1 00:00:00,325 --> 00:00:01,735 Anteriormente en Cambiadas al nacer. 2 00:00:01,756 --> 00:00:03,289 Así que he pensado que quizás podamos salir. 3 00:00:03,341 --> 00:00:04,340 Claro. 4 00:00:04,675 --> 00:00:05,758 ¿Eres bueno en esto? 5 00:00:05,810 --> 00:00:06,759 Sí. 6 00:00:09,647 --> 00:00:12,565 Solo quiero que sepas que nunca intentaría reemplazar a tu madre. 7 00:00:12,600 --> 00:00:13,599 No está muerta. 8 00:00:13,634 --> 00:00:14,600 ¿Qué? 9 00:00:14,635 --> 00:00:15,734 Todavía está viva. 10 00:00:16,771 --> 00:00:18,637 Quiero que te mudes conmigo. 11 00:00:18,673 --> 00:00:19,805 Siento algo por otra persona. 12 00:00:19,841 --> 00:00:21,323 ¿Qué? 13 00:00:21,359 --> 00:00:22,324 Solo son sentimientos. 14 00:00:22,325 --> 00:00:25,172 Skye, esta es Bay 15 00:00:25,479 --> 00:00:26,745 ¡Hola! Encantada de conocerte. 16 00:00:26,781 --> 00:00:27,746 A ti también. 17 00:00:29,417 --> 00:00:32,501 Si no quieres mudarte aquí, necesitas decirlo. 18 00:00:32,502 --> 00:00:35,835 No quiero que te mudes aquí. 19 00:00:35,840 --> 00:00:38,507 Si haces esto ahora, está hecho. 20 00:00:39,594 --> 00:00:40,659 Es para siempre. 21 00:01:05,703 --> 00:01:07,369 ¿Qué estás haciendo aquí? 22 00:01:07,370 --> 00:01:10,401 Querías que estuviera aquí. 23 00:01:11,375 --> 00:01:12,491 Lo sé, pero... 24 00:01:13,544 --> 00:01:15,193 ¿Cómo llegaste aquí? 25 00:01:15,294 --> 00:01:18,240 Conduje toda la noche desde LA, 26 00:01:18,441 --> 00:01:23,375 Fui un estúpido. 27 00:01:23,376 --> 00:01:24,702 Tú y yo estamos destinados a estar juntos. Lo sabes 28 00:01:25,539 --> 00:01:26,505 ¿Y Skye? 29 00:01:26,506 --> 00:01:29,878 No significa nada para mí. Te quiero, Bay. 30 00:01:30,179 --> 00:01:32,140 Siempre lo he hecho... 31 00:01:32,141 --> 00:01:33,464 Y siempre lo haré. 32 00:01:34,348 --> 00:01:35,347 Yo también te quiero. 33 00:01:38,566 --> 00:01:41,333 Está mintiendo. 34 00:01:45,134 --> 00:01:47,702 No te quiere. 35 00:01:48,703 --> 00:01:51,390 Sí, tiene razón. No te quiero. 36 00:01:51,582 --> 00:01:52,531 ¿Qué? 37 00:01:52,532 --> 00:01:55,500 Y yo tampoco te quiero. 38 00:02:05,401 --> 00:02:07,748 Ninguno de nosotros. 39 00:02:09,049 --> 00:02:10,870 No te queremos. 40 00:02:11,271 --> 00:02:12,540 No te queremos. 41 00:02:12,841 --> 00:02:14,215 No te queremos. 42 00:02:14,216 --> 00:02:15,545 - No queremos. - ¡Parad! 43 00:02:15,555 --> 00:02:19,358 - No te queremos. - ¡Parad de decir eso! ¡Parad! ¡Parad! 44 00:02:19,393 --> 00:02:20,609 - No te queremos. - Por favor, parad de hacer eso. 45 00:02:20,645 --> 00:02:22,728 - No te queremos. - ¡Parad de decir eso! ¡Parad! ¡Parad! 46 00:02:22,780 --> 00:02:24,647 ¡Para! ¡Para! Por favor deja de decir eso. 47 00:02:24,699 --> 00:02:26,565 ¡Para! ¡Para! 48 00:02:34,741 --> 00:02:39,000 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 49 00:02:45,553 --> 00:02:46,752 ¿Sabes que dormir cerca tuya 50 00:02:46,754 --> 00:02:48,420 es como estar durmiendo junto a un niño de cuatro años? 51 00:02:49,590 --> 00:02:51,590 Lo siento. 52 00:02:52,677 --> 00:02:54,476 Estoy segura de que 53 00:02:54,512 --> 00:02:55,811 he tenido como tres veces tu pie en mi cara. 54 00:02:55,846 --> 00:02:59,598 Mi madre solía llamarme Superfudge cuando era pequeño. 55 00:02:59,600 --> 00:03:00,733 ¿Conoces Superfudge? 56 00:03:00,768 --> 00:03:02,434 ¿El libro de Judy Blume? 57 00:03:02,486 --> 00:03:04,687 ¿Bromeas? ¡Me encanta Superfudge! 58 00:03:04,739 --> 00:03:06,538 ¡Por fin! ¡Un libro que tenemos en común! 59 00:03:06,644 --> 00:03:07,810 ¿Qué significa eso? 60 00:03:07,845 --> 00:03:11,513 Bueno, tú lees esto. 61 00:03:12,683 --> 00:03:14,850 Y yo leo esto. 62 00:03:16,520 --> 00:03:19,521 ¿Qué estás diciendo, que tú eres el guapo y yo la lista? 63 00:03:19,573 --> 00:03:22,524 Roja, tú eres guapa y lista. 64 00:03:27,531 --> 00:03:28,580 ¿Quieres hacer algo esta noche? 65 00:03:28,616 --> 00:03:30,365 Mi hermano pincha en Scratch. 66 00:03:30,418 --> 00:03:32,451 - Me apunto. - Excelente. 67 00:03:34,505 --> 00:03:36,422 Tengo que irme. 68 00:04:39,637 --> 00:04:40,636 Hola, cariño. 69 00:04:40,671 --> 00:04:41,737 Hola. 70 00:04:45,576 --> 00:04:47,876 Así que, ¿qué vas a hacer hoy? 71 00:04:47,912 --> 00:04:48,877 Lo estás viendo. 72 00:04:51,699 --> 00:04:52,865 Venga, cielo. 73 00:04:52,917 --> 00:04:55,417 Quiero que te levantes de la cama y te vistas. 74 00:04:55,452 --> 00:04:56,869 Te vas a inscribir en la escuela de arte otra vez. 75 00:04:56,921 --> 00:04:58,704 Vamos a conseguirte un trabajo. 76 00:04:58,756 --> 00:05:00,422 Tenemos que hacer un plan. 77 00:05:02,626 --> 00:05:06,495 Sé que estás triste. Me acuerdo de cuánto duele ser rechazada. 78 00:05:06,514 --> 00:05:08,363 Y sé cuanto quieres a Emmett. 79 00:05:10,634 --> 00:05:11,633 Cielo... 80 00:05:12,803 --> 00:05:14,803 ¿Qué pasa? Cuéntamelo. 81 00:05:16,857 --> 00:05:20,359 No puedo sacarle de mi cabeza. 82 00:05:20,394 --> 00:05:22,811 Miro a cualquier sitio, y él está ahí... 83 00:05:22,863 --> 00:05:25,480 Y es una tortura. 84 00:05:26,817 --> 00:05:28,650 Y crees que volviendo a reproducir esos momentos, 85 00:05:28,652 --> 00:05:32,621 imaginándotelos de manera diferente, ¿te va a hacer sentir mejor? 86 00:05:32,656 --> 00:05:34,656 Pero luego sales de ahí 87 00:05:34,658 --> 00:05:36,708 y te acuerdas otra vez 88 00:05:38,462 --> 00:05:39,661 de que se ha ido. 89 00:05:41,715 --> 00:05:44,499 Entonces sólo tienes que sacarle de tu cabeza. 90 00:05:44,501 --> 00:05:45,834 Si vuelve a entrar, tienes que hacer otra cosa. 91 00:05:45,886 --> 00:05:48,503 Llamar a alguien, hacer 10 saltos de tijera, 92 00:05:48,556 --> 00:05:51,506 me da igual lo que sea, pero no debes dejarle entrar. 93 00:05:52,726 --> 00:05:55,644 Pero tienes que salir. Poco a poco. 94 00:06:21,705 --> 00:06:27,676 En realidad, mira. "Mar" se escribe m-a-r, no m-e-r. 95 00:06:27,711 --> 00:06:29,378 ¿Cómo dices que se llaman esas cosas? 96 00:06:29,430 --> 00:06:30,462 Homófonos. 97 00:06:31,599 --> 00:06:32,764 No lo habría sabido en un millón de años. 98 00:06:35,636 --> 00:06:40,689 Oye, cariño, te acuerdas el otro día, antes de que nos interrumpieran... 99 00:06:41,809 --> 00:06:43,692 Estabas diciendo algo sobre tu madre. 100 00:06:45,696 --> 00:06:49,615 ¿Te referías a que está viva en tu corazón? ¿O en el cielo? 101 00:06:50,951 --> 00:06:53,568 Porque sé lo difícil que puede ser cuando alguien a quien quieres muere. 102 00:06:53,621 --> 00:06:55,704 Me refería a que está viva en Georgia. 103 00:06:56,824 --> 00:06:59,408 Pero se supone que no debo hablar del tema. 104 00:07:00,494 --> 00:07:01,460 ¿Estás seguro? 105 00:07:03,464 --> 00:07:07,499 Trabaja en una tienda de coches donde vivíamos antes, en Atlanta. 106 00:07:07,551 --> 00:07:09,635 Su nombre es Hope Paxton. 107 00:07:09,670 --> 00:07:11,453 La encontré en internet a la primera. 108 00:07:11,472 --> 00:07:13,455 Aún no le he enviado un email. 109 00:07:15,759 --> 00:07:17,726 Paxton es nuestro antiguo apellido. 110 00:07:19,596 --> 00:07:21,763 ¿A qué te refieres con antiguo apellido? 111 00:07:21,765 --> 00:07:25,684 Mis dos personas favoritas en el mundo. ¿Qué hacéis? 112 00:07:25,736 --> 00:07:28,520 Repasando... ¿cómo se llamaban? 113 00:07:28,572 --> 00:07:30,572 Homófonos. 114 00:07:30,607 --> 00:07:31,690 Mejor tú que yo. 115 00:07:34,778 --> 00:07:36,978 Oye, colega, ¿puedes subir a prepararte para la clase de trompeta? 116 00:07:36,980 --> 00:07:37,779 Vale. 117 00:07:43,587 --> 00:07:47,723 ¿Quieres que vaya a un establecimiento público de noche 118 00:07:47,758 --> 00:07:50,459 contigo y tu novio? 119 00:07:50,494 --> 00:07:52,794 Sí, suena increíble. 120 00:07:52,846 --> 00:07:55,714 Primero, no es mi novio. 121 00:07:55,766 --> 00:07:57,683 Y segundo, quiero que 122 00:07:57,718 --> 00:08:03,472 te quites el pijama y comas algo que no sean patatas y café. 123 00:08:04,641 --> 00:08:08,393 Toby va a pinchar y creo que le vendría bien el apoyo. 124 00:08:08,445 --> 00:08:09,444 Ven una hora. 125 00:08:10,647 --> 00:08:12,647 Una hora. ¿Por favor? 126 00:08:12,700 --> 00:08:13,699 De acuerdo. 127 00:08:14,735 --> 00:08:15,734 Buena chica. 128 00:08:15,786 --> 00:08:16,785 Llamada entrante de Emmett. 129 00:08:16,820 --> 00:08:18,653 Tengo que irme. 130 00:08:18,706 --> 00:08:19,705 Sí, sí, sí. 131 00:08:19,740 --> 00:08:20,822 Vale, te veo esta noche. 132 00:08:27,093 --> 00:08:30,450 Hace un tiempo que no hablamos. 133 00:08:30,451 --> 00:08:32,330 Pensé en saludarte. 134 00:08:32,831 --> 00:08:34,710 ¿Qué quieres que te diga? 135 00:08:34,911 --> 00:08:38,695 Quiero que me digas que hemos sido amigos desde que teníamos ocho años... 136 00:08:38,696 --> 00:08:42,490 y que nuestra amistad es independiente de Bay. 137 00:08:42,891 --> 00:08:46,680 ¿Entiendes lo que le ha pasado? 138 00:08:46,781 --> 00:08:50,040 ¿De verdad estás celoso de Tank? 139 00:08:50,041 --> 00:08:52,720 ¡Porque no comprendo cómo pudiste hacerle eso unas semanas después 140 00:08:52,721 --> 00:08:57,215 de una de las peores experiencias de su vida! 141 00:08:57,416 --> 00:09:02,442 Por supuesto que me siento mal por eso. Fue una decisión muy difícil... 142 00:09:04,143 --> 00:09:06,930 ¿Sabes qué? Esto es entre Bay y yo, no contigo. 143 00:09:06,931 --> 00:09:09,410 Es mi hermana. 144 00:09:09,711 --> 00:09:13,175 Y está pasándolo fatal ahora mismo por tu culpa. 145 00:09:13,976 --> 00:09:18,360 No sé cómo no puedes separar nuestra amistad de mi relación con mi novia. 146 00:09:18,661 --> 00:09:20,240 Bueno, ¡pues no puedo! 147 00:09:20,241 --> 00:09:22,810 Y no me importa cuánto tiempo haya durado nuestra amistad. 148 00:09:22,811 --> 00:09:25,450 En esto, estoy de su lado. 149 00:09:36,400 --> 00:09:38,617 - Lo siento. - Perdóname. 150 00:09:38,652 --> 00:09:40,652 ¡Lily! ¡Hola! 151 00:09:40,704 --> 00:09:41,820 Hola. 152 00:09:41,872 --> 00:09:43,538 ¿Estás bien? 153 00:09:43,574 --> 00:09:45,624 Sí, estoy bien. 154 00:09:46,710 --> 00:09:49,511 Lo siento mucho por lo de Toby. 155 00:09:49,546 --> 00:09:52,497 Bay también está pasándolo mal ahora, 156 00:09:52,549 --> 00:09:55,550 y es absolutamente miserable. 157 00:09:55,586 --> 00:09:58,637 Sigo diciéndole que hay que darle tiempo. 158 00:09:58,672 --> 00:10:00,755 En unos meses, todo va a ir mejor. 159 00:10:02,426 --> 00:10:03,842 No, no va a ir mejor. 160 00:10:03,894 --> 00:10:06,645 ¡Lo hará! Dale tiempo. 161 00:10:06,680 --> 00:10:09,598 Nunca va a estar bien. 162 00:10:09,600 --> 00:10:11,850 Ya sé que es difícil de creer ahora mismo, pero... 163 00:10:14,438 --> 00:10:15,487 Estoy embarazada. 164 00:10:23,113 --> 00:10:24,363 ¿Estás segura? 165 00:10:24,415 --> 00:10:26,365 Y no sé cómo ocurrió 166 00:10:26,417 --> 00:10:27,499 porque tuvimos mucho cuidado. 167 00:10:30,204 --> 00:10:31,336 ¿Es de Toby? 168 00:10:32,373 --> 00:10:33,338 Por supuesto. 169 00:10:34,425 --> 00:10:36,508 Lo siento, es... 170 00:10:36,544 --> 00:10:40,512 Me contó que sentías algo por otro chico... 171 00:10:40,548 --> 00:10:42,431 Sí, pero no pasó nada con él, 172 00:10:42,466 --> 00:10:44,132 y se lo dije a Toby. 173 00:10:44,168 --> 00:10:46,552 Era una estúpida duda 174 00:10:46,604 --> 00:10:48,186 que debí haberme guardado para mí 175 00:10:48,222 --> 00:10:50,472 y ahora Toby me odia. 176 00:10:50,577 --> 00:10:51,543 ¿Lo sabe? 177 00:10:52,546 --> 00:10:53,545 Nadie lo sabe. 178 00:10:55,382 --> 00:10:57,182 Me mudé hace un año. 179 00:10:57,217 --> 00:10:59,267 No conozco a tanta gente. 180 00:10:59,303 --> 00:11:01,553 Mis padres están a 8000 km 181 00:11:01,605 --> 00:11:03,555 y no lo entenderían. 182 00:11:05,559 --> 00:11:07,526 No puedes decírselo a Melody... 183 00:11:07,561 --> 00:11:09,394 Ni a Bay, ni a nadie. 184 00:11:09,446 --> 00:11:11,563 Claro. Por supuesto. 185 00:11:11,565 --> 00:11:15,317 Tengo 24 años. Acabo de empezar mi carrera. 186 00:11:15,369 --> 00:11:18,136 No sé cómo mantener a este bebé 187 00:11:18,172 --> 00:11:19,338 ni como cuidarlo. 188 00:11:19,373 --> 00:11:22,240 No tengo familia aquí. 189 00:11:22,292 --> 00:11:24,543 Y ni siquiera estoy con el padre. 190 00:11:26,296 --> 00:11:28,246 Tienes que hablar con él. 191 00:11:28,248 --> 00:11:30,248 Le mandé un montón de mensajes. 192 00:11:30,250 --> 00:11:31,249 Ni siquiera respondió. 193 00:11:36,050 --> 00:11:38,550 ¿Quieres que hable con él? 194 00:11:38,551 --> 00:11:40,440 No contárselo... 195 00:11:40,441 --> 00:11:42,795 Pero conseguir que hable contigo. 196 00:11:52,189 --> 00:11:53,155 Gracias. 197 00:12:09,356 --> 00:12:12,541 198 00:12:12,593 --> 00:12:15,127 199 00:12:15,179 --> 00:12:17,295 200 00:12:17,347 --> 00:12:20,599 Gracias por venir. 201 00:12:20,634 --> 00:12:23,268 202 00:12:23,303 --> 00:12:24,553 203 00:12:24,605 --> 00:12:27,522 204 00:12:27,558 --> 00:12:29,224 Hola. 205 00:12:29,276 --> 00:12:31,143 Me alegro tanto de que estéis bien. 206 00:12:31,195 --> 00:12:32,527 Tanto tú como Natalie. 207 00:12:32,528 --> 00:12:34,600 Gracias. 208 00:12:34,801 --> 00:12:38,920 Le dije a Emmett que es un idiota. Quería que lo supieras. 209 00:12:39,236 --> 00:12:40,202 Está bien. 210 00:12:41,371 --> 00:12:43,455 Ya sé que estás en el medio. 211 00:12:44,256 --> 00:12:49,198 Quiero ser amigo de los dos en el divorcio, ¿es posible? 212 00:12:49,496 --> 00:12:51,329 Sí, por supuesto. 213 00:12:53,667 --> 00:12:55,167 ¿Qué tal te va? 214 00:12:56,303 --> 00:12:58,170 ¿Sabes algo de Mary Beth? 215 00:13:01,425 --> 00:13:03,475 ¿Se va haciendo más fácil? 216 00:13:08,177 --> 00:13:12,495 La gente me dice que tengo que hacer cosas que no quiero hacer... 217 00:13:12,953 --> 00:13:14,352 Y aquí estoy yo. 218 00:13:14,353 --> 00:13:17,653 Y yo. ¿Te encuentras mejor ya? 219 00:13:17,658 --> 00:13:19,191 Ni un poco. 220 00:13:19,792 --> 00:13:21,099 Ni yo. 221 00:13:25,532 --> 00:13:26,531 ¡Hola! 222 00:13:28,535 --> 00:13:29,534 Hola. 223 00:13:29,586 --> 00:13:31,436 Creo que quieres bailar conmigo. 224 00:13:33,373 --> 00:13:36,341 Creo que te has informado mal 225 00:13:37,442 --> 00:13:40,356 Quiere que baile con él. 226 00:13:41,381 --> 00:13:43,381 Culpa mía. Lo siento, ¿es tu novio? 227 00:13:43,433 --> 00:13:45,383 ¿Travis? No. No, no, no. 228 00:13:47,387 --> 00:13:49,554 Cree que eres mi novio. 229 00:13:51,255 --> 00:13:53,355 No, no estamos juntos. 230 00:13:55,279 --> 00:13:56,294 Gracias, tío. 231 00:13:56,330 --> 00:13:57,279 ¿Perdón? 232 00:13:57,314 --> 00:14:00,315 Creo que tengo opinión aquí, 233 00:14:00,367 --> 00:14:02,484 y aunque aprecio la oferta, 234 00:14:02,536 --> 00:14:08,123 incluso en mi mejor noche, no bailo. 235 00:14:08,424 --> 00:14:09,700 Colega. 236 00:14:09,701 --> 00:14:15,207 Tu eliges, te quedas aquí siendo miserable por Emmett... 237 00:14:15,208 --> 00:14:19,915 o al menos intentas pasártelo bien. 238 00:14:19,916 --> 00:14:22,000 No voy a bailar. 239 00:14:22,001 --> 00:14:24,925 Esto va a ser bueno para ti. Confía en mí. 240 00:14:28,262 --> 00:14:30,228 Vamos. ¿Sólo un baile? 241 00:14:30,264 --> 00:14:33,481 242 00:14:33,517 --> 00:14:35,233 243 00:14:38,438 --> 00:14:40,438 ¡Hola, Marty! ¿Cómo te va? 244 00:14:40,490 --> 00:14:42,440 Gracias por venir y hacerlo aquí. 245 00:14:42,492 --> 00:14:44,276 Es como lo hacía siempre con el anterior. 246 00:14:44,328 --> 00:14:46,611 Ya sabes, siempre pensé que era más fácil darle un gran cheque al gobierno 247 00:14:46,613 --> 00:14:48,613 con un vaso de whiskey y un buen puro. 248 00:14:48,615 --> 00:14:50,498 Hablando del tema, 249 00:14:50,534 --> 00:14:53,335 acaba de llegar esta caja desde la República Dominicana. 250 00:14:55,289 --> 00:14:56,621 ¿Está su mujer? 251 00:14:56,657 --> 00:15:00,458 Kathryn, no. Me deja hacer los honores en cuanto a las tasas. 252 00:15:00,460 --> 00:15:03,161 Me gustaría hablar con los dos. 253 00:15:04,214 --> 00:15:06,464 Seguro que puedo decírselo. ¿Qué ocurre? 254 00:15:08,552 --> 00:15:09,517 Sentémonos. 255 00:15:15,559 --> 00:15:17,442 - ¡Hola, Iris! - ¡Hola! 256 00:15:18,478 --> 00:15:19,444 Hola, chicos. 257 00:15:20,814 --> 00:15:23,481 Voy a coger uno de esos juegos de preguntas y algo de beber. 258 00:15:23,533 --> 00:15:25,250 - ¿Quieres algo? - Estoy bien. 259 00:15:25,285 --> 00:15:26,234 Y yo. 260 00:15:29,489 --> 00:15:30,488 ¿Estás con él? 261 00:15:30,540 --> 00:15:32,240 Sí. 262 00:15:34,461 --> 00:15:36,244 Es muy buen tío. 263 00:15:37,545 --> 00:15:41,098 Pasó de ti. Te mintió. 264 00:15:41,199 --> 00:15:45,065 No le llegó mi mensaje aquel día. 265 00:15:45,566 --> 00:15:49,385 Y luego te dijo que no quería una relación. 266 00:15:49,986 --> 00:15:52,390 Pero cambió de idea. 267 00:15:52,991 --> 00:15:54,770 No es asunto mío. 268 00:15:55,271 --> 00:15:58,200 Dímelo. Quiero saber tu opinión. 269 00:16:00,301 --> 00:16:08,645 Creo que te va a dejar en cuanto alguien mejor, más guapo, o más nuevo llegue. 270 00:16:08,646 --> 00:16:12,535 Y no estoy diciendo que no vaya a apoyarte cuando ocurra, que lo haré... 271 00:16:12,536 --> 00:16:16,839 Es sólo que no quiero que pases por eso. 272 00:16:16,856 --> 00:16:18,203 ¿De qué habláis? 273 00:16:18,205 --> 00:16:19,204 De nada. 274 00:16:20,590 --> 00:16:23,291 Debería volver con mis amigos. 275 00:16:25,462 --> 00:16:29,097 Y yo tengo que hablar con mi hermano. 276 00:16:29,132 --> 00:16:30,265 No te preocupes. ¡Ve! 277 00:16:30,300 --> 00:16:32,550 ¡Vete! Te esperaré y me emborracharé. 278 00:16:39,192 --> 00:16:40,558 Hola, ¿puedo hablar contigo? 279 00:16:40,560 --> 00:16:42,560 Lo siento, ahora no. 280 00:16:42,612 --> 00:16:44,446 Luego, en el descanso. 281 00:16:44,481 --> 00:16:46,231 Vale. De acuerdo. 282 00:16:49,469 --> 00:16:51,569 283 00:16:56,543 --> 00:16:58,410 Registro de matrimonio. 284 00:17:03,517 --> 00:17:05,150 ¿Marcus? 285 00:17:08,255 --> 00:17:11,423 286 00:17:13,024 --> 00:17:15,320 Se busca. 287 00:17:17,521 --> 00:17:21,521 Secuestrado el 3 de septiembre de 2010. 288 00:17:23,522 --> 00:17:26,050 Por el secuestro de Keon Paxton. 289 00:17:32,496 --> 00:17:34,446 Mira. Bailé. Ocurrió. 290 00:17:34,448 --> 00:17:36,164 - Espera un segundo. - Vale. 291 00:17:36,199 --> 00:17:37,582 Relájate. 292 00:18:02,109 --> 00:18:04,442 293 00:18:04,478 --> 00:18:08,363 294 00:18:08,398 --> 00:18:11,316 295 00:18:28,468 --> 00:18:29,417 296 00:18:38,395 --> 00:18:40,512 Lo siento. 297 00:18:41,515 --> 00:18:44,099 Yo... 298 00:18:44,151 --> 00:18:45,567 Tengo que irme. 299 00:18:45,602 --> 00:18:47,102 Espera. 300 00:18:49,322 --> 00:18:52,123 301 00:18:56,624 --> 00:18:58,830 Espera. Quédate ahí. 302 00:19:01,679 --> 00:19:03,929 No sé por qué hice eso. 303 00:19:03,981 --> 00:19:06,815 Estoy perdiendo la cabeza, Travis. 304 00:19:06,850 --> 00:19:09,868 Creo que me estoy volviendo loca. 305 00:19:09,869 --> 00:19:12,210 No estás perdiendo la cabeza. 306 00:19:12,430 --> 00:19:15,280 Sí. ¿Acabas de ver lo que pasó? 307 00:19:15,281 --> 00:19:18,815 Sí. Bailaste con un chico y le besaste. 308 00:19:18,819 --> 00:19:21,653 Pero si te contase por qué lo hice, 309 00:19:21,689 --> 00:19:23,522 pensarías que estoy loca. 310 00:19:25,523 --> 00:19:28,860 Estabas intentando sacarte a Emmett de la cabeza. 311 00:19:30,664 --> 00:19:31,613 Sí. 312 00:19:35,014 --> 00:19:36,740 Lo entiendo. 313 00:19:40,508 --> 00:19:42,508 No debería haber venido esta noche. 314 00:19:43,627 --> 00:19:47,713 Lo único que quiero hacer ahora es irme a casa, 315 00:19:47,715 --> 00:19:50,716 meterme debajo de mis sábanas y llorar. 316 00:20:00,817 --> 00:20:03,375 ¿Sigues llevando 'la caja' contigo? 317 00:20:06,376 --> 00:20:08,685 Yo también tengo una. 318 00:20:09,870 --> 00:20:11,803 ¿Qué hiciste con ella? 319 00:20:13,004 --> 00:20:15,070 Está debajo de mi cama. 320 00:20:16,877 --> 00:20:18,494 No la quiero tener cerca. 321 00:20:21,495 --> 00:20:23,750 ¿Quieres que me la lleve yo? 322 00:20:24,502 --> 00:20:25,918 No, está bien. 323 00:20:25,919 --> 00:20:29,910 Conozco a otra persona a la que podrías dársela. 324 00:20:32,893 --> 00:20:35,511 Sí. Tienes razón. 325 00:20:36,730 --> 00:20:38,564 Eres el mejor, ¿lo sabes? 326 00:21:04,508 --> 00:21:06,625 Odio criticar a mi predecesor, 327 00:21:06,627 --> 00:21:09,795 pero estoy repasando cosas y me ponen un poco nervioso. 328 00:21:10,898 --> 00:21:12,831 Pero era un buen gerente de negocios. 329 00:21:12,866 --> 00:21:15,634 Te ahorró mucho dinero haciéndote pensar eso. 330 00:21:15,669 --> 00:21:18,470 No estoy seguro de que sus maneras fueran del todo correctas. 331 00:21:19,690 --> 00:21:21,907 Devaluó más bienes inmuebles de los que tenías. 332 00:21:21,942 --> 00:21:26,445 Hay un déficil de seis cifras cada año por los últimos nueve años 333 00:21:26,480 --> 00:21:27,479 ¡¿Qué?! 334 00:21:27,514 --> 00:21:29,648 Si Hacienda se entera de esta negligencia 335 00:21:29,683 --> 00:21:32,484 y decide penalizaros con intereses 336 00:21:32,536 --> 00:21:34,853 la deuda por cada año podría triplicarse. 337 00:21:34,888 --> 00:21:38,457 Oh, Dios mío. 338 00:21:38,492 --> 00:21:39,458 ¿Qué hacemos? 339 00:21:40,628 --> 00:21:43,862 Mi consejo es ofrecer vuestros errores al gobierno, 340 00:21:43,897 --> 00:21:46,715 antes de arriesgaros a que los descubran ellos solos. 341 00:21:46,750 --> 00:21:48,066 Cuando se trata de tanto dinero, 342 00:21:48,102 --> 00:21:50,719 con una persona tan famosa, les gusta poneros como ejemplo. 343 00:21:50,754 --> 00:21:53,505 Así que, ¿de cuánto estamos hablando? 344 00:21:53,557 --> 00:21:54,773 No lo sé aún. 345 00:21:54,808 --> 00:21:56,842 Voy a hacer todo lo que pueda 346 00:21:56,844 --> 00:21:59,711 para acabar con esto de la manera menos dolorosa posible. 347 00:22:01,682 --> 00:22:03,682 Pero va a ser duro. 348 00:22:12,576 --> 00:22:15,727 Vale. ¿Qué estado está al oeste de Alabama? 349 00:22:15,763 --> 00:22:19,831 A, Tennessee, B, Georgia, C, Arkansas, or D... 350 00:22:19,867 --> 00:22:21,783 Mississippi. 351 00:22:21,835 --> 00:22:23,602 D. Mississippi. 352 00:22:23,637 --> 00:22:25,704 Demonios, no tenía ni idea. 353 00:22:25,756 --> 00:22:26,705 Vale, ¡siguiente! 354 00:22:27,775 --> 00:22:30,592 El estado más pequeño respecto a tierras es.. 355 00:22:30,628 --> 00:22:31,793 Rhode Island. Obviamente. 356 00:22:31,845 --> 00:22:34,763 Es muy útil estar con una empollona, 357 00:22:34,798 --> 00:22:37,516 especialmente cuando estoy a punto de ganar una jarra llena de cerveza 358 00:22:37,551 --> 00:22:39,851 y una cesta de alitas búfalo. ¡Gracias, dama! 359 00:22:39,887 --> 00:22:42,804 ¿Estabas dormido en Geografía en segundo de secundaria? 360 00:22:42,856 --> 00:22:45,857 Resacoso, generalmente. Por hielos de vino. 361 00:22:45,893 --> 00:22:46,858 362 00:22:48,562 --> 00:22:50,729 No comes alitas de pollo. 363 00:22:50,731 --> 00:22:52,614 Hagamos otra cosa. ¿Billar? 364 00:22:53,701 --> 00:22:54,700 Sí, claro. 365 00:23:01,825 --> 00:23:03,742 A Iris no le caigo bien. 366 00:23:03,744 --> 00:23:06,461 ¿Qué? No es cierto. 367 00:23:06,497 --> 00:23:08,613 A Travis tampoco. Lo sé. 368 00:23:08,649 --> 00:23:09,581 ¿Alguien más? 369 00:23:11,502 --> 00:23:13,418 ¿Es todo por la cosa 370 00:23:13,420 --> 00:23:15,721 de la bomba de cereza de hace un millón de años? 371 00:23:15,756 --> 00:23:16,755 ¿No entienden las bromas? 372 00:23:17,891 --> 00:23:19,524 No es solo eso. 373 00:23:19,560 --> 00:23:20,759 Entonces, ¿qué? 374 00:23:20,761 --> 00:23:25,430 No piensan que sea adecuado que estemos juntos. 375 00:23:25,466 --> 00:23:26,648 Creen que no encajamos. 376 00:23:26,684 --> 00:23:29,518 Vale, ¿y tú qué piensas? 377 00:23:30,604 --> 00:23:31,603 No lo sé. 378 00:23:31,655 --> 00:23:32,904 ¿No lo sabes? 379 00:23:32,940 --> 00:23:34,906 Somos muy diferentes. 380 00:23:34,942 --> 00:23:37,442 ¿Es porque no sé la capital de Arkansas? 381 00:23:37,494 --> 00:23:39,745 - No. - Pero es un poco por eso. 382 00:23:39,825 --> 00:23:42,659 Parece que no te importa no saber. 383 00:23:42,711 --> 00:23:43,744 Es lo que no entiendo. 384 00:23:43,796 --> 00:23:46,530 No tuve matrícula de honor, pero no soy tonto. 385 00:23:46,565 --> 00:23:47,714 Lo sé. 386 00:23:47,750 --> 00:23:50,500 ¿Sabes qué? Ni siquiera sé por qué me estoy defendiendo. 387 00:23:50,552 --> 00:23:51,668 ¿Qué importa si ellos piensan eso? 388 00:23:51,670 --> 00:23:53,570 ¿Qué importa lo que nadie piense de mi? 389 00:23:53,605 --> 00:23:54,921 ¿No te importa lo que tus amigos piensan de mi? 390 00:23:54,973 --> 00:23:58,642 No, en realidad, no. 391 00:24:04,767 --> 00:24:08,685 Mi hermano ha hecho un descanso y, de verdad, tengo que hablar con él. 392 00:24:09,772 --> 00:24:11,688 Sí. Claro. Adelante. 393 00:24:13,692 --> 00:24:14,741 Lo siento. 394 00:24:24,753 --> 00:24:26,470 ¿Puedo entrar? 395 00:24:36,632 --> 00:24:37,848 Hola, cariño. 396 00:24:37,883 --> 00:24:39,816 Recibí tu mensaje, Will está arriba viendo la tele. ¿Qué ocurre? 397 00:24:39,852 --> 00:24:41,685 Lo que ocurre, Marcus, 398 00:24:43,555 --> 00:24:45,806 es que tengo el 112 marcado en mi teléfono. 399 00:24:45,858 --> 00:24:49,493 Tienes un minuto para decirme la verdad o llamo a la policía. 400 00:24:56,048 --> 00:24:57,348 Hope tenía un problema. 401 00:24:58,434 --> 00:25:00,017 Estuvo colocada durante años. 402 00:25:01,287 --> 00:25:03,053 Incluso cuando estaba embarazada. 403 00:25:04,190 --> 00:25:07,024 - ¿Y tú? - No. Yo no era adicto. 404 00:25:08,961 --> 00:25:09,943 Pero tampoco era un ángel. 405 00:25:11,314 --> 00:25:12,313 Estaba en una banda... 406 00:25:12,365 --> 00:25:15,232 - Lo sé. - Y tenía un registro... 407 00:25:15,267 --> 00:25:16,300 Uno largo. 408 00:25:17,370 --> 00:25:19,286 Pero le di la vuelta a todo el día que nació Keon. 409 00:25:19,322 --> 00:25:21,372 Todo cambió para mí. 410 00:25:23,409 --> 00:25:25,209 Quería hacerlo todo mejor para él. 411 00:25:25,244 --> 00:25:28,278 Pero un padre con tales antecedentes no iba a colar en un juicio. 412 00:25:28,297 --> 00:25:32,049 Intenté conseguir la custodia completa, pero querían dársela a la madre. 413 00:25:32,084 --> 00:25:34,318 Y ella era buena escondiendo su adicción. 414 00:25:36,005 --> 00:25:37,388 Pero quería ayudarla. 415 00:25:37,423 --> 00:25:39,089 Tienes que querer que te ayuden. 416 00:25:39,125 --> 00:25:41,308 Además tenía un novio al que le gustaba pegarle. 417 00:25:41,344 --> 00:25:43,093 Oh, no. 418 00:25:43,095 --> 00:25:44,995 Todo lo que sé es... 419 00:25:45,031 --> 00:25:48,399 que un día llegué y estaba desmallada, 420 00:25:48,434 --> 00:25:51,101 una aguja en el brazo y Keon había desaparecido. 421 00:25:52,438 --> 00:25:54,938 Destrocé la casa buscándole. 422 00:25:54,990 --> 00:25:56,357 Al final le encontré en... 423 00:25:59,111 --> 00:26:00,244 la basura. 424 00:26:02,415 --> 00:26:06,116 Escondido, porque tenía miedo de que ese tío volviera y le hiciera daño. 425 00:26:09,205 --> 00:26:10,337 Sí. 426 00:26:12,124 --> 00:26:13,957 Eso era todo. 427 00:26:13,959 --> 00:26:15,926 Cogí a Keon y empecé a conducir. 428 00:26:17,213 --> 00:26:18,929 No paré en tres días. 429 00:26:19,965 --> 00:26:21,348 Podrías habérselo dicho a alguien. 430 00:26:21,384 --> 00:26:23,934 La Policía, los Servicios Sociales... 431 00:26:23,969 --> 00:26:27,304 ¿Y volver a pelear durante meses mientras él estaba bajo su cargo? 432 00:26:27,356 --> 00:26:29,022 ¿Arriesgándome a llegar un día 433 00:26:29,058 --> 00:26:30,357 y que algo le hubiera pasado? ¡No! 434 00:26:30,393 --> 00:26:33,060 Cuando se trata de tu hijo no te arriesgas. 435 00:26:33,112 --> 00:26:35,229 Así que, ¿dejaste tu vida sin más? 436 00:26:35,281 --> 00:26:37,114 - ¿Os cambiasteis el nombre? - Sí. 437 00:26:38,417 --> 00:26:41,285 Y cambiando de ciudad cada seis meses... 438 00:26:42,988 --> 00:26:46,407 sin ver a mi madre o mi hermano durante años... 439 00:26:49,211 --> 00:26:52,129 sin hacer ningún amigo... 440 00:26:55,084 --> 00:26:57,084 Pero hice lo que tenía que hacer 441 00:26:57,136 --> 00:26:59,336 para proteger a mi hijo y lo volvería a hacer sin pensarlo. 442 00:26:59,371 --> 00:27:02,139 Pero ella es su madre. 443 00:27:02,174 --> 00:27:05,058 Se despertó un día y su hijo había desaparecido. 444 00:27:05,094 --> 00:27:07,227 ¿Y si ha cambiado? ¿Si se ha rehabilitado? 445 00:27:07,263 --> 00:27:09,279 No, ¡no lo ha hecho! 446 00:27:09,315 --> 00:27:11,315 Sé que no lo ha hecho. 447 00:27:11,350 --> 00:27:13,183 E incluso si lo hizo, es demasiado tarde. 448 00:27:13,235 --> 00:27:14,685 Perdió su oportunidad. 449 00:27:14,687 --> 00:27:17,271 Quieres decir que es demasiado tarde porque podrías ir a la cárcel. 450 00:27:20,159 --> 00:27:21,125 Eso, también. 451 00:27:21,160 --> 00:27:22,409 Así que, ¿ahora qué? 452 00:27:22,445 --> 00:27:24,962 ¿Vais a seguir huyendo durante el resto de vuestras vidas? 453 00:27:24,997 --> 00:27:26,997 Yo quería quedarme. 454 00:27:28,200 --> 00:27:30,951 Mientras sea seguro y nadie nos encontrase. 455 00:27:35,007 --> 00:27:38,258 Entiendo cuán enfadada debes estar... 456 00:27:40,129 --> 00:27:42,179 pero te ruego que no me entregues. 457 00:27:44,250 --> 00:27:46,383 O al menos déjanos tiempo antes de hacerlo. 458 00:27:50,306 --> 00:27:52,189 No voy a hacer nada esta noche. 459 00:27:54,143 --> 00:27:55,309 Necesito pensar. 460 00:27:57,062 --> 00:27:58,362 Te lo iba a contar, Regina. 461 00:27:59,398 --> 00:28:00,898 Iba a hacerlo. 462 00:28:02,168 --> 00:28:04,034 Pero todavía no había llegado a hacerlo. 463 00:28:07,239 --> 00:28:08,288 Lo siento. 464 00:28:15,965 --> 00:28:16,964 Lo siento. 465 00:28:27,226 --> 00:28:29,293 Sé que es por culpa de Skye. 466 00:28:29,361 --> 00:28:32,930 ¿Han estado viéndose durante mucho tiempo? 467 00:28:32,932 --> 00:28:35,182 ¿Como todo el semestre? 468 00:28:35,234 --> 00:28:37,317 ¿Todo el mundo lo sabía menos yo? 469 00:28:38,318 --> 00:28:40,980 No creo que esté viendo a nadie. 470 00:28:42,992 --> 00:28:44,942 Puedes decírmelo. De verdad. 471 00:28:44,994 --> 00:28:46,994 Puedo soportarlo. Lo prometo. 472 00:28:47,029 --> 00:28:48,946 Sólo quiero saberlo. 473 00:28:49,247 --> 00:28:51,247 Te lo juro, cielo. 474 00:28:51,248 --> 00:28:53,610 No me ha contado casi nada. 475 00:28:53,953 --> 00:28:55,002 Estoy destrozada, 476 00:28:56,121 --> 00:28:57,955 y no creo que le importe. 477 00:28:57,957 --> 00:29:01,341 Tenías que haberlo visto aquel día en la playa... 478 00:29:01,377 --> 00:29:03,210 Estuvo tan frío y... 479 00:29:04,511 --> 00:29:07,330 Ya sabes cómo son los chicos. 480 00:29:07,431 --> 00:29:11,370 Se encierran. Se compartimentan. 481 00:29:11,373 --> 00:29:14,137 Y nosotras nos derrumbamos. 482 00:29:15,638 --> 00:29:22,700 No, hacemos el duro trabajo de seguir adelante para no derrumbarnos después. 483 00:29:25,501 --> 00:29:32,550 Estoy preocupada por cómo va a sentirse cuando se dé cuenta de lo que ha pasado. 484 00:29:32,554 --> 00:29:33,991 Espero que le duela. 485 00:29:33,993 --> 00:29:36,209 Espero que sea miserable. 486 00:29:37,413 --> 00:29:40,914 Lo hizo por lo que pasó con Tank. 487 00:29:40,966 --> 00:29:43,000 Como si fuera mi culpa. 488 00:29:47,089 --> 00:29:48,171 Sabes algo. 489 00:29:52,472 --> 00:29:54,483 Todo lo que sé... 490 00:29:55,584 --> 00:29:58,910 es que la última vez que vino... 491 00:29:58,911 --> 00:30:04,400 las cosas estaban un poco mal entre vosotros dos. 492 00:30:06,001 --> 00:30:09,294 Y eso fue antes de lo de Tank. 493 00:30:09,328 --> 00:30:11,028 Eso no es cierto. 494 00:30:11,080 --> 00:30:12,279 Todo iba bien. 495 00:30:12,331 --> 00:30:14,031 Quiero decir, fue... 496 00:30:14,066 --> 00:30:18,035 fue un mal día, pero seguíamos siendo nosotros. 497 00:30:18,087 --> 00:30:20,287 Algo me pasó 498 00:30:20,339 --> 00:30:24,174 y él me dejó porque sólo pudo ver cómo le afectó a él. 499 00:30:27,275 --> 00:30:29,580 Sé que debe parecer así. 500 00:30:29,588 --> 00:30:30,280 Es lo que ocurrió. 501 00:30:30,316 --> 00:30:32,099 Es frío. 502 00:30:32,134 --> 00:30:34,384 ¡Es egoísta! ¡No tiene corazón! 503 00:30:34,386 --> 00:30:36,353 Y le odio. 504 00:30:36,388 --> 00:30:39,389 Le odio. Le voy a odiar el resto de mi vida. 505 00:30:39,391 --> 00:30:42,192 ¡De hecho, desearía no haberle conocido nunca! 506 00:30:46,365 --> 00:30:50,067 Lo siento, no debería haber dicho eso. 507 00:30:50,069 --> 00:30:53,270 No debería haber venido... Me voy. 508 00:30:53,571 --> 00:30:55,730 No lo sientas. 509 00:30:55,931 --> 00:30:59,163 Desearía poder ayudarte más. 510 00:30:59,364 --> 00:31:02,474 Odio verte sufrir de esta manera. 511 00:31:02,475 --> 00:31:04,699 Todo va a ir mejor. 512 00:31:05,000 --> 00:31:06,530 Lo prometo. 513 00:31:07,302 --> 00:31:11,004 Sí, todo el mundo me dice eso. 514 00:31:18,263 --> 00:31:20,263 Pienso que deberías hablar con ella. 515 00:31:20,265 --> 00:31:23,333 ¿Sobre qué? ¿Volver? 516 00:31:23,369 --> 00:31:25,235 Ella escogió. 517 00:31:25,270 --> 00:31:29,306 No voy a ser segundo plato de ningún tío porque la rechazó. 518 00:31:29,341 --> 00:31:31,324 Pero no pasó nada con él. 519 00:31:32,995 --> 00:31:35,328 Fue un error. Ella te quiere. 520 00:31:35,364 --> 00:31:38,081 ¿De repente eres su mejor amiga? 521 00:31:38,117 --> 00:31:40,167 Me la encontré. 522 00:31:40,202 --> 00:31:43,170 Toby, está sufriendo mucho. 523 00:31:43,205 --> 00:31:44,254 Bien. 524 00:31:45,290 --> 00:31:46,289 Toby... 525 00:31:48,127 --> 00:31:50,293 ¡Se avergonzaba de mí! 526 00:31:50,295 --> 00:31:55,015 De mi trabajo, de mi ropa, de mi edad. 527 00:31:55,050 --> 00:31:58,301 Quería a un tipo con el que impresionar a la gente. 528 00:31:58,353 --> 00:32:00,971 Alguien con un gran trabajo y un gran currículum 529 00:32:01,023 --> 00:32:04,191 a quien pudiera llevar a fiestas, y seguir adelante con su carrera. 530 00:32:04,276 --> 00:32:05,942 No creo que eso sea cierto. 531 00:32:05,978 --> 00:32:06,977 Lo es. 532 00:32:08,230 --> 00:32:09,946 La sigues queriendo, ¿verdad? 533 00:32:12,117 --> 00:32:15,368 Sí, pero no importa. 534 00:32:16,989 --> 00:32:18,989 Dejó que las dudas sobre mi entraran en su cabeza 535 00:32:18,991 --> 00:32:21,074 y la convencieran de que yo no era suficiente. 536 00:32:22,211 --> 00:32:25,295 Así que, vale. Ya no me importa. 537 00:32:26,331 --> 00:32:28,248 Mira, ella solamente quiere hablar contigo. 538 00:32:28,300 --> 00:32:31,134 Y si todavía te importa, creo que se lo debes... 539 00:32:31,170 --> 00:32:33,403 No quiero oír nada de lo que ella tenga que decir. 540 00:32:33,538 --> 00:32:36,423 Lily y yo acabamos. Para siempre. 541 00:32:38,427 --> 00:32:40,343 Tengo que hacer mi siguiente pase. 542 00:32:48,798 --> 00:32:53,600 Me voy. Travis dijo que te llevaría. 543 00:33:04,999 --> 00:33:06,798 Hola, no sabía que estarías aquí. 544 00:33:06,834 --> 00:33:10,168 Estaba pensando en todos esos años en los que tuve que ir a la lavandería. 545 00:33:10,204 --> 00:33:12,335 Rascando debajo de los asientos del coche buscando céntimos, 546 00:33:12,336 --> 00:33:14,579 rezando para tener suficiente para las toallas. 547 00:33:14,925 --> 00:33:18,927 Es muy duro escuchar lo difícil que fue para tí y para Daphne. 548 00:33:20,014 --> 00:33:23,982 Leí otra historia sobre otras dos chicas 549 00:33:24,018 --> 00:33:25,734 que fueron cambiadas al nacer, ¿lo viste? 550 00:33:25,769 --> 00:33:27,102 No. 551 00:33:27,154 --> 00:33:29,821 Pasó en Francia. Tenían nueve años cuando lo descubrieron. 552 00:33:29,857 --> 00:33:31,595 Para entonces, era demasiado tarde para volver a cambiar. 553 00:33:31,596 --> 00:33:33,249 Se habían unido con sus madres. 554 00:33:34,194 --> 00:33:36,828 Sí. Por supuesto. 555 00:33:37,998 --> 00:33:39,798 Me vuelve a recordar. 556 00:33:41,635 --> 00:33:43,635 Mantener a Daphne lejos de ti... 557 00:33:43,671 --> 00:33:44,970 y a Bay lejos de mí... 558 00:33:46,006 --> 00:33:46,972 Tanto tiempo. 559 00:33:47,007 --> 00:33:48,724 Oh, cielo, 560 00:33:48,759 --> 00:33:50,008 ya hemos pasado por ello. 561 00:33:50,010 --> 00:33:51,810 Lo sé. 562 00:33:51,846 --> 00:33:53,011 Sólo que... 563 00:33:54,899 --> 00:33:58,567 separar a una madre de su hijo, 564 00:33:58,602 --> 00:33:59,852 sin importar la razón... 565 00:33:59,904 --> 00:34:00,853 Mira, Regina... 566 00:34:02,239 --> 00:34:05,891 nunca voy a decir que tener a Daphne lejos estuviera bien, 567 00:34:05,910 --> 00:34:09,695 pero creo que entiendo por qué lo hiciste. 568 00:34:09,697 --> 00:34:12,698 Creías que era lo mejor para las chicas mantenerlas en la familia 569 00:34:12,700 --> 00:34:14,633 que ya conocían, por su estabilidad... 570 00:34:14,668 --> 00:34:16,001 Sí. 571 00:34:16,036 --> 00:34:19,538 Y lo he estado pensando los últimos tres años. 572 00:34:19,540 --> 00:34:21,790 Y si yo hubiera estado en tu situación, 573 00:34:21,842 --> 00:34:24,593 y tuviera que mentir para proteger a mi hijo... 574 00:34:26,547 --> 00:34:27,763 Habría hecho lo que fuera, también. 575 00:34:31,051 --> 00:34:33,936 ¿Te ayudé con lo que te tenía preocupada? 576 00:34:35,890 --> 00:34:37,656 Sí. 577 00:34:37,691 --> 00:34:38,640 Sí. 578 00:34:46,700 --> 00:34:48,567 Emmett, dímelo. 579 00:34:50,654 --> 00:34:52,738 Entonces, ¿por qué no me lo dijiste cuando ocurrió? 580 00:34:52,739 --> 00:34:55,301 Porque no quería que te pusieses así. 581 00:34:56,043 --> 00:34:57,910 ¿Así cómo? No, no, en serio. 582 00:34:57,912 --> 00:35:01,964 ¿Así cómo? ¿Enfadada porque una tía besó a mi novio? 583 00:35:01,999 --> 00:35:04,750 ¡Para! Para de pelear. 584 00:35:04,785 --> 00:35:05,951 ¡Para de gritarle! 585 00:35:05,986 --> 00:35:08,587 ¡¿No ves que le estás alejando?! 586 00:35:08,639 --> 00:35:09,922 Esta es la noche en la que todo cambió. 587 00:35:09,924 --> 00:35:13,592 ¡No le dejes subirse a ese avión! ¡No vayas a esa fiesta! 588 00:35:14,762 --> 00:35:15,861 ¿No escuchaste a Melody? 589 00:35:17,898 --> 00:35:20,632 ¿No lo entiendes? 590 00:35:21,702 --> 00:35:23,702 Esto nunca fue sobre Tank 591 00:35:23,737 --> 00:35:25,604 o Skye. Míranos. 592 00:35:25,656 --> 00:35:28,690 Nos estábamos alejando. Esto iba a pasar sin importar qué. 593 00:35:28,776 --> 00:35:30,776 No, eso no es verdad. 594 00:35:30,828 --> 00:35:34,947 Incluso si te hubieras mudado a LA, habría ocurrido igualmente. 595 00:35:34,999 --> 00:35:39,718 Pero habrías estado en la otra punta del país 596 00:35:39,753 --> 00:35:42,688 y habría sido mil veces peor que ahora. 597 00:35:42,723 --> 00:35:43,839 Te equivocas. 598 00:35:43,874 --> 00:35:46,625 Sólo tengo que volver a esta noche y cambiarlo. 599 00:35:49,597 --> 00:35:50,796 No se siente igual. 600 00:35:50,848 --> 00:35:54,600 No sé de lo que hablas la mitad del tiempo. 601 00:35:59,477 --> 00:36:00,609 ¿Te acuerdas? 602 00:36:00,644 --> 00:36:02,728 Rompió conmigo porque seguía enfadado conmigo 603 00:36:02,780 --> 00:36:04,396 por tomar la culpa por lo de Daphne, 604 00:36:04,448 --> 00:36:05,664 pero no me arrepiento. 605 00:36:05,699 --> 00:36:06,899 Tenía que hacerlo. 606 00:36:06,934 --> 00:36:07,900 De acuerdo. 607 00:36:09,703 --> 00:36:13,455 Pero tienes que reconocer que para él, ese fue el principio del final. 608 00:36:13,491 --> 00:36:15,541 Es culpa de los dos... 609 00:36:17,578 --> 00:36:18,710 y de ninguno. 610 00:36:20,748 --> 00:36:22,414 Le echo tanto de menos. 611 00:36:23,884 --> 00:36:25,501 Lo sé. 612 00:36:26,587 --> 00:36:28,587 Pero tienes que dejar de tormentarte. 613 00:36:28,589 --> 00:36:30,839 Tienes que dejar de recordar lo que fue mal. 614 00:36:32,860 --> 00:36:35,861 Y tienes que saber que vas a estar bien. 615 00:36:35,896 --> 00:36:37,763 ¿Lo estaré? 616 00:36:37,798 --> 00:36:40,432 Sí, lo estarás. 617 00:36:41,652 --> 00:36:43,602 Lo estaremos. 618 00:36:48,809 --> 00:36:49,775 Vale. 619 00:37:32,969 --> 00:37:34,051 Entiendo... 620 00:37:35,205 --> 00:37:36,971 Por qué hiciste lo que hiciste. 621 00:37:38,174 --> 00:37:40,975 No me gusta. Desearía que no fuese así. 622 00:37:42,245 --> 00:37:43,227 Pero lo entiendo. 623 00:37:46,249 --> 00:37:47,198 Guardaré tu secreto. 624 00:37:48,251 --> 00:37:50,034 ¿Estás segura? 625 00:38:04,968 --> 00:38:06,067 ¿Puedo entrar? 626 00:38:19,766 --> 00:38:22,850 ¿Te das cuenta de como te sientes distinto dependiendo de con quién estés? 627 00:38:25,021 --> 00:38:26,254 Cuando estoy con mis amigos, 628 00:38:26,289 --> 00:38:28,789 me siento como una líder, como la chica más lista de la clase. 629 00:38:30,860 --> 00:38:32,860 Pero cuando te conocí, 630 00:38:32,896 --> 00:38:34,912 me sentí como la fea chica sorda. 631 00:38:34,948 --> 00:38:36,998 Daphne, eres hermosa. 632 00:38:37,033 --> 00:38:40,167 Eres la estudiante de segundo super popular 633 00:38:40,203 --> 00:38:42,920 de la que hablan todas las chicas del campus. 634 00:38:42,956 --> 00:38:45,089 Así que cuando mis amigos dicen que esto va a acabar mal, 635 00:38:46,209 --> 00:38:48,125 parece que tienen razón. 636 00:38:48,177 --> 00:38:50,878 Mira, no sé quién dice qué de mí, 637 00:38:50,880 --> 00:38:54,815 pero la imagen que tienes de mi no es quien soy. 638 00:38:56,886 --> 00:39:00,087 Me gustas. Y no me importa lo que el resto piense de nosotros. 639 00:39:04,861 --> 00:39:06,861 Después de un semestre tan escabroso, 640 00:39:06,896 --> 00:39:10,147 no quiero encontrarme con otro error. 641 00:39:12,235 --> 00:39:13,784 ¿Tiene sentido? 642 00:39:13,820 --> 00:39:16,871 No. No tiene ningún sentido. 643 00:39:21,210 --> 00:39:23,077 Lo siento por dejar que la gente se metiera en mi cabeza. 644 00:39:25,131 --> 00:39:26,080 No va a volver a pasar. 645 00:39:33,256 --> 00:39:36,140 Hola, cariño, solo venía a ver qué tal estás. 646 00:39:37,810 --> 00:39:39,176 Veo que has redescubierto tu armario. 647 00:39:39,228 --> 00:39:42,096 Sí... 648 00:39:42,148 --> 00:39:45,766 Oye, ¿quieres ir a dar un paseo? 649 00:39:45,818 --> 00:39:49,070 ¿A tomar el aire? ¿A ver una película, o algo? 650 00:39:49,105 --> 00:39:50,938 Sí. Claro. 651 00:39:52,108 --> 00:39:54,775 Yo también. Estaré abajo en un segundo. 652 00:39:59,999 --> 00:40:01,999 ¡No! ¡No, no, no, no! 653 00:40:02,035 --> 00:40:04,118 ¡Tú no deberías estar aquí! 654 00:40:04,120 --> 00:40:06,120 Te estoy echando. Vete. 655 00:40:07,121 --> 00:40:10,975 No va a ser tan fácil que te libres de mí. 656 00:40:11,194 --> 00:40:12,159 Ah, ¿sí? 657 00:40:14,797 --> 00:40:15,796 Dame tiempo. 658 00:40:17,100 --> 00:40:19,800 Simplemente dame tiempo. 659 00:40:28,978 --> 00:40:31,145 ¡Hola! Escuché que estabas enferma. 660 00:40:31,197 --> 00:40:32,813 ¿Te encuentras bien? 661 00:40:33,950 --> 00:40:35,950 Yo.. 662 00:40:35,985 --> 00:40:38,152 - Necesitaba... - Relajarte, por supuesto. 663 00:40:40,156 --> 00:40:43,991 Vale, hablé con él anoche, y está enfadado, pero te quiere. 664 00:40:43,993 --> 00:40:45,826 ¡Y tú a él! 665 00:40:45,878 --> 00:40:47,962 Y no estoy diciendo que vaya a ser fácil, 666 00:40:47,997 --> 00:40:49,163 pero esa es la parte más importante, 667 00:40:49,215 --> 00:40:51,832 lo que sentís el uno por el otro. 668 00:40:51,834 --> 00:40:53,834 Así que, sube a su piso 669 00:40:53,886 --> 00:40:55,252 y dile lo que está pasando en realidad. 670 00:41:06,983 --> 00:41:08,099 El doctor me llamó... 671 00:41:09,185 --> 00:41:10,234 por mi hermano, 672 00:41:11,988 --> 00:41:13,020 fui a hacer el test... 673 00:41:16,075 --> 00:41:17,775 Sabía que había muchas posibilidades... 674 00:41:20,246 --> 00:41:22,830 Lo siento, no sé de qué estás hablando. 675 00:41:29,005 --> 00:41:30,254 El bebé tiene Síndrome de Down. 676 00:41:37,393 --> 00:41:40,393 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-