1 00:00:00,133 --> 00:00:01,533 Anteriormente en Switched at Birth... 2 00:00:01,634 --> 00:00:03,700 - Juanita. - No me puedo creer que tengas la cara 3 00:00:03,736 --> 00:00:05,385 de aparecer. 4 00:00:05,421 --> 00:00:07,588 - Conozco a esta gente. - Y no les gustas. 5 00:00:07,640 --> 00:00:08,755 Puedo ganármelos. 6 00:00:10,426 --> 00:00:12,643 ¿Sabe Julian que tienes novio? 7 00:00:12,678 --> 00:00:13,760 Quiero que vengas a vivir conmigo. 8 00:00:13,812 --> 00:00:16,597 - Siento algo por otra persona. - ¿Qué? 9 00:00:16,649 --> 00:00:19,516 Hice las cuentas. Para conseguir más de un seis en clase... 10 00:00:19,568 --> 00:00:21,602 Tendrías todo lo demás. 11 00:00:21,654 --> 00:00:24,354 ¿Crees que debería dejar la clase? 12 00:00:24,356 --> 00:00:25,739 Si el resto de canciones son tan buenas, 13 00:00:25,774 --> 00:00:27,524 tienes algo muy bueno entre manos. 14 00:00:27,576 --> 00:00:30,410 ¿Qué te parece tener el grane estreno 15 00:00:30,446 --> 00:00:31,695 en la Taza Rota? 16 00:00:31,697 --> 00:00:34,531 ¡Felicidades! Vas a hacer una película. 17 00:00:34,583 --> 00:00:37,367 Emmet y tú... esa es la relación 18 00:00:37,419 --> 00:00:38,869 que deberías estar salvando. 19 00:00:38,921 --> 00:00:40,704 Oye, papá, ¿crees que podrías encontrar a otro que haga mi trabajo? 20 00:00:40,756 --> 00:00:42,539 ¿Necesitas volver al proyecto de arte? 21 00:00:42,591 --> 00:00:45,375 No, voy a Los Ángeles. 22 00:00:47,546 --> 00:00:49,596 Vale, ¿cómo dices océano? 23 00:00:51,550 --> 00:00:54,384 Vale, entonces agua y luego olas. 24 00:00:54,470 --> 00:00:58,355 Vale. ¿Cómo dices "beso"? 25 00:01:12,621 --> 00:01:14,287 ¡Corten! 26 00:01:19,411 --> 00:01:21,461 Así que esta vez, al final, 27 00:01:21,497 --> 00:01:24,414 miraos el uno al otro un momento. 28 00:01:27,636 --> 00:01:29,553 ¡Reajusta! 29 00:01:31,640 --> 00:01:33,306 Rodando. 30 00:01:37,513 --> 00:01:39,479 ¡Sorpresa! 31 00:01:44,080 --> 00:01:45,266 Diles a todos cinco minutos. 32 00:01:45,487 --> 00:01:46,770 Todos, cinco minutos. 33 00:01:48,574 --> 00:01:50,323 ¡Vaya! 34 00:01:50,359 --> 00:01:51,575 Mira este sitio. Es increíble. 35 00:01:51,576 --> 00:01:53,890 ¿Cómo has..? 36 00:01:53,896 --> 00:01:56,613 Bueno, pusiste dónde estabas en Instagram. 37 00:01:56,665 --> 00:01:58,498 Esto está bien, ¿no? 38 00:01:58,499 --> 00:02:01,645 Sí, claro. 39 00:02:01,687 --> 00:02:04,287 Odié no hablar. 40 00:02:04,289 --> 00:02:06,623 Necesitaba verte en persona. 41 00:02:06,675 --> 00:02:09,376 para que podamos superar lo que sea 42 00:02:09,428 --> 00:02:11,294 que pasó entre nosotros y seguir adelante. 43 00:02:11,295 --> 00:02:13,599 Me alegro que estés aquí. 44 00:02:13,600 --> 00:02:20,171 Solo que... tengo 13 personas trabajando gratis y nuestro permiso es solo hoy. 45 00:02:20,522 --> 00:02:21,471 Lo entiendo totalmente. 46 00:02:21,523 --> 00:02:23,356 ¡Solo haz lo tuyo! 47 00:02:23,392 --> 00:02:25,609 Vale, ¿cómo dices "océano"? 48 00:02:28,447 --> 00:02:30,530 ¿Se supone que somos tú y yo? 49 00:02:30,531 --> 00:02:35,324 Algo así. Está vagamente inspirado en nosotros. 50 00:02:35,925 --> 00:02:38,131 Es una historia de amor. 51 00:02:38,490 --> 00:02:40,490 Vaya, qué guay. 52 00:02:42,377 --> 00:02:45,495 Oye, ¿Em? Podrías volverlo a hacer 53 00:02:45,547 --> 00:02:46,797 si quieres terminar con todo. 54 00:02:46,832 --> 00:02:48,715 ¿Em? 55 00:02:49,716 --> 00:02:52,600 Bay, ella es Skye. 56 00:02:52,901 --> 00:02:55,807 Skye, ella es Bay. 57 00:02:55,808 --> 00:02:57,724 Hola, encantada de conocerte. 58 00:02:57,760 --> 00:02:59,509 Igualmente. 59 00:03:03,010 --> 00:03:05,353 Bueno, debería... 60 00:03:05,484 --> 00:03:08,685 Por supuesto. Simplemente estaré 61 00:03:08,687 --> 00:03:12,355 sentada por ahí mirándote desde lejos. 62 00:03:12,407 --> 00:03:14,491 No te preocupes por mí. 63 00:03:19,364 --> 00:03:21,698 Mírame. ¡Estoy en Los Ángeles! 64 00:03:30,508 --> 00:03:34,100 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 65 00:03:36,381 --> 00:03:39,432 ¡Sí! Me pongo en cabeza. 66 00:03:39,468 --> 00:03:41,768 ¿Estas segura de que nunca has jugado al frisbee golf antes? 67 00:03:41,804 --> 00:03:43,770 La suerte del principiante. 68 00:03:43,806 --> 00:03:45,689 Bueno, no seas demasiado engreído. 69 00:03:45,724 --> 00:03:48,391 Esto es bueno. 70 00:03:48,393 --> 00:03:52,312 El semestre ha terminado y mi examen de química también. 71 00:03:52,364 --> 00:03:54,781 Por primera vez en cuatro meses, 72 00:03:54,817 --> 00:03:58,568 no tengo nada que hacer más que pasármelo bien. 73 00:03:58,570 --> 00:04:01,738 ¿Quieres decir que aquí no estoy trabajando? 74 00:04:03,625 --> 00:04:05,575 - Qué bonito. - ¿Qué? 75 00:04:05,577 --> 00:04:09,579 Es Vimla. Ha sacado un sobresaliente en química. 76 00:04:09,581 --> 00:04:11,414 Espera, ¿han salido las notas? 77 00:04:11,416 --> 00:04:13,416 Sí, supongo. 78 00:04:13,418 --> 00:04:15,418 ¿Un sobresaliente bajo? Debe de estar emocionada. 79 00:04:15,470 --> 00:04:17,470 Aquí están. 80 00:04:32,321 --> 00:04:35,272 No entiendo cómo es que has sacado un cinco. 81 00:04:35,324 --> 00:04:38,408 Quiero decir, has llegado a un cinco en tus exámenes trimestrales. 82 00:04:39,578 --> 00:04:42,445 Debo haber fallado el final. 83 00:04:44,333 --> 00:04:46,499 Ni de coña entro en medicina 84 00:04:46,535 --> 00:04:48,752 con un cinco en química. 85 00:04:48,787 --> 00:04:50,620 Probablemente no. 86 00:04:53,375 --> 00:04:55,625 Dios, Bay. 87 00:04:55,627 --> 00:04:58,428 ¿Tu hermana? 88 00:04:58,463 --> 00:05:00,597 Hizo algo por mí 89 00:05:00,632 --> 00:05:02,515 para que pudiera ser doctora. 90 00:05:02,551 --> 00:05:04,684 Algo importante. 91 00:05:04,720 --> 00:05:08,471 Simplemente no puedo creer que se haya ido todo al traste por una asignatura. 92 00:05:08,523 --> 00:05:10,724 - ¿Entonces qué vas a hacer ahora? - ¿Qué puedo hacer? 93 00:05:10,776 --> 00:05:14,477 Simplemente aceptarlo y seguir adelante. 94 00:05:20,369 --> 00:05:23,486 Gracias de nuevo por todo. 95 00:05:23,488 --> 00:05:25,488 Nos vemos por ahí. 96 00:05:35,467 --> 00:05:37,467 No besamos bastante bien para una pareja 97 00:05:37,502 --> 00:05:39,386 que nunca antes ha estado en una cita. 98 00:05:39,421 --> 00:05:41,504 Bueno, ¿estás preparada para esto? 99 00:05:41,506 --> 00:05:43,757 ¿Para qué debería estar preparada exactamente? 100 00:05:43,809 --> 00:05:47,560 He pensado que deberíamos ordenar el almacén, 101 00:05:47,596 --> 00:05:49,596 y hacer algo de inventario. 102 00:05:49,648 --> 00:05:52,349 Vale, no juegues conmigo. 103 00:05:59,524 --> 00:06:00,523 104 00:06:00,525 --> 00:06:04,361 ¿Vamos a montar a caballo? 105 00:06:04,363 --> 00:06:06,413 Sí, señora. Dijiste que cuando eras pequeña, 106 00:06:06,448 --> 00:06:08,665 deseaste vivir en una granja, así que... 107 00:06:10,535 --> 00:06:13,536 Esto es increíble. Te quiero. 108 00:06:18,510 --> 00:06:19,709 Lo siento. 109 00:06:19,761 --> 00:06:23,630 No lo sientas. Es... bonito escucharlo. 110 00:06:25,550 --> 00:06:26,683 Bueno, deberíamos ir yendo. 111 00:06:26,718 --> 00:06:28,385 Sí. 112 00:06:30,522 --> 00:06:32,605 Claro, te llamaré luego. 113 00:06:32,641 --> 00:06:34,557 - Adiós. - Eh. 114 00:06:34,609 --> 00:06:37,560 Cariño, era Lydia. 115 00:06:37,612 --> 00:06:39,729 Ha enviado Batter Up a esta gran productora. 116 00:06:39,781 --> 00:06:42,649 Tiene un montón de obis y tres de sus shows han ido a Broadway. 117 00:06:42,701 --> 00:06:45,368 Sí, le encantaba el mundo 118 00:06:45,404 --> 00:06:47,320 y el hecho de que somos el equipo madre e hijo, 119 00:06:47,372 --> 00:06:50,473 y está volando para ver el estreno. 120 00:06:50,509 --> 00:06:52,375 - ¿En serio? - Sí. 121 00:06:52,411 --> 00:06:54,327 Imagínate si encontramos financiación. 122 00:06:54,379 --> 00:06:56,296 Creo que te estás adelantando un poco. 123 00:06:56,331 --> 00:06:58,665 Lo sé, lo sé, yo solo... Estoy emocionada. 124 00:07:00,585 --> 00:07:02,419 ¿Tú no? 125 00:07:05,324 --> 00:07:07,257 Sí, lo estoy. 126 00:07:07,259 --> 00:07:10,393 Podría ser increíble. Y, 127 00:07:10,429 --> 00:07:12,429 es exactamente lo que necesito ahora mismo. 128 00:07:18,603 --> 00:07:21,604 ¿Hace siempre tan buen tiempo? 129 00:07:21,606 --> 00:07:23,440 Algo así. 130 00:07:23,442 --> 00:07:24,657 ¿Cómo sabes qué mes es? 131 00:07:24,693 --> 00:07:27,577 Bueno, tenemos calendarios. 132 00:07:27,612 --> 00:07:30,280 - Estaba de broma. - Claro. 133 00:07:32,751 --> 00:07:34,751 Creo que es tan increíble, 134 00:07:34,786 --> 00:07:37,454 lo que estáis haciendo. Estoy muy impresionado. 135 00:07:37,506 --> 00:07:40,757 Bueno, es todo cosa de Emmett. Está que lo borda en la universidad. 136 00:07:40,792 --> 00:07:44,461 Es el único de primero que va a hacer un corto este año. 137 00:07:44,463 --> 00:07:46,763 Sí, es bastante increíble. 138 00:07:46,798 --> 00:07:48,715 No deja que ser sordo le frene. 139 00:07:48,767 --> 00:07:51,301 Es decir, al principio es un reto, pero... 140 00:07:51,353 --> 00:07:52,556 Pero luego todo el mundo se amolda, 141 00:07:52,757 --> 00:07:54,810 y acaba no siendo ningún problema. 142 00:07:54,823 --> 00:07:56,639 Sí. 143 00:07:56,741 --> 00:08:00,610 Creo que va a estar trabajando aquí durante bastante tiempo. 144 00:08:02,481 --> 00:08:05,281 Y supongo que tú también estarás aquí. 145 00:08:05,317 --> 00:08:07,317 Sí. 146 00:08:07,319 --> 00:08:11,571 ¡Oye! ¿Sabes qué? Tengo algunas cosas que hacer. 147 00:08:11,623 --> 00:08:14,707 ¿Te parece bien si nos vemos luego en tu cuarto? 148 00:08:16,378 --> 00:08:18,411 Claro. 149 00:08:21,412 --> 00:08:23,312 Me alegra mucho que vinieras. 150 00:08:23,468 --> 00:08:24,634 Y a mí. 151 00:08:24,669 --> 00:08:27,504 - Adiós, Skye. - Nos vemos más tarde. 152 00:08:33,508 --> 00:08:36,342 Es increíble. 153 00:08:36,343 --> 00:08:39,401 Nunca quise que viera todo esto. 154 00:08:39,402 --> 00:08:40,890 Es tan... personal. 155 00:08:41,566 --> 00:08:44,567 Eso es lo que le encanta al profesor Epstein. 156 00:08:44,568 --> 00:08:51,336 Lo sé. Es que... no quiero que vea lo que grabaremos después. 157 00:08:51,337 --> 00:08:54,821 Ya sabes... el final del guión. 158 00:08:57,222 --> 00:08:59,962 Quizá debería reescribirlo. 159 00:09:00,619 --> 00:09:03,670 Ni siquiera creo que puedas cambiarlo a estas alturas. 160 00:09:03,705 --> 00:09:06,589 El profesor Epstein aprobó este guión. 161 00:09:08,343 --> 00:09:11,678 No te preocupes. Mantén a Bay 162 00:09:11,713 --> 00:09:14,430 hoy lejos del set. 163 00:09:29,027 --> 00:09:31,861 No has dicho nada en 20 minutos. 164 00:09:31,863 --> 00:09:33,613 ¿Estás bien? 165 00:09:33,665 --> 00:09:34,948 Estoy bien. 166 00:09:38,670 --> 00:09:41,587 Es genial. Es tan bonito. 167 00:09:44,626 --> 00:09:46,960 Bueno recibí una llamada ayer. 168 00:09:47,012 --> 00:09:48,761 Alguien quiere comprar la cafetería. 169 00:09:48,797 --> 00:09:52,682 Espera, ¿qué? ¿Quién? 170 00:09:52,717 --> 00:09:54,684 Un tipo que posee un par de sitios en la ciudad, 171 00:09:54,719 --> 00:09:56,719 buscando expandir East Riverside. 172 00:09:56,721 --> 00:09:59,555 También es una gran oferta... 200 de los grandes, efectivo. 173 00:09:59,607 --> 00:10:02,642 Le dijiste que no, ¿verdad? 174 00:10:02,694 --> 00:10:05,028 En realidad, me lo estoy buscando. 175 00:10:05,063 --> 00:10:07,563 ¿Lo dices en serio? 176 00:10:07,615 --> 00:10:10,900 No podemos bajarnos del barco. Hemos hecho mucho. 177 00:10:10,902 --> 00:10:12,952 Es una oportunidad que podría ser lucrativa para ambos. 178 00:10:12,988 --> 00:10:17,707 ¿Entonces todo eso de "cada uno debería tener su propia taza"? 179 00:10:17,742 --> 00:10:19,826 "¿Quiero un sitio donde todos se sientan como en casa?" 180 00:10:19,878 --> 00:10:22,745 Sí, lo decía en serio. Y estoy orgulloso de lo que hemos hecho. 181 00:10:22,747 --> 00:10:25,014 Pero tengo que ser práctico. 182 00:10:26,885 --> 00:10:28,751 Mira, solo piénsalo. 183 00:10:28,753 --> 00:10:31,671 No tenemos que darle una respuesta hasta finales de semana. 184 00:10:37,812 --> 00:10:40,596 Oye, tengo una sorpresa para ti. 185 00:10:42,597 --> 00:10:44,286 EMMETT BLEDSOE. DIRECTOR. 186 00:10:50,108 --> 00:10:52,608 ¿Es el color adecuado? 187 00:10:52,660 --> 00:10:53,943 No sabía si importaba. 188 00:10:53,944 --> 00:10:55,965 Es perfecta, gracias. 189 00:10:56,114 --> 00:10:58,114 Estaba buscando apartamentos, 190 00:10:58,116 --> 00:11:02,001 y pensé, Emmett necesita una silla con su nombre en ella. 191 00:11:02,002 --> 00:11:04,432 Espera... ¿apartamentos? 192 00:11:04,656 --> 00:11:07,790 Sí, si vas a estar aquí, entonces yo también. 193 00:11:08,191 --> 00:11:09,115 ¿Estás segura? 194 00:11:10,962 --> 00:11:14,764 Hemos estado planeando esto meses. 195 00:11:14,799 --> 00:11:16,933 Y pasamos un bache, 196 00:11:16,968 --> 00:11:20,720 o dos. Pero se acabaron los baches. 197 00:11:21,721 --> 00:11:22,904 Por supuesto. 198 00:11:23,641 --> 00:11:25,058 ¿Estás bien? 199 00:11:25,659 --> 00:11:31,717 Sí, solo estoy distraído. Tengo que ir a ver mi lista de rodaje para esta tarde. 200 00:11:31,950 --> 00:11:34,033 ¿Puedo ayudar? Podría hacer una prueba o algo. 201 00:11:34,034 --> 00:11:35,999 No, no funciona así. 202 00:11:37,989 --> 00:11:40,990 Bueno, podría ser tu ayudante. 203 00:11:41,042 --> 00:11:44,827 ¿Puedo conseguirle algo más, Sr. Director? 204 00:11:46,828 --> 00:11:49,943 Por ahora esto está bien. 205 00:11:59,444 --> 00:12:00,644 ¿Sabes qué? 206 00:12:00,645 --> 00:12:06,855 Ni siquiera tienes que volver al set si no quieres. Será aburrido. 207 00:12:07,068 --> 00:12:08,768 Para mí no. 208 00:12:09,069 --> 00:12:10,832 Es que... 209 00:12:11,333 --> 00:12:14,633 lo de hoy fue de locos... 210 00:12:15,076 --> 00:12:17,777 Por supuesto. 211 00:12:17,829 --> 00:12:20,830 Vale. 212 00:12:20,865 --> 00:12:24,700 Claro, iré... voy a ir a The Ghetty, 213 00:12:24,736 --> 00:12:26,702 o a Tar Pits, 214 00:12:26,754 --> 00:12:31,040 a a cualquiera de los alucinantes sitios de Los Ángeles 215 00:12:31,092 --> 00:12:33,759 que están descritos en mi confiable guía de viaje. 216 00:12:33,760 --> 00:12:35,394 Ahí lo tienes. 217 00:12:35,395 --> 00:12:36,820 Parece genial. 218 00:12:52,063 --> 00:12:54,814 ¿Se puede pasar? 219 00:12:54,866 --> 00:12:57,700 Claro. 220 00:13:07,629 --> 00:13:09,579 ¿Pasó algo? 221 00:13:09,631 --> 00:13:12,665 Nos hicieron una oferta para comprar la Taza Rota. 222 00:13:12,717 --> 00:13:15,718 Oye, eso es genial, ¿verdad? 223 00:13:19,007 --> 00:13:21,674 Pero no quieres vender. 224 00:13:21,726 --> 00:13:24,894 Es decir, si es tan rápido 225 00:13:24,929 --> 00:13:29,899 en abandonar algo que hemos pasado meses construyendo juntos, 226 00:13:29,934 --> 00:13:33,853 ¿cómo sé que no va a abandonarme a mí? 227 00:13:35,740 --> 00:13:40,860 Al principio pensé que era porque estaba intentando superar a Angelo, 228 00:13:40,912 --> 00:13:43,746 empezar algo nuevo. 229 00:13:45,950 --> 00:13:49,752 Pero no. Es real. 230 00:13:49,787 --> 00:13:51,671 Parece que estás enamorada. 231 00:13:52,857 --> 00:13:54,624 Sí. 232 00:13:58,630 --> 00:14:01,881 Y en realidad hoy se lo dije por primera vez. 233 00:14:03,902 --> 00:14:06,552 Y él no me lo dijo. 234 00:14:09,073 --> 00:14:10,840 Vaya. 235 00:14:11,859 --> 00:14:14,977 Mira, esas son palabras mayores para un tío, sabes. 236 00:14:16,848 --> 00:14:18,881 Pero no es buena señal, ¿verdad? 237 00:14:18,917 --> 00:14:22,702 Odiaría decirlo, pero no. 238 00:14:22,737 --> 00:14:25,821 Probablemente no. 239 00:14:25,857 --> 00:14:27,707 Claro. 240 00:14:31,708 --> 00:14:36,911 Me maté a estudiar. ¿Y saco un cinco? 241 00:14:36,912 --> 00:14:39,357 Hay muchas otras carreras guays. 242 00:14:39,758 --> 00:14:41,952 Astronomía, sociología... 243 00:14:41,953 --> 00:14:43,420 Estudios para sordos... 244 00:14:43,421 --> 00:14:45,555 Hay un millón de cosas en las que serías buena. 245 00:14:45,856 --> 00:14:47,097 Por supuesto. 246 00:14:48,598 --> 00:14:51,866 Estamos aquí para ti. Para lo que necesites. 247 00:14:52,567 --> 00:14:55,774 Gracias. Chicos, sois los mejores. 248 00:14:58,721 --> 00:15:03,958 Se supone que tengo que reunirme con las Lambdas para una fogata. ¿Vais? 249 00:15:04,259 --> 00:15:05,322 Sí. 250 00:15:05,323 --> 00:15:09,235 Cogemos antes una pizza en Barone. 251 00:15:09,636 --> 00:15:10,830 ¿Tienes hambre? 252 00:15:10,831 --> 00:15:17,058 No, id vosotros. Mi madre y mi hermano hacen un musical esta noche. 253 00:15:17,159 --> 00:15:18,730 Diviértete. 254 00:15:18,731 --> 00:15:21,675 Os quiero. Nos vemos. 255 00:15:21,976 --> 00:15:23,145 Nos vemos. 256 00:15:29,687 --> 00:15:30,853 Hola. 257 00:15:30,888 --> 00:15:32,938 Hola. 258 00:15:37,812 --> 00:15:39,612 Vaya, pareces feliz. 259 00:15:39,647 --> 00:15:43,032 Lo estoy. He decidido que ese tío no va a poder conmigo. 260 00:15:43,067 --> 00:15:47,987 Adivina quién tiene un productor de Broadway que viene a escuchar su música esta noche? 261 00:15:48,039 --> 00:15:50,956 - ¿Lo vas a hacer? - Sí, este tío. 262 00:15:50,992 --> 00:15:53,626 Estoy muy emocionada por ti. 263 00:15:54,912 --> 00:15:57,913 - Pero no creo que debería ir. - ¿Por qué no? 264 00:15:57,915 --> 00:16:00,633 - Te quiero allí. - No quiero distraerte. 265 00:16:00,668 --> 00:16:04,587 Necesitas concentrarte, y creo que necesito tiempo para pensar las cosas. 266 00:16:04,589 --> 00:16:07,590 Hey, puede que no lleve chaquetas de tweed todos los días, 267 00:16:07,642 --> 00:16:11,594 ni tenga la pinta de un sordo Colin Firth o lo que sea, 268 00:16:11,596 --> 00:16:14,680 - pero tengo cosas que me están pasando. - Lo sé. 269 00:16:14,732 --> 00:16:18,017 - Todavía me siento un poco... - confundida, lo sé. 270 00:16:18,069 --> 00:16:21,937 Pero por eso estoy aquí, para desconfundirte. 271 00:16:21,939 --> 00:16:24,940 La verdad, todo esto me ha pillado de sorpresa. 272 00:16:24,942 --> 00:16:28,828 Lo juro, ni siquiera me di cuenta hasta que Kathryn me lo dijo. 273 00:16:28,863 --> 00:16:30,780 Espera, ¿qué? 274 00:16:30,782 --> 00:16:32,948 - Tu madre, ella... - ¿Mi madre? 275 00:16:32,950 --> 00:16:35,034 Dios, di por hecho que te lo había contado. 276 00:16:35,086 --> 00:16:37,620 ¿Contarme el qué? 277 00:16:37,672 --> 00:16:39,755 Bueno, que me vio en el campus con él 278 00:16:39,791 --> 00:16:42,875 y notó algo... No lo sé... y me pregunto qué pasaba. 279 00:16:42,927 --> 00:16:45,628 ¿Mi madre habló contigo sobre nosotros? 280 00:16:45,663 --> 00:16:48,931 - Dijo que te debía... - Para. 281 00:16:48,966 --> 00:16:50,800 Por favor. 282 00:16:56,142 --> 00:16:57,528 ¿Crees que 40 son suficientes? 283 00:16:58,320 --> 00:17:00,770 Sí, debería. 284 00:17:03,108 --> 00:17:07,777 Mira, sé que estás enfadada por lo de la oferta. 285 00:17:07,829 --> 00:17:10,196 Y por lo que dijiste. 286 00:17:10,198 --> 00:17:14,200 Cuando dije "Te quiero" y me miraste como si estuviera loca. 287 00:17:14,202 --> 00:17:18,038 - No estás loca. - Esto tampoco es fácil para mí. 288 00:17:19,925 --> 00:17:22,842 Sé que es difícil seguir adelante. 289 00:17:22,878 --> 00:17:25,762 Pero sentí que nos estábamos acercando y... 290 00:17:25,797 --> 00:17:28,131 Regina, me importas. 291 00:17:28,183 --> 00:17:31,885 Pero Will es lo primero. Si vendemos este sitio, 292 00:17:31,887 --> 00:17:34,971 ese dinero es para la universidad. Tengo que pensar en nuestro futuro. 293 00:17:35,023 --> 00:17:37,891 Quería ser parte de ese futuro. 294 00:17:39,945 --> 00:17:41,194 Es complicado. 295 00:17:43,281 --> 00:17:46,950 Entonces tienes razón. Deberíamos vender el sitio. 296 00:17:49,071 --> 00:17:51,955 Vale, ¿y estos son los apartamentos Silverlake? 297 00:17:51,990 --> 00:17:56,159 Suena bien. Solo necesito coger un bolígrafo, 298 00:17:56,211 --> 00:17:58,828 un segundo. 299 00:17:58,880 --> 00:18:01,965 300 00:18:02,000 --> 00:18:04,217 Bingo. 301 00:18:07,350 --> 00:18:10,181 Buen primer borrador. Ahora profundiza. El profesor Epstein. 302 00:18:10,626 --> 00:18:12,092 Doble bingo. 303 00:18:18,450 --> 00:18:21,184 - ¿Mamá? - Ahí estás. Gracias a Dios que estás aquí. 304 00:18:21,236 --> 00:18:24,988 ¿Hablaste con mi novia sobre mí y ese otro chico? 305 00:18:25,023 --> 00:18:28,208 Pensé que si estaba teniendo sentimientos encontrados, 306 00:18:28,243 --> 00:18:30,193 te debía el contarte la verdad. 307 00:18:30,245 --> 00:18:32,779 - ¿Por qué no me lo contaste? - Vale, debería haberlo hecho. 308 00:18:32,781 --> 00:18:35,999 Es solo que después de Nikki, no puedo soportar verte el corazón roto de nuevo. 309 00:18:36,034 --> 00:18:39,919 Mamá, soy un adulto. No necesito que me protejas de mi novia. 310 00:18:39,955 --> 00:18:41,921 Vale, vale. 311 00:18:41,957 --> 00:18:44,207 Lo siento. De verdad. Lo siento. 312 00:18:44,259 --> 00:18:47,127 Has hecho que sea cien veces peor. ¿Te das cuenta de eso? 313 00:18:47,129 --> 00:18:50,013 Yo no hice que Lily tuviera sentimientos por otra persona. 314 00:18:50,048 --> 00:18:52,015 La presionaste para que hablara de ello 315 00:18:52,050 --> 00:18:54,851 y pensar que esto es algo grande. 316 00:18:54,886 --> 00:18:56,102 Quizá se hubiese quedado en nada. 317 00:18:56,138 --> 00:18:58,271 Creo que no estás siendo justo, Toby. 318 00:18:58,306 --> 00:19:02,776 No estoy muy interesado en cantar sobre béisbol ahora mismo. 319 00:19:02,811 --> 00:19:04,728 Espera, espera, ¿te marchas? 320 00:19:04,780 --> 00:19:06,446 Espera. 321 00:19:06,481 --> 00:19:10,033 Si quieres que te traten como un adulto, entonces tienes que actuar como tal. 322 00:19:10,068 --> 00:19:13,787 Aunque estés enfadado conmigo, eres el compositor de un musical 323 00:19:13,822 --> 00:19:16,039 que va a empezar en tres minutos. 324 00:19:16,074 --> 00:19:18,792 Piensa en la mujer que voló por todo el país para escucharnos. 325 00:19:18,827 --> 00:19:20,827 Piensa en todas esas personas que han venido para ver un espectáculo. 326 00:19:20,829 --> 00:19:22,996 No puedes irte sin más. 327 00:19:23,048 --> 00:19:25,048 Chicos, chicos, está aquí. 328 00:19:25,083 --> 00:19:27,050 ¿Preparados? 329 00:19:36,201 --> 00:19:40,225 No te enfades conmigo. No soy el que terminó en la cama con su ex novio. 330 00:19:40,249 --> 00:19:43,016 No, no fue así. Estoy intentando explicarme. 331 00:19:43,017 --> 00:19:46,704 Nunca me perdonaste que me acostara con Sierra. Lo haces para castigarme. 332 00:19:48,857 --> 00:19:51,024 Necesito hablar contigo ya. 333 00:19:53,195 --> 00:19:56,079 Corten, corten. Cinco minutos. 334 00:19:56,114 --> 00:19:58,198 ¿Has escrito sobre Tank y yo? 335 00:19:59,899 --> 00:20:05,208 Expuse otra cosa y lo odio. Esta es la única idea que le gustó. 336 00:20:05,957 --> 00:20:09,092 No tenías ningún derecho en poner esto enfrente de toda la gente 337 00:20:09,127 --> 00:20:11,044 sin pedirme permiso. 338 00:20:11,445 --> 00:20:14,105 Los artistas exponen su propia vida todo el tiempo. 339 00:20:14,266 --> 00:20:16,800 - Es mi vida la que estás exponiendo. - Lo que te pasó 340 00:20:16,801 --> 00:20:23,885 a ti me pasó a mí. Quizá esta era mi manera de descubrir cómo me sentía. 341 00:20:24,160 --> 00:20:27,811 Has tenido todo este tiempo para pensar, 342 00:20:27,863 --> 00:20:31,114 ¿y aún sientes como si te hubiera engañado? ¿De verdad? 343 00:20:31,149 --> 00:20:33,867 - Oid, ¿chicos? - ¡Vale, lárgate! 344 00:20:33,902 --> 00:20:36,236 Estoy hablando con mi novio. 345 00:20:36,238 --> 00:20:38,238 Vale. 346 00:20:45,330 --> 00:20:48,998 ¿Aún piensas que te engañé con Tank? 347 00:20:49,050 --> 00:20:51,084 ¿Es lo que piensas? 348 00:20:53,085 --> 00:20:54,834 No lo sé. 349 00:21:09,905 --> 00:21:12,105 Toby, el de la primera fila es el productor. 350 00:21:12,107 --> 00:21:14,107 ¿Preparado? 351 00:21:16,111 --> 00:21:18,778 Hola. Muchísimas gracias por venir esta noche. 352 00:21:18,830 --> 00:21:20,997 Estamos muy emocionados de teneros aquí. 353 00:21:21,032 --> 00:21:24,884 Y sin más preámbulos, Batter Up: El Musical. 354 00:21:37,165 --> 00:21:42,135 355 00:21:42,137 --> 00:21:45,889 356 00:21:45,941 --> 00:21:50,910 357 00:21:50,946 --> 00:21:54,280 358 00:21:54,316 --> 00:21:59,118 359 00:21:59,154 --> 00:22:02,906 360 00:22:02,958 --> 00:22:07,961 361 00:22:07,996 --> 00:22:11,915 *mañana* 362 00:22:11,967 --> 00:22:16,219 *espera, esto no se acaba* 363 00:22:16,254 --> 00:22:18,004 *hasta que se acaba* 364 00:22:18,056 --> 00:22:24,978 *pensaba que dimos todo lo que teníamos* 365 00:22:25,013 --> 00:22:27,013 *espabila* 366 00:22:27,015 --> 00:22:30,233 *olvida lo que perdiste* 367 00:22:30,268 --> 00:22:34,854 *olvida lo que costó* 368 00:22:34,906 --> 00:22:38,274 *pero no olvides* 369 00:22:38,326 --> 00:22:42,829 *el sueño* 370 00:22:42,864 --> 00:22:45,949 *no olvides* 371 00:22:46,001 --> 00:22:51,120 *el sueño* 372 00:23:03,134 --> 00:23:05,885 Sí! Rojos, rojos! 373 00:23:05,937 --> 00:23:08,021 ¡Hola, has venido! 374 00:23:08,056 --> 00:23:10,773 Por favor, dime que has traído algo para quemar. 375 00:23:10,809 --> 00:23:12,775 - No. - Vamos. 376 00:23:12,811 --> 00:23:15,144 Hay piras por todas partes. Es divertido. 377 00:23:15,196 --> 00:23:18,064 Tengo que estar en un sitio para mi familia. 378 00:23:18,066 --> 00:23:20,033 - Llego tarde. - ¿Seguro? 379 00:23:20,068 --> 00:23:23,903 - Sí, pero pásalo bien. - Sí, lo intentaré. 380 00:23:30,879 --> 00:23:33,796 - ¡Una vez más a la brecha, queridos amigos! 381 00:23:33,832 --> 00:23:35,798 "¡Una vez más!" 382 00:23:35,834 --> 00:23:38,968 Mingo, ¿lo has oído? Hubo un accidente fuera del campus, 383 00:23:39,004 --> 00:23:40,059 frente a la pizzería. 384 00:23:40,060 --> 00:23:43,096 Un conductor borracho ha atropellado a un par de chicos sordos. 385 00:23:43,174 --> 00:23:44,807 ¿Qué? 386 00:23:49,931 --> 00:23:53,099 ¿Daphne? Han atropellado a unos chicos de tu pasillo, 387 00:23:53,151 --> 00:23:55,952 en frente de Barone's. ¿Has oído algo? 388 00:23:56,004 --> 00:23:58,171 - ¿Qué? Tengo que ir. - Te llevaré. 389 00:24:02,308 --> 00:24:05,175 ¿Will? ¿Estás bien? 390 00:24:05,177 --> 00:24:06,476 No puedo encontrar mi muñeco. 391 00:24:08,514 --> 00:24:10,230 Déjame ver. 392 00:24:10,266 --> 00:24:12,182 ¿Un tipo azul así de grande? 393 00:24:12,234 --> 00:24:15,018 ¿Un vaquero de nubes en el reino del trueno? 394 00:24:15,070 --> 00:24:17,104 ¿Lo conoces? 395 00:24:17,156 --> 00:24:18,522 Me has hablado de él una o dos veces. 396 00:24:32,254 --> 00:24:34,421 Hola, soy Kathryn. 397 00:24:34,456 --> 00:24:36,340 - Hola, Kathryn. - Hola. 398 00:24:36,375 --> 00:24:38,508 Muchísimas gracias por venir hasta aquí. 399 00:24:38,544 --> 00:24:41,128 Oh, solo eran unas pocas manzanas. 400 00:24:41,180 --> 00:24:45,215 Ni siquiera me gusta el béisbol, pero las canciones fueron muy conmovedoras. 401 00:24:45,284 --> 00:24:48,218 Gracias. Toby y yo estamos muy emocionados 402 00:24:48,270 --> 00:24:50,387 con la perspectiva de trabajar contigo. 403 00:24:50,389 --> 00:24:54,057 ¿Trabajar conmigo? ¿Necesitáis mis servicios? 404 00:24:56,128 --> 00:25:00,230 Lo siento. Quizás esté confundido. 405 00:25:00,266 --> 00:25:03,317 Trabajo para la oficina de tasadores de Jackson. 406 00:25:05,304 --> 00:25:07,454 Me disculpo. 407 00:25:07,489 --> 00:25:10,157 Pensaba que eras otra persona. 408 00:25:10,209 --> 00:25:12,242 Pero muchísimas gracias por venir, gracias. 409 00:25:12,244 --> 00:25:15,379 - Ha sido genial. Felicidades. - Gracias. 410 00:25:25,391 --> 00:25:28,058 ¿Y qué pensó ella? 411 00:25:29,428 --> 00:25:31,395 Le encantó. 412 00:25:31,430 --> 00:25:34,348 - Eso es genial. - Pero no es la productora. 413 00:25:34,400 --> 00:25:37,100 - ¿Qué? - Mi editora acaba de mandarme un mensaje. 414 00:25:37,102 --> 00:25:39,102 Al parecer la productora pensó que era demasiado endeble 415 00:25:39,104 --> 00:25:41,238 y no ve cómo podría ser un musical, 416 00:25:41,273 --> 00:25:45,275 - así que pasa. - Mamá. 417 00:25:45,327 --> 00:25:49,196 Todo esto ha sido una tontería. No sé en qué estaba pensando. 418 00:25:49,248 --> 00:25:51,164 Tu libro no es una tontería. 419 00:25:51,200 --> 00:25:54,117 Y esto es un musical. 420 00:25:54,169 --> 00:25:56,286 Se equivoca. 421 00:25:56,288 --> 00:26:00,257 Lo mismo que Lily si no te elige. 422 00:26:00,292 --> 00:26:04,094 No, de hecho, dos relaciones fallidas seguidas, 423 00:26:04,129 --> 00:26:07,264 creo que está bastante claro que algo pasa conmigo. 424 00:26:07,299 --> 00:26:10,217 No es cierto. Me gusta Lily. 425 00:26:10,269 --> 00:26:13,353 Solo está... está pasando por algo, cariño. 426 00:26:17,276 --> 00:26:20,143 Míranos... una pareja de ganadores. 427 00:26:24,316 --> 00:26:26,483 Está bien. 428 00:26:26,535 --> 00:26:29,186 ¿Sabes lo que dicen? 429 00:26:29,221 --> 00:26:33,156 - No está acabado... - Hasta que está acabado. 430 00:26:33,208 --> 00:26:36,076 Eso es lo que dicen. 431 00:26:42,177 --> 00:26:45,497 ¡Travis! ¡No te tienen en el registro! Tuve que escabullirme hasta aquí. 432 00:26:45,498 --> 00:26:46,548 ¿Qué pasó? 433 00:26:48,149 --> 00:26:54,271 Natalie y yo estábamos cruzando la calle y lo siguiente que sé... 434 00:26:54,272 --> 00:26:56,083 ¿Estás bien? 435 00:26:56,384 --> 00:27:00,305 Estoy bien. Pero tienes que encontrarla. 436 00:27:00,306 --> 00:27:03,171 No sé dónde está y nadie me dice nada. 437 00:27:06,172 --> 00:27:07,572 Volveré. 438 00:27:29,070 --> 00:27:32,625 No sé qué está pasando. 439 00:27:32,626 --> 00:27:34,479 ¿Hay algo roto? 440 00:27:34,480 --> 00:27:38,130 ¿Necesitas que te operen? ¿Han llamado a tu familia? 441 00:27:39,331 --> 00:27:42,939 No lo sé. Nadie me dice nada. 442 00:27:44,109 --> 00:27:46,944 ¿Quién eres? ¿Quién eres? 443 00:27:46,946 --> 00:27:49,329 - Soy su amiga. - Si no eres familia, no puedes estar aquí. 444 00:27:49,365 --> 00:27:51,949 ¿Por qué no le ha dicho lo que está pasando? 445 00:27:52,001 --> 00:27:53,951 Está completamente confundida. 446 00:27:54,003 --> 00:27:56,086 Es sorda. Necesita un intérprete. 447 00:27:56,121 --> 00:27:58,956 ¿Puedes hacerlo? 448 00:27:59,008 --> 00:28:01,124 Sí. 449 00:28:01,176 --> 00:28:04,878 Dile que tiene una posible fractura en la pelvis y necesita una resonancia. 450 00:28:04,879 --> 00:28:11,796 Dice que tienes una posible fractura en la pelvis y necesitas una resonancia. 451 00:28:14,107 --> 00:28:15,901 Me duele la espalda. 452 00:28:16,702 --> 00:28:18,140 ¿Cuánto? 453 00:28:18,141 --> 00:28:23,048 En una escala del uno al diez. Uno poco y diez mucho. 454 00:28:23,249 --> 00:28:25,140 Siete. 455 00:28:26,151 --> 00:28:28,318 Le duele la espalda. Tiene un siete en la escala de dolor. 456 00:28:28,320 --> 00:28:30,203 Vale. Dile que le daré un calmante. 457 00:28:33,004 --> 00:28:39,145 No me acuerdo cómo se llama. Dil... 458 00:28:39,146 --> 00:28:42,689 ¿Dilaudid? ¿Eres alérgica? 459 00:28:43,135 --> 00:28:44,968 Es alérgica al Dilaudid. 460 00:28:46,388 --> 00:28:48,171 Es bueno saberlo. 461 00:28:52,144 --> 00:28:54,311 ¿Qué está pasando? ¿Por qué no hay un intérprete aquí? 462 00:28:54,346 --> 00:28:57,097 - Estamos trabajando en ello. - Perdone. 463 00:28:57,149 --> 00:28:59,016 Tiene que mirarme a la cara, por favor. 464 00:28:59,018 --> 00:29:02,052 No tenemos un contrato con un servicio de intérpretes los fines de semana. 465 00:29:02,087 --> 00:29:06,023 ¿Así que los sordos no deberían herirse los fines de semana? 466 00:29:06,075 --> 00:29:08,025 No es mi política. 467 00:29:08,077 --> 00:29:10,911 ¿Y una llamada de vídeo? Deben tener uno de esos. 468 00:29:10,946 --> 00:29:13,947 Lo tenemos. Estamos intentando rastrearlo. 469 00:29:13,999 --> 00:29:17,034 ¿Simplemente la va a dejar con la incertidumbre de lo que pasa? 470 00:29:17,036 --> 00:29:18,368 Lo hacemos lo mejor que podemos. 471 00:29:18,370 --> 00:29:20,287 Bien, obviamente no es suficiente. 472 00:29:20,339 --> 00:29:22,873 Quiero decir, ¿qué habría pasado si le hubieran dado Dilaudid? 473 00:29:22,925 --> 00:29:25,959 - Mira, esto no pasa muy a menudo. - Está pasando ahora. 474 00:29:26,011 --> 00:29:29,346 No hay doctores ni enfermeras aquí que conozcan el lenguaje de signos. 475 00:29:29,381 --> 00:29:31,014 ¿Vale? 476 00:29:32,384 --> 00:29:33,934 Bueno, debería haberlos. 477 00:29:45,172 --> 00:29:47,106 Aún estás aquí. 478 00:29:49,043 --> 00:29:50,876 Claro. 479 00:29:50,878 --> 00:29:53,178 ¿Estás bien? 480 00:30:26,279 --> 00:30:30,654 Debí haberte dicho que estaba escribiendo sobre nosotros. 481 00:30:31,955 --> 00:30:35,441 Estuvo mal. Lo siento. 482 00:30:35,673 --> 00:30:38,891 Aún estoy tratando de procesar 483 00:30:38,926 --> 00:30:41,894 lo que ocurrió con Tank, 484 00:30:41,929 --> 00:30:44,847 y sé que es duro para ti también, 485 00:30:44,899 --> 00:30:46,815 pero vamos a superar esto. 486 00:30:46,816 --> 00:30:49,760 Esto no se trata solo de lo que pasó con Tank. 487 00:30:51,261 --> 00:30:54,618 Hemos estado desconectados durante meses. 488 00:30:56,219 --> 00:30:59,622 No nos interesan las mismas cosas. 489 00:31:00,648 --> 00:31:01,781 ¿Qué está ocurriendo aquí? 490 00:31:03,868 --> 00:31:07,820 Emmett, he volado hasta aquí 491 00:31:07,872 --> 00:31:09,655 para hacer que funcione. 492 00:31:09,656 --> 00:31:12,850 Pero no deberíamos intentar hacer que funcione. 493 00:31:13,151 --> 00:31:17,301 Debería simplemente... funcionar. 494 00:31:20,201 --> 00:31:23,469 Me has estado rogando 495 00:31:23,504 --> 00:31:25,888 durante meses para venir aquí y ahora puedo. 496 00:31:25,889 --> 00:31:28,044 Ahora es demasiado tarde. 497 00:31:28,059 --> 00:31:30,676 ¿Qué estás diciéndome? ¿Que hemos perdido nuestra oportunidad? 498 00:31:30,677 --> 00:31:31,677 Sí. 499 00:31:32,278 --> 00:31:34,745 Quizá. No lo sé. 500 00:31:34,822 --> 00:31:36,689 Solo quieres culpar a Daphne 501 00:31:36,691 --> 00:31:38,691 por... Por todo. 502 00:31:38,743 --> 00:31:41,327 ¿Y sabes qué? Estoy cansada. 503 00:31:41,362 --> 00:31:43,529 Si no quieres que me mude aquí, 504 00:31:43,531 --> 00:31:44,580 entonces tienes que decirlo. 505 00:31:51,301 --> 00:31:53,998 No quiero que te mudes aquí. 506 00:31:57,599 --> 00:32:05,255 Es demasiada presión. Tú aquí, esperando cada noche, sin amigos o trabajo... 507 00:32:05,553 --> 00:32:07,603 Conseguiré un trabajo. Haré amigos. 508 00:32:07,604 --> 00:32:12,014 Si estuvieras aquí, iría a casa cada noche. 509 00:32:12,015 --> 00:32:15,840 Necesito centrarme en la universidad. Totalmente centrado. 510 00:32:15,841 --> 00:32:20,151 Estoy intentando hacer algo para el resto de mi vida. 511 00:32:20,151 --> 00:32:21,567 ¿Y yo voy a impedírtelo? 512 00:32:21,568 --> 00:32:24,523 Quizá si vinieras aquí tras la graduación... 513 00:32:24,723 --> 00:32:27,361 ¿Es por esa chica verdad? Es por Skye. 514 00:32:27,362 --> 00:32:28,362 No. 515 00:32:29,110 --> 00:32:31,627 Esperé a que volvieras a mí 516 00:32:31,662 --> 00:32:34,413 para hablar de lo que pasó con Tank 517 00:32:34,415 --> 00:32:36,415 y... y te di espacio. 518 00:32:36,417 --> 00:32:38,751 Y entonces solo... te desconectaste sin decirme nada. 519 00:32:38,753 --> 00:32:39,752 ¡Pasaste página! 520 00:32:39,753 --> 00:32:43,659 No, no lo sabía hasta que apareciste. 521 00:32:44,259 --> 00:32:47,393 ¿Qué le pasó al "Siempre te encontraré"? 522 00:32:47,428 --> 00:32:50,763 ¿Qué ha pasado con cada cosa que me has dicho alguna vez? 523 00:32:50,764 --> 00:32:53,510 Todas las decía en serio. 524 00:32:53,518 --> 00:32:56,268 ¡No! No puedes decir que iban en serio 525 00:32:56,320 --> 00:32:57,520 y luego que no. 526 00:32:59,021 --> 00:33:00,847 Algo cambió. 527 00:33:02,848 --> 00:33:08,968 Sé que tú también lo sentiste. Solo que yo estoy dispuesto a afrontarlo. 528 00:33:14,569 --> 00:33:17,310 Esto no tiene que ser para siempre. 529 00:33:17,311 --> 00:33:21,892 Quizá en un par de años, cuando haya terminado la universidad. 530 00:33:22,597 --> 00:33:23,629 No. 531 00:33:25,466 --> 00:33:27,349 No, que te quede claro. 532 00:33:28,436 --> 00:33:29,769 Si haces esto ahora... 533 00:33:31,773 --> 00:33:33,439 Se acabó. 534 00:33:33,474 --> 00:33:34,640 Para siempre. 535 00:34:10,011 --> 00:34:13,429 Supongo que vas a tener que reescribir nuestra línea de tiempo. 536 00:34:35,914 --> 00:34:39,516 ¿Sabes? De hecho tengo un poco de celos de ti. 537 00:34:40,585 --> 00:34:42,852 Sabes lo que quieres hacer y lo estás haciendo, 538 00:34:42,888 --> 00:34:44,838 y se te da muy bien. 539 00:34:49,761 --> 00:34:52,812 He suspendido mi clase de química. 540 00:34:52,848 --> 00:34:54,798 ¿Suspendido suspendido? 541 00:34:56,768 --> 00:34:58,685 Bueno, ténicamente, tengo un aprobado, 542 00:34:58,737 --> 00:35:01,738 pero no puedes hacer medicina con un aprobado en química. No entraré. 543 00:35:01,773 --> 00:35:03,807 Entonces... 544 00:35:03,842 --> 00:35:07,694 Todo eso de "ser doctora"... no va a pasar. 545 00:35:07,746 --> 00:35:10,447 Bueno, espera. No sé yo. 546 00:35:10,499 --> 00:35:13,867 Quiero ser como, 547 00:35:13,919 --> 00:35:17,487 una estrella brillante para mi comunidad. 548 00:35:17,522 --> 00:35:19,923 Hacer que todos estén orgullosos. 549 00:35:19,958 --> 00:35:23,843 Pero no puedo saber si he fracasado por mí... 550 00:35:25,764 --> 00:35:28,465 O mi sordera, o qué. 551 00:35:32,637 --> 00:35:34,804 ¿Sabías que hay cantantes sordos? 552 00:35:34,806 --> 00:35:36,973 Algunos muy buenos. 553 00:35:37,008 --> 00:35:39,876 No puedes cantar si eres sordo. 554 00:35:39,911 --> 00:35:41,728 Es lo único que no puedes hacer. 555 00:35:41,780 --> 00:35:43,730 Error. 556 00:35:43,782 --> 00:35:46,816 Mi madre me envió este artículo sobre una chica que tenía dieciocho años. 557 00:35:46,852 --> 00:35:48,785 Estaba en la escuela de música y perdió su audición. 558 00:35:48,820 --> 00:35:50,887 Lloró durante un año, 559 00:35:50,922 --> 00:35:52,822 y entonces se dio cuenta de que su cerebro 560 00:35:52,874 --> 00:35:55,692 y sus cuerdas vocales aún recordaban las notas. 561 00:35:55,710 --> 00:35:59,596 Encontró el tempo, como, sintiendo las vibraciones en el suelo. 562 00:35:59,631 --> 00:36:02,665 Trabajó con ello, o algo así. 563 00:36:04,669 --> 00:36:07,754 ¿Tu madre te mandó por casualidad, un artículo sobre una chica sorda? 564 00:36:07,806 --> 00:36:10,890 Ella sabe que... 565 00:36:10,926 --> 00:36:12,809 ¿Le has hablado a tu madre de mí? 566 00:36:12,844 --> 00:36:15,545 Surgió. 567 00:36:15,580 --> 00:36:18,948 Mira... la cosa... la cosa es que 568 00:36:18,984 --> 00:36:21,951 puedes hacer esa clase de química de nuevo. 569 00:36:21,987 --> 00:36:23,820 Lo sabes, ¿verdad? 570 00:36:23,855 --> 00:36:26,606 No importaría. Aún tendría un "aprobado" en mi expediente. 571 00:36:26,658 --> 00:36:28,525 ¿Y qué? 572 00:36:28,560 --> 00:36:31,694 Si yo fuera a medicina, y todos en la clase sacaran un sobresaliente, 573 00:36:31,730 --> 00:36:33,863 y viera a una chica que hiciera esa clase 574 00:36:33,865 --> 00:36:36,699 una y otra vez hasta que la clavara, 575 00:36:36,701 --> 00:36:39,502 querría a esa chica en mi clase. 576 00:36:39,538 --> 00:36:40,703 Esa chica tiene carácter. 577 00:36:40,739 --> 00:36:42,739 Esa clase era un infierno. 578 00:36:42,774 --> 00:36:44,757 Sería una locura hacerla de nuevo. 579 00:36:44,793 --> 00:36:48,878 Corrección... sería muy difícil llevarlo otra vez. 580 00:36:48,930 --> 00:36:51,614 Sería muy frustrante hacerla de nuevo. 581 00:36:51,650 --> 00:36:54,601 Pero si de verdad quieres ser doctora, 582 00:36:54,636 --> 00:36:56,803 darás esa clase de nuevo. 583 00:36:59,591 --> 00:37:00,857 Dios mío. 584 00:37:00,892 --> 00:37:02,892 ¿Qué? 585 00:37:05,780 --> 00:37:07,764 Voy a dar esa clase de nuevo. 586 00:37:24,583 --> 00:37:25,832 Juanita, hola. 587 00:37:25,884 --> 00:37:28,668 El café está bastante bien. 588 00:37:28,720 --> 00:37:31,754 Los granos están tostados localmente. 589 00:37:31,806 --> 00:37:33,790 Me alegra que te guste. 590 00:37:33,808 --> 00:37:37,927 Es bonito, lo que has hecho aquí. 591 00:37:37,929 --> 00:37:40,897 Gracias. Significa mucho. 592 00:37:55,747 --> 00:37:57,864 ¿Regina? Oye. 593 00:37:57,916 --> 00:38:00,450 Tenemos que hablar. 594 00:38:00,502 --> 00:38:03,586 Sí, tenemos que hacerlo. Te voy a comprar tu parte. 595 00:38:03,622 --> 00:38:04,754 ¿Qué? 596 00:38:04,789 --> 00:38:08,458 Puedo poner mi viejo estudio de moda, KyD, a la venta. 597 00:38:08,510 --> 00:38:10,510 He querido hacer esto desde hace tiempo. 598 00:38:10,545 --> 00:38:12,879 Y todavía me queda algo del seguro de vida de mi marido. 599 00:38:12,931 --> 00:38:16,466 - Ahora espera. - Te pagaré lo que habrías hecho de venta. 600 00:38:16,501 --> 00:38:18,701 No quiero renunciar a este lugar. 601 00:38:18,737 --> 00:38:20,803 Ni yo tampoco. 602 00:38:20,855 --> 00:38:23,740 - Pero pensaba... - No quiero que esto acabe. 603 00:38:23,775 --> 00:38:25,808 Nada de esto. 604 00:38:25,844 --> 00:38:27,560 ¿Qué pasa con Will? 605 00:38:27,612 --> 00:38:30,580 He gastado mucha energía preocupándome en lo que necesita... 606 00:38:31,716 --> 00:38:33,900 pero lo que más necesita eres tú. 607 00:38:36,955 --> 00:38:38,788 Lo que yo necesito eres tú. 608 00:38:40,542 --> 00:38:42,525 No juegues con mi corazón, 609 00:38:42,560 --> 00:38:43,826 porque estoy enamorada de ti, 610 00:38:43,862 --> 00:38:47,497 y si tú no lo estás, dilo ahora. 611 00:38:47,532 --> 00:38:49,632 Lo estoy, Regina. 612 00:38:51,586 --> 00:38:54,887 Yo también estoy enamorado de ti. 613 00:39:11,773 --> 00:39:13,690 Le encontraste. 614 00:39:13,692 --> 00:39:15,525 Cayó detrás de la caja registradora. 615 00:39:15,527 --> 00:39:18,494 Probablemente estaba protegiendo el dinero. 616 00:39:18,530 --> 00:39:19,779 ¿Quieres un poco de chocolate caliente? 617 00:39:19,831 --> 00:39:22,865 - Sí. - Enseguida. 618 00:39:22,901 --> 00:39:25,585 Me gustas de verdad. 619 00:39:28,923 --> 00:39:31,507 Tú también me gustas de verdad. 620 00:39:33,511 --> 00:39:36,846 Pero quiero que sepas 621 00:39:36,881 --> 00:39:39,682 que jamás intentaría reemplazar a tu madre. 622 00:39:39,718 --> 00:39:43,686 Siempre la tendrás, no importa qué pase. 623 00:39:47,826 --> 00:39:49,826 No está muerta. 624 00:39:49,861 --> 00:39:52,595 - ¿Qué? - Mi madre. 625 00:39:52,630 --> 00:39:55,565 Aún está viva. 626 00:40:21,976 --> 00:40:24,811 No lo entiendo. 627 00:40:24,846 --> 00:40:28,681 ¿Es por lo de Tank o la distancia? 628 00:40:28,733 --> 00:40:30,767 ¿Es esa chica? 629 00:40:30,769 --> 00:40:33,770 Es porque es débil. 630 00:40:33,772 --> 00:40:38,608 Es débil, 631 00:40:38,660 --> 00:40:40,827 y es un mentiroso, 632 00:40:40,862 --> 00:40:43,613 y no es quien pensaba que era. 633 00:40:49,788 --> 00:40:53,756 Si he tenido algo que ver en esto... 634 00:40:53,792 --> 00:40:57,627 el hecho de que cargaras con la culpa por mí y no podías ir ahí... 635 00:40:57,629 --> 00:41:00,530 Es ridículo. Esto no es culpa tuya, 636 00:41:00,565 --> 00:41:01,798 de ninguna manera. 637 00:41:04,569 --> 00:41:07,637 No sé qué le ha estado pasando. 638 00:41:07,639 --> 00:41:10,523 Pero sí sé que va a arrepentirse de esto. 639 00:41:17,732 --> 00:41:19,615 ¿Qué estás haciendo con todo esto? 640 00:41:19,651 --> 00:41:21,784 No lo puedo tener por aquí. 641 00:41:22,987 --> 00:41:25,555 Pero tampoco puedo tirarlo. 642 00:41:28,660 --> 00:41:31,828 Vamos a superar esto. 643 00:41:38,735 --> 00:41:39,135 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-