Por cierto, ha sido lento y sencillo.
No creo que debas hacerlo.
¿Por qué no?
La mayoría de deportistas son un montón de capullos narcisistas.
Me han pedido que sea el entrenador provisional.
Enhorabuena.
Así que, como mi trabajo no se parece al tuyo,
¿ya no es legítimo?
Apenas puedes pagar tu alquiler.
Tengo 20 años. No necesito pensar en mi futuro.
Este puede ser un gran musical.
¿Por qué no trabajamos en él, juntos? ¿Podrías ser el compositor?
Estoy dentro.
Me invitaste por una recompensa, quiero más que eso.
A eso se le llama relación.
Supongo que queremos cosas diferentes.
¿Estás diciendo que te arrepientes de haberte acostado con Tank,
o que no fue consentido?
Desearía que lo hubieras dejado pasar.
Si vamos a pasar esto,
necesito que sepas la verdad y que estés de acuerdo con ella.
Pero no estoy bien.
Eh hola. ¿Qué haces levantado tan pronto?
No me he acostado.
¿Estás de coña? Son las siete de la mañana.
Unos chicos y yo bajamos rodando una colina.
Luego fuimos a por tortitas.
Bueno, ¿cómo fue tu noche?
Tampoco dormí mucho.
Escribí un trabajo de diez hojas de la importancia de la revuelta de Haymarket.
Vaya, estás a tope, ¿no?
Dímelo si algún día quieres venir con nosotros.
Gracias, probablemente no debería. Premedicina y todo eso.
Antes de que te des cuenta, mirarás y la universidad habrá terminado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Once victorias consecutivas!
Que te jodan, inteligencia artificial.
No sabía que estuvieras de nuevo bajo arresto domiciliario.
Qué gracioso.
Te haré saber que tengo una excelente excusa para malgastar tanto tiempo.
Mi proyecto "El héroe del día a día" está oficialmente en marcha.
Pensé que ibas a seguir pintando todas esas vallas.
Lo hice, pero ahora necesitan investigar a todos los que elegí.
Incluyendo la mujer de 79 años
que es voluntaria para ayudar a cruzar la calle.
Hay que estar seguros de que no es cualquier drogata.
¿Se sabe algo de Emmett?
No.
Cada día me levanto pensando que será el día en el que él llame,
pero silencio total.
Es como una tortura.
Solo dale tiempo. Entrará en razón, cariño.
Sí. Seguramente, gracias.
¡Esto es ridículo!
Ni siquiera me he tomado un café
y ya estoy que echo humo.
¿Qué pasa?
Otro de mis asistentes ha dimitido.
Todos se largan para irse con el nuevo equipo del entrenador Walsh.
Lo siento, cariño.
Dejándome sin gente suficiente.
Tenemos este gran partido contra los Badgers esta semana.
Si ganamos, le pediré al director de atletismo
que deje de buscar a un jefe de entrenadores y me de el trabajo.
Vaya.
¿Dónde voy a encontrar ayuda con tan poca antelación?
Ah, estáis de broma, ¿verdad?
¿Dijiste que todo lo que estabas haciendo era estar a la espera?
¡Cariño, eso sería genial!
Me encantaría que trabajaras conmigo.
Eso te sacará a Emmet de la cabeza.
Vale.
¿En serio? ¿Te apuntas?
¡Vamos a jugar!
Así que, ¿me dejas tu número?
Royce.
Royce. Ya lo sé.
¿Sabes qué? Es genial. Nos vemos por ahí.
Hola.
¿He mencionado la mala idea que es
liarte con alguien que vive al otro lado del pasillo?
¿Otro avistamiento de Mingo?
Se enrolló con una chica anoche.
Tengo una buenísima idea para que no pienses en él.
¡Deberíamos entrar en una fraternidad!
No soy del tipo fraternidad.
Ya sabes, chicas fiesteras
cuyo principal talento es sujetarse el pelo unas a otras mientras vomitan.
Mira, te paso lo del estereotipo
porque has tenido una mala mañana.
He oído que es muy divertido.
¿Y no quieres acabar la universidad con historias que contar?
Podría soportar conocer algo de gente.
¡Sí!
¿Sabes que he estado buscando por todos lados
un lugar donde hacer mi círculo del ukelele?
Bueno, al final encontré uno.
La Taza Rota, la nueva cafetería de Regina.
Qué agradable por su parte.
Sí.
Buen partido la semana pasada.
Gracias.
¿Quién es?
Creo que se llama Anna. Es una de las animadoras.
Hace signos. ¿Debe estar en el programa para sordos?
No, creo que lo ha pillado de ir a los partidos.
Están aumentando.
Oye, ¿qué hay?
Entonces,T-money, ¿salimos esta noche?
No puedo, Mary Beth quiere que la lleve al cine.
Me parece bien si quieres salir con los chicos.
- ¿En serio? - Sí.
No querría arrastrarte.
Pásalo bien esta noche, "T-money".
*quiero encontrar un buen partido*
*y celebrarlo un poco*
*es divertido sin cadenas*
*es amor sin anillos*
*y es por eso que voy a ser*
*una fan del béisbol*
Estaré esperando donde el autobús.
¡Sí!
Dios mío, ¡me encanta!
¿En serio? ¿No estás siendo amable?
Bueno, no he visto muchos espectáculos de Broadway,
pero si el resto de las canciones son tan buenas
tienes un gran éxito en tus manos.
Bueno, ¿cómo te sientes acerca de este gran éxito
teniendo ese gran estreno de la Taza Rota?
Necesitamos un lugar para poner en un escaparate.
¿Quizá cuadrar algunos números? ¿Invitar algunos inversores potenciales?
¿Estás de broma?
Eric y yo podemos estar para camelarnos a algunos.
¿Qué tal la semana que viene?
Lo llamaré ahora mismo.
Bueno, eso fue fácil.
Vale, voy a poner algunos flyers en UMKC,
y tenemos que ensayar cada noche esta semana.
Sí, menos el jueves.
Voy a llevar a Lily al Vesuvius.
Elegante.
Sí. Le voy a pedir que se mude conmigo.
Y espero que reaccione mejor que eso.
Adoro a Lily, pero ¿no crees que es un poco pronto después de Nikki
para ir en serio con alguien?
Uno de los problemas con Nikki
fue que nunca pudimos vivir juntos antes de casarnos.
Y sinceramente, no estaba pidiendo tu opinión.
Tienes razón. Olvida que he dicho nada.
Lo haré. ¿Podemos volver al trabajo?
Así que, ¿qué tal estás?
Lo entiendo. Las rupturas son lo peor.
Bay y yo no rompimos. Nos estamos dando espacio.
Bueno, estoy aquí por si quieres hablar.
Gracias.
Bueno me apunté para presentar un proyecto al profesor Epstein.
¿Para hacer tu propia película?
Te das cuenta de que normalmente no dejan a los novatos dirigir, ¿verdad?
De hecho, estoy bastante segura que la lista empieza y acaba con George Lucas.
Sé que es una posibilidad remota pero para eso estoy aquí.
Lo vas a hacer genial.
Gracias. ¿Puedes ayudarme con mi presentación?
Me encantaría.
¿Por qué da la impresión de que hemos entrado en un concurso de belleza?
Vale, quizás tenías razón.
¿Quizás esto no es para mí?
No, eso es ridículo.
Cualquier fraternidad sería afortunada de tenerte.
Conozco a esa chica de clase de geología.
¡Eso es graciosísimo!
¡A por ello!
Vamos, yo te la presento.
Haz lo tuyo.
Estaré aquí si me necesitas.
Hola, soy Erin.
Zeta. Zeta, Delta, Pi.
Daphne.
Te vi haciendo signos. Uno de mis compañeros está en el programa de sordos.
¿Tienes prisa?
Estoy aquí apoyando a una amiga.
Soy estudiante de medicina. No creo tener tiempo.
Sí. Yo decía lo mismo el año pasado.
¿Qué quieres decir?
Me estaba ahogando. Pero una antigua Theta me ayudó a elegir mi horario,
me aconsejó sobre el mejor profesor.
Mira, te lo digo, merece la pena unirse solo para tener las pruebas anteriores.
¿Test de todos los años anteriores?
Sí.
Y ya que las Thetas tienden a ser muy triunfadoras,
la creación de redes es una locura.
Vaya. Pensaba que solo era un montón de fiestas tontas.
En primer lugar, no son tontas, son increíbles.
Y, como en todo, puedes encontrar los clichés si los estás buscando.
Tienes razón.
Y con suerte, es como encontrar tu tribu.
Cuando lo sabes, lo sabes.
Entonces, ¿quieres conocer a algunas personas?
Sí, claro.
Necesito que hagáis una línea muy recta
desde la tercera base, todo el camino hasta el plato.
¿Vale? Muy recto. ¿Entiendes?
Sí. Estás hablando con una artista.
Hacer líneas es lo mío.
Vale, gracias, cariño.
Voy a ver cómo va Travis.
¡Hola! Eh, ¿hola?
Hola, hola, ¿Emmett? ¿Qué...?
¿Bay?
Hola.
Me alegra que llamaras.
Me alegro mucho de verte.
Pensé que llamaste tú.
Debe haber sido un error de conexión.
Entonces, ¿cómo has estado?
Ocupado.
Estoy haciendo una presentación para una película.
¡Eso es genial!
Eso es realmente genial.
Me han encargado un proyecto de arte desde la ciudad.
Vaya.
Felicidades.
Míranos.
Aún una pareja poderosa, ¿verdad?
Sí, claro.
Tengo que irme. Hablamos más tarde.
Oh, claro.
Oye, te echo... de menos...
Es tu tercer bouncer hoy.
Supongo que no estoy muy centrado. Mary Beth y yo...
Vale, no, no, no. Lo que sea que esté pasando,
déjalo en el vestuario, ¿vale?
Cuando estés aquí, necesito que tu cabeza esté en el juego.
¿Me entiendes?
Bay, ¿dónde está Bay? ¡Bay!
¡Ven aquí!
¿Tienes tu teléfono?
Sí, ¿por qué?
Vale, necesito que grabes a este tío
así puedo enseñarle todo lo que está haciendo mal hoy.
¿Vale?
Voy a trabajar con los defensas. Buena suerte.
Alguien necesita un tranquilizante.
Solo quiere que ganemos.
¿Estás bien?
Mary Beth me está alejando.
De acuerdo, ¿qué hiciste?
¿Qué te hace pensar que es mi culpa?
Porque tú eres el tío y ella es la persona más agradable del planeta.
Puede que haya insinuado que era mi bola con cadena.
Oh, discúlpate. Seria e inmediatamente.
¿Y si es así el final?
¡No, no, no, no, no! Este no es el final.
¿Cómo lo sabes?
¿Aún la quieres?
Por supuesto.
Tendréis que seguir hablándoos.
Los dos estáis destinados a estar juntos.
No voy a dejar que os peleéis.
¡Eh, pelirroja, espera!
Oye, oye.
Eh, ¿dónde está el fuego?
No puedo hablar. Tengo mucho que estudiar antes de la elección.
Vaya. ¿Vas a una fraternidad?
Sí. ¿Por qué?
No pensaba que fueras de esas.
¿Qué sabes de eso?
Mucho, en realidad.
Eres demasiado buena. Esas chicas se te van a merendar.
Las Rho Kappa Eps son las buenas chicas del sur.
Aunque son un poco cursis para mi gusto.
Y luego... tienes a las Thetas.
Personalmente mis favoritas.
Suena como si tuvieras muchísima experiencia.
Estás enfadada conmigo
por lo de ayer a la mañana.
No estoy segura de lo que estás hablando.
Solo quería que supieras
que no es que estuviera intentando darte celos.
Solo era mal momento.
Está bien.
Fuiste honesto conmigo sobre quién eres.
Enróllate con quien quieras.
Lamento que Travis te haya involucrado.
No. Los dos sois mis amigos,
y solo estoy aquí para ayudar. Habla conmigo.
No lo sé.
Es toda la cultura del deporte. Es el partido. Les cambia.
Bueno, ahora mismo, es de la otra forma.
¿Qué quieres decir?
No es feliz. No da pie con bola.
Puede que una de esas Spirit Girl puedan ayudarle.
¿Qué es Spirit Girls?
Buenorras de tamaño pequeño que van a todos los partidos.
¿De eso se trataba?
Mary Beth, Travis jamás te engañaría.
Si lo hiciera, le mataría.
No es solo eso. Solía ser dulce y considerado.
Ahora, es como si apenas supiera que existo.
Solo es un bache.
Vosotros estáis bien juntos. Tenéis una historia.
No se tira eso sin más.
Habla con él y dile cómo te sientes.
No, no voy a atosigarle.
Si quiere hablar, puede acudir a mí.
Vale. Hablaré yo con él.
Bienvenidas al día de las entrevistas.
Soy Stephanie. Soy vuestra consejera.
En las próximas horas, cinco hermanas te entrevistarán.
Al final, elegirás tres en orden de preferencia.
Si encajáis, seréis elegidas.
Ya sé que quiero ir a Lambda.
Desearía no tener que hacer otras cuatro entrevistas.
Oí que pueden rechazarte por cualquier cosita.
Y todo se trata de a quién conoces y de dónde eres.
Supongo que solo deberíamos ser nosotras mismas, ¿verdad?
Vale, señoritas. Empecemos.
¿Crees que esta barba me hace mayor?
No, pero esa chaqueta de tweed te hace parecer antiguo.
¡Kathryn, hola!
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo ponía algunos carteles
para un musical.
¡Excelente! Este es Julian Stanton.
Es uno de nuestros profesores en el programa para sordos.
Encantada de conocerte.
Hola, soy Kathryn Kennish.
Julian recientemente se unió desde Gallaudet.
Fue una decisión difícil, pero Lily es una reclutadora muy persuasiva.
¿De qué os conocéis?
Kathryn es mi...
¿Conoces a Daphne Vasquez de nuestro programa?
Kathryn es su madre.
Veo el parecido.
Gracias.
Bueno, tengo que irme.
¿Te veo luego en la quedada del equipo?
- Sí, te veré más tarde. - De acuerdo.
Adiós.
¡Dios!
Llego tarde para visitar las clases.
¿Por qué no cojo una par de esos y los pongo por el otro lado del campus?
- Sí, claro. Gracias. - Guay.
Vale.
Adiós.
Así que, dime, ¿por qué quieres ser una Zeta?
Bueno, quiero formar parte de la fraternidad.
No tienes por qué darme la respuesta estándar. Relájate.
Vale. Bien.
Bueno, Thetas pone gran énfasis en lo académico.
Eso es algo verdaderamente importante para mí.
Tengo una nota media de sobresaliente en el instituto.
Hago todo lo que puedo para continuar con esa nota.
Bueno, no nos gusta centrarnos en nosotras mismas siempre.
Trabajé en una clínica gratuita en East Riverside el año pasado.
Por eso decidí hacer pre-medicina.
Para ayudar a los menos afortunados.
Algo fascinante sobre mí,
me intercambiaron con otro bebé en el hospital.
Me criaron los padres equivocados.
No lo descubrimos hasta que cumplí los quince.
Vaya.
Y resulta que mi padre biológico es John Kennish.
Jugó para los Royals.
Como un famoso. Una locura, ¿verdad?
No sigo los deportes.
También es senador del estado.
Y mi madre es Kathryn Kennish, la novelista.
Escribió un libro sobre nosotras. Fue un bestseller.
Guay.
Creo que deberías conocer a algunas de las otras Thetas.
¡Eso sería genial!
Ahora es una de nuestras reclutadoras.
Daphne, esta es Royce.
Hola, encantada de conocerte.
Hola.
Me resultas muy familiar.
¿Tenemos una clase juntas?
No lo creo.
¿Cuál es tu especialidad?
Pre-medicina.
Yo estoy en Literatura Rusa.
¿En qué residencia vives?
Hanes.
Te vi ayer por la mañana.
No tienes nada de lo que avergonzarte.
Ese chico Mingo se lía con cualquiera.
¡No, no! Es decir, incluso conmigo.
Bueno, solo fue una vez.
No estamos juntos ni nada.
No quiere una relación, así que...
Voy a dejar de hablar.
No pasa nada, de verdad.
Entonces, ¿estás en pre-medicina?
¿Puedo ayudarla?
Hola. Estoy buscando a Lily Summers.
Ahora mismo no está. ¿Le gustaría dejar un mensaje?
No. Está bien. Gracias.
Hola, Kathryn, ¿sigues aquí?
Sí.
Iba a poner más carteles sobre música por ahí
pero, tengo que irme a casa.
Kathryn.
Tú tienes cerca a la gente con la que trabajas
pero te prometo que no hay nada entre Julián y yo.
Realmente... no es asunto mío.
No, me alegra que vinieras para que pudiéramos hablar sobre ello.
Te prometo que no tienes de qué preocuparte
Bueno, es que solo que me presentaste como la madre de Daphne
no de Toby.
¿Lo hice?
Lo hiciste.
Mira, ¿sabes Julian que tienes novio?
Cariño, no estoy juzgado.
Es solamente que sé lo que Toby siente por ti,
y no quiero ver como le rompen el corazón otra vez.
Sí.
Vale. Os quiero a todos aquí dos horas antes del partido, mañana.
No estaba pidiendo opiniones ¿vale?
Todo el mundo necesita un buen calentamiento.
A las 3, sin excepciones. Eso es todo.
Bay, todo tuyo.
Muy bien. Bueno, ahora
si pudierais dejar vuestro equipamiento por aquí
en un bonito y limpio montón.
Eso... Estaría genial.
O podéis hacer eso. También está bien.
Gracias. Gracias.
¿Hablaste con Mary Beth?
Sí.
¿Qué dijo? Quiere que deje el equipo, ¿verdad?
No, claro que no.
Pero, ponte en su lugar.
Estás en este nuevo viaje sin ella.
¿Entonces qué debería hacer?
Tienes que mostrarle que ella todavía es
la cosa más importante de tu vida.
Vale, es hora de que escribáis vuestras preferencias.
Recordad, cuantas más hermandades pongáis,
más posibilidades tenéis de tener una oferta.
¿Cómo fue con Lambda?
Creo que fue bien.
Me gustaron todas las chicas,
y parecían que les gusté.
¿Así que las vas a poner primero?
De hecho, estoy pensando en hacer una oferta suicida.
¿Suicida?
Solo ellas. Nadie más.
¿Segura?
Lambda es donde siento que pertenezco.
Son ellas o nadie.
Oye, he recibido tu mensaje. ¿Qué pasa?
La lié y me dieron el intérprete para el día equivocado.
Necesito que la sustituyas.
¿No puedes cambiar el día?
Es el último día de Epstein para ver las presentaciones.
Primero de todo, soy lo peor con las presentaciones.
Por eso soy directora de producción y no directora.
Segundo, mi lenguaje de signos no es lo bastante bueno.
Pero te sabes mi presentación.
Todo lo que tienes que hacer es ser mi voz.
¡Oye, Tim! ¿Has visto a Travis?
Sí, le vi entrar en un coche. Hace tan solo unos minutos.
¿Dónde estás?
Voy a llegar tarde. Estoy haciendo algo por Mary Beth. ¿Me puedes cubrir?
Muy bien, son las tres en punto. ¿Todo el mundo preparado?
No veo a Travis.
Se dirigía al vestuario para coger hielo para su hombro.
Espero que te refieras a una bolsa de calor.
Sí, eso.
Vale, cuando lo veas, dile que quiero que haga 12 lanzamientos a 15 metros,
y luego 16 a 18.
Sin duda se lo diré.
Aquí vamos.
¿Iris Watkins?
Te esperaré.
¡Deja de torturarte! Adelante.
¡Estoy dentro! ¡Voy a ser una Lambda!
¡Sí!
¡Felicidades!
Sí, sí, sí.
Ya son todas.
¿Pero Daphne no tiene ningún sobre?
Lo siento.
Si no hay sobre, significa que no tuviste ninguna oferta.
No lo entiendo.
Hice una sola oferta por Theta.
Supongo que no me querían.
Bueno, entonces son idiotas.
No pasa nada.
No me gustaba mucho de todas maneras.
Aquí vamos.
Uno, dos, y uno, dos, tres, cuatro.
Para ti.
Y ahí es cuando nuestro héroe se da cuenta...
que ha roto la barrera del sonido para siempre...
Para siempre.
¿De verdad?
Entonces, ¿es una historia distópica post-apocalíptica a los Fritz Lang?
Pero es muda. Lo entiende, ¿verdad?
Sí, lo he pillado.
Es solo que todos quieren hacer algo mudo desde que The Artist ganó el Oscar.
¿Entonces es un no?
Emmett,
me estás soltando lo que crees que quiero oír.
La próxima vez, cuéntame una historia que quieras ver.
Algo personal.
¿Profesor?
Una historia de amor.
Sobre un chico sordo que se enamora por primera vez...
de una chica oyente.
Eso es interesante.
Ciertamente no es mortalmente aburrido.
Continúa hablando.
Gracias. Sí, os veré por ahí chicos.
Vale.
Gracias por venir.
Me gustaría presentarte a alguien si tú...
La próxima vez, ¿vale? Tengo que ir al partido.
Claro. Bueno, deja que te lleve.
Me gustaría estar allí para ver tu lanzamiento de todas formas.
Guay.
Le diré a quien me trajo que estoy bien.
Bien, ¿tienes quién te lleve?
Sí, esa chica, Anna.
Está esperando fuera en su coche.
¿Anna te trajo todo el camino hasta aquí
solo para esperar en el coche?
Sí.
¿Por qué haría eso?
Es una fan. ¿Por qué es tan importante?
¿Una fan? ¿No ves lo ridículo que es eso?
Me salté el precalentamiento para venir aquí a verte tocar.
Aunque en realidad no puedo oír la música.
¿Qué importa cómo llegué aquí?
No, tienes razón, No debería,
pero importa.
No puedo hacer esto más.
¿Qué quieres decir?
He trabajado muy duro para ser la clase de persona
que no es dependiente e insegura pero,
esta relación me está convirtiendo en alguien que no quiero ser.
Vale. Dejaré de salir tanto con esos chicos.
Eres nuevo en la universidad.
Deberías poder salir con quien quieras.
Salir con quien quieras.
Pero quiero salir contigo.
Eres la primera persona de la que me he enamorado.
La primera persona con la que pensé tener un futuro.
Perdí mi virginidad contigo.
Aprendí una nueva lengua por ti.
Siempre te amaré.
Pero esta relación ya no es buena para mí.
Por favor, no lo hagas más difícil de lo que ya lo es para mí hacerlo.
¡Está bien, está bien, vámonos!
Eh. El director deportivo acaba de llegar.
¿Está mi lanzador estrella bien preparado?
No exactamente.
¿Dónde está?
Vale, no te enfades.
Le estaba cubriendo.
- ¿Qué? - Lo siento,
pero tenía algo muy importante que hacer para Mary Beth.
¿Está faltando a un partido por su novia?
¿En qué diablos está pensando?
No puedes echarle toda la culpa a Travis.
Estaba siguiendo mi consejo.
No sabía que se perdería el partido.
Bay, eres quien se supone que debe estar de mi lado aquí.
¿Tienes idea de lo importante que es este partido para mí?
¿Quizás demasiado importante?
¿Qué acabas de decir?
Travis lo está pasando muy mal, ahora mismo,
pero no te importa.
Si no es sobre béisbol a ti no te importa.
Aquí estoy. Estoy listo.
No lanzas. Estás en el banquillo.
- Papá, ¡por favor! - Esas son las normas.
¿Por favor dime que fue bien con Mary Beth?
¿Puedo hablar contigo?
Claro, ¿qué pasa?
No recibí ninguna oferta de Theta.
Lo sé. Ha sido un año competitivo. Lo siento.
Creo que las dos sabemos por qué no entré.
¿Sí?
Nos enrollamos con el mismo tío y me echaste atrás.
Mira, no se me permite discutir del proceso de elección.
Vale, bien.
Ni siquiera estoy segura de por qué me importa,
ya que es malvado, superficial, casi lo que esperaba
de alguien en una fraternidad antes de empezar con esa estúpida elección.
La razón por la que no recibiste una oferta no tiene nada que ver con Mingo.
De hecho, voté por ti.
Tara es la que te echó atrás.
¿Tara?
La chica que te entrevistó.
Dijo que intentaste impresionarla demasiado.
Siento que no entraras.
E incluso siento más haberme enrollado con un tío
con el que claramente estás obsesionada.
Pero si estás buscando a una perversa y superficial chica,
creo que deberías probar a mirarte en el espejo.
- ¿Quieres algo más? - No, no, estoy bien.
Toby, esta cena ha sido perfecta, gracias.
Entonces vale.
Toby, si esto es...
¡No! No, no es un anillo.
Con mi historial, es totalmente justo.
No, por favor, ábrelo.
Vale.
Quiero que te mudes conmigo.
Quiero despertarme a tu lado cada mañana.
Quiero irme a dormir contigo cada noche.
Quiero que estés a 3 metros cuando use hilo dental.
Todo.
Es muy encantador. Gracias.
Podemos empezar a mover tus cosas esta noche.
Toby...
Siento algo por otra persona.
¿Qué?
No quería que pasara,
y no ha pasado nada.
Solo son sentimientos.
Y eso no significa que aún no los tenga por ti.
¿Quién es?
Es un compañero.
Hemos pasado mucho tiempo juntos.
En el trabajo, quiero decir.
Lo siento.
De verdad no quiero que rompamos.
Solo estoy confusa.
Yo también.
Deberías haberme visto en esa entrevista.
Me estaba vendiendo como si estuviera en un anuncio malo.
Cariño.
Y entonces, cuando descubrí que no había recibido ninguna oferta,
me enfrenté a la chica.
Lo juro, dos minutos más y hubiera empezado a tirarle del pelo.
Intento no reírme.
¡No lo hagas! ¡Es mortificante!
Ni siquiera sabía que lo estabas haciendo.
No sé. No lo planeaba,
pero luego miras por ahí
y ves a todos en sus grupos,
y se les ve tan felices.
Y se tienen la una a la otra, y entonces empiezas a pensar,
necesito hacerlo.
Necesito un grupo de mejores amigos.
Eso es completamente humano.
Nunca pensé que sería ese tipo de chica
Y aquí estoy sentada, sintiéndome como una completa perdedora
porque los Thetas no me aceptaron.
Cariño, no te convierte en patética que quieras encontrar a tu gente.
No creo que sean los Thetas.
Sí, vale, está bien
porque las Thetas tampoco creen que sea de las suyas.
Los encontrarás.
Hola.
Hola. Entra.
Puedo tocar casi cualquier cosa,
mientras sea en C.
¿Tienes alguna petición?
Sí. Quiero que le des a Travis otra oportunidad.
- Bay, por favor. - Tan solo escucha.
Sé que piensas que está demasiado atrapado con el béisbol,
pero llegó tarde al partido,
y mi padre le puso en el banquillo.
Y nuestro lanzador de apoyo fue un desastre total.
Y acabamos perdiendo el partido más importante del año por siete carreras.
Y Travis es una persona non grata para todo el equipo.
No quería eso.
Lo sé. Y...
No intento que te sientas culpable.
Solo quiero que veas la prioridad que eres para él.
A veces, las cosas no funcionan.
No lo acepto.
Bueno, creo que tendrás que hacerlo, porque se ha acabado.
Lo siento.
Gracias.
Y solo porque haya terminado para nosotros,
no significa que se haya acabado para ti y Emmett.
¿De qué estás hablando?
Eres una buena amiga,
y sé que te preocupas por mí y Travis,
pero venga,
es la relación por la que deberías estar luchando.
Oye. ¿Qué estás haciendo aquí?
Pensaba que habías salido con Lily.
Terminamos pronto.
¿Cómo fue la cena?
Estuvo bien.
Aunque todo eso de la mudanza no va a pasar.
Tenías razón.
Decidí que era demasiado pronto.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Estaba pensando que quizás podríamos trabajar un poco.
Claro.
Estás preciosa.
Voy a mi noche de presentación.
Me siento muy mal.
Desearía que fueras a la tuya.
Ve a pasarlo genial,
luego regresa y cuéntame todos sus sucios secretos.
Vaya. Vaya. Vaya.
Estás fumando.
¿Eres de aquí? Soy Mingo, por cierto.
Muy gracioso.
¿Dónde está el vestido bonito?
¿Hoy no era la gran ceremonia de iniciación?
Decidí no unirme a ninguna fraternidad.
¿Sabes? De hecho...
la verdad es que no recibí ninguna oferta.
Bueno, es su pérdida
y mi beneficio.
¿Por qué?
Las novatas no tienen tiempo libre.
No te vería durante los próximos dos meses.
¿Quién dice que vayas a verme?
¿Qué haces esta noche? ¿Quieres venir a mi cuarto y...?
¿Jugar a los dardos?
¿Sabes qué? De hecho,
esta noche no. Estoy ocupada.
Voy a salir con mi tribu.
Hola, ¿qué pasa?
Necesita que le animen.
Mary Beth y yo rompimos.
¡No!
Vamos a ir al pub donde tocan el bajo a lo loco y bailar como si nadie mirara.
¿Te apuntas?
Sí, claro.
Felicidades. Estos proyectos han sido aprobado para el semestre.
Proyecto sin titular de Emmett Bledsoe.
¡Felicidades! ¡Vais a hacer una peli!
Te lo debo.
Déjame ser tu directora de fotografía.
¿Qué es todo esto?
Un nuevo envío que llegó de guantes.
Me acostumbro al cuero.
¿Conseguiste un extra por el trapo?
Entonces, ¿cómo fue con lo del director deportivo?
La búsqueda continúa.
Supongo que no conseguí ese trabajo.
Al menos no por ahora.
Estuviste bien, papá.
Debería haber estado cuidándote.
Habrá otros partidos.
Sabes que soy duro con mis chicos porque mis entrenadores fueron duros conmigo
y así es como llegué a las ligas mayores.
Conozco mejor este juego que cualquier otra cosa.
Eso es lo que se supone que tengo que hacer.
Sé lo que quieres decir.
Papá, ¿crees que podrías encontrar a alguien que me sustituyera un tiempo?
Claro, cariño.
¿Necesitas volver a ese proyecto de arte?
No.
No exactamente.
Me voy a Los Ángeles.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-