1 00:00:02,159 --> 00:00:04,794 ¿Por qué te hiciste una prueba de genética? 2 00:00:05,028 --> 00:00:06,828 Eres muy joven. 3 00:00:06,863 --> 00:00:08,898 Yo... 4 00:00:08,932 --> 00:00:12,967 Mi hermano tiene una enfermedad genética. 5 00:00:13,002 --> 00:00:14,802 Así que cuando el médico me ofreció la prueba, 6 00:00:14,836 --> 00:00:16,837 pensé, "sí, debería hacérmela". 7 00:00:16,872 --> 00:00:18,806 Jamás pensé que... 8 00:00:21,877 --> 00:00:24,245 Dios mío. Dios mío. 9 00:00:27,015 --> 00:00:28,916 Tienes que contárselo a Toby. 10 00:00:28,950 --> 00:00:31,785 Si se lo digo, entonces estará pasando. 11 00:00:31,819 --> 00:00:34,254 Ya está pasando. 12 00:00:34,289 --> 00:00:36,990 Y no deberías estar lidiando con esto tú sola. 13 00:00:37,025 --> 00:00:39,492 Pero ni siquiera me habla. 14 00:00:41,195 --> 00:00:43,230 Solo dile la verdad y lo hará. 15 00:00:45,565 --> 00:00:47,400 ¿Quieres que vaya contigo? 16 00:00:57,477 --> 00:00:59,145 Tenemos que hablar. 17 00:01:01,013 --> 00:01:02,680 No tengo nada que decir. 18 00:01:05,350 --> 00:01:08,653 Dejaste bien claro que piensas que eres demasiado buena para mí. 19 00:01:08,687 --> 00:01:09,988 Estoy embarazada. 20 00:01:13,212 --> 00:01:14,745 ¿Estás segura? 21 00:01:14,780 --> 00:01:16,081 ¡Claro que estoy segura! 22 00:01:16,115 --> 00:01:19,049 - ¿Crees que me lo estoy inventando? - Bueno, ¿es mío? 23 00:01:19,084 --> 00:01:21,685 Sí. Es tuyo. 24 00:01:23,088 --> 00:01:25,021 ¿Por qué es algo tan terrible preguntarlo? 25 00:01:25,056 --> 00:01:28,024 - Dijiste que estabas con otro. - Dije que estaba confusa. 26 00:01:28,059 --> 00:01:30,427 También dije que nada pasó con él. 27 00:01:30,462 --> 00:01:32,796 Te era fiel. 28 00:01:32,830 --> 00:01:35,431 Fui honesta contigo todo el tiempo. 29 00:01:35,466 --> 00:01:38,000 - No hice nada malo. - Espera. 30 00:01:38,034 --> 00:01:40,570 ¿Sabes lo duro que ha sido contártelo? 31 00:01:40,604 --> 00:01:43,106 ¿Sabes lo que es estar viviendo con esto 32 00:01:43,140 --> 00:01:44,607 durante semanas? 33 00:01:44,641 --> 00:01:47,410 He estado muerta de miedo cada minuto del día. 34 00:01:48,812 --> 00:01:51,180 Eres tan responsable de esto como yo 35 00:01:51,215 --> 00:01:52,847 y pensé que deberías saberlo. 36 00:01:55,451 --> 00:01:57,952 Gracias por hacer esto tan fácil. 37 00:02:06,000 --> 00:02:11,000 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 38 00:02:14,702 --> 00:02:15,869 Hola. 39 00:02:15,903 --> 00:02:17,904 - ¡Hola! - Hola, ¿qué tal? 40 00:02:17,939 --> 00:02:22,409 Genial. Me he apuntado a un curso de español en la universidad. 41 00:02:22,444 --> 00:02:24,578 Pronto lo hablaré todo en español. 42 00:02:24,613 --> 00:02:27,113 Esa es mi chica. Abrazando su lengua nativa. 43 00:02:27,148 --> 00:02:29,549 Bueno, hay un curso en México 44 00:02:29,583 --> 00:02:33,085 financiado por el museo de Frida Kahlo... 45 00:02:33,120 --> 00:02:35,821 Así que pensé que ya que me voy a apuntar 46 00:02:35,856 --> 00:02:38,724 debería aprender algo de español. 47 00:02:38,759 --> 00:02:41,194 - ¿Quieres un café? - Dije pronto. 48 00:02:41,228 --> 00:02:43,228 ¿Quieres un café? 49 00:02:43,263 --> 00:02:44,663 Sí. 50 00:02:44,697 --> 00:02:46,198 - Iré a por él. - Vale. 51 00:02:47,333 --> 00:02:49,868 52 00:02:49,902 --> 00:02:51,537 Parece que va bien. 53 00:02:51,571 --> 00:02:54,206 Sí. ¿Qué tal tú? 54 00:02:56,776 --> 00:02:58,510 Todavía es muy duro. 55 00:02:58,545 --> 00:03:00,611 Lo sé. 56 00:03:00,706 --> 00:03:03,541 Por el lado bueno, tengo mucho espacio 57 00:03:03,575 --> 00:03:06,043 en mi cerebro ahora que no tengo a un chico en mi vida. 58 00:03:06,077 --> 00:03:08,779 - ¡Ahí lo tienes! - Y tengo más tiempo. 59 00:03:08,813 --> 00:03:09,770 Voy a salir con Travis 60 00:03:09,771 --> 00:03:11,960 y algunos de los chicos del programa para sordos mañana. 61 00:03:12,651 --> 00:03:14,785 Estaba tan atrapada con todo el drama de Emmett 62 00:03:14,819 --> 00:03:16,420 que casi me olvido de mis amigos. 63 00:03:16,455 --> 00:03:18,555 ¿Ves? Estar por tu cuenta tiene sus ventajas. 64 00:03:18,589 --> 00:03:20,690 Aprovéchate. 65 00:03:20,725 --> 00:03:22,859 - Aquí tienes. - Gracias. 66 00:03:22,893 --> 00:03:25,061 Ya lo estoy bordando. 67 00:03:29,567 --> 00:03:31,668 ¿Con eso vale? 68 00:03:31,702 --> 00:03:33,035 Voy a ser sincero contigo. 69 00:03:33,070 --> 00:03:34,836 Una vez presentas una declaración enmendada 70 00:03:34,871 --> 00:03:37,640 - Hacienda se pone alerta. - ¿Qué significa eso? 71 00:03:37,674 --> 00:03:40,809 Que aumentan exponencialmente las posibilidades de que una auditoría. 72 00:03:40,843 --> 00:03:44,079 Pero esperemos que esto sea lo peor de todo. 73 00:03:44,113 --> 00:03:48,116 Bueno, eso espero porque no queda nada más para liquidar. 74 00:03:48,151 --> 00:03:50,586 Eso prácticamente me cierra el grifo. 75 00:03:53,322 --> 00:03:56,191 ¡Hola, cariño! ¿Qué tal es el nuevo contable? 76 00:03:56,225 --> 00:03:59,627 Ah... bien. Creo que va a encajar. 77 00:03:59,661 --> 00:04:00,996 ¿Qué pasa? 78 00:04:01,030 --> 00:04:03,999 Tengo una idea loca. 79 00:04:04,033 --> 00:04:05,666 Y yo quiero oírla. 80 00:04:05,701 --> 00:04:07,502 Bueno, la verdad es que no quiero quedarme esperando 81 00:04:07,536 --> 00:04:09,669 a que alguien me dé dinero para el musical. 82 00:04:09,704 --> 00:04:12,606 Así que, estaba pensando... ¿Y qué si lo produzco yo misma? 83 00:04:12,640 --> 00:04:14,774 Claro, supongo. 84 00:04:14,809 --> 00:04:17,077 Hay teatros alucinantes 85 00:04:17,112 --> 00:04:18,712 en el Distrito de Power y Light. 86 00:04:18,746 --> 00:04:21,015 He estado toda la mañana viéndolos. 87 00:04:21,049 --> 00:04:23,617 ¿Cuánto cuesta algo como eso? 88 00:04:23,651 --> 00:04:25,885 Bueno... 89 00:04:25,919 --> 00:04:28,888 Ya sabes, con el alquiler del teatro, el espacio para ensayar, 90 00:04:28,922 --> 00:04:33,493 el salario de los actores, unos, no sé, treinta mil dólares. 91 00:04:34,528 --> 00:04:37,296 Sí. No. 92 00:04:37,331 --> 00:04:39,632 Es solo algo que estoy pensando. 93 00:04:41,535 --> 00:04:45,037 ¿Qué pasa? 94 00:04:45,071 --> 00:04:49,107 Es un correo de uno de los padres del programa para sordos. 95 00:04:49,142 --> 00:04:52,210 Les preocupa la seguridad 96 00:04:52,245 --> 00:04:55,380 de los estudiantes en la escuela y... 97 00:04:57,350 --> 00:04:59,283 Quieren despedir a Melody. 98 00:04:59,317 --> 00:05:00,551 ¿Qué? 99 00:05:00,585 --> 00:05:03,754 ¿Crees que esto es por lo que le pasó a Bay? 100 00:05:03,788 --> 00:05:06,690 Vamos. Eso es ridículo. No tuvo nada que ver. 101 00:05:08,393 --> 00:05:11,295 No puedo creerme que ese insuficiente en química 102 00:05:11,329 --> 00:05:13,531 me costara la beca. 103 00:05:13,565 --> 00:05:16,699 Oye, puedes solicitarla de nuevo el semestre que viene 104 00:05:16,733 --> 00:05:18,301 si subes de nota media. 105 00:05:18,335 --> 00:05:20,437 Cosa que pasará. 106 00:05:20,471 --> 00:05:23,373 ¿Pero qué voy a hacer este semestre? 107 00:05:23,407 --> 00:05:26,042 La beca me cubre casi toda la matrícula. 108 00:05:26,077 --> 00:05:29,645 Haz lo que otra persona aún no graduada respetable haría. 109 00:05:29,680 --> 00:05:31,548 Pide dinero a tus padres. 110 00:05:31,582 --> 00:05:34,349 No. Odio pedirles cosas. 111 00:05:34,384 --> 00:05:37,652 O podrías donar plasma. 112 00:05:37,687 --> 00:05:40,755 Sí. Como unas quinientas veces. 113 00:05:40,790 --> 00:05:42,958 Claro. 114 00:05:44,360 --> 00:05:47,028 - ¡Hola! Hola. - ¡Hola! ¡Hola! 115 00:05:47,063 --> 00:05:50,431 Mingo, este es mi intérprete, Josh. 116 00:05:50,466 --> 00:05:52,333 Josh, este es mi Mingo. 117 00:05:52,367 --> 00:05:55,470 No... no, quise decir este es Mingo. 118 00:05:55,504 --> 00:05:57,972 - Encantado de conocerte por fin. - Igualmente. 119 00:05:58,006 --> 00:06:00,040 Tío, esa pajarita es increíble. 120 00:06:00,075 --> 00:06:03,077 ¿Tienes... puesto un clip o es de verdad? 121 00:06:03,112 --> 00:06:05,045 Es de verdad. 122 00:06:05,080 --> 00:06:07,114 No, en serio, es... ¡Me gusta! 123 00:06:07,148 --> 00:06:08,381 Está muy chula. 124 00:06:10,851 --> 00:06:13,620 Debería irme. 125 00:06:13,654 --> 00:06:16,323 - ¿Te veré en Marillo's? - Sí. Adiós. 126 00:06:17,891 --> 00:06:20,527 - ¿Te llegó mi mensaje? - Sí. 127 00:06:20,561 --> 00:06:22,862 Oye, pero el hecho de que tuvieras 128 00:06:22,896 --> 00:06:24,796 una beca de méritos es impresionante. 129 00:06:24,831 --> 00:06:27,433 Ahora eres totalmente del montón, como los demás. 130 00:06:28,868 --> 00:06:31,203 ¿Qué te parece? Te voy a llevar a un sitio esta noche. 131 00:06:31,238 --> 00:06:32,471 ¿Ah sí? 132 00:06:32,506 --> 00:06:34,773 Sí. Tienes que olvidarte de todo el tema académico. 133 00:06:34,807 --> 00:06:37,109 - ¿A dónde vamos? - No te lo puedo decir. Es una sorpresa. 134 00:06:37,144 --> 00:06:41,179 - ¿Qué tipo de sorpresa? - Como dije, una sorpresa. 135 00:06:46,952 --> 00:06:48,153 Hola. 136 00:06:48,187 --> 00:06:50,522 Hola. ¿Cómo estás? 137 00:06:50,556 --> 00:06:52,257 Muy bien. 138 00:06:52,291 --> 00:06:55,760 - Necesito... - Ya lo dirás. 139 00:06:55,794 --> 00:06:58,162 Te ayudaré a ponerte al día. Solo te has perdido un par de clases. 140 00:06:58,196 --> 00:06:59,596 Perfecto. 141 00:06:59,631 --> 00:07:02,466 Así que, ¿cómo va la vida de soltera? 142 00:07:02,500 --> 00:07:04,334 Miénteme, dime que nunca has estado mejor. 143 00:07:04,369 --> 00:07:06,136 No es tan malo. 144 00:07:06,171 --> 00:07:08,138 He estado utilizando una aplicación para conocer chicos. 145 00:07:08,173 --> 00:07:10,274 Es divertido. 146 00:07:10,308 --> 00:07:12,242 147 00:07:12,277 --> 00:07:15,645 - ¿Qué le pasa al tigre? - Ni idea. 148 00:07:16,846 --> 00:07:19,148 Es bueno ver que hay un montón de tíos 149 00:07:19,183 --> 00:07:20,983 ahí fuera que no son Travis. 150 00:07:21,017 --> 00:07:22,485 Sí que los hay. 151 00:07:22,519 --> 00:07:26,155 De hecho, besé a uno la otra noche. 152 00:07:26,190 --> 00:07:29,525 - ¡Sí! ¿Quién? - Uno que conocí. 153 00:07:29,560 --> 00:07:34,062 Estaba en Scratch intentando no pensar en Emmett, 154 00:07:34,096 --> 00:07:37,232 y la siguiente cosa que sé, es que... 155 00:07:37,266 --> 00:07:40,468 Cogí al pobre chico y empecé a atacarle la cara. 156 00:07:40,503 --> 00:07:43,271 - ¿Era mono? - Ni siquiera me acuerdo. 157 00:07:43,306 --> 00:07:46,074 - Puedo superar eso. - Inténtalo. 158 00:07:46,108 --> 00:07:50,211 El finde pasado estuve en una fiesta y echaba mucho de menos a Travis, 159 00:07:50,245 --> 00:07:53,980 así que besé a un novato muy bajito que tocaba la mandolina. 160 00:07:54,015 --> 00:07:55,449 Y luego empecé a llorar. 161 00:07:55,483 --> 00:07:57,518 - Tú ganas. - Sí. 162 00:07:57,552 --> 00:07:59,720 ¡Tenemos una vida de ensueño! 163 00:07:59,754 --> 00:08:02,789 Buenas. ¿Cómo está todo el mundo hoy? 164 00:08:02,824 --> 00:08:05,392 ¿Listos? ¿Emocionados? 165 00:08:05,427 --> 00:08:06,459 Bien. 166 00:08:06,493 --> 00:08:08,961 Hoy vamos a conjugar verbos. 167 00:08:08,995 --> 00:08:10,896 Rápido recordatorio antes de comenzar. 168 00:08:10,931 --> 00:08:12,164 Que todo el mundo mire su correo electrónico. 169 00:08:12,199 --> 00:08:15,034 Hay un seminario sobre acoso sexual obligatorio este fin de semana. 170 00:08:15,068 --> 00:08:16,469 No puedo creer que nos obliguen a hacer 171 00:08:16,503 --> 00:08:19,138 un estúpido seminario a las ocho de la mañana de un sábado. 172 00:08:19,172 --> 00:08:21,441 Es por culpa de la chica a la que violaron en la zona de los sordos. 173 00:08:21,475 --> 00:08:23,275 Ya, seguramente. 174 00:08:23,309 --> 00:08:24,800 Oh, esperad, 175 00:08:24,801 --> 00:08:28,091 - Ignóralos. No saben que eres tú.- Hay una nueva estudiante con nosotros hoy. 176 00:08:28,180 --> 00:08:30,315 ¿La señorita Kennish? 177 00:08:32,385 --> 00:08:33,652 ¿Bay Kennish? 178 00:08:37,557 --> 00:08:39,324 Bienvenida. 179 00:08:40,759 --> 00:08:43,060 Empecemos. 180 00:08:43,094 --> 00:08:46,196 El verbo ayudar, "to help". 181 00:08:46,231 --> 00:08:48,633 - Yo ayudo. - Bueno, ahora lo saben. 182 00:08:48,667 --> 00:08:50,868 Tú ayudas. 183 00:08:50,902 --> 00:08:53,271 Ellos ayudan. 184 00:09:02,272 --> 00:09:04,045 ¡Hola! 185 00:09:04,062 --> 00:09:05,218 ¿Es un mal momento? 186 00:09:05,219 --> 00:09:07,401 Para nada. Siéntate. 187 00:09:10,033 --> 00:09:13,970 Solo quería saber cómo estabas. 188 00:09:14,071 --> 00:09:16,665 ¿Por la moción que me quiere desacreditar? 189 00:09:16,974 --> 00:09:18,440 Ya te has enterado. 190 00:09:18,741 --> 00:09:24,141 He estado despierta toda la noche respondiendo correos a padres. 191 00:09:24,342 --> 00:09:27,990 Tengo un dolor de cabeza del tamaño de Kansas. 192 00:09:32,191 --> 00:09:33,551 Gracias. 193 00:09:35,258 --> 00:09:38,360 John y yo no estamos de acuerdo. 194 00:09:38,394 --> 00:09:41,496 Los padres solo quieren culpar a alguien. 195 00:09:41,530 --> 00:09:45,199 Lo que pasó no es culpa tuya. 196 00:09:46,650 --> 00:09:47,800 Gracias. 197 00:09:50,001 --> 00:09:56,720 Desafortunadamente un padre está sacando a uno de sus hijos del programa. 198 00:09:57,012 --> 00:09:58,612 ¿Por lo que pasó? 199 00:09:58,913 --> 00:10:07,080 Y me preocupa que si ese chico abandona se hará una bola de nieve. Efecto pánico. 200 00:10:07,121 --> 00:10:10,023 No. No pienses así. 201 00:10:11,358 --> 00:10:13,826 ¿Has intentado hablar con los padres? 202 00:10:13,827 --> 00:10:17,005 He intercambiado unos correos con la madre. 203 00:10:17,306 --> 00:10:21,856 Intenté llamar, pero no me la han devuelto. 204 00:10:21,885 --> 00:10:24,702 ¿Qué tal si yo hablo con ella? 205 00:10:24,737 --> 00:10:28,606 Yo podría llegar a ella, de madre a madre. 206 00:10:28,641 --> 00:10:31,376 Defenderte a ti y al programa. 207 00:10:31,411 --> 00:10:34,546 Sobre todo como la madre que debería estar más preocupada. 208 00:10:34,847 --> 00:10:36,447 No sé. 209 00:10:38,417 --> 00:10:40,251 Vamos. Merece la pena intentarlo. 210 00:10:40,285 --> 00:10:41,352 ¿Es oyente o sorda? 211 00:10:41,353 --> 00:10:42,761 Oyente. 212 00:10:42,921 --> 00:10:45,990 Estupendo. La llamaré y quedaré con ella. 213 00:10:46,024 --> 00:10:48,292 No puede hacer daño, ¿no? 214 00:10:50,293 --> 00:10:51,905 Gracias. 215 00:10:53,897 --> 00:10:57,067 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 216 00:10:57,101 --> 00:10:59,202 Te veré en clase mañana. 217 00:10:59,236 --> 00:11:00,703 ¿Bay? 218 00:11:00,737 --> 00:11:03,173 - Sí. - Soy Darcie. 219 00:11:03,207 --> 00:11:05,976 - Hola. - ¿Así que vienes aquí ahora? 220 00:11:06,010 --> 00:11:08,278 Solo estoy tomando una clase. 221 00:11:08,312 --> 00:11:11,580 Guay. Solo quería decirte que eres increíble. 222 00:11:11,614 --> 00:11:13,882 ¿Gracias? 223 00:11:13,916 --> 00:11:15,184 Lo que hiciste fue realmente valiente. 224 00:11:15,218 --> 00:11:17,353 Enfrentarte a tu atacante de esa manera. 225 00:11:17,387 --> 00:11:19,521 Creo que es admirable que testificaras, 226 00:11:19,555 --> 00:11:20,990 y que hicieras que expulsaran a ese tío raro. 227 00:11:21,024 --> 00:11:22,624 No fue así. 228 00:11:24,027 --> 00:11:25,994 Lo siento mucho. Debería irme. 229 00:11:27,629 --> 00:11:31,599 Quiero decir que estoy muy orgulloso de ti 230 00:11:31,633 --> 00:11:34,735 por volver a coger esa clase de química. 231 00:11:34,769 --> 00:11:38,639 Lo sé, ¿sabes? Volver a intentarlo 232 00:11:38,673 --> 00:11:40,508 demuestra mucho coraje. 233 00:11:42,111 --> 00:11:45,879 Pues... hablando de eso... 234 00:11:45,913 --> 00:11:52,219 mi nota de química me ha bajado la media un poco. 235 00:11:52,253 --> 00:11:56,123 He perdido la beca de estudios. 236 00:11:56,157 --> 00:12:00,326 Y el alquiler y la matrícula hay que pagarlo. 237 00:12:01,528 --> 00:12:03,496 Yo me ocuparé de ello. 238 00:12:03,930 --> 00:12:07,133 ¿Estás seguro? Podría decírselo a mi madre. 239 00:12:07,167 --> 00:12:10,569 No, no, no. No quiero que te preocupes por nada. 240 00:12:10,603 --> 00:12:13,339 Quiero que te centres en la universidad. 241 00:12:14,441 --> 00:12:16,175 Gracias. 242 00:12:16,209 --> 00:12:18,009 - Lo siento mucho. - Oye. 243 00:12:18,044 --> 00:12:20,311 Vamos. No hay problema. 244 00:12:21,880 --> 00:12:24,482 Bueno, tengo que volver a clase. 245 00:12:24,517 --> 00:12:27,519 - Pero gracias por el almuerzo. - Ha sido un placer. Sí. 246 00:12:30,289 --> 00:12:31,689 - Adiós. - ¡Adiós! 247 00:13:05,122 --> 00:13:07,022 - Hola. - ¡Hola! 248 00:13:07,057 --> 00:13:10,425 - ¿Cómo fue la clase? - Fue bien. 249 00:13:10,460 --> 00:13:13,595 Pero he estado pensando, ¿por qué gastarme todo ese dinero en una clase 250 00:13:13,629 --> 00:13:15,997 cuando existe la escuela de la vida? 251 00:13:16,031 --> 00:13:17,765 ¿Qué quieres decir? 252 00:13:17,800 --> 00:13:22,471 Quiero decir que tengo a mi propia profesora de español justo aquí. 253 00:13:22,505 --> 00:13:23,871 ¡Tú podrías enseñarme! 254 00:13:23,906 --> 00:13:26,873 Aprenderé mucho más fácil hablando. 255 00:13:26,908 --> 00:13:29,477 ¿Es mala idea? 256 00:13:29,511 --> 00:13:32,346 No, me encanta. 257 00:13:33,415 --> 00:13:35,749 ¿Pero está todo bien? 258 00:13:35,783 --> 00:13:39,253 Por supuesto. Es solo un cambio de planes. 259 00:13:45,654 --> 00:13:48,264 ¿Está Lila por aquí? 260 00:13:48,265 --> 00:13:50,811 Se ha vuelto a poner enferma. 261 00:13:51,912 --> 00:13:53,215 Gracias. 262 00:13:56,170 --> 00:13:59,204 - Oh, hola. - ¿Has visto a Lily? 263 00:13:59,239 --> 00:14:00,639 Hoy no viene. 264 00:14:02,775 --> 00:14:04,476 ¿Cómo estás? 265 00:14:08,047 --> 00:14:09,748 ¿Lo sabes? 266 00:14:09,782 --> 00:14:12,384 Sí. Me lo dijo. 267 00:14:14,354 --> 00:14:16,987 Así que soy el último en enterarse. 268 00:14:20,526 --> 00:14:22,293 Venga. Vamos fuera. 269 00:14:25,564 --> 00:14:30,334 La encontré en los servicios, muy triste. 270 00:14:30,369 --> 00:14:34,837 No tiene a nadie con quien hablar. 271 00:14:34,872 --> 00:14:38,341 ¿Qué vais a hacer? 272 00:14:38,376 --> 00:14:40,243 No lo sé. 273 00:14:40,278 --> 00:14:42,912 No me habla. 274 00:14:42,946 --> 00:14:45,215 ¿Por qué no? 275 00:14:46,717 --> 00:14:53,689 Cuanto me lo contó, me pilló con la guardia baja y... 276 00:14:53,723 --> 00:14:58,026 Puede que no reaccionara de la mejor manera, así que... 277 00:14:58,061 --> 00:15:01,363 No te martirices. 278 00:15:01,398 --> 00:15:04,600 Es algo muy fuerte. 279 00:15:04,634 --> 00:15:09,003 Primero, lo del embarazo, y luego... 280 00:15:12,508 --> 00:15:14,075 ¿Y luego? 281 00:15:18,814 --> 00:15:20,648 282 00:15:20,683 --> 00:15:22,450 ¿Hay algo más? 283 00:15:22,484 --> 00:15:25,118 ¿Qué más? 284 00:15:27,388 --> 00:15:29,389 No soy quién para decírtelo. 285 00:15:30,891 --> 00:15:32,492 ¿Qué está pasando? 286 00:15:32,527 --> 00:15:34,127 Deberías hablar con ella. 287 00:15:34,161 --> 00:15:36,330 Pero ella no me dijo nada. 288 00:15:36,364 --> 00:15:38,332 Necesito saberlo. 289 00:15:38,366 --> 00:15:39,899 Ahora. 290 00:15:46,212 --> 00:15:47,122 ¿Y bien? 291 00:15:47,323 --> 00:15:48,480 ¿Qué opinas? 292 00:15:48,481 --> 00:15:50,685 - ¿Está fuera de garantía? - Sí. 293 00:15:50,719 --> 00:15:53,354 Voy a ser sincero. No pinta bien. 294 00:15:53,388 --> 00:15:54,688 ¿Cómo que no pinta bien? 295 00:15:54,722 --> 00:15:56,823 Tu motor está estropeado. 296 00:15:56,858 --> 00:16:00,561 Y conseguir uno nuevo de Alemania... sobre 15.000 dólares. 297 00:16:00,595 --> 00:16:03,297 - ¿15.000 dólares? 298 00:16:03,331 --> 00:16:04,532 Bueno, puedes pedir la pieza si quieres, 299 00:16:04,566 --> 00:16:05,732 es todo lo que digo. 300 00:16:05,767 --> 00:16:08,902 Quizás sea el momento de dejar descansar a este viejo amigo. 301 00:16:10,003 --> 00:16:11,304 ¿Has pensando en un Tesla? 302 00:16:11,338 --> 00:16:12,605 Tesla. 303 00:16:12,640 --> 00:16:15,007 ¿Estás de broma? ¿Este hombre con un coche eléctrico? 304 00:16:15,042 --> 00:16:16,909 Las bromas sobre el alargador no acabarían nunca. 305 00:16:16,943 --> 00:16:18,944 Tienes que probarlo, tío. 306 00:16:18,979 --> 00:16:21,714 Sí, lo... lo pensaré. Gracias. 307 00:16:28,888 --> 00:16:30,222 Tengo que hablar contigo. 308 00:16:30,256 --> 00:16:32,491 Bueno, yo también necesitaba hablar contigo. 309 00:16:32,525 --> 00:16:34,393 Y tú me insultaste, así que... 310 00:16:37,230 --> 00:16:38,897 Lo siento muchísimo. 311 00:16:40,099 --> 00:16:42,401 Puedes venir cuando quieras. 312 00:16:42,435 --> 00:16:44,702 Pero esto está pasando dentro de mí. 313 00:16:44,736 --> 00:16:48,206 No puedo dormir, no puedo dejar de llorar, 314 00:16:48,240 --> 00:16:50,508 o vomitar, o llorar mientras vomito, 315 00:16:50,542 --> 00:16:52,510 - eso fue divertido. - Sé lo de las pruebas. 316 00:16:58,350 --> 00:16:59,350 317 00:17:08,693 --> 00:17:10,594 De acuerdo, esta vez necesitamos un sitio. 318 00:17:10,628 --> 00:17:14,063 - ¿Alguien propone un sitio? - ¡Estación espacial intergaláctica! 319 00:17:14,098 --> 00:17:17,200 De acuerdo, ¡estación espacial intergaláctica entonces! 320 00:17:17,234 --> 00:17:18,634 Esto va a ser genial. 321 00:17:18,668 --> 00:17:20,802 O increíblemente horrible. 322 00:17:20,837 --> 00:17:22,438 ¿Qué le parece, teniente? 323 00:17:22,472 --> 00:17:25,374 No puedo mantener los niveles. Estamos a la deriva, señor. 324 00:17:25,408 --> 00:17:26,842 ¡Dios Santo! ¡Cálmate, hombre! 325 00:17:26,876 --> 00:17:28,677 Solo fíjate en esa nave. 326 00:17:28,712 --> 00:17:31,280 Pero señor, han pasado años desde que vi a su mujer. 327 00:17:31,314 --> 00:17:33,815 ¿Qué estás diciendo, hombre? 328 00:17:33,816 --> 00:17:35,186 ¿Hablaste con Lily? 329 00:17:35,217 --> 00:17:36,684 ¿No te gusta esto? 330 00:17:36,719 --> 00:17:39,420 La improvisación no es para los de corazón débil. 331 00:17:40,856 --> 00:17:42,423 No puedo leer sus labios. 332 00:17:42,458 --> 00:17:44,559 El bigote hace que sea difícil. 333 00:17:44,593 --> 00:17:48,529 - Siete mil millones de kilómetros. - Eso es mucho tiempo. 334 00:17:48,564 --> 00:17:51,065 Me imagino que tendremos que afeitarle. 335 00:17:51,099 --> 00:17:55,135 No es problema. Puedo seguir un poco. 336 00:18:10,517 --> 00:18:14,654 Lo siento. Mi hermano está pasando por algunas cosas. 337 00:18:14,688 --> 00:18:16,589 Estoy comprobando que esté bien. 338 00:18:18,124 --> 00:18:20,660 ¿Está todo bien? 339 00:18:20,694 --> 00:18:22,395 Sí. 340 00:18:25,265 --> 00:18:27,532 En realidad, no. 341 00:18:27,566 --> 00:18:29,801 Venga. Vámonos de aquí. 342 00:18:44,115 --> 00:18:46,317 Tuve una mala reacción. Lo siento. 343 00:18:46,351 --> 00:18:48,852 - Es que... - Está bien. 344 00:18:51,022 --> 00:18:52,756 No sé qué hacer. 345 00:18:55,960 --> 00:18:58,595 Ni siquiera sé cómo vamos a permitírnoslo. 346 00:18:58,630 --> 00:19:01,230 Y tú apenas puedes pagar tu alquiler. 347 00:19:01,264 --> 00:19:05,034 Sí. Gracias por eso. 348 00:19:07,270 --> 00:19:10,906 Y no es cualquier bebé. 349 00:19:10,941 --> 00:19:13,309 Las necesidades de mi hermano dictaban todo. 350 00:19:13,344 --> 00:19:16,011 Vacaciones, dónde viviremos... 351 00:19:16,046 --> 00:19:19,548 todo giraba alrededor de él y de sus cuidados. 352 00:19:19,582 --> 00:19:23,418 Y era un gran peso para el matrimonio de mis padres, también. 353 00:19:23,453 --> 00:19:25,153 Me lo imagino. 354 00:19:27,156 --> 00:19:29,958 Pero él es la razón por la que aprendí el lenguaje de signos. 355 00:19:29,992 --> 00:19:32,627 Él es la razón por la que enseñé en Carlton. 356 00:19:32,662 --> 00:19:35,062 Él me puso en este camino... 357 00:19:36,598 --> 00:19:38,399 y yo le quiero. 358 00:19:39,801 --> 00:19:42,936 Pero esto no es sobre él. 359 00:19:42,971 --> 00:19:44,972 Es sobre nosotros. 360 00:19:46,742 --> 00:19:49,076 No creo que estemos preparados para esto. 361 00:19:52,012 --> 00:19:53,380 Lo sé. 362 00:19:56,584 --> 00:19:58,885 Aunque sea tan difícil, 363 00:19:58,919 --> 00:20:01,388 creo que los dos sabemos qué tenemos que hacer. 364 00:20:03,156 --> 00:20:04,758 Lo sé. 365 00:20:11,063 --> 00:20:14,065 Eso es demasiado. 366 00:20:14,100 --> 00:20:16,568 Sí. Es mucho. 367 00:20:19,406 --> 00:20:21,774 Le paso a mis tíos, también. 368 00:20:21,808 --> 00:20:24,542 Pero ellos... ya sabes. 369 00:20:27,446 --> 00:20:30,281 Bueno, eso es lo que mucha gente hace en estos tiempos. 370 00:20:30,315 --> 00:20:33,551 Sí, tiene sentido. 371 00:20:38,223 --> 00:20:42,626 No creo que esa sea la cosa obvia. 372 00:20:42,660 --> 00:20:44,060 ¿Es eso lo que estás diciendo? 373 00:20:46,263 --> 00:20:51,167 Quiero decir, que ese niño tendría una vida muy difícil. 374 00:20:51,201 --> 00:20:52,869 Creo que estamos de acuerdo en eso. 375 00:20:52,904 --> 00:20:54,137 No. 376 00:20:54,171 --> 00:20:56,740 ¿No estas dispuesta a admitir que una familia 377 00:20:56,774 --> 00:21:00,409 cuyo hijo tiene síndrome de Down tendría una vida más difícil que otras familias? 378 00:21:02,879 --> 00:21:06,749 Creo que requiere más ajustes, 379 00:21:06,783 --> 00:21:10,453 puede incluso que sacrificio, pero estoy segura que tienen 380 00:21:10,487 --> 00:21:13,422 tanto amor y afección y felicidad 381 00:21:13,457 --> 00:21:15,523 - como cualquier otra. - Vale. 382 00:21:16,992 --> 00:21:19,928 ¿Crees que mi vida es más dura que la de una persona oyente? 383 00:21:19,962 --> 00:21:21,963 Pues... sí. 384 00:21:23,231 --> 00:21:26,067 Pero... te equivocas. No lo es. 385 00:21:26,101 --> 00:21:29,571 Dijiste que esa es la causa de que sacaras un cinco en química. 386 00:21:29,605 --> 00:21:31,806 Estaba teniendo un momento de debilidad. 387 00:21:31,841 --> 00:21:34,808 Daphne, por supuesto que es más dura. 388 00:21:34,843 --> 00:21:36,810 Quiero decir, no puedes escuchar la música. 389 00:21:36,845 --> 00:21:39,045 Claro que puedo. A mi manera. 390 00:21:39,080 --> 00:21:40,981 No puedes ir a sitios donde está oscuro 391 00:21:41,015 --> 00:21:42,583 porque tienes que leer los labios. 392 00:21:42,617 --> 00:21:44,417 Entonces voy donde haya luz. 393 00:21:44,452 --> 00:21:46,119 O voy con gente que sepa lenguaje de signos. 394 00:21:46,153 --> 00:21:49,055 Pero es más duro. 395 00:21:49,090 --> 00:21:51,757 No. No lo es. 396 00:21:51,792 --> 00:21:55,327 Simplemente te ajustas, y entonces ya no es tan importante. 397 00:21:55,362 --> 00:21:56,829 De verdad que no. 398 00:21:56,864 --> 00:22:00,065 No. No. Si vamos a estar juntos, 399 00:22:00,100 --> 00:22:01,567 necesito que entiendas eso. 400 00:22:01,602 --> 00:22:04,570 Pero que lo entiendas de verdad. 401 00:22:04,605 --> 00:22:06,005 Vale. 402 00:22:31,946 --> 00:22:37,490 Los partidos de fútbol son divertidos. Si gana el Ross la gente se vuelve loca. 403 00:22:38,791 --> 00:22:41,735 Y si pierde se vuelve aún más loca. Natalie e Iris nos guardaron sitios. 404 00:22:51,236 --> 00:22:52,417 ¿Estás bien? 405 00:22:52,462 --> 00:22:55,531 Creo... que esos eran amigos de Tank. 406 00:22:57,432 --> 00:22:58,782 Quizá esto fue mala idea. 407 00:22:58,802 --> 00:23:01,604 No. Está bien. Vamos dentro. 408 00:23:24,694 --> 00:23:25,926 ¡Vale! ¡De acuerdo! 409 00:23:25,961 --> 00:23:28,662 Soy yo, Bay Kennish, la chica de la fiesta. 410 00:23:28,697 --> 00:23:29,730 Aquí estoy. 411 00:23:29,764 --> 00:23:32,265 Y, por favor, si alguien tiene que decirme algo, 412 00:23:32,300 --> 00:23:34,401 puede decírmelo a la cara. 413 00:23:34,435 --> 00:23:36,670 Estaba diciendo que me gustan tus botas. 414 00:23:38,073 --> 00:23:40,874 Jesús, qué narcisista. 415 00:23:46,013 --> 00:23:48,915 - Dejadla en paz. - Tío, aléjate. Tío... 416 00:23:48,949 --> 00:23:50,717 ¡Eh! ¡No, no, no, no, no! ¡Para! 417 00:23:50,751 --> 00:23:52,785 Para. Para. ¡Travis, para! 418 00:23:52,820 --> 00:23:54,630 ¿Qué narices ha sido eso? 419 00:23:54,631 --> 00:23:55,531 ¿Qué te estaban diciendo? 420 00:23:55,532 --> 00:23:57,957 Nada, ¿vale? No fue nada. 421 00:23:57,958 --> 00:23:59,830 ¡No pueden tratarte así! 422 00:23:59,831 --> 00:24:01,350 Esos tipos necesitan que les pateen el culo. 423 00:24:01,353 --> 00:24:03,161 ¡No! Travis. ¡Travis! 424 00:24:03,195 --> 00:24:07,233 Sólo déjalo. No es asunto tuyo. 425 00:24:12,538 --> 00:24:14,339 Tengo que salir de aquí. 426 00:24:19,831 --> 00:24:22,767 De verdad aprecio que hayas venido. 427 00:24:22,801 --> 00:24:24,802 Bueno, yo aprecio que me llamases. 428 00:24:24,836 --> 00:24:27,138 Pero, honestamente, no estoy segura de lo que quieres hablar. 429 00:24:27,173 --> 00:24:28,906 Ya he quitado a mi hija. 430 00:24:28,940 --> 00:24:30,741 Va a tomarse el resto del semestre libre 431 00:24:30,776 --> 00:24:32,109 e irá a Gallaudet en otoño. 432 00:24:32,144 --> 00:24:34,278 Mi hija Daphne iba a ir a Gallaudet, también. 433 00:24:34,312 --> 00:24:37,080 Y eso es lo que Melody trata de hacer con este programa, 434 00:24:37,114 --> 00:24:40,484 darle una oportunidad más cercana a los estudiantes locales. 435 00:24:40,518 --> 00:24:42,486 Sí, fue una buena idea. 436 00:24:42,520 --> 00:24:46,990 Melody está haciendo cosas increíbles con este programa. 437 00:24:47,024 --> 00:24:49,859 No es un ambiente seguro para las chicas. 438 00:24:49,894 --> 00:24:51,727 Vale. ¿Qué has oído? 439 00:24:51,761 --> 00:24:53,696 Una chica fue violada en la residencia. 440 00:24:53,730 --> 00:24:56,932 Lo sé. Pero es una situación muy muy complicada. 441 00:24:56,966 --> 00:24:59,802 Claramente esos niños no tienen ninguna supervisión. 442 00:24:59,836 --> 00:25:01,970 Mira, pudo haber pasado en cualquier dormitorio. 443 00:25:02,005 --> 00:25:05,174 De hecho, desafortunadamente, está pasando en dormitorios de todo el país. 444 00:25:05,209 --> 00:25:07,576 Bueno, yo solo soy responsable de mi hija. 445 00:25:07,610 --> 00:25:08,876 Por supuesto. 446 00:25:10,012 --> 00:25:13,648 Pero si seguimos encima de ellos y sacándolos 447 00:25:13,683 --> 00:25:15,684 ante cualquier tipo de peligro, ¿cómo van a aprender 448 00:25:15,718 --> 00:25:17,118 a defenderse a sí mismos? 449 00:25:17,152 --> 00:25:19,254 No creo que me haga una madre sobreprotectora 450 00:25:19,288 --> 00:25:21,423 el querer que mi hija no sea violada. 451 00:25:25,293 --> 00:25:26,727 Mira, fue mi hija. 452 00:25:28,062 --> 00:25:29,496 ¿Qué? 453 00:25:29,531 --> 00:25:31,565 Mi otra hija, Bay. 454 00:25:31,600 --> 00:25:33,534 Pero ella da clases ahí. 455 00:25:33,568 --> 00:25:36,237 Lo está afrontando. No está huyendo. 456 00:25:36,271 --> 00:25:39,072 Lo siento muchísimo por lo que le pasó. 457 00:25:39,107 --> 00:25:40,841 Gracias. 458 00:25:40,875 --> 00:25:43,710 Pero no dejaré que eso le ocurra a Sadie. 459 00:25:43,744 --> 00:25:45,645 Y francamente, creo que estás loca 460 00:25:45,679 --> 00:25:48,948 al dejar que tu hija vuelva allí y esperar a que pase de nuevo. 461 00:25:48,982 --> 00:25:52,218 ¿Estás diciendo que yo dejé que le pasara a mi hija? 462 00:25:52,253 --> 00:25:54,220 ¿Que se coloque tanto 463 00:25:54,255 --> 00:25:55,588 que no sepa lo que ocurre? 464 00:25:55,623 --> 00:25:57,022 Cometió un error. 465 00:25:58,558 --> 00:26:01,426 Vine aquí a hablar sobre el programa 466 00:26:01,461 --> 00:26:04,195 y Melody Bledsoe, que es apasionada, 467 00:26:04,230 --> 00:26:06,865 cometida y muy respetada como líder. 468 00:26:06,899 --> 00:26:10,369 Y creo firmemente que es la mejor persona para dirigir este programa. 469 00:26:10,403 --> 00:26:12,337 Ahora, si quieres ser el tipo de padre 470 00:26:12,372 --> 00:26:14,606 que prejuzga por miedo, 471 00:26:14,641 --> 00:26:16,307 entonces, francamente, no te necesitamos. 472 00:26:17,442 --> 00:26:19,577 Muchísimas gracias por tu tiempo. 473 00:26:30,622 --> 00:26:32,189 - Hola. - ¡Hola! 474 00:26:33,791 --> 00:26:36,058 Gracias por dejar que Eric le echara un vistazo a mi coche. 475 00:26:36,093 --> 00:26:37,193 Por favor. 476 00:26:37,227 --> 00:26:39,195 Para él, es una fiesta. Le encantan esas cosas. 477 00:26:39,229 --> 00:26:40,563 Sí. Se notaba. 478 00:26:40,598 --> 00:26:43,966 ¿Necesitabas algo? 479 00:26:44,001 --> 00:26:46,703 Tengo una llamada de la Universidad. 480 00:26:46,737 --> 00:26:49,105 - ¿Hay un retraso en el pago de la matrícula de Daphne? - Sí. 481 00:26:49,139 --> 00:26:50,706 Me estoy ocupando de ello. 482 00:26:50,740 --> 00:26:52,308 - Bien. - El nuevo contable, 483 00:26:52,342 --> 00:26:55,043 escribió un cheque de una cuenta errónea, pero estoy en ella. 484 00:26:55,077 --> 00:26:56,445 Vale. 485 00:26:56,479 --> 00:26:59,014 Pero si es más que eso... 486 00:26:59,048 --> 00:27:01,016 Regina, he dicho que me encargaré de ello. 487 00:27:01,050 --> 00:27:03,018 Vale. 488 00:27:03,052 --> 00:27:04,653 Gracias. 489 00:27:10,559 --> 00:27:12,393 ¡Hola! 490 00:27:12,428 --> 00:27:13,528 ¿Cómo estuvo la clase? 491 00:27:13,562 --> 00:27:17,097 No fui. 492 00:27:17,132 --> 00:27:18,599 ¿Por qué no? 493 00:27:22,638 --> 00:27:25,071 La gente sigue haciendo suposiciones de mí 494 00:27:25,105 --> 00:27:27,907 basándose en lo que pasó con Tank, y ya estoy cansada. 495 00:27:29,176 --> 00:27:31,010 ¿Qué pasó? 496 00:27:33,214 --> 00:27:37,183 Fui a un partido de la Universidad con Travis, 497 00:27:37,218 --> 00:27:39,285 y creí que unas chicas hablaban sobre mí, 498 00:27:39,320 --> 00:27:43,021 y Travis perdió los papeles. 499 00:27:43,056 --> 00:27:45,057 Les plantó cara de repente. 500 00:27:45,091 --> 00:27:47,593 Fue una locura. Se le fue de las manos 501 00:27:47,627 --> 00:27:49,762 y no tenía nada que ver con él. 502 00:27:51,097 --> 00:27:53,599 Creo que se tomó lo que te pasó de manera muy fuerte. 503 00:27:53,633 --> 00:27:54,967 Es un buen amigo. 504 00:27:55,001 --> 00:27:57,169 Pero no necesito que me defienda. 505 00:27:57,203 --> 00:28:00,204 De hecho, no necesito que nadie haga nada. 506 00:28:00,239 --> 00:28:05,443 Pero ya durante el resto de mi vida... 507 00:28:05,478 --> 00:28:08,513 cuando la gente lo descubra, van a tratarme de forma diferente. 508 00:28:08,547 --> 00:28:11,115 Va a perseguirme para siempre. 509 00:28:13,285 --> 00:28:15,386 No tiene por qué perseguirte. 510 00:28:15,420 --> 00:28:17,621 Siempre será parte de ti, 511 00:28:17,655 --> 00:28:19,690 pero no tiene por qué ser algo malo. 512 00:28:19,724 --> 00:28:22,359 Sólo puede ser algo que es. 513 00:28:24,529 --> 00:28:26,630 Algo con lo que vives. 514 00:28:26,664 --> 00:28:28,932 Acéptalo. 515 00:28:28,966 --> 00:28:31,401 ¿Cómo hacerme más fuerte por ello 516 00:28:31,435 --> 00:28:33,235 y aprender? 517 00:28:33,270 --> 00:28:34,470 Quizás. 518 00:28:35,939 --> 00:28:39,642 O quizás es algo que sigue siendo horrible. 519 00:28:39,676 --> 00:28:41,644 Pero es real. 520 00:28:41,678 --> 00:28:43,979 Algo de lo que no huir. 521 00:28:46,349 --> 00:28:48,884 Supongo que lo que intento decir es 522 00:28:48,918 --> 00:28:51,319 que no creo que debas esconderte. 523 00:28:51,353 --> 00:28:54,489 No creo que debas dejar que esto te haga no ir a las clases. 524 00:28:54,524 --> 00:28:57,626 Déjales hablar. Tú sabes quién eres. 525 00:28:58,795 --> 00:29:01,229 Quiero decir, puede que no entiendas lo que esta experiencia 526 00:29:01,263 --> 00:29:04,699 significa para ti ahora mismo, pero es tu experiencia 527 00:29:04,734 --> 00:29:06,400 y nadie más tiene derecho a etiquetarla. 528 00:29:09,805 --> 00:29:13,808 Dicho esto, estoy contigo sin importar lo que quieras hacer. 529 00:29:27,009 --> 00:29:28,980 Hola. ¿Podemos hablar? 530 00:29:31,461 --> 00:29:33,262 No sé si pueda. 531 00:29:33,296 --> 00:29:36,532 Estoy demasiado débil y vulnerable 532 00:29:36,566 --> 00:29:38,400 para hablar por mí misma. 533 00:29:38,801 --> 00:29:41,780 No debí ponerme así. 534 00:29:41,781 --> 00:29:43,975 Sé que no necesitas protección. 535 00:29:43,976 --> 00:29:49,280 Es solo que odio que la gente te juzgue por lo que pasó con Tank. 536 00:29:50,613 --> 00:29:52,280 Yo también lo odio. 537 00:29:52,314 --> 00:29:55,316 Pero lo llevo. 538 00:29:57,517 --> 00:29:59,307 Bien. 539 00:30:01,708 --> 00:30:08,805 Es solo... que entiendo por lo que estás pasando. 540 00:30:09,665 --> 00:30:11,098 No, no lo entiendes. 541 00:30:11,133 --> 00:30:14,135 Todo el mundo piensa que lo entiende, pero no... 542 00:30:14,236 --> 00:30:15,632 Yo sí. 543 00:30:18,372 --> 00:30:19,372 ¿Qué quieres decir? 544 00:30:26,873 --> 00:30:28,903 Algo me pasó. 545 00:30:33,804 --> 00:30:37,500 Fue un amigo de la familia. Hace mucho tiempo. 546 00:30:39,425 --> 00:30:40,625 Travis. 547 00:30:42,195 --> 00:30:43,628 Lo siento muchísimo. 548 00:30:45,629 --> 00:30:47,826 Le pasa a muchos niños sordos. 549 00:30:47,827 --> 00:30:52,385 Pensó que no se lo diría a nadie. Y así fue. 550 00:30:52,394 --> 00:30:54,138 ¿Cuántos años tenías? 551 00:30:55,539 --> 00:30:59,539 Doce. Nos visitaban por Navidad. 552 00:31:01,113 --> 00:31:03,447 ¿Y nunca se lo contaste a Mary Beth? 553 00:31:06,048 --> 00:31:08,520 No sabía lo que pensaría de mí. 554 00:31:11,521 --> 00:31:17,180 Cuando te pasó sacó algunas cosas en las que no había pensado en mucho tiempo. 555 00:31:21,232 --> 00:31:23,633 Me alegra muchísimo que me lo hayas contado. 556 00:31:25,034 --> 00:31:26,770 Yo también. 557 00:31:29,372 --> 00:31:32,474 Y no pienso diferente de ti. 558 00:31:35,075 --> 00:31:36,330 Gracias. 559 00:31:43,452 --> 00:31:47,521 ¿Cómo estuvo el chico? 560 00:31:47,556 --> 00:31:48,823 ¡Es bueno! 561 00:31:53,629 --> 00:31:55,130 Es genial. 562 00:31:55,164 --> 00:31:58,665 Es dulce, me escucha, 563 00:31:58,699 --> 00:31:59,833 me hace reír... 564 00:31:59,868 --> 00:32:02,569 No es tu jefe o tu compañero... 565 00:32:02,603 --> 00:32:05,372 ¡Sí! Todas las cosas buenas. 566 00:32:08,009 --> 00:32:13,147 Es solo que hay cosas sobre mí 567 00:32:13,181 --> 00:32:16,749 que no estoy segura de que pueda entender. 568 00:32:18,351 --> 00:32:19,752 Sobre mi sordera. 569 00:32:19,787 --> 00:32:21,954 Bueno, es difícil acostumbrarse al principio. 570 00:32:23,190 --> 00:32:24,490 No tiene por qué. 571 00:32:24,524 --> 00:32:27,026 ¿Recuerdas cómo reaccionaron John y Kathryn? 572 00:32:27,060 --> 00:32:28,394 Pensaba que la gente sorda no podía conducir. 573 00:32:28,428 --> 00:32:32,063 Y lo que es peor, soy vegetariana. 574 00:32:32,098 --> 00:32:34,599 El horror. 575 00:32:36,903 --> 00:32:39,370 Solo hay que adaptarse. 576 00:32:39,405 --> 00:32:40,906 ¿Verdad? 577 00:32:40,940 --> 00:32:42,874 Exactamente. 578 00:32:42,909 --> 00:32:45,576 Has hecho más ricas todas nuestras vidas. 579 00:32:45,611 --> 00:32:47,279 Te lo prometo. 580 00:32:54,886 --> 00:32:57,087 No es una decisión final, 581 00:32:57,122 --> 00:33:00,891 pero nos inclinamos a no tenerlo. 582 00:33:02,560 --> 00:33:05,862 Es decir, míranos. 583 00:33:05,896 --> 00:33:09,866 No estamos preparados para tratar con un crío así. 584 00:33:11,969 --> 00:33:14,204 Esa es la razón por la que vine. 585 00:33:14,238 --> 00:33:16,272 Tengo algo que decir. 586 00:33:17,674 --> 00:33:20,276 Este niño no va a ser perfecto. 587 00:33:20,311 --> 00:33:22,345 Pero yo tampoco. 588 00:33:22,379 --> 00:33:27,850 Daphne, ser sordo y tener Síndrome de Down es completamente diferente. 589 00:33:27,884 --> 00:33:29,117 Lo sé, pero... 590 00:33:29,152 --> 00:33:31,619 Y pensé que no te veías como discapacitada. 591 00:33:31,654 --> 00:33:33,755 Tienes razón. 592 00:33:33,789 --> 00:33:35,790 No es lo mismo. 593 00:33:35,825 --> 00:33:38,126 Pero el mundo nos mira a ambos 594 00:33:38,161 --> 00:33:40,461 y piensa, "qué pena." 595 00:33:40,495 --> 00:33:44,498 Pero no es triste. Es solo diferente. 596 00:33:44,532 --> 00:33:46,300 Eso es lo que quería decirte. 597 00:33:46,335 --> 00:33:48,702 Hay un montón de cosas en qué pensar 598 00:33:48,737 --> 00:33:50,704 en esta decisión... 599 00:33:50,739 --> 00:33:52,940 Pero no quiero que pienses 600 00:33:52,975 --> 00:33:54,541 que diferente significa peor. 601 00:33:54,576 --> 00:33:57,010 - Es diferente. - ¡Para! 602 00:33:57,044 --> 00:33:59,212 ¿Vale? Para. 603 00:33:59,247 --> 00:34:02,315 No necesito una clase sobre diversidad ahora mismo. 604 00:34:02,350 --> 00:34:03,750 No intento enseñarte nada. 605 00:34:03,784 --> 00:34:07,220 Sé que la gente discapacitada es valiosa. 606 00:34:07,255 --> 00:34:09,122 Y tienen derecho a existir. 607 00:34:09,156 --> 00:34:12,792 Pero eso no quiere decir que yo sea el adecuado para criar uno. 608 00:34:12,826 --> 00:34:14,960 Esto me va a arruinar la vida. 609 00:34:14,995 --> 00:34:17,396 Cambiará tu vida. 610 00:34:17,430 --> 00:34:20,032 No significa que la vaya a arruinar. 611 00:34:20,066 --> 00:34:23,035 Pensé que ayudaría. 612 00:34:23,069 --> 00:34:24,770 No lo hace. 613 00:34:24,804 --> 00:34:26,005 Eres mi hermano. 614 00:34:26,039 --> 00:34:27,907 Tengo que decirte estas cosas. 615 00:34:27,941 --> 00:34:30,209 ¡No, no debes! 616 00:34:30,243 --> 00:34:32,277 ¿Crees que es fácil para mí? 617 00:34:32,311 --> 00:34:35,513 ¿Crees que no sé lo que pensarían papá y mamá? 618 00:34:35,547 --> 00:34:38,616 Estoy tomando una decisión racional. 619 00:34:38,650 --> 00:34:41,419 Ya sé que no es la popular. 620 00:34:41,453 --> 00:34:44,122 Pero es nuestra decisión. 621 00:34:44,156 --> 00:34:47,058 Lo que necesito ahora mismo es que me dejes. 622 00:34:55,028 --> 00:34:56,730 Lo siento mucho. 623 00:34:56,834 --> 00:35:00,937 No podía aguantar que hablara de Bay de esa manera. 624 00:35:01,138 --> 00:35:04,570 Yo hubiera hecho lo mismo. 625 00:35:04,575 --> 00:35:07,276 Así que perdiste una estudiante. 626 00:35:07,311 --> 00:35:09,245 Sigues teniendo niños, 627 00:35:09,279 --> 00:35:12,449 y otros nuevos que vendrán el próximo semestre. 628 00:35:16,250 --> 00:35:18,230 No es solo eso. 629 00:35:22,700 --> 00:35:27,190 Por molesta que sea esa mujer... 630 00:35:27,191 --> 00:35:33,115 había prometido una gran donación para el próximo año. 631 00:35:33,316 --> 00:35:39,775 La mitad de nuestro presupuesto es de financiación privada. 632 00:35:39,976 --> 00:35:42,730 Realmente contaba con ese dinero. 633 00:35:42,978 --> 00:35:44,412 634 00:35:49,213 --> 00:35:51,735 Me las arreglaré. 635 00:35:53,254 --> 00:35:57,223 John y yo estaríamos encantados de cubrir la donación 636 00:35:57,224 --> 00:35:59,999 No, no, no. 637 00:36:02,229 --> 00:36:05,498 Nuestra hija adora este programa, 638 00:36:05,532 --> 00:36:07,800 adoramos este programa, 639 00:36:07,834 --> 00:36:10,536 y necesitamos que lo dirijas. 640 00:36:16,207 --> 00:36:19,910 Eso sería increíble. ¿Estás segura? 641 00:36:19,946 --> 00:36:22,380 Vale. ¿Cuánto? 642 00:36:28,888 --> 00:36:30,388 ¡Hola! ¡Josh! 643 00:36:30,423 --> 00:36:31,923 Oye tío, espera. 644 00:36:31,957 --> 00:36:33,558 Hola. No quedo con Daphne hoy. 645 00:36:33,592 --> 00:36:35,059 No, ya lo sé. Tengo una 646 00:36:35,093 --> 00:36:36,895 proposición de trabajo para ti. 647 00:36:36,929 --> 00:36:38,329 648 00:36:38,363 --> 00:36:41,197 ¿Puedes enseñarme lenguaje de signos? 649 00:36:41,232 --> 00:36:43,066 ¿La enfermedad de Lou Gehrig? 650 00:36:43,100 --> 00:36:44,735 Lo entiendo. El otro. 651 00:36:44,769 --> 00:36:45,803 Lenguaje de signos. 652 00:36:45,837 --> 00:36:48,171 Soy un muy buen estudiante cuando me aplico, 653 00:36:48,205 --> 00:36:49,940 o eso dijo mi profesora de cuarto. 654 00:36:49,974 --> 00:36:52,042 Y puedo pagarte. 655 00:36:54,045 --> 00:36:56,813 - Estoy dispuesto. - Excelente. 656 00:36:56,847 --> 00:37:00,516 Así que, me vas a dar mi seña del nombre, 657 00:37:00,551 --> 00:37:03,018 ¿o hay un ritual más elaborado envuelto? 658 00:37:12,495 --> 00:37:14,128 - Hola. - Hola. 659 00:37:14,163 --> 00:37:16,465 Me alegra que decidieras quedarte. 660 00:37:16,499 --> 00:37:18,099 Yo también. 661 00:37:18,133 --> 00:37:21,342 Vamos a empezar hablando sobre la hora. 662 00:37:21,343 --> 00:37:22,607 No te lo quise decir antes 663 00:37:22,607 --> 00:37:23,494 - pero una chica en el - Para decir la hora, 664 00:37:23,495 --> 00:37:25,895 - pasillo oyó que - utilizamos el verbo ser 665 00:37:25,899 --> 00:37:28,543 - soy amiga tuya. - seguido por el artículo femenino antes de la hora. 666 00:37:28,578 --> 00:37:29,850 Por ejemplo, 667 00:37:29,851 --> 00:37:32,233 - Le pasó algo similar. Se pregunta, - para decir que pronto serán las dos, 668 00:37:32,234 --> 00:37:34,485 - si podría hablar contigo. - las dos. 669 00:37:34,549 --> 00:37:37,017 Y podemos añadir minutos a la hora. 670 00:37:37,051 --> 00:37:39,353 - Por supuesto, pásale mi correo. - Son las dos y cinco. 671 00:37:39,387 --> 00:37:41,655 - Gracias. - Pasan dos minutos de las 5:00. 672 00:37:41,690 --> 00:37:44,758 Los minutos también pueden ser sustraídos de la hora. 673 00:37:44,793 --> 00:37:47,126 Por ejemplo, ¿cómo diríamos 674 00:37:47,160 --> 00:37:51,631 son las tres menos cinco? 675 00:37:55,135 --> 00:37:58,605 - Hola. - Hola. 676 00:38:05,344 --> 00:38:08,814 Voy a aprender A.S.L. 677 00:38:10,216 --> 00:38:13,218 Sigue en ello. "A.S.L." 678 00:38:14,320 --> 00:38:16,588 Error de novato. 679 00:38:16,623 --> 00:38:18,223 ¿Error? 680 00:38:19,592 --> 00:38:22,159 Mírame, voy a ir fluido en seguida. 681 00:38:24,195 --> 00:38:27,698 Aprecio muchísimo esto. 682 00:38:29,935 --> 00:38:33,504 Voy a seguir cometiendo... 683 00:38:33,539 --> 00:38:35,573 y no solo con el lenguaje de signos, 684 00:38:35,607 --> 00:38:39,609 pero diciendo cosas muy estúpidas de persona oyente. 685 00:38:41,078 --> 00:38:42,211 No pasa nada. 686 00:38:44,682 --> 00:38:46,917 Yo seré más paciente. 687 00:38:46,951 --> 00:38:48,217 Lo prometo. 688 00:38:48,252 --> 00:38:50,319 ¿Paciente? 689 00:39:05,936 --> 00:39:08,070 - ¡Hola! - ¡Hola! 690 00:39:09,172 --> 00:39:12,640 - ¿Cómo está Melody? - Bien. Mejor. 691 00:39:12,675 --> 00:39:14,876 Al parecer un donante se va para el siguiente semestre. 692 00:39:14,910 --> 00:39:17,378 Así que hice una donación. 693 00:39:17,412 --> 00:39:19,881 - ¿Qué? - Lo siento. 694 00:39:19,915 --> 00:39:21,916 Debería haberte preguntado pero supuse que estarías de acuerdo. 695 00:39:21,951 --> 00:39:26,187 Se siente tan bien poner dinero donde realmente es necesario. 696 00:39:26,221 --> 00:39:28,855 - ¿Cuánto? - Cincuenta mil dólares. 697 00:39:29,958 --> 00:39:32,726 Es un tercio de lo que acabamos dándole a Buckner. 698 00:39:32,760 --> 00:39:35,028 Y es lo que usualmente donamos a la caridad cada año. 699 00:39:35,063 --> 00:39:37,097 Así que pensé en juntar ambos. 700 00:39:37,131 --> 00:39:39,265 ¿Le diste a Melody cincuenta mil dólares? 701 00:39:39,300 --> 00:39:42,936 Por el programa para sordos. Por la educación de Daphne. 702 00:39:42,971 --> 00:39:46,072 Cielo, pensé que estarías de acuerdo. 703 00:39:46,106 --> 00:39:49,909 Sí, sí. Vale. 704 00:39:49,943 --> 00:39:52,478 Cariño, lo tenemos. 705 00:39:52,512 --> 00:39:55,848 Y parte de estar bendecidos con todo lo que tenemos 706 00:39:55,882 --> 00:39:58,084 es compartirlo con otros, ¿verdad? 707 00:40:01,688 --> 00:40:04,022 Te preocupas demasiado. 708 00:40:23,000 --> 00:40:26,303 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-