Anteriormente en Switched at Birth...
No me queda nada por liquidar.
Eso me afecta bastante.
¿Por qué no hablaste conmigo?
Kathryn, estoy intentando encontrar una manera de solucionarlo todo.
No puedo esperar a salir con vosotros el fin de semana.
Fue un aneurisma.
Él murió de un aneurisma.
Lo manejaste todo muy bien después de que Angelo muriera.
¿Y simplemente te alejaste de toda tu vida?
- ¿Inventaste nuevos nombres? - Hice lo que hice para proteger a mi hijo.
Y lo haría de nuevo en un segundo.
- Te guardaré el secreto. - ¿Segura?
Creo que deberíamos mudarnos juntos.
Ahora que ya sabes todo lo que hay que saber sobre mí.
Podemos convertirnos en una familia de verdad.
Miremos ese apartamento mañana.
Llama al 911.
Diles que tenemos varias heridas.
¡Todo el mundo, escuchad! ¿Hola?
Cualquiera que pueda escucharme o entenderme, y que pueda caminar,
por favor moveos a esa mesa de allí
lo más rápido que podáis.
Si no estáis heridos, venid conmigo.
Hola.
Utiliza tu chaqueta para presionar
en su pierna y detener la hemorragia.
Vale...
- Hola. - No puedo mover las piernas.
¿Puedes respirar, vale?
- Sí, pero no puedo... - Sigue respirando con normalidad.
Ya llega la ayuda. ¿Te quedarás con él?
Hola. Hola. Hola. ¿Puedes moverte?
¿Cómo te llamas?
¿Puedes apretarme la mano?
Buen trabajo.
Puede que tengas una herida en la cabeza,
así que quédate aquí, ¿vale?
Buen trabajo.
¡Buen trabajo!
Bien hecho.
Has cogido la herida en la cabeza potencialmente seria.
Si esto fuera una verdadera emergencia...
habrías salvado una vida.
¡Buen trabajo!
Oye, ¿cómo va la clase de español?
Otra palabra en español que significa "Estoy pateando culos".
Es genial. Está en tus genes.
Bueno realmente, está en las tutorias de Regina.
Es genial tenerla
enfrente para practicar.
Estoy yendo y viniendo constantemente.
"¿Cómo se dice esto?". "¿Cómo se dice lo otro?".
Supongo que podréis quedar en la cafeteria
cuando se mude.
¿Mudarse?
Sí. Se irá a una casa con Eric y Will.
¿No te lo ha contado?
No.
¿No es un poco...
no sé, pronto?
Ya llevan saliendo un tiempo.
Pero no ha pasado ni un año desde que Angelo murió.
No puede llorarle para siempre.
Tiene que seguir adelante.
Seguir adelante. Sí.
¿Pero mudarse?
Acaba de mudarse aquí.
Han pasado tres años.
No lo parece.
Mira, no te estreses.
Va a pasar, pero no es que vaya a pasar hoy.
Claro.
Tengo que irme.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Ese era el mayor test y lo has manejado como una campeona.
Eso solo deja una cosa.
Las prácticas en ambulancia.
Asumiendo que va bien, vas en camino de ser capitana de seguridad de tu cuarto.
Este semestre es mucho más divertido que el semestre pasado.
Bien.
Gracias por empujarme.
- Mi nuevo pasaporte.
¿Donde vas?
A México. Me encuentro con Gabe allí.
Tiempo de playa con el audiologista guapo.
No es tiempo de playa.
Trabaja con la caridad que encaja gente necesitada con ayudas de oyentes.
Su próxima misión es fuera de Ciudad de México.
Eso no suena relajante.
Se supone que es fantástico.
No puedo esperar a ver que ha estado haciendo estos 6 meses, y ayudarle.
¡Es genial!
- ¡Te he encontrado! - ¡Hola!
Éste es mi novio, Mingo.
Mingo, ella es Melody.
Hola.
¡Encantado de conocerte!
Parece que alguien está preparado para las vacaciones de primavera.
Nos vamos a ir a la isla de South Padre,
pero no hasta dentro de cinco días.
Mi cerebro ya ha estado allí.
"Que tengáis buen viaje".
Tengo que ir a una reunión.
Encantada de conocerte.
¡Tú también!
Nuestro hotel acaba de confirmar
que nuestra habitación tiene vistas al agua.
¡No puedo esperar!
Toda una semana sin estudiar.
SIn clases...
Es cierto. Sin libros,
- sin portatil... - Sin discusiones.
Lo siento.
No quería que fuera un secreto.
Estábamos esperando el momento perfecto para anunciarlo.
Bueno, felicidades.
¡Oye!
¡Hola!
No sabía que estabas aquí.
Eric se ofreció a arreglar mi ventilador inestable.
Tengo que volver.
- Vale. - Está bien.
- Me ha gustado verte, Bay. - Y a mí.
Quería proponerte algo.
Dispara.
Está bien. Bueno...
J y K me han estado diciendo
que consiga un trabajo para que pueda pagar
el programa de Frida Kahlo si entro.
Y estaba pensando,
¿y si trabajara para ti en The Cracked Mug?
Hemos estado hablando de contratar a un nuevo camarero
ahora que estamos más ocupados.
Deberías traer un currículum.
Un currículum. Claro.
Tenemos que entrevistarte.
No puede parecer que tengo favoritismos.
Claro que no. El nepotismo es malo.
De hecho, podemos hacerlo ahora mismo si quieres.
Vale.
Siéntate.
Ahora, ¿puedes decirme la diferencia
entre un café normal y un café descafeinado?
¿Que el café normal tiene cafeína?
Me has convencido totalmente.
Ven esta tarde y empezaremos.
¡Viva el nepotismo!
Gracias por traer esto, cariño.
Sabes, no quería dejar
a los chicos solos en caso de que necesitaran apoyo.
Bueno, difícilmente hay coches ahí fuera, cariño.
Y la línea esta al final de la calle.
Sabes, estaba pensando,
quizás tendría que buscar trabajo.
Ya tienes un trabajo.
No. Quiero decir un trabajo de oficina.
Los niños ya son mayores,
y creo que sería un buen cambio para mí.
Y estaba pensando que quizás...
¿Deberíamos hacer un cambio más significativo?
¿Qué clase de cambio?
Como vender los lavaderos de coches.
Kathryn, no solo vas fuera
y vendes la gallina de los huevos de oro.
Pensé que Marty había dicho que los huevos...
no habían sido de oro desde hace tiempo.
Es un trabajo con alti-bajos, y acabo de empezar
esta fantástica promoción que estoy segura
que va a hacer que las cosas canturreen de nuevo.
Perdonad.
No quería molestaros,
pero soy un gran y me estaba preguntando
si podía conseguir una fotografía.
Sí. Por supuesto.
A John le encanta conocer a los fans de los Royals.
- De hecho, yo... - Acércate más.
No muerde.
Kathryn, creo que le gustaría hacerse una foto contigo.
Sí. Es a lo que me refería.
Vaya...
Me encantaría.
- Aquí. - Recuerdo cuando solía ser el nombre de la casa.
Vale chicas, vamos a poner una sonrisa bonita, ¿vale?
Ahí está.
Perfecto.
Gracias.
He leído Batter Up cinco veces.
Mi marido te da las gracias
por presentarnos a la rueda de recambio.
Bueno, nunca es tarde
para aprender nuevos trucos, ¿no?
Señoras, si me permiten...
Siento retenerla,
pero ¿va a haber un Batter Up 2?
- Aún no estoy segura. - De hecho,
compraría lo que fuera que tuviera el nombre de Kathryn Kennish.
Gracias de nuevo.
Vaya.
De nada.
Cariño, sigues siendo el nombre de la casa.
Mira, no tienes que...
Y ahora, yo también.
Jugador de baseball famoso, autor de un best-seller...
No somos exactamente Derek Jeter y J.K. Rowling.
Así que no somos mundialmente famosos.
Pero nuestros nombres aún significa algo para la gente.
Es nuestro ganso de oro.
¡Nosotros!
- ¿Qué quieres decir? - Podríamos hacer productos.
Los famosos lo hacen todo el tiempo y reciben bastante dinero por ello.
George Foreman ha triunfado con esa parrilla.
Podríamos avalar electrodomésticos.
Sí. Como esos que usan los chefs.
¡Y los dos tenemos un gran pelo!
Podríamos anunciar champú, productos para el pelo...
Televisiones de alta definición.
Todas las casas en América tienen televisión.
¿Por qué nos hemos pensado antes en esto?
Iré a hablar con mi editor
y que me preparen algo con gente de marketing.
Sí. ¡Buena idea!
Esto es muy emocionante.
Va a ser genial.
Solo quería decir que estoy muy emocionado.
Ponte esto.
Muchísimas gracias.
¿Alguna vez has estado en un día de prácticas?
No, pero he trabajado
con pacientes en una clínica gratuita.
- ¿Admisiones? - Sí, mayormente. Pero...
- Sí, esto es diferente. - Lo sé.
Lo hice muy bien en mi curso de formación en caso de desastre,
sé como hacer R.C.P., y mi triaje es...
Sí, no necesitarás nada de eso aquí.
Tu trabajo es quitarte de en medio y observar.
- Eso es todo. - Entendido.
Pero incluso si piensas que puedes ayudar, no lo hagas.
- Esto no es para tocar. - Vale.
Hazme cualquier pregunta, pero no mientras
estoy tratando un paciente o por la radio.
Squad 37.
Evento entrante, incendio.
Bloque 44-cien en la Calle South Cairo.
Equipo 37 copiado, en camino.
- Copia eso. - ¡Tenemos uno!
- Tenemos que irnos. - ¿Qué? ¿Ahora mismo?
- ¡Vamos! - ¡Vale!
Y el próximo paso es una entrevista en internet.
Así que si entras, ¿es un mes en la Ciudad de México?
Justo al lado de La Casa Azul,
las mismas habitaciones donde Frida vivió y pintó.
No puedo ni imaginármelo.
Vale. Examen.
¿Cómo se dice este color en español?
Es difícil.
Dios.
¿Qué pasa?
Mi teléfono acaba de recordarme que...
El cumpleaños de Angelo es el jueves.
Solía burlarse de mí siempre.
Nunca recordé su cumpleaños ni cuando estaba vivo.
¿Quieres hacer algo esa noche?
¿Como cenar en la casa de invitados con Daphne?
Sí. Claro.
Hola, señoritas.
Bay, ¿cómo ha sido tu primer día?
Genial.
Me ha ido muy bien con mi nueva jefa.
Y mira esto.
Vaya.
Mola, ¿verdad?
Vamos a poner este fuera,
y así tenemos otra tabla para los especiales.
Sé que casi es la hora de cerrar,
pero no me importa quedarme si quieres trabajar en ello.
De hecho, tengo que robarla.
¿Tenemos una cita?
Lo olvidé.
Estamos buscando apartamento en Platte City.
Vaya.
Es un suburbio de un suburbio.
Parece encantador.
Y las escuelas públicas son excelentes.
- Para Will. - Claro.
Por supuesto.
Vale. Estoy lista.
Te las apañarás bien tú sola, ¿verdad?
Sí. Sólo yo. Lo tengo.
Volveremos para cerrar.
¿Le has pegado de vuelta?
Claro, me pegó ella.
¿Piensas que estos rasguños son de besarme?
Lewis, cállate. Aún no es tu turno.
¿Crees que soy el tipo de mujer
que va a dejar que un imbécil como tú
me pegue y no pegarle de vuelta?
Val. Mantente firme.
Sabes, voy a llevaros a los dos.
Esto es horrible.
Son bebedores frecuentes.
- Frecuentes... - Regulares.
Los vemos una vez al mes.
Llega la paga, se emborrachan,
se pegan, y entonces viene la policía.
Los policías nos llaman.
Nada cambia.
Vamos.
Lewis, Val, sed amables.
El resto del equipo se va
a la playa Myrtle a una fiesta,
¿y tu te vas a México a hacer obras de caridad?
Consigo créditos por Estudios de Sordos si voy y escribo un papel. Lo necesito.
¿Por qué?
¿Porque no fuiste a clases para ir a un partido de fútbol en California?
Eso no ayuda.
Vale, preguntaré.
¿Cómo está Emmett?
Le gusta la universidad. Lo está haciendo bien.
Bien. Bien.
¿Has conocido a Skye?
¿Sabes qué?
No importa. No quiero saberlo.
Vale, sí. Quiero saberlo.
La conocí.
¿Y?
¿Ahora están saliendo?
No lo sé. Los chicos no hablamos de esas cosas.
Si están juntos... dímelo.
Sabes que, estoy seguro de que son solo amigos.
Vaya.
Gracias.
Me asusté cuando nuestra oficina en Chicago
llamó sobre vosotros dos.
¿Oficinas en Chicago y en Nueva York? Vaya.
Es donde están las grandes agencias y con mayor presupuesto de marketing.
Mejor para nuestros clientes de marca.
- Sentaos. . Gracias.
He hecho una búsqueda preliminar
en quien es vuestro objetivo demográfico, ¿vale?
Saber eso nos ayuda a identificar con que productos tenéis sinergia.
Siento como que Kathryn y yo tenemos sinergia con productos de alta gama...
sabes, coches de lujo,
vinos buenos, cosas como esas.
Bueno, nuestra búsqueda nos muestra que tenéis
un gran reconocimiento con hombres y mujeres
de entre 40 y 65 años.
- Genial. - Y dentro de ese grupo,
iremos detrás de profesionales con tiempo libre.
Ese es nuestro objetivo demográfico.
Así que con eso en mente, aquí hay varios productos
que pensamos que serían perfectos para vosotros.
Turanova.
Las prescripciones de drogas son grandes.
Realmente, es un suplemento herbáceo
que sigue esperando la aprobación del F.D.A.
¿Para que es?
Aumenta la libido de la mujer.
Te metes uno de estos, 30 minutos después, estás lista.
¡Y hablando de sinergia!
Quiero decir, eres la reina de Herotica.
Es perfecto.
Quizás.
¿Tienes algo más?
Sí, sí, sí. John, déjame preguntarte,
¿alguna vez fuera del lugar de golf
has tenido la repentina urgencia de hacer un silbido,
pero no estas cerca del club?
No, esta es una preocupación real
para hombres con próstatas engrosadas en tu grupo de edad.
La solución...
Sani-club.
Parece un hierro 9 regular, ¿verdad?
Pero cuando giras la parte superior,
y puedes dejarlo salir justo en la cavidad de deposito, ¿eh?
Y...
viene con esta toalla por privacidad en cualquier sitio del campeonato de golf.
Me disculpo, tengo un cliente que esta presentando
un nuevo zapato de baloncesto en China.
Tengo que hacerme cargo. Ahora vuelvo.
Ve a por Glenn.
¿Estás bromeando?
Esto es como la basura que anuncian
en la televisión por la noche.
¿Donde está nuestra línea de equipaje de deporte?
El Sani-club es un equipaje de deporte.
Un tipo.
Kathryn.
Bueno, está empezando.
Quizás está trabajando en ello.
Tenemos que oirlo.
¿Necesitas ayuda?
Gracias.
Algunos idiotas nunca aprendieron en la guarderia
a limpiarse ellos mismos.
¿Eres nuevo en K.C.?
Me mudé aquí el otoño pasado.
¿De dónde eres?
Ya sabes... de todos lados.
Guay.
¿Cuál ha sido tu lugar favorito para vivir?
No tengo ninguno.
Bueno, ¿cuál ha sido el lugar que más te ha gustado?
Bueno, de hecho me gusta Kansas City.
A mí también.
Es decir, sé que no quiero vivir aquí para siempre,
pero ha estado bien crecer aquí.
¿Sabes que tenemos más fuentes
que en otra ciudad menos Roma?
Yo no.
Puede ir en la estantería, ¿vale? Gracias.
¿Qué hacías antes de tener este sitio?
Sin duda haces muchas preguntas.
Solo hago conversación.
Bueno, ¿qué hacías antes de empezar a trabajar aquí?
Bueno...
Soy artista.
Sí, Regina dice que tienes mucho talento.
Estoy consiguiendo un perfil en el Star K.C. esta semana.
Es por este proyecto que hice.
Oye, ¿por qué no hacemos aquí la entrevista?
Quiero decir, podrían mencionar la cafetería,
¿quizás hacer unas fotos?
No creo que sea buena idea.
¡Oye! ¿Qué pasa?
Tu hija quiere tener una foto de nosotros
en el Star K.C.
Sería una publicidad genial.
Podrían entrevistaros a ti y a Eric.
Bueno, probablemente no sea el mejor plan.
Sí.
Quiero decir, no hemos trabajado todavía todos los problemillas.
Vale. Sólo es para mi entrevista de arte, no el New York Times.
Cariño, déjalo, ¿vale?
Vale.
Los encontraste.
Gracias. Te debo una.
- Tengo que irme. - Genial. Nos vemos esta noche.
¿Para qué?
La cena de cumpleaños de Angelo.
Claro.
Lo siento, no puedo.
- Tengo mi práctica. - ¿Esta noche?
¿No puedes otro día?
Tengo que hacerla antes de las vacaciones de primavera.
Seguro que lo entenderían.
No, no lo entenderán.
No puedo creerlo.
Bay, me importa, pero tengo
algo que hacer que es muy importante.
Era nuestro padre.
Lo sé.
Mi madre y tú tendréis que celebrarlo sin mí.
Vale.
¿Quién es el ganador?
"Stain Uzi. Elimina la proteína, el almidón, y las manchas de aceite
de las superficies de las casas comunes. ¡Garantizado!"
¿Y es lo mejor que podemos hacer?
Dijiste que querías algo útil
y no vergonzoso.
Así que...
Vamos a intentarlo.
Vale. ¿Ahora qué?
Está bien...
"Boquilla de giro,
rociar hasta que la mancha este completamente cubierta,
reposar 30 segundos
y entonces secar con un trapo húmedo."
Trapo húmedo. Lo tengo. Vale.
Eso no son 30 segundos.
Cariño, es mucho tiempo.
Vamos.
No pasa nada.
Quizás deberíamos haber esperado.
Dame eso.
¡Oh, Dios mio!
John, ¡mira! ¿Qué?
Tiene que haber un tipo de decolorante aquí.
Cariño...
¡No! ¡Espera! Ese tiene producto en él.
- Vale. - No... encuentra algo más.
Vale. Estos son secos, ¿vale? ¡Ves a buscar uno húmedo!
- ¡Vamos! - Esta alfombra es una antigüedad.
Por favor.
Te dije que deberíamos haber abierto una botella de vino.
Señor, mi nombre es Brad. Soy paramédico.
Ha estado en un accidente. ¿Puede oírme?
Señor, este es mi compañero.
Vamos a estabilizarle, ¿vale?
- Solo aguante. ¿Puede oírme? - Claro.
- ¿Está preparado? - Grite si siente dolor.
Vale, ¿preparado? Incline su cabeza un poco.
¡No se vaya!
Voy a mi apartamento, ¿vale?
Nos veremos mañana.
Comprueba el pulso por mí.
Está bien, las pupilas están iguales y reaccionan.
Va a estar bien. John, ¿puedes contar hasta cinco para mí?
Son buenas noticias.
Te veo luego.
Pareces orgulloso por algo.
Hemos firmado el alquiler del apartamento en Platte City.
Felicidades.
A 40 minutos.
Lo se, soy de las afueras. ¿Quien lo hubiera pensado?
Bueno, al menos no conduzco una mini-furgoneta todavía.
Verdad.
¿Quieres que cocinemos esta noche o que lo compremos para llevar?
Siempre puedo comprar algo
cuando vuelva de la entrevista.
¿Tenemos planes?
El cumpleaños de Angelo.
Oh Dios, es hoy.
Daphne ha pasado, así que solo somos tú y yo.
Carió, tengo el concierto de trompeta de Will esta noche.
¿Por qué tienes que ir?
Porque es importante para Will y para Eric.
¿Qué?
Esto todo sobre Eric, ¿no?
Sois prácticamente gemelos.
Incluso piensan igual.
¿Es por el artículo de periódico que no quería?
No. No es eso.
Cariño, Eric no es Angelo,
y sabe que nunca reemplazará
en mi corazón o el el tuyo.
No le importara que te tomes
una noche para recordar a tu marido muerto.
Me importa
Hice esos planes hace una semana,
y no los voy a cambiar en el ultimo minuto.
Tú, y yo, y Daphne,
podemos celebrar el cumpleaños de Angelo otra noche.
Olvídalo.
He terminado de limpiar, así que ¿puedo ir?
Tengo la entrevista.
Claro.
Cabeza arriba, Montoya. Empezando la I.V.
Copiado. Todo claro.
Lo está haciendo bien, señor. Solo siga respirando.
Equipo 37 a Hospital de Northdale.
En la carretera con una victima, hombre de 55 años
en un accidente de un solo coche.
Colisión frontal con un poste de luz ...
Mi hija tiene el pelo rojo.
¿qué ha dicho?
Usted tiene el pelo rojo como mi hija.
El pulso es estable.
Copiado, equipo 37.
Estoy seguro de que estará agradecida de que tu coche tenga airbags.
Me va a masticar,
siempre dice que conduzco demasiado rápido.
Suena como que le importa mucho.
Ha entrado en la escuela de Postgrado.
Ziff, algo va mal.
Está en parada cardiorrespiratoria.
- Montoya, ¡está en parada cardíaca! - Dos minutos fuera.
Fibrilador. Cargando a 200.
Atrás.
Claro.
¿Está bien?
Los doctores hicieron lo que pudieron, pero...
¿Estás bien?
Algunos vamos a tomarnos algo.
Vamos. Te compraré un...
Cerveza de raíz.
Una vez vi como Tess estaba haciendo malabares en su trabajo
y un niño con necesidades especiales, la idea me vino.
¿Conociste a Tess en tu servicio a la comunidad?
Eso creo. Fue hace tiempo.
¿Un delito grave por primera vez?
¿Puedes decirme que pasó
que te llevo a cometer un crimen?
Mi padre acababa de morir.
Solo lo conocía de unos años, pero...
empezábamos a sentirnos como una familia.
Siempre pensé que estaría alrededor, pero...
de repente se fue.
Estarías abrumada por la pérdida.
Realmente, no lo estaba.
Mi hermana lo estaba.
Mi madre biológica lo estaba, pero...
Lo sostuve juntos
porque tenia que hacerlo.
Has mantenido una cubierta en tu dolor.
Pero supongo que eso no hizo que se fuera.
Tarde o temprano, sale.
Alguien cercano a mí tuvo un accidente parecido el año pasado.
Pienso que es por lo que tuve...
Mira, siento oír eso.
Chocó contra un árbol en Brixton Road,
pasada la gasolinera.
Conozco la zona.
Una ambulancia lo llevó al Hopital de Northdale.
Fue ese...
¿Eras uno de los paramédicos que lo trató?
Por desgracia no.
Nunca he respondido una llamada en Brixton.
¿Crees que alguien allí lo hubiera hecho?
No lo sé.
¿Puedes preguntar?
Chicos,
¿alguno de vosotros respondió a una llamada M.V.A. el año pasado en Brixton?
¿Choque de un coche con un árbol?
¿Corvette clásico plateado?
Sí.
Recuerdo ese.
¿El conductor dijo algo cuando estabas allí
o en la ambulancia?
Sinceramente...
no me acuerdo.
No lo creo.
Perdona.
¿Estás bien?
No muy profesional, ¿eh?
Está bien.
¿Que esperabas que dijera?
No lo sé.
Que mi padre dijera algo...
profundo.
Que estaba asustado.
O valiente.
O que estaba totalmente en paz.
Cualquier cosa.
No puedo recordar mis llamadas de la semana pasada.
Y eso fue, que, ¿hace un año?
Casi.
Cuando estás trabajando, lo único que importa es el trabajo.
Nada de charla con el paciente.
Pero, ¿por que?
Es muy fácil, y puede hacer una gran diferencia.
Ese hombre en el choque de anoche quería hablar con alguien.
Estoy orgulloso de haber estado allí.
Cuando empezó, pensé que todas mis llamadas serían como esas.
Marcar la diferencia.
Pero resulta que la mayoría son como
Punch y Judy del otro día.
La misma cosa. Una y otra vez.
La gente peleándose por cosas estúpidas.
Y no importa lo bien que hagas tu trabajo,
no habrá ni una pizca de diferencia en sus vidas.
Muchos días no consigues ser un héroe.
Esa es la verdad.
Soy yo, ¿o está volviendo a lo normal?
No hay manera de salvar esa alfombra.
Tengo en la mente llamar a Glenn
y decirle donde se puede meter la lata de zumo vudú.
- John... - Lo digo en serio.
Fui una estrella cuatro veces.
Gané dos Golden Gloves.
Sabe quien eres.
¿Recuerdas mi segundo año en la liga?
Fui rechazado en ese anuncio de cerveza.
Marcas nacionales... eso es lo que deberíamos
hacer, no esa basura.
Cariño, eso fue hace 20 años.
Gracias.
Lo que quiero decir es que, no creo que estés enfadado con Glenn.
El tiempo pasa.
Nuestro hijo esta a punto de tener un hijo.
Esto es donde estamos ahora.
Lo sé.
Vamos, campeón.
No tiremos la toalla aún.
Vamos a ver como este zumo vudú
funciona en la superficies de la cocina.
- Sí. - ¡Vamos!
¿Un poco de ayuda?
Quiero ir a México para las vacaciones de primavera.
Wow.
¿No es demasiado tarde?
Le preguntaré a Gabe pero no lo creo.
Mira, es un trabajo muy gratificante, pero no será una semana en la playa.
Te das cuenta, ¿verdad?
La playa no es lo que necesito ahora.
¿Os ha pasado algo a ti y a tu novio?
No. Hubiera pasado un gran momento con él.
Pero esta noche he llegado a hacer algo que realmente importaba...
y se sentía bien. Necesito más de eso.
Lo tienes.
¿Como fue la entrevista?
Fue... sorprendente.
Siento haber estado enfadada hoy.
Tienes razón. Era sobre Angelo.
Los cumpleaños pueden traer cosas.
Lloré el día que murió,
y después de eso, como que...
Lo apagaste.
Pero esta semana, de repente recordé como
me sentí de mal cuando supe
que no iba a estar aquí más.
Es como me sentí cuando me enteré de que te ibas a mudar.
No te estoy dejando.
Solo me estoy mudando al lado de la ciudad.
Así que pensé que si trabajaba en la cafetería,
entonces al menos podría pasar más tiempo contigo.
Cariño.
Sigo intentando llegar a conocerte,
y si te mudas a Platte City,
te veré cada vez menos.
No es verdad.
Tendremos cenas y noches de juegos.
Hay una habitación extra para ti y Daphne para que vengáis a dormir.
Y además, tu te ibas a mudar
a cientos de millas a California.
Pero siempre pensé que estarías
en casa cuando volviera.
Lo siento mucho.
No sabia que mi mudanza te importara tanto.
Claro que me importa.
Eres mi madre.
Cariño.
Glenn ha llamado. Tenemos una oferta.
¿Tengo que preguntar por cuánto?
No es la respuesta a nuestros problemas,
pero es un buen impulso a corto plazo.
Es lo que necesitamos ahora mismo.
Eso y una nueva alfombra.
¿De verdad quieres hacer esto?
Cariño, hemos hablado de esto.
No es un champú o un coche de lujo, pero...
Quiero decir enchufar un producto sabemos que no funciona.
Funciona en algunas cosas.
Ningún producto es perfecto.
¿Y Glenn nos va a hacer decir eso?
"Hey, prueba esto. Parece que funciona."
Cariño, necesitamos el dinero.
Nuestra espalda está contra la pared.
Si no quieres hacerlo, no lo haremos,
pero nos estamos quedando sin opciones.
Recuerdo...
El primer día que abrimos este sitio.
La manera en la que relucía con esa nueva capa de pintura blanca.
Estaba muy orgulloso de que estuviera mi nombre puesto.
A la gente le encantó conocerte.
Estreché muchas manos,
pensé que iba a tener túnel carpiano.
Estábamos muy ocupados.
¿Qué pasó?
Es lo que tú dices,
es un negocio con alti-bajos.
Podríamos conseguir una nueva combinación de colores,
o una nueva señalización...
La única manera de que este sitio nos de dinero,
es si lo vendemos.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Me tomó un tiempo llegar aquí.
Espera.
¿No vienes?
Lo siento.
¿Es por el traje de baño
que llevaba el otro día? Porque tengo otros.
No. Tengo la oportunidad de ir a México con Melody
y dar nuestras ayudas de oyente a gente que no puede permitirse una.
Es una cosa muy tonta para hacer.
Es broma. Es genial,
y eres la mejor persona para hacerlo.
No conocerás a alguien
que quiera una pulsera
para una fiesta en la piscina en South Padre, ¿verdad?
¿Platte City?
Bay se lo está tomando demasiado serio.
Bueno, ninguno de nosotros quiere ver como te vas,
especialmente tan lejos.
¿Has pensado en preguntarle a él de mudarse aquí?
Que gracioso que lo digas.
¿Como te sentirías con un enérgico
niño de nueve años y si hermoso padre
mudandose en frente?
No tienes que pedir permiso.
También es tu casa.
Bien.
Pero insistimos en pagar alquiler.
- Regina, no tienes por que... - Eric insiste.
Es la única manera de que acepte mudarse.
Bueno, si es la única manera...
Lo es.
¡La casa se siente llena otra vez!
¡Vale!
Así que finalmente he podido probar
la famosa tarta de limón de la familia Sorrento.
Espero haberlo hecho bien.
Maldita sea.
Nuestra bisabuela debe haber sido alguna cocinera.
Angelo me preparó esto cuando estaba embarazada.
Le recordaba a su familia.
Y ahora que él va a tener una hija...
Quería mantener viva la tradición.
Y lo haremos.
Por Angelo.
Feliz cumpleaños.
Por lo tanto, tengo noticias.
¿Adivina quién más va a ir
en ese viaje a México con Melody?
¿Que? ¿No puede ser?
Ella dijo que me podía tomar un día
para ir a la ciudad a hacer mi entrevista
para el programa de Frida Kahlo.
¡En persona!
Vas a dar una buena impresión.
¡Estoy muy feliz de que vengas!
¿Sabías que los muebles originales de Frida
sigue en su habitación?
Y sus vestidos de tehuana.
Vas a amarlos.
¿Cual es vuestra obsesión con Frida Kahlo?
No lo entiendo. Nunca lo hice.
Es porque soy la verdadera latina aquí.
Mira.
Vale, chicas, sois las dos guapas.
Vamos. Nada de eso.
El próximo lunes...
¡Vamos a hacerlo!
Lo que pasa en México...
Tienes novio.
Sí.
No será definitivamente...
Cómo se atreve a venir en este viaje.
Quédate en México.
Ahora, ¿quién está celoso?
¡Emmet! ¡Para!