1
00:00:03,495 --> 00:00:05,832
Por cierto, ha sido lento y sencillo.

2
00:00:05,847 --> 00:00:07,480
No creo que debas hacerlo.

3
00:00:07,481 --> 00:00:08,005
¿Por qué no?

4
00:00:08,113 --> 00:00:11,247
La mayoría de deportistas son un
montón de capullos narcisistas.

5
00:00:11,299 --> 00:00:13,883
Me han pedido que sea el
entrenador provisional.

6
00:00:13,885 --> 00:00:15,185
Enhorabuena.

7
00:00:15,237 --> 00:00:17,820
Así que, como mi trabajo 
no se parece al tuyo,

8
00:00:17,822 --> 00:00:19,022
¿ya no es legítimo?

9
00:00:19,057 --> 00:00:20,173
Apenas puedes pagar tu alquiler.

10
00:00:20,208 --> 00:00:22,675
Tengo 20 años. No necesito 
pensar en mi futuro.

11
00:00:22,727 --> 00:00:23,927
Este puede ser un gran musical.

12
00:00:23,979 --> 00:00:26,696
¿Por qué no trabajamos en él, juntos?
¿Podrías ser el compositor?

13
00:00:26,731 --> 00:00:27,780
Estoy dentro.

14
00:00:27,832 --> 00:00:30,884
Me invitaste por una recompensa,
quiero más que eso.

15
00:00:30,919 --> 00:00:32,535
A eso se le llama relación.

16
00:00:32,571 --> 00:00:33,803
Supongo que queremos cosas diferentes.

17
00:00:33,838 --> 00:00:36,873
¿Estás diciendo que te arrepientes
de haberte acostado con Tank,

18
00:00:36,908 --> 00:00:38,591
o que no fue consentido?

19
00:00:39,102 --> 00:00:41,240
Desearía que lo hubieras dejado pasar.

20
00:00:41,396 --> 00:00:42,545
Si vamos a pasar esto,

21
00:00:42,581 --> 00:00:45,498
necesito que sepas la verdad y
que estés de acuerdo con ella.

22
00:00:46,209 --> 00:00:47,922
Pero no estoy bien.

23
00:01:06,336 --> 00:01:09,400
Eh hola. ¿Qué haces 
levantado tan pronto?

24
00:01:09,901 --> 00:01:12,000
No me he acostado.

25
00:01:12,001 --> 00:01:14,558
¿Estás de coña? Son 
las siete de la mañana.

26
00:01:16,759 --> 00:01:22,018
Unos chicos y yo bajamos 
rodando una colina.

27
00:01:23,319 --> 00:01:25,817
Luego fuimos a por tortitas.

28
00:01:26,818 --> 00:01:29,325
Bueno, ¿cómo fue tu noche?

29
00:01:29,326 --> 00:01:32,065
Tampoco dormí mucho.

30
00:01:32,066 --> 00:01:38,514
Escribí un trabajo de diez hojas de la
importancia de la revuelta de Haymarket.

31
00:01:38,815 --> 00:01:44,254
Vaya, estás a tope, ¿no?

32
00:01:46,155 --> 00:01:49,031
Dímelo si algún día 
quieres venir con nosotros.

33
00:01:49,232 --> 00:01:54,985
Gracias, probablemente no 
debería. Premedicina y todo eso.

34
00:01:54,986 --> 00:02:00,299
Antes de que te des cuenta, mirarás 
y la universidad habrá terminado.

35
00:02:06,000 --> 00:02:11,300
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

36
00:02:14,656 --> 00:02:16,372
¡Once victorias consecutivas!

37
00:02:16,408 --> 00:02:17,790
Que te jodan, inteligencia artificial.

38
00:02:17,826 --> 00:02:20,410
No sabía que estuvieras de
nuevo bajo arresto domiciliario.

39
00:02:20,462 --> 00:02:21,911
Qué gracioso.

40
00:02:21,963 --> 00:02:25,465
Te haré saber que tengo una excelente
excusa para malgastar tanto tiempo.

41
00:02:25,500 --> 00:02:28,718
Mi proyecto "El héroe del día a día"
está oficialmente en marcha.

42
00:02:28,753 --> 00:02:31,587
Pensé que ibas a seguir
pintando todas esas vallas.

43
00:02:31,639 --> 00:02:34,657
Lo hice, pero ahora necesitan
investigar a todos los que elegí. 

44
00:02:34,693 --> 00:02:36,592
Incluyendo la mujer de 79 años

45
00:02:36,644 --> 00:02:37,760
que es voluntaria para
 ayudar a cruzar la calle.

46
00:02:37,812 --> 00:02:40,513
Hay que estar seguros de que
 no es cualquier drogata.

47
00:02:40,565 --> 00:02:41,814
¿Se sabe algo de Emmett?

48
00:02:41,850 --> 00:02:43,466
No.

49
00:02:43,501 --> 00:02:45,601
Cada día me levanto pensando que
será el día en el que él llame,

50
00:02:45,653 --> 00:02:46,819
pero silencio total.

51
00:02:46,855 --> 00:02:48,521
Es como una tortura.

52
00:02:48,573 --> 00:02:50,473
Solo dale tiempo. 
Entrará en razón, cariño.

53
00:02:50,508 --> 00:02:53,409
Sí. Seguramente, gracias.

54
00:02:53,445 --> 00:02:55,411
¡Esto es ridículo!

55
00:02:55,447 --> 00:02:56,779
Ni siquiera me he tomado un café

56
00:02:56,831 --> 00:02:58,498
y ya estoy que echo humo.

57
00:02:58,533 --> 00:02:59,499
¿Qué pasa?

58
00:02:59,534 --> 00:03:01,451
Otro de mis asistentes ha dimitido.

59
00:03:01,486 --> 00:03:04,587
Todos se largan para irse con el
nuevo equipo del entrenador Walsh.

60
00:03:04,622 --> 00:03:06,289
Lo siento, cariño.

61
00:03:06,341 --> 00:03:08,341
Dejándome sin gente suficiente.

62
00:03:08,376 --> 00:03:10,710
Tenemos este gran partido 
contra los Badgers esta semana.

63
00:03:10,762 --> 00:03:12,678
Si ganamos, le pediré al
director de atletismo

64
00:03:12,714 --> 00:03:15,515
que deje de buscar a un jefe de
entrenadores y me de el trabajo.

65
00:03:15,550 --> 00:03:16,632
Vaya.

66
00:03:16,684 --> 00:03:19,685
¿Dónde voy a encontrar ayuda
con tan poca antelación?

67
00:03:22,496 --> 00:03:23,529
Ah, estáis de broma, ¿verdad?

68
00:03:23,531 --> 00:03:25,747
¿Dijiste que todo lo que estabas
haciendo era estar a la espera?

69
00:03:25,783 --> 00:03:27,699
¡Cariño, eso sería genial!

70
00:03:27,701 --> 00:03:29,501
Me encantaría que
trabajaras conmigo.

71
00:03:29,537 --> 00:03:31,670
Eso te sacará a Emmet de la cabeza.

72
00:03:39,880 --> 00:03:40,879
Vale.

73
00:03:42,934 --> 00:03:44,433
¿En serio? ¿Te apuntas?

74
00:03:44,468 --> 00:03:46,768
¡Vamos a jugar!

75
00:03:52,860 --> 00:03:55,561
Así que, ¿me dejas tu número?

76
00:03:55,563 --> 00:03:56,562
  

77
00:03:56,614 --> 00:03:57,646
Royce.

78
00:03:57,698 --> 00:03:59,648
Royce. Ya lo sé.

79
00:03:59,700 --> 00:04:03,735
¿Sabes qué? Es genial.
Nos vemos por ahí.

80
00:04:08,826 --> 00:04:10,409
Hola.

81
00:04:19,720 --> 00:04:22,421
¿He mencionado la
 mala idea que es

82
00:04:22,423 --> 00:04:25,424
liarte con alguien que vive
al otro lado del pasillo?

83
00:04:25,426 --> 00:04:27,392
¿Otro avistamiento de Mingo?

84
00:04:27,428 --> 00:04:29,811
Se enrolló con una chica anoche.

85
00:04:32,433 --> 00:04:35,400
Tengo una buenísima idea 
para que no pienses en él.

86
00:04:36,820 --> 00:04:40,405
¡Deberíamos entrar
 en una fraternidad!

87
00:04:40,441 --> 00:04:43,408
No soy del tipo fraternidad.

88
00:04:43,444 --> 00:04:45,611
Ya sabes, chicas fiesteras

89
00:04:45,663 --> 00:04:48,780
cuyo principal talento es sujetarse el
pelo unas a otras mientras vomitan.

90
00:04:48,782 --> 00:04:51,617
Mira, te paso lo del estereotipo

91
00:04:51,669 --> 00:04:53,619
porque has tenido una mala mañana.

92
00:04:55,873 --> 00:04:57,673
He oído que es muy divertido.

93
00:04:57,708 --> 00:05:01,493
¿Y no quieres acabar la universidad
con historias que contar?

94
00:05:04,732 --> 00:05:07,232
Podría soportar conocer algo de gente.

95
00:05:07,268 --> 00:05:08,500
¡Sí!

96
00:05:10,387 --> 00:05:12,521
¿Sabes que he estado 
buscando por todos lados

97
00:05:12,573 --> 00:05:14,606
un lugar donde hacer mi
círculo del ukelele?

98
00:05:14,608 --> 00:05:16,475
Bueno, al final encontré uno.

99
00:05:16,510 --> 00:05:19,428
La Taza Rota, la nueva 
cafetería de Regina.

100
00:05:19,463 --> 00:05:21,380
Qué agradable por su parte.

101
00:05:21,432 --> 00:05:23,065
Sí.

102
00:05:23,100 --> 00:05:25,017
Buen partido la semana pasada.

103
00:05:25,018 --> 00:05:26,058
Gracias.

104
00:05:28,422 --> 00:05:29,421
¿Quién es?

105
00:05:29,422 --> 00:05:34,222
Creo que se llama Anna. 
Es una de las animadoras.

106
00:05:34,228 --> 00:05:36,061
Hace signos. ¿Debe estar 
en el programa para sordos?

107
00:05:36,762 --> 00:05:39,682
No, creo que lo ha pillado 
de ir a los partidos.

108
00:05:43,137 --> 00:05:45,220
Están aumentando.

109
00:05:48,242 --> 00:05:49,908
Oye, ¿qué hay?

110
00:05:53,764 --> 00:05:55,913
Entonces,T-money, ¿salimos esta noche?

111
00:05:55,914 --> 00:06:01,635
No puedo, Mary Beth quiere 
que la lleve al cine.

112
00:06:04,372 --> 00:06:07,845
Me parece bien si quieres 
salir con los chicos.

113
00:06:07,846 --> 00:06:09,246
- ¿En serio?
- Sí.

114
00:06:09,347 --> 00:06:11,695
No querría arrastrarte.

115
00:06:12,683 --> 00:06:15,367
Pásalo bien esta noche, "T-money".

116
00:06:19,473 --> 00:06:23,408
*quiero encontrar un buen partido*

117
00:06:23,410 --> 00:06:27,212
*y celebrarlo un poco*

118
00:06:27,264 --> 00:06:29,448
*es divertido sin cadenas*

119
00:06:29,483 --> 00:06:30,616
*es amor sin anillos*

120
00:06:30,651 --> 00:06:35,087
*y es por eso que voy a ser*

121
00:06:35,122 --> 00:06:40,192
*una fan del béisbol*

122
00:06:40,194 --> 00:06:42,995
Estaré esperando donde el autobús.

123
00:06:43,030 --> 00:06:45,097
¡Sí!

124
00:06:45,132 --> 00:06:47,232
Dios mío, ¡me encanta!

125
00:06:47,267 --> 00:06:49,351
¿En serio? ¿No estás siendo amable?

126
00:06:49,403 --> 00:06:52,921
Bueno, no he visto muchos
espectáculos de Broadway,

127
00:06:52,956 --> 00:06:55,057
pero si el resto de las
canciones son tan buenas

128
00:06:55,092 --> 00:06:57,042
tienes un gran éxito en tus manos.

129
00:06:57,077 --> 00:07:00,779
Bueno, ¿cómo te sientes
acerca de este gran éxito

130
00:07:00,781 --> 00:07:03,649
teniendo ese gran 
estreno de la Taza Rota?

131
00:07:03,684 --> 00:07:05,684
Necesitamos un lugar para
poner en un escaparate.

132
00:07:05,686 --> 00:07:08,687
¿Quizá cuadrar algunos números?
¿Invitar algunos inversores potenciales?

133
00:07:08,722 --> 00:07:10,022
¿Estás de broma?

134
00:07:10,057 --> 00:07:12,624
Eric y yo podemos estar 
para camelarnos a algunos.

135
00:07:12,660 --> 00:07:13,759
¿Qué tal la semana que viene?

136
00:07:13,794 --> 00:07:15,494
Lo llamaré ahora mismo.

137
00:07:17,915 --> 00:07:19,531
Bueno, eso fue fácil.

138
00:07:19,566 --> 00:07:22,567
Vale, voy a poner 
algunos flyers en UMKC,

139
00:07:22,603 --> 00:07:24,353
y tenemos que ensayar 
cada noche esta semana.

140
00:07:24,405 --> 00:07:25,737
Sí, menos el jueves.

141
00:07:25,739 --> 00:07:27,539
Voy a llevar a Lily al Vesuvius.

142
00:07:27,574 --> 00:07:30,308
Elegante.

143
00:07:30,344 --> 00:07:32,644
Sí. Le voy a pedir que se mude conmigo.

144
00:07:35,215 --> 00:07:37,165
Y espero que reaccione mejor que eso.

145
00:07:37,217 --> 00:07:40,419
Adoro a Lily, pero ¿no crees que 
es un poco pronto después de Nikki

146
00:07:40,454 --> 00:07:42,404
para ir en serio con alguien?

147
00:07:42,456 --> 00:07:44,172
Uno de los problemas con Nikki

148
00:07:44,208 --> 00:07:48,060
fue que nunca pudimos vivir
juntos antes de casarnos.

149
00:07:48,112 --> 00:07:49,945
Y sinceramente, no estaba
pidiendo tu opinión.

150
00:07:49,980 --> 00:07:52,364
Tienes razón. Olvida que he dicho nada.

151
00:07:52,416 --> 00:07:55,267
Lo haré. ¿Podemos volver al trabajo?

152
00:07:58,939 --> 00:08:00,072
Así que, ¿qué tal estás?

153
00:08:02,793 --> 00:08:04,926
Lo entiendo. Las rupturas son lo peor.

154
00:08:05,427 --> 00:08:10,198
Bay y yo no rompimos. Nos 
estamos dando espacio.

155
00:08:10,868 --> 00:08:13,001
Bueno, estoy aquí por si quieres hablar.

156
00:08:15,102 --> 00:08:16,602
Gracias.

157
00:08:17,003 --> 00:08:21,705
Bueno me apunté para presentar 
un proyecto al profesor Epstein.

158
00:08:22,746 --> 00:08:24,796
¿Para hacer tu propia película?

159
00:08:26,517 --> 00:08:29,618
Te das cuenta de que normalmente no
dejan a los novatos dirigir, ¿verdad?

160
00:08:29,653 --> 00:08:32,671
De hecho, estoy bastante segura que la 
lista empieza y acaba con George Lucas.

161
00:08:32,672 --> 00:08:36,715
Sé que es una posibilidad remota 
pero para eso estoy aquí.

162
00:08:37,478 --> 00:08:38,577
Lo vas a hacer genial.

163
00:08:39,278 --> 00:08:42,778
Gracias. ¿Puedes ayudarme 
con mi presentación?

164
00:08:43,467 --> 00:08:44,549
Me encantaría.

165
00:08:54,194 --> 00:08:57,563
¿Por qué da la impresión de que hemos 
entrado en un concurso de belleza?

166
00:09:02,336 --> 00:09:04,136
Vale, quizás tenías razón.

167
00:09:04,138 --> 00:09:05,887
¿Quizás esto no es para mí?

168
00:09:05,939 --> 00:09:07,055
No, eso es ridículo.

169
00:09:07,107 --> 00:09:09,875
Cualquier fraternidad sería
afortunada de tenerte.

170
00:09:18,202 --> 00:09:21,920
Conozco a esa chica de
clase de geología.

171
00:09:24,057 --> 00:09:27,909
¡Eso es graciosísimo!

172
00:09:27,945 --> 00:09:29,027
¡A por ello!

173
00:09:29,079 --> 00:09:30,679
Vamos, yo te la presento.

174
00:09:30,714 --> 00:09:31,963
Haz lo tuyo.

175
00:09:32,015 --> 00:09:34,716
Estaré aquí si me necesitas.

176
00:09:44,511 --> 00:09:45,777
Hola, soy Erin.

177
00:09:45,813 --> 00:09:47,813
Zeta. Zeta, Delta, Pi.

178
00:09:47,815 --> 00:09:49,114
Daphne.

179
00:09:49,166 --> 00:09:52,634
Te vi haciendo signos. Uno de mis 
compañeros está en el programa de sordos.

180
00:09:52,669 --> 00:09:53,668
¿Tienes prisa?

181
00:09:53,720 --> 00:09:56,771
Estoy aquí apoyando a una amiga.

182
00:09:56,824 --> 00:09:59,457
Soy estudiante de medicina. 
No creo tener tiempo.

183
00:09:59,493 --> 00:10:02,227
Sí. Yo decía lo mismo el año pasado.

184
00:10:02,262 --> 00:10:03,562
¿Qué quieres decir?

185
00:10:03,597 --> 00:10:06,531
Me estaba ahogando. Pero una antigua
Theta me ayudó a elegir mi horario,

186
00:10:06,567 --> 00:10:08,250
me aconsejó sobre el mejor profesor.

187
00:10:08,285 --> 00:10:12,137
Mira, te lo digo, merece la pena unirse 
solo para tener las pruebas anteriores.

188
00:10:12,172 --> 00:10:14,272
¿Test de todos los años anteriores?

189
00:10:14,308 --> 00:10:15,307
Sí.

190
00:10:15,309 --> 00:10:18,159
Y ya que las Thetas tienden 
a ser muy triunfadoras,

191
00:10:18,212 --> 00:10:19,377
la creación de redes es una locura.

192
00:10:19,413 --> 00:10:23,098
Vaya. Pensaba que solo era 
un montón de fiestas tontas.

193
00:10:23,133 --> 00:10:26,251
En primer lugar, no son 
tontas, son increíbles.

194
00:10:26,286 --> 00:10:29,321
Y, como en todo, puedes encontrar 
los clichés si los estás buscando.

195
00:10:31,141 --> 00:10:32,257
Tienes razón.

196
00:10:32,309 --> 00:10:34,993
Y con suerte, es como 
encontrar tu tribu.

197
00:10:35,028 --> 00:10:36,161
Cuando lo sabes, lo sabes.

198
00:10:38,048 --> 00:10:39,915
Entonces, ¿quieres conocer 
a algunas personas?

199
00:10:41,134 --> 00:10:42,851
Sí, claro.

200
00:10:46,990 --> 00:10:49,791
Necesito que hagáis una línea muy recta

201
00:10:49,843 --> 00:10:52,644
desde la tercera base, todo
el camino hasta el plato.

202
00:10:52,646 --> 00:10:54,729
¿Vale? Muy recto. ¿Entiendes?

203
00:10:54,781 --> 00:10:56,581
Sí. Estás hablando con una artista.

204
00:10:56,633 --> 00:10:57,716
Hacer líneas es lo mío.

205
00:10:57,751 --> 00:10:58,884
Vale, gracias, cariño.

206
00:10:58,886 --> 00:11:00,485
Voy a ver cómo va Travis.

207
00:11:10,480 --> 00:11:12,297
¡Hola! Eh, ¿hola?

208
00:11:13,433 --> 00:11:15,333
Hola, hola, ¿Emmett? ¿Qué...?

209
00:11:16,034 --> 00:11:16,834
¿Bay?

210
00:11:17,471 --> 00:11:18,520
Hola.

211
00:11:18,555 --> 00:11:22,574
Me alegra que llamaras.

212
00:11:22,576 --> 00:11:24,459
Me alegro mucho de verte.

213
00:11:25,160 --> 00:11:27,134
Pensé que llamaste tú.

214
00:11:27,335 --> 00:11:29,760
Debe haber sido un error de conexión.

215
00:11:30,117 --> 00:11:31,232
  

216
00:11:33,337 --> 00:11:34,953
Entonces, ¿cómo has estado?

217
00:11:35,254 --> 00:11:36,688
Ocupado.

218
00:11:36,689 --> 00:11:39,090
Estoy haciendo una presentación
 para una película.

219
00:11:39,126 --> 00:11:40,191
¡Eso es genial!

220
00:11:40,193 --> 00:11:43,295
Eso es realmente genial.

221
00:11:43,347 --> 00:11:46,131
Me han encargado un proyecto 
de arte desde la ciudad.

222
00:11:46,632 --> 00:11:48,310
Vaya.

223
00:11:48,311 --> 00:11:50,311
Felicidades.

224
00:11:54,091 --> 00:11:55,674
Míranos.

225
00:11:55,676 --> 00:11:57,776
Aún una pareja poderosa, ¿verdad?

226
00:11:59,277 --> 00:12:01,160
Sí, claro.

227
00:12:02,261 --> 00:12:05,461
Tengo que irme. Hablamos más tarde.

228
00:12:05,686 --> 00:12:06,918
Oh, claro.

229
00:12:08,989 --> 00:12:10,789
Oye, te echo... de menos...

230
00:12:33,802 --> 00:12:35,395
Es tu tercer bouncer hoy.

231
00:12:37,202 --> 00:12:40,813
Supongo que no estoy muy 
centrado. Mary Beth y yo...

232
00:12:40,887 --> 00:12:42,853
Vale, no, no, no. Lo 
que sea que esté pasando,

233
00:12:42,905 --> 00:12:44,939
déjalo en el vestuario, ¿vale?

234
00:12:44,941 --> 00:12:48,075
Cuando estés aquí, necesito 
que tu cabeza esté en el juego.

235
00:12:48,077 --> 00:12:49,076
¿Me entiendes?

236
00:12:51,764 --> 00:12:52,763
Bay, ¿dónde está Bay? ¡Bay!

237
00:12:52,815 --> 00:12:53,898
¡Ven aquí!

238
00:12:53,933 --> 00:12:54,949
¿Tienes tu teléfono?

239
00:12:54,984 --> 00:12:55,950
Sí, ¿por qué?

240
00:12:55,985 --> 00:12:58,652
Vale, necesito que grabes a este tío

241
00:12:58,688 --> 00:13:01,822
así puedo enseñarle todo lo
que está haciendo mal hoy.

242
00:13:01,857 --> 00:13:03,490
¿Vale?

243
00:13:03,526 --> 00:13:05,559
Voy a trabajar con los
defensas. Buena suerte.

244
00:13:07,763 --> 00:13:09,547
Alguien necesita un tranquilizante.

245
00:13:11,248 --> 00:13:13,395
Solo quiere que ganemos.

246
00:13:15,638 --> 00:13:16,637
¿Estás bien?

247
00:13:18,518 --> 00:13:21,216
Mary Beth me está alejando.

248
00:13:21,577 --> 00:13:22,710
De acuerdo, ¿qué hiciste?

249
00:13:23,711 --> 00:13:26,289
¿Qué te hace pensar que es mi culpa?

250
00:13:26,299 --> 00:13:29,617
Porque tú eres el tío y ella es la 
persona más agradable del planeta.

251
00:13:31,418 --> 00:13:37,281
Puede que haya insinuado 
que era mi bola con cadena.

252
00:13:37,393 --> 00:13:40,561
Oh, discúlpate. Seria e inmediatamente.

253
00:13:41,262 --> 00:13:45,413
¿Y si es así el final?

254
00:13:45,434 --> 00:13:48,252
¡No, no, no, no, no!
Este no es el final.

255
00:13:48,253 --> 00:13:50,353
¿Cómo lo sabes?

256
00:13:50,439 --> 00:13:51,939
¿Aún la quieres?

257
00:13:51,940 --> 00:13:53,240
Por supuesto.

258
00:13:53,326 --> 00:13:55,376
Tendréis que seguir hablándoos.

259
00:13:55,411 --> 00:13:58,012
Los dos estáis destinados 
a estar juntos.

260
00:13:58,014 --> 00:14:01,115
No voy a dejar que os peleéis.

261
00:14:04,287 --> 00:14:06,170
¡Eh, pelirroja, espera!

262
00:14:06,205 --> 00:14:07,838
Oye, oye.

263
00:14:07,873 --> 00:14:09,823
Eh, ¿dónde está el fuego?

264
00:14:09,859 --> 00:14:12,926
No puedo hablar. Tengo mucho que 
estudiar antes de la elección.

265
00:14:12,928 --> 00:14:14,778
Vaya. ¿Vas a una fraternidad?

266
00:14:14,814 --> 00:14:15,896
Sí. ¿Por qué?

267
00:14:15,948 --> 00:14:17,831
No pensaba que fueras de esas.

268
00:14:17,867 --> 00:14:19,883
¿Qué sabes de eso?

269
00:14:19,919 --> 00:14:21,335
Mucho, en realidad.

270
00:14:21,387 --> 00:14:23,887
Eres demasiado buena. Esas 
chicas se te van a merendar.

271
00:14:23,923 --> 00:14:26,824
Las Rho Kappa Eps son las 
buenas chicas del sur.

272
00:14:26,859 --> 00:14:29,026
Aunque son un poco cursis para mi gusto.

273
00:14:29,078 --> 00:14:31,929
Y luego... tienes a las Thetas.

274
00:14:31,964 --> 00:14:32,930
Personalmente mis favoritas.

275
00:14:32,965 --> 00:14:35,566
Suena como si tuvieras
muchísima experiencia.

276
00:14:35,618 --> 00:14:37,785
Estás enfadada conmigo

277
00:14:37,820 --> 00:14:39,486
por lo de ayer a la mañana.

278
00:14:40,539 --> 00:14:41,672
No estoy segura de lo 
que estás hablando.

279
00:14:41,707 --> 00:14:43,007
Solo quería que supieras

280
00:14:43,059 --> 00:14:44,808
que no es que estuviera 
intentando darte celos.

281
00:14:44,844 --> 00:14:46,560
Solo era mal momento. 

282
00:14:46,595 --> 00:14:47,695
Está bien.

283
00:14:47,730 --> 00:14:49,730
Fuiste honesto conmigo sobre quién eres.

284
00:14:49,732 --> 00:14:51,749
Enróllate con quien quieras. 

285
00:14:56,472 --> 00:14:58,639
Lamento que Travis te haya involucrado.

286
00:14:58,708 --> 00:15:00,574
No. Los dos sois mis amigos, 

287
00:15:00,576 --> 00:15:02,376
y solo estoy aquí para 
ayudar. Habla conmigo. 

288
00:15:02,411 --> 00:15:03,627
No lo sé. 

289
00:15:03,679 --> 00:15:07,147
Es toda la cultura del deporte.
 Es el partido. Les cambia.

290
00:15:08,184 --> 00:15:10,117
Bueno, ahora mismo, es de la otra forma.

291
00:15:10,152 --> 00:15:11,402
¿Qué quieres decir?

292
00:15:11,454 --> 00:15:14,204
No es feliz. No da pie con bola.

293
00:15:14,256 --> 00:15:16,423
Puede que una de esas Spirit
 Girl puedan ayudarle.

294
00:15:16,475 --> 00:15:18,308
¿Qué es Spirit Girls?

295
00:15:18,361 --> 00:15:21,145
Buenorras de tamaño pequeño 
que van a todos los partidos.

296
00:15:21,197 --> 00:15:22,196
¿De eso se trataba? 

297
00:15:22,248 --> 00:15:24,248
Mary Beth, Travis jamás te engañaría. 

298
00:15:24,283 --> 00:15:25,933
Si lo hiciera, le mataría. 

299
00:15:25,968 --> 00:15:29,370
No es solo eso. Solía ser 
dulce y considerado. 

300
00:15:29,405 --> 00:15:31,972
Ahora, es como si apenas 
supiera que existo. 

301
00:15:32,007 --> 00:15:33,323
Solo es un bache.

302
00:15:33,359 --> 00:15:36,243
Vosotros estáis bien juntos. 
Tenéis una historia. 

303
00:15:36,295 --> 00:15:38,178
No se tira eso sin más. 

304
00:15:38,214 --> 00:15:40,214
Habla con él y dile cómo te sientes. 

305
00:15:40,266 --> 00:15:41,265
No, no voy a atosigarle.

306
00:15:41,300 --> 00:15:43,984
Si quiere hablar, puede acudir a mí. 

307
00:15:44,019 --> 00:15:47,788
Vale. Hablaré yo con él. 

308
00:15:58,100 --> 00:15:59,833
Bienvenidas al día de las entrevistas.

309
00:15:59,835 --> 00:16:02,519
Soy Stephanie. Soy vuestra consejera.

310
00:16:02,555 --> 00:16:06,523
En las próximas horas, cinco 
hermanas te entrevistarán.

311
00:16:06,575 --> 00:16:09,943
Al final, elegirás tres
en orden de preferencia.

312
00:16:10,015 --> 00:16:12,950
Si encajáis, seréis elegidas.

313
00:16:15,451 --> 00:16:19,290
Ya sé que quiero ir a Lambda.

314
00:16:19,291 --> 00:16:22,860
Desearía no tener que hacer 
otras cuatro entrevistas.

315
00:16:23,401 --> 00:16:27,500
Oí que pueden rechazarte 
por cualquier cosita.

316
00:16:27,501 --> 00:16:29,750
Y todo se trata de a quién
 conoces y de dónde eres.

317
00:16:29,951 --> 00:16:34,546
Supongo que solo deberíamos 
ser nosotras mismas, ¿verdad?

318
00:16:36,187 --> 00:16:37,937
Vale, señoritas. Empecemos.

319
00:16:48,452 --> 00:16:50,608
¿Crees que esta barba me hace mayor?

320
00:16:51,009 --> 00:16:55,622
No, pero esa chaqueta de 
tweed te hace parecer antiguo.

321
00:17:03,135 --> 00:17:05,102
¡Kathryn, hola!

322
00:17:05,137 --> 00:17:06,353
¿Qué estás haciendo aquí?

323
00:17:06,405 --> 00:17:08,939
Solo ponía algunos carteles

324
00:17:08,991 --> 00:17:10,107
para un musical.

325
00:17:10,159 --> 00:17:13,927
¡Excelente! Este es Julian Stanton.

326
00:17:13,963 --> 00:17:16,280
Es uno de nuestros profesores 
en el programa para sordos.

327
00:17:16,315 --> 00:17:17,865
Encantada de conocerte. 

328
00:17:17,900 --> 00:17:19,950
Hola, soy Kathryn Kennish.

329
00:17:19,985 --> 00:17:22,953
Julian recientemente 
se unió desde Gallaudet. 

330
00:17:23,005 --> 00:17:27,140
Fue una decisión difícil, pero Lily
es una reclutadora muy persuasiva. 

331
00:17:27,192 --> 00:17:29,076
¿De qué os conocéis? 

332
00:17:29,111 --> 00:17:31,962
Kathryn es mi... 

333
00:17:31,997 --> 00:17:35,048
¿Conoces a Daphne Vasquez 
de nuestro programa? 

334
00:17:35,100 --> 00:17:36,934
Kathryn es su madre.

335
00:17:36,986 --> 00:17:39,570
Veo el parecido.

336
00:17:40,739 --> 00:17:42,789
Gracias.

337
00:17:42,825 --> 00:17:44,541
Bueno, tengo que irme. 

338
00:17:44,543 --> 00:17:45,842
¿Te veo luego en la quedada del equipo?

339
00:17:45,878 --> 00:17:46,960
- Sí, te veré más tarde.
- De acuerdo.

340
00:17:47,012 --> 00:17:48,679
Adiós.

341
00:17:51,617 --> 00:17:52,666
¡Dios!

342
00:17:52,701 --> 00:17:54,451
Llego tarde para visitar las clases.

343
00:17:54,486 --> 00:17:56,753
¿Por qué no cojo una par de esos y 
los pongo por el otro lado del campus?

344
00:17:56,755 --> 00:17:59,389
- Sí, claro. Gracias.
- Guay.

345
00:17:59,425 --> 00:18:00,524
Vale.

346
00:18:00,526 --> 00:18:01,525
Adiós.

347
00:18:09,301 --> 00:18:11,435
Así que, dime, ¿por qué 
quieres ser una Zeta?

348
00:18:11,470 --> 00:18:14,288
Bueno, quiero formar parte
de la fraternidad. 

349
00:18:14,323 --> 00:18:17,374
No tienes por qué darme la 
respuesta estándar. Relájate.

350
00:18:17,409 --> 00:18:19,259
Vale. Bien. 

351
00:18:19,311 --> 00:18:21,078
  

352
00:18:21,113 --> 00:18:24,064
Bueno, Thetas pone gran 
énfasis en lo académico. 

353
00:18:24,116 --> 00:18:26,199
Eso es algo verdaderamente
importante para mí. 

354
00:18:26,251 --> 00:18:29,002
Tengo una nota media de 
sobresaliente en el instituto.

355
00:18:29,054 --> 00:18:30,971
Hago todo lo que puedo para 
continuar con esa nota.

356
00:18:31,023 --> 00:18:33,056
Bueno, no nos gusta centrarnos
en nosotras mismas siempre. 

357
00:18:33,108 --> 00:18:37,327
Trabajé en una clínica gratuita
en East Riverside el año pasado. 

358
00:18:37,363 --> 00:18:39,963
Por eso decidí hacer pre-medicina. 

359
00:18:39,965 --> 00:18:41,214
Para ayudar a los menos afortunados. 

360
00:18:41,266 --> 00:18:43,266
  

361
00:18:46,271 --> 00:18:50,707
Algo fascinante sobre mí, 

362
00:18:50,743 --> 00:18:53,677
me intercambiaron con otro
bebé en el hospital. 

363
00:18:53,679 --> 00:18:55,012
Me criaron los padres equivocados. 

364
00:18:55,064 --> 00:18:57,097
No lo descubrimos hasta 
que cumplí los quince. 

365
00:18:57,149 --> 00:18:58,715
Vaya.

366
00:18:58,751 --> 00:19:02,836
Y resulta que mi padre biológico
es John Kennish. 

367
00:19:03,939 --> 00:19:06,556
Jugó para los Royals. 

368
00:19:06,558 --> 00:19:08,558
Como un famoso. Una locura, ¿verdad? 

369
00:19:08,594 --> 00:19:10,861
No sigo los deportes. 

370
00:19:10,913 --> 00:19:12,829
También es senador del estado. 

371
00:19:12,881 --> 00:19:17,517
Y mi madre es Kathryn 
Kennish, la novelista.

372
00:19:17,569 --> 00:19:19,653
Escribió un libro sobre 
nosotras. Fue un bestseller.

373
00:19:19,688 --> 00:19:20,871
Guay.

374
00:19:22,875 --> 00:19:24,675
Creo que deberías conocer 
a algunas de las otras Thetas. 

375
00:19:24,710 --> 00:19:25,809
¡Eso sería genial! 

376
00:19:25,844 --> 00:19:28,528
Ahora es una de nuestras reclutadoras.

377
00:19:28,564 --> 00:19:29,613
Daphne, esta es Royce.

378
00:19:29,648 --> 00:19:31,748
Hola, encantada de conocerte.

379
00:19:31,784 --> 00:19:33,550
Hola.

380
00:19:40,453 --> 00:19:42,050
Me resultas muy familiar.

381
00:19:42,472 --> 00:19:43,704
¿Tenemos una clase juntas?

382
00:19:43,756 --> 00:19:45,473
No lo creo.

383
00:19:45,508 --> 00:19:46,674
¿Cuál es tu especialidad? 

384
00:19:46,676 --> 00:19:47,642
Pre-medicina. 

385
00:19:47,694 --> 00:19:49,644
Yo estoy en Literatura Rusa.

386
00:19:49,696 --> 00:19:52,330
¿En qué residencia vives? 

387
00:19:52,365 --> 00:19:54,715
Hanes.

388
00:19:56,486 --> 00:19:58,352
Te vi ayer por la mañana.

389
00:19:58,388 --> 00:20:01,188
No tienes nada de lo
que avergonzarte. 

390
00:20:01,241 --> 00:20:03,357
Ese chico Mingo se lía con cualquiera. 

391
00:20:03,359 --> 00:20:04,458
  

392
00:20:04,494 --> 00:20:07,194
¡No, no! Es decir, incluso conmigo. 

393
00:20:08,481 --> 00:20:10,314
Bueno, solo fue una vez. 

394
00:20:10,350 --> 00:20:12,066
No estamos juntos ni nada. 

395
00:20:12,101 --> 00:20:13,417
No quiere una relación, así que... 

396
00:20:15,471 --> 00:20:16,504
Voy a dejar de hablar. 

397
00:20:16,571 --> 00:20:19,488
No pasa nada, de verdad. 

398
00:20:19,540 --> 00:20:21,374
Entonces, ¿estás en pre-medicina? 

399
00:20:29,375 --> 00:20:31,000
¿Puedo ayudarla?

400
00:20:31,001 --> 00:20:34,372
Hola. Estoy buscando a Lily Summers.

401
00:20:35,173 --> 00:20:38,379
Ahora mismo no está. ¿Le
 gustaría dejar un mensaje?

402
00:20:39,994 --> 00:20:42,194
No. Está bien. Gracias.

403
00:20:45,133 --> 00:20:47,049
Hola, Kathryn, ¿sigues aquí?

404
00:20:47,101 --> 00:20:49,018
Sí.

405
00:20:49,070 --> 00:20:51,771
Iba a poner más carteles 
sobre música por ahí

406
00:20:51,823 --> 00:20:54,840
pero, tengo que irme a casa.

407
00:20:54,876 --> 00:20:56,842
Kathryn.

408
00:20:56,844 --> 00:20:58,644
Tú tienes cerca a la gente 
con la que trabajas

409
00:20:58,679 --> 00:21:01,580
pero te prometo que no hay
nada entre Julián y yo.

410
00:21:01,616 --> 00:21:03,582
Realmente... no es asunto mío.

411
00:21:03,584 --> 00:21:05,801
No, me alegra que vinieras para que
pudiéramos hablar sobre ello.

412
00:21:05,837 --> 00:21:07,720
Te prometo que no tienes 
de qué preocuparte

413
00:21:07,772 --> 00:21:11,607
Bueno, es que solo que me presentaste
como la madre de Daphne

414
00:21:11,659 --> 00:21:12,725
no de Toby.

415
00:21:12,760 --> 00:21:13,726
¿Lo hice?

416
00:21:16,564 --> 00:21:17,630
Lo hiciste.

417
00:21:17,632 --> 00:21:22,735
Mira, ¿sabes Julian que tienes novio?

418
00:21:22,737 --> 00:21:24,670
Cariño, no estoy juzgado.

419
00:21:24,705 --> 00:21:27,540
Es solamente que sé lo 
que Toby siente por ti,

420
00:21:27,592 --> 00:21:30,693
y no quiero ver como le 
rompen el corazón otra vez.

421
00:21:30,728 --> 00:21:32,411
Sí.

422
00:21:38,436 --> 00:21:43,272
Vale. Os quiero a todos aquí dos 
horas antes del partido, mañana.

423
00:21:44,492 --> 00:21:48,194
No estaba pidiendo opiniones ¿vale?

424
00:21:48,229 --> 00:21:51,097
Todo el mundo necesita 
un buen calentamiento.

425
00:21:51,149 --> 00:21:55,201
A las 3, sin excepciones. Eso es todo.

426
00:21:55,236 --> 00:21:56,285
Bay, todo tuyo.

427
00:21:56,337 --> 00:21:58,087
Muy bien. Bueno, ahora

428
00:21:58,122 --> 00:22:01,974
si pudierais dejar vuestro 
equipamiento por aquí

429
00:22:02,009 --> 00:22:03,943
en un bonito y limpio montón.

430
00:22:03,978 --> 00:22:06,112
Eso... Estaría genial.

431
00:22:06,147 --> 00:22:09,031
O podéis hacer eso. También está bien.

432
00:22:09,083 --> 00:22:10,883
Gracias. Gracias.

433
00:22:13,984 --> 00:22:16,131
¿Hablaste con Mary Beth?

434
00:22:17,792 --> 00:22:19,024
Sí.

435
00:22:19,425 --> 00:22:22,505
¿Qué dijo? Quiere que 
deje el equipo, ¿verdad?

436
00:22:22,506 --> 00:22:24,647
No, claro que no.

437
00:22:24,682 --> 00:22:27,016
Pero, ponte en su lugar.

438
00:22:27,068 --> 00:22:29,902
Estás en este nuevo viaje sin ella.

439
00:22:29,903 --> 00:22:32,803
¿Entonces qué debería hacer?

440
00:22:32,907 --> 00:22:34,874
Tienes que mostrarle que ella todavía es

441
00:22:34,926 --> 00:22:38,010
la cosa más importante de tu vida.

442
00:22:40,031 --> 00:22:42,698
Vale, es hora de que escribáis
vuestras preferencias. 

443
00:22:42,750 --> 00:22:45,501
Recordad, cuantas más 
hermandades pongáis, 

444
00:22:45,536 --> 00:22:47,586
más posibilidades tenéis
de tener una oferta. 

445
00:22:50,725 --> 00:22:52,324
¿Cómo fue con Lambda? 

446
00:22:53,461 --> 00:22:54,660
Creo que fue bien. 

447
00:22:54,712 --> 00:22:56,295
Me gustaron todas las chicas, 

448
00:22:56,347 --> 00:22:58,347
y parecían que les gusté.

449
00:22:58,399 --> 00:23:01,484
¿Así que las vas a poner primero? 

450
00:23:01,519 --> 00:23:05,504
De hecho, estoy pensando en 
hacer una oferta suicida. 

451
00:23:07,208 --> 00:23:08,207
¿Suicida? 

452
00:23:08,209 --> 00:23:10,226
Solo ellas. Nadie más. 

453
00:23:10,261 --> 00:23:12,278
¿Segura? 

454
00:23:12,313 --> 00:23:15,447
Lambda es donde siento que pertenezco.

455
00:23:15,500 --> 00:23:19,218
Son ellas o nadie. 

456
00:23:41,619 --> 00:23:43,289
Oye, he recibido tu mensaje. ¿Qué pasa? 

457
00:23:43,290 --> 00:23:46,326
La lié y me dieron el intérprete 
para el día equivocado.

458
00:23:46,327 --> 00:23:48,148
Necesito que la sustituyas.

459
00:23:48,749 --> 00:23:49,865
¿No puedes cambiar el día?

460
00:23:50,266 --> 00:23:53,917
Es el último día de Epstein 
para ver las presentaciones.

461
00:23:54,021 --> 00:23:56,021
Primero de todo, soy lo peor
 con las presentaciones.

462
00:23:56,057 --> 00:23:59,792
Por eso soy directora de 
producción y no directora.

463
00:23:59,827 --> 00:24:03,929
Segundo, mi lenguaje de 
signos no es lo bastante bueno.

464
00:24:03,930 --> 00:24:06,054
Pero te sabes mi presentación.

465
00:24:06,055 --> 00:24:08,183
Todo lo que tienes que 
hacer es ser mi voz.

466
00:24:16,984 --> 00:24:19,953
¡Oye, Tim! ¿Has visto a Travis? 

467
00:24:19,956 --> 00:24:23,332
Sí, le vi entrar en un coche. 
Hace tan solo unos minutos. 

468
00:24:23,384 --> 00:24:24,333
  

469
00:24:25,334 --> 00:24:29,120
¿Dónde estás?

470
00:24:30,121 --> 00:24:33,440
Voy a llegar tarde. Estoy haciendo algo 
por Mary Beth. ¿Me puedes cubrir?

471
00:24:33,461 --> 00:24:35,294
Muy bien, son las tres en punto. 
¿Todo el mundo preparado?

472
00:24:35,346 --> 00:24:36,762
No veo a Travis. 

473
00:24:36,797 --> 00:24:40,399
Se dirigía al vestuario para
coger hielo para su hombro. 

474
00:24:40,434 --> 00:24:42,167
Espero que te refieras 
a una bolsa de calor.

475
00:24:42,203 --> 00:24:42,955
Sí, eso.

476
00:24:42,964 --> 00:24:46,318
Vale, cuando lo veas, dile que quiero
que haga 12 lanzamientos a 15 metros,

477
00:24:46,340 --> 00:24:47,406
y luego 16 a 18.

478
00:24:47,441 --> 00:24:50,109
Sin duda se lo diré. 

479
00:24:53,247 --> 00:24:54,280
Aquí vamos. 

480
00:24:54,282 --> 00:24:57,099
¿Iris Watkins? 

481
00:25:00,938 --> 00:25:02,237
Te esperaré. 

482
00:25:02,273 --> 00:25:04,156
¡Deja de torturarte! Adelante. 

483
00:25:08,129 --> 00:25:10,179
¡Estoy dentro! ¡Voy a ser una Lambda! 

484
00:25:10,214 --> 00:25:12,831
¡Sí!

485
00:25:12,867 --> 00:25:15,751
¡Felicidades! 

486
00:25:15,786 --> 00:25:17,036
Sí, sí, sí. 

487
00:25:17,038 --> 00:25:19,138
Ya son todas. 

488
00:25:19,173 --> 00:25:21,940
¿Pero Daphne no tiene ningún sobre?

489
00:25:23,678 --> 00:25:24,843
Lo siento. 

490
00:25:24,879 --> 00:25:28,614
Si no hay sobre, significa que
no tuviste ninguna oferta. 

491
00:25:33,638 --> 00:25:34,687
No lo entiendo. 

492
00:25:34,722 --> 00:25:38,757
Hice una sola oferta por Theta. 

493
00:25:40,928 --> 00:25:42,494
Supongo que no me querían. 

494
00:25:42,530 --> 00:25:44,563
Bueno, entonces son idiotas. 

495
00:25:44,598 --> 00:25:45,681
No pasa nada. 

496
00:25:45,733 --> 00:25:48,567
No me gustaba mucho de todas maneras. 

497
00:25:55,968 --> 00:25:57,130
Aquí vamos.

498
00:25:57,142 --> 00:26:00,844
Uno, dos, y uno, dos, tres, cuatro.

499
00:26:05,751 --> 00:26:06,967
Para ti.

500
00:26:33,983 --> 00:26:35,545
Y ahí es cuando nuestro 
héroe se da cuenta...

501
00:26:38,384 --> 00:26:39,633
que ha roto la barrera 
del sonido para siempre...

502
00:26:42,488 --> 00:26:44,254
Para siempre.

503
00:26:45,524 --> 00:26:46,873
¿De verdad? 

504
00:26:46,926 --> 00:26:51,094
Entonces, ¿es una historia distópica 
post-apocalíptica a los Fritz Lang?

505
00:27:00,306 --> 00:27:02,139
Pero es muda. Lo entiende, ¿verdad?

506
00:27:02,174 --> 00:27:03,640
Sí, lo he pillado.

507
00:27:03,659 --> 00:27:08,979
Es solo que todos quieren hacer algo
mudo desde que The Artist ganó el Oscar.

508
00:27:15,187 --> 00:27:16,186
¿Entonces es un no? 

509
00:27:17,323 --> 00:27:19,072
Emmett, 

510
00:27:19,124 --> 00:27:22,259
me estás soltando lo 
que crees que quiero oír.

511
00:27:24,830 --> 00:27:27,798
La próxima vez, cuéntame una 
historia que quieras ver. 

512
00:27:27,833 --> 00:27:29,032
Algo personal. 

513
00:27:33,806 --> 00:27:35,105
¿Profesor?

514
00:27:37,943 --> 00:27:39,793
Una historia de amor.

515
00:27:45,818 --> 00:27:49,820
Sobre un chico sordo que  
se enamora por primera vez...

516
00:27:51,707 --> 00:27:52,789
de una chica oyente.

517
00:27:53,809 --> 00:27:54,791
Eso es interesante.

518
00:27:54,827 --> 00:27:57,561
Ciertamente no es mortalmente aburrido.

519
00:28:00,616 --> 00:28:01,615
Continúa hablando.

520
00:28:05,471 --> 00:28:07,371
Gracias. Sí, os veré por ahí chicos.

521
00:28:07,406 --> 00:28:08,322
Vale.

522
00:28:08,357 --> 00:28:11,408
Gracias por venir.

523
00:28:13,212 --> 00:28:16,213
Me gustaría presentarte 
a alguien si tú...

524
00:28:17,014 --> 00:28:20,400
La próxima vez, ¿vale? 
Tengo que ir al partido.

525
00:28:20,402 --> 00:28:22,202
Claro. Bueno, deja que te lleve. 

526
00:28:22,237 --> 00:28:23,537
Me gustaría estar allí para ver 
tu lanzamiento de todas formas.

527
00:28:23,538 --> 00:28:25,566
Guay.

528
00:28:25,967 --> 00:28:29,387
Le diré a quien me trajo que estoy bien.

529
00:28:29,399 --> 00:28:31,311
Bien, ¿tienes quién te lleve?

530
00:28:32,512 --> 00:28:35,528
Sí, esa chica, Anna.

531
00:28:35,529 --> 00:28:37,630
Está esperando fuera en su coche.

532
00:28:37,636 --> 00:28:40,303
¿Anna te trajo todo el camino hasta aquí

533
00:28:40,339 --> 00:28:41,338
solo para esperar en el coche?

534
00:28:41,339 --> 00:28:42,939
Sí.

535
00:28:43,275 --> 00:28:44,858
¿Por qué haría eso?

536
00:28:44,859 --> 00:28:49,359
Es una fan. ¿Por qué es tan importante?

537
00:28:49,381 --> 00:28:54,050
¿Una fan? ¿No ves lo 
ridículo que es eso?

538
00:28:54,051 --> 00:28:59,583
Me salté el precalentamiento 
para venir aquí a verte tocar.

539
00:28:59,584 --> 00:29:02,679
Aunque en realidad no 
puedo oír la música.

540
00:29:02,680 --> 00:29:05,053
¿Qué importa cómo llegué aquí?

541
00:29:05,054 --> 00:29:08,254
No, tienes razón, No debería,

542
00:29:08,901 --> 00:29:09,933
pero importa.

543
00:29:13,772 --> 00:29:15,822
No puedo hacer esto más.

544
00:29:16,023 --> 00:29:18,633
¿Qué quieres decir?

545
00:29:19,745 --> 00:29:23,680
He trabajado muy duro para 
ser la clase de persona

546
00:29:23,732 --> 00:29:27,768
que no es dependiente e insegura pero,

547
00:29:27,820 --> 00:29:31,705
esta relación me está convirtiendo 
en alguien que no quiero ser.

548
00:29:31,706 --> 00:29:36,265
Vale. Dejaré de salir 
tanto con esos chicos.

549
00:29:36,278 --> 00:29:38,562
Eres nuevo en la universidad. 

550
00:29:38,597 --> 00:29:41,731
Deberías poder salir con quien quieras. 

551
00:29:43,569 --> 00:29:45,902
Salir con quien quieras. 

552
00:29:45,903 --> 00:29:49,644
Pero quiero salir contigo.

553
00:29:51,643 --> 00:29:58,448
Eres la primera persona 
de la que me he enamorado.

554
00:29:58,450 --> 00:30:02,536
La primera persona con la que
pensé tener un futuro. 

555
00:30:04,723 --> 00:30:08,442
Perdí mi virginidad contigo.

556
00:30:08,477 --> 00:30:13,413
Aprendí una nueva lengua por ti.

557
00:30:13,465 --> 00:30:15,499
Siempre te amaré.

558
00:30:17,586 --> 00:30:22,506
Pero esta relación ya 
no es buena para mí.

559
00:30:25,611 --> 00:30:30,280
Por favor, no lo hagas más difícil 
de lo que ya lo es para mí hacerlo. 

560
00:30:44,614 --> 00:30:46,518
¡Está bien, está bien, vámonos!

561
00:30:46,615 --> 00:30:48,381
Eh. El director deportivo 
acaba de llegar.

562
00:30:48,433 --> 00:30:50,100
¿Está mi lanzador 
estrella bien preparado?

563
00:30:50,192 --> 00:30:51,241
No exactamente.

564
00:30:51,276 --> 00:30:52,359
¿Dónde está?

565
00:30:52,361 --> 00:30:55,128
Vale, no te enfades.

566
00:30:55,413 --> 00:30:56,629
Le estaba cubriendo. 

567
00:30:56,665 --> 00:30:58,681
- ¿Qué?
- Lo siento,

568
00:30:58,717 --> 00:31:01,200
pero tenía algo muy importante 
que hacer para Mary Beth. 

569
00:31:01,235 --> 00:31:03,953
¿Está faltando a un 
partido por su novia?

570
00:31:03,955 --> 00:31:05,037
¿En qué diablos está pensando?

571
00:31:05,073 --> 00:31:07,840
No puedes echarle 
toda la culpa a Travis.

572
00:31:07,876 --> 00:31:10,009
Estaba siguiendo mi consejo.

573
00:31:10,011 --> 00:31:12,562
No sabía que se perdería el partido. 

574
00:31:12,614 --> 00:31:15,665
Bay, eres quien se supone que
debe estar de mi lado aquí. 

575
00:31:15,700 --> 00:31:18,668
¿Tienes idea de lo importante
que es este partido para mí? 

576
00:31:18,720 --> 00:31:19,886
¿Quizás demasiado importante? 

577
00:31:19,921 --> 00:31:21,470
¿Qué acabas de decir? 

578
00:31:21,506 --> 00:31:23,773
Travis lo está pasando 
muy mal, ahora mismo, 

579
00:31:23,808 --> 00:31:24,891
pero no te importa.

580
00:31:24,893 --> 00:31:27,393
Si no es sobre béisbol
a ti no te importa.

581
00:31:27,394 --> 00:31:29,919
Aquí estoy. Estoy listo.

582
00:31:37,520 --> 00:31:39,945
No lanzas. Estás en el banquillo.

583
00:31:40,408 --> 00:31:43,392
- Papá, ¡por favor!
- Esas son las normas.

584
00:31:48,383 --> 00:31:51,217
¿Por favor dime que 
fue bien con Mary Beth? 

585
00:32:00,245 --> 00:32:02,161
¿Puedo hablar contigo?

586
00:32:02,196 --> 00:32:03,329
Claro, ¿qué pasa?

587
00:32:03,364 --> 00:32:05,181
No recibí ninguna oferta de Theta. 

588
00:32:05,216 --> 00:32:07,350
Lo sé. Ha sido un año 
competitivo. Lo siento. 

589
00:32:07,385 --> 00:32:09,302
Creo que las dos sabemos 
por qué no entré.

590
00:32:09,354 --> 00:32:10,469
¿Sí? 

591
00:32:10,521 --> 00:32:13,272
Nos enrollamos con el mismo 
tío y me echaste atrás. 

592
00:32:13,308 --> 00:32:16,042
Mira, no se me permite discutir 
del proceso de elección. 

593
00:32:16,077 --> 00:32:17,243
Vale, bien. 

594
00:32:17,295 --> 00:32:19,078
Ni siquiera estoy segura 
de por qué me importa, 

595
00:32:19,080 --> 00:32:22,415
ya que es malvado, superficial, 
casi lo que esperaba

596
00:32:22,417 --> 00:32:26,435
de alguien en una fraternidad antes 
de empezar con esa estúpida elección.

597
00:32:26,487 --> 00:32:29,021
La razón por la que no recibiste una
oferta no tiene nada que ver con Mingo.

598
00:32:29,023 --> 00:32:30,239
De hecho, voté por ti. 

599
00:32:30,275 --> 00:32:32,275
Tara es la que te echó atrás. 

600
00:32:32,327 --> 00:32:33,993
¿Tara?

601
00:32:33,995 --> 00:32:35,161
La chica que te entrevistó.

602
00:32:35,213 --> 00:32:37,296
Dijo que intentaste 
impresionarla demasiado. 

603
00:32:38,850 --> 00:32:40,149
Siento que no entraras. 

604
00:32:40,184 --> 00:32:42,018
E incluso siento más 
haberme enrollado con un tío

605
00:32:42,070 --> 00:32:43,269
con el que claramente estás obsesionada.

606
00:32:43,271 --> 00:32:47,039
Pero si estás buscando a una 
perversa y superficial chica,

607
00:32:47,075 --> 00:32:48,874
creo que deberías probar
a mirarte en el espejo.

608
00:33:00,208 --> 00:33:02,715
- ¿Quieres algo más? 
- No, no, estoy bien. 

609
00:33:03,996 --> 00:33:06,881
Toby, esta cena ha 
sido perfecta, gracias. 

610
00:33:10,753 --> 00:33:12,052
Entonces vale. 

611
00:33:18,778 --> 00:33:19,860
Toby, si esto es... 

612
00:33:19,912 --> 00:33:21,712
¡No! No, no es un anillo. 

613
00:33:24,000 --> 00:33:25,900
Con mi historial, es totalmente justo.

614
00:33:26,936 --> 00:33:29,853
No, por favor, ábrelo. 

615
00:33:29,889 --> 00:33:32,606
Vale.

616
00:33:36,662 --> 00:33:37,828
Quiero que te mudes conmigo. 

617
00:33:41,550 --> 00:33:44,351
Quiero despertarme a 
tu lado cada mañana.

618
00:33:44,387 --> 00:33:46,687
Quiero irme a dormir contigo cada noche.

619
00:33:46,722 --> 00:33:48,622
Quiero que estés a 3 metros 
cuando use hilo dental.

620
00:33:48,658 --> 00:33:49,623
Todo. 

621
00:33:52,511 --> 00:33:54,712
Es muy encantador. Gracias. 

622
00:33:56,649 --> 00:33:59,316
Podemos empezar a mover 
tus cosas esta noche. 

623
00:33:59,368 --> 00:34:01,368
Toby... 

624
00:34:04,540 --> 00:34:06,440
Siento algo por otra persona. 

625
00:34:09,278 --> 00:34:10,277
¿Qué? 

626
00:34:10,313 --> 00:34:12,229
No quería que pasara, 

627
00:34:12,281 --> 00:34:13,614
y no ha pasado nada. 

628
00:34:13,649 --> 00:34:16,116
Solo son sentimientos. 

629
00:34:16,118 --> 00:34:18,552
Y eso no significa que aún
no los tenga por ti. 

630
00:34:23,559 --> 00:34:25,159
¿Quién es? 

631
00:34:25,194 --> 00:34:26,393
Es un compañero. 

632
00:34:28,364 --> 00:34:30,164
Hemos pasado mucho tiempo juntos. 

633
00:34:30,199 --> 00:34:31,432
En el trabajo, quiero decir. 

634
00:34:33,252 --> 00:34:34,251
Lo siento. 

635
00:34:34,303 --> 00:34:38,138
De verdad no quiero que rompamos. 

636
00:34:38,140 --> 00:34:40,140
Solo estoy confusa. 

637
00:34:42,144 --> 00:34:44,278
Yo también. 

638
00:34:47,350 --> 00:34:49,917
Deberías haberme visto 
en esa entrevista. 

639
00:34:49,969 --> 00:34:53,220
Me estaba vendiendo como 
si estuviera en un anuncio malo. 

640
00:34:53,222 --> 00:34:54,288
Cariño. 

641
00:34:54,323 --> 00:34:56,857
Y entonces, cuando descubrí que
no había recibido ninguna oferta, 

642
00:34:56,909 --> 00:34:58,942
me enfrenté a la chica. 

643
00:34:58,995 --> 00:35:01,762
Lo juro, dos minutos más y hubiera
empezado a tirarle del pelo. 

644
00:35:01,797 --> 00:35:03,130
Intento no reírme. 

645
00:35:03,165 --> 00:35:05,766
¡No lo hagas! ¡Es mortificante! 

646
00:35:05,801 --> 00:35:08,819
Ni siquiera sabía que 
lo estabas haciendo.

647
00:35:08,854 --> 00:35:10,904
No sé. No lo planeaba,

648
00:35:10,940 --> 00:35:12,690
pero luego miras por ahí

649
00:35:12,742 --> 00:35:14,742
y ves a todos en sus grupos,

650
00:35:14,777 --> 00:35:16,010
y se les ve tan felices.

651
00:35:16,045 --> 00:35:18,879
Y se tienen la una a la otra, 
y entonces empiezas a pensar, 

652
00:35:18,881 --> 00:35:20,014
necesito hacerlo. 

653
00:35:20,049 --> 00:35:22,883
Necesito un grupo de mejores amigos.

654
00:35:22,885 --> 00:35:24,918
Eso es completamente humano. 

655
00:35:24,954 --> 00:35:26,754
Nunca pensé que sería ese tipo de chica

656
00:35:26,789 --> 00:35:29,990


657
00:35:30,042 --> 00:35:33,877
Y aquí estoy sentada, sintiéndome 
como una completa perdedora

658
00:35:33,929 --> 00:35:36,497
porque los Thetas no me aceptaron.

659
00:35:36,532 --> 00:35:40,534
Cariño, no te convierte en patética 
que quieras encontrar a tu gente. 

660
00:35:40,569 --> 00:35:42,703
No creo que sean los Thetas.

661
00:35:42,705 --> 00:35:44,872
Sí, vale, está bien

662
00:35:44,874 --> 00:35:46,840
porque las Thetas tampoco 
creen que sea de las suyas.

663
00:35:47,843 --> 00:35:50,544
Los encontrarás.

664
00:35:50,579 --> 00:35:52,396
  

665
00:36:01,507 --> 00:36:02,473
Hola. 

666
00:36:02,508 --> 00:36:04,358
Hola. Entra. 

667
00:36:06,595 --> 00:36:08,395
Puedo tocar casi cualquier cosa,

668
00:36:08,397 --> 00:36:09,696
mientras sea en C.

669
00:36:09,698 --> 00:36:11,365
¿Tienes alguna petición? 

670
00:36:11,367 --> 00:36:13,500
Sí. Quiero que le des a 
Travis otra oportunidad. 

671
00:36:13,552 --> 00:36:16,170
- Bay, por favor. 
- Tan solo escucha. 

672
00:36:16,172 --> 00:36:19,523
Sé que piensas que está 
demasiado atrapado con el béisbol, 

673
00:36:19,575 --> 00:36:21,175
pero llegó tarde al partido, 

674
00:36:21,210 --> 00:36:22,342
y mi padre le puso en el banquillo. 

675
00:36:22,378 --> 00:36:24,578
Y nuestro lanzador de apoyo 
fue un desastre total.

676
00:36:24,613 --> 00:36:27,464
Y acabamos perdiendo el partido más 
importante del año por siete carreras.

677
00:36:27,500 --> 00:36:29,550
Y Travis es una persona non grata
para todo el equipo. 

678
00:36:29,585 --> 00:36:31,468
No quería eso. 

679
00:36:31,520 --> 00:36:33,437
Lo sé. Y... 

680
00:36:35,107 --> 00:36:37,191
No intento que te sientas culpable. 

681
00:36:37,226 --> 00:36:39,393
Solo quiero que veas la 
prioridad que eres para él. 

682
00:36:39,428 --> 00:36:41,328
A veces, las cosas no funcionan. 

683
00:36:41,363 --> 00:36:44,164
No lo acepto. 

684
00:36:44,200 --> 00:36:48,068
Bueno, creo que tendrás que 
hacerlo, porque se ha acabado. 

685
00:36:49,472 --> 00:36:50,971
Lo siento. 

686
00:36:51,006 --> 00:36:52,306
Gracias. 

687
00:36:54,310 --> 00:36:56,143
Y solo porque haya 
terminado para nosotros, 

688
00:36:56,195 --> 00:36:58,011
no significa que se haya 
acabado para ti y Emmett. 

689
00:36:59,031 --> 00:37:00,013
¿De qué estás hablando? 

690
00:37:01,183 --> 00:37:02,950
Eres una buena amiga, 

691
00:37:02,985 --> 00:37:05,119
y sé que te preocupas por mí y Travis, 

692
00:37:05,171 --> 00:37:07,121
pero venga, 

693
00:37:07,156 --> 00:37:09,923
es la relación por la que 
deberías estar luchando. 

694
00:37:21,297 --> 00:37:23,564
Oye. ¿Qué estás haciendo aquí? 

695
00:37:23,600 --> 00:37:25,233
Pensaba que habías salido con Lily. 

696
00:37:25,268 --> 00:37:26,651
Terminamos pronto. 

697
00:37:28,321 --> 00:37:29,504
¿Cómo fue la cena? 

698
00:37:29,539 --> 00:37:31,372
Estuvo bien. 

699
00:37:31,407 --> 00:37:34,408
Aunque todo eso de la mudanza
no va a pasar. 

700
00:37:36,179 --> 00:37:37,495
  

701
00:37:37,547 --> 00:37:38,579
Tenías razón. 

702
00:37:38,581 --> 00:37:42,250
Decidí que era demasiado pronto. 

703
00:37:43,419 --> 00:37:44,519
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 

704
00:37:44,554 --> 00:37:47,522
Estaba pensando que quizás podríamos
trabajar un poco. 

705
00:37:49,325 --> 00:37:50,324
Claro. 

706
00:38:01,504 --> 00:38:03,387
Estás preciosa. 

707
00:38:03,423 --> 00:38:05,339
Voy a mi noche de presentación.

708
00:38:05,391 --> 00:38:07,024
Me siento muy mal. 

709
00:38:07,060 --> 00:38:09,310
Desearía que fueras a la tuya.

710
00:38:09,362 --> 00:38:11,362
Ve a pasarlo genial, 

711
00:38:11,397 --> 00:38:14,482
luego regresa y cuéntame 
todos sus sucios secretos. 

712
00:38:14,484 --> 00:38:17,118
Vaya. Vaya. Vaya. 

713
00:38:17,170 --> 00:38:19,020
Estás fumando. 

714
00:38:19,055 --> 00:38:20,421
¿Eres de aquí? Soy Mingo, por cierto.

715
00:38:20,456 --> 00:38:22,089
Muy gracioso. 

716
00:38:26,095 --> 00:38:28,179
¿Dónde está el vestido bonito? 

717
00:38:28,231 --> 00:38:30,982
¿Hoy no era la gran 
ceremonia de iniciación?

718
00:38:31,034 --> 00:38:33,951
Decidí no unirme a ninguna fraternidad. 

719
00:38:35,405 --> 00:38:39,874
¿Sabes? De hecho... 

720
00:38:39,926 --> 00:38:41,208
la verdad es que no 
recibí ninguna oferta. 

721
00:38:41,210 --> 00:38:44,045
Bueno, es su pérdida

722
00:38:44,047 --> 00:38:45,046
y mi beneficio.

723
00:38:45,098 --> 00:38:46,063
¿Por qué? 

724
00:38:46,099 --> 00:38:48,182
Las novatas no tienen tiempo libre.

725
00:38:48,184 --> 00:38:50,101
No te vería durante los
próximos dos meses. 

726
00:38:50,153 --> 00:38:52,236
¿Quién dice que vayas a verme? 

727
00:38:52,272 --> 00:38:55,990
¿Qué haces esta noche? ¿Quieres
venir a mi cuarto y...?

728
00:38:55,992 --> 00:38:58,159
¿Jugar a los dardos? 

729
00:38:58,161 --> 00:38:59,243
  

730
00:38:59,295 --> 00:39:01,162
¿Sabes qué? De hecho, 

731
00:39:01,214 --> 00:39:03,798
esta noche no. Estoy ocupada. 

732
00:39:03,833 --> 00:39:06,968
Voy a salir con mi tribu.

733
00:39:10,155 --> 00:39:11,458
Hola, ¿qué pasa?

734
00:39:11,459 --> 00:39:13,610
Necesita que le animen.

735
00:39:13,611 --> 00:39:15,496
Mary Beth y yo rompimos.

736
00:39:15,497 --> 00:39:16,967
¡No!

737
00:39:16,968 --> 00:39:22,730
Vamos a ir al pub donde tocan el bajo a 
lo loco y bailar como si nadie mirara.

738
00:39:22,731 --> 00:39:24,140
¿Te apuntas?

739
00:39:24,141 --> 00:39:25,958
Sí, claro.

740
00:39:40,080 --> 00:39:42,044
Felicidades. Estos proyectos han 
sido aprobado para el semestre.

741
00:39:43,306 --> 00:39:44,545
Proyecto sin titular de Emmett Bledsoe.

742
00:39:53,034 --> 00:39:55,816
¡Felicidades! ¡Vais a hacer una peli!

743
00:39:55,817 --> 00:39:57,704
Te lo debo.

744
00:39:57,954 --> 00:39:59,904
Déjame ser tu directora de fotografía.

745
00:40:11,751 --> 00:40:13,134
¿Qué es todo esto?

746
00:40:13,169 --> 00:40:16,137
Un nuevo envío que llegó de guantes.

747
00:40:16,172 --> 00:40:17,705
Me acostumbro al cuero.

748
00:40:19,759 --> 00:40:21,075
¿Conseguiste un extra por el trapo?

749
00:40:29,986 --> 00:40:33,904
Entonces, ¿cómo fue con lo 
del director deportivo?

750
00:40:35,858 --> 00:40:38,909
La búsqueda continúa.

751
00:40:38,945 --> 00:40:41,662
Supongo que no conseguí ese trabajo.

752
00:40:41,698 --> 00:40:42,863
Al menos no por ahora.

753
00:40:44,867 --> 00:40:46,067
Estuviste bien, papá.

754
00:40:46,102 --> 00:40:48,903
Debería haber estado cuidándote.

755
00:40:48,938 --> 00:40:51,672
Habrá otros partidos.

756
00:40:55,962 --> 00:41:00,848
Sabes que soy duro con mis chicos porque
mis entrenadores fueron duros conmigo

757
00:41:00,883 --> 00:41:03,084
y así es como llegué 
a las ligas mayores.

758
00:41:05,772 --> 00:41:08,956
Conozco mejor este juego 
que cualquier otra cosa.

759
00:41:08,991 --> 00:41:11,058
Eso es lo que se supone 
que tengo que hacer.

760
00:41:14,113 --> 00:41:15,946
Sé lo que quieres decir.

761
00:41:17,734 --> 00:41:20,901
Papá, ¿crees que podrías encontrar
a alguien que me sustituyera un tiempo?

762
00:41:20,937 --> 00:41:22,820
Claro, cariño.

763
00:41:22,872 --> 00:41:24,955
¿Necesitas volver a
ese proyecto de arte?

764
00:41:24,991 --> 00:41:26,907
No.

765
00:41:26,909 --> 00:41:28,042
No exactamente.

766
00:41:30,880 --> 00:41:32,780
Me voy a Los Ángeles.

767
00:41:38,100 --> 00:41:40,138
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-