1 00:00:00,075 --> 00:00:01,942 Anteriormente en Switched at Birth... 2 00:00:01,976 --> 00:00:04,340 Yo destruí la construcción. 3 00:00:04,365 --> 00:00:06,066 Espera un segundo. ¿Se culpó a ella misma por ti? 4 00:00:06,100 --> 00:00:07,434 No podemos decirle a nadie sobre esto. 5 00:00:07,468 --> 00:00:09,169 Esto no puede salir. 6 00:00:09,203 --> 00:00:11,505 - ¡Abuela! - ¡Galletita! 7 00:00:11,539 --> 00:00:13,507 Cada vez que viene la abuela, enloqueces. 8 00:00:13,541 --> 00:00:17,377 Eso es por que a algunos todavía nos importa qué piensa nuestra madre. 9 00:00:17,411 --> 00:00:19,468 Tank debería haberse ido. 10 00:00:19,469 --> 00:00:21,419 Nosotros, acostándonos... Nunca debió haber pasado. 11 00:00:21,425 --> 00:00:23,426 ¿Estás diciendo que no fue consensual? 12 00:00:23,427 --> 00:00:24,817 Engañar es complicado. 13 00:00:24,818 --> 00:00:27,360 Lo hayas hecho o no. 14 00:00:27,361 --> 00:00:29,165 Bay fue violada. 15 00:00:29,266 --> 00:00:33,470 Está buscando responsabilizar a alguien, pero es complicado. 16 00:00:47,485 --> 00:00:49,486 17 00:00:55,426 --> 00:00:58,495 No puedo creer que vinieras hasta aquí. 18 00:00:58,496 --> 00:01:00,056 Por supuesto. 19 00:01:00,697 --> 00:01:02,298 ¿Qué hay de la escuela? 20 00:01:04,699 --> 00:01:07,804 Siento no haber respondido a tus mensajes. 21 00:01:08,105 --> 00:01:12,509 - Si hubiera sabido lo que pasó... - Está bien. 22 00:01:12,543 --> 00:01:15,278 ¿Cómo lo has sabido? 23 00:01:15,579 --> 00:01:17,037 Tal vez, si te hubiera escuchado. 24 00:01:17,281 --> 00:01:19,282 Ahora estás aquí. 25 00:01:19,316 --> 00:01:21,684 y... 26 00:01:21,719 --> 00:01:24,554 Quiero contártelo todo, así que... 27 00:01:24,855 --> 00:01:27,970 No tenemos que hablar sobre lo que pasó. 28 00:01:27,991 --> 00:01:29,659 Pero quiero hacerlo. 29 00:01:29,860 --> 00:01:33,369 No voy a hacerte pasar por eso. 30 00:01:33,397 --> 00:01:34,564 Emmett, yo... 31 00:01:34,565 --> 00:01:36,541 Te Quiero. 32 00:01:36,542 --> 00:01:39,583 Es lo único que importa. 33 00:01:52,583 --> 00:01:54,551 34 00:01:54,552 --> 00:01:59,552 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 35 00:02:01,358 --> 00:02:03,660 36 00:02:03,694 --> 00:02:05,662 Alguien durmió ahí. 37 00:02:05,696 --> 00:02:09,399 Mi propia cama, una habitación para mí sola. 38 00:02:09,433 --> 00:02:12,335 Ahora mismo me siento como Kate Middleton. 39 00:02:12,369 --> 00:02:14,270 Amo las vacaciones de otoño. 40 00:02:14,305 --> 00:02:16,239 Bueno, para aquellos que no somos de la realeza 41 00:02:16,273 --> 00:02:17,407 todavía tenemos que ir a trabajar. 42 00:02:17,441 --> 00:02:20,410 Llego tarde para ver a Eric, así que tengo que irme corriendo. 43 00:02:20,444 --> 00:02:22,579 No puedo creer que todavía no haya visto la cafetería. 44 00:02:22,613 --> 00:02:24,581 Lo sé. Estamos casi listos para inaugurar. 45 00:02:24,615 --> 00:02:26,583 Eric y yo estamos muy emocionados. 46 00:02:26,617 --> 00:02:28,685 Este trabajo suena como que va muy bien. 47 00:02:28,719 --> 00:02:30,720 Bueno, es una especie de evolución. 48 00:02:30,754 --> 00:02:32,689 Ahora es un poco más que solo el diseño. 49 00:02:32,723 --> 00:02:34,557 ¿A qué te refieres con eso? 50 00:02:34,592 --> 00:02:37,260 Hice una inversión en la cafetería. 51 00:02:37,294 --> 00:02:38,394 Soy copropietaria. 52 00:02:38,429 --> 00:02:40,597 53 00:02:40,631 --> 00:02:43,499 ¿Cuánto invertiste? 54 00:02:43,534 --> 00:02:45,535 Alrededor de 50 de los grandes. 55 00:02:46,670 --> 00:02:49,305 - ¡Mamá! - Lo sé, lo sé. 56 00:02:49,340 --> 00:02:50,740 Siempre es un poco aterrador al comienzo, 57 00:02:50,774 --> 00:02:53,676 pero East Riverside en verdad necesita un lugar como este. 58 00:02:53,711 --> 00:02:55,678 Creo que le irá realmente bien. 59 00:02:55,713 --> 00:02:58,448 ¿Por qué no me lo dijiste? 60 00:02:58,482 --> 00:03:00,383 Estabas tan ocupada con la universidad. 61 00:03:00,417 --> 00:03:01,584 Es mucho dinero. 62 00:03:01,619 --> 00:03:04,254 Te va a encantar. 63 00:03:04,288 --> 00:03:05,655 No puedo esperar hasta que veas lo que hemos hecho. 64 00:03:07,391 --> 00:03:09,225 Adiós. 65 00:03:10,361 --> 00:03:12,362 Una de las tormentas más fuertes registradas 66 00:03:12,396 --> 00:03:14,230 se dirigen hoy a K.C., 67 00:03:14,265 --> 00:03:16,366 trayendo consigo fuertes vientos y granizo... 68 00:03:16,400 --> 00:03:18,601 Y precipitaciones fuertes. 69 00:03:18,636 --> 00:03:22,272 Ya ha empezado a llover al norte del área metropolitana. 70 00:03:22,306 --> 00:03:24,374 Mi madre tiene que visitar durante una tormenta. 71 00:03:24,408 --> 00:03:27,377 Terrible tiempo y el huracán Bonnie. 72 00:03:27,411 --> 00:03:29,379 Se pone crítica cuando está infeliz. 73 00:03:29,413 --> 00:03:31,614 Y ella es casi siempre infeliz. 74 00:03:32,716 --> 00:03:35,285 Entonces, ¿está Emmett todavía aquí? 75 00:03:35,319 --> 00:03:36,619 Están en la habitación de Bay. 76 00:03:36,654 --> 00:03:39,455 Creo que han estado allí toda la noche. 77 00:03:39,490 --> 00:03:40,523 ¿Perdona? 78 00:03:40,557 --> 00:03:44,260 Vamos, tienen mucho de lo que hablar. 79 00:03:45,396 --> 00:03:49,299 80 00:03:51,402 --> 00:03:52,402 81 00:03:52,603 --> 00:03:56,922 ¿Quieres ver algunos apartamentos que he encontrado en Los Angeles para nosotros? 82 00:03:57,308 --> 00:03:58,441 83 00:04:01,342 --> 00:04:05,207 Echa un vistazo a ese loft. Es muy cercano al campus. 84 00:04:06,216 --> 00:04:10,286 Emmett , creo que estamos saltando un paso aquí. 85 00:04:10,321 --> 00:04:12,322 Yo... 86 00:04:12,356 --> 00:04:16,659 tenemos que hablar de lo que pasó. 87 00:04:16,694 --> 00:04:20,330 No podemos dejar atrás se siente que todo está bien. 88 00:04:20,364 --> 00:04:23,399 No voy a estar dispuesta a hablar de Los Ángeles 89 00:04:23,434 --> 00:04:24,634 hasta que lo hagamos. 90 00:04:24,835 --> 00:04:26,445 ¿Qué estás diciendo? 91 00:04:26,446 --> 00:04:29,069 ¿No quieres mudarte a Los Angeles ahora? 92 00:04:29,306 --> 00:04:32,241 No, no estoy diciendo eso. Yo solo... 93 00:04:33,510 --> 00:04:35,244 Solo quiero hablar. 94 00:04:36,645 --> 00:04:39,810 Te he dicho que no necesitamos hablar. 95 00:04:40,611 --> 00:04:42,113 Fuiste violada. 96 00:04:42,514 --> 00:04:44,319 ¿Qué más hay que decir? 97 00:04:44,321 --> 00:04:47,423 Emmett no es tan simple. Yo... 98 00:04:47,424 --> 00:04:52,780 De lo único que deberíamos hablar es por qué Tank no está en la carcel. 99 00:04:52,783 --> 00:04:53,496 Emmett. 100 00:04:53,497 --> 00:04:57,450 En serio, ¿por qué se le permite deambular libre y volverlo a hacer? 101 00:04:57,451 --> 00:05:02,040 Lo que daría por cinco minutos con ese chico. Solo yo, un bate de béisbol, y... 102 00:05:02,056 --> 00:05:04,307 ¡Emmett! 103 00:05:06,443 --> 00:05:08,478 Escucha a tu niñera. Muy bien, mantente a salvo 104 00:05:08,512 --> 00:05:10,513 ahí en la galaxia , Star-Lord. 105 00:05:10,547 --> 00:05:12,615 Bueno, amigo, vamos a comprobar nuestra lista. 106 00:05:12,649 --> 00:05:14,417 - Dinero. - Listo. 107 00:05:14,451 --> 00:05:16,252 - Teléfono. - Listo. 108 00:05:16,286 --> 00:05:17,487 Sombrero. 109 00:05:18,689 --> 00:05:20,490 110 00:05:20,524 --> 00:05:22,592 - Listo. - Listo. 111 00:05:22,626 --> 00:05:24,327 Eso es todo. Chócala, amigo. 112 00:05:24,361 --> 00:05:25,595 Chócala, Regina. 113 00:05:25,629 --> 00:05:28,364 Oh , ahí lo tienes. 114 00:05:28,399 --> 00:05:30,366 No demasiada comida basura en la película, ¿vale? 115 00:05:30,401 --> 00:05:32,368 Vale, pasároslo bien colegas. Cuidaos. 116 00:05:32,403 --> 00:05:34,337 - Adiós. - Adiós. 117 00:05:34,371 --> 00:05:35,605 Le gustas. 118 00:05:35,939 --> 00:05:38,574 Normalmente con todo eso de mudarse 119 00:05:38,609 --> 00:05:40,443 al principio es mucho más vergonzoso. 120 00:05:40,477 --> 00:05:42,545 Bueno, es un gran chico. 121 00:05:42,579 --> 00:05:44,414 Vale., lo intentaré. 122 00:05:44,504 --> 00:05:48,574 Sabes, creo que esto es el más feliz 123 00:05:48,608 --> 00:05:50,742 he estado con el trabajo en mucho tiempo. 124 00:05:50,777 --> 00:05:53,745 Yo también estoy feliz. 125 00:05:58,384 --> 00:06:00,486 126 00:06:04,457 --> 00:06:06,291 ¿Mamá? 127 00:06:06,326 --> 00:06:07,593 Hola. 128 00:06:07,627 --> 00:06:10,462 Daphne, este es Eric. 129 00:06:10,497 --> 00:06:13,499 Eric, esta es mi hija Daphne. 130 00:06:13,533 --> 00:06:15,334 Hola, un placer conocerte. 131 00:06:15,368 --> 00:06:17,436 Un placer para mí también. 132 00:06:18,605 --> 00:06:21,740 133 00:06:21,774 --> 00:06:23,575 - Aquí estamos. - Sí. 134 00:06:23,610 --> 00:06:26,278 Cómo está cayendo. 135 00:06:26,312 --> 00:06:28,514 Traje a mi amiga Lucille. 136 00:06:28,548 --> 00:06:30,582 Oh, gracias por acogerme. 137 00:06:30,617 --> 00:06:32,351 - Hola. - Hola. 138 00:06:32,385 --> 00:06:33,452 Sí, un placer conocerte, realmente. 139 00:06:33,486 --> 00:06:34,686 Perdóname. Soy Kathryn. 140 00:06:34,721 --> 00:06:36,722 - Este es mi esposo John. - Hola, un placer conocerte. 141 00:06:38,424 --> 00:06:40,359 - ¡Por favor, por favor! - Entrad. 142 00:06:40,393 --> 00:06:41,593 - ¡Perdón! - Permíteme. 143 00:06:41,628 --> 00:06:42,761 - Gracias. - De nada. 144 00:06:42,795 --> 00:06:44,530 Lucille es de Texas, 145 00:06:44,564 --> 00:06:46,431 y ella nunca ha estado en Kansas, 146 00:06:46,466 --> 00:06:48,500 ssí que me imagino que tenemos que darle un bistec. 147 00:06:48,535 --> 00:06:51,470 Tenemos fajitas y todo en Scottsdale, pero Dios mío. 148 00:06:51,504 --> 00:06:54,473 Por supuesto, la barbacoa en Scottsdale es sin duda deficiente. 149 00:06:54,507 --> 00:06:56,408 ¿De qué parte de Texas eres, Lucille? 150 00:06:56,442 --> 00:06:57,643 Soy de Dallas. 151 00:06:57,677 --> 00:06:59,611 Si, ella prácticamente tiene la bandera tatuada en su tobillo. 152 00:06:59,646 --> 00:07:01,413 153 00:07:01,447 --> 00:07:02,581 Hola, abuela. 154 00:07:02,615 --> 00:07:05,450 - Hola. - Hola galletita 155 00:07:05,485 --> 00:07:07,319 ¿Cómo está mi pequeña delincuente? 156 00:07:07,353 --> 00:07:12,291 Ya sabes, solamente tratando de evitar mi segundo delito. 157 00:07:12,325 --> 00:07:14,493 Sí, bueno, parece que la condicional te favorece 158 00:07:14,527 --> 00:07:17,596 Estás fantástica. 159 00:07:17,630 --> 00:07:20,566 Gracias, abuela, yo... ¡Hola! 160 00:07:20,600 --> 00:07:22,601 ¡Soy Bay! 161 00:07:22,635 --> 00:07:25,470 ¡He oído hablar mucho de ti! 162 00:07:25,505 --> 00:07:28,473 - Soy Lucille. - Vale. 163 00:07:28,508 --> 00:07:31,543 Este es mi novio Emmett. 164 00:07:31,578 --> 00:07:34,613 - Emmett, ella es Lucille. - Encantada de conocerte. 165 00:07:34,647 --> 00:07:36,715 - Mírate haciendo lengua de signos. - ¿Lengua de signos? ¡Mamá! 166 00:07:36,749 --> 00:07:39,618 - Sí, bueno... - Cuando descubrí que Bonnie 167 00:07:39,652 --> 00:07:42,521 tenía una nieta sorda y no sabía cómo hacer señas, 168 00:07:42,555 --> 00:07:44,356 - dije... - Bueno, tenemos que aprender lengua de signos, 169 00:07:44,390 --> 00:07:46,491 - así que dimos una clase. - No soy tan buena como Bonnie. 170 00:07:46,526 --> 00:07:48,527 Bueno, yo era un poco reacia, ¿sabes? 171 00:07:48,561 --> 00:07:50,562 Pero acabó siendo muy divertido. 172 00:07:50,597 --> 00:07:52,564 - Espera... - "Divertido". 173 00:07:52,599 --> 00:07:54,633 - Eso es genial. - ¿Sabes qué? 174 00:07:54,667 --> 00:07:57,302 Vamos a ayudar. Señoras, vamos a instalarlas. 175 00:07:59,339 --> 00:08:00,339 Aquí tienes. 176 00:08:00,373 --> 00:08:02,407 - Gracias. - Claro. Después de ti. 177 00:08:02,442 --> 00:08:05,310 Después de ti. Excelente. 178 00:08:05,345 --> 00:08:07,346 ¿De quién era esas botas de vaquera que llevaba? 179 00:08:09,415 --> 00:08:12,384 180 00:08:14,287 --> 00:08:16,622 - Tengo que hacer una llamada. - Vale. 181 00:08:19,292 --> 00:08:21,460 Porque ni siquiera sé aún qué es exactamente, 182 00:08:21,494 --> 00:08:22,728 así que es difícil hablar de ello. 183 00:08:22,762 --> 00:08:25,664 Después de lo que pasó con Wes... 184 00:08:25,698 --> 00:08:29,301 Wes y yo no estábamos involucrados, solamente eran negocios. 185 00:08:29,335 --> 00:08:30,736 Por favor, le gustabas. 186 00:08:30,770 --> 00:08:32,704 Y se aprovechó de ti, 187 00:08:32,739 --> 00:08:34,573 y luego todo se salió de control. 188 00:08:34,607 --> 00:08:36,408 Esto va a salir bien. 189 00:08:36,442 --> 00:08:38,644 Pero es mucho de tu propio dinero. 190 00:08:38,678 --> 00:08:41,413 Soy una mujer de negocios. Es una oportunidad genial. 191 00:08:41,447 --> 00:08:42,614 Sé lo que hago. 192 00:08:50,813 --> 00:08:52,714 ¿De verdad quieres que te escuchen? 193 00:08:53,549 --> 00:08:57,586 ¡A veces tienes que gritar! 194 00:08:57,620 --> 00:08:59,488 195 00:08:59,522 --> 00:09:01,656 Hola. 196 00:09:01,691 --> 00:09:04,393 Hola. 197 00:09:09,993 --> 00:09:13,963 Ahí está. Oye, ¿cómo te llamabas nuevamente? 198 00:09:13,997 --> 00:09:16,265 - Nacho. - Bueno, Nacho está aquí 199 00:09:16,299 --> 00:09:18,367 para ponernos nuestra conexión wi-fi barato. 200 00:09:18,401 --> 00:09:20,135 Gracias por venir aunque llueva, colega. 201 00:09:20,170 --> 00:09:21,937 202 00:09:21,972 --> 00:09:24,907 Y ella es la co-propietaria de la cafetería, Regina, 203 00:09:24,941 --> 00:09:26,175 y su hija Daphne. 204 00:09:26,209 --> 00:09:27,309 Sí, lo sé. 205 00:09:27,344 --> 00:09:28,344 ¿Os conocéis? 206 00:09:28,378 --> 00:09:31,180 De vernos por ahí. 207 00:09:31,214 --> 00:09:33,048 De los buenos tiempos, ¿verdad? 208 00:09:33,083 --> 00:09:34,283 Cierto. 209 00:09:34,317 --> 00:09:36,285 75 debajo de la mesa , ¿no? 210 00:09:36,319 --> 00:09:38,020 Sí, ese es el trato. 211 00:09:41,358 --> 00:09:43,959 Encantada de verte de nuevo. 212 00:09:49,032 --> 00:09:52,034 Vamos a ver si podemos encontrar esas linternas de camping. 213 00:09:52,068 --> 00:09:55,237 Esperemos que funcionen. 214 00:09:55,271 --> 00:09:57,239 Oye, ¿papá? 215 00:09:57,273 --> 00:09:59,008 ¿Puedo preguntarte algo? 216 00:09:59,042 --> 00:10:01,243 Es una pregunta de chicos. 217 00:10:01,277 --> 00:10:04,079 Claro. 218 00:10:04,114 --> 00:10:08,017 ¿Cómo lleva Emmett todo esto? 219 00:10:09,419 --> 00:10:12,421 No estoy segura. 220 00:10:12,455 --> 00:10:17,026 Se inventó 221 00:10:17,060 --> 00:10:19,228 esta historia en su cabeza 222 00:10:19,262 --> 00:10:22,264 donde hace que todo eso que sucedió fue por culpa de Tank, 223 00:10:22,298 --> 00:10:25,167 que no es del todo mentira, 224 00:10:25,201 --> 00:10:27,136 pero tampoco es... 225 00:10:27,170 --> 00:10:28,404 Enteramente la verdad. 226 00:10:28,438 --> 00:10:30,973 Exactamente. 227 00:10:33,343 --> 00:10:36,278 Estoy pensando que quizás debería dejarlo todo ir. 228 00:10:38,415 --> 00:10:41,383 Es decir, no tiene que saber cada detalle. 229 00:10:41,418 --> 00:10:44,453 ¿Debería dejar que Tank sea el chico malo sin más? 230 00:10:44,487 --> 00:10:47,022 ¿Por el bien de Emmett? 231 00:10:47,057 --> 00:10:49,324 Claro. 232 00:10:49,359 --> 00:10:52,327 Cariño, sé que has pasado por mucho... 233 00:10:55,098 --> 00:10:57,466 y puedo imaginarme que contárselo a tu novio 234 00:10:57,500 --> 00:11:00,135 y pasar por ello de nuevo no puede ser fácil. 235 00:11:00,170 --> 00:11:03,038 No sé a dónde quieres llegar. 236 00:11:03,073 --> 00:11:05,407 Lo estoy llevando. Estoy bien. 237 00:11:07,444 --> 00:11:09,945 ¿Pero por qué debería darle esa carga? 238 00:11:14,050 --> 00:11:16,051 Porque te quiere. 239 00:11:22,125 --> 00:11:24,193 No sé si pueda soportarlo. 240 00:11:26,629 --> 00:11:29,064 No le subestimes. 241 00:11:29,099 --> 00:11:31,366 Dale una oportunidad. 242 00:11:35,004 --> 00:11:35,971 243 00:11:37,073 --> 00:11:39,041 Me encanta tu chili, mamá. 244 00:11:39,075 --> 00:11:43,145 Recuerdo llegar a casa de la universidad muerta de hambre. 245 00:11:43,179 --> 00:11:45,180 Bueno, esta es... es una receta diferente. 246 00:11:45,215 --> 00:11:46,415 Es de Lucille. 247 00:11:46,449 --> 00:11:49,051 Es de mi hijo, en realidad. Es un cocinero maravilloso. 248 00:11:49,085 --> 00:11:52,221 Oye, quizás pasemos juntos Acción de Gracias alguna vez. 249 00:11:52,255 --> 00:11:55,190 Claro. ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 250 00:11:55,225 --> 00:11:57,092 Solo observa y sorpréndete. 251 00:11:57,127 --> 00:12:00,062 Bueno, acabo de hablar por teléfono con Regina. 252 00:12:00,096 --> 00:12:02,131 Al parecer toda la ciudad está inundada. 253 00:12:02,165 --> 00:12:04,233 Está atrapada en la cafetería con Daphne. 254 00:12:04,267 --> 00:12:06,001 Sorpresa, sorpresa. 255 00:12:06,035 --> 00:12:07,169 Toby también está bie, pero 256 00:12:07,203 --> 00:12:09,037 nadie llegará a casa para cenar. 257 00:12:09,072 --> 00:12:10,205 No. 258 00:12:10,240 --> 00:12:13,075 Qué pena. Quería conocerles. 259 00:12:13,109 --> 00:12:15,944 Qué pena por ellos, ¿porque sabes qué? Eso huele increíble. 260 00:12:15,979 --> 00:12:19,114 ¿John? Lucille es una gran fan del béisbol, 261 00:12:19,149 --> 00:12:21,316 y tiene entradas de temporada para los Diamondbacks. 262 00:12:21,351 --> 00:12:24,052 ¡Venga! 263 00:12:24,087 --> 00:12:25,420 No necesita que la invitada que acaba de conocer 264 00:12:25,455 --> 00:12:28,056 sea fan de locales sobre el béisbol. 265 00:12:28,091 --> 00:12:29,958 También me metió en todo eso. 266 00:12:29,993 --> 00:12:32,261 ¿De verdad? ¿Sabes? Cuando jugaba, 267 00:12:32,295 --> 00:12:34,396 no pude hacer que fuera a un partido para salvarme la vida. 268 00:12:34,430 --> 00:12:38,167 Bueno, ya sabes, si hubierais ganado la bandera como los Royals el año pasado, 269 00:12:38,201 --> 00:12:39,368 podría haber venido. 270 00:12:39,402 --> 00:12:42,004 - Qué bonito. - Ya basta de béisbol. 271 00:12:42,038 --> 00:12:44,072 ¿Seguro que no hay nada que pueda hacer para ayudar? 272 00:12:44,107 --> 00:12:46,241 Sí, puedes abrir esa botella de Pinot que hemos traído. 273 00:12:46,276 --> 00:12:47,976 ¿Vale? Que empiece la fiesta. 274 00:12:48,011 --> 00:12:49,311 Sí, vamos. 275 00:12:49,345 --> 00:12:53,215 Lucille me introdujo en eso cuando estuvimos en... Napa el verano pasado. 276 00:12:53,249 --> 00:12:54,983 ¿Fuiste a Napa? 277 00:12:55,018 --> 00:12:57,386 Sí. Pensé que te lo había contado, ¿no? 278 00:12:57,420 --> 00:12:58,987 No estoy segura. 279 00:12:59,022 --> 00:13:01,256 Voy a ir a buscar un sacacorchos. 280 00:13:03,326 --> 00:13:07,262 Sabes, me gustaba bastante Randy Johnson hace tiempo. 281 00:13:07,297 --> 00:13:09,131 Sí, lo sé. 282 00:13:09,165 --> 00:13:11,166 - Lo recuerdo. - ¿Fuiste allí? 283 00:13:11,201 --> 00:13:13,035 - Sí. - ¡No! 284 00:13:13,069 --> 00:13:15,337 - Maldición, maldición. - Perdonadme un momento. 285 00:13:15,371 --> 00:13:17,272 ¿Qué pasa? 286 00:13:17,307 --> 00:13:21,009 - Creo que me olvidé mi medicina de la presión arterial. - No, no lo hiciste. 287 00:13:21,044 --> 00:13:24,313 Las metí en mi bolso. No te preocupes, iré a buscarlas por ti, ¿vale? 288 00:13:24,347 --> 00:13:27,015 Eres tan bueno en estas cosas. 289 00:13:27,050 --> 00:13:28,350 Lo sé. 290 00:13:28,384 --> 00:13:30,352 Voy a ver cómo va Kathryn con el vino, 291 00:13:30,386 --> 00:13:32,154 ver qué está levando tanto tiempo. 292 00:13:32,188 --> 00:13:34,189 Hola. 293 00:13:34,224 --> 00:13:36,225 ¿Qué piensas de ella? 294 00:13:36,259 --> 00:13:38,060 ¿De qué? ¿Lucille? 295 00:13:38,094 --> 00:13:39,995 Creo que es genial. 296 00:13:40,029 --> 00:13:42,064 He estado tratando conseguir que mi madre vaya a los viajes 297 00:13:42,098 --> 00:13:43,332 y tome clases durante años. 298 00:13:43,366 --> 00:13:44,433 299 00:13:44,467 --> 00:13:46,301 Bueno, me pregunto cómo llegó hasta ella. 300 00:13:46,336 --> 00:13:49,071 301 00:13:50,273 --> 00:13:51,306 ¿Qué? 302 00:13:51,341 --> 00:13:54,243 Cariño, creo que podrían ser pareja. 303 00:13:54,277 --> 00:13:57,379 No seas ridículo. 304 00:13:59,115 --> 00:14:00,949 John, mi madre no es gay. 305 00:14:00,984 --> 00:14:02,985 Estuvo casada 42 años, 306 00:14:03,019 --> 00:14:05,320 y además, es mi madre. 307 00:14:05,355 --> 00:14:07,389 308 00:14:14,430 --> 00:14:16,164 309 00:14:16,199 --> 00:14:18,000 310 00:14:18,034 --> 00:14:20,402 Actualización importante para Kansas City, Missouri: 311 00:14:20,436 --> 00:14:23,205 Está en vigor una alerta meteorológica. 312 00:14:23,339 --> 00:14:25,974 Podría matar a ese chico. 313 00:14:26,009 --> 00:14:27,976 De verdad que podría matarle. Voy a ir a hablar con él. 314 00:14:28,011 --> 00:14:29,177 ¡Mamá, no lo hagas! 315 00:14:29,212 --> 00:14:32,147 ¿Y si le habla a Eric de ti y de Bay? 316 00:14:32,181 --> 00:14:35,017 - ¿Por qué haría eso? - Porque es una bala perdida. 317 00:14:35,051 --> 00:14:38,287 Ni siquiera sé si sabe lo que Bay hizo por mí. 318 00:14:38,321 --> 00:14:41,189 Ese chico podría meter a Bay en muchos problemas, 319 00:14:41,224 --> 00:14:43,091 ¿y aparece aquí sin más? 320 00:14:43,126 --> 00:14:45,394 - Para instalar el wi-fi. - ¿Cómo lo sabemos? 321 00:14:48,031 --> 00:14:49,164 No lo sé. 322 00:14:51,134 --> 00:14:53,435 Cuando termine, le echamos. 323 00:14:53,469 --> 00:14:56,271 324 00:14:56,306 --> 00:14:57,339 325 00:14:59,208 --> 00:15:00,942 - ¿Estás bien? - ¿Todo el mundo está bien? 326 00:15:00,977 --> 00:15:02,210 Estamos bien. 327 00:15:04,380 --> 00:15:07,015 La luz se ha ido en todo el edificio. 328 00:15:07,050 --> 00:15:11,053 Bueno, parece que nos quedaremos todos aquí durante un rato. 329 00:15:16,710 --> 00:15:21,114 ¿Y crees que mi madre se ha hecho gay así de repente? 330 00:15:21,148 --> 00:15:22,382 Quizás no sea de repente. 331 00:15:22,466 --> 00:15:25,401 Perdona. ¿Qué significa eso? 332 00:15:25,436 --> 00:15:28,104 Y si es gay, ¿por qué no me lo ha dicho? 333 00:15:28,138 --> 00:15:31,174 Bueno, quizás de eso se trate todo este viaje, cariño. 334 00:15:31,208 --> 00:15:33,276 Por eso ha traído a Lucille en primer lugar. 335 00:15:33,310 --> 00:15:35,378 Creo que estás dejándote llevar por la imaginación. 336 00:15:35,412 --> 00:15:37,513 Vale, están viajando juntas. 337 00:15:37,548 --> 00:15:41,117 Les ofrecí habitaciones separadas y querían quedarse juntas. 338 00:15:41,151 --> 00:15:42,452 ¿Y? 339 00:15:42,486 --> 00:15:46,122 Además Lucille guardó algunas cosas de Bonnie para el viaje. 340 00:15:46,156 --> 00:15:48,458 Quizás deberías hablar con ella. 341 00:15:48,492 --> 00:15:51,427 ¿Bromeas? Nunca hablamos de cosas así, jamás. 342 00:15:51,462 --> 00:15:54,430 ¿Y si está luchando para encontrar una manera de hablar contigo? 343 00:15:54,465 --> 00:15:57,099 ¿Vale? ¿Y tú no haces nada? 344 00:15:57,134 --> 00:15:58,468 ¿Entonces qué? 345 00:16:04,475 --> 00:16:07,076 Deberíamos mover el mobiliario antes de que se estropee. 346 00:16:07,110 --> 00:16:09,145 347 00:16:29,500 --> 00:16:32,502 Eres la última persona a la que esperaba ver aquí. 348 00:16:32,536 --> 00:16:35,304 Podría decir lo mismo de ti. Yo vivo aquí. 349 00:16:41,378 --> 00:16:43,513 Oí que te habías ido de la ciudad. 350 00:16:43,547 --> 00:16:46,382 Una vez pusieron una orden de arresto, 351 00:16:46,416 --> 00:16:48,217 no tuve elección. 352 00:16:48,252 --> 00:16:51,153 Apesta también porqué mi hija todavía está aquí, 353 00:16:51,188 --> 00:16:54,123 así que tengo que escabullirme para verla. 354 00:16:55,459 --> 00:16:58,427 ¿Cómo te escapaste? Me dijiste que estabas de condicional. 355 00:16:58,462 --> 00:17:00,296 Deberías estar en serios problemas, niña. 356 00:17:00,330 --> 00:17:03,099 357 00:17:03,133 --> 00:17:04,333 Venga. 358 00:17:04,368 --> 00:17:06,269 Estuvimos juntos. 359 00:17:10,040 --> 00:17:12,441 Ya que estaba con la condicional, 360 00:17:12,476 --> 00:17:15,044 mi hermana le contó a los policías que lo hizo ella. 361 00:17:16,380 --> 00:17:18,147 No tenía antecedentes, 362 00:17:18,181 --> 00:17:22,151 así que le dieron servicio comunitario y arresto domiciliario. 363 00:17:22,185 --> 00:17:25,121 Tuvimos que pagar un montón de indemnización, también. 364 00:17:25,220 --> 00:17:27,488 Ese tractor era caro. 365 00:17:27,522 --> 00:17:29,256 Maldición. 366 00:17:29,291 --> 00:17:31,325 Qué bueno ser una chica blanca y rica. 367 00:17:31,360 --> 00:17:33,394 Ni siquiera puedo pedir un trabajo de verdad, 368 00:17:33,428 --> 00:17:35,463 porque tengo una orden, 369 00:17:35,497 --> 00:17:38,299 así que tengo que hacer este tipo de trabajos. 370 00:17:46,408 --> 00:17:48,509 Ya no hay ninguna orden. 371 00:17:48,543 --> 00:17:50,211 ¿Qué? 372 00:17:50,315 --> 00:17:51,582 Mi hermana le dijo a los policías 373 00:17:51,616 --> 00:17:54,318 que ella destrozó el sitio sola. 374 00:17:54,352 --> 00:17:58,255 Contó que tú y yo estábamos ahí para detenerla. 375 00:17:58,290 --> 00:17:59,423 El caso estaba cerrado. 376 00:18:02,494 --> 00:18:04,562 Nadie te está buscando, te lo juro. 377 00:18:06,231 --> 00:18:09,567 Podrías regresar, quizás conseguir un trabajo de verdad. 378 00:18:09,601 --> 00:18:11,235 ¿Estás segura? 379 00:18:11,269 --> 00:18:14,438 Su agente de la condicional se lo dijo. 380 00:18:14,473 --> 00:18:15,539 Estoy segura. 381 00:18:15,574 --> 00:18:19,376 Parece que tu hermana nos hizo un favor. 382 00:18:19,411 --> 00:18:21,212 Salúdala de mi parte. 383 00:18:26,485 --> 00:18:30,588 ¿Quieres devolverle el favor? 384 00:18:30,622 --> 00:18:33,357 Guárdalo para ti, ¿vale? 385 00:18:33,391 --> 00:18:35,426 Claro. 386 00:18:35,460 --> 00:18:37,528 Me alegra que todo se solucionara. 387 00:18:39,197 --> 00:18:42,199 Bueno, más vale que regrese al trabajo. 388 00:18:42,234 --> 00:18:43,601 Te veo ahí. 389 00:19:01,002 --> 00:19:04,160 Olvidé mostrarte algo. 390 00:19:07,459 --> 00:19:09,527 Bonito photoshop. 391 00:19:11,928 --> 00:19:15,770 La próxima vez nos la tomaremos juntos. 392 00:19:15,784 --> 00:19:17,601 Bueno, no lo pongas en ninguna parte. 393 00:19:17,636 --> 00:19:22,373 Con mi suerte, voy a conseguir una violación de libertad condicional. 394 00:19:26,344 --> 00:19:28,579 Gracias por visitar a Bay. 395 00:19:28,613 --> 00:19:30,581 Es genial tenerte en casa. 396 00:19:30,615 --> 00:19:33,184 Te ha echado mucho de menos. 397 00:19:49,634 --> 00:19:52,236 ¿Has terminado? 398 00:19:52,270 --> 00:19:55,339 Entonces, ¿qué habíamos dicho? 75 dólares? Déjame cojer mi chequera. 399 00:19:55,373 --> 00:19:58,442 Solo efectivo. Y 75 no es suficiente. 400 00:20:00,478 --> 00:20:01,545 ¿Perdona? 401 00:20:01,580 --> 00:20:04,181 Tu hija me ha contado cómo se libró de la cárcel. 402 00:20:04,216 --> 00:20:07,551 ¿Qué crees que pensarían los polis si descubrieran que les han mentido? 403 00:20:07,586 --> 00:20:09,220 Dijiste que estábamos bien. 404 00:20:09,254 --> 00:20:12,223 Sí, bueno, cambié de opinión. 405 00:20:13,458 --> 00:20:15,226 Nadie te creería, 406 00:20:15,260 --> 00:20:17,394 además te estarías incriminando. 407 00:20:17,429 --> 00:20:21,498 Quizás. O quizás los policías recibieran una llamada anónima. 408 00:20:21,533 --> 00:20:23,667 Es una criminal. 409 00:20:23,702 --> 00:20:26,570 ¿Quieres arriesgarte? No lo creo. 410 00:20:30,408 --> 00:20:32,610 ¿Qué quieres? 411 00:20:32,644 --> 00:20:33,677 10.000 dólares. 412 00:20:33,712 --> 00:20:36,213 ¿Estás loco? 413 00:20:36,248 --> 00:20:37,414 Es para mi hija, 414 00:20:37,449 --> 00:20:40,384 y mi hija y yo necesitamos que nos paguen. 415 00:20:40,418 --> 00:20:43,220 Te lo dije, mi hermana se echó la culpa por los dos. 416 00:20:43,255 --> 00:20:44,688 Estamos empatados. Aléjate. 417 00:20:44,723 --> 00:20:47,358 O me voy con mi dinero 418 00:20:47,392 --> 00:20:51,228 o me voy para entregarte a ti y a tu hermana. 419 00:20:51,263 --> 00:20:53,597 Es tu decisión. 420 00:21:03,853 --> 00:21:05,487 ¿Mamá? 421 00:21:05,521 --> 00:21:07,489 ¿Puedo hablar contigo? 422 00:21:07,523 --> 00:21:08,723 Claro. 423 00:21:12,828 --> 00:21:16,798 Mira, debería haber llamado y haberte hecho saber 424 00:21:16,832 --> 00:21:19,501 que iba a traer a una amiga. Lo siento. 425 00:21:19,535 --> 00:21:22,737 No, no pasa nada. Me encanta conocerte gente 426 00:21:22,772 --> 00:21:25,640 por... la que te preocupas. 427 00:21:25,674 --> 00:21:28,743 - ¿Te gusta? - Sí. De verdad. 428 00:21:28,778 --> 00:21:32,714 Que la familia conociera a Lucille era una de las razones por las que estamos. 429 00:21:32,748 --> 00:21:34,382 ¿De verdad? 430 00:21:34,417 --> 00:21:36,718 ¿De verdad? 431 00:21:36,752 --> 00:21:40,488 De hecho, he querido 432 00:21:40,523 --> 00:21:41,689 hablar contigo sobre algo. 433 00:21:41,724 --> 00:21:45,794 La verdadera razón por la que he hecho este viaje. 434 00:21:45,828 --> 00:21:48,396 Y me alegra que lo hicieras. 435 00:21:48,431 --> 00:21:50,565 Y quiero que sepas 436 00:21:50,599 --> 00:21:52,467 que no importa lo que sea, 437 00:21:52,501 --> 00:21:55,403 yo... te daré mi apoyo. 438 00:22:00,823 --> 00:22:03,591 439 00:22:03,626 --> 00:22:06,628 Me han diagnosticado alzheimer. 440 00:22:09,899 --> 00:22:12,600 ¿Qué? 441 00:22:12,635 --> 00:22:14,903 Tengo demencia. 442 00:22:14,937 --> 00:22:18,873 En las fases inciales, pero tengo demencia. 443 00:22:18,908 --> 00:22:20,909 No, no lo tienes. 444 00:22:20,943 --> 00:22:23,645 Eres fuerte como un roble. Aprendiste lengua de signos 445 00:22:23,679 --> 00:22:26,681 y recuerdas recetas de hace décadas. 446 00:22:26,715 --> 00:22:29,884 Es... ya sabes, a veces... 447 00:22:29,919 --> 00:22:32,620 no puedo recordar una palabra tan simple como "tenedor", 448 00:22:32,655 --> 00:22:36,524 y estoy olvidando a hacer cosas que hecho durante toda mi vida. 449 00:22:36,559 --> 00:22:38,726 Yo también olvido cosas. 450 00:22:38,761 --> 00:22:41,563 Has estado bien desde que has llegado. 451 00:22:41,597 --> 00:22:42,897 No pasa todos los días. 452 00:22:42,932 --> 00:22:44,899 Viene, va. 453 00:22:44,934 --> 00:22:48,570 Me han hecho pruebas de sangre y pruebas neurológicas, 454 00:22:48,604 --> 00:22:52,874 y han descartado todo lo demás. 455 00:22:56,512 --> 00:22:57,645 No. 456 00:22:58,647 --> 00:23:00,782 Es un error. 457 00:23:02,885 --> 00:23:04,452 458 00:23:04,486 --> 00:23:06,821 Cariño... 459 00:23:06,855 --> 00:23:08,823 No. 460 00:23:08,857 --> 00:23:10,692 No. 461 00:23:15,531 --> 00:23:16,898 Sí, así es. 462 00:23:29,712 --> 00:23:31,579 Solo es el árbol. 463 00:23:31,614 --> 00:23:33,481 Pero estamos bien aquí fuera. 464 00:23:33,515 --> 00:23:35,450 Subiré y miraré el techo. 465 00:23:35,484 --> 00:23:36,784 - Vale. - Está bien. 466 00:23:40,923 --> 00:23:42,590 ¿Qué vamos a hacer? 467 00:23:42,625 --> 00:23:43,925 Solo... dame un momento. 468 00:23:43,959 --> 00:23:48,563 No puedo creer que estemos de lleno en este desastre nuevamente. 469 00:23:48,597 --> 00:23:49,731 Nunca va a acabar. 470 00:23:49,765 --> 00:23:52,767 Sí, sí acabará, y termina ya. 471 00:23:52,801 --> 00:23:54,702 Voy a pagarle a ese chico. 472 00:23:54,737 --> 00:23:55,803 ¿Segura? 473 00:23:55,838 --> 00:23:57,772 Bueno, ¿qué opción tenemos? 474 00:23:57,806 --> 00:24:00,742 Si Nacho va a la policía y abren nuevamente el caso, 475 00:24:00,776 --> 00:24:03,778 te echarán de la escuela. Quizás incluso vayas a la cárcel. 476 00:24:03,812 --> 00:24:07,415 Y Bay también tendrá grandes problemas. 477 00:24:07,449 --> 00:24:09,751 Estamos en medio de una tormenta sin electricidad. 478 00:24:09,785 --> 00:24:12,487 ¿Cómo vas a pagarle? 479 00:24:21,830 --> 00:24:25,533 Advertencia, 480 00:24:25,567 --> 00:24:28,870 si posteas ese selfie en las redes sociales, 481 00:24:28,904 --> 00:24:32,840 la venganza será rápida y brutal. 482 00:24:35,041 --> 00:24:38,066 Estoy escribiendo a mi tutor de USC. 483 00:24:39,567 --> 00:24:41,140 Voy a dejar la escuela. 484 00:24:41,143 --> 00:24:42,817 ¿Qué? ¿Por qué? 485 00:24:43,118 --> 00:24:47,272 Quiero estar aquí contigo. No voy a dejarte sola otra vez. 486 00:24:47,389 --> 00:24:48,823 No, no lo permitiré. 487 00:24:48,824 --> 00:24:56,200 Lo he comprobado. Puedo dejarlo y volver el próximo semestre 488 00:24:56,201 --> 00:24:58,566 cuando estemos juntos. Nunca debí irme en primer lugar. 489 00:25:00,536 --> 00:25:01,569 Emmett. 490 00:25:01,570 --> 00:25:05,611 Me he hecho a la idea. Voy a hacerlo. 491 00:25:06,775 --> 00:25:08,743 Vale... 492 00:25:13,682 --> 00:25:16,451 Tenemos que hablar de lo que pasó. 493 00:25:17,552 --> 00:25:19,690 Te lo dije no quiero hacerlo. 494 00:25:19,698 --> 00:25:22,824 Si vas a tomar una decisión que cambia tu vida 495 00:25:22,858 --> 00:25:24,726 basada en lo que me pasó, 496 00:25:24,760 --> 00:25:26,728 entonces tienes que escuchar. 497 00:25:35,929 --> 00:25:37,229 Adelante. 498 00:25:43,746 --> 00:25:46,848 Yo no he venido hasta aquí sólo para dejarte caer una bomba. 499 00:25:46,882 --> 00:25:49,784 Quiero que sepas que no voy a ser ninguna carga para nadie. 500 00:25:49,818 --> 00:25:53,521 Bonnie, no seas ridícula. Jamás serías una carga para nosotros. 501 00:25:53,555 --> 00:25:55,523 Bueno, te lo agradezco, 502 00:25:55,557 --> 00:25:59,594 pero lo que quiero decir es que mis cosas están arregladas. 503 00:25:59,628 --> 00:26:02,530 Las finanzas, el testamento... todo está listo. 504 00:26:02,564 --> 00:26:05,600 Mamá, por favor, no hables así, por favor. 505 00:26:05,634 --> 00:26:08,636 Está bien, cariño. He tenido tiempo para prepararme. 506 00:26:08,670 --> 00:26:12,673 Espera, ¿cuánto.. cuánto hace que lo sabes? 507 00:26:12,708 --> 00:26:17,478 Bueno, me lo diagnosticaron hace un año. 508 00:26:17,513 --> 00:26:19,680 ¿Por qué no me lo contaste? 509 00:26:19,715 --> 00:26:22,850 Cariño, tú... estabas pasando por mucho con las niñas, 510 00:26:22,885 --> 00:26:27,422 y luego murió Angelo, y yo... necesitaba tiempo. 511 00:26:27,456 --> 00:26:29,657 Mamá, quiero que mudes aquí con nosotros. 512 00:26:29,691 --> 00:26:31,759 ¿Sabes qué? Creo que es una gran idea. 513 00:26:31,794 --> 00:26:34,462 Aquí tenemos acceso a los mejores médicos del país. 514 00:26:34,496 --> 00:26:35,630 Podemos salir delante de esta cosa. 515 00:26:35,664 --> 00:26:37,632 Es muy generoso, 516 00:26:37,666 --> 00:26:39,867 pero tengo otros planes. 517 00:26:41,902 --> 00:26:43,884 Lucy y yo nos mudamos a Francia. 518 00:26:43,889 --> 00:26:45,956 Vamos a abrir un hostal. 519 00:26:45,991 --> 00:26:46,991 520 00:26:47,025 --> 00:26:49,827 Bromeas, ¿verdad? 521 00:26:49,861 --> 00:26:53,164 No, no, es algo que siempre he querido hacer. 522 00:26:53,198 --> 00:26:54,832 No, no lo es. 523 00:26:54,866 --> 00:26:57,168 Cariño. Sé que es difícil, cariño. 524 00:26:57,202 --> 00:26:59,904 Espera, ¿cómo es eso inteligente? 525 00:26:59,938 --> 00:27:03,641 Vivir al otro lado del mundo, ¿lejos de tus médicos? ¿Lejos de tu familia? 526 00:27:03,675 --> 00:27:05,976 - Kathryn, deberíamos hablar de esto. - Es un proceso. 527 00:27:06,011 --> 00:27:09,046 Kathryn, ¿por qué no escuchas a tu madre? 528 00:27:09,081 --> 00:27:12,683 ¿Y quién demonios eres tú, de todas maneras? 529 00:27:12,718 --> 00:27:13,884 Vamos a ir a Scottsdale. 530 00:27:13,919 --> 00:27:15,853 Recogeremos tus cosas. 531 00:27:15,887 --> 00:27:18,756 ¡Te instalaremos justo aquí donde yo pueda cuidar de ti! 532 00:27:18,790 --> 00:27:19,957 Eso es lo que va a pasar. 533 00:27:31,686 --> 00:27:33,687 - ¿No hay cobertura? - No. 534 00:27:33,722 --> 00:27:35,089 Solo estoy preocupada por Will. 535 00:27:35,123 --> 00:27:39,059 Está en un gran centro comercial. Está a salvo. 536 00:27:42,898 --> 00:27:45,699 ¿Puedo pedirte un favor? 537 00:27:45,734 --> 00:27:46,767 Claro. 538 00:27:46,802 --> 00:27:49,136 Yo... 539 00:27:49,171 --> 00:27:51,672 La he cagado. Daphne acaba de recordarme 540 00:27:51,706 --> 00:27:53,774 que olvidaé pagarle la cantidad del segundo semestre 541 00:27:53,809 --> 00:27:55,876 y se va a cumplir la fecha. 542 00:27:55,911 --> 00:27:57,812 Si no pago mañana, no va a poder 543 00:27:57,846 --> 00:27:59,079 registrarse en las clases nuevas. 544 00:27:59,114 --> 00:28:01,816 Está bien, creo que tenemos unos doce de los grandes. 545 00:28:01,850 --> 00:28:03,751 ¿Cuánto necesitas? 546 00:28:03,785 --> 00:28:05,085 Casi todo. 547 00:28:07,756 --> 00:28:10,724 ¿Qué pasa? 548 00:28:10,759 --> 00:28:12,760 Sé que es mucho dinero, 549 00:28:12,794 --> 00:28:14,795 pero la universidad es tan estricta... 550 00:28:14,830 --> 00:28:16,897 Regina, no me mientas. 551 00:28:19,835 --> 00:28:21,769 552 00:28:21,803 --> 00:28:25,840 Es una larga historia. Y por muchas razones, no puedo contártela. 553 00:28:25,874 --> 00:28:29,076 Así es cómo va esto: 554 00:28:29,110 --> 00:28:32,112 no necesito saber cómo te metiste en este lío. 555 00:28:32,147 --> 00:28:35,883 Solo necesito saber qué está pasando, para que pueda ayudarte. 556 00:28:35,917 --> 00:28:38,018 Mira, si nuestra asociación significa algo para ti, 557 00:28:38,053 --> 00:28:40,754 vas a tener que confiar en mí. 558 00:28:46,161 --> 00:28:47,995 Es ese chico, ¿no? 559 00:28:52,801 --> 00:28:54,835 Ahora tienes que confiar en mí. 560 00:28:54,870 --> 00:28:56,670 ¿Qué trama? 561 00:28:58,673 --> 00:29:01,709 Me está chantajeando, pero no quiero que te involucres. 562 00:29:01,743 --> 00:29:05,012 Me estoy involucrando. 563 00:29:08,817 --> 00:29:11,085 Tenemos que hablar. 564 00:29:11,119 --> 00:29:14,855 Le he dicho a Regina que vuestro Internet está bien, 565 00:29:14,890 --> 00:29:17,024 pero no hay nada que pueda hacer con la electricidad. Es por toda la ciudad. 566 00:29:17,058 --> 00:29:18,659 No hablo de eso. 567 00:29:18,693 --> 00:29:19,894 ¿Le has pedido dinero a mi socia? 568 00:29:24,132 --> 00:29:26,967 Tío, esto no tiene nada que ver contigo, ¿vale? 569 00:29:27,002 --> 00:29:29,637 Eric, está bien, de verdad. Tiene razón. 570 00:29:29,671 --> 00:29:31,639 Es entre él y yo. 571 00:29:31,673 --> 00:29:32,907 No, no lo es. 572 00:29:32,941 --> 00:29:35,009 Verás, si le pides dinero a mi socia, 573 00:29:35,043 --> 00:29:37,978 es lo mismo que pedirme dinero a mí, 574 00:29:38,013 --> 00:29:40,114 y nadie me sacude. 575 00:29:40,148 --> 00:29:42,650 No tengo problemas contigo, ¿vale? 576 00:29:42,684 --> 00:29:43,918 Fue su estúpida hija la que nos metió 577 00:29:43,952 --> 00:29:46,787 - en todo este problema para empezar. - Eso es una mentira. 578 00:29:46,821 --> 00:29:48,923 Y luego la hermana de Mission Hills la saca, 579 00:29:48,957 --> 00:29:51,926 ¿dejando que yo pase el resto de mis días escondiéndome de la policía? 580 00:29:51,960 --> 00:29:54,662 El dinero es lo menos que pueden hacer. 581 00:29:54,696 --> 00:29:56,797 Mi hija y yo nos ocuparemos de lo que sea. 582 00:29:56,831 --> 00:29:58,666 Tú, siéntate. 583 00:29:59,801 --> 00:30:01,902 Sé que puedes mirar aquí 584 00:30:01,937 --> 00:30:04,805 y pensar que somos un montón de gente 585 00:30:04,839 --> 00:30:06,140 con la que te puedes meter, 586 00:30:06,174 --> 00:30:08,142 pero estoy aquí para decirte que estás equivocado. 587 00:30:12,080 --> 00:30:14,148 Sí. 588 00:30:14,182 --> 00:30:15,883 Es cierto. 589 00:30:15,917 --> 00:30:18,919 Ahora sabes de lo que hablo. 590 00:30:24,826 --> 00:30:26,827 Está bien. 591 00:30:26,861 --> 00:30:28,729 De verdad, hombre, está bien. 592 00:30:28,763 --> 00:30:31,165 Escucha, son mi gente. 593 00:30:31,199 --> 00:30:34,868 Tú métete con ellas, 594 00:30:34,903 --> 00:30:37,871 y no tendrás un lugar suficientemente seguro para esconderte. 595 00:30:39,107 --> 00:30:40,808 ¿Me entiendes? 596 00:30:40,842 --> 00:30:42,710 Te he entendido. 597 00:30:42,744 --> 00:30:43,877 Bien. 598 00:30:50,118 --> 00:30:52,119 Eso por el wi-fi. 599 00:30:56,124 --> 00:30:57,758 Eso para tu hija. 600 00:30:59,761 --> 00:31:00,961 Yo también soy padre. 601 00:31:08,169 --> 00:31:10,871 Ahora pírate. 602 00:31:23,752 --> 00:31:24,985 603 00:31:40,248 --> 00:31:43,050 No me pidas que lo sienta. 604 00:31:44,886 --> 00:31:47,121 Tienes que oír lo que tengo que decir, 605 00:31:47,155 --> 00:31:49,823 y si sigues sintiendo lo mismo después, 606 00:31:49,858 --> 00:31:52,993 entonces... vale. 607 00:31:59,834 --> 00:32:02,836 Te quiero muchísimo por tu preocupación... 608 00:32:04,906 --> 00:32:07,174 Pero no hay nada que podamos hacer. 609 00:32:07,208 --> 00:32:09,910 Eso no lo sabes. 610 00:32:09,944 --> 00:32:12,146 Lo sé. 611 00:32:12,180 --> 00:32:15,849 Estoy tomando medicina para contrarestarlo, 612 00:32:15,884 --> 00:32:17,151 pero no hay cura. 613 00:32:18,085 --> 00:32:20,187 Es lo que es. 614 00:32:20,221 --> 00:32:24,758 Así que ya sabes qué es lo más importante para mí. 615 00:32:24,792 --> 00:32:26,160 Tiempo. 616 00:32:26,194 --> 00:32:29,029 He sido esposa y madre toda mi vida, 617 00:32:29,063 --> 00:32:31,198 y no cambiaría eso por nada, 618 00:32:31,232 --> 00:32:36,036 pero nunca he seguido mis propios sueños, 619 00:32:36,070 --> 00:32:39,072 porque siempre pone a alguien primero. 620 00:32:41,009 --> 00:32:44,044 Y ahora con... 621 00:32:44,078 --> 00:32:46,113 El tiempo que he dejado, 622 00:32:46,147 --> 00:32:49,082 quiero cambiar eso. 623 00:32:49,117 --> 00:32:51,818 Pero no puedes valerte por ti sola, mamá. 624 00:32:51,853 --> 00:32:55,956 Al menos no por mucho tiempo. 625 00:32:55,990 --> 00:32:58,125 No lo estaré. Tengo a Lucille. 626 00:33:00,094 --> 00:33:03,130 Mamá, ¿eres... 627 00:33:05,833 --> 00:33:07,801 Es mi amiga. 628 00:33:07,835 --> 00:33:10,103 Mi mejor amiga. 629 00:33:10,138 --> 00:33:11,838 ¿Y? 630 00:33:13,975 --> 00:33:16,777 Y la quiero. 631 00:33:25,853 --> 00:33:28,088 Sabes, todo esto debe parecer muy tonto, 632 00:33:28,122 --> 00:33:32,025 esto de huir a la Provenza, y quizá lo es. 633 00:33:32,060 --> 00:33:36,196 Pero... no quiero crecer 634 00:33:36,231 --> 00:33:40,067 comiendo puré de patatas en una residencia en Scottsdale. 635 00:33:40,101 --> 00:33:41,969 Quiero comer croissants con almendra 636 00:33:42,003 --> 00:33:44,071 conocer gente de todo el mundo, 637 00:33:44,105 --> 00:33:48,075 y practicar mi terrible francés con Lucille. 638 00:33:48,109 --> 00:33:50,244 Eso es lo que quiero. 639 00:33:50,278 --> 00:33:53,080 Vale. 640 00:33:54,249 --> 00:33:57,251 Estaré bien, lo prometo. 641 00:33:57,285 --> 00:34:00,954 Y enviaré postales. 642 00:34:04,859 --> 00:34:06,994 643 00:34:12,900 --> 00:34:14,868 Entonces, 644 00:34:14,902 --> 00:34:17,204 creo que lo que digo es que 645 00:34:17,238 --> 00:34:21,875 los dos, Tank y yo, cometimos errores. 646 00:34:21,876 --> 00:34:26,765 Tank es el chico. Debió alejarse. 647 00:34:27,048 --> 00:34:29,082 Sí, debió hacerlo, 648 00:34:29,117 --> 00:34:31,752 pero, 649 00:34:31,786 --> 00:34:33,186 es complicado. 650 00:34:33,221 --> 00:34:37,124 Y has estado en esta situación antes. 651 00:34:37,158 --> 00:34:41,828 Has estado borracho y has tomado decisiones estúpidas y... 652 00:34:44,529 --> 00:34:48,369 - Entonces dices que fue una elección. - ¿Qué? No, no estoy diciendo... 653 00:34:48,803 --> 00:34:51,104 Vale, tan solo deja de intentar tenderme una trampa. 654 00:34:51,139 --> 00:34:56,076 Lo que digo es que no es sobre hacer parecer un mounstruo a Tank. 655 00:34:56,077 --> 00:34:58,621 - ¿Por qué le estás defendiendo? - No lo hago. 656 00:34:58,622 --> 00:35:04,440 Sí. Todo esto va de convencerme de que Tank es un tío honorable. 657 00:35:04,919 --> 00:35:06,820 No, no es cierto. 658 00:35:06,821 --> 00:35:13,012 Lo que no entiendo es qué hacías sola y borracha con tu exnovio en una cama. 659 00:35:13,227 --> 00:35:16,096 Te lo he dicho... Me siento mareada 660 00:35:16,130 --> 00:35:17,998 y quiero tumbarme. 661 00:35:17,999 --> 00:35:19,200 ¿Con él? 662 00:35:19,227 --> 00:35:20,501 ¡No! 663 00:35:20,502 --> 00:35:23,366 ¿Entonces no tuvo nada que ver con nuestra pelea de esa noche? 664 00:35:23,367 --> 00:35:25,631 ¿O que estuvieras celosa de Skye? 665 00:35:26,007 --> 00:35:28,909 ¿Si estaba decepcionada por nosotros? Sí. 666 00:35:28,943 --> 00:35:32,045 Lo estaba, y puede que sea el por qué bebí demasiado, 667 00:35:32,080 --> 00:35:34,881 pero yo no estaba tratando de vengarme, 668 00:35:34,916 --> 00:35:36,917 ¡y no me puedo creer incluso que me lo preguntarias! 669 00:35:36,918 --> 00:35:42,173 No te enfades conmigo. No soy el que terminó en la cama con su exnovio. 670 00:35:42,174 --> 00:35:46,742 En el momento en el que Skye me besó, la alejé. En el mismo instante. 671 00:35:46,994 --> 00:35:49,177 Eso no es sobre engañar, así... 672 00:35:49,178 --> 00:35:51,720 ¿Entonces es una coincidencia que fuera tu exnovio? 673 00:35:52,867 --> 00:35:55,035 No, no fue una coincidencia. ¡Emmett! 674 00:35:55,069 --> 00:35:57,237 675 00:35:59,140 --> 00:36:00,741 Emmett. 676 00:36:01,876 --> 00:36:04,010 Emmett, estoy intentando explicar esto, 677 00:36:04,045 --> 00:36:07,147 y lo único que quieres hacer es señalar. 678 00:36:07,181 --> 00:36:10,751 O él es el monstruo o yo lo soy, 679 00:36:10,785 --> 00:36:12,886 y ¿porque no puede ser en algún punto en el medio? 680 00:36:12,920 --> 00:36:16,089 ¿Por qué no puedes entender esto? Estoy tratando de ser sincera contigo. 681 00:36:16,104 --> 00:36:19,706 Y es como si prefirieras tu versión de lo que pasó. 682 00:36:19,707 --> 00:36:21,718 Desearía que lo hubieras dejado pasar. 683 00:36:21,943 --> 00:36:23,710 ¿Y vivir una mentira? 684 00:36:25,980 --> 00:36:28,015 Si vamos a pasar por esto, 685 00:36:28,049 --> 00:36:31,818 entonces necesito que sepas la verdad y te parezca bien. 686 00:36:31,819 --> 00:36:34,125 Pero no me parece bien. 687 00:36:35,657 --> 00:36:38,792 Entonces no sé dónde nos deja esto. 688 00:36:41,393 --> 00:36:43,712 Ni yo. 689 00:37:14,547 --> 00:37:16,782 No vas a tener más problemas con ese tipo. 690 00:37:16,816 --> 00:37:18,417 Créeme. 691 00:37:18,451 --> 00:37:21,787 Vale. No es que sea una desagradecida, 692 00:37:21,821 --> 00:37:23,789 ¿pero puedes decirme qué acaba de pasar? 693 00:37:26,392 --> 00:37:29,361 Le enseñé esto. 694 00:37:31,497 --> 00:37:33,799 Es el tatuaje de una banda. 695 00:37:33,833 --> 00:37:36,535 - ¿Estás en una banda? - Lo estaba... 696 00:37:36,569 --> 00:37:39,471 Pero Nacho no necesita saber eso. 697 00:37:39,505 --> 00:37:41,640 Como te dije cuando quedamos la primera vez, 698 00:37:41,674 --> 00:37:44,443 hay partes de mi vida de las que no estoy orgullosa. 699 00:37:44,477 --> 00:37:46,612 Pero esto... 700 00:37:46,646 --> 00:37:48,380 esto es mi pasado. 701 00:37:48,414 --> 00:37:52,517 No es un secreto. Solo que ya no es una parte de quién soy. 702 00:37:55,488 --> 00:37:59,491 Supongo que todo el mundo tiene secretos de los que no están orgullosos. 703 00:37:59,525 --> 00:38:01,560 Ahora sabes los nuestros. 704 00:38:03,463 --> 00:38:04,696 Gracias. 705 00:38:06,633 --> 00:38:09,334 La advertencia de vigilancia de inundaciones se ha levantado 706 00:38:09,369 --> 00:38:11,436 para Jackson, Clay y el condado de Cass en Missouri, 707 00:38:11,471 --> 00:38:13,739 así como para Wyandotte Country en Kansas. 708 00:38:19,479 --> 00:38:22,381 - Hola. - Hola. 709 00:38:23,583 --> 00:38:25,350 ¿Puedo pasar? 710 00:38:25,385 --> 00:38:26,551 Sí. 711 00:38:26,586 --> 00:38:30,389 Mira, siento mucho haber perdido los papeles antes. 712 00:38:30,423 --> 00:38:33,425 Tienes todo el derecho de pensar que soy una zorra 713 00:38:33,459 --> 00:38:34,793 por atacarte así. 714 00:38:34,827 --> 00:38:38,530 Cariño, lo entiendo. Es tu madre. 715 00:38:38,564 --> 00:38:42,567 Gracias por ser su amigo... 716 00:38:43,870 --> 00:38:48,440 O lo que seas. 717 00:38:54,614 --> 00:38:56,581 Compañero. 718 00:38:59,652 --> 00:39:02,321 Hola, papá. 719 00:39:02,355 --> 00:39:03,689 Estaba muy preocupado por ti. 720 00:39:03,723 --> 00:39:05,457 Nos subimos encima del árbol. 721 00:39:05,491 --> 00:39:06,758 ¿Es correcto? 722 00:39:06,793 --> 00:39:10,395 Sé que es duro para ti verme con otra persona. 723 00:39:12,565 --> 00:39:14,566 Quiero estar bien con eso. 724 00:39:14,600 --> 00:39:16,635 De verdad. 725 00:39:18,571 --> 00:39:22,674 Sabes que mi corazón siempre estará con Angelo, 726 00:39:22,709 --> 00:39:26,511 pero no quiero darle a él toda mi vida entera. 727 00:39:26,546 --> 00:39:29,548 No, yo tampoco quiero eso. 728 00:39:35,655 --> 00:39:37,422 729 00:39:37,457 --> 00:39:40,425 Muchas gracias por traerlo aquí. Conduce con cuidado, ¿vale? 730 00:39:40,460 --> 00:39:41,593 Si, gracias, Eric. Adiós, Will. 731 00:39:41,627 --> 00:39:43,462 Adiós, gracias. 732 00:39:43,496 --> 00:39:45,497 ¿Entonces? 733 00:39:45,531 --> 00:39:47,766 ¿Qué piensas del sitio? 734 00:39:47,800 --> 00:39:51,436 Lo siento. Mamá, es fantástico. 735 00:39:51,471 --> 00:39:53,372 Gracias. 736 00:39:53,406 --> 00:39:54,539 Y las luces se fueron en el centro comercial. 737 00:39:54,574 --> 00:39:56,475 No pudimos ir al cine. 738 00:39:56,509 --> 00:39:58,777 - ¿Y eso era divertido? - Sí, 739 00:39:58,811 --> 00:40:01,680 porque el tipo de Ben and Jerry's nos dio un millón de muestras gratis. 740 00:40:01,714 --> 00:40:04,683 Dijo que iban a desperdiciarse de todas maneras. 741 00:40:04,717 --> 00:40:06,752 Supongo que nos veremos mañana, socio. 742 00:40:07,820 --> 00:40:09,621 No seas un extraño. 743 00:40:09,655 --> 00:40:10,756 No lo seré. 744 00:40:15,628 --> 00:40:17,396 Vamos. 745 00:40:21,601 --> 00:40:23,502 746 00:40:23,536 --> 00:40:24,870 ¿Te gusta, no, papá? 747 00:40:24,904 --> 00:40:27,406 Sí. 748 00:40:29,609 --> 00:40:33,445 Me gusta aquí, y no quiero irme esta vez. 749 00:40:33,479 --> 00:40:34,846 750 00:40:34,881 --> 00:40:37,649 Yo tampoco, colega. 751 00:40:42,855 --> 00:40:46,458 752 00:40:47,860 --> 00:40:52,464 753 00:40:52,498 --> 00:40:55,901 754 00:40:57,570 --> 00:40:58,770 755 00:40:58,805 --> 00:41:01,807 756 00:41:01,841 --> 00:41:03,842 ¿Estás bien? 757 00:41:08,843 --> 00:41:10,043 Se lo he dicho. 758 00:41:11,144 --> 00:41:12,504 Se lo he dicho todo. 759 00:41:18,205 --> 00:41:20,530 Y ahora creo que lo he perdido. 760 00:41:24,831 --> 00:41:25,734 Ven aquí. 761 00:41:44,735 --> 00:41:49,735 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-