1 00:00:15,010 --> 00:00:17,845 - Tienes un hijo. - Sí. Will. 2 00:00:17,879 --> 00:00:20,014 - ¿Y su madre? - Murió cuando tenía 3 años. 3 00:00:20,048 --> 00:00:22,016 - Lo siento. - ¿Eres Mingo? 4 00:00:22,050 --> 00:00:24,752 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Puedes empezar por disculparte. 5 00:00:24,786 --> 00:00:27,021 - por echar a perder nuestro baño. - Paga tú por ello. 6 00:00:28,890 --> 00:00:30,724 Creo que lo que estoy diciendo es... 7 00:00:31,760 --> 00:00:35,596 Los dos, Tank y yo cometimos errores. 8 00:00:35,630 --> 00:00:37,264 Si vamos a superar esto, 9 00:00:37,265 --> 00:00:40,392 necesito que sepas la verdad y que estés bien con ella. 10 00:00:40,393 --> 00:00:42,520 Pero no lo estoy. 11 00:00:43,405 --> 00:00:44,772 Estoy así de cerca de perder a mi hijo con servicios sociales. 12 00:00:44,806 --> 00:00:46,774 - Y si se supone que debe importarme... - Se que tú estás peor. 13 00:00:46,808 --> 00:00:49,476 ¿Qué pasa con vosotros dos? ¿Piensas que no me importa 14 00:00:49,511 --> 00:00:51,645 tienes un niño esperando tu regreso del agujero en el que caíste? 15 00:00:51,680 --> 00:00:53,280 No. 16 00:00:54,676 --> 00:00:57,511 - ¿Qué paso con Tank? - Dije la verdad 17 00:00:57,545 --> 00:00:59,613 y lo expulsaron. 18 00:00:59,647 --> 00:01:01,582 El karma es una perra. 19 00:01:01,616 --> 00:01:05,152 Escuché que tuvo que volver a casa de su padre este semestre. 20 00:01:05,186 --> 00:01:09,089 Estoy tan lista para que todo este lío se termine... 21 00:01:09,124 --> 00:01:11,125 Tank, servicio comunitario, todo. 22 00:01:11,159 --> 00:01:13,460 - ¿Cuántos días más tienes? - 19 23 00:01:13,495 --> 00:01:16,029 y otros 97 de libertad condicional. 24 00:01:16,064 --> 00:01:17,998 y entonces soy una mujer libre. 25 00:01:18,032 --> 00:01:19,399 Qué suerte la tuya. 26 00:01:19,434 --> 00:01:22,136 Mierda. Es mi tía. Está cuidando a Sam. 27 00:01:22,170 --> 00:01:23,270 Oye, ¿está bien? 28 00:01:25,006 --> 00:01:27,241 ¿Qué? Dijiste que podías cuidarle hasta las cuatro. 29 00:01:27,275 --> 00:01:29,276 No, no puedo irme antes. 30 00:01:29,310 --> 00:01:32,880 Vamos. No me hagas esto, por favor. 31 00:01:35,116 --> 00:01:38,118 Kennish, vuelve al trabajo pintando encima de ese graffiti. 32 00:01:38,153 --> 00:01:39,820 El blanqueador está en la furgoneta. 33 00:01:41,022 --> 00:01:43,957 Oye, Gordon, ¿puedo hablar contigo 34 00:01:43,992 --> 00:01:46,593 - un segundo? - ¿Hablar sobre qué? 35 00:01:46,628 --> 00:01:47,961 Limpiaré más ratas muertas. 36 00:01:47,996 --> 00:01:49,863 Voy a deshierbar durante ocho horas seguidas. 37 00:01:49,898 --> 00:01:52,733 Simplemente por favor no me hagas pintar por encima de eso. 38 00:01:54,502 --> 00:01:56,637 - ¿Por qué no? - Porque es arte. 39 00:01:56,671 --> 00:01:59,606 No me importa si es la Mona Lisa. 40 00:01:59,641 --> 00:02:01,608 Te he dicho que lo pintes. 41 00:02:01,643 --> 00:02:04,378 Vale, ¿podrías parar y... 42 00:02:04,412 --> 00:02:07,247 y mirarlo un segundo 43 00:02:07,282 --> 00:02:09,383 e intentar verlo como es de verdad? 44 00:02:09,417 --> 00:02:12,352 Un artista intentando hacer que la gente 45 00:02:12,387 --> 00:02:13,620 vea algo diferente. 46 00:02:13,655 --> 00:02:15,589 Hazlo, o escribo una queja. 47 00:02:17,292 --> 00:02:18,458 Como compañera artista callejera, 48 00:02:18,493 --> 00:02:20,494 no puedo, desde la buena conciencia, profanar el trabajo de otra persona. 49 00:02:20,528 --> 00:02:22,196 Noticia de última hora, señorita: 50 00:02:22,230 --> 00:02:24,231 no eres ninguna artista, eres una convicta. 51 00:02:24,265 --> 00:02:26,066 Ahora ve a ello, ¡o me aseguraré que añadan 52 00:02:26,100 --> 00:02:27,301 otras cien horas a tu sentencia! 53 00:02:27,335 --> 00:02:30,137 No entiendo por qué tienes que ser tan gilipollas. 54 00:02:30,171 --> 00:02:32,339 He hecho todo lo que me has pedido, 55 00:02:32,373 --> 00:02:34,274 y siempre encuentras una manera de ser malo. 56 00:02:34,309 --> 00:02:36,243 Y por cierto, no creo que tengas ningún poder para añadir... 57 00:02:36,277 --> 00:02:38,078 ¿Estás bien? 58 00:02:38,112 --> 00:02:39,980 ¿Qué? ¿Estás...? 59 00:02:40,014 --> 00:02:41,915 Te estás ahogando. Sin duda te estás ahogando. 60 00:02:41,950 --> 00:02:43,884 Vale. Vale. No pasa nada. 61 00:02:43,918 --> 00:02:45,986 Mi hermana me enseñó la maniobra de Heimlich. Tan solo... vale. 62 00:02:47,121 --> 00:02:49,122 Vale. 63 00:02:53,862 --> 00:02:56,530 Vale. ¿Estás... estás bien? 64 00:02:56,564 --> 00:02:57,564 Oye. Vale... 65 00:03:00,902 --> 00:03:03,537 Vale, te pondrás bien. 66 00:03:05,607 --> 00:03:06,840 ¡Vuelve al trabajo! 67 00:03:08,810 --> 00:03:10,477 ¡Ahora! 68 00:03:17,652 --> 00:03:18,952 ¿Qué está pasando? 69 00:03:20,922 --> 00:03:22,589 19 días más. 70 00:03:23,691 --> 00:03:25,659 71 00:03:25,660 --> 00:03:30,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 72 00:03:30,932 --> 00:03:33,500 73 00:03:33,534 --> 00:03:35,535 74 00:03:35,570 --> 00:03:37,607 75 00:03:41,208 --> 00:03:42,137 Muy maduro. 76 00:03:42,244 --> 00:03:43,191 Sólo pensé que deseabas saber 77 00:03:43,192 --> 00:03:45,619 que he salvado el Golden Gate de un ataque alienígena. 78 00:03:45,647 --> 00:03:48,982 - Sal. - Espera. ¿Qué? 79 00:03:49,017 --> 00:03:52,786 Ha pasado el nivel 10 de American Hero 7. 80 00:03:52,820 --> 00:03:54,621 Es un videojuego. 81 00:03:54,656 --> 00:03:56,990 Solamente tomo tres días de prisa 82 00:03:57,025 --> 00:03:58,859 y pizza... comida de los dioses. 83 00:03:58,893 --> 00:04:02,496 Bueno, el Golden Gate es un milagro de la ingeniería. 84 00:04:02,530 --> 00:04:03,931 No podías dejarlo derrumbar sin luchar. 85 00:04:04,055 --> 00:04:06,890 Por fin, una mujer que me entiende. 86 00:04:06,924 --> 00:04:08,892 Por suerte para ti, 87 00:04:08,926 --> 00:04:10,994 la tormenta no estropeó la energía de la residencia. 88 00:04:11,029 --> 00:04:14,564 - ¿Hubo una tormenta? - ¿Bromeas? 89 00:04:15,600 --> 00:04:16,833 Sí, bromea. 90 00:04:17,935 --> 00:04:19,936 Estaba pensando que deberíamos salir. 91 00:04:19,971 --> 00:04:22,572 92 00:04:22,573 --> 00:04:24,773 - ¿Una cita? - Sí. 93 00:04:24,809 --> 00:04:27,677 94 00:04:27,712 --> 00:04:29,046 Sí, sin duda. 95 00:04:30,648 --> 00:04:32,883 Si estás libre esta noche, conozco una fiesta en el Campus View. 96 00:04:32,957 --> 00:04:34,691 Suena genial. 97 00:04:34,725 --> 00:04:36,660 Guay. Te mandaré un mensaje. 98 00:04:41,966 --> 00:04:45,001 Eso va a ser una total pérdida de tiempo. 99 00:04:45,036 --> 00:04:47,771 - ¿Qué? - El entrenador Walsh quiere pasar 100 00:04:47,805 --> 00:04:49,773 otra práctica viendo películas. 101 00:04:49,807 --> 00:04:52,742 Lo que esos chicos necesitan son fundamentos de campo, 102 00:04:52,777 --> 00:04:54,111 no tener el culo pegado a la silla. 103 00:04:54,145 --> 00:04:56,746 No es fácil pasar de jugador a entrenador. 104 00:04:58,082 --> 00:04:59,683 105 00:05:03,921 --> 00:05:05,021 ¿Estás bien? 106 00:05:05,722 --> 00:05:07,022 ¿Es un mal momento? 107 00:05:07,024 --> 00:05:08,658 No, está bien. Vamos. 108 00:05:09,961 --> 00:05:13,663 ¿Hiciste esos ejercicios de enfriamiento que te enseñé? 109 00:05:13,664 --> 00:05:19,804 Sí. Me vendría bien tu ayuda con otra cosa. 110 00:05:19,837 --> 00:05:20,937 Encantado de ayudar. 111 00:05:20,938 --> 00:05:25,040 Nos asignaron este artículo en inglés. 112 00:05:25,042 --> 00:05:27,744 Veamos qué podemos hacer. 113 00:05:27,778 --> 00:05:31,715 "Analiza el manifesto de comunismo de Karl Marx. 114 00:05:31,749 --> 00:05:34,885 En su ensayo, toma una posición crítica y bien informada 115 00:05:34,919 --> 00:05:38,889 y argumenta una interpretación del texto." 116 00:05:40,892 --> 00:05:43,660 Sí. Me gustaría ayudar, 117 00:05:43,694 --> 00:05:47,731 pero el comunismo y escribir... no... 118 00:05:47,765 --> 00:05:51,067 Pero esta dama és una genio en literatura. 119 00:05:51,102 --> 00:05:52,702 120 00:05:52,737 --> 00:05:54,037 Alguien está tratando de halagarme. 121 00:05:54,071 --> 00:05:55,939 ¿Te importaría leer 122 00:05:55,973 --> 00:05:58,608 un papel escolar de Travis? 123 00:05:58,643 --> 00:06:00,977 ¿Y quizá darle algún consejo? 124 00:06:01,012 --> 00:06:02,879 Me encantaría. 125 00:06:02,880 --> 00:06:05,630 Gracias, lo agradezco de verdad. 126 00:06:05,636 --> 00:06:07,884 Le salvo la vida a ese tipo, y se chiva de mí. 127 00:06:07,919 --> 00:06:10,612 Increíble. Sabes, para que conste, 128 00:06:10,613 --> 00:06:12,993 Gordon es un sexista, estúpido condescendiente. 129 00:06:12,999 --> 00:06:14,629 Lo que hace más sorprendente 130 00:06:14,630 --> 00:06:16,459 que él te haya recomendado para que salgas antes 131 00:06:16,494 --> 00:06:18,468 - por buen comportamiento. - ¿Él hizo qué? 132 00:06:18,563 --> 00:06:21,665 Parece que salvarle la vida hizo efecto en su conciencia. 133 00:06:21,674 --> 00:06:24,242 Según mi experiencia 134 00:06:24,277 --> 00:06:26,378 contigo, secundo esa idea. 135 00:06:26,412 --> 00:06:30,248 Entonces, ¿liberada, qué significa exactamente? 136 00:06:30,283 --> 00:06:32,417 No tendrás que terminar los 19 días que te quedan. 137 00:06:32,451 --> 00:06:35,353 - ¡Dios mío! - También le recomendé al juez 138 00:06:35,388 --> 00:06:38,089 que tus últimos días de libertad condicional se rescindan. 139 00:06:38,124 --> 00:06:42,027 ¿Entonces soy libre? ¿Soy completamente libre? 140 00:06:42,061 --> 00:06:43,962 Puedo viajar. ¿Puedo ir a donde quiera? 141 00:06:43,996 --> 00:06:45,964 - Donde quieras. - ¡Sí! 142 00:06:45,998 --> 00:06:47,265 Gracias, gracias, 143 00:06:47,300 --> 00:06:49,134 gracias, grqacias, gracias, gracias. 144 00:06:49,168 --> 00:06:52,003 Tan solo prométeme que tu nombre no estará en mi escritorio de nuevo. 145 00:06:52,038 --> 00:06:54,806 Jamás. Tiene mi palabra. 146 00:06:56,142 --> 00:06:58,810 Toma, déjame ayudar. 147 00:07:00,713 --> 00:07:02,881 - Gracias. - Vaya. ¿Qué tienes aquí? 148 00:07:02,915 --> 00:07:04,090 Mis libros. 149 00:07:04,091 --> 00:07:06,750 Debes ser el mejor niño lector de este lado del Mississipi. 150 00:07:08,588 --> 00:07:09,688 - Hola. - Buenos días. 151 00:07:09,722 --> 00:07:11,656 - Buenos días. - ¿Qué es todo esto? 152 00:07:11,691 --> 00:07:13,225 ¿De viaje? 153 00:07:13,226 --> 00:07:15,795 El tejado no ha parado de filtrar desde la tormenta. 154 00:07:15,861 --> 00:07:17,796 Tenemos que mudarnos a un motel mientras se arregla. 155 00:07:17,830 --> 00:07:20,565 - Lo que es una mierda. - Will. El lenguaje. 156 00:07:20,600 --> 00:07:23,501 - Bueno, ¿cuánto tiempo fuera? - El tiempo estimado dice que dos días, 157 00:07:23,536 --> 00:07:24,703 lo que probablemente signifique cuatro. 158 00:07:25,705 --> 00:07:28,506 ¿Dónde está tu mochila? Ve y cógela, por favor. 159 00:07:28,541 --> 00:07:31,476 - ¿Puedes hacerlo tú? - No, tío, hazlo tú. 160 00:07:31,510 --> 00:07:35,447 - ¿Qué te pasa hoy? - Hemos estado en 19 moteles desde la guardería. 161 00:07:35,481 --> 00:07:38,049 - 19. - ¿Y? 162 00:07:38,084 --> 00:07:41,319 - Y son un asco. - Will, ya basta. 163 00:07:41,321 --> 00:07:42,957 Podríais quedaros conmigo. 164 00:07:45,992 --> 00:07:48,026 Daphne está en la escuela, 165 00:07:48,060 --> 00:07:49,961 y los dos podríais quedaros en su habitación. 166 00:07:51,197 --> 00:07:53,064 - Mejor que una habitación de motel. - ¡Sí! 167 00:07:53,099 --> 00:07:55,100 No. No, de verdad. 168 00:07:55,134 --> 00:07:57,902 - No estábamos pidiendo una invitación. - Sé que no. 169 00:07:57,937 --> 00:07:59,938 Pero me encantaría ayudar. 170 00:07:59,972 --> 00:08:02,107 Además, solo son un par de noches. 171 00:08:02,141 --> 00:08:05,043 Vamos, papá. Por favor. 172 00:08:06,879 --> 00:08:08,813 - Está bien. - Genial. 173 00:08:15,075 --> 00:08:16,809 - Hola. - Hola. 174 00:08:16,843 --> 00:08:19,512 - ¿Tienes un momento? - Sí, claro. 175 00:08:20,781 --> 00:08:23,449 - ¿Todo bien? - Estoy leyendo este artículo 176 00:08:23,483 --> 00:08:25,251 que Travis escribió para la escuela, 177 00:08:25,285 --> 00:08:28,287 y para ser franca, no puedo creer lo mala que es. 178 00:08:28,322 --> 00:08:30,256 No es raro en los niños sordos. 179 00:08:30,290 --> 00:08:32,458 Recuerda, el inglés es su segunda lengua. 180 00:08:32,492 --> 00:08:35,561 La gramática de la lengua de signos es más común con el chino que con el inglés 181 00:08:35,596 --> 00:08:38,130 Bueno, ¿cómo se las ingenió Daphne? 182 00:08:38,165 --> 00:08:42,101 Porque estuve encima de ella. Cada noche antes de dormir leía 20 páginas. 183 00:08:42,135 --> 00:08:44,203 Y luego, después de la escuela, las dos nos sentábamos 184 00:08:44,238 --> 00:08:46,372 con su tarea y revisaba cada palabra. 185 00:08:46,406 --> 00:08:49,342 Un refuerzo nutritivo y positivo, 186 00:08:49,376 --> 00:08:52,245 que Travis no tuvo mientras crecía. 187 00:08:52,279 --> 00:08:55,748 - Sí. - Espera, lo siento. 188 00:08:55,782 --> 00:08:58,718 ¿Necesitabas algo? 189 00:08:58,752 --> 00:09:01,087 Sí, yo... 190 00:09:01,121 --> 00:09:04,123 he invitado a mi socio y a su hijo 191 00:09:04,157 --> 00:09:06,993 a quedarse conmigo varios días mientras reparan su techo. 192 00:09:07,027 --> 00:09:09,962 - Espero que esté bien. - Sí, por supuesto. 193 00:09:09,997 --> 00:09:12,665 También es tu casa. 194 00:09:12,699 --> 00:09:16,736 En realidad, Eric y yo estamos un poco involucrados. 195 00:09:16,770 --> 00:09:20,640 Lo sé. 196 00:09:21,708 --> 00:09:23,409 Bien por ti. 197 00:09:23,443 --> 00:09:25,745 La invitación salió de mi boca incluso antes de que la pensara. 198 00:09:25,779 --> 00:09:27,713 ¿Y? 199 00:09:27,748 --> 00:09:29,615 ¿Es como si jugáramos a las casitas? 200 00:09:29,650 --> 00:09:31,717 Yo no lo hubiera hecho, pero sin duda tú sí. 201 00:09:31,752 --> 00:09:33,386 Me lo estoy pensando demasiado. 202 00:09:34,655 --> 00:09:36,722 ¿Y si odia cómo estoy por las mañanas? 203 00:09:36,757 --> 00:09:38,658 ¿Y si nos volvemos locos? 204 00:09:38,692 --> 00:09:40,660 - ¿Y si...? - Y si, y si. 205 00:09:40,694 --> 00:09:42,428 Al menos lo sabrás. 206 00:09:43,430 --> 00:09:45,331 Claro. Claro. 207 00:09:45,365 --> 00:09:48,301 ¿Puedes creerlo? Por fin soy libre 208 00:09:48,335 --> 00:09:52,238 para ir a Los Ángeles, y el momento no podría ser peor. 209 00:09:52,272 --> 00:09:54,307 ¿Has hablado con Emmett desde que se fue? 210 00:09:54,341 --> 00:09:56,409 No. Le estoy dando espacio, 211 00:09:56,443 --> 00:09:58,978 y con suerte pensará las cosas, 212 00:09:59,012 --> 00:10:01,080 y vendrá a mí cuando esté preparado. 213 00:10:01,114 --> 00:10:03,182 Te quiere. Lo hará. 214 00:10:03,216 --> 00:10:05,117 Bueno, mientras tanto, 215 00:10:05,152 --> 00:10:08,187 puedo decidir qué voy a hacer con mi recién descubierta libertad. 216 00:10:08,221 --> 00:10:11,057 ¿Has considerado volver a solicitar la escuela de arte? 217 00:10:11,091 --> 00:10:13,893 Probablemente no podría empezar hasta el otoño. 218 00:10:14,895 --> 00:10:16,729 ¿Qué piensas? Primera cita. 219 00:10:16,763 --> 00:10:20,833 Yo iría un poco más... ¡vaya! 220 00:10:22,069 --> 00:10:24,070 ¿Y conseguir un trabajo de verdad? 221 00:10:24,104 --> 00:10:26,806 Ojalá pudiera encontrar una manera 222 00:10:26,840 --> 00:10:28,841 de que el arte fuera mi trabajo. 223 00:10:28,875 --> 00:10:32,878 ¿Qué tal esa exposición de arte que solicitaste hace un tiempo? 224 00:10:32,913 --> 00:10:34,880 ¿De la que me descalificaron 225 00:10:34,915 --> 00:10:38,751 - por tener expediente criminal? - Sí, pero a la mujer le encantó. 226 00:10:38,785 --> 00:10:41,487 Quizás tenga otra exposición a la que puedas apuntarte. 227 00:10:41,521 --> 00:10:42,621 228 00:10:43,623 --> 00:10:46,726 ¿Sabes qué? No es una idea terrible. 229 00:10:47,761 --> 00:10:49,528 ¿Qué tal éste? 230 00:10:49,563 --> 00:10:52,298 Señoras y caballeros, tenemos un ganador. 231 00:10:54,167 --> 00:10:56,502 Bonito alojamiento. 232 00:10:56,536 --> 00:11:00,072 Vivo en este lado de la autopista. 233 00:11:00,107 --> 00:11:02,174 Demonios, porque estaba a punto de proponerme. 234 00:11:02,209 --> 00:11:05,311 Oye, necesito algo de ayuda. 235 00:11:05,345 --> 00:11:07,413 John Kennish, él es Eric Bishop 236 00:11:07,447 --> 00:11:10,883 - y él es Will. - Hola, Will, Eric. 237 00:11:10,917 --> 00:11:12,017 Oye, gracias por dejar que nos quedemos aquí. 238 00:11:12,052 --> 00:11:13,319 A Regina es a quien debes darle las gracias. 239 00:11:13,353 --> 00:11:15,955 - Sabe lo agradecidos que estamos. - ¿Cuántos años tienes, Will? 240 00:11:15,989 --> 00:11:18,224 - Nueve. - Tienes nueve. Impresionante. 241 00:11:18,258 --> 00:11:21,026 Esto parece una mochila de un niño de nueve años. 242 00:11:21,061 --> 00:11:22,795 Aquí tienes. 243 00:11:22,829 --> 00:11:24,063 ¿Ese de ahí es tu Porsche? 244 00:11:24,097 --> 00:11:26,665 - Sí, lo es. - Es una belleza. 245 00:11:26,700 --> 00:11:29,034 Tuve la suficiente suerte como para conducir una vez un Carrera G.T. 246 00:11:29,069 --> 00:11:31,737 ¿No fastidies? ¿No hicieron solo mil docientos de esos? 247 00:11:31,772 --> 00:11:33,939 Sí, trabajé para un mecánico de Porsche en San Francisco. 248 00:11:33,974 --> 00:11:35,941 Un cliente tenía uno y me dejó ir a dar una vuelta. 249 00:11:35,976 --> 00:11:40,546 "Sucedió una revolución y una nueva clase apareció" 250 00:11:41,447 --> 00:11:46,875 Es sucedió. Apareció. Tiempo pasado. 251 00:11:46,887 --> 00:11:47,787 Correcto. 252 00:11:48,208 --> 00:11:54,551 En el lenguaje de signos diríamos "La revolución sucede en el pasado". No 253 00:11:54,628 --> 00:11:55,628 - tenemos tiempos. - Lo sé. 254 00:11:58,183 --> 00:12:02,231 Hay muchas formas diferentes de decir cada verbo. 255 00:12:03,082 --> 00:12:05,622 Vi, veré... 256 00:12:06,123 --> 00:12:08,694 estoy viendo, he visto. 257 00:12:08,905 --> 00:12:14,203 Nosotros simplemente decimos "ver" y luego "mañana" o lo que sea. 258 00:12:14,204 --> 00:12:15,930 Tiene más sentido. 259 00:12:16,116 --> 00:12:18,451 La lengua de signos es, manos abajo, 260 00:12:18,485 --> 00:12:21,053 uno de los mejores lenguajes del mundo. 261 00:12:21,087 --> 00:12:23,389 pero aún así tienes que aprender 262 00:12:23,423 --> 00:12:27,092 a leer y escribir inglés con fluidez. 263 00:12:28,103 --> 00:12:34,160 Esto es estúpido. Nunca voy a tener que escribir redacciones de Marx en la vida. 264 00:12:34,165 --> 00:12:37,002 Tienes que escribir cartas de presentación y currículums. 265 00:12:37,003 --> 00:12:38,003 ¿Por qué? 266 00:12:38,004 --> 00:12:39,576 Nunca voy a tener ese tipo de trabajo. 267 00:12:39,840 --> 00:12:42,741 ¡Eso no lo sabes? Tienes que mantener abiertas tus opciones. 268 00:12:42,742 --> 00:12:45,556 Solo necesito aprobar esta asignatura. 269 00:12:46,847 --> 00:12:50,883 Cada vez que le escribes algo a una persona oyente... 270 00:12:50,917 --> 00:12:54,653 un correo, un tweet, no me importa lo que sea, 271 00:12:54,688 --> 00:12:57,523 vas a sonar como alguien sin educación 272 00:12:57,557 --> 00:13:00,693 si utilizar el tiempo equivocado. 273 00:13:01,862 --> 00:13:05,331 Y jamás aprenderás 274 00:13:05,365 --> 00:13:08,367 si sigues con la actitud de que es estúpido. Ahora venga. 275 00:13:09,603 --> 00:13:11,670 Probemos con otro párrafo. 276 00:13:13,271 --> 00:13:16,871 Tengo que ir a comer antes de que cierre la cafetería. 277 00:13:16,876 --> 00:13:19,545 Vale. ¿Te veo el martes? 278 00:13:23,517 --> 00:13:24,483 279 00:13:26,353 --> 00:13:29,221 - ¿Dónde está mi habitación? - Nuestra habitación. 280 00:13:29,256 --> 00:13:30,956 La primera puerta a vuestra derecha. 281 00:13:32,158 --> 00:13:34,894 Os dejaré que os acomodéis. 282 00:13:34,928 --> 00:13:36,195 - Gracias por tu ayuda. - Claro. 283 00:13:36,229 --> 00:13:38,330 Si quieres puedo comprobar la luz del motor por ti. 284 00:13:38,365 --> 00:13:41,100 - Eso sería genial. Gracias. - Está bien. 285 00:13:45,839 --> 00:13:48,841 Estoy impresionada. 286 00:13:48,875 --> 00:13:51,010 Me hicieron falta tres años para ganarme a John Kennish, 287 00:13:51,044 --> 00:13:53,712 y tú has pasado de cero a sesenta en diez segundos. 288 00:13:53,747 --> 00:13:54,980 289 00:13:58,785 --> 00:14:00,853 - ¿Angelo? - Sí. 290 00:14:02,522 --> 00:14:04,823 Puedes preguntarme lo que quieras sobre él. 291 00:14:04,858 --> 00:14:08,460 Estoy bien. Está en el pasado. 292 00:14:08,495 --> 00:14:10,696 Vale, pero para ser honestos, 293 00:14:10,730 --> 00:14:13,766 no me importaría saber algo más sobre tu mujer. 294 00:14:13,800 --> 00:14:15,668 Eso también está en el pasado. 295 00:14:17,537 --> 00:14:18,637 Más vale que mire a Will. 296 00:14:21,374 --> 00:14:22,308 297 00:14:26,546 --> 00:14:30,182 Me dijo que me enviaría un mensaje. Le escuchaste cuando dijo eso, ¿verdad? 298 00:14:30,216 --> 00:14:36,121 - ¿Quizás sea una fiesta tarde? - Oficialmente soy "esa chica". 299 00:14:36,156 --> 00:14:39,158 Estoy esperando con mi teléfono a que un chico me envíe un mensaje. 300 00:14:39,192 --> 00:14:41,060 301 00:14:42,195 --> 00:14:45,164 - ¿Crees que debería escribirle yo? - No soy ninguna experta, 302 00:14:45,198 --> 00:14:48,100 pero te da poder dar el primer paso. 303 00:14:48,134 --> 00:14:50,202 ¿Sabes qué? Tienes razón. 304 00:14:50,236 --> 00:14:53,772 Le escribiré para confirmar nuestros planes. 305 00:14:53,807 --> 00:14:56,075 Sin duda es razonable. 306 00:14:56,109 --> 00:14:59,645 Además, deberías cometer faltas para que parezca que no te importa. 307 00:14:59,679 --> 00:15:02,815 De ninguna manera. Me niego a tener faltas. 308 00:15:02,849 --> 00:15:04,617 309 00:15:05,952 --> 00:15:08,380 ¿Qué tal? 310 00:15:10,523 --> 00:15:12,625 - ¿Qué? - Solo... 311 00:15:12,659 --> 00:15:15,561 Quizás quieras quitar el signo de interrogación, 312 00:15:15,595 --> 00:15:18,464 para no parecer demasiado desesperada. 313 00:15:18,498 --> 00:15:19,765 314 00:15:19,766 --> 00:15:20,830 Qué tal. 315 00:15:20,834 --> 00:15:22,534 Ahí va. 316 00:15:26,539 --> 00:15:28,540 ¡Esto es ridículo! 317 00:15:28,575 --> 00:15:31,243 Nosotros no estamos solo sentados aquí. 318 00:15:31,277 --> 00:15:32,611 - Venga, vamos a salir. - ¿A dónde? 319 00:15:32,646 --> 00:15:35,547 No lo sé. ¿Una película? A cualquier lado. 320 00:15:35,582 --> 00:15:37,316 321 00:15:37,350 --> 00:15:39,118 No es él. 322 00:15:41,354 --> 00:15:43,188 Acaba de postear una foto. 323 00:15:48,962 --> 00:15:50,963 ¿Significa eso...? 324 00:15:50,997 --> 00:15:53,899 Se ha ido a la fiesta sin mí. 325 00:15:53,933 --> 00:15:56,935 He terminado de pagar mi deuda a la sociedad, 326 00:15:56,970 --> 00:15:58,971 esperaba que pudiera darme 327 00:15:59,005 --> 00:16:00,839 otra exposición que solicitar. 328 00:16:00,874 --> 00:16:04,910 Lo siento. Todas nuestras instalaciones están guardadas para todo el año. 329 00:16:04,944 --> 00:16:07,913 ¿Qué tal un trabajo aquí en el Kansas City Arts Alliance? 330 00:16:07,947 --> 00:16:10,716 Podría ser la asistente de alguien 331 00:16:10,750 --> 00:16:12,885 o la asistente de un asistente. 332 00:16:12,919 --> 00:16:14,887 Apenas podemos permitirnos el personal que ya tenemos. 333 00:16:14,921 --> 00:16:17,856 - Podría ser becaria. - No somos una agencia de empleo. 334 00:16:17,891 --> 00:16:19,692 335 00:16:20,694 --> 00:16:23,529 Tuve que poner el arte en segundo plano tanto tiempo, 336 00:16:23,563 --> 00:16:26,732 y solo quiero encontrar una manera de que vuelva a ser parte de mi vida. 337 00:16:26,766 --> 00:16:29,802 - A tiempo completo. - ¿Mi consejo? 338 00:16:29,836 --> 00:16:34,406 Deja de buscar oportunidad y empieza a crear las tuyas. 339 00:16:34,441 --> 00:16:37,476 Eres una artista. Crea. 340 00:16:46,480 --> 00:16:48,514 Oye, hace mucho frío aquí fuera. 341 00:16:48,549 --> 00:16:50,717 - No, estamos bien. - Venga, va a pillar un resfriado. 342 00:16:50,751 --> 00:16:53,252 Para 30 segundos. 343 00:16:53,287 --> 00:16:55,188 Yo me encargo. 344 00:16:56,490 --> 00:16:58,458 Espera. 345 00:16:58,492 --> 00:17:00,393 Podemos hacerlo. Pordemos hacerlo. 346 00:17:00,427 --> 00:17:02,562 ¡Ahí! ¿Mejor? 347 00:17:02,596 --> 00:17:04,130 - Sí. - Vale. 348 00:17:04,164 --> 00:17:05,465 - Gracias. - Oye, ¿qué queréis para cenar? 349 00:17:05,499 --> 00:17:08,301 Puedo hacer trucha almendrada o espagueti con albóndigas. 350 00:17:08,335 --> 00:17:11,104 - Albóndigas. - Me lo imaginaba. 351 00:17:11,138 --> 00:17:12,438 No, no, escucha, no tienes que preguntarnos nada. 352 00:17:12,473 --> 00:17:14,107 - Lo que sea más fácil. - Estoy feliz de hacerlo. 353 00:17:14,141 --> 00:17:16,042 Estará bien. Cenaremos juntos. 354 00:17:17,311 --> 00:17:20,046 - Muy bien, entrenadora. - Todo tuyo. 355 00:17:23,984 --> 00:17:25,218 - Seguro, porque... - Hola, ¡pelirroja! 356 00:17:25,252 --> 00:17:27,820 - Hola. - Hola. 357 00:17:27,855 --> 00:17:30,056 Vimla, Mingo. Mingo, Vimla. 358 00:17:30,090 --> 00:17:33,059 - Hola. - Te eché de menos en la fiesta anoche. 359 00:17:33,093 --> 00:17:36,896 - ¿Sí? - Sí, te esperé una eternidad. 360 00:17:36,930 --> 00:17:40,033 - Esperaba que me escribieras. - Dijimos que nos encontraríamos allí. 361 00:17:40,067 --> 00:17:43,569 No, dijiste que me enviarías un mensaje, y cuando no lo hiciste, 362 00:17:43,604 --> 00:17:44,971 te envié un mensaje yo, y nunca contestaste. 363 00:17:46,840 --> 00:17:49,809 Ahí está. Debí haberlo perdido. 364 00:17:51,712 --> 00:17:53,832 - Está bien. - ¿Y si salimos esta noche? 365 00:17:53,833 --> 00:17:54,833 ¿Ver una película? 366 00:17:55,716 --> 00:17:57,483 Venga, dime que tienes planeado algo más divertido. 367 00:18:01,455 --> 00:18:03,456 - ¿A qué hora? - Te enviaré un mensaje. 368 00:18:03,490 --> 00:18:06,125 Estoy bromeando. ¿A las 8, en mi habitación? 369 00:18:07,127 --> 00:18:09,228 - Te veré entonces. - Sí, me verás. 370 00:18:13,067 --> 00:18:17,003 Está bueno. 371 00:18:17,037 --> 00:18:19,405 No lo sé. Se supone que anoche iba a ser nuestra primera cita, 372 00:18:19,440 --> 00:18:23,042 pero... bueno, lo has oído. Simplemente no lo entiendo. 373 00:18:23,077 --> 00:18:24,277 Actúa como si quisiera salir, 374 00:18:24,311 --> 00:18:27,046 pero le ha hecho falta semanas para pedirme salir. 375 00:18:27,081 --> 00:18:28,881 Y cuando por fin lo hace, 376 00:18:28,916 --> 00:18:31,884 sube una foto de él con otras dos chicas. 377 00:18:31,919 --> 00:18:33,252 Nadie sale en la universidad. 378 00:18:33,287 --> 00:18:36,122 - Eso no es cierto. - Rollos de una noche o amigos con derecho a roce, 379 00:18:36,156 --> 00:18:38,691 esas son tus opciones. 380 00:18:38,725 --> 00:18:42,095 ¿Por qué? Significa que las mujeres son igual de poderosas que los hombres 381 00:18:42,129 --> 00:18:44,931 para tener todo este tiempo y espacio para concentrarse en sus futuros 382 00:18:44,965 --> 00:18:46,933 mientras siguen satisfaciendo sus necesidades sexuales. 383 00:18:46,967 --> 00:18:49,602 Entonces tú y Josh... 384 00:18:49,636 --> 00:18:51,537 Es el número cuatro. 385 00:18:51,572 --> 00:18:54,440 Lo que quiero decir es que, si te atrae este chico, 386 00:18:54,475 --> 00:18:56,609 no lo pienses demasiado. Relájate, 387 00:18:56,643 --> 00:18:59,378 diviértete. Es lo que está haciendo él. 388 00:19:11,658 --> 00:19:15,128 - Aquí está el héroe. - Vamos. 389 00:19:15,162 --> 00:19:16,496 - Oí que te dejaron ir. - Lo hicieron. 390 00:19:16,530 --> 00:19:18,498 ¿Así que qué estás haciendo aquí otra vez? 391 00:19:18,532 --> 00:19:20,366 Vine a traerle a alguien 392 00:19:20,400 --> 00:19:22,301 un sándwich de pavo con heroína. 393 00:19:22,336 --> 00:19:25,071 - No tiene gracia. - Lo siento. 394 00:19:25,105 --> 00:19:28,007 De hecho, quería devolverte esto. 395 00:19:29,042 --> 00:19:30,109 Gracias. 396 00:19:31,879 --> 00:19:35,248 Y... quería saludar. 397 00:19:35,282 --> 00:19:38,217 - Ver cómo vas. - ¿Por qué? 398 00:19:38,252 --> 00:19:42,054 ¿En serio? ¿No puedes simplemente alegrarte de que salí? 399 00:19:42,089 --> 00:19:44,991 Felicidades. Ten una buena vida. 400 00:19:45,025 --> 00:19:48,094 Vaya. Vale. Oye, ¿sabes qué? 401 00:19:51,064 --> 00:19:52,899 Pensaba que éramos amigos, 402 00:19:52,933 --> 00:19:56,802 pero está bastante claro que no te importa nada salvo tú mismo. 403 00:19:56,837 --> 00:19:59,605 Tienes mucho coraje. 404 00:19:59,640 --> 00:20:01,874 Dices que somos amigos, pero no sabes nada de mí. 405 00:20:01,909 --> 00:20:04,477 Todo lo que haces es quejarte y gemir sobre tu antigua vida, 406 00:20:04,511 --> 00:20:07,580 así que perdóname si no quiero formar parte de una gran farsa indecisa. 407 00:20:08,682 --> 00:20:09,815 Pues cuéntamelo. 408 00:20:13,420 --> 00:20:16,455 - No quieres saberlo. - Sí, sí que quiero. 409 00:20:17,724 --> 00:20:22,595 Vale. Ayer cuando mi tía no podía cuidar más a Sam, 410 00:20:22,629 --> 00:20:25,264 Tengo que llevarle al trabajo, telemarketing 411 00:20:25,299 --> 00:20:27,333 en algún sótano desagradable. 412 00:20:27,367 --> 00:20:30,369 Dijo que no podía llevar a Sam, dije que no tenía elección. 413 00:20:30,404 --> 00:20:32,205 Y me despidió. 414 00:20:32,239 --> 00:20:36,409 Así que buena suerte para mí intentando encontrar un trabajo con antecedentes. 415 00:20:38,245 --> 00:20:41,013 Apenas puedo permitirme las facturas médicas de SAm, 416 00:20:41,048 --> 00:20:42,949 me puedo olvidar de cualquiera de los nuevos tratamientos. 417 00:20:42,983 --> 00:20:45,284 Vaya. Espera. ¿Qué le pasa a Sam? 418 00:20:45,319 --> 00:20:48,020 Una de las válculas de su corazón es defectuosa. 419 00:20:50,057 --> 00:20:54,093 - Lo siento muchísimo. No tenía ni idea. - Sí, bueno, ahora lo sabes. 420 00:21:03,035 --> 00:21:06,809 - ¿Y cuánto tiempo hace que lo sabes? - Desde que nació. 421 00:21:08,841 --> 00:21:12,177 Pero cómo... Qué exactamente... 422 00:21:12,211 --> 00:21:15,847 Tiene un problema de crecimiento, 423 00:21:15,882 --> 00:21:18,917 por eso es tan bajito 424 00:21:18,951 --> 00:21:21,720 que ni llega a la altura y el peso adecuado. 425 00:21:21,819 --> 00:21:25,856 No come mucho. Se cansa muy rápido. 426 00:21:27,692 --> 00:21:30,694 El resto de madres se quejan de sus hijos. 427 00:21:30,728 --> 00:21:33,663 "No puedo seguirle el ritmo. Le gusta todo." 428 00:21:33,698 --> 00:21:36,533 Mientras tanto yo le ruego a Sam, 429 00:21:36,567 --> 00:21:38,735 "vamos, cariño, vayamos al parque". 430 00:21:38,769 --> 00:21:40,437 "Corramos". 431 00:21:41,439 --> 00:21:42,506 Y cuando lo hace... 432 00:21:43,674 --> 00:21:46,409 me aterroriza que vaya a dejar de respirar. 433 00:21:49,514 --> 00:21:52,482 Estoy tan cansada de preocuparme por él, 434 00:21:52,517 --> 00:21:54,684 y de asustarme sobre su futuro. 435 00:21:54,719 --> 00:21:58,555 Aterrorizada de todas las cosas que no va a poder hacer. 436 00:22:01,225 --> 00:22:03,527 En serio, este niño es una carga... 437 00:22:06,230 --> 00:22:08,565 y le quiero muchísimo. 438 00:22:15,172 --> 00:22:17,140 Necesito que vuelvas al trabajo, Tess. 439 00:22:17,174 --> 00:22:19,175 Sí, ya voy. 440 00:22:21,178 --> 00:22:22,946 441 00:22:22,980 --> 00:22:34,533 Bueno, qué puedes hacer tú, ¿verdad? 442 00:22:34,568 --> 00:22:35,723 ¿Tenías una película en mente? 443 00:22:35,870 --> 00:22:37,537 Soy gran fan de las películas de miedo. 444 00:22:38,259 --> 00:22:40,094 En realidad... 445 00:22:40,128 --> 00:22:42,229 Pensaba que podríamos ver una aquí en su lugar. 446 00:22:42,263 --> 00:22:43,364 447 00:22:44,966 --> 00:22:47,101 - Claro. - Excelente. 448 00:22:48,136 --> 00:22:50,304 449 00:22:51,940 --> 00:22:55,976 - ¿Un defecto del corazón? - Sí, tiene muchas medicaciones. 450 00:22:56,010 --> 00:22:57,911 Y Tess dijo que si empeoraba, 451 00:22:57,946 --> 00:22:59,179 probablemente tendrán que operarle. 452 00:22:59,214 --> 00:23:01,148 ¿Hay algo que podamos hacer para ayudar? 453 00:23:01,182 --> 00:23:04,785 Pensé en comprarle provisiones, pero no creo que las acepte. 454 00:23:04,819 --> 00:23:07,988 - ¿Puedes pensar en algo? - Es un trabajo tan desagradecido, 455 00:23:08,022 --> 00:23:10,758 que cuando entras, adiós paternidad. 456 00:23:11,760 --> 00:23:14,061 A veces simplemente el conocimiento más pequeño de una persona 457 00:23:14,095 --> 00:23:16,930 de que estás haciendo un buen trabajo. 458 00:23:16,965 --> 00:23:18,899 ¿Qué quieres decir? 459 00:23:18,933 --> 00:23:20,968 Recuerda esa vez, 460 00:23:21,002 --> 00:23:23,904 tenías probablemente dos años, Toby tenía tres, 461 00:23:23,938 --> 00:23:26,907 estábamos en la carretera para ver a tu padre en Chicago. 462 00:23:26,941 --> 00:23:29,777 Y nos paramos en un área de descanso, 463 00:23:29,811 --> 00:23:30,911 y tú estabas en el cambiador. 464 00:23:30,945 --> 00:23:32,780 Y estabas pataleando y gritando y llorando, 465 00:23:32,814 --> 00:23:35,749 y Toby se estaba quejando de su dolor de estómago. 466 00:23:35,784 --> 00:23:37,785 Y yo seguía diciendo: "Estás bien, estás bien". 467 00:23:38,787 --> 00:23:40,521 Y en el momento en el que salimos, 468 00:23:40,555 --> 00:23:43,524 vomitó encima de todo. Pobrecito. 469 00:23:43,558 --> 00:23:47,494 Y me sentí como la peor madre de todo el planeta. 470 00:23:47,529 --> 00:23:50,597 Y una mujer pasó y dijo: 471 00:23:52,233 --> 00:23:53,300 "Lo estás haciendo genial". 472 00:23:54,402 --> 00:23:58,138 Y no sé, ese momento simplemente me animó. 473 00:23:59,441 --> 00:24:02,476 ¿Entonces decirle que está haciendo un buen trabajo? 474 00:24:02,510 --> 00:24:03,510 ¿Eso es todo? 475 00:24:03,545 --> 00:24:05,379 Puede que no parezca mucho, 476 00:24:05,413 --> 00:24:07,181 pero significa mucho. 477 00:24:09,250 --> 00:24:13,253 478 00:24:13,288 --> 00:24:14,621 479 00:24:14,656 --> 00:24:17,057 He querido hacer esto desde que te vi cubierta de barro. 480 00:24:17,091 --> 00:24:18,258 ¿De verdad? 481 00:24:18,293 --> 00:24:19,960 482 00:24:19,994 --> 00:24:22,930 483 00:24:22,964 --> 00:24:24,298 ¿Estás bien con esto? 484 00:24:24,332 --> 00:24:25,799 485 00:24:25,834 --> 00:24:26,834 Sí. 486 00:24:26,868 --> 00:24:28,936 487 00:24:28,970 --> 00:24:31,839 488 00:24:31,873 --> 00:24:32,940 489 00:24:35,009 --> 00:24:37,711 490 00:24:37,745 --> 00:24:40,647 491 00:24:40,682 --> 00:24:42,983 492 00:24:43,017 --> 00:24:44,585 493 00:24:44,619 --> 00:24:47,554 ¿Tienes algo? 494 00:24:47,589 --> 00:24:48,622 495 00:24:50,758 --> 00:24:52,759 496 00:24:59,667 --> 00:25:01,568 John, tenemos un problema. 497 00:25:02,604 --> 00:25:05,472 Acabo de leer el nuevo artículo de Travis. 498 00:25:05,507 --> 00:25:06,607 Está mal, ¿no? 499 00:25:06,641 --> 00:25:08,775 En realidad, está muy bien. 500 00:25:08,810 --> 00:25:11,512 ¿Y eso es un problema por qué? 501 00:25:12,514 --> 00:25:13,580 Es demasiado bueno. 502 00:25:25,493 --> 00:25:26,493 ¿Qué quieres? 503 00:25:27,529 --> 00:25:30,264 Espero que la talla tres esté bien. 504 00:25:30,298 --> 00:25:32,366 ¿Quién sabía que los pañales tenían tallas? 505 00:25:32,400 --> 00:25:34,167 No necesito tu caridad. 506 00:25:34,202 --> 00:25:36,203 No es caridad. 507 00:25:36,237 --> 00:25:38,238 Con suerte será un intercambio. 508 00:25:40,141 --> 00:25:41,208 Necesito tu ayuda. 509 00:25:41,242 --> 00:25:42,276 Sam también. 510 00:25:42,310 --> 00:25:45,012 Tío, múdate, ¿no? 511 00:25:45,046 --> 00:25:47,948 Está bien, me encanta tener sus cosas por aquí. 512 00:25:47,982 --> 00:25:49,316 ¿Ves? 513 00:25:49,350 --> 00:25:52,119 Además, he de admitir que soy un poco cerda. 514 00:25:52,153 --> 00:25:54,187 Mi hija, Daphne, lo ha soportado durante años. 515 00:25:54,222 --> 00:25:56,189 Pero cuando mi otra hija, Bay y yo, vivimos juntas 516 00:25:56,224 --> 00:25:59,026 somos como dos huracanes desordenándolo todo. 517 00:25:59,060 --> 00:26:00,160 518 00:26:00,194 --> 00:26:02,095 Las hijas de Regina fueron intercambiadas accidentalmente 519 00:26:02,130 --> 00:26:03,830 en el hospital cuando nacieron. 520 00:26:03,865 --> 00:26:05,799 Entonces... tiene dos hijas. 521 00:26:05,833 --> 00:26:07,167 Y las dos tienen dos madres. 522 00:26:07,201 --> 00:26:08,735 Qué suerte. 523 00:26:08,770 --> 00:26:10,671 ¿El qué? ¿Tener dos madres? 524 00:26:10,705 --> 00:26:11,772 Yo no tengo ninguna. 525 00:26:11,806 --> 00:26:13,040 Está bien. 526 00:26:13,074 --> 00:26:14,808 Venga, hora de dormir. 527 00:26:14,842 --> 00:26:16,076 - No estoy cansado. - No me importa. 528 00:26:16,110 --> 00:26:17,611 Es hora de dormir. 529 00:26:17,645 --> 00:26:18,645 No voy a la cama. 530 00:26:18,680 --> 00:26:19,746 Will. 531 00:26:19,781 --> 00:26:21,648 Puede quedarse despierto unos minutos mas, ¿no? 532 00:26:21,683 --> 00:26:23,984 No. No, es tarde. 533 00:26:25,019 --> 00:26:26,954 Ahora. Dientes cepillados, pijama puesto. 534 00:26:26,988 --> 00:26:28,689 Iré en un segundo. 535 00:26:29,857 --> 00:26:30,824 Buenas noches. 536 00:26:33,728 --> 00:26:34,761 Lo tengo. 537 00:26:34,796 --> 00:26:36,697 No, no voy a dejartelo a tí. 538 00:26:45,573 --> 00:26:47,541 Sé que puede ser duro, 539 00:26:47,575 --> 00:26:50,377 pero creo que estaría bien para Will hablar sobre su madre. 540 00:26:51,379 --> 00:26:52,446 541 00:26:52,480 --> 00:26:54,348 Sé que es tu hijo, pero los niños tienen curiosidad sobre... 542 00:26:54,382 --> 00:26:55,349 ¡Déjalo! 543 00:26:58,219 --> 00:27:01,121 ¿Por qué no puede hablar de su madre? 544 00:27:04,158 --> 00:27:05,192 Porque no. 545 00:27:06,227 --> 00:27:08,128 Mi mujer no era ninguna santa, ¿vale? 546 00:27:08,162 --> 00:27:10,097 Hubo muchos momentos malos, 547 00:27:10,131 --> 00:27:12,132 y no creo que sea bueno para él que la recuerde. 548 00:27:12,166 --> 00:27:13,400 - Pero... - Sin peros. 549 00:27:14,402 --> 00:27:17,104 No hablamos de ello y punto. 550 00:27:19,240 --> 00:27:20,207 Lo siento. 551 00:27:22,176 --> 00:27:23,243 Ha sido un día largo. 552 00:27:23,277 --> 00:27:24,945 Voy a la cama. 553 00:27:28,116 --> 00:27:29,249 Buenas noches. 554 00:27:34,155 --> 00:27:35,722 555 00:27:40,995 --> 00:27:42,062 Entonces... 556 00:27:42,096 --> 00:27:43,630 Entonces... 557 00:27:43,665 --> 00:27:46,566 Creo que me voy a ir yendo. 558 00:27:46,601 --> 00:27:48,835 Si quieres, o podrías quedarte. 559 00:27:48,870 --> 00:27:50,937 Vale. 560 00:28:03,918 --> 00:28:05,452 561 00:28:08,756 --> 00:28:09,790 Es raro. 562 00:28:09,824 --> 00:28:11,525 ¿Qué? 563 00:28:12,527 --> 00:28:14,294 564 00:28:14,328 --> 00:28:17,531 El... condón... 565 00:28:18,633 --> 00:28:19,700 No está aquí. 566 00:28:20,735 --> 00:28:22,235 567 00:28:22,270 --> 00:28:23,370 Sí. 568 00:28:24,405 --> 00:28:25,539 No lo veo. 569 00:28:26,574 --> 00:28:27,507 570 00:28:28,543 --> 00:28:29,576 Tiene que estar en algún lado. 571 00:28:31,145 --> 00:28:32,112 A menos... 572 00:28:33,247 --> 00:28:34,448 No crees... 573 00:28:34,482 --> 00:28:36,483 Bueno, es decir, está en algún lado. 574 00:28:38,419 --> 00:28:39,953 Dios. 575 00:28:40,823 --> 00:28:42,256 Gracias. 576 00:28:48,347 --> 00:28:49,580 No debería ser demasiado rato. 577 00:28:49,614 --> 00:28:52,216 Está bien. No tengo otro sitio en el que estar. 578 00:28:55,320 --> 00:28:56,520 Por Dios. 579 00:28:58,090 --> 00:28:59,223 - ¿Qué pasa? - Él... 580 00:28:59,257 --> 00:29:00,391 581 00:29:00,425 --> 00:29:02,126 ¿Qué? 582 00:29:02,160 --> 00:29:04,128 Sangre. No me gusta la sangre. 583 00:29:04,162 --> 00:29:05,963 584 00:29:05,998 --> 00:29:07,164 Mingo. 585 00:29:07,199 --> 00:29:09,266 Me desmayé durante los vídeos Red Aspahalt en cuarto curso, ¿vale? 586 00:29:09,301 --> 00:29:11,335 ¿Los vídeos educativos de conducción? 587 00:29:11,370 --> 00:29:13,270 No tomo chupitos, ni me pincho, ni... 588 00:29:13,305 --> 00:29:15,006 Es decir, veo mi propia sangre, y se acabó. 589 00:29:15,040 --> 00:29:16,841 No. 590 00:29:16,875 --> 00:29:18,943 Me he desmayado tantas, tantas veces. 591 00:29:18,977 --> 00:29:21,112 Es ridículo. Es el cuerpo humano. 592 00:29:21,146 --> 00:29:22,913 Soy un cobarde, ¿qué quieres de mí? 593 00:29:22,948 --> 00:29:24,148 594 00:29:24,182 --> 00:29:26,751 Se ha ido, estas a salvo. 595 00:29:26,785 --> 00:29:27,918 596 00:29:27,953 --> 00:29:30,187 597 00:29:30,222 --> 00:29:31,789 598 00:29:32,824 --> 00:29:34,091 ¿Qué pasa? 599 00:29:34,126 --> 00:29:35,760 No puedo encontrar mis llaves. 600 00:29:35,794 --> 00:29:36,927 ¿Alguna idea de dónde pueden estar? 601 00:29:36,962 --> 00:29:38,062 602 00:29:38,096 --> 00:29:39,864 Esto no tiene gracia. 603 00:29:39,898 --> 00:29:41,966 Vamos. Es un poco gracioso. 604 00:29:42,000 --> 00:29:43,034 Tiene gracia. 605 00:29:43,068 --> 00:29:44,869 606 00:29:44,903 --> 00:29:46,904 ¿Alguna vez te ha pasado algo así? 607 00:29:46,938 --> 00:29:48,739 No. ¿Qué crees? 608 00:29:48,774 --> 00:29:50,841 ¿Que esta clase de cosas me pasa todo el tiempo? 609 00:29:50,876 --> 00:29:52,877 A chicos como tú, quizás. 610 00:29:52,911 --> 00:29:55,479 ¿Chicos como yo? ¿Qué se supone que significa eso? 611 00:29:55,514 --> 00:29:56,614 ¿Mujeriego? 612 00:29:57,749 --> 00:29:59,750 Te haré saber, 613 00:29:59,785 --> 00:30:02,787 que tuve una novia en el instituto durante tres años y medio. 614 00:30:02,821 --> 00:30:04,455 ¿De verdad? 615 00:30:04,489 --> 00:30:05,589 ¿Qué pasó con ella? 616 00:30:05,624 --> 00:30:07,458 Tomamos caminos separados. 617 00:30:07,492 --> 00:30:08,492 ¿Por qué? 618 00:30:08,527 --> 00:30:10,561 No estaba destinado a ser. 619 00:30:10,595 --> 00:30:11,595 Lo siento. 620 00:30:11,630 --> 00:30:13,264 621 00:30:14,399 --> 00:30:17,601 Intento imaginarte como ese chico enfermo de amor... 622 00:30:17,636 --> 00:30:19,236 Es difícil. 623 00:30:19,271 --> 00:30:22,239 Fui un desastre bastante serio durante unos nueve meses. 624 00:30:22,274 --> 00:30:24,475 Estuve llorando en mi almohada. Fue patético. 625 00:30:24,509 --> 00:30:25,709 626 00:30:25,744 --> 00:30:29,346 Me aterroriza la sangre, las agujas y tiendo a llorar de forma histérica. 627 00:30:29,381 --> 00:30:30,414 ¿Ya estás a tono? 628 00:30:30,449 --> 00:30:31,449 Sí. 629 00:30:31,483 --> 00:30:33,050 Porque hay mucho más. 630 00:30:33,085 --> 00:30:34,518 631 00:30:34,553 --> 00:30:36,220 ¿Daphne? 632 00:30:36,254 --> 00:30:37,221 633 00:30:37,255 --> 00:30:38,923 ¿Daphne? 634 00:30:38,957 --> 00:30:40,157 Sígueme. 635 00:30:42,127 --> 00:30:43,227 Deséame suerte. 636 00:30:43,261 --> 00:30:45,196 Espero que todo salga bien. 637 00:30:45,230 --> 00:30:46,330 638 00:30:46,364 --> 00:30:47,298 Para. 639 00:30:48,967 --> 00:30:52,103 640 00:30:52,137 --> 00:30:55,139 641 00:30:55,173 --> 00:30:58,809 642 00:30:58,844 --> 00:31:03,080 643 00:31:03,115 --> 00:31:07,852 644 00:31:07,886 --> 00:31:10,888 645 00:31:10,922 --> 00:31:15,025 646 00:31:15,060 --> 00:31:20,698 647 00:31:20,732 --> 00:31:23,968 REGINA GRACIAS POR TU HOSPITALIDAD. NOS VEMOS EN EL TRABAJO. 648 00:31:24,002 --> 00:31:27,738 649 00:31:27,772 --> 00:31:28,906 Esto. 650 00:31:29,941 --> 00:31:31,675 ¿Lo has escrito tú? 651 00:31:33,512 --> 00:31:34,712 Oye, contéstame. 652 00:31:37,682 --> 00:31:38,682 Yo... 653 00:31:38,717 --> 00:31:39,717 Travis. 654 00:31:39,751 --> 00:31:40,718 ¿Haciendo trampas? 655 00:31:40,719 --> 00:31:44,255 - Lo siento. - No. 656 00:31:44,289 --> 00:31:46,457 Sentirlo no es suficiente. 657 00:31:46,491 --> 00:31:49,426 ¿Vale? Te das cuenta de que si lo hubieras entregado, 658 00:31:49,461 --> 00:31:50,461 podrían haberte expulsado. 659 00:31:50,462 --> 00:31:52,265 Lo sé, pero... 660 00:31:52,266 --> 00:31:53,164 Sí, pero que... 661 00:31:53,198 --> 00:31:54,331 Chicos, necesito un minuto, por favor. 662 00:31:54,366 --> 00:31:55,332 Gracias. 663 00:31:57,102 --> 00:31:58,102 664 00:31:58,136 --> 00:31:59,203 Oye, oye. 665 00:31:59,237 --> 00:32:02,239 ¿Qué excusa posible podrías tener para hacer trampas? 666 00:32:05,540 --> 00:32:08,239 Simplemente no puedo escribir, ¿vale? 667 00:32:09,040 --> 00:32:11,954 Si suspendo esta asignatura, me echarán del equipo. 668 00:32:12,250 --> 00:32:15,225 ¿Quién dice que no voy a echarte ahora mismo del equipo? 669 00:32:18,229 --> 00:32:19,196 670 00:32:26,938 --> 00:32:28,205 Número uno: 671 00:32:28,239 --> 00:32:30,941 Hacer trampas nunca es una opción. 672 00:32:30,976 --> 00:32:31,942 ¿Me entiendes? 673 00:32:33,144 --> 00:32:34,745 Vale, número dos: 674 00:32:34,779 --> 00:32:38,082 Tienes que aclarar tus prioridades, amigo mío. 675 00:32:38,116 --> 00:32:40,818 ¿Vale? Lo primero es la educación. 676 00:32:40,852 --> 00:32:41,986 Luego el béisbol. 677 00:32:42,020 --> 00:32:42,987 ¿Lo entiendes? 678 00:32:44,623 --> 00:32:45,756 Vale, número tres: 679 00:32:46,791 --> 00:32:48,726 Te vi, la forma en que te presionaste 680 00:32:48,760 --> 00:32:50,694 en el campo de béisbol. 681 00:32:50,729 --> 00:32:54,698 Tienes que tener ese mismo control y determinación 682 00:32:54,733 --> 00:32:56,600 en tus deberes. ¿De acuerdo? 683 00:32:56,635 --> 00:32:59,770 Tienes que poner el culo en la silla y trabajar, amigo. 684 00:33:01,171 --> 00:33:02,419 Vale. 685 00:33:03,742 --> 00:33:04,908 Oye. 686 00:33:04,943 --> 00:33:07,645 Céntrate en el progreso. 687 00:33:07,679 --> 00:33:09,513 No en la perfección. 688 00:33:15,914 --> 00:33:19,978 ¿Qué debería decirle al entrenador Walsh? 689 00:33:20,592 --> 00:33:24,428 ¿Qué tiene que ver el entrenador Walsh en esto? 690 00:33:25,329 --> 00:33:28,429 Encontró a alguien que me escribiera el trabajo. 691 00:33:29,601 --> 00:33:31,335 ¿El entrenador Walsh? 692 00:33:39,344 --> 00:33:40,344 Hola. 693 00:33:40,378 --> 00:33:42,279 Vasquez, ¿qué tal? 694 00:33:42,313 --> 00:33:44,148 ¿Qué está pasando? 695 00:33:44,182 --> 00:33:45,516 Vengo de la biblioteca. 696 00:33:45,550 --> 00:33:48,085 Guay. Vamos a comer. 697 00:33:48,119 --> 00:33:49,520 Oh, bien. También es mi próxima parada. 698 00:33:49,554 --> 00:33:51,055 Muero de hambre. 699 00:33:51,089 --> 00:33:53,123 Espero que sea legible, ¿no? 700 00:33:53,158 --> 00:33:54,391 701 00:33:55,427 --> 00:33:56,393 Sí. 702 00:33:59,497 --> 00:34:01,365 Vale. Os veo luego. 703 00:34:01,399 --> 00:34:03,167 Vale. 704 00:34:03,201 --> 00:34:04,368 705 00:34:04,402 --> 00:34:07,104 Voy a ir a ver el partido esta noche en el Stu después de cenar. 706 00:34:07,138 --> 00:34:09,073 ¿Quieres venir más tarde? 707 00:34:09,107 --> 00:34:10,107 ¿Después del partido? 708 00:34:11,176 --> 00:34:13,277 Sí. Claro. 709 00:34:13,311 --> 00:34:14,378 Guay. 710 00:34:14,412 --> 00:34:16,046 Nos vemos. 711 00:34:17,348 --> 00:34:19,917 Actúa tan raro. 712 00:34:19,951 --> 00:34:21,318 Cuando me encontré con él 713 00:34:21,352 --> 00:34:24,922 actuó como si apenas nos conociésemos. 714 00:34:24,956 --> 00:34:27,057 Y ni siquiera me ha presentado a sus amigos. 715 00:34:27,092 --> 00:34:28,992 Es muy molesto. 716 00:34:29,027 --> 00:34:30,160 Eso me molestaría. 717 00:34:31,262 --> 00:34:32,796 La cosa es, 718 00:34:32,831 --> 00:34:36,900 creo que le gusto, pero tiene miedo de que le hagan daño otra vez. 719 00:34:36,935 --> 00:34:40,938 Creo que tuvo una mala ruptura con su novia de instituto. 720 00:34:40,972 --> 00:34:43,807 Dice que estuvo hecho polvo durante meses. 721 00:34:43,842 --> 00:34:45,976 Si te dijo todo eso, suena que es bastante abierto. 722 00:34:47,011 --> 00:34:49,613 Lo era cuando estábamos solos. 723 00:34:50,949 --> 00:34:53,851 Ojalá supiera lo que quiere. 724 00:34:56,621 --> 00:34:58,589 Creo que esa es la pregunta equivocada. 725 00:34:58,623 --> 00:34:59,957 ¿Qué quieres decir? 726 00:34:59,991 --> 00:35:02,826 Creo que deberías preguntarte ¿qué es lo que quieres tú? 727 00:35:14,317 --> 00:35:15,950 Hola. 728 00:35:18,551 --> 00:35:21,386 Siento lo del trabajo. 729 00:35:22,207 --> 00:35:24,141 Yo también. 730 00:35:24,176 --> 00:35:27,478 Iba a enseñarte tanto tiempo como lo necesitaras 731 00:35:27,512 --> 00:35:29,079 para que lo entendieras. 732 00:35:29,114 --> 00:35:31,282 E ibas a entenderlo. 733 00:35:31,316 --> 00:35:33,884 Vas a entenderlo. 734 00:35:33,919 --> 00:35:35,119 Tiempo futuro. 735 00:35:35,420 --> 00:35:37,186 La cuestión es... 736 00:35:38,587 --> 00:35:41,057 no es solo la gramática. 737 00:35:43,358 --> 00:35:50,084 Supongo que en realidad siento que no tengo nada que decir. 738 00:35:51,790 --> 00:35:53,624 Claro que sí. 739 00:35:53,659 --> 00:35:55,826 Tienes mucho que decir. 740 00:35:57,496 --> 00:35:59,864 Eres un jugador de béisbol sordo. 741 00:35:59,898 --> 00:36:01,799 en tu primer año de universidad. 742 00:36:02,834 --> 00:36:05,736 Nadie tiene tu experiencia en la vida. 743 00:36:05,771 --> 00:36:09,440 Y cuando aprendas cómo expresarte, 744 00:36:09,474 --> 00:36:11,475 va a ser mucho más fácil. 745 00:36:11,510 --> 00:36:12,777 Lo prometo. 746 00:36:19,518 --> 00:36:20,518 ¿Vale? 747 00:36:33,398 --> 00:36:35,399 ¿Puedo hablar contigo? 748 00:36:35,434 --> 00:36:38,135 Estoy terminando algunas cosas. 749 00:36:41,297 --> 00:36:42,331 Necesitamos hablar. 750 00:36:44,267 --> 00:36:45,534 Vale. 751 00:36:46,569 --> 00:36:48,103 ¿Qué pasa? 752 00:36:48,137 --> 00:36:49,171 Lo que pasa es que... 753 00:36:50,206 --> 00:36:51,373 No tengo secretos. 754 00:36:51,407 --> 00:36:53,408 Guardé uno durante 13 años. 755 00:36:53,443 --> 00:36:55,310 Me mataba. 756 00:36:55,345 --> 00:36:57,412 Y cuando finalmente lo solté, 757 00:36:57,447 --> 00:36:59,248 estuve cerca de destruir a mi familia. 758 00:36:59,282 --> 00:37:00,983 De acuerdo. Bueno, espera. 759 00:37:02,252 --> 00:37:04,920 Nos acabamos de conocer. Hay un montón de cosas que no sabemos el uno del otro. 760 00:37:04,954 --> 00:37:07,222 Lo sé. 761 00:37:07,257 --> 00:37:10,993 Pero si me estás diciendo que nunca vas a decirme qué pasó con tu mujer, 762 00:37:11,027 --> 00:37:15,063 si es algo que vas a guardarte para siempre, 763 00:37:15,098 --> 00:37:16,832 eso rompe el trato para mí. 764 00:37:20,136 --> 00:37:21,270 765 00:37:24,974 --> 00:37:26,174 Lo conseguiré. 766 00:37:30,079 --> 00:37:31,780 No estoy preparado ahora mismo. 767 00:37:33,049 --> 00:37:34,783 Pero lo conseguiré. 768 00:37:36,085 --> 00:37:37,686 Vale. 769 00:37:38,888 --> 00:37:39,988 Eso me vale. 770 00:37:49,346 --> 00:37:50,313 Pelirroja. 771 00:37:51,348 --> 00:37:52,882 Entra. 772 00:38:00,157 --> 00:38:01,791 ¿Qué sucede? 773 00:38:01,825 --> 00:38:02,825 ¿Qué quieres decir? 774 00:38:02,860 --> 00:38:04,227 Pensé que anoche lo pasamos bien. 775 00:38:04,261 --> 00:38:06,129 Sí, lo hicimos. 776 00:38:06,163 --> 00:38:08,164 Y luego me encuentro contigo y tu amigos, 777 00:38:08,198 --> 00:38:09,832 y me ignoraste completamente. 778 00:38:09,867 --> 00:38:12,935 No, no lo hice. Te invité a que te pasaras más tarde. 779 00:38:12,970 --> 00:38:15,038 Me invitaste para liarnos. 780 00:38:15,072 --> 00:38:16,172 ¿Eso es malo? 781 00:38:17,241 --> 00:38:18,875 No, es solo que... 782 00:38:20,844 --> 00:38:22,211 Quiero más que eso. 783 00:38:22,246 --> 00:38:25,114 Me gustaba salir por el centro médico. 784 00:38:25,149 --> 00:38:27,817 Ya sabes, haciendo el tonto 785 00:38:27,851 --> 00:38:29,852 y conversaciones fuera de la habitación. 786 00:38:29,887 --> 00:38:31,854 Sí, lo sé. 787 00:38:31,889 --> 00:38:33,756 Se llama relación. 788 00:38:33,791 --> 00:38:35,691 En la que estuve tres años. 789 00:38:35,726 --> 00:38:36,793 Que ya sabes. 790 00:38:36,827 --> 00:38:38,961 ¿Y eso significa que no puedes estar en ninguna otra vez? 791 00:38:38,996 --> 00:38:41,664 Significa que no quiero ahora mismo. 792 00:38:41,698 --> 00:38:43,800 Mira, si me involucro, me involucro. 793 00:38:43,834 --> 00:38:44,934 Sólo quiero pasarlo bien, 794 00:38:44,968 --> 00:38:47,003 y no creo que haya nada malo en eso. 795 00:38:47,037 --> 00:38:48,638 Tienes razón. 796 00:38:49,940 --> 00:38:51,307 Entonces... 797 00:38:51,341 --> 00:38:53,776 Espero que te apetezcan un par de rondas más de American Heroes, 798 00:38:53,811 --> 00:38:55,778 sándwiches de berenjena con parmesano, 799 00:38:55,813 --> 00:38:57,780 y un poco más de pasar el rato. 800 00:39:01,618 --> 00:39:03,019 En realidad, no lo estoy. 801 00:39:04,054 --> 00:39:05,588 802 00:39:07,624 --> 00:39:09,525 Supongo que queremos cosas diferentes. 803 00:39:12,963 --> 00:39:14,797 Está bien. 804 00:39:14,832 --> 00:39:15,965 Nos vemos por ahí. 805 00:39:30,848 --> 00:39:32,482 Hola. 806 00:39:32,516 --> 00:39:34,784 ¿Cómo fue con el entrenador Walsh? 807 00:39:35,786 --> 00:39:37,920 Bueno, le dije que podía decírselo él a Dean, 808 00:39:37,955 --> 00:39:40,556 o haría los honores. 809 00:39:40,591 --> 00:39:41,657 Así que aceptó. 810 00:39:43,594 --> 00:39:45,661 Y ya no es el entrenador. 811 00:39:45,696 --> 00:39:46,796 Vaya. 812 00:39:46,830 --> 00:39:48,598 ¿Quién lo va a reemplazar? 813 00:39:48,632 --> 00:39:49,599 814 00:39:50,667 --> 00:39:53,469 Me han pedido que sea el entrenador interino jefe. 815 00:39:54,571 --> 00:39:56,439 Felicidades. 816 00:39:56,473 --> 00:39:57,440 Gracias. 817 00:39:57,474 --> 00:39:58,741 Ahora puedes hacer las cosas a tu manera. 818 00:39:58,775 --> 00:40:00,443 819 00:40:00,477 --> 00:40:01,511 Sí. 820 00:40:01,545 --> 00:40:02,845 Supongo. 821 00:40:06,683 --> 00:40:08,484 822 00:40:10,921 --> 00:40:11,921 Hola. 823 00:40:11,955 --> 00:40:13,723 Hola, Sam. 824 00:40:14,758 --> 00:40:16,592 Vale, ¿qué querías enseñarme? 825 00:40:24,902 --> 00:40:26,602 ¿Qué es esto? 826 00:40:27,905 --> 00:40:30,573 El otro día me llamaste heroína. 827 00:40:30,607 --> 00:40:32,842 - Pero... no sabía nada de ti. - HÉROES DIARIOS. TESS, 20 AÑOS, MADRE SOLTERA 828 00:40:32,843 --> 00:40:34,643 TRABAJADORA CON SU HIJO CON NECESIDADES ESPECIALES, SAM, DE 17 MESES. 829 00:40:35,432 --> 00:40:37,266 En mi libro, eres un héroe todos los días. 830 00:40:39,503 --> 00:40:42,305 Mira, es bonito y todo eso pero nadie va a fijarse en ello. 831 00:40:42,339 --> 00:40:45,274 Dile eso a Kansas City Arts Alliance. 832 00:40:45,309 --> 00:40:48,344 Acaban de aprobar seis becas más en East Riverside, 833 00:40:48,379 --> 00:40:50,313 cada uno destinado a un héroe diario diferente. 834 00:40:50,347 --> 00:40:51,347 ¿En serio? 835 00:40:51,382 --> 00:40:52,348 Sí. 836 00:40:52,383 --> 00:40:53,683 ¿Te pagan? 837 00:40:53,717 --> 00:40:58,554 No. Pero, cubren el suministro y me han dado acceso. 838 00:40:58,589 --> 00:41:01,290 Parece que vuelves a los servicios comunitarios. 839 00:41:01,325 --> 00:41:02,625 Supongo. 840 00:41:02,659 --> 00:41:04,694 Puse cinco capas de barniz a eso 841 00:41:04,728 --> 00:41:06,696 así que, si alguien intenta quitarlo, 842 00:41:06,730 --> 00:41:08,498 tiene que ser con un limpiador muy potente. 843 00:41:08,532 --> 00:41:09,632 Se acabó el blanquear. 844 00:41:09,666 --> 00:41:11,534 Grodon lo va a odiar. 845 00:41:11,568 --> 00:41:13,469 Sí, lo sé. 846 00:41:13,504 --> 00:41:16,472 847 00:41:16,507 --> 00:41:19,409 Eh, amigo, mira. ¿Quién es? 848 00:41:19,443 --> 00:41:20,610 ¿Eres tú? 849 00:41:22,312 --> 00:41:23,513 Somos nosotros. 850 00:41:25,516 --> 00:41:27,417 ¿No es muy guay? 851 00:41:27,451 --> 00:41:31,554 852 00:41:31,588 --> 00:41:34,323 853 00:41:35,392 --> 00:41:38,327 854 00:41:38,362 --> 00:41:39,495 855 00:41:39,496 --> 00:41:40,095 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-