Diego. Frida, Diego.
Sus nombres siempre se dicen juntos.
Ellos... estaban destinados a estar juntos.
Rompían y volvían otra vez,
y luego rompían otra vez y volvían de nuevo.
Se torturaban teniendo romances
con personas cercanas a ellos.
Él se acostó con su hermana.
Ella se acostaba con sus amigos.
Pero la forma en que escribió sobre él...
las pinturas que hizo de él...
Tener un amor como ese...
No si los viste.
Los celos, la obsesión...
La destruyeron.
Hombre.
Sí.
Hola, Pati.
No tenemos dinero.
No te costará nada.
Ramón le enseñará gratis.
San Marcos está a una hora de aquí. ¿Cómo llegará hasta ahí?
¿Puede tomar un autobús?
No. No quiero que vaya sola.
Tal vez podría ir con ella.
Ramón podría enseñarte a hacer signos también.
Tengo que trabajar.
Por supuesto.
Pero si puedes encontrar el tiempo,
es muy importante para su hija tener una forma de comunicarse.
No sirve de nada. Ella no puede aprender.
¿Cómo sabe eso?
¿Trató de enseñarle?
Acudimos a vosotros por ayuda
y todo lo que hicisteis fue darnos ilusiones.
¿Si puedo enseñarle una palabra,
estarías de acuerdo en llevarla?
- No lo harás. - Pero si puedo...
¿Lo prometes?
Perro.
Es un perro.
Perro.
Es un perro.
Oye, lo intentaste.
Siento haberte arrastrado hasta aquí.
Yo no.
Perro. ¡Sí!
¡Sí!
¡Perro! Sí. ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
Lo entiende.
¡Lo entiende!
¿Has visto la forma en que sus ojos se iluminaron?
Fue como si algo hiciera clic.
¡Fue increíble!
Eres increíble.
No podría haberlo hecho sin ti.
Así que, gracias.
Yo... Yo...
Lo siento.
Tienes novio.
Sí.
Mi culpa.
Entonces, ¿cuál es su nombre?
Del chico afortunado.
Mingo.
Estoy tan avergonzada.
Perdí la cabeza aquí.
Es como si algo hubiera pasado en cuanto te vi.
Tienes derecho a salir con Skye.
Uno de nosotros tenía que ser el primero, ¿verdad?
No hagamos esto el resto de nuestras vidas.
No nos torturemos.
Cuídate.
¿Habéis visto a Melody?
No... o a Daphne.
Bueno, seguro que están viniendo.
¿Está todo bien?
¿Qué?
¡Te quiero también!
¡Estoy tan emocionada!
Lo tengo.
Vale, en serio, ¿dónde está Daphne?
Su madre dijo que la traería.
Podría haber miles de razones por las que no han venido,
pero esta gente lo ha hecho.
Tu pasión por ayudar a una persona
ayudó a cinco más.
¿No cuenta eso?
Bueno, por supuesto. ¿Pero qué va a pasar con Pati?
Ella aprendió su primera palabra gracias a ti.
Mi suposición es que tendrá ganas de más.
Mejor me voy.
Fue un placer conocerte.
A ti también.
Disfruta tu próxima aventura.
Gracias.
¿Estás bien?
Supongo.
Adiós México.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-