1
00:00:00,190 --> 00:00:01,539
Anteriormente en Switched At Birth...

2
00:00:02,254 --> 00:00:03,303
No, hazlo ya.

3
00:00:03,338 --> 00:00:05,171
Se ha acabado. Para siempre.

4
00:00:05,207 --> 00:00:06,940
Sé que estás en medio.

5
00:00:06,941 --> 00:00:11,021
Quiero ser amigo de los dos
en el divorcio. ¿Es posible?

6
00:00:11,079 --> 00:00:12,045
Por supuesto.

7
00:00:12,080 --> 00:00:13,763
¿Le has dado a Melody 50.000 dólares?

8
00:00:13,799 --> 00:00:14,814
Para el programa de sordos.

9
00:00:14,850 --> 00:00:16,082
Debemos la matrícula de Daphne.

10
00:00:16,118 --> 00:00:17,984
He dicho que yo me encargaré.

11
00:00:18,020 --> 00:00:20,854
No me queda nada por
liquidar. Eso me golpea.

12
00:00:20,889 --> 00:00:21,888
Estoy embarazada.

13
00:00:22,908 --> 00:00:24,491
Sabía que había una gran posibilidad.

14
00:00:24,526 --> 00:00:26,459
Lo siento. No sé de lo
que estás hablando.

15
00:00:26,495 --> 00:00:28,495
El bebé tiene síndrome de Down.

16
00:00:28,497 --> 00:00:29,562
No creo que estemos
preparados para esto.

17
00:00:29,598 --> 00:00:31,598
Lo sé.

18
00:00:31,633 --> 00:00:33,366
Mi madre, aún está viva.

19
00:00:33,435 --> 00:00:34,834
Se llama Hope Paxton.

20
00:00:34,870 --> 00:00:37,570
Trabaja en un concesionario
donde solíamos vivir en Atlanta.

21
00:00:37,642 --> 00:00:40,242
Hice lo que hice para
proteger a mi hijo,

22
00:00:40,295 --> 00:00:41,510
y lo haría otra vez sin pensarlo.

23
00:00:41,546 --> 00:00:43,312
Ojalá no fuera así.

24
00:00:47,101 --> 00:00:48,351
Buen movimiento.

25
00:00:48,353 --> 00:00:49,885
¿Cuál?

26
00:00:51,923 --> 00:00:53,823
Dejar el trabajo a mitad de tarde.

27
00:00:54,826 --> 00:00:57,893
De hecho, tú eres el mejor
movimiento que jamás he hecho.

28
00:00:59,931 --> 00:01:02,698
Bueno, no puedo discutirlo.

29
00:01:04,635 --> 00:01:06,736
¿Entonces estás preparada
para mi siguiente gran idea?

30
00:01:06,738 --> 00:01:07,703
Dime.

31
00:01:09,540 --> 00:01:11,474
Creo que deberíamos vivir juntos.

32
00:01:12,510 --> 00:01:14,276
- ¿Sí?
- Sí.

33
00:01:14,312 --> 00:01:17,346
Mira, por primera vez en años,
siento que puedo respirar.

34
00:01:17,382 --> 00:01:20,082
Y ahora que ya sabes todo lo
que hay que saber sobre mí,

35
00:01:20,118 --> 00:01:21,984
podemos convertirnos
en una familia de verdad.

36
00:01:24,088 --> 00:01:26,038
Eso es muy bonito.

37
00:01:28,943 --> 00:01:30,826
No tienes que darme una
respuesta ahora mismo.

38
00:01:30,862 --> 00:01:31,827
Vale.

39
00:01:31,863 --> 00:01:33,896
- Tómate tu tiempo.
- Gracias.

40
00:01:33,931 --> 00:01:36,065
¿Ya tienes una respuesta?

41
00:01:36,100 --> 00:01:37,917
¿Me das unos días?

42
00:01:37,969 --> 00:01:40,553
Vale. Entendido.

43
00:01:41,356 --> 00:01:42,726
Ahora, vamos. Vamos a asegurarnos

44
00:01:42,727 --> 00:01:44,250
de que nadie nos
ha quemado la cafetería.

45
00:01:45,877 --> 00:01:47,476
Vamos.

46
00:01:53,751 --> 00:01:57,386
Hola, justo el hombre que iba buscando.

47
00:01:57,438 --> 00:01:59,155
He encontrado un sitio.

48
00:02:01,292 --> 00:02:03,042
- ¿Un sitio?
- Sí.

49
00:02:03,094 --> 00:02:04,260
Para el musical.

50
00:02:04,295 --> 00:02:06,145
Tiene doscientos asientos,

51
00:02:06,197 --> 00:02:10,066
la acústica es genial, y el
lugar de ensayo está disponible.

52
00:02:10,101 --> 00:02:11,000
 

53
00:02:12,220 --> 00:02:13,302
Emocionante, ¿verdad?

54
00:02:16,007 --> 00:02:16,972
No puedo.

55
00:02:18,059 --> 00:02:19,742
Estoy fuera.

56
00:02:20,745 --> 00:02:23,045
- ¿De qué?
- Del musical.

57
00:02:24,048 --> 00:02:26,882
Tengo que pasar. Lo siento. Yo...

58
00:02:26,918 --> 00:02:30,719
Tengo otras cosas. Ahora
mismo no puedo.

59
00:02:30,755 --> 00:02:33,389
¿Qué pasa, cariño?

60
00:02:37,278 --> 00:02:38,227
Nada.

61
00:02:39,497 --> 00:02:40,429
Algo.

62
00:02:42,567 --> 00:02:43,566
No puedo.

63
00:02:47,338 --> 00:02:48,304
Sí, si que puedes.

64
00:02:50,358 --> 00:02:52,174
Cariño, no importa lo que sea.

65
00:03:00,118 --> 00:03:01,917
¿Puede alguien por favor decir algo?

66
00:03:03,955 --> 00:03:06,956
Le dije a Toby que
estaríamos ahí para él,

67
00:03:06,991 --> 00:03:09,758
para él y para Lily,
para lo que necesitaran.

68
00:03:09,794 --> 00:03:11,777
¿Hay un Lily y tú?

69
00:03:15,366 --> 00:03:16,398
No lo sé.

70
00:03:16,434 --> 00:03:17,666
No sé nada.

71
00:03:20,304 --> 00:03:22,271
No sé cómo ha pasado.

72
00:03:24,275 --> 00:03:26,041
¿No te enseñé que fueras responsable?

73
00:03:27,478 --> 00:03:28,944
Fui responsable.

74
00:03:28,980 --> 00:03:32,014
Vamos, John. A veces, estas cosas pasan.

75
00:03:32,049 --> 00:03:35,167
Bueno, lo que estoy viendo es a él
tambaleándose de una catástrofe a otra.

76
00:03:35,203 --> 00:03:36,986
- Gracias.
- ¡John!

77
00:03:37,989 --> 00:03:39,922
¿Piensas que yo quería que pasara?

78
00:03:39,957 --> 00:03:41,790
¿No crees que estoy intentando
hacer lo correcto?

79
00:03:41,826 --> 00:03:43,926
¿Y qué es, Toby? ¿Qué es lo correcto?

80
00:03:44,912 --> 00:03:46,662
No lo sé.

81
00:03:46,697 --> 00:03:48,481
No sé lo que va a hacer.

82
00:03:48,516 --> 00:03:49,798
Estoy intentando apoyarla.

83
00:03:49,834 --> 00:03:52,334
¿Tienes idea

84
00:03:52,386 --> 00:03:55,604
de lo que cuesta encargarse
de un niño así?

85
00:03:57,208 --> 00:03:59,108
¿La tienes?

86
00:03:59,143 --> 00:04:01,277
Facturas médicas, terapeutas, tutores...

87
00:04:01,312 --> 00:04:04,930
¿Tienes idea de lo que significa todo?

88
00:04:04,982 --> 00:04:06,098
Seguro que lo sabe.

89
00:04:06,150 --> 00:04:07,283
¿Seguro, Kathlyn? ¿Segura?

90
00:04:07,335 --> 00:04:08,984
Porque yo no estoy tan seguro.

91
00:04:09,020 --> 00:04:10,135
Deja que te diga algo.

92
00:04:10,188 --> 00:04:12,738
Los niños así pueden que no
pueden estar solos nunca,

93
00:04:12,790 --> 00:04:15,791
y eso significa que eres
responsable para siempre.

94
00:04:16,994 --> 00:04:18,827
Ahora, dime, ¿quién va a pagarlo?

95
00:04:19,830 --> 00:04:20,930
¿Tú?

96
00:04:20,965 --> 00:04:22,731
No. No, claro que no. No.

97
00:04:22,767 --> 00:04:24,567
Claro, porque tu te imaginas

98
00:04:24,602 --> 00:04:26,635
que puedes ir cagándola,

99
00:04:26,671 --> 00:04:29,605
y que yo iré limpiando tu desastre
como hago siempre.

100
00:04:29,640 --> 00:04:30,706
Papá con su cartera.

101
00:04:30,741 --> 00:04:31,774
- ¡John!
- Papá.

102
00:04:31,809 --> 00:04:33,375
¡Esta vez no!

103
00:04:34,362 --> 00:04:35,578
Esta vez, no lo haré.

104
00:04:43,504 --> 00:04:46,188
¿Por qué pensaría que
podría ser diferente?

105
00:04:47,992 --> 00:04:50,059
Toby, es mucho para procesar.

106
00:04:51,062 --> 00:04:51,994
Lo sé.

107
00:04:53,130 --> 00:04:54,997
Iré a hablar con él.

108
00:04:55,032 --> 00:04:56,749
No pasará nada.

109
00:04:59,003 --> 00:05:00,035
Me voy a casa.

110
00:05:09,045 --> 00:05:13,770
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

111
00:05:13,918 --> 00:05:17,219
Tengo algunas noticias de Eric.

112
00:05:17,221 --> 00:05:18,220
¿Todo bien?

113
00:05:19,857 --> 00:05:22,191
Me ha pedido que me
mude con él y con Will.

114
00:05:22,226 --> 00:05:25,027
Es fantástico. Estoy muy feliz por ti.

115
00:05:25,062 --> 00:05:27,780
Espera. Aún no le he dicho que sí.

116
00:05:27,815 --> 00:05:29,064
¿Por qué no?

117
00:05:29,066 --> 00:05:32,067
Aún estoy considerando la idea.

118
00:05:32,119 --> 00:05:33,902
Y quería saber que pensabas.

119
00:05:35,072 --> 00:05:36,989
Creo que no podría estar más feliz

120
00:05:37,041 --> 00:05:39,041
de que hayas encontrado a
un tío tan estupendo.

121
00:05:39,076 --> 00:05:41,744
- Te lo mereces de verdad.
- Gracias.

122
00:05:41,796 --> 00:05:42,911
 

123
00:05:44,832 --> 00:05:46,248
¿El novio?

124
00:05:46,250 --> 00:05:49,218
Tu novio en realidad.

125
00:05:49,253 --> 00:05:50,919
Y es un gran perdedor.

126
00:05:52,139 --> 00:05:55,758
Hemos estado en una batalla
épica de Palabras Con Amigos,

127
00:05:55,760 --> 00:05:57,142
y gané.

128
00:05:57,178 --> 00:05:58,978
Conozco muchas palabras con "Q".

129
00:05:59,013 --> 00:06:01,146
No sabía que erais amigos de palabras.

130
00:06:01,182 --> 00:06:04,767
Debería haceros la cena
para celebrarlo.

131
00:06:04,819 --> 00:06:07,770
Espera. Sigo pensando en
las cosas que han pasado,

132
00:06:07,772 --> 00:06:08,988
y no hay nada que celebrar aún.

133
00:06:09,023 --> 00:06:11,940
Vale. Solo haré la cena.

134
00:06:11,942 --> 00:06:17,079
Voy a hacer todos los platos que
empiecen con "Q" solo para atormentarlo.

135
00:06:17,114 --> 00:06:18,947
Vale, claro.

136
00:06:18,949 --> 00:06:20,783
- Está bien. Nos vemos pronto.
- Vale.

137
00:06:23,120 --> 00:06:26,922
¡Es un niño de 21 años,
Kathryn! ¡Vamos! ¿21?

138
00:06:26,957 --> 00:06:28,123
Lo sé.

139
00:06:28,125 --> 00:06:30,843
¿Criar a un niño con retraso mental?

140
00:06:30,878 --> 00:06:32,094
John, entra en el siglo 21.

141
00:06:32,129 --> 00:06:33,929
Dijiste Síndrome de Down.

142
00:06:33,964 --> 00:06:34,946
Como quieras llamarlo.

143
00:06:34,947 --> 00:06:37,306
Es un niño que va a necesitar
muchos cuidados médicos,

144
00:06:37,318 --> 00:06:38,851
y eso cuesta dinero.

145
00:06:38,886 --> 00:06:42,971
No puedo creer que lo primero en lo que
pienses sea en lo que costará.

146
00:06:42,973 --> 00:06:44,223
Es tu nieto.

147
00:06:44,331 --> 00:06:46,197
Ni siquiera ha dicho nada de adopción.

148
00:06:46,233 --> 00:06:48,283
Estoy seguro de que
hay mucha gente allí fuera

149
00:06:48,335 --> 00:06:50,835
que están mejor equipados
para criar a un niño como este

150
00:06:50,871 --> 00:06:53,171
que nuestro hijo desempleado
y que lleva chanclas.

151
00:06:53,206 --> 00:06:56,091
¿De verdad quieres que nuestro nieto
sea criado por desconocidos?

152
00:06:57,127 --> 00:07:00,245
¿Tengo que recordarte que, técnicamente,
somos desconocidos para Bay,

153
00:07:00,280 --> 00:07:02,881
y que una desconocida
crió a nuestra hija?

154
00:07:02,883 --> 00:07:04,182
No por elección.

155
00:07:04,217 --> 00:07:07,135
¿Así es como imaginaste pasar nuestro
tercer acto? ¿Criando a un bebé?

156
00:07:07,187 --> 00:07:09,104
No sé tú, pero estoy
demasiado viejo para eso.

157
00:07:09,139 --> 00:07:11,022
Lo ayudaremos.

158
00:07:11,057 --> 00:07:12,974
No criar nosotros el bebé.

159
00:07:13,026 --> 00:07:15,226
Bueno, pues no cuentes conmigo.

160
00:07:15,278 --> 00:07:17,145
- John.
- Me voy.

161
00:07:17,197 --> 00:07:19,147
Alguien aquí debe ganarse la vida.

162
00:07:23,904 --> 00:07:27,205
- ¿Has oído?
- Sí, me he enterado por accidente.

163
00:07:27,240 --> 00:07:29,908
J. K. lo asustó.

164
00:07:31,144 --> 00:07:35,079
Estoy segura de que vendrá
para cuando el bebé llegue.

165
00:07:37,000 --> 00:07:39,167
Estás bromeando, ¿verdad?

166
00:07:39,219 --> 00:07:44,055
¿Piensas que Toby debería
convertirse en padre ahora?

167
00:07:44,090 --> 00:07:47,292
Mucha gente se convierte
en padres a su edad.

168
00:07:47,327 --> 00:07:50,862
Y arruina sus vidas.

169
00:07:50,897 --> 00:07:52,964
Mi madre me tuvo a esa edad.

170
00:07:52,999 --> 00:07:54,165
Ella en realidad me tuvo.

171
00:07:54,201 --> 00:07:56,868
Vale, pero sabes lo que quiero decir.

172
00:07:56,903 --> 00:07:58,937
Tener un bebé no arruinó su vida.

173
00:08:00,724 --> 00:08:04,709
Solo estoy diciendo que tienen
muchas opciones disponibles.

174
00:08:04,744 --> 00:08:07,479
De hecho, puedo pensar en otras dos más.

175
00:08:08,498 --> 00:08:09,781
¿Quieres decir otra opción?

176
00:08:13,603 --> 00:08:15,520
Me estás diciendo que estas...

177
00:08:17,274 --> 00:08:19,607
 

178
00:08:21,294 --> 00:08:24,329
Supongo que nunca
tuvimos esa conversación.

179
00:08:25,398 --> 00:08:26,364
Supongo que no.

180
00:08:28,051 --> 00:08:29,067
Estoy sorprendido.

181
00:08:30,070 --> 00:08:31,269
¿Por qué?

182
00:08:31,271 --> 00:08:34,939
No como carne, y estoy
en contra de la pena de muerte.

183
00:08:34,975 --> 00:08:38,743
¿Que piensas de la ley
de abstinencia de Chip Coto?

184
00:08:38,778 --> 00:08:41,045
Estoy a favor de la anticoncepción.

185
00:08:41,081 --> 00:08:45,617
Me llevaste a tomar la píldora
del día después.

186
00:08:45,652 --> 00:08:47,919
La píldora del día después
no es una pastilla abortiva.

187
00:08:47,954 --> 00:08:50,922
¿Así que piensas que la
ley debería ser anulada?

188
00:08:50,957 --> 00:08:55,343
No, solo pienso que deberíamos
valorar todas las formas de vida.

189
00:08:55,378 --> 00:08:57,428
Espera. Lo siento. ¿Es de Regina,

190
00:08:57,430 --> 00:08:58,746
porque pensaba que ella iba...

191
00:08:58,782 --> 00:09:01,366
Ella lo está. Mi madre y yo discrepamos.

192
00:09:04,321 --> 00:09:05,603
Igual que mi madre y yo.

193
00:09:12,245 --> 00:09:14,012
No deberíamos meternos.

194
00:09:14,064 --> 00:09:15,046
Tienes razón.

195
00:09:18,885 --> 00:09:19,801
De todas maneras...

196
00:09:21,221 --> 00:09:22,787
Es la decisión de Toby y Lily.

197
00:09:23,790 --> 00:09:24,789
Exactamente.

198
00:09:24,824 --> 00:09:28,610
Y solo quiero que este
completamente educado

199
00:09:28,662 --> 00:09:33,731
antes de que tome una decisión con
la que tenga que vivir para siempre.

200
00:09:33,733 --> 00:09:36,834
Bueno, podemos coincidir en eso.

201
00:09:40,574 --> 00:09:42,423
Así que, ¿se lo...

202
00:09:43,426 --> 00:09:44,375
van a quedar?

203
00:09:45,695 --> 00:09:46,644
No lo sé.

204
00:09:48,582 --> 00:09:51,115
Tengo mis opiniones al respecto,

205
00:09:51,151 --> 00:09:53,184
pero Toby no me ha pedido mi opinión.

206
00:09:53,236 --> 00:09:55,303
Probablemente porque sabe
lo que pienso.

207
00:09:55,338 --> 00:09:58,022
Es mucho con lo que lidiar,
sin importar el qué.

208
00:09:59,059 --> 00:10:01,326
Dios mío. John, él solo lo perdió.

209
00:10:01,378 --> 00:10:02,660
Sé que es mucho,

210
00:10:02,696 --> 00:10:05,129
pero tengo miedo de que vaya
a tener otro infarto.

211
00:10:05,165 --> 00:10:06,080
Él...

212
00:10:07,100 --> 00:10:10,034
Parece estar bajo mucho
estrés últimamente.

213
00:10:10,070 --> 00:10:11,269
¿Qué quieres decir?

214
00:10:11,304 --> 00:10:16,524
Bueno, iba a decir algo pero
no quería parecer entrometida.

215
00:10:16,576 --> 00:10:17,542
¿Qué?

216
00:10:17,577 --> 00:10:19,794
Bueno, la matrícula de Daphne se debe,

217
00:10:19,829 --> 00:10:22,413
y parecía un poco apagado.

218
00:10:23,450 --> 00:10:24,816
Y entonces su coche, y...

219
00:10:25,819 --> 00:10:27,652
Últimamente parece muy
sensible por el dinero.

220
00:10:27,687 --> 00:10:29,253
No me ha dicho nada.

221
00:10:30,373 --> 00:10:32,490
¿Sabes? Probablemente me equivoque.

222
00:10:32,509 --> 00:10:34,392
Olvida que he dicho nada.

223
00:10:45,493 --> 00:10:48,250
¡Que pasa, Californiano!

224
00:10:55,701 --> 00:10:58,275
¿Quien está preparado
para ver a los Chiefs...

225
00:10:58,276 --> 00:11:00,390
pegándoles una patada en el
culo a los Chargers mañana?

226
00:11:03,191 --> 00:11:06,793
¡Lo hiciste! ¿Qué tal el vuelo?

227
00:11:06,794 --> 00:11:08,450
Nada de miedo, ¿verdad?

228
00:11:08,451 --> 00:11:10,295
Sí, tenías razón.
Pero esos baños son una locura.

229
00:11:10,296 --> 00:11:13,850
¿Esperan que los humanos quepamos ahí?

230
00:11:13,851 --> 00:11:18,190
Pero ahora, el tiempo de L.A.,
las playas de L.A....

231
00:11:19,591 --> 00:11:22,540
Y las chicas de L.A.

232
00:11:23,941 --> 00:11:27,460
Espero que hayas traído
algo menos de estadio...

233
00:11:27,461 --> 00:11:29,240
para las chicas.

234
00:11:29,241 --> 00:11:32,280
Algo que no tenga la
palabra Chiefs en ella.

235
00:11:32,781 --> 00:11:34,201
No.

236
00:11:34,202 --> 00:11:37,080
Así que, ¿habrán tías buenas
en el tren a San Diego...

237
00:11:37,081 --> 00:11:39,410
o tenemos que encontrarlas en
el habitat de tías buenas?

238
00:11:42,087 --> 00:11:44,087
Hola. Tú tienes que ser Travis.

239
00:11:44,139 --> 00:11:46,807
Soy Skye.

240
00:11:47,743 --> 00:11:48,842
Encantada de conocerte.

241
00:11:48,877 --> 00:11:51,061
Em me ha hablado mucho de ti.

242
00:11:53,962 --> 00:11:55,940
Encantado de conocerte también.

243
00:11:56,585 --> 00:11:59,519
No puedo esperar a salir con
vosotros este fin de semana.

244
00:12:02,600 --> 00:12:05,530
Skye sabe como encontrar
los sitios de fiesta en L.A....

245
00:12:05,531 --> 00:12:07,782
que no están llenos de turistas.

246
00:12:09,983 --> 00:12:12,120
Sí. Va a ser fantástico.

247
00:12:17,616 --> 00:12:19,065
No puedo creer que esto esté pasando.

248
00:12:19,966 --> 00:12:21,799
Y no tengo ni idea de qué va a hacer,

249
00:12:21,834 --> 00:12:23,601
así que ni siquiera sé para
lo que prepararme.

250
00:12:24,771 --> 00:12:26,771
Bueno, no podemos controlar a Lily,

251
00:12:26,806 --> 00:12:29,457
pero podemos ayudarte a tomar una
decisión sobre lo que quieres tú.

252
00:12:29,509 --> 00:12:34,495
No pensaba que iba a tener esta
conversación hasta dentro de 10 años.

253
00:12:34,530 --> 00:12:38,282
Mira, antes de tomar
una decisión tan grande,

254
00:12:38,317 --> 00:12:39,533
tienes que buscar un poco.

255
00:12:44,023 --> 00:12:45,156
Es un buen consejo.

256
00:12:46,292 --> 00:12:49,260
Así que pediré una cita
para visitar un colegio.

257
00:12:58,555 --> 00:13:02,070
¿Quieres caminar por la Batcueva? Es la
que usaron en la series Batman en 1960.

258
00:13:02,071 --> 00:13:06,501
Cada día encuentro una localización
famosa de película. Es una locura.

259
00:13:07,002 --> 00:13:08,562
- Claro.

260
00:13:10,363 --> 00:13:12,564
¿Alguna vez deja el teléfono?

261
00:13:12,885 --> 00:13:14,142
- Quiero decir... Mira estas vistas,
puedes ver la montaña y esas cosas.

262
00:13:14,143 --> 00:13:16,480
Skye es fantástica en
todo lo de las redes.

263
00:13:16,981 --> 00:13:19,814
- Solía odiar esas cosas, pero
me ha ayudado a entenderlo.

264
00:13:19,815 --> 00:13:24,015
Tío, ¿por qué no me has
dicho que Skye y tú erais...

265
00:13:24,216 --> 00:13:26,906
 

266
00:13:26,932 --> 00:13:27,598
 

267
00:13:28,099 --> 00:13:29,994
lo que sea que sois?

268
00:13:30,595 --> 00:13:34,470
Supongo que no quería que Bay
lo supiese hasta estar seguro.

269
00:13:34,671 --> 00:13:36,950
¿Es ella por lo que Bay y tu rompisteis?

270
00:13:36,951 --> 00:13:39,010
No. Habría pasado de todos modos.

271
00:13:40,011 --> 00:13:42,660
¿Cómo está Bay? ¿Has hablado con ella?

272
00:13:42,661 --> 00:13:44,999
Sí. La veo todo el tiempo.

273
00:13:45,000 --> 00:13:48,410
- Está genial. Yendo a español,saliendo.
- Estaremos allí.

274
00:13:49,311 --> 00:13:50,951
Bien. Me alegro.

275
00:13:51,390 --> 00:13:52,857
Estamos dentro. Lo he hecho.

276
00:13:54,093 --> 00:13:57,027
Vale, un montón de asistentes de agentes

277
00:13:57,063 --> 00:14:02,533
vana esta fiesta loca y
exclusiva una vez al mes,

278
00:14:02,568 --> 00:14:06,654
y he hecho que nos pusieran
en la lista para mañana.

279
00:14:06,706 --> 00:14:08,372
Y coge esto.

280
00:14:08,407 --> 00:14:11,525
El asistente de Raskind
estará allí. ¡Lo sé!

281
00:14:11,726 --> 00:14:13,226
¿Quién?

282
00:14:13,312 --> 00:14:15,230
Randy Raskind es un agente
poderoso que representa...

283
00:14:15,231 --> 00:14:19,360
a los mejores directores de la
ciudad. Y le gusta lanzar carreras.

284
00:14:19,361 --> 00:14:22,465
Un encuentro con él
puede cambiar mi vida.

285
00:14:24,900 --> 00:14:26,699
Wow. Guay.

286
00:14:27,000 --> 00:14:29,645
Siempre y cuando no sea mañana.
Porque tenemos el partido...

287
00:14:29,646 --> 00:14:30,843
en San Diego.

288
00:14:31,063 --> 00:14:34,064
La fiesta es de beber por la tarde.

289
00:14:34,065 --> 00:14:36,950
Perfecto. Solo nos
pasaremos unos minutos.

290
00:14:36,951 --> 00:14:38,490
Podría funcionar perfectamente.

291
00:14:39,806 --> 00:14:40,971
¡Sí!

292
00:14:46,813 --> 00:14:51,715
¿Puedo ofrecerte quiche,
membrillo o quinoa?

293
00:14:52,919 --> 00:14:54,885
Muchas gracias por no regodearte.

294
00:14:54,921 --> 00:14:56,787
¿Quién yo?

295
00:14:56,823 --> 00:14:59,423
Así que así serían las
cenas juntos, ¿no?

296
00:14:59,458 --> 00:15:00,624
Todas aliadas en mi contra.

297
00:15:00,660 --> 00:15:03,561
No, yo estoy de tu lado. Equipo de Eric.

298
00:15:03,596 --> 00:15:05,379
¿De veras? ¿Y si te digo

299
00:15:05,414 --> 00:15:08,399
que he visto un apartamento brutal para
que tú y tu madre le echéis un vistazo?

300
00:15:08,434 --> 00:15:10,201
Te diría que me mandaras la dirección.

301
00:15:10,253 --> 00:15:11,468
- Chicos...
- Elegiremos un sitio.

302
00:15:11,504 --> 00:15:13,504
Mientras le compres una lavadora
y una secadora, estará contenta.

303
00:15:13,556 --> 00:15:15,356
Oye, ¿tienes algo de tiempo esta semana?

304
00:15:15,408 --> 00:15:17,208
- Tengo muchos sitios que mirar.
- Claro.

305
00:15:17,243 --> 00:15:18,342
- Vale.
- ¡Chicos!

306
00:15:21,981 --> 00:15:24,281
Hablamos de tener un
tiempo para pensarlo.

307
00:15:25,885 --> 00:15:28,152
Sí, mira, lo siento,
cariño. No quería...

308
00:15:28,187 --> 00:15:30,004
Mamá, sólo estábamos bromeando.

309
00:15:31,424 --> 00:15:33,691
Sí, lo sé. Lo siento.
Me duele la cabeza.

310
00:15:35,828 --> 00:15:39,597
Bueno, puedo ir igualmente. Tengo
que recoger a Will de su entrenamiento.

311
00:15:39,632 --> 00:15:40,631
Gracias por la cena, Daphne.

312
00:15:40,666 --> 00:15:41,582
Cuando quieras.

313
00:15:44,353 --> 00:15:45,636
- Adiós.
- Adiós.

314
00:15:45,671 --> 00:15:46,737
Adiós.

315
00:15:50,842 --> 00:15:53,250
¿Habéis peleado?
¿Qué pasa?

316
00:15:57,483 --> 00:15:59,984
Se llama Hope Paxton.

317
00:16:00,019 --> 00:16:02,152
Ahora ya sabes por qué no
puedo mudarme con él.

318
00:16:04,106 --> 00:16:06,874
Mamá, una vez fuiste adicta,

319
00:16:06,926 --> 00:16:09,126
y cambiaste tu vida.

320
00:16:09,161 --> 00:16:10,895
Ella también podría haberlo hecho.

321
00:16:10,947 --> 00:16:12,997
Lo sé. Es lo que tengo que averiguar.

322
00:16:13,032 --> 00:16:14,765
¿Cómo vas a hacerlo?

323
00:16:17,870 --> 00:16:19,970
He reservado un vuelo
a Atlanta. Me voy mañana.

324
00:16:20,006 --> 00:16:20,971
¿En serio?

325
00:16:21,173 --> 00:16:22,873
Bueno, he encontrado el
concesionario donde trabaja.

326
00:16:22,909 --> 00:16:25,776
Pensé que le podría decir a todos que
iba a visitar a nuestros primos en Ohio.

327
00:16:28,681 --> 00:16:29,647
Voy contigo.

328
00:16:29,699 --> 00:16:30,781
No es una buena idea.

329
00:16:30,783 --> 00:16:34,285
Ya no soy una niña, y
no vas a hacerlo sola.

330
00:16:34,320 --> 00:16:35,352
Final de la historia.

331
00:16:38,207 --> 00:16:39,423
Está bien.

332
00:16:39,425 --> 00:16:41,225
Es decir, ¿y si ha cambiado,

333
00:16:41,277 --> 00:16:44,211
y ahora tan solo es una madre llorando
por su hijo que le robaron?

334
00:16:44,247 --> 00:16:47,097
Es decir, ¿qué hago entonces? ¿Rompo
con él? ¿Le entrego?

335
00:16:47,099 --> 00:16:48,933
Oye, cada cosa a su tiempo.

336
00:16:48,968 --> 00:16:50,200
Primero tenemos que encontrarla.

337
00:16:52,004 --> 00:16:52,937
Claro.

338
00:16:56,075 --> 00:16:57,041
Claro.

339
00:17:10,737 --> 00:17:13,538
Tenemos toda clase de niños especiales
aquí. Niños con Síndrome de Down.

340
00:17:13,590 --> 00:17:18,393
Niños con Síndrome de Williams,
con Síndrome de alcohol fetal.

341
00:17:18,428 --> 00:17:20,528
Y, por supuesto, nuestros niños
con síndrome de Down.

342
00:17:25,268 --> 00:17:27,569
Aquí tenemos nuestra mesa para

343
00:17:27,604 --> 00:17:30,422
que los niños aprendan a
vestirse y lavarse los dientes,

344
00:17:30,474 --> 00:17:34,459
nuestra mesa para los inquietos, que
necesitan tener siempre algo agarrado,

345
00:17:34,494 --> 00:17:38,346
y nuestra zona silenciosa para niños
que necesitan tiempo para ellos.

346
00:17:39,316 --> 00:17:41,950
¿Qué significa lo de los calcetines?

347
00:17:42,002 --> 00:17:45,053
Es en honor del día mundial
del síndrome de Down.

348
00:17:45,088 --> 00:17:49,124
Es para concienciar y que se acepte
a las personas con síndrome de Down.

349
00:17:49,176 --> 00:17:52,894
Un guiño a la idea de que
ser diferente está bien.

350
00:17:52,929 --> 00:17:54,612
No todos tenemos que ser iguales.

351
00:17:55,632 --> 00:17:56,631
Hola.

352
00:17:59,736 --> 00:18:00,702
Hola.

353
00:18:01,705 --> 00:18:03,838
- ¿Cómo te llamas?
- Sophia.

354
00:18:03,840 --> 00:18:06,374
Hola, Sophia. Soy Toby.

355
00:18:06,410 --> 00:18:07,709
Un placer conocerte.

356
00:18:07,744 --> 00:18:09,411
Un placer conocerte a ti también.

357
00:18:09,446 --> 00:18:10,712
Me gusta tu camiseta.

358
00:18:12,399 --> 00:18:13,648
A mí me gusta tu vestido.

359
00:18:15,318 --> 00:18:16,284
Vamos.

360
00:18:22,509 --> 00:18:24,209
¿Vais a ser futuros padres?

361
00:18:25,345 --> 00:18:29,330
Yo, no. Mi hermano, puede.

362
00:18:31,918 --> 00:18:32,901
Bienvenido al club.

363
00:18:32,936 --> 00:18:34,936
Gracias.

364
00:18:34,988 --> 00:18:37,956
Bueno, ya lo veremos.

365
00:18:39,009 --> 00:18:40,725
Seguro que estás en shock.

366
00:18:42,913 --> 00:18:45,580
Quizás triste también.

367
00:18:45,615 --> 00:18:46,581
Sí.

368
00:18:47,901 --> 00:18:51,669
Al principio, puede doler un poco
ver... ver a otros niños.

369
00:18:53,857 --> 00:18:59,494
Y sin duda hay momentos muy
difíciles. Sin ninguna duda.

370
00:18:59,529 --> 00:19:01,262
Pero puedo prometerte

371
00:19:01,298 --> 00:19:04,566
que será la experiencia más
enriquecedora de tu vida.

372
00:19:08,355 --> 00:19:09,537
Gracias.

373
00:19:17,238 --> 00:19:19,231
John Kennish.
Mejor miembro empresario valorado.

374
00:19:24,955 --> 00:19:27,055
- Hola.
- Hola.

375
00:19:27,090 --> 00:19:30,775
He hablado con nuestro nuevo contable.

376
00:19:33,130 --> 00:19:36,931
Vale. No sé qué te ha contado,

377
00:19:36,983 --> 00:19:38,700
pero lo tengo bajo control.

378
00:19:38,735 --> 00:19:39,868
¿Por qué no has hablado conmigo?

379
00:19:39,920 --> 00:19:41,719
No quería preocuparte.

380
00:19:43,056 --> 00:19:45,507
Al menos entiendo por qué te has
estado comportando así.

381
00:19:45,575 --> 00:19:47,542
¿Pero por qué no me incluíste?

382
00:19:47,561 --> 00:19:50,345
Es decir, el cheque que le di
a Melody para el programa...

383
00:19:50,380 --> 00:19:54,249
Kathryn, estoy intentando encontrar
un amanera de solucionarlo todo.

384
00:19:54,284 --> 00:19:56,317
Y ese musical por el que
estás tan emocionada,

385
00:19:56,353 --> 00:19:57,469
no quiero que tengas
que renunciar a ello.

386
00:19:57,581 --> 00:20:00,548
Cariño, no soy ninguna niña mimada

387
00:20:00,584 --> 00:20:03,484
que va a llorar cuando me digas que
no vas a comprarme un poni.

388
00:20:03,520 --> 00:20:06,337
Soy tu compañera.

389
00:20:06,389 --> 00:20:11,259
Y sé que esto es mucho más grande
que simplemente pasar del musical.

390
00:20:11,294 --> 00:20:12,293
Kathryn...

391
00:20:14,164 --> 00:20:15,897
Lo siento muchísimo.

392
00:20:21,972 --> 00:20:24,872
Cariño, esto no te afecta. Lo sabes.

393
00:20:24,908 --> 00:20:26,741
Por eso contratamos un profesional.

394
00:20:26,776 --> 00:20:29,777
Estoy sentado aquí,

395
00:20:29,813 --> 00:20:31,813
y estoy intentando buscar una solución.

396
00:20:31,865 --> 00:20:33,965
Ya sabese, qué vender. Qué financiar.

397
00:20:35,168 --> 00:20:37,602
Y esa es una conversación más
larga que vamos a necesitar.

398
00:20:37,654 --> 00:20:40,021
Pero ahora mismo, hay algo
mucho más importante.

399
00:20:40,056 --> 00:20:41,989
Toby está sufriendo muchísimo.

400
00:20:41,991 --> 00:20:44,809
Y no sé qué van a hacer,

401
00:20:44,861 --> 00:20:47,795
pero sea lo que sea, tienes
que darle su apoyo.

402
00:20:48,798 --> 00:20:51,599
De otra manera, romperá tu
relación con él para siempre.

403
00:21:05,398 --> 00:21:07,348
Tienes la bomba de agua
de la manguera rota.

404
00:21:07,383 --> 00:21:08,282
No.

405
00:21:09,302 --> 00:21:11,252
Parece que alguien lo
ha cortado con tijeras.

406
00:21:11,254 --> 00:21:12,353
¿En serio?

407
00:21:14,073 --> 00:21:16,257
Seré capaz de tener esto arreglado
y de sacarte de aquí bastante rápido.

408
00:21:16,292 --> 00:21:19,160
Bien. Gracias.

409
00:21:19,195 --> 00:21:21,112
Acabamos de mudarnos aquí.

410
00:21:21,164 --> 00:21:23,831
Lo último que necesito son más gastos.

411
00:21:23,867 --> 00:21:25,733
Sobre todo con un sueldo
de profesora. ¿Me entiendes?

412
00:21:25,735 --> 00:21:26,734
 

413
00:21:29,706 --> 00:21:32,857
¿Nos recomiendas algún
sitio bueno por aquí?

414
00:21:32,909 --> 00:21:34,642
Nos morimos de hambre.

415
00:21:34,677 --> 00:21:36,544
Le estáis preguntando a la persona
equivocada. No salgo mucho.

416
00:21:39,349 --> 00:21:40,515
¿Es tu hijo?

417
00:21:43,720 --> 00:21:45,303
Sí.

418
00:21:45,355 --> 00:21:47,438
Es adorable. ¿Cuántos años tiene?

419
00:21:47,490 --> 00:21:49,457
Bueno, es una foto antigua.
Tenía cinco años ahí.

420
00:21:51,160 --> 00:21:52,510
¿A qué escuela va?

421
00:21:52,562 --> 00:21:55,229
Yo doy quinto de primaria.

422
00:21:55,265 --> 00:21:56,998
Ya no está conmigo.

423
00:21:57,050 --> 00:21:59,433
Está con el hijo de puta de
mi marido, esté donde esté.

424
00:22:00,954 --> 00:22:05,172
No tengo una combinación exacta para
esta manguera, pero puedo arreglarlo.

425
00:22:05,208 --> 00:22:07,859
Es mucho más barato que pedir
uno nuevo. ¿Está de acuerdo?

426
00:22:07,894 --> 00:22:09,777
Claro. Estupendo.

427
00:22:12,849 --> 00:22:16,751
Atlanta es un lugar difícil para salir
adelante. ¿Ha vivido aquí mucho tiempo?

428
00:22:16,786 --> 00:22:18,753
No sé por dónde mirar un piso.

429
00:22:19,856 --> 00:22:21,022
Deberíais esperar en la sala de espera.

430
00:22:21,057 --> 00:22:22,823
Os llamaré cuando el coche esté listo.

431
00:22:22,825 --> 00:22:24,959
No podéis estar aquí. Son normas.

432
00:22:24,961 --> 00:22:27,562
Claro. Lo siento.

433
00:22:39,309 --> 00:22:40,541
¿Hay una máquina de refrescos por aquí?

434
00:22:40,577 --> 00:22:43,110
La cafeína es el único
vicio que me queda.

435
00:22:45,181 --> 00:22:46,264
¿Conoces a Bill?

436
00:22:46,299 --> 00:22:47,315
Sí.

437
00:22:47,367 --> 00:22:52,086
Estoy en narcóticos anónimos.
Mi marido y yo llevamos tres años.

438
00:22:52,138 --> 00:22:54,055
¿Se hacen buenas reuniones por aquí?

439
00:22:54,090 --> 00:22:56,857
Sí, mi marido y yo vamos a
una que se hace en el "Y".

440
00:22:56,893 --> 00:22:58,793
Está a unas manzanas de aquí.

441
00:22:58,795 --> 00:23:00,094
Genial. Gracias.

442
00:23:04,605 --> 00:23:06,885
Sé lo que estás pensando.

443
00:23:07,871 --> 00:23:10,905
Eric estaba totalmente equivocado.

444
00:23:10,907 --> 00:23:12,807
Parece estar completamente bien.

445
00:23:12,808 --> 00:23:16,020
¿Pero que pasa con el novio
que hizo daño a Will?

446
00:23:16,021 --> 00:23:18,375
¿Y si es su marido?

447
00:23:19,476 --> 00:23:23,325
Antes de devolver a ese niño a esta
situación que podría ser peligrosa...

448
00:23:23,326 --> 00:23:25,626
tenemos que averiguarlo.

449
00:23:25,688 --> 00:23:27,255
¿Cómo se supone que vamos a hacerlo?

450
00:23:27,256 --> 00:23:30,191
Iremos a una reunión de Narcóticos
Anónimos esta noche.

451
00:23:43,798 --> 00:23:47,666
Acuérdate, no pueden darse cuenta de
que estamos emocionados por estar aquí.

452
00:23:47,701 --> 00:23:50,819
Pueden olerlo, y podemos cagarla.

453
00:23:51,120 --> 00:23:53,026
Entonces yo debo estar
aplastando esta fiesta.

454
00:23:53,027 --> 00:23:56,658
Hola, Shane. Soy Skye. Nos conocimos
en el festival de Morricone.

455
00:23:57,711 --> 00:24:00,629
- Sí. Hola. Me alegra verte.
- Igualmente.

456
00:24:00,681 --> 00:24:03,382
Él es el novio que robe, Emmett.

457
00:24:03,417 --> 00:24:04,783
Hola, ¿qué tal, Emmett?

458
00:24:04,835 --> 00:24:08,387
Shane está a punto de rodar
un corto el próximo mes,

459
00:24:08,439 --> 00:24:13,459
y tienes que hablarle del efecto reflejo
en la lente que usaste en la playa.

460
00:24:13,461 --> 00:24:15,327
Sí, tío, me encantaría oírlo.

461
00:24:17,231 --> 00:24:20,332
Y él es un amigo de Emmett, Travis.

462
00:24:20,367 --> 00:24:21,333
Viene de visita de...

463
00:24:21,334 --> 00:24:23,890
No os preocupéis. Haced vuestras cosas.

464
00:24:23,891 --> 00:24:25,530
Voy a comprobar el...

465
00:24:25,531 --> 00:24:26,605
algo.

466
00:24:27,006 --> 00:24:29,900
Bien. Yo daré algunas vueltas,
encontraré al asistente...

467
00:24:29,901 --> 00:24:32,425
y nos iremos de aquí.

468
00:24:35,900 --> 00:24:37,833
Sí, háblale sobre el
pistoletazo de salida.

469
00:24:42,156 --> 00:24:44,072
Muchas gracias por enseñarnos todo.

470
00:24:44,124 --> 00:24:45,991
Nos ha ayudado muchísimo.

471
00:24:46,026 --> 00:24:47,009
Claro.

472
00:24:47,061 --> 00:24:48,811
Antiguamente,

473
00:24:48,846 --> 00:24:51,864
a la gente con síndrome de
Down se les metía en residencias.

474
00:24:51,916 --> 00:24:55,517
Pero hoy por hoy, van
a colegios corrientes.

475
00:24:55,569 --> 00:24:58,487
Y muchos adultos consiguen
trabajos, se casan.

476
00:24:58,539 --> 00:25:01,507
Muchos llevan vidas
largas y productivas.

477
00:25:01,509 --> 00:25:03,308
Es increíble.

478
00:25:03,360 --> 00:25:04,743
Mire, esos niños han sido adorables,

479
00:25:04,778 --> 00:25:08,547
pero aparte de ser retrasados mentales,

480
00:25:08,599 --> 00:25:10,449
muchos tienen problemas de salud serios.

481
00:25:10,484 --> 00:25:13,285
He leído que algunos nacen
con problemas de corazón,

482
00:25:13,287 --> 00:25:15,387
problemas de visión, y pérdida de
audición al mismo tiempo.

483
00:25:15,439 --> 00:25:19,374
Así que quiero asegurarme de que
no todo es de color de rosa.

484
00:25:19,410 --> 00:25:21,994
Es decir, algunos viven con pañales
toda su vida, ¿verdad?

485
00:25:24,164 --> 00:25:28,066
Es verdad. Hay un amplio
espectro de habilidad,

486
00:25:28,102 --> 00:25:30,669
con cualquier niño.

487
00:25:31,705 --> 00:25:33,872
Mira, sé que es difícil entenderlo.

488
00:25:33,924 --> 00:25:36,708
Aún no sois padres. Sois muy jóvenes.

489
00:25:36,744 --> 00:25:39,912
Por supuesto, queréis que vuestro hijo
sea feliz y tenga una vida fácil.

490
00:25:39,947 --> 00:25:43,749
Pero estar ahí para ellos
cuando todo es perfecto,

491
00:25:43,784 --> 00:25:45,784
cualquiera puede hacerlo.

492
00:25:45,836 --> 00:25:49,304
Son los momentos difíciles
los que os une más.

493
00:25:59,250 --> 00:26:00,299
Estará bien.

494
00:26:00,334 --> 00:26:02,167
- Hola.
- Has aparecido.

495
00:26:02,202 --> 00:26:03,435
Sí. Gracias.

496
00:26:05,039 --> 00:26:06,204
- Soy Regina.
- Soy Hope.

497
00:26:06,206 --> 00:26:07,956
Encantada de conocerte.

498
00:26:08,008 --> 00:26:09,041
¿Cómo lo llevas? Soy Jared.

499
00:26:09,076 --> 00:26:10,192
- Encantada de conocerte.
- Bienvenida.

500
00:26:11,195 --> 00:26:12,327
Gracias.

501
00:26:12,363 --> 00:26:14,246
Perdonadme, señoritas, Tengo que
hacer rápidamente una llamada.

502
00:26:14,248 --> 00:26:15,898
Vale. Adiós.

503
00:26:17,868 --> 00:26:19,117
Yo hablaré primero esta noche.

504
00:26:20,120 --> 00:26:21,720
¡Bien!

505
00:26:21,722 --> 00:26:23,055
Adelante.

506
00:26:29,930 --> 00:26:32,698
Hola a todo el mundo,
soy Hope. Soy una adicta.

507
00:26:32,766 --> 00:26:34,566
Hola, Hope.

508
00:26:34,602 --> 00:26:37,486
Fui alcohólica y consumidora
durante diecisiete años.

509
00:26:37,521 --> 00:26:40,539
Aún lucho para permanecer
sobria todos los días.

510
00:26:42,209 --> 00:26:44,276
Y he pagado el precio por mi adicción,

511
00:26:44,311 --> 00:26:46,111
un precio muy alto.

512
00:26:47,548 --> 00:26:50,015
Me arrebataron a mi hijo.

513
00:26:52,202 --> 00:26:54,953
Cada día, es como un
agujero en el corazón.

514
00:26:57,908 --> 00:26:59,241
Y hubo un tiempo cuando...

515
00:27:01,045 --> 00:27:05,097
solía desear que el dolor de
perderle desapareciera,

516
00:27:05,132 --> 00:27:07,099
pero ya no... ya no lo deseo.

517
00:27:08,819 --> 00:27:11,536
Porque ese dolor me
recuerda que siga luchando.

518
00:27:13,974 --> 00:27:16,842
Y hacer lo que haga falta para
traer a mi hijo a casa.

519
00:27:41,569 --> 00:27:42,950
¿Aún no estás listo?

520
00:27:42,951 --> 00:27:45,035
Dame 10 minutos más.

521
00:27:45,336 --> 00:27:48,015
Has estado diciendo eso la última hora.

522
00:27:48,016 --> 00:27:51,840
Nos tenemos que ir ahora. Y aún así,
nos habremos perdido el primer cuarto.

523
00:27:51,841 --> 00:27:54,132
Esta chica todavía no ha aparecido.
Pero en cuanto lo haga...

524
00:27:54,133 --> 00:27:56,285
Skye me presentará y
entonces nos iremos.

525
00:27:56,786 --> 00:27:58,060
No te puedo creer.

526
00:27:58,861 --> 00:28:03,323
Es el campeonato de la AFC.
Hemos soñado con esto durante años.

527
00:28:03,324 --> 00:28:06,565
He soñado con esto también durante años.

528
00:28:06,766 --> 00:28:09,350
¿Hamburguesas de tofu-pavo
y aspirantes deja-nombres?

529
00:28:09,351 --> 00:28:11,132
¡Dirigir!

530
00:28:11,933 --> 00:28:14,085
Mira, solo es un partido de fútbol.

531
00:28:14,086 --> 00:28:15,941
Esto es mi carrera.

532
00:28:15,942 --> 00:28:17,644
Si puedo que esta chica
le pase a su jefe mi película...

533
00:28:17,645 --> 00:28:19,642
él podría cambiar mi vida entera.

534
00:28:19,943 --> 00:28:22,836
¡Tu vida ya ha cambiado!
¿Es que no lo ves?

535
00:28:23,237 --> 00:28:27,370
Solías llamar a tus propios contactos.
Ahora una chica lo hace por ti.

536
00:28:27,371 --> 00:28:29,550
Como te vistes, dónde vas...

537
00:28:29,551 --> 00:28:32,821
Te ha convertido en un
muñeco Ken hipster.

538
00:28:32,822 --> 00:28:34,750
Skye no tiene nada que ver en esto.

539
00:28:35,051 --> 00:28:38,999
Esta ropa, esta fiesta...
son mis decisiones.

540
00:28:39,200 --> 00:28:42,610
Y podrás pensar que es
estúpido, pero es mi futuro.

541
00:28:43,311 --> 00:28:47,370
Supongo que yo soy tu pasado.

542
00:28:57,227 --> 00:28:59,911
¿Y qué estás pensando?

543
00:28:59,963 --> 00:29:01,713
Aún no lo sé, pero...

544
00:29:02,833 --> 00:29:03,999
Esto ha ayudado muchísimo.

545
00:29:04,034 --> 00:29:04,933
Gracias por traerme.

546
00:29:10,090 --> 00:29:11,039
¿Qué?

547
00:29:13,877 --> 00:29:15,911
Toby, me encanta que
lo estés considerando,

548
00:29:15,946 --> 00:29:21,116
pero no cometas un error.
Tendrías una vida muy dura.

549
00:29:21,151 --> 00:29:23,001
¿No has oído todo lo que ha dicho?

550
00:29:23,036 --> 00:29:25,753
Sí. Lo he oído.

551
00:29:25,806 --> 00:29:27,655
Lo de que las adversidades
son algo bueno, y lo de que

552
00:29:27,691 --> 00:29:30,558
los niños hacen que tu
vida sea más llena,

553
00:29:30,594 --> 00:29:32,560
y puede que todo eso sea cierto,

554
00:29:32,596 --> 00:29:34,462
pero no hay marcha atrás

555
00:29:34,498 --> 00:29:36,464
¿Y si se equivocan
sobre lo genial que es?

556
00:29:36,500 --> 00:29:38,700
¿Y si tienes un niño muy difícil

557
00:29:38,752 --> 00:29:41,803
que está en el hospital todo el tiempo?

558
00:29:41,855 --> 00:29:44,572
El riesgo es alto, y tienes 21.

559
00:29:45,876 --> 00:29:49,511
Esto definirá toda tu vida ahora
mismo, esta decisión.

560
00:29:49,513 --> 00:29:51,379
Lo sé. ¿Crees que no lo sé?

561
00:29:51,414 --> 00:29:54,199
Tienes toda tu vida por delante,
y esto podría arruinarlo.

562
00:29:54,251 --> 00:29:57,218
Así que si Lily decide
quedarse con el bebé,

563
00:29:57,220 --> 00:29:58,303
¿no estás a bordo?

564
00:30:01,191 --> 00:30:02,123
Espero que no lo haga.

565
00:30:03,426 --> 00:30:05,393
Espero que tome una decisión distinta.

566
00:30:07,397 --> 00:30:09,898
Está bien saberlo.

567
00:30:09,933 --> 00:30:11,332
Gracias, familia. Muchísimas gracias.

568
00:30:24,008 --> 00:30:25,674
Lo siento. No quería asustarte.

569
00:30:26,944 --> 00:30:28,727
Sabes que el descanso ha terminado,
¿no? ¿Vas a volver dentro?

570
00:30:28,779 --> 00:30:31,747
Estoy esperando que salga mi amiga.

571
00:30:32,717 --> 00:30:33,782
¿Tu amiga no conduce?

572
00:30:33,818 --> 00:30:36,352
No. Es decir...

573
00:30:36,387 --> 00:30:39,288
debería estar en la reunión,

574
00:30:39,323 --> 00:30:41,390
pero no aún no tengo
fuerza para hacerlo.

575
00:30:41,392 --> 00:30:43,409
Lo entiendo.

576
00:30:43,444 --> 00:30:46,462
Es difícil el síndrome de abstinencia.
No todo el mundo puede.

577
00:30:46,497 --> 00:30:47,429
Sí.

578
00:30:49,567 --> 00:30:52,451
Escucha, tengo un alijo en el coche.

579
00:30:54,172 --> 00:30:56,172
Si alguna vez necesitas un poco...

580
00:30:58,109 --> 00:31:01,043
Estoy bien.

581
00:31:02,930 --> 00:31:04,246
Pero gracias de todas maneras.

582
00:31:06,884 --> 00:31:07,967
No hay de qué.

583
00:31:19,564 --> 00:31:20,696
Gracias por venir.

584
00:31:27,805 --> 00:31:30,489
¿Puedo ofrecerte algo? ¿Agua? ¿Té?

585
00:31:30,541 --> 00:31:32,441
Quiero decir té de hierbas. ¿Fruta?

586
00:31:33,644 --> 00:31:35,544
Estoy bien. Gracias.

587
00:31:44,422 --> 00:31:46,155
Hoy he ido a un colegio
de niños especiales.

588
00:31:48,092 --> 00:31:50,392
He hablado con padres y he
conocido a algunos niños.

589
00:31:50,428 --> 00:31:52,027
¿Sí?

590
00:31:55,099 --> 00:31:56,966
He estado pensando mucho en esto.

591
00:31:58,986 --> 00:32:00,119
Yo también.

592
00:32:00,171 --> 00:32:01,837
Vale.

593
00:32:03,741 --> 00:32:05,024
Verás.

594
00:32:05,059 --> 00:32:07,793
Creo firmemente en el derecho de
toda mujer de ser dueña de su cuerpo.

595
00:32:09,046 --> 00:32:11,564
- Igualmente. - Somos nosotras
las que tenemos que llevar al bebé,

596
00:32:11,616 --> 00:32:14,950
cuidar de él, nuestras
vidas dan un giro completo.

597
00:32:15,002 --> 00:32:16,852
Y pienso con firmeza

598
00:32:16,887 --> 00:32:19,822
que los niños deberían ser traídos a
este mundo solo cuando son deseados

599
00:32:19,857 --> 00:32:22,458
y cuando se les puede mantener.

600
00:32:22,493 --> 00:32:24,677
Y es una decisión que solo
una mujer puede tomar.

601
00:32:24,729 --> 00:32:27,596
Estoy de acuerdo contigo.

602
00:32:30,368 --> 00:32:33,135
Pero en este caso,

603
00:32:34,305 --> 00:32:35,304
para nosotros...

604
00:32:42,046 --> 00:32:44,129
es fácil decir no.

605
00:32:46,117 --> 00:32:47,283
Siempre es fácil decir no.

606
00:32:48,319 --> 00:32:49,885
Pero...

607
00:32:51,889 --> 00:32:56,025
Hay algo dentro de mí que
me dice que diga que sí.

608
00:32:58,663 --> 00:32:59,628
¿Quieres que lo tengamos?

609
00:33:00,731 --> 00:33:02,898
Este niño no va a ser un niño normal,

610
00:33:02,900 --> 00:33:05,551
pero no existe el niño normal.

611
00:33:05,586 --> 00:33:06,719
Todos los niños tienen algo.

612
00:33:06,771 --> 00:33:08,821
Mis hermanas fueron cambiadas al nacer.

613
00:33:08,856 --> 00:33:10,572
Ya, yo pensaba lo mismo.

614
00:33:13,511 --> 00:33:15,611
- Pero no estaba segura de que tú...
- Lo estoy.

615
00:33:18,783 --> 00:33:20,582
Quiero.

616
00:33:20,635 --> 00:33:21,583
Sí.

617
00:33:26,424 --> 00:33:27,506
Sí.

618
00:33:40,271 --> 00:33:42,805
Supongo que deberíamos
decírselo a nuestras familias.

619
00:33:46,243 --> 00:33:47,159
Sí.

620
00:33:52,950 --> 00:33:53,949
Hola.

621
00:33:54,952 --> 00:33:56,835
- ¿Cómo ha ido?
- Genial.

622
00:33:56,887 --> 00:33:59,488
Todo lo que hemos encontrado es a
una madre que merece estar con su hijo.

623
00:34:00,891 --> 00:34:01,907
Lo siento mucho, mamá.

624
00:34:04,845 --> 00:34:09,615
Ahí está Hope. Quiero despedirme y
darle las gracias por invitarme.

625
00:34:10,751 --> 00:34:12,501
Espera.

626
00:34:12,553 --> 00:34:13,719
¿Ese es su marido?

627
00:34:13,754 --> 00:34:15,270
Sí. ¿Por qué?

628
00:34:17,371 --> 00:34:20,535
Ha intentado venderme drogas.

629
00:34:22,229 --> 00:34:25,114
Pero Hope ha compartido
algo increíble en la reunión.

630
00:34:25,116 --> 00:34:26,965
Su marido parece que la apoya mucho.

631
00:34:29,270 --> 00:34:31,019
¿Y si ella no sabe que él...?

632
00:34:31,055 --> 00:34:32,020
¡Oye!

633
00:34:35,876 --> 00:34:38,060
- Me dijiste que eras una adicta.
- ¿Quién eres?

634
00:34:38,095 --> 00:34:39,862
No soy nadie. Solo soy Regina.

635
00:34:40,981 --> 00:34:43,766
Vale, no eres poli.
¿Trabajas para la pasma?

636
00:34:43,801 --> 00:34:44,883
No, no, Dios, no.

637
00:34:44,919 --> 00:34:46,802
¿Entonces por qué has mentido?

638
00:34:46,837 --> 00:34:51,957
Mentí yo. Mentí yo. Me asusté cuando
te acercaste. No sabía qué decir.

639
00:34:55,579 --> 00:34:56,895
Eres mala para el negocio.

640
00:34:58,699 --> 00:35:00,716
Vengas de donde vengas, vete.

641
00:35:00,751 --> 00:35:03,819
No quiero volverte por aquí jamás.

642
00:35:03,854 --> 00:35:05,521
Vale. Vale.

643
00:35:16,317 --> 00:35:17,316
¿Estás bien?

644
00:35:18,369 --> 00:35:20,169
Sí.

645
00:35:20,204 --> 00:35:22,888
Esto ha sido muy estúpido por
mi parte. No debería haberte traído.

646
00:35:22,940 --> 00:35:25,991
No, tenías que saberlo, y ahora lo
sabemos. Me alegro de haber estado aquí.

647
00:35:26,043 --> 00:35:30,112
Odio que descubrir que alguien sea una
mentirosa y una traficante de drogas

648
00:35:30,148 --> 00:35:31,814
sean buenas noticias
para mi vida amorosa.

649
00:35:31,849 --> 00:35:33,616
Ella está tomando
sus propias decisiones.

650
00:35:35,720 --> 00:35:37,052
Will estaría peor con esa mujer.

651
00:35:39,557 --> 00:35:40,523
Lo estaría.

652
00:35:42,660 --> 00:35:43,959
¿Pero soy yo quien tiene que decidirlo?

653
00:35:45,596 --> 00:35:49,598
Ella es su madre. Seguramente
eche de menos a su hijo.

654
00:35:51,452 --> 00:35:56,388
Quizás, pero le vende
droga a los adictos.

655
00:35:56,440 --> 00:35:59,742
No puedo pensar en algo más ruin.

656
00:35:59,777 --> 00:36:02,461
Y Eric es un padre alucinante.

657
00:36:02,497 --> 00:36:03,546
Will es feliz.

658
00:36:05,349 --> 00:36:06,398
Echa de menos a su madre.

659
00:36:08,286 --> 00:36:12,154
Echa de menos su fantasía de una madre.

660
00:36:12,190 --> 00:36:14,473
A veces los niños no saben
lo que es mejor para ellos.

661
00:36:26,287 --> 00:36:27,286
Vámonos a casa.

662
00:36:42,560 --> 00:36:44,990
¿Ya te vas?

663
00:36:44,991 --> 00:36:47,480
¿Quieres comprar pollo y gofres antes?

664
00:36:48,181 --> 00:36:50,105
No tengo tiempo. Me tengo que ir.

665
00:36:52,906 --> 00:36:56,180
Siento como fue con el partido y todo.

666
00:36:56,181 --> 00:36:59,204
Pero los Chiefs volaron anoche.
¿Has visto el resultado?

667
00:36:59,505 --> 00:37:00,605
Sí. Lo vi.

668
00:37:01,406 --> 00:37:03,800
Al menos no nos perdimos mucho, ¿verdad?

669
00:37:03,801 --> 00:37:05,165
Verdad.

670
00:37:05,566 --> 00:37:09,685
Por cierto, la chica que buscábamos
anoche le dio la película a su jefe.

671
00:37:09,686 --> 00:37:12,580
Lo que es una gran cosa.

672
00:37:14,081 --> 00:37:17,086
Genial.
Enhorabuena.

673
00:37:19,207 --> 00:37:21,477
Mi taxi está aquí.

674
00:37:23,590 --> 00:37:26,775
Fue genial verte. Gracias por venir.

675
00:37:26,776 --> 00:37:28,050
Sí, claro.

676
00:37:28,251 --> 00:37:31,190
Te veo en unos meses.

677
00:37:34,891 --> 00:37:36,791
Nos vemos.

678
00:37:58,062 --> 00:37:59,028
Hola.

679
00:38:00,731 --> 00:38:01,647
¿Estás bien?

680
00:38:02,833 --> 00:38:04,883
Toby me ha mandado un mensaje.

681
00:38:06,904 --> 00:38:08,604
Van a tener el bebé.

682
00:38:09,707 --> 00:38:10,639
   

683
00:38:13,711 --> 00:38:14,743
   

684
00:38:16,847 --> 00:38:19,431
Sé que esta no sería tu elección,

685
00:38:19,467 --> 00:38:22,651
pero tienes que apoyarle rápido.

686
00:38:23,721 --> 00:38:24,670
Lo sabes, ¿no?

687
00:38:39,253 --> 00:38:41,420
Hola, mira quién ha vuelto.

688
00:38:47,545 --> 00:38:50,079
Te he echado de menos.

689
00:38:51,098 --> 00:38:53,048
¿Qué tal en Ohio? ¿Qué tal tus primas?

690
00:38:54,101 --> 00:38:56,068
- Bien.
- ¿Sí? Bien.

691
00:38:56,120 --> 00:39:00,305
Oye, vamos a ver ese piso mañana.

692
00:39:03,094 --> 00:39:04,860
¿Estás segura?

693
00:39:04,895 --> 00:39:05,961
Segura.

694
00:39:08,032 --> 00:39:08,997
Vale.

695
00:39:19,877 --> 00:39:20,826
Hola.

696
00:39:20,878 --> 00:39:22,127
Hola, corazón.

697
00:39:22,179 --> 00:39:24,012
Hola.

698
00:39:24,048 --> 00:39:25,013
Hola.

699
00:39:26,067 --> 00:39:27,950
Sé lo que pensáis.

700
00:39:29,019 --> 00:39:32,888
Sé que papá piensa que soy un desastre,

701
00:39:32,923 --> 00:39:36,058
y que Bay piensa que estoy
cometiendo un tremendo error.

702
00:39:37,061 --> 00:39:39,762
Y no os culpo por pensarlo.

703
00:39:39,764 --> 00:39:41,864
Toby, me pasé de la raya.

704
00:39:43,317 --> 00:39:47,836
Me están pasando cosas que no
tienen nada que ver contigo. Lo siento.

705
00:39:47,872 --> 00:39:49,705
No, tenías razón.

706
00:39:53,677 --> 00:39:56,478
He cometido muchos errores últimamente.

707
00:39:57,782 --> 00:40:01,617
Y no quiero pensar en este niño como...

708
00:40:02,686 --> 00:40:03,752
otro más.

709
00:40:06,424 --> 00:40:09,725
Sé que quiero hacerlo.

710
00:40:13,697 --> 00:40:15,614
Pero estoy asustado.

711
00:40:15,666 --> 00:40:17,449
Muy asustado.

712
00:40:20,504 --> 00:40:22,254
No puedo hacerlo sin vosotros.

713
00:40:22,306 --> 00:40:24,223
Toby.

714
00:40:24,258 --> 00:40:25,641
Toby, estamos contigo.

715
00:40:25,676 --> 00:40:28,477
Estamos aquí para ti, ¿vale? Oye.

716
00:40:30,281 --> 00:40:31,447
Estamos juntos en esto.

717
00:40:35,252 --> 00:40:36,251
Todos nosotros, cielo.

718
00:40:38,289 --> 00:40:40,255
Y... mira.

719
00:40:54,555 --> 00:40:56,221
¿Lo hemos hecho bien?

720
00:40:59,610 --> 00:41:00,559
Sí.

721
00:41:01,612 --> 00:41:03,278
Sí, lo habéis hecho bien.

722
00:41:07,318 --> 00:41:08,450
¡Voy a ser abuela!

723
00:41:08,486 --> 00:41:10,235
¡Yo voy a ser tía! ¿Cómo?

724
00:41:22,249 --> 00:41:25,481
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-