- Tienes un hijo. - Sí. Will.
- ¿Y su madre? - Murió cuando tenía 3 años.
- Lo siento. - ¿Eres Mingo?
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Puedes empezar por disculparte.
- por echar a perder nuestro baño. - Paga tú por ello.
Creo que lo que estoy diciendo es...
Los dos, Tank y yo cometimos errores.
Si vamos a superar esto,
necesito que sepas la verdad y que estés bien con ella.
Pero no lo estoy.
Estoy así de cerca de perder a mi hijo con servicios sociales.
- Y si se supone que debe importarme... - Se que tú estás peor.
¿Qué pasa con vosotros dos? ¿Piensas que no me importa
tienes un niño esperando tu regreso del agujero en el que caíste?
No.
- ¿Qué paso con Tank? - Dije la verdad
y lo expulsaron.
El karma es una perra.
Escuché que tuvo que volver a casa de su padre este semestre.
Estoy tan lista para que todo este lío se termine...
Tank, servicio comunitario, todo.
- ¿Cuántos días más tienes? - 19
y otros 97 de libertad condicional.
y entonces soy una mujer libre.
Qué suerte la tuya.
Mierda. Es mi tía. Está cuidando a Sam.
Oye, ¿está bien?
¿Qué? Dijiste que podías cuidarle hasta las cuatro.
No, no puedo irme antes.
Vamos. No me hagas esto, por favor.
Kennish, vuelve al trabajo pintando encima de ese graffiti.
El blanqueador está en la furgoneta.
Oye, Gordon, ¿puedo hablar contigo
- un segundo? - ¿Hablar sobre qué?
Limpiaré más ratas muertas.
Voy a deshierbar durante ocho horas seguidas.
Simplemente por favor no me hagas pintar por encima de eso.
- ¿Por qué no? - Porque es arte.
No me importa si es la Mona Lisa.
Te he dicho que lo pintes.
Vale, ¿podrías parar y...
y mirarlo un segundo
e intentar verlo como es de verdad?
Un artista intentando hacer que la gente
vea algo diferente.
Hazlo, o escribo una queja.
Como compañera artista callejera,
no puedo, desde la buena conciencia, profanar el trabajo de otra persona.
Noticia de última hora, señorita:
no eres ninguna artista, eres una convicta.
Ahora ve a ello, ¡o me aseguraré que añadan
otras cien horas a tu sentencia!
No entiendo por qué tienes que ser tan gilipollas.
He hecho todo lo que me has pedido,
y siempre encuentras una manera de ser malo.
Y por cierto, no creo que tengas ningún poder para añadir...
¿Estás bien?
¿Qué? ¿Estás...?
Te estás ahogando. Sin duda te estás ahogando.
Vale. Vale. No pasa nada.
Mi hermana me enseñó la maniobra de Heimlich. Tan solo... vale.
Vale.
Vale. ¿Estás... estás bien?
Oye. Vale...
Vale, te pondrás bien.
¡Vuelve al trabajo!
¡Ahora!
¿Qué está pasando?
19 días más.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Muy maduro.
Sólo pensé que deseabas saber
que he salvado el Golden Gate de un ataque alienígena.
- Sal. - Espera. ¿Qué?
Ha pasado el nivel 10 de American Hero 7.
Es un videojuego.
Solamente tomo tres días de prisa
y pizza... comida de los dioses.
Bueno, el Golden Gate es un milagro de la ingeniería.
No podías dejarlo derrumbar sin luchar.
Por fin, una mujer que me entiende.
Por suerte para ti,
la tormenta no estropeó la energía de la residencia.
- ¿Hubo una tormenta? - ¿Bromeas?
Sí, bromea.
Estaba pensando que deberíamos salir.
- ¿Una cita? - Sí.
Sí, sin duda.
Si estás libre esta noche, conozco una fiesta en el Campus View.
Suena genial.
Guay. Te mandaré un mensaje.
Eso va a ser una total pérdida de tiempo.
- ¿Qué? - El entrenador Walsh quiere pasar
otra práctica viendo películas.
Lo que esos chicos necesitan son fundamentos de campo,
no tener el culo pegado a la silla.
No es fácil pasar de jugador a entrenador.
¿Estás bien?
¿Es un mal momento?
No, está bien. Vamos.
¿Hiciste esos ejercicios de enfriamiento que te enseñé?
Sí. Me vendría bien tu ayuda con otra cosa.
Encantado de ayudar.
Nos asignaron este artículo en inglés.
Veamos qué podemos hacer.
"Analiza el manifesto de comunismo de Karl Marx.
En su ensayo, toma una posición crítica y bien informada
y argumenta una interpretación del texto."
Sí. Me gustaría ayudar,
pero el comunismo y escribir... no...
Pero esta dama és una genio en literatura.
Alguien está tratando de halagarme.
¿Te importaría leer
un papel escolar de Travis?
¿Y quizá darle algún consejo?
Me encantaría.
Gracias, lo agradezco de verdad.
Le salvo la vida a ese tipo, y se chiva de mí.
Increíble. Sabes, para que conste,
Gordon es un sexista, estúpido condescendiente.
Lo que hace más sorprendente
que él te haya recomendado para que salgas antes
- por buen comportamiento. - ¿Él hizo qué?
Parece que salvarle la vida hizo efecto en su conciencia.
Según mi experiencia
contigo, secundo esa idea.
Entonces, ¿liberada, qué significa exactamente?
No tendrás que terminar los 19 días que te quedan.
- ¡Dios mío! - También le recomendé al juez
que tus últimos días de libertad condicional se rescindan.
¿Entonces soy libre? ¿Soy completamente libre?
Puedo viajar. ¿Puedo ir a donde quiera?
- Donde quieras. - ¡Sí!
Gracias, gracias,
gracias, grqacias, gracias, gracias.
Tan solo prométeme que tu nombre no estará en mi escritorio de nuevo.
Jamás. Tiene mi palabra.
Toma, déjame ayudar.
- Gracias. - Vaya. ¿Qué tienes aquí?
Mis libros.
Debes ser el mejor niño lector de este lado del Mississipi.
- Hola. - Buenos días.
- ¿Qué es todo esto?
¿De viaje?
El tejado no ha parado de filtrar desde la tormenta.
Tenemos que mudarnos a un motel mientras se arregla.
- Lo que es una mierda. - Will. El lenguaje.
- Bueno, ¿cuánto tiempo fuera? - El tiempo estimado dice que dos días,
lo que probablemente signifique cuatro.
¿Dónde está tu mochila? Ve y cógela, por favor.
- ¿Puedes hacerlo tú? - No, tío, hazlo tú.
- ¿Qué te pasa hoy? - Hemos estado en 19 moteles desde la guardería.
- 19. - ¿Y?
- Y son un asco. - Will, ya basta.
Podríais quedaros conmigo.
Daphne está en la escuela,
y los dos podríais quedaros en su habitación.
- Mejor que una habitación de motel. - ¡Sí!
No. No, de verdad.
- No estábamos pidiendo una invitación. - Sé que no.
Pero me encantaría ayudar.
Además, solo son un par de noches.
Vamos, papá. Por favor.
- Está bien. - Genial.
- Hola. - Hola.
- ¿Tienes un momento? - Sí, claro.
- ¿Todo bien? - Estoy leyendo este artículo
que Travis escribió para la escuela,
y para ser franca, no puedo creer lo mala que es.
No es raro en los niños sordos.
Recuerda, el inglés es su segunda lengua.
La gramática de la lengua de signos es más común con el chino que con el inglés
Bueno, ¿cómo se las ingenió Daphne?
Porque estuve encima de ella. Cada noche antes de dormir leía 20 páginas.
Y luego, después de la escuela, las dos nos sentábamos
con su tarea y revisaba cada palabra.
Un refuerzo nutritivo y positivo,
que Travis no tuvo mientras crecía.
- Sí. - Espera, lo siento.
¿Necesitabas algo?
Sí, yo...
he invitado a mi socio y a su hijo
a quedarse conmigo varios días mientras reparan su techo.
- Espero que esté bien. - Sí, por supuesto.
También es tu casa.
En realidad, Eric y yo estamos un poco involucrados.
Lo sé.
Bien por ti.
La invitación salió de mi boca incluso antes de que la pensara.
¿Y?
¿Es como si jugáramos a las casitas?
Yo no lo hubiera hecho, pero sin duda tú sí.
Me lo estoy pensando demasiado.
¿Y si odia cómo estoy por las mañanas?
¿Y si nos volvemos locos?
- ¿Y si...? - Y si, y si.
Al menos lo sabrás.
Claro. Claro.
¿Puedes creerlo? Por fin soy libre
para ir a Los Ángeles, y el momento no podría ser peor.
¿Has hablado con Emmett desde que se fue?
No. Le estoy dando espacio,
y con suerte pensará las cosas,
y vendrá a mí cuando esté preparado.
Te quiere. Lo hará.
Bueno, mientras tanto,
puedo decidir qué voy a hacer con mi recién descubierta libertad.
¿Has considerado volver a solicitar la escuela de arte?
Probablemente no podría empezar hasta el otoño.
¿Qué piensas? Primera cita.
Yo iría un poco más... ¡vaya!
¿Y conseguir un trabajo de verdad?
Ojalá pudiera encontrar una manera
de que el arte fuera mi trabajo.
¿Qué tal esa exposición de arte que solicitaste hace un tiempo?
¿De la que me descalificaron
- por tener expediente criminal? - Sí, pero a la mujer le encantó.
Quizás tenga otra exposición a la que puedas apuntarte.
¿Sabes qué? No es una idea terrible.
¿Qué tal éste?
Señoras y caballeros, tenemos un ganador.
Bonito alojamiento.
Vivo en este lado de la autopista.
Demonios, porque estaba a punto de proponerme.
Oye, necesito algo de ayuda.
John Kennish, él es Eric Bishop
- y él es Will. - Hola, Will, Eric.
Oye, gracias por dejar que nos quedemos aquí.
A Regina es a quien debes darle las gracias.
- Sabe lo agradecidos que estamos. - ¿Cuántos años tienes, Will?
- Nueve. - Tienes nueve. Impresionante.
Esto parece una mochila de un niño de nueve años.
Aquí tienes.
¿Ese de ahí es tu Porsche?
- Sí, lo es. - Es una belleza.
Tuve la suficiente suerte como para conducir una vez un Carrera G.T.
¿No fastidies? ¿No hicieron solo mil docientos de esos?
Sí, trabajé para un mecánico de Porsche en San Francisco.
Un cliente tenía uno y me dejó ir a dar una vuelta.
"Sucedió una revolución y una nueva clase apareció"
Es sucedió. Apareció. Tiempo pasado.
Correcto.
En el lenguaje de signos diríamos "La revolución sucede en el pasado". No
- tenemos tiempos. - Lo sé.
Hay muchas formas diferentes de decir cada verbo.
Vi, veré...
estoy viendo, he visto.
Nosotros simplemente decimos "ver" y luego "mañana" o lo que sea.
Tiene más sentido.
La lengua de signos es, manos abajo,
uno de los mejores lenguajes del mundo.
pero aún así tienes que aprender
a leer y escribir inglés con fluidez.
Esto es estúpido. Nunca voy a tener que escribir redacciones de Marx en la vida.
Tienes que escribir cartas de presentación y currículums.
¿Por qué?
Nunca voy a tener ese tipo de trabajo.
¡Eso no lo sabes? Tienes que mantener abiertas tus opciones.
Solo necesito aprobar esta asignatura.
Cada vez que le escribes algo a una persona oyente...
un correo, un tweet, no me importa lo que sea,
vas a sonar como alguien sin educación
si utilizar el tiempo equivocado.
Y jamás aprenderás
si sigues con la actitud de que es estúpido. Ahora venga.
Probemos con otro párrafo.
Tengo que ir a comer antes de que cierre la cafetería.
Vale. ¿Te veo el martes?
- ¿Dónde está mi habitación? - Nuestra habitación.
La primera puerta a vuestra derecha.
Os dejaré que os acomodéis.
- Gracias por tu ayuda. - Claro.
Si quieres puedo comprobar la luz del motor por ti.
- Eso sería genial. Gracias. - Está bien.
Estoy impresionada.
Me hicieron falta tres años para ganarme a John Kennish,
y tú has pasado de cero a sesenta en diez segundos.
- ¿Angelo? - Sí.
Puedes preguntarme lo que quieras sobre él.
Estoy bien. Está en el pasado.
Vale, pero para ser honestos,
no me importaría saber algo más sobre tu mujer.
Eso también está en el pasado.
Más vale que mire a Will.
Me dijo que me enviaría un mensaje. Le escuchaste cuando dijo eso, ¿verdad?
- ¿Quizás sea una fiesta tarde? - Oficialmente soy "esa chica".
Estoy esperando con mi teléfono a que un chico me envíe un mensaje.
- ¿Crees que debería escribirle yo? - No soy ninguna experta,
pero te da poder dar el primer paso.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Le escribiré para confirmar nuestros planes.
Sin duda es razonable.
Además, deberías cometer faltas para que parezca que no te importa.
De ninguna manera. Me niego a tener faltas.
¿Qué tal?
- ¿Qué? - Solo...
Quizás quieras quitar el signo de interrogación,
para no parecer demasiado desesperada.
Qué tal.
Ahí va.
¡Esto es ridículo!
Nosotros no estamos solo sentados aquí.
- Venga, vamos a salir. - ¿A dónde?
No lo sé. ¿Una película? A cualquier lado.
No es él.
Acaba de postear una foto.
¿Significa eso...?
Se ha ido a la fiesta sin mí.
He terminado de pagar mi deuda a la sociedad,
esperaba que pudiera darme
otra exposición que solicitar.
Lo siento. Todas nuestras instalaciones están guardadas para todo el año.
¿Qué tal un trabajo aquí en el Kansas City Arts Alliance?
Podría ser la asistente de alguien
o la asistente de un asistente.
Apenas podemos permitirnos el personal que ya tenemos.
- Podría ser becaria. - No somos una agencia de empleo.
Tuve que poner el arte en segundo plano tanto tiempo,
y solo quiero encontrar una manera de que vuelva a ser parte de mi vida.
- A tiempo completo. - ¿Mi consejo?
Deja de buscar oportunidad y empieza a crear las tuyas.
Eres una artista. Crea.
Oye, hace mucho frío aquí fuera.
- No, estamos bien. - Venga, va a pillar un resfriado.
Para 30 segundos.
Yo me encargo.
Espera.
Podemos hacerlo. Pordemos hacerlo.
¡Ahí! ¿Mejor?
- Sí. - Vale.
- Gracias. - Oye, ¿qué queréis para cenar?
Puedo hacer trucha almendrada o espagueti con albóndigas.
- Albóndigas. - Me lo imaginaba.
No, no, escucha, no tienes que preguntarnos nada.
- Lo que sea más fácil. - Estoy feliz de hacerlo.
Estará bien. Cenaremos juntos.
- Muy bien, entrenadora. - Todo tuyo.
- Seguro, porque... - Hola, ¡pelirroja!
- Hola. - Hola.
Vimla, Mingo. Mingo, Vimla.
- Hola. - Te eché de menos en la fiesta anoche.
- ¿Sí? - Sí, te esperé una eternidad.
- Esperaba que me escribieras. - Dijimos que nos encontraríamos allí.
No, dijiste que me enviarías un mensaje, y cuando no lo hiciste,
te envié un mensaje yo, y nunca contestaste.
Ahí está. Debí haberlo perdido.
- Está bien. - ¿Y si salimos esta noche?
¿Ver una película?
Venga, dime que tienes planeado algo más divertido.
- ¿A qué hora? - Te enviaré un mensaje.
Estoy bromeando. ¿A las 8, en mi habitación?
- Te veré entonces. - Sí, me verás.
Está bueno.
No lo sé. Se supone que anoche iba a ser nuestra primera cita,
pero... bueno, lo has oído. Simplemente no lo entiendo.
Actúa como si quisiera salir,
pero le ha hecho falta semanas para pedirme salir.
Y cuando por fin lo hace,
sube una foto de él con otras dos chicas.
Nadie sale en la universidad.
- Eso no es cierto. - Rollos de una noche o amigos con derecho a roce,
esas son tus opciones.
¿Por qué? Significa que las mujeres son igual de poderosas que los hombres
para tener todo este tiempo y espacio para concentrarse en sus futuros
mientras siguen satisfaciendo sus necesidades sexuales.
Entonces tú y Josh...
Es el número cuatro.
Lo que quiero decir es que, si te atrae este chico,
no lo pienses demasiado. Relájate,
diviértete. Es lo que está haciendo él.
- Aquí está el héroe. - Vamos.
- Oí que te dejaron ir. - Lo hicieron.
¿Así que qué estás haciendo aquí otra vez?
Vine a traerle a alguien
un sándwich de pavo con heroína.
- No tiene gracia. - Lo siento.
De hecho, quería devolverte esto.
Gracias.
Y... quería saludar.
- Ver cómo vas. - ¿Por qué?
¿En serio? ¿No puedes simplemente alegrarte de que salí?
Felicidades. Ten una buena vida.
Vaya. Vale. Oye, ¿sabes qué?
Pensaba que éramos amigos,
pero está bastante claro que no te importa nada salvo tú mismo.
Tienes mucho coraje.
Dices que somos amigos, pero no sabes nada de mí.
Todo lo que haces es quejarte y gemir sobre tu antigua vida,
así que perdóname si no quiero formar parte de una gran farsa indecisa.
Pues cuéntamelo.
- No quieres saberlo. - Sí, sí que quiero.
Vale. Ayer cuando mi tía no podía cuidar más a Sam,
Tengo que llevarle al trabajo, telemarketing
en algún sótano desagradable.
Dijo que no podía llevar a Sam, dije que no tenía elección.
Y me despidió.
Así que buena suerte para mí intentando encontrar un trabajo con antecedentes.
Apenas puedo permitirme las facturas médicas de SAm,
me puedo olvidar de cualquiera de los nuevos tratamientos.
Vaya. Espera. ¿Qué le pasa a Sam?
Una de las válculas de su corazón es defectuosa.
- Lo siento muchísimo. No tenía ni idea. - Sí, bueno, ahora lo sabes.
- ¿Y cuánto tiempo hace que lo sabes? - Desde que nació.
Pero cómo... Qué exactamente...
Tiene un problema de crecimiento,
por eso es tan bajito
que ni llega a la altura y el peso adecuado.
No come mucho. Se cansa muy rápido.
El resto de madres se quejan de sus hijos.
"No puedo seguirle el ritmo. Le gusta todo."
Mientras tanto yo le ruego a Sam,
"vamos, cariño, vayamos al parque".
"Corramos".
Y cuando lo hace...
me aterroriza que vaya a dejar de respirar.
Estoy tan cansada de preocuparme por él,
y de asustarme sobre su futuro.
Aterrorizada de todas las cosas que no va a poder hacer.
En serio, este niño es una carga...
y le quiero muchísimo.
Necesito que vuelvas al trabajo, Tess.
Sí, ya voy.
Bueno, qué puedes hacer tú, ¿verdad?
¿Tenías una película en mente?
Soy gran fan de las películas de miedo.
En realidad...
Pensaba que podríamos ver una aquí en su lugar.
- Claro. - Excelente.
- ¿Un defecto del corazón? - Sí, tiene muchas medicaciones.
Y Tess dijo que si empeoraba,
probablemente tendrán que operarle.
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?
Pensé en comprarle provisiones, pero no creo que las acepte.
- ¿Puedes pensar en algo? - Es un trabajo tan desagradecido,
que cuando entras, adiós paternidad.
A veces simplemente el conocimiento más pequeño de una persona
de que estás haciendo un buen trabajo.
¿Qué quieres decir?
Recuerda esa vez,
tenías probablemente dos años, Toby tenía tres,
estábamos en la carretera para ver a tu padre en Chicago.
Y nos paramos en un área de descanso,
y tú estabas en el cambiador.
Y estabas pataleando y gritando y llorando,
y Toby se estaba quejando de su dolor de estómago.
Y yo seguía diciendo: "Estás bien, estás bien".
Y en el momento en el que salimos,
vomitó encima de todo. Pobrecito.
Y me sentí como la peor madre de todo el planeta.
Y una mujer pasó y dijo:
"Lo estás haciendo genial".
Y no sé, ese momento simplemente me animó.
¿Entonces decirle que está haciendo un buen trabajo?
¿Eso es todo?
Puede que no parezca mucho,
pero significa mucho.
He querido hacer esto desde que te vi cubierta de barro.
¿De verdad?
¿Estás bien con esto?
Sí.
¿Tienes algo?
John, tenemos un problema.
Acabo de leer el nuevo artículo de Travis.
Está mal, ¿no?
En realidad, está muy bien.
¿Y eso es un problema por qué?
Es demasiado bueno.
¿Qué quieres?
Espero que la talla tres esté bien.
¿Quién sabía que los pañales tenían tallas?
No necesito tu caridad.
No es caridad.
Con suerte será un intercambio.
Necesito tu ayuda.
Sam también.
Tío, múdate, ¿no?
Está bien, me encanta tener sus cosas por aquí.
¿Ves?
Además, he de admitir que soy un poco cerda.
Mi hija, Daphne, lo ha soportado durante años.
Pero cuando mi otra hija, Bay y yo, vivimos juntas
somos como dos huracanes desordenándolo todo.
Las hijas de Regina fueron intercambiadas accidentalmente
en el hospital cuando nacieron.
Entonces... tiene dos hijas.
Y las dos tienen dos madres.
Qué suerte.
¿El qué? ¿Tener dos madres?
Yo no tengo ninguna.
Está bien.
Venga, hora de dormir.
- No estoy cansado. - No me importa.
Es hora de dormir.
No voy a la cama.
Will.
Puede quedarse despierto unos minutos mas, ¿no?
No. No, es tarde.
Ahora. Dientes cepillados, pijama puesto.
Iré en un segundo.
Buenas noches.
Lo tengo.
No, no voy a dejartelo a tí.
Sé que puede ser duro,
pero creo que estaría bien para Will hablar sobre su madre.
Sé que es tu hijo, pero los niños tienen curiosidad sobre...
¡Déjalo!
¿Por qué no puede hablar de su madre?
Porque no.
Mi mujer no era ninguna santa, ¿vale?
Hubo muchos momentos malos,
y no creo que sea bueno para él que la recuerde.
- Pero... - Sin peros.
No hablamos de ello y punto.
Lo siento.
Ha sido un día largo.
Voy a la cama.
Buenas noches.
Entonces...
Creo que me voy a ir yendo.
Si quieres, o podrías quedarte.
Vale.
Es raro.
¿Qué?
El... condón...
No está aquí.
Sí.
No lo veo.
Tiene que estar en algún lado.
A menos...
No crees...
Bueno, es decir, está en algún lado.
Dios.
Gracias.
No debería ser demasiado rato.
Está bien. No tengo otro sitio en el que estar.
Por Dios.
- ¿Qué pasa? - Él...
¿Qué?
Sangre. No me gusta la sangre.
Mingo.
Me desmayé durante los vídeos Red Aspahalt en cuarto curso, ¿vale?
¿Los vídeos educativos de conducción?
No tomo chupitos, ni me pincho, ni...
Es decir, veo mi propia sangre, y se acabó.
No.
Me he desmayado tantas, tantas veces.
Es ridículo. Es el cuerpo humano.
Soy un cobarde, ¿qué quieres de mí?
Se ha ido, estas a salvo.
¿Qué pasa?
No puedo encontrar mis llaves.
¿Alguna idea de dónde pueden estar?
Esto no tiene gracia.
Vamos. Es un poco gracioso.
Tiene gracia.
¿Alguna vez te ha pasado algo así?
No. ¿Qué crees?
¿Que esta clase de cosas me pasa todo el tiempo?
A chicos como tú, quizás.
¿Chicos como yo? ¿Qué se supone que significa eso?
¿Mujeriego?
Te haré saber,
que tuve una novia en el instituto durante tres años y medio.
¿De verdad?
¿Qué pasó con ella?
Tomamos caminos separados.
¿Por qué?
No estaba destinado a ser.
Lo siento.
Intento imaginarte como ese chico enfermo de amor...
Es difícil.
Fui un desastre bastante serio durante unos nueve meses.
Estuve llorando en mi almohada. Fue patético.
Me aterroriza la sangre, las agujas y tiendo a llorar de forma histérica.
¿Ya estás a tono?
Sí.
Porque hay mucho más.
¿Daphne?
Sígueme.
Deséame suerte.
Espero que todo salga bien.
Para.
REGINA GRACIAS POR TU HOSPITALIDAD. NOS VEMOS EN EL TRABAJO.
Esto.
¿Lo has escrito tú?
Oye, contéstame.
Yo...
Travis.
¿Haciendo trampas?
- Lo siento. - No.
Sentirlo no es suficiente.
¿Vale? Te das cuenta de que si lo hubieras entregado,
podrían haberte expulsado.
Lo sé, pero...
Sí, pero que...
Chicos, necesito un minuto, por favor.
Gracias.
Oye, oye.
¿Qué excusa posible podrías tener para hacer trampas?
Simplemente no puedo escribir, ¿vale?
Si suspendo esta asignatura, me echarán del equipo.
¿Quién dice que no voy a echarte ahora mismo del equipo?
Número uno:
Hacer trampas nunca es una opción.
¿Me entiendes?
Vale, número dos:
Tienes que aclarar tus prioridades, amigo mío.
¿Vale? Lo primero es la educación.
Luego el béisbol.
¿Lo entiendes?
Vale, número tres:
Te vi, la forma en que te presionaste
en el campo de béisbol.
Tienes que tener ese mismo control y determinación
en tus deberes. ¿De acuerdo?
Tienes que poner el culo en la silla y trabajar, amigo.
Vale.
Oye.
Céntrate en el progreso.
No en la perfección.
¿Qué debería decirle al entrenador Walsh?
¿Qué tiene que ver el entrenador Walsh en esto?
Encontró a alguien que me escribiera el trabajo.
¿El entrenador Walsh?
Hola.
Vasquez, ¿qué tal?
¿Qué está pasando?
Vengo de la biblioteca.
Guay. Vamos a comer.
Oh, bien. También es mi próxima parada.
Muero de hambre.
Espero que sea legible, ¿no?
Sí.
Vale. Os veo luego.
Vale.
Voy a ir a ver el partido esta noche en el Stu después de cenar.
¿Quieres venir más tarde?
¿Después del partido?
Sí. Claro.
Guay.
Nos vemos.
Actúa tan raro.
Cuando me encontré con él
actuó como si apenas nos conociésemos.
Y ni siquiera me ha presentado a sus amigos.
Es muy molesto.
Eso me molestaría.
La cosa es,
creo que le gusto, pero tiene miedo de que le hagan daño otra vez.
Creo que tuvo una mala ruptura con su novia de instituto.
Dice que estuvo hecho polvo durante meses.
Si te dijo todo eso, suena que es bastante abierto.
Lo era cuando estábamos solos.
Ojalá supiera lo que quiere.
Creo que esa es la pregunta equivocada.
¿Qué quieres decir?
Creo que deberías preguntarte ¿qué es lo que quieres tú?
Hola.
Siento lo del trabajo.
Yo también.
Iba a enseñarte tanto tiempo como lo necesitaras
para que lo entendieras.
E ibas a entenderlo.
Vas a entenderlo.
Tiempo futuro.
La cuestión es...
no es solo la gramática.
Supongo que en realidad siento que no tengo nada que decir.
Claro que sí.
Tienes mucho que decir.
Eres un jugador de béisbol sordo.
en tu primer año de universidad.
Nadie tiene tu experiencia en la vida.
Y cuando aprendas cómo expresarte,
va a ser mucho más fácil.
Lo prometo.
¿Vale?
¿Puedo hablar contigo?
Estoy terminando algunas cosas.
Necesitamos hablar.
Vale.
¿Qué pasa?
Lo que pasa es que...
No tengo secretos.
Guardé uno durante 13 años.
Me mataba.
Y cuando finalmente lo solté,
estuve cerca de destruir a mi familia.
De acuerdo. Bueno, espera.
Nos acabamos de conocer. Hay un montón de cosas que no sabemos el uno del otro.
Lo sé.
Pero si me estás diciendo que nunca vas a decirme qué pasó con tu mujer,
si es algo que vas a guardarte para siempre,
eso rompe el trato para mí.
Lo conseguiré.
No estoy preparado ahora mismo.
Pero lo conseguiré.
Vale.
Eso me vale.
Pelirroja.
Entra.
¿Qué sucede?
¿Qué quieres decir?
Pensé que anoche lo pasamos bien.
Sí, lo hicimos.
Y luego me encuentro contigo y tu amigos,
y me ignoraste completamente.
No, no lo hice. Te invité a que te pasaras más tarde.
Me invitaste para liarnos.
¿Eso es malo?
No, es solo que...
Quiero más que eso.
Me gustaba salir por el centro médico.
Ya sabes, haciendo el tonto
y conversaciones fuera de la habitación.
Sí, lo sé.
Se llama relación.
En la que estuve tres años.
Que ya sabes.
¿Y eso significa que no puedes estar en ninguna otra vez?
Significa que no quiero ahora mismo.
Mira, si me involucro, me involucro.
Sólo quiero pasarlo bien,
y no creo que haya nada malo en eso.
Tienes razón.
Entonces...
Espero que te apetezcan un par de rondas más de American Heroes,
sándwiches de berenjena con parmesano,
y un poco más de pasar el rato.
En realidad, no lo estoy.
Supongo que queremos cosas diferentes.
Está bien.
Nos vemos por ahí.
Hola.
¿Cómo fue con el entrenador Walsh?
Bueno, le dije que podía decírselo él a Dean,
o haría los honores.
Así que aceptó.
Y ya no es el entrenador.
Vaya.
¿Quién lo va a reemplazar?
Me han pedido que sea el entrenador interino jefe.
Felicidades.
Gracias.
Ahora puedes hacer las cosas a tu manera.
Sí.
Supongo.
Hola.
Hola, Sam.
Vale, ¿qué querías enseñarme?
¿Qué es esto?
El otro día me llamaste heroína.
- Pero... no sabía nada de ti. - HÉROES DIARIOS. TESS, 20 AÑOS, MADRE SOLTERA
TRABAJADORA CON SU HIJO CON NECESIDADES ESPECIALES, SAM, DE 17 MESES.
En mi libro, eres un héroe todos los días.
Mira, es bonito y todo eso pero nadie va a fijarse en ello.
Dile eso a Kansas City Arts Alliance.
Acaban de aprobar seis becas más en East Riverside,
cada uno destinado a un héroe diario diferente.
¿En serio?
Sí.
¿Te pagan?
No. Pero, cubren el suministro y me han dado acceso.
Parece que vuelves a los servicios comunitarios.
Supongo.
Puse cinco capas de barniz a eso
así que, si alguien intenta quitarlo,
tiene que ser con un limpiador muy potente.
Se acabó el blanquear.
Grodon lo va a odiar.
Sí, lo sé.
Eh, amigo, mira. ¿Quién es?
¿Eres tú?
Somos nosotros.
¿No es muy guay?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-