1 00:00:00,412 --> 00:00:02,211 Anteriormente en Switched at Birth... 2 00:00:02,263 --> 00:00:03,662 No me queda nada por liquidar. 3 00:00:03,697 --> 00:00:04,963 Eso me afecta bastante. 4 00:00:05,299 --> 00:00:06,682 ¿Por qué no hablaste conmigo? 5 00:00:06,734 --> 00:00:10,486 Kathryn, estoy intentando encontrar una manera de solucionarlo todo. 6 00:00:10,521 --> 00:00:13,489 No puedo esperar a salir con vosotros el fin de semana. 7 00:00:15,693 --> 00:00:16,942 Fue un aneurisma. 8 00:00:16,977 --> 00:00:19,661 Él murió de un aneurisma. 9 00:00:19,697 --> 00:00:23,582 Lo manejaste todo muy bien después de que Angelo muriera. 10 00:00:23,617 --> 00:00:25,501 ¿Y simplemente te alejaste de toda tu vida? 11 00:00:25,536 --> 00:00:28,787 - ¿Inventaste nuevos nombres? - Hice lo que hice para proteger a mi hijo. 12 00:00:28,789 --> 00:00:30,622 Y lo haría de nuevo en un segundo. 13 00:00:30,658 --> 00:00:32,674 - Te guardaré el secreto. - ¿Segura? 14 00:00:32,710 --> 00:00:33,759 15 00:00:33,794 --> 00:00:34,927 Creo que deberíamos mudarnos juntos. 16 00:00:34,962 --> 00:00:36,962 Ahora que ya sabes todo lo que hay que saber sobre mí. 17 00:00:37,014 --> 00:00:38,630 Podemos convertirnos en una familia de verdad. 18 00:00:38,682 --> 00:00:40,966 Miremos ese apartamento mañana. 19 00:00:53,647 --> 00:00:54,646 Llama al 911. 20 00:00:54,648 --> 00:00:55,981 Diles que tenemos varias heridas. 21 00:00:56,033 --> 00:00:58,700 ¡Todo el mundo, escuchad! ¿Hola? 22 00:00:58,736 --> 00:01:01,954 Cualquiera que pueda escucharme o entenderme, y que pueda caminar, 23 00:01:01,989 --> 00:01:04,540 por favor moveos a esa mesa de allí 24 00:01:04,575 --> 00:01:05,707 lo más rápido que podáis. 25 00:01:05,743 --> 00:01:07,793 Si no estáis heridos, venid conmigo. 26 00:01:12,583 --> 00:01:13,749 Hola. 27 00:01:13,801 --> 00:01:16,752 Utiliza tu chaqueta para presionar 28 00:01:16,804 --> 00:01:19,505 en su pierna y detener la hemorragia. 29 00:01:19,557 --> 00:01:20,973 Vale... 30 00:01:24,728 --> 00:01:26,812 - Hola. - No puedo mover las piernas. 31 00:01:26,847 --> 00:01:27,980 ¿Puedes respirar, vale? 32 00:01:28,015 --> 00:01:30,766 - Sí, pero no puedo... - Sigue respirando con normalidad. 33 00:01:30,818 --> 00:01:32,851 Ya llega la ayuda. ¿Te quedarás con él? 34 00:01:39,660 --> 00:01:41,994 Hola. Hola. Hola. ¿Puedes moverte? 35 00:01:42,029 --> 00:01:44,613 ¿Cómo te llamas? 36 00:01:44,665 --> 00:01:46,832 ¿Puedes apretarme la mano? 37 00:01:46,867 --> 00:01:47,866 Buen trabajo. 38 00:01:47,868 --> 00:01:49,918 Puede que tengas una herida en la cabeza, 39 00:01:49,954 --> 00:01:52,538 así que quédate aquí, ¿vale? 40 00:01:56,010 --> 00:01:58,877 Buen trabajo. 41 00:02:03,178 --> 00:02:05,410 ¡Buen trabajo! 42 00:02:06,911 --> 00:02:08,525 Bien hecho. 43 00:02:09,826 --> 00:02:13,875 Has cogido la herida en la cabeza potencialmente seria. 44 00:02:14,076 --> 00:02:15,935 Si esto fuera una verdadera emergencia... 45 00:02:16,236 --> 00:02:17,945 habrías salvado una vida. 46 00:02:21,246 --> 00:02:23,330 ¡Buen trabajo! 47 00:02:26,774 --> 00:02:28,707 Oye, ¿cómo va la clase de español? 48 00:02:28,742 --> 00:02:31,577 49 00:02:31,629 --> 00:02:34,913 Otra palabra en español que significa "Estoy pateando culos". 50 00:02:34,965 --> 00:02:37,883 Es genial. Está en tus genes. 51 00:02:37,918 --> 00:02:41,553 Bueno realmente, está en las tutorias de Regina. 52 00:02:41,589 --> 00:02:43,755 Es genial tenerla 53 00:02:43,807 --> 00:02:45,674 enfrente para practicar. 54 00:02:45,726 --> 00:02:46,842 Estoy yendo y viniendo constantemente. 55 00:02:46,894 --> 00:02:48,644 "¿Cómo se dice esto?". "¿Cómo se dice lo otro?". 56 00:02:48,679 --> 00:02:50,762 Supongo que podréis quedar en la cafeteria 57 00:02:50,814 --> 00:02:52,764 cuando se mude. 58 00:02:52,766 --> 00:02:53,982 ¿Mudarse? 59 00:02:54,018 --> 00:02:57,536 Sí. Se irá a una casa con Eric y Will. 60 00:02:57,571 --> 00:02:58,654 ¿No te lo ha contado? 61 00:02:58,689 --> 00:02:59,938 No. 62 00:02:59,940 --> 00:03:02,774 ¿No es un poco... 63 00:03:02,810 --> 00:03:04,776 no sé, pronto? 64 00:03:04,828 --> 00:03:06,662 Ya llevan saliendo un tiempo. 65 00:03:06,697 --> 00:03:09,915 Pero no ha pasado ni un año desde que Angelo murió. 66 00:03:09,950 --> 00:03:11,917 No puede llorarle para siempre. 67 00:03:11,952 --> 00:03:13,452 Tiene que seguir adelante. 68 00:03:13,504 --> 00:03:14,620 Seguir adelante. Sí. 69 00:03:14,622 --> 00:03:15,954 ¿Pero mudarse? 70 00:03:15,956 --> 00:03:17,623 Acaba de mudarse aquí. 71 00:03:18,676 --> 00:03:20,509 Han pasado tres años. 72 00:03:21,629 --> 00:03:22,961 No lo parece. 73 00:03:22,963 --> 00:03:25,464 Mira, no te estreses. 74 00:03:25,516 --> 00:03:28,550 Va a pasar, pero no es que vaya a pasar hoy. 75 00:03:29,720 --> 00:03:31,553 Claro. 76 00:03:31,605 --> 00:03:32,638 Tengo que irme. 77 00:03:44,100 --> 00:03:49,100 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 78 00:03:49,901 --> 00:03:54,970 Ese era el mayor test y lo has manejado como una campeona. 79 00:03:55,871 --> 00:03:58,028 Eso solo deja una cosa. 80 00:03:58,029 --> 00:03:59,390 Las prácticas en ambulancia. 81 00:03:59,391 --> 00:04:05,837 Asumiendo que va bien, vas en camino de ser capitana de seguridad de tu cuarto. 82 00:04:07,038 --> 00:04:11,322 Este semestre es mucho más divertido que el semestre pasado. 83 00:04:12,023 --> 00:04:13,176 Bien. 84 00:04:13,377 --> 00:04:15,353 Gracias por empujarme. 85 00:04:20,854 --> 00:04:23,100 - Mi nuevo pasaporte. 86 00:04:23,101 --> 00:04:24,345 ¿Donde vas? 87 00:04:24,346 --> 00:04:28,230 A México. Me encuentro con Gabe allí. 88 00:04:28,531 --> 00:04:32,586 Tiempo de playa con el audiologista guapo. 89 00:04:32,887 --> 00:04:35,015 No es tiempo de playa. 90 00:04:35,616 --> 00:04:39,810 Trabaja con la caridad que encaja gente necesitada con ayudas de oyentes. 91 00:04:41,211 --> 00:04:44,830 Su próxima misión es fuera de Ciudad de México. 92 00:04:45,231 --> 00:04:47,030 Eso no suena relajante. 93 00:04:47,031 --> 00:04:48,555 Se supone que es fantástico. 94 00:04:48,556 --> 00:04:52,834 No puedo esperar a ver que ha estado haciendo estos 6 meses, y ayudarle. 95 00:04:52,835 --> 00:04:53,983 ¡Es genial! 96 00:04:55,723 --> 00:04:57,806 - ¡Te he encontrado! - ¡Hola! 97 00:04:57,858 --> 00:05:01,476 Éste es mi novio, Mingo. 98 00:05:01,528 --> 00:05:02,778 Mingo, ella es Melody. 99 00:05:03,079 --> 00:05:04,198 Hola. 100 00:05:04,481 --> 00:05:05,814 ¡Encantado de conocerte! 101 00:05:05,815 --> 00:05:12,181 Parece que alguien está preparado para las vacaciones de primavera. 102 00:05:12,906 --> 00:05:15,574 Nos vamos a ir a la isla de South Padre, 103 00:05:15,576 --> 00:05:16,875 pero no hasta dentro de cinco días. 104 00:05:16,910 --> 00:05:18,910 Mi cerebro ya ha estado allí. 105 00:05:20,914 --> 00:05:23,799 "Que tengáis buen viaje". 106 00:05:25,000 --> 00:05:26,743 Tengo que ir a una reunión. 107 00:05:26,744 --> 00:05:28,123 Encantada de conocerte. 108 00:05:28,205 --> 00:05:28,920 ¡Tú también! 109 00:05:33,677 --> 00:05:35,894 Nuestro hotel acaba de confirmar 110 00:05:35,929 --> 00:05:37,813 que nuestra habitación tiene vistas al agua. 111 00:05:37,848 --> 00:05:39,765 ¡No puedo esperar! 112 00:05:39,767 --> 00:05:41,900 Toda una semana sin estudiar. 113 00:05:41,935 --> 00:05:43,568 SIn clases... 114 00:05:43,604 --> 00:05:44,936 Es cierto. Sin libros, 115 00:05:44,938 --> 00:05:47,906 - sin portatil... - Sin discusiones. 116 00:05:47,941 --> 00:05:49,975 Lo siento. 117 00:05:50,010 --> 00:05:52,527 No quería que fuera un secreto. 118 00:05:52,579 --> 00:05:55,680 Estábamos esperando el momento perfecto para anunciarlo. 119 00:05:55,716 --> 00:05:57,666 Bueno, felicidades. 120 00:05:57,701 --> 00:05:59,534 ¡Oye! 121 00:05:59,586 --> 00:06:00,752 ¡Hola! 122 00:06:00,788 --> 00:06:02,788 No sabía que estabas aquí. 123 00:06:04,458 --> 00:06:06,875 Eric se ofreció a arreglar mi ventilador inestable. 124 00:06:08,462 --> 00:06:09,761 Tengo que volver. 125 00:06:09,797 --> 00:06:10,879 - Vale. - Está bien. 126 00:06:12,666 --> 00:06:15,634 - Me ha gustado verte, Bay. - Y a mí. 127 00:06:16,854 --> 00:06:18,887 128 00:06:18,939 --> 00:06:21,473 Quería proponerte algo. 129 00:06:21,525 --> 00:06:22,641 Dispara. 130 00:06:22,643 --> 00:06:23,942 Está bien. Bueno... 131 00:06:23,977 --> 00:06:25,894 J y K me han estado diciendo 132 00:06:25,946 --> 00:06:27,612 que consiga un trabajo para que pueda pagar 133 00:06:27,648 --> 00:06:29,481 el programa de Frida Kahlo si entro. 134 00:06:29,533 --> 00:06:30,649 Y estaba pensando, 135 00:06:30,651 --> 00:06:32,818 ¿y si trabajara para ti en The Cracked Mug? 136 00:06:32,870 --> 00:06:34,486 137 00:06:34,538 --> 00:06:37,572 Hemos estado hablando de contratar a un nuevo camarero 138 00:06:37,624 --> 00:06:38,824 ahora que estamos más ocupados. 139 00:06:38,826 --> 00:06:41,877 Deberías traer un currículum. 140 00:06:41,912 --> 00:06:44,963 Un currículum. Claro. 141 00:06:44,998 --> 00:06:46,715 Tenemos que entrevistarte. 142 00:06:46,750 --> 00:06:48,834 No puede parecer que tengo favoritismos. 143 00:06:48,836 --> 00:06:50,669 Claro que no. El nepotismo es malo. 144 00:06:50,671 --> 00:06:53,872 De hecho, podemos hacerlo ahora mismo si quieres. 145 00:06:53,907 --> 00:06:55,640 Vale. 146 00:06:55,676 --> 00:06:56,975 Siéntate. 147 00:07:00,814 --> 00:07:02,898 Ahora, ¿puedes decirme la diferencia 148 00:07:02,933 --> 00:07:05,650 entre un café normal y un café descafeinado? 149 00:07:06,854 --> 00:07:08,820 ¿Que el café normal tiene cafeína? 150 00:07:11,692 --> 00:07:15,527 Me has convencido totalmente. 151 00:07:15,579 --> 00:07:17,913 Ven esta tarde y empezaremos. 152 00:07:17,948 --> 00:07:20,448 ¡Viva el nepotismo! 153 00:07:23,670 --> 00:07:25,871 Gracias por traer esto, cariño. 154 00:07:25,923 --> 00:07:27,539 Sabes, no quería dejar 155 00:07:27,541 --> 00:07:29,708 a los chicos solos en caso de que necesitaran apoyo. 156 00:07:29,760 --> 00:07:32,711 Bueno, difícilmente hay coches ahí fuera, cariño. 157 00:07:32,763 --> 00:07:34,796 Y la línea esta al final de la calle. 158 00:07:36,884 --> 00:07:38,550 Sabes, estaba pensando, 159 00:07:38,552 --> 00:07:41,720 quizás tendría que buscar trabajo. 160 00:07:41,722 --> 00:07:42,804 Ya tienes un trabajo. 161 00:07:42,856 --> 00:07:44,639 No. Quiero decir un trabajo de oficina. 162 00:07:44,691 --> 00:07:45,891 Los niños ya son mayores, 163 00:07:45,943 --> 00:07:48,777 y creo que sería un buen cambio para mí. 164 00:07:50,731 --> 00:07:52,564 Y estaba pensando que quizás... 165 00:07:52,566 --> 00:07:55,533 ¿Deberíamos hacer un cambio más significativo? 166 00:07:55,569 --> 00:07:56,902 ¿Qué clase de cambio? 167 00:07:56,954 --> 00:07:58,787 168 00:07:58,822 --> 00:08:01,489 Como vender los lavaderos de coches. 169 00:08:03,577 --> 00:08:05,627 Kathryn, no solo vas fuera 170 00:08:05,662 --> 00:08:07,662 y vendes la gallina de los huevos de oro. 171 00:08:07,714 --> 00:08:10,582 Pensé que Marty había dicho que los huevos... 172 00:08:10,634 --> 00:08:12,667 no habían sido de oro desde hace tiempo. 173 00:08:12,719 --> 00:08:16,471 Es un trabajo con alti-bajos, y acabo de empezar 174 00:08:16,506 --> 00:08:18,473 esta fantástica promoción que estoy segura 175 00:08:18,508 --> 00:08:19,841 que va a hacer que las cosas canturreen de nuevo. 176 00:08:21,728 --> 00:08:22,761 Perdonad. 177 00:08:22,813 --> 00:08:23,812 No quería molestaros, 178 00:08:23,847 --> 00:08:25,931 pero soy un gran y me estaba preguntando 179 00:08:25,933 --> 00:08:27,766 si podía conseguir una fotografía. 180 00:08:27,818 --> 00:08:30,852 Sí. Por supuesto. 181 00:08:30,904 --> 00:08:32,771 A John le encanta conocer a los fans de los Royals. 182 00:08:32,823 --> 00:08:34,606 - De hecho, yo... - Acércate más. 183 00:08:34,658 --> 00:08:35,907 No muerde. 184 00:08:35,943 --> 00:08:38,576 Kathryn, creo que le gustaría hacerse una foto contigo. 185 00:08:38,612 --> 00:08:39,911 Sí. Es a lo que me refería. 186 00:08:39,947 --> 00:08:42,580 Vaya... 187 00:08:42,616 --> 00:08:43,865 Me encantaría. 188 00:08:43,917 --> 00:08:46,868 - Aquí. - Recuerdo cuando solía ser el nombre de la casa. 189 00:08:46,920 --> 00:08:51,790 Vale chicas, vamos a poner una sonrisa bonita, ¿vale? 190 00:08:51,792 --> 00:08:53,625 Ahí está. 191 00:08:53,677 --> 00:08:54,843 Perfecto. 192 00:08:54,878 --> 00:08:56,628 Gracias. 193 00:08:56,680 --> 00:08:59,497 He leído Batter Up cinco veces. 194 00:08:59,533 --> 00:09:00,465 Mi marido te da las gracias 195 00:09:00,517 --> 00:09:02,467 por presentarnos a la rueda de recambio. 196 00:09:02,469 --> 00:09:04,602 Bueno, nunca es tarde 197 00:09:04,638 --> 00:09:05,804 para aprender nuevos trucos, ¿no? 198 00:09:05,806 --> 00:09:08,523 Señoras, si me permiten... 199 00:09:08,558 --> 00:09:10,642 Siento retenerla, 200 00:09:10,644 --> 00:09:12,477 pero ¿va a haber un Batter Up 2? 201 00:09:12,479 --> 00:09:14,896 - Aún no estoy segura. - De hecho, 202 00:09:14,948 --> 00:09:17,615 compraría lo que fuera que tuviera el nombre de Kathryn Kennish. 203 00:09:17,651 --> 00:09:18,867 Gracias de nuevo. 204 00:09:18,902 --> 00:09:20,618 Vaya. 205 00:09:20,654 --> 00:09:21,903 De nada. 206 00:09:26,877 --> 00:09:28,877 Cariño, sigues siendo el nombre de la casa. 207 00:09:28,912 --> 00:09:30,628 Mira, no tienes que... 208 00:09:30,664 --> 00:09:31,830 Y ahora, yo también. 209 00:09:31,832 --> 00:09:34,632 Jugador de baseball famoso, autor de un best-seller... 210 00:09:34,668 --> 00:09:36,835 No somos exactamente Derek Jeter y J.K. Rowling. 211 00:09:36,887 --> 00:09:38,720 Así que no somos mundialmente famosos. 212 00:09:38,755 --> 00:09:41,473 Pero nuestros nombres aún significa algo para la gente. 213 00:09:41,508 --> 00:09:43,558 Es nuestro ganso de oro. 214 00:09:43,593 --> 00:09:44,759 ¡Nosotros! 215 00:09:44,811 --> 00:09:47,512 - ¿Qué quieres decir? - Podríamos hacer productos. 216 00:09:47,514 --> 00:09:49,931 Los famosos lo hacen todo el tiempo y reciben bastante dinero por ello. 217 00:09:49,983 --> 00:09:52,784 George Foreman ha triunfado con esa parrilla. 218 00:09:52,819 --> 00:09:54,602 Podríamos avalar electrodomésticos. 219 00:09:54,654 --> 00:09:56,855 Sí. Como esos que usan los chefs. 220 00:09:56,907 --> 00:09:58,857 ¡Y los dos tenemos un gran pelo! 221 00:09:58,909 --> 00:10:02,610 Podríamos anunciar champú, productos para el pelo... 222 00:10:02,662 --> 00:10:04,496 Televisiones de alta definición. 223 00:10:04,531 --> 00:10:06,865 Todas las casas en América tienen televisión. 224 00:10:06,900 --> 00:10:08,783 ¿Por qué nos hemos pensado antes en esto? 225 00:10:08,835 --> 00:10:10,702 Iré a hablar con mi editor 226 00:10:10,704 --> 00:10:12,587 y que me preparen algo con gente de marketing. 227 00:10:12,622 --> 00:10:13,955 Sí. ¡Buena idea! 228 00:10:14,007 --> 00:10:15,757 Esto es muy emocionante. 229 00:10:15,792 --> 00:10:17,509 Va a ser genial. 230 00:10:21,882 --> 00:10:24,516 Solo quería decir que estoy muy emocionado. 231 00:10:24,551 --> 00:10:25,600 Ponte esto. 232 00:10:25,635 --> 00:10:26,601 Muchísimas gracias. 233 00:10:26,636 --> 00:10:27,886 ¿Alguna vez has estado en un día de prácticas? 234 00:10:27,888 --> 00:10:28,887 No, pero he trabajado 235 00:10:28,889 --> 00:10:30,889 con pacientes en una clínica gratuita. 236 00:10:30,941 --> 00:10:33,608 - ¿Admisiones? - Sí, mayormente. Pero... 237 00:10:33,643 --> 00:10:35,693 - Sí, esto es diferente. - Lo sé. 238 00:10:35,729 --> 00:10:37,946 Lo hice muy bien en mi curso de formación en caso de desastre, 239 00:10:37,981 --> 00:10:40,648 sé como hacer R.C.P., y mi triaje es... 240 00:10:40,700 --> 00:10:41,900 Sí, no necesitarás nada de eso aquí. 241 00:10:41,902 --> 00:10:43,701 Tu trabajo es quitarte de en medio y observar. 242 00:10:43,737 --> 00:10:44,736 - Eso es todo. - Entendido. 243 00:10:44,788 --> 00:10:46,704 Pero incluso si piensas que puedes ayudar, no lo hagas. 244 00:10:46,740 --> 00:10:48,573 - Esto no es para tocar. - Vale. 245 00:10:48,575 --> 00:10:49,791 Hazme cualquier pregunta, pero no mientras 246 00:10:49,826 --> 00:10:50,959 estoy tratando un paciente o por la radio. 247 00:10:50,994 --> 00:10:52,794 Squad 37. 248 00:10:52,829 --> 00:10:54,963 Evento entrante, incendio. 249 00:10:54,998 --> 00:10:57,715 Bloque 44-cien en la Calle South Cairo. 250 00:10:57,751 --> 00:10:59,584 Equipo 37 copiado, en camino. 251 00:10:59,636 --> 00:11:00,585 - Copia eso. - ¡Tenemos uno! 252 00:11:00,637 --> 00:11:02,637 - Tenemos que irnos. - ¿Qué? ¿Ahora mismo? 253 00:11:02,672 --> 00:11:03,888 - ¡Vamos! - ¡Vale! 254 00:11:20,726 --> 00:11:24,728 Y el próximo paso es una entrevista en internet. 255 00:11:24,730 --> 00:11:29,315 Así que si entras, ¿es un mes en la Ciudad de México? 256 00:11:29,368 --> 00:11:30,734 Justo al lado de La Casa Azul, 257 00:11:30,769 --> 00:11:33,620 las mismas habitaciones donde Frida vivió y pintó. 258 00:11:33,655 --> 00:11:36,289 No puedo ni imaginármelo. 259 00:11:36,324 --> 00:11:37,741 Vale. Examen. 260 00:11:37,793 --> 00:11:40,744 ¿Cómo se dice este color en español? 261 00:11:40,746 --> 00:11:42,412 262 00:11:43,498 --> 00:11:44,631 263 00:11:48,503 --> 00:11:50,353 Es difícil. 264 00:11:50,389 --> 00:11:51,471 265 00:11:51,506 --> 00:11:53,390 266 00:11:54,643 --> 00:11:55,592 267 00:12:01,650 --> 00:12:03,683 Dios. 268 00:12:03,718 --> 00:12:04,684 ¿Qué pasa? 269 00:12:06,488 --> 00:12:09,522 Mi teléfono acaba de recordarme que... 270 00:12:09,574 --> 00:12:12,275 El cumpleaños de Angelo es el jueves. 271 00:12:13,779 --> 00:12:15,361 272 00:12:20,702 --> 00:12:23,286 Solía burlarse de mí siempre. 273 00:12:23,338 --> 00:12:25,622 Nunca recordé su cumpleaños ni cuando estaba vivo. 274 00:12:30,462 --> 00:12:33,329 ¿Quieres hacer algo esa noche? 275 00:12:33,365 --> 00:12:36,699 ¿Como cenar en la casa de invitados con Daphne? 276 00:12:38,687 --> 00:12:40,720 Sí. Claro. 277 00:12:41,773 --> 00:12:43,473 Hola, señoritas. 278 00:12:43,525 --> 00:12:45,558 Bay, ¿cómo ha sido tu primer día? 279 00:12:45,610 --> 00:12:46,693 Genial. 280 00:12:46,728 --> 00:12:49,312 Me ha ido muy bien con mi nueva jefa. 281 00:12:49,364 --> 00:12:50,447 Y mira esto. 282 00:12:54,586 --> 00:12:55,785 Vaya. 283 00:12:55,821 --> 00:12:57,487 Mola, ¿verdad? 284 00:12:57,489 --> 00:12:58,705 Vamos a poner este fuera, 285 00:12:58,740 --> 00:13:00,690 y así tenemos otra tabla para los especiales. 286 00:13:00,725 --> 00:13:03,293 Sé que casi es la hora de cerrar, 287 00:13:03,328 --> 00:13:04,694 pero no me importa quedarme si quieres trabajar en ello. 288 00:13:04,729 --> 00:13:06,663 De hecho, tengo que robarla. 289 00:13:06,665 --> 00:13:07,714 ¿Tenemos una cita? 290 00:13:07,749 --> 00:13:10,667 Lo olvidé. 291 00:13:10,669 --> 00:13:13,419 Estamos buscando apartamento en Platte City. 292 00:13:13,472 --> 00:13:14,471 Vaya. 293 00:13:14,506 --> 00:13:16,673 Es un suburbio de un suburbio. 294 00:13:16,675 --> 00:13:18,408 Parece encantador. 295 00:13:18,443 --> 00:13:20,426 Y las escuelas públicas son excelentes. 296 00:13:20,479 --> 00:13:22,312 - Para Will. - Claro. 297 00:13:22,347 --> 00:13:23,346 Por supuesto. 298 00:13:23,398 --> 00:13:24,564 Vale. Estoy lista. 299 00:13:24,599 --> 00:13:25,732 Te las apañarás bien tú sola, ¿verdad? 300 00:13:25,767 --> 00:13:27,684 Sí. Sólo yo. Lo tengo. 301 00:13:27,736 --> 00:13:29,486 Volveremos para cerrar. 302 00:13:36,094 --> 00:13:37,093 ¿Le has pegado de vuelta? 303 00:13:37,112 --> 00:13:38,195 Claro, me pegó ella. 304 00:13:38,230 --> 00:13:40,113 ¿Piensas que estos rasguños son de besarme? 305 00:13:40,148 --> 00:13:42,115 Lewis, cállate. Aún no es tu turno. 306 00:13:42,150 --> 00:13:43,316 ¿Crees que soy el tipo de mujer 307 00:13:43,368 --> 00:13:45,235 que va a dejar que un imbécil como tú 308 00:13:45,237 --> 00:13:47,120 me pegue y no pegarle de vuelta? 309 00:13:47,155 --> 00:13:49,322 Val. Mantente firme. 310 00:13:49,374 --> 00:13:51,241 Sabes, voy a llevaros a los dos. 311 00:13:54,079 --> 00:13:55,078 Esto es horrible. 312 00:13:55,130 --> 00:13:56,296 Son bebedores frecuentes. 313 00:13:56,331 --> 00:13:58,298 - Frecuentes... - Regulares. 314 00:13:58,333 --> 00:13:59,966 Los vemos una vez al mes. 315 00:14:00,002 --> 00:14:01,301 Llega la paga, se emborrachan, 316 00:14:01,336 --> 00:14:03,086 se pegan, y entonces viene la policía. 317 00:14:03,138 --> 00:14:04,254 Los policías nos llaman. 318 00:14:04,256 --> 00:14:05,388 Nada cambia. 319 00:14:05,424 --> 00:14:07,173 Vamos. 320 00:14:07,226 --> 00:14:10,143 Lewis, Val, sed amables. 321 00:14:16,068 --> 00:14:18,101 El resto del equipo se va 322 00:14:18,103 --> 00:14:20,186 a la playa Myrtle a una fiesta, 323 00:14:20,239 --> 00:14:23,990 ¿y tu te vas a México a hacer obras de caridad? 324 00:14:25,191 --> 00:14:32,588 Consigo créditos por Estudios de Sordos si voy y escribo un papel. Lo necesito. 325 00:14:32,589 --> 00:14:33,667 ¿Por qué? 326 00:14:33,702 --> 00:14:38,955 ¿Porque no fuiste a clases para ir a un partido de fútbol en California? 327 00:14:39,456 --> 00:14:41,754 Eso no ayuda. 328 00:14:43,128 --> 00:14:45,128 Vale, preguntaré. 329 00:14:45,180 --> 00:14:47,130 ¿Cómo está Emmett? 330 00:14:50,331 --> 00:14:53,490 Le gusta la universidad. Lo está haciendo bien. 331 00:14:53,588 --> 00:14:55,355 Bien. Bien. 332 00:15:00,145 --> 00:15:01,978 ¿Has conocido a Skye? 333 00:15:03,148 --> 00:15:04,281 ¿Sabes qué? 334 00:15:04,316 --> 00:15:06,399 No importa. No quiero saberlo. 335 00:15:08,387 --> 00:15:10,954 Vale, sí. Quiero saberlo. 336 00:15:12,055 --> 00:15:13,705 La conocí. 337 00:15:13,725 --> 00:15:14,324 ¿Y? 338 00:15:14,326 --> 00:15:16,076 ¿Ahora están saliendo? 339 00:15:16,877 --> 00:15:20,506 No lo sé. Los chicos no hablamos de esas cosas. 340 00:15:20,512 --> 00:15:24,250 Si están juntos... dímelo. 341 00:15:26,851 --> 00:15:31,650 Sabes que, estoy seguro de que son solo amigos. 342 00:15:32,244 --> 00:15:33,310 Vaya. 343 00:15:37,182 --> 00:15:38,181 Gracias. 344 00:15:45,157 --> 00:15:47,324 Me asusté cuando nuestra oficina en Chicago 345 00:15:47,359 --> 00:15:48,358 llamó sobre vosotros dos. 346 00:15:48,410 --> 00:15:51,444 ¿Oficinas en Chicago y en Nueva York? Vaya. 347 00:15:51,496 --> 00:15:55,448 Es donde están las grandes agencias y con mayor presupuesto de marketing. 348 00:15:55,500 --> 00:15:57,000 Mejor para nuestros clientes de marca. 349 00:15:57,035 --> 00:15:58,251 - Sentaos. . Gracias. 350 00:16:00,122 --> 00:16:03,206 He hecho una búsqueda preliminar 351 00:16:03,258 --> 00:16:06,009 en quien es vuestro objetivo demográfico, ¿vale? 352 00:16:06,044 --> 00:16:09,095 Saber eso nos ayuda a identificar con que productos tenéis sinergia. 353 00:16:09,131 --> 00:16:14,284 Siento como que Kathryn y yo tenemos sinergia con productos de alta gama... 354 00:16:14,319 --> 00:16:16,219 sabes, coches de lujo, 355 00:16:16,271 --> 00:16:18,221 vinos buenos, cosas como esas. 356 00:16:22,060 --> 00:16:24,227 Bueno, nuestra búsqueda nos muestra que tenéis 357 00:16:24,279 --> 00:16:26,229 un gran reconocimiento con hombres y mujeres 358 00:16:26,281 --> 00:16:28,098 de entre 40 y 65 años. 359 00:16:28,133 --> 00:16:30,367 - Genial. - Y dentro de ese grupo, 360 00:16:30,402 --> 00:16:33,069 iremos detrás de profesionales con tiempo libre. 361 00:16:33,071 --> 00:16:34,204 Ese es nuestro objetivo demográfico. 362 00:16:34,239 --> 00:16:36,990 Así que con eso en mente, aquí hay varios productos 363 00:16:37,042 --> 00:16:38,408 que pensamos que serían perfectos para vosotros. 364 00:16:41,163 --> 00:16:42,245 Turanova. 365 00:16:43,415 --> 00:16:45,382 Las prescripciones de drogas son grandes. 366 00:16:45,417 --> 00:16:47,250 Realmente, es un suplemento herbáceo 367 00:16:47,302 --> 00:16:49,969 que sigue esperando la aprobación del F.D.A. 368 00:16:50,005 --> 00:16:51,971 ¿Para que es? 369 00:16:52,007 --> 00:16:54,057 Aumenta la libido de la mujer. 370 00:16:54,092 --> 00:16:57,260 Te metes uno de estos, 30 minutos después, estás lista. 371 00:16:57,262 --> 00:16:59,062 ¡Y hablando de sinergia! 372 00:16:59,097 --> 00:17:00,980 Quiero decir, eres la reina de Herotica. 373 00:17:01,016 --> 00:17:02,332 Es perfecto. 374 00:17:02,367 --> 00:17:04,267 Quizás. 375 00:17:04,319 --> 00:17:06,936 ¿Tienes algo más? 376 00:17:06,938 --> 00:17:09,105 Sí, sí, sí. John, déjame preguntarte, 377 00:17:09,157 --> 00:17:11,141 ¿alguna vez fuera del lugar de golf 378 00:17:11,176 --> 00:17:13,109 has tenido la repentina urgencia de hacer un silbido, 379 00:17:13,161 --> 00:17:14,944 pero no estas cerca del club? 380 00:17:15,997 --> 00:17:17,280 No, esta es una preocupación real 381 00:17:17,282 --> 00:17:19,999 para hombres con próstatas engrosadas en tu grupo de edad. 382 00:17:20,035 --> 00:17:21,117 La solución... 383 00:17:22,954 --> 00:17:24,170 Sani-club. 384 00:17:25,457 --> 00:17:27,290 Parece un hierro 9 regular, ¿verdad? 385 00:17:27,292 --> 00:17:29,042 Pero cuando giras la parte superior, 386 00:17:29,094 --> 00:17:32,962 y puedes dejarlo salir justo en la cavidad de deposito, ¿eh? 387 00:17:33,014 --> 00:17:34,347 Y... 388 00:17:34,382 --> 00:17:36,266 viene con esta toalla por privacidad en cualquier sitio del campeonato de golf. 389 00:17:39,387 --> 00:17:43,356 Me disculpo, tengo un cliente que esta presentando 390 00:17:43,391 --> 00:17:45,191 un nuevo zapato de baloncesto en China. 391 00:17:45,227 --> 00:17:47,143 Tengo que hacerme cargo. Ahora vuelvo. 392 00:17:47,195 --> 00:17:48,311 Ve a por Glenn. 393 00:17:50,982 --> 00:17:53,032 ¿Estás bromeando? 394 00:17:53,068 --> 00:17:55,368 Esto es como la basura que anuncian 395 00:17:55,403 --> 00:17:57,153 en la televisión por la noche. 396 00:17:57,205 --> 00:17:59,205 ¿Donde está nuestra línea de equipaje de deporte? 397 00:17:59,241 --> 00:18:02,208 El Sani-club es un equipaje de deporte. 398 00:18:02,244 --> 00:18:03,326 Un tipo. 399 00:18:03,361 --> 00:18:05,295 Kathryn. 400 00:18:05,330 --> 00:18:07,380 Bueno, está empezando. 401 00:18:07,415 --> 00:18:09,249 Quizás está trabajando en ello. 402 00:18:09,801 --> 00:18:12,168 Tenemos que oirlo. 403 00:18:20,011 --> 00:18:21,344 ¿Necesitas ayuda? 404 00:18:21,396 --> 00:18:23,229 Gracias. 405 00:18:23,265 --> 00:18:25,098 Algunos idiotas nunca aprendieron en la guarderia 406 00:18:25,150 --> 00:18:27,267 a limpiarse ellos mismos. 407 00:18:27,319 --> 00:18:30,236 ¿Eres nuevo en K.C.? 408 00:18:30,272 --> 00:18:32,188 Me mudé aquí el otoño pasado. 409 00:18:32,190 --> 00:18:34,073 ¿De dónde eres? 410 00:18:34,109 --> 00:18:36,993 Ya sabes... de todos lados. 411 00:18:37,028 --> 00:18:38,161 Guay. 412 00:18:38,196 --> 00:18:40,063 ¿Cuál ha sido tu lugar favorito para vivir? 413 00:18:40,098 --> 00:18:41,948 No tengo ninguno. 414 00:18:42,000 --> 00:18:45,034 Bueno, ¿cuál ha sido el lugar que más te ha gustado? 415 00:18:45,086 --> 00:18:47,170 Bueno, de hecho me gusta Kansas City. 416 00:18:47,205 --> 00:18:48,171 A mí también. 417 00:18:48,206 --> 00:18:50,957 Es decir, sé que no quiero vivir aquí para siempre, 418 00:18:51,009 --> 00:18:53,042 pero ha estado bien crecer aquí. 419 00:18:53,044 --> 00:18:54,260 ¿Sabes que tenemos más fuentes 420 00:18:54,296 --> 00:18:56,262 que en otra ciudad menos Roma? 421 00:18:56,298 --> 00:18:59,098 Yo no. 422 00:18:59,134 --> 00:19:01,134 Puede ir en la estantería, ¿vale? Gracias. 423 00:19:03,221 --> 00:19:04,220 424 00:19:04,272 --> 00:19:07,190 ¿Qué hacías antes de tener este sitio? 425 00:19:09,060 --> 00:19:11,144 Sin duda haces muchas preguntas. 426 00:19:11,196 --> 00:19:13,112 Solo hago conversación. 427 00:19:13,148 --> 00:19:16,199 Bueno, ¿qué hacías antes de empezar a trabajar aquí? 428 00:19:16,234 --> 00:19:18,067 Bueno... 429 00:19:18,119 --> 00:19:19,402 Soy artista. 430 00:19:19,404 --> 00:19:22,989 Sí, Regina dice que tienes mucho talento. 431 00:19:23,041 --> 00:19:26,409 Estoy consiguiendo un perfil en el Star K.C. esta semana. 432 00:19:26,411 --> 00:19:30,129 Es por este proyecto que hice. 433 00:19:30,165 --> 00:19:33,333 Oye, ¿por qué no hacemos aquí la entrevista? 434 00:19:33,385 --> 00:19:36,219 Quiero decir, podrían mencionar la cafetería, 435 00:19:36,254 --> 00:19:37,253 ¿quizás hacer unas fotos? 436 00:19:37,305 --> 00:19:39,222 No creo que sea buena idea. 437 00:19:39,257 --> 00:19:41,391 ¡Oye! ¿Qué pasa? 438 00:19:41,426 --> 00:19:44,260 Tu hija quiere tener una foto de nosotros 439 00:19:44,312 --> 00:19:46,145 en el Star K.C. 440 00:19:46,181 --> 00:19:47,430 Sería una publicidad genial. 441 00:19:47,432 --> 00:19:49,232 Podrían entrevistaros a ti y a Eric. 442 00:19:49,267 --> 00:19:52,268 Bueno, probablemente no sea el mejor plan. 443 00:19:52,320 --> 00:19:53,436 Sí. 444 00:19:53,438 --> 00:19:56,272 Quiero decir, no hemos trabajado todavía todos los problemillas. 445 00:19:59,110 --> 00:20:03,413 Vale. Sólo es para mi entrevista de arte, no el New York Times. 446 00:20:03,448 --> 00:20:05,999 Cariño, déjalo, ¿vale? 447 00:20:10,288 --> 00:20:12,055 Vale. 448 00:20:16,213 --> 00:20:17,705 Los encontraste. 449 00:20:17,743 --> 00:20:19,576 Gracias. Te debo una. 450 00:20:19,578 --> 00:20:21,461 - Tengo que irme. - Genial. Nos vemos esta noche. 451 00:20:21,497 --> 00:20:22,663 452 00:20:22,715 --> 00:20:24,381 ¿Para qué? 453 00:20:24,416 --> 00:20:26,316 La cena de cumpleaños de Angelo. 454 00:20:26,352 --> 00:20:27,417 Claro. 455 00:20:27,419 --> 00:20:28,585 Lo siento, no puedo. 456 00:20:28,587 --> 00:20:30,671 - Tengo mi práctica. - ¿Esta noche? 457 00:20:30,723 --> 00:20:32,422 ¿No puedes otro día? 458 00:20:32,474 --> 00:20:34,558 Tengo que hacerla antes de las vacaciones de primavera. 459 00:20:34,593 --> 00:20:36,476 Seguro que lo entenderían. 460 00:20:36,512 --> 00:20:37,728 No, no lo entenderán. 461 00:20:37,763 --> 00:20:39,479 No puedo creerlo. 462 00:20:39,515 --> 00:20:42,399 Bay, me importa, pero tengo 463 00:20:42,434 --> 00:20:44,518 algo que hacer que es muy importante. 464 00:20:44,570 --> 00:20:46,486 Era nuestro padre. 465 00:20:46,522 --> 00:20:47,738 Lo sé. 466 00:20:47,773 --> 00:20:50,741 Mi madre y tú tendréis que celebrarlo sin mí. 467 00:21:01,420 --> 00:21:03,503 Vale. 468 00:21:03,539 --> 00:21:05,622 ¿Quién es el ganador? 469 00:21:05,624 --> 00:21:06,707 470 00:21:09,345 --> 00:21:13,463 "Stain Uzi. Elimina la proteína, el almidón, y las manchas de aceite 471 00:21:13,499 --> 00:21:18,352 de las superficies de las casas comunes. ¡Garantizado!" 472 00:21:18,387 --> 00:21:20,354 ¿Y es lo mejor que podemos hacer? 473 00:21:20,389 --> 00:21:22,472 Dijiste que querías algo útil 474 00:21:22,474 --> 00:21:23,707 y no vergonzoso. 475 00:21:23,742 --> 00:21:25,475 Así que... 476 00:21:25,477 --> 00:21:27,444 Vamos a intentarlo. 477 00:21:29,315 --> 00:21:31,281 Vale. ¿Ahora qué? 478 00:21:31,317 --> 00:21:32,399 Está bien... 479 00:21:34,320 --> 00:21:36,320 "Boquilla de giro, 480 00:21:36,322 --> 00:21:39,356 rociar hasta que la mancha este completamente cubierta, 481 00:21:39,375 --> 00:21:41,408 reposar 30 segundos 482 00:21:41,460 --> 00:21:44,661 y entonces secar con un trapo húmedo." 483 00:21:46,799 --> 00:21:49,333 Trapo húmedo. Lo tengo. Vale. 484 00:21:50,336 --> 00:21:51,718 Eso no son 30 segundos. 485 00:21:51,754 --> 00:21:53,470 Cariño, es mucho tiempo. 486 00:21:53,505 --> 00:21:54,538 Vamos. 487 00:21:56,642 --> 00:21:58,308 No pasa nada. 488 00:21:58,344 --> 00:22:00,560 Quizás deberíamos haber esperado. 489 00:22:00,596 --> 00:22:02,229 Dame eso. 490 00:22:03,432 --> 00:22:05,582 ¡Oh, Dios mio! 491 00:22:05,617 --> 00:22:07,601 John, ¡mira! ¿Qué? 492 00:22:07,653 --> 00:22:10,237 Tiene que haber un tipo de decolorante aquí. 493 00:22:10,272 --> 00:22:11,521 Cariño... 494 00:22:11,523 --> 00:22:13,440 ¡No! ¡Espera! Ese tiene producto en él. 495 00:22:13,492 --> 00:22:14,608 - Vale. - No... encuentra algo más. 496 00:22:14,660 --> 00:22:16,526 Vale. Estos son secos, ¿vale? ¡Ves a buscar uno húmedo! 497 00:22:16,528 --> 00:22:18,528 - ¡Vamos! - Esta alfombra es una antigüedad. 498 00:22:18,530 --> 00:22:19,663 Por favor. 499 00:22:19,698 --> 00:22:22,532 Te dije que deberíamos haber abierto una botella de vino. 500 00:22:40,519 --> 00:22:42,302 Señor, mi nombre es Brad. Soy paramédico. 501 00:22:42,354 --> 00:22:43,637 Ha estado en un accidente. ¿Puede oírme? 502 00:22:46,642 --> 00:22:48,275 Señor, este es mi compañero. 503 00:22:48,310 --> 00:22:50,360 Vamos a estabilizarle, ¿vale? 504 00:22:50,396 --> 00:22:53,363 - Solo aguante. ¿Puede oírme? - Claro. 505 00:22:53,399 --> 00:22:54,564 - ¿Está preparado? - Grite si siente dolor. 506 00:22:54,566 --> 00:22:56,450 Vale, ¿preparado? Incline su cabeza un poco. 507 00:22:56,485 --> 00:22:57,567 ¡No se vaya! 508 00:22:57,619 --> 00:22:58,652 Voy a mi apartamento, ¿vale? 509 00:22:58,704 --> 00:23:00,237 Nos veremos mañana. 510 00:23:18,474 --> 00:23:19,589 Comprueba el pulso por mí. 511 00:23:19,591 --> 00:23:21,391 Está bien, las pupilas están iguales y reaccionan. 512 00:23:23,695 --> 00:23:26,730 Va a estar bien. John, ¿puedes contar hasta cinco para mí? 513 00:23:30,436 --> 00:23:33,270 Son buenas noticias. 514 00:23:33,272 --> 00:23:36,273 Te veo luego. 515 00:23:36,275 --> 00:23:39,409 Pareces orgulloso por algo. 516 00:23:39,445 --> 00:23:42,362 Hemos firmado el alquiler del apartamento en Platte City. 517 00:23:42,414 --> 00:23:46,666 Felicidades. 518 00:23:48,337 --> 00:23:49,453 A 40 minutos. 519 00:23:49,455 --> 00:23:52,289 Lo se, soy de las afueras. ¿Quien lo hubiera pensado? 520 00:23:52,291 --> 00:23:54,458 Bueno, al menos no conduzco una mini-furgoneta todavía. 521 00:23:54,510 --> 00:23:55,625 Verdad. 522 00:23:55,677 --> 00:23:58,545 ¿Quieres que cocinemos esta noche o que lo compremos para llevar? 523 00:23:58,597 --> 00:24:00,630 Siempre puedo comprar algo 524 00:24:00,632 --> 00:24:02,549 cuando vuelva de la entrevista. 525 00:24:02,601 --> 00:24:04,568 ¿Tenemos planes? 526 00:24:04,603 --> 00:24:06,369 El cumpleaños de Angelo. 527 00:24:06,405 --> 00:24:09,372 Oh Dios, es hoy. 528 00:24:09,408 --> 00:24:13,477 Daphne ha pasado, así que solo somos tú y yo. 529 00:24:13,512 --> 00:24:17,280 Carió, tengo el concierto de trompeta de Will esta noche. 530 00:24:18,450 --> 00:24:20,484 ¿Por qué tienes que ir? 531 00:24:20,536 --> 00:24:24,654 Porque es importante para Will y para Eric. 532 00:24:26,458 --> 00:24:27,491 ¿Qué? 533 00:24:27,493 --> 00:24:29,459 Esto todo sobre Eric, ¿no? 534 00:24:29,495 --> 00:24:31,661 Sois prácticamente gemelos. 535 00:24:31,713 --> 00:24:33,463 Incluso piensan igual. 536 00:24:33,499 --> 00:24:35,732 ¿Es por el artículo de periódico que no quería? 537 00:24:35,767 --> 00:24:37,634 No. No es eso. 538 00:24:41,340 --> 00:24:44,541 Cariño, Eric no es Angelo, 539 00:24:44,576 --> 00:24:47,344 y sabe que nunca reemplazará 540 00:24:47,346 --> 00:24:49,646 en mi corazón o el el tuyo. 541 00:24:49,681 --> 00:24:51,681 No le importara que te tomes 542 00:24:51,733 --> 00:24:54,434 una noche para recordar a tu marido muerto. 543 00:24:55,521 --> 00:24:57,387 Me importa 544 00:24:57,422 --> 00:24:59,439 Hice esos planes hace una semana, 545 00:24:59,491 --> 00:25:01,608 y no los voy a cambiar en el ultimo minuto. 546 00:25:01,660 --> 00:25:04,528 Tú, y yo, y Daphne, 547 00:25:04,530 --> 00:25:07,330 podemos celebrar el cumpleaños de Angelo otra noche. 548 00:25:07,366 --> 00:25:08,365 Olvídalo. 549 00:25:08,367 --> 00:25:10,450 He terminado de limpiar, así que ¿puedo ir? 550 00:25:10,502 --> 00:25:11,535 Tengo la entrevista. 551 00:25:11,537 --> 00:25:13,336 Claro. 552 00:25:22,431 --> 00:25:23,713 Cabeza arriba, Montoya. Empezando la I.V. 553 00:25:23,715 --> 00:25:25,298 Copiado. Todo claro. 554 00:25:25,350 --> 00:25:27,300 Lo está haciendo bien, señor. Solo siga respirando. 555 00:25:27,352 --> 00:25:29,352 Equipo 37 a Hospital de Northdale. 556 00:25:29,388 --> 00:25:31,471 En la carretera con una victima, hombre de 55 años 557 00:25:31,523 --> 00:25:33,440 en un accidente de un solo coche. 558 00:25:33,475 --> 00:25:35,442 Colisión frontal con un poste de luz ... 559 00:25:35,477 --> 00:25:39,312 Mi hija tiene el pelo rojo. 560 00:25:39,364 --> 00:25:41,398 ¿qué ha dicho? 561 00:25:41,400 --> 00:25:44,534 Usted tiene el pelo rojo como mi hija. 562 00:25:44,570 --> 00:25:45,635 El pulso es estable. 563 00:25:45,671 --> 00:25:47,571 Copiado, equipo 37. 564 00:25:47,623 --> 00:25:50,574 Estoy seguro de que estará agradecida de que tu coche tenga airbags. 565 00:25:50,576 --> 00:25:55,412 Me va a masticar, 566 00:25:55,464 --> 00:25:59,583 siempre dice que conduzco demasiado rápido. 567 00:25:59,585 --> 00:26:03,253 Suena como que le importa mucho. 568 00:26:03,255 --> 00:26:06,256 Ha entrado en la escuela de Postgrado. 569 00:26:10,662 --> 00:26:13,230 Ziff, algo va mal. 570 00:26:13,265 --> 00:26:14,347 Está en parada cardiorrespiratoria. 571 00:26:14,399 --> 00:26:16,316 - Montoya, ¡está en parada cardíaca! - Dos minutos fuera. 572 00:26:19,521 --> 00:26:21,571 Fibrilador. Cargando a 200. 573 00:26:21,607 --> 00:26:22,689 Atrás. 574 00:26:24,693 --> 00:26:26,576 Claro. 575 00:26:29,281 --> 00:26:30,247 Claro. 576 00:26:42,171 --> 00:26:43,303 ¿Está bien? 577 00:26:46,308 --> 00:26:48,392 Los doctores hicieron lo que pudieron, pero... 578 00:26:54,183 --> 00:26:55,349 ¿Estás bien? 579 00:26:59,388 --> 00:27:01,321 Algunos vamos a tomarnos algo. 580 00:27:01,357 --> 00:27:04,057 Vamos. Te compraré un... 581 00:27:04,093 --> 00:27:05,926 Cerveza de raíz. 582 00:27:13,268 --> 00:27:16,336 Una vez vi como Tess estaba haciendo malabares en su trabajo 583 00:27:16,372 --> 00:27:20,173 y un niño con necesidades especiales, la idea me vino. 584 00:27:20,209 --> 00:27:23,010 ¿Conociste a Tess en tu servicio a la comunidad? 585 00:27:23,045 --> 00:27:25,012 586 00:27:25,047 --> 00:27:28,015 Eso creo. Fue hace tiempo. 587 00:27:28,050 --> 00:27:30,350 ¿Un delito grave por primera vez? 588 00:27:32,104 --> 00:27:33,387 ¿Puedes decirme que pasó 589 00:27:33,422 --> 00:27:35,222 que te llevo a cometer un crimen? 590 00:27:39,194 --> 00:27:40,977 Mi padre acababa de morir. 591 00:27:43,165 --> 00:27:46,199 Solo lo conocía de unos años, pero... 592 00:27:46,235 --> 00:27:49,236 empezábamos a sentirnos como una familia. 593 00:27:51,206 --> 00:27:54,241 Siempre pensé que estaría alrededor, pero... 594 00:27:54,243 --> 00:27:57,310 de repente se fue. 595 00:27:57,346 --> 00:27:59,179 Estarías abrumada por la pérdida. 596 00:28:01,016 --> 00:28:02,349 Realmente, no lo estaba. 597 00:28:02,384 --> 00:28:06,169 Mi hermana lo estaba. 598 00:28:06,221 --> 00:28:09,256 Mi madre biológica lo estaba, pero... 599 00:28:12,061 --> 00:28:14,394 Lo sostuve juntos 600 00:28:14,430 --> 00:28:17,013 porque tenia que hacerlo. 601 00:28:17,066 --> 00:28:20,000 Has mantenido una cubierta en tu dolor. 602 00:28:20,035 --> 00:28:23,153 Pero supongo que eso no hizo que se fuera. 603 00:28:24,406 --> 00:28:26,940 Tarde o temprano, sale. 604 00:28:37,169 --> 00:28:41,171 Alguien cercano a mí tuvo un accidente parecido el año pasado. 605 00:28:41,206 --> 00:28:43,290 Pienso que es por lo que tuve... 606 00:28:45,177 --> 00:28:47,961 Mira, siento oír eso. 607 00:28:47,963 --> 00:28:52,132 Chocó contra un árbol en Brixton Road, 608 00:28:52,184 --> 00:28:54,968 pasada la gasolinera. 609 00:28:54,970 --> 00:28:56,303 Conozco la zona. 610 00:28:58,107 --> 00:29:01,274 Una ambulancia lo llevó al Hopital de Northdale. 611 00:29:01,310 --> 00:29:03,210 Fue ese... 612 00:29:03,245 --> 00:29:06,980 ¿Eras uno de los paramédicos que lo trató? 613 00:29:07,032 --> 00:29:08,281 Por desgracia no. 614 00:29:08,317 --> 00:29:12,202 Nunca he respondido una llamada en Brixton. 615 00:29:12,237 --> 00:29:15,155 ¿Crees que alguien allí lo hubiera hecho? 616 00:29:15,157 --> 00:29:19,159 No lo sé. 617 00:29:19,161 --> 00:29:20,994 ¿Puedes preguntar? 618 00:29:25,167 --> 00:29:26,416 Chicos, 619 00:29:26,468 --> 00:29:29,920 ¿alguno de vosotros respondió a una llamada M.V.A. el año pasado en Brixton? 620 00:29:29,972 --> 00:29:33,173 ¿Choque de un coche con un árbol? 621 00:29:33,175 --> 00:29:34,925 ¿Corvette clásico plateado? 622 00:29:34,977 --> 00:29:37,210 Sí. 623 00:29:37,246 --> 00:29:39,379 Recuerdo ese. 624 00:29:39,414 --> 00:29:43,066 ¿El conductor dijo algo cuando estabas allí 625 00:29:43,101 --> 00:29:45,235 o en la ambulancia? 626 00:29:48,023 --> 00:29:50,357 Sinceramente... 627 00:29:50,392 --> 00:29:52,359 no me acuerdo. 628 00:29:55,097 --> 00:29:57,364 No lo creo. 629 00:30:04,373 --> 00:30:06,256 Perdona. 630 00:30:28,113 --> 00:30:29,312 ¿Estás bien? 631 00:30:32,317 --> 00:30:35,068 No muy profesional, ¿eh? 632 00:30:35,103 --> 00:30:37,204 Está bien. 633 00:30:37,239 --> 00:30:39,372 ¿Que esperabas que dijera? 634 00:30:41,043 --> 00:30:43,043 No lo sé. 635 00:30:44,279 --> 00:30:48,081 Que mi padre dijera algo... 636 00:30:48,133 --> 00:30:50,250 profundo. 637 00:30:52,337 --> 00:30:54,471 Que estaba asustado. 638 00:30:54,506 --> 00:30:57,090 O valiente. 639 00:30:57,142 --> 00:31:00,227 O que estaba totalmente en paz. 640 00:31:03,999 --> 00:31:05,265 Cualquier cosa. 641 00:31:07,236 --> 00:31:09,970 No puedo recordar mis llamadas de la semana pasada. 642 00:31:10,005 --> 00:31:12,272 Y eso fue, que, ¿hace un año? 643 00:31:12,324 --> 00:31:14,374 Casi. 644 00:31:16,161 --> 00:31:19,329 Cuando estás trabajando, lo único que importa es el trabajo. 645 00:31:19,364 --> 00:31:21,248 Nada de charla con el paciente. 646 00:31:22,451 --> 00:31:23,950 Pero, ¿por que? 647 00:31:24,002 --> 00:31:26,369 Es muy fácil, y puede hacer una gran diferencia. 648 00:31:26,421 --> 00:31:31,041 Ese hombre en el choque de anoche quería hablar con alguien. 649 00:31:31,093 --> 00:31:33,426 Estoy orgulloso de haber estado allí. 650 00:31:33,462 --> 00:31:37,180 Cuando empezó, pensé que todas mis llamadas serían como esas. 651 00:31:37,215 --> 00:31:39,182 Marcar la diferencia. 652 00:31:39,217 --> 00:31:41,184 Pero resulta que la mayoría son como 653 00:31:41,219 --> 00:31:43,370 Punch y Judy del otro día. 654 00:31:43,405 --> 00:31:47,390 La misma cosa. Una y otra vez. 655 00:31:47,442 --> 00:31:51,278 La gente peleándose por cosas estúpidas. 656 00:31:51,313 --> 00:31:54,230 Y no importa lo bien que hagas tu trabajo, 657 00:31:54,283 --> 00:31:57,200 no habrá ni una pizca de diferencia en sus vidas. 658 00:32:00,355 --> 00:32:03,290 Muchos días no consigues ser un héroe. 659 00:32:03,325 --> 00:32:05,959 Esa es la verdad. 660 00:32:15,484 --> 00:32:17,818 Soy yo, ¿o está volviendo a lo normal? 661 00:32:19,722 --> 00:32:21,822 No hay manera de salvar esa alfombra. 662 00:32:23,542 --> 00:32:25,909 Tengo en la mente llamar a Glenn 663 00:32:25,961 --> 00:32:29,496 y decirle donde se puede meter la lata de zumo vudú. 664 00:32:29,548 --> 00:32:31,698 - John... - Lo digo en serio. 665 00:32:31,734 --> 00:32:33,550 Fui una estrella cuatro veces. 666 00:32:33,586 --> 00:32:34,885 Gané dos Golden Gloves. 667 00:32:34,920 --> 00:32:36,803 Sabe quien eres. 668 00:32:36,839 --> 00:32:38,555 ¿Recuerdas mi segundo año en la liga? 669 00:32:38,591 --> 00:32:41,508 Fui rechazado en ese anuncio de cerveza. 670 00:32:41,510 --> 00:32:44,478 Marcas nacionales... eso es lo que deberíamos 671 00:32:44,513 --> 00:32:46,480 hacer, no esa basura. 672 00:32:48,734 --> 00:32:52,519 Cariño, eso fue hace 20 años. 673 00:32:52,521 --> 00:32:54,521 Gracias. 674 00:32:55,824 --> 00:32:59,426 Lo que quiero decir es que, no creo que estés enfadado con Glenn. 675 00:33:01,747 --> 00:33:03,764 El tiempo pasa. 676 00:33:05,834 --> 00:33:07,701 Nuestro hijo esta a punto de tener un hijo. 677 00:33:09,755 --> 00:33:11,538 Esto es donde estamos ahora. 678 00:33:12,741 --> 00:33:14,508 Lo sé. 679 00:33:16,679 --> 00:33:18,478 Vamos, campeón. 680 00:33:18,514 --> 00:33:19,880 No tiremos la toalla aún. 681 00:33:19,882 --> 00:33:21,615 Vamos a ver como este zumo vudú 682 00:33:21,650 --> 00:33:23,717 funciona en la superficies de la cocina. 683 00:33:23,719 --> 00:33:26,687 - Sí. - ¡Vamos! 684 00:33:26,722 --> 00:33:29,456 ¿Un poco de ayuda? 685 00:33:32,057 --> 00:33:36,424 Quiero ir a México para las vacaciones de primavera. 686 00:33:36,725 --> 00:33:37,908 Wow. 687 00:33:38,509 --> 00:33:39,857 ¿No es demasiado tarde? 688 00:33:41,158 --> 00:33:45,661 Le preguntaré a Gabe pero no lo creo. 689 00:33:47,062 --> 00:33:54,391 Mira, es un trabajo muy gratificante, pero no será una semana en la playa. 690 00:33:54,392 --> 00:33:56,333 Te das cuenta, ¿verdad? 691 00:33:58,034 --> 00:34:00,615 La playa no es lo que necesito ahora. 692 00:34:02,016 --> 00:34:05,230 ¿Os ha pasado algo a ti y a tu novio? 693 00:34:05,731 --> 00:34:09,642 No. Hubiera pasado un gran momento con él. 694 00:34:10,943 --> 00:34:15,034 Pero esta noche he llegado a hacer algo que realmente importaba... 695 00:34:15,835 --> 00:34:18,900 y se sentía bien. Necesito más de eso. 696 00:34:18,901 --> 00:34:20,350 Lo tienes. 697 00:34:32,755 --> 00:34:34,855 698 00:34:37,676 --> 00:34:39,543 ¿Como fue la entrevista? 699 00:34:39,595 --> 00:34:41,595 Fue... sorprendente. 700 00:34:43,632 --> 00:34:45,799 Siento haber estado enfadada hoy. 701 00:34:45,801 --> 00:34:48,769 Tienes razón. Era sobre Angelo. 702 00:34:50,639 --> 00:34:52,773 Los cumpleaños pueden traer cosas. 703 00:34:56,745 --> 00:34:58,695 Lloré el día que murió, 704 00:34:58,731 --> 00:35:01,698 y después de eso, como que... 705 00:35:01,734 --> 00:35:03,483 Lo apagaste. 706 00:35:03,519 --> 00:35:07,788 Pero esta semana, de repente recordé como 707 00:35:07,823 --> 00:35:11,408 me sentí de mal cuando supe 708 00:35:11,460 --> 00:35:13,827 que no iba a estar aquí más. 709 00:35:15,731 --> 00:35:19,466 Es como me sentí cuando me enteré de que te ibas a mudar. 710 00:35:19,501 --> 00:35:22,836 No te estoy dejando. 711 00:35:22,838 --> 00:35:25,639 Solo me estoy mudando al lado de la ciudad. 712 00:35:25,674 --> 00:35:28,425 Así que pensé que si trabajaba en la cafetería, 713 00:35:28,477 --> 00:35:30,761 entonces al menos podría pasar más tiempo contigo. 714 00:35:30,813 --> 00:35:32,512 Cariño. 715 00:35:32,514 --> 00:35:33,730 Sigo intentando llegar a conocerte, 716 00:35:33,766 --> 00:35:35,432 y si te mudas a Platte City, 717 00:35:35,484 --> 00:35:38,518 te veré cada vez menos. 718 00:35:38,570 --> 00:35:40,771 No es verdad. 719 00:35:40,823 --> 00:35:44,524 Tendremos cenas y noches de juegos. 720 00:35:44,576 --> 00:35:47,828 Hay una habitación extra para ti y Daphne para que vengáis a dormir. 721 00:35:47,863 --> 00:35:50,697 Y además, tu te ibas a mudar 722 00:35:50,733 --> 00:35:53,533 a cientos de millas a California. 723 00:35:53,569 --> 00:35:55,619 Pero siempre pensé que estarías 724 00:35:55,671 --> 00:35:56,920 en casa cuando volviera. 725 00:35:58,791 --> 00:36:00,707 Lo siento mucho. 726 00:36:00,709 --> 00:36:04,795 No sabia que mi mudanza te importara tanto. 727 00:36:04,847 --> 00:36:07,614 Claro que me importa. 728 00:36:07,649 --> 00:36:09,800 Eres mi madre. 729 00:36:09,852 --> 00:36:11,885 Cariño. 730 00:36:22,338 --> 00:36:24,004 731 00:36:24,056 --> 00:36:26,840 Glenn ha llamado. Tenemos una oferta. 732 00:36:26,893 --> 00:36:28,943 ¿Tengo que preguntar por cuánto? 733 00:36:28,978 --> 00:36:31,929 No es la respuesta a nuestros problemas, 734 00:36:31,981 --> 00:36:33,264 pero es un buen impulso a corto plazo. 735 00:36:33,316 --> 00:36:35,316 Es lo que necesitamos ahora mismo. 736 00:36:35,351 --> 00:36:38,102 Eso y una nueva alfombra. 737 00:36:39,906 --> 00:36:42,022 ¿De verdad quieres hacer esto? 738 00:36:42,024 --> 00:36:43,274 Cariño, hemos hablado de esto. 739 00:36:43,326 --> 00:36:45,192 No es un champú o un coche de lujo, pero... 740 00:36:45,244 --> 00:36:48,128 Quiero decir enchufar un producto sabemos que no funciona. 741 00:36:48,164 --> 00:36:50,164 Funciona en algunas cosas. 742 00:36:50,199 --> 00:36:51,949 Ningún producto es perfecto. 743 00:36:52,001 --> 00:36:53,918 ¿Y Glenn nos va a hacer decir eso? 744 00:36:53,953 --> 00:36:57,121 "Hey, prueba esto. Parece que funciona." 745 00:36:57,173 --> 00:37:00,925 Cariño, necesitamos el dinero. 746 00:37:00,960 --> 00:37:02,259 Nuestra espalda está contra la pared. 747 00:37:02,295 --> 00:37:04,929 Si no quieres hacerlo, no lo haremos, 748 00:37:04,964 --> 00:37:07,014 pero nos estamos quedando sin opciones. 749 00:37:10,970 --> 00:37:13,320 Recuerdo... 750 00:37:13,356 --> 00:37:17,191 El primer día que abrimos este sitio. 751 00:37:17,226 --> 00:37:20,094 La manera en la que relucía con esa nueva capa de pintura blanca. 752 00:37:20,129 --> 00:37:23,280 Estaba muy orgulloso de que estuviera mi nombre puesto. 753 00:37:23,316 --> 00:37:26,900 A la gente le encantó conocerte. 754 00:37:26,936 --> 00:37:28,102 Estreché muchas manos, 755 00:37:28,120 --> 00:37:29,987 pensé que iba a tener túnel carpiano. 756 00:37:32,041 --> 00:37:33,324 Estábamos muy ocupados. 757 00:37:35,911 --> 00:37:37,244 ¿Qué pasó? 758 00:37:38,331 --> 00:37:40,080 Es lo que tú dices, 759 00:37:40,082 --> 00:37:42,333 es un negocio con alti-bajos. 760 00:37:42,385 --> 00:37:44,301 Podríamos conseguir una nueva combinación de colores, 761 00:37:44,337 --> 00:37:47,087 o una nueva señalización... 762 00:37:47,139 --> 00:37:51,225 La única manera de que este sitio nos de dinero, 763 00:37:51,260 --> 00:37:52,343 es si lo vendemos. 764 00:37:54,263 --> 00:37:56,313 - ¿Estás seguro? - Sí. 765 00:37:56,349 --> 00:37:58,866 Me tomó un tiempo llegar aquí. 766 00:38:10,079 --> 00:38:11,945 Espera. 767 00:38:11,947 --> 00:38:13,080 ¿No vienes? 768 00:38:13,115 --> 00:38:15,015 Lo siento. 769 00:38:15,051 --> 00:38:16,917 ¿Es por el traje de baño 770 00:38:16,952 --> 00:38:19,286 que llevaba el otro día? Porque tengo otros. 771 00:38:19,288 --> 00:38:23,874 No. Tengo la oportunidad de ir a México con Melody 772 00:38:23,926 --> 00:38:26,960 y dar nuestras ayudas de oyente a gente que no puede permitirse una. 773 00:38:27,013 --> 00:38:29,129 Es una cosa muy tonta para hacer. 774 00:38:29,165 --> 00:38:31,882 Es broma. Es genial, 775 00:38:31,934 --> 00:38:35,135 y eres la mejor persona para hacerlo. 776 00:38:35,137 --> 00:38:36,937 No conocerás a alguien 777 00:38:36,972 --> 00:38:38,939 que quiera una pulsera 778 00:38:38,974 --> 00:38:42,309 para una fiesta en la piscina en South Padre, ¿verdad? 779 00:38:50,186 --> 00:38:51,318 ¿Platte City? 780 00:38:51,370 --> 00:38:53,320 Bay se lo está tomando demasiado serio. 781 00:38:53,356 --> 00:38:55,322 Bueno, ninguno de nosotros quiere ver como te vas, 782 00:38:55,374 --> 00:38:57,157 especialmente tan lejos. 783 00:38:57,209 --> 00:39:00,160 ¿Has pensado en preguntarle a él de mudarse aquí? 784 00:39:00,162 --> 00:39:02,246 Que gracioso que lo digas. 785 00:39:02,298 --> 00:39:05,049 ¿Como te sentirías con un enérgico 786 00:39:05,084 --> 00:39:06,967 niño de nueve años y si hermoso padre 787 00:39:07,002 --> 00:39:08,202 mudandose en frente? 788 00:39:08,237 --> 00:39:10,838 No tienes que pedir permiso. 789 00:39:10,890 --> 00:39:12,256 También es tu casa. 790 00:39:12,308 --> 00:39:14,925 Bien. 791 00:39:14,977 --> 00:39:17,111 Pero insistimos en pagar alquiler. 792 00:39:17,146 --> 00:39:20,064 - Regina, no tienes por que... - Eric insiste. 793 00:39:20,099 --> 00:39:22,149 Es la única manera de que acepte mudarse. 794 00:39:23,352 --> 00:39:25,936 Bueno, si es la única manera... 795 00:39:25,988 --> 00:39:26,937 Lo es. 796 00:39:26,989 --> 00:39:31,024 ¡La casa se siente llena otra vez! 797 00:39:31,077 --> 00:39:32,276 ¡Vale! 798 00:39:34,997 --> 00:39:36,330 Así que finalmente he podido probar 799 00:39:36,365 --> 00:39:40,033 la famosa tarta de limón de la familia Sorrento. 800 00:39:40,086 --> 00:39:41,952 Espero haberlo hecho bien. 801 00:39:49,879 --> 00:39:52,212 Maldita sea. 802 00:39:54,884 --> 00:39:59,052 Nuestra bisabuela debe haber sido alguna cocinera. 803 00:40:00,222 --> 00:40:04,141 Angelo me preparó esto cuando estaba embarazada. 804 00:40:04,193 --> 00:40:07,111 Le recordaba a su familia. 805 00:40:09,932 --> 00:40:11,198 Y ahora que él va a tener una hija... 806 00:40:11,233 --> 00:40:14,067 Quería mantener viva la tradición. 807 00:40:16,238 --> 00:40:18,038 Y lo haremos. 808 00:40:21,377 --> 00:40:23,143 Por Angelo. 809 00:40:23,179 --> 00:40:24,912 Por Angelo. 810 00:40:24,914 --> 00:40:26,380 Feliz cumpleaños. 811 00:40:31,253 --> 00:40:33,086 812 00:40:33,139 --> 00:40:35,255 Por lo tanto, tengo noticias. 813 00:40:35,307 --> 00:40:38,008 ¿Adivina quién más va a ir 814 00:40:38,060 --> 00:40:41,178 en ese viaje a México con Melody? 815 00:40:41,230 --> 00:40:43,096 ¿Que? ¿No puede ser? 816 00:40:43,149 --> 00:40:45,182 Ella dijo que me podía tomar un día 817 00:40:45,234 --> 00:40:47,184 para ir a la ciudad a hacer mi entrevista 818 00:40:47,236 --> 00:40:49,601 para el programa de Frida Kahlo. 819 00:40:49,663 --> 00:40:51,397 ¡En persona! 820 00:40:51,432 --> 00:40:54,134 Vas a dar una buena impresión. 821 00:40:54,168 --> 00:40:56,569 ¡Estoy muy feliz de que vengas! 822 00:40:56,603 --> 00:41:00,272 ¿Sabías que los muebles originales de Frida 823 00:41:00,307 --> 00:41:02,741 sigue en su habitación? 824 00:41:02,775 --> 00:41:04,343 Y sus vestidos de tehuana. 825 00:41:04,377 --> 00:41:05,711 Vas a amarlos. 826 00:41:05,745 --> 00:41:08,180 ¿Cual es vuestra obsesión con Frida Kahlo? 827 00:41:08,215 --> 00:41:09,982 No lo entiendo. Nunca lo hice. 828 00:41:10,016 --> 00:41:13,152 Es porque soy la verdadera latina aquí. 829 00:41:13,186 --> 00:41:14,185 Mira. 830 00:41:14,220 --> 00:41:15,419 Vale, chicas, sois las dos guapas. 831 00:41:15,454 --> 00:41:17,755 Vamos. Nada de eso. 832 00:41:20,200 --> 00:41:22,325 833 00:41:22,667 --> 00:41:23,667 El próximo lunes... 834 00:41:23,669 --> 00:41:24,668 ¡Vamos a hacerlo! 835 00:41:24,670 --> 00:41:25,836 Lo que pasa en México... 836 00:41:25,928 --> 00:41:26,927 Tienes novio. 837 00:41:26,929 --> 00:41:28,295 Sí. 838 00:41:28,297 --> 00:41:29,329 No será definitivamente... 839 00:41:29,331 --> 00:41:31,098 Cómo se atreve a venir en este viaje. 840 00:41:31,200 --> 00:41:33,100 Quédate en México. 841 00:41:33,102 --> 00:41:34,600 Ahora, ¿quién está celoso? 842 00:41:34,602 --> 00:41:37,503 ¡Emmet! ¡Para! 843 00:41:37,505 --> 00:41:39,205 844 00:41:39,207 --> 00:41:41,274