Anteriormente en Switched at Birth...
Yo destruí la construcción.
Espera un segundo. ¿Se culpó a ella misma por ti?
No podemos decirle a nadie sobre esto.
Esto no puede salir.
- ¡Abuela! - ¡Galletita!
Cada vez que viene la abuela, enloqueces.
Eso es por que a algunos todavía nos importa qué piensa nuestra madre.
Tank debería haberse ido.
Nosotros, acostándonos... Nunca debió haber pasado.
¿Estás diciendo que no fue consensual?
Engañar es complicado.
Lo hayas hecho o no.
Bay fue violada.
Está buscando responsabilizar a alguien, pero es complicado.
No puedo creer que vinieras hasta aquí.
Por supuesto.
¿Qué hay de la escuela?
Siento no haber respondido a tus mensajes.
- Si hubiera sabido lo que pasó... - Está bien.
¿Cómo lo has sabido?
Tal vez, si te hubiera escuchado.
Ahora estás aquí.
y...
Quiero contártelo todo, así que...
No tenemos que hablar sobre lo que pasó.
Pero quiero hacerlo.
No voy a hacerte pasar por eso.
Emmett, yo...
Te Quiero.
Es lo único que importa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Alguien durmió ahí.
Mi propia cama, una habitación para mí sola.
Ahora mismo me siento como Kate Middleton.
Amo las vacaciones de otoño.
Bueno, para aquellos que no somos de la realeza
todavía tenemos que ir a trabajar.
Llego tarde para ver a Eric, así que tengo que irme corriendo.
No puedo creer que todavía no haya visto la cafetería.
Lo sé. Estamos casi listos para inaugurar.
Eric y yo estamos muy emocionados.
Este trabajo suena como que va muy bien.
Bueno, es una especie de evolución.
Ahora es un poco más que solo el diseño.
¿A qué te refieres con eso?
Hice una inversión en la cafetería.
Soy copropietaria.
¿Cuánto invertiste?
Alrededor de 50 de los grandes.
- ¡Mamá! - Lo sé, lo sé.
Siempre es un poco aterrador al comienzo,
pero East Riverside en verdad necesita un lugar como este.
Creo que le irá realmente bien.
¿Por qué no me lo dijiste?
Estabas tan ocupada con la universidad.
Es mucho dinero.
Te va a encantar.
No puedo esperar hasta que veas lo que hemos hecho.
Adiós.
Una de las tormentas más fuertes registradas
se dirigen hoy a K.C.,
trayendo consigo fuertes vientos y granizo...
Y precipitaciones fuertes.
Ya ha empezado a llover al norte del área metropolitana.
Mi madre tiene que visitar durante una tormenta.
Terrible tiempo y el huracán Bonnie.
Se pone crítica cuando está infeliz.
Y ella es casi siempre infeliz.
Entonces, ¿está Emmett todavía aquí?
Están en la habitación de Bay.
Creo que han estado allí toda la noche.
¿Perdona?
Vamos, tienen mucho de lo que hablar.
¿Quieres ver algunos apartamentos que he encontrado en Los Angeles para nosotros?
Echa un vistazo a ese loft. Es muy cercano al campus.
Emmett , creo que estamos saltando un paso aquí.
Yo...
tenemos que hablar de lo que pasó.
No podemos dejar atrás se siente que todo está bien.
No voy a estar dispuesta a hablar de Los Ángeles
hasta que lo hagamos.
¿Qué estás diciendo?
¿No quieres mudarte a Los Angeles ahora?
No, no estoy diciendo eso. Yo solo...
Solo quiero hablar.
Te he dicho que no necesitamos hablar.
Fuiste violada.
¿Qué más hay que decir?
Emmett no es tan simple. Yo...
De lo único que deberíamos hablar es por qué Tank no está en la carcel.
Emmett.
En serio, ¿por qué se le permite deambular libre y volverlo a hacer?
Lo que daría por cinco minutos con ese chico. Solo yo, un bate de béisbol, y...
¡Emmett!
Escucha a tu niñera. Muy bien, mantente a salvo
ahí en la galaxia , Star-Lord.
Bueno, amigo, vamos a comprobar nuestra lista.
- Dinero. - Listo.
- Teléfono. - Listo.
Sombrero.
- Listo. - Listo.
Eso es todo. Chócala, amigo.
Chócala, Regina.
Oh , ahí lo tienes.
No demasiada comida basura en la película, ¿vale?
Vale, pasároslo bien colegas. Cuidaos.
- Adiós. - Adiós.
Le gustas.
Normalmente con todo eso de mudarse
al principio es mucho más vergonzoso.
Bueno, es un gran chico.
Vale., lo intentaré.
Sabes, creo que esto es el más feliz
he estado con el trabajo en mucho tiempo.
Yo también estoy feliz.
¿Mamá?
Hola.
Daphne, este es Eric.
Eric, esta es mi hija Daphne.
Hola, un placer conocerte.
Un placer para mí también.
- Aquí estamos. - Sí.
Cómo está cayendo.
Traje a mi amiga Lucille.
Oh, gracias por acogerme.
- Hola. - Hola.
Sí, un placer conocerte, realmente.
Perdóname. Soy Kathryn.
- Este es mi esposo John. - Hola, un placer conocerte.
- ¡Por favor, por favor! - Entrad.
- ¡Perdón! - Permíteme.
- Gracias. - De nada.
Lucille es de Texas,
y ella nunca ha estado en Kansas,
ssí que me imagino que tenemos que darle un bistec.
Tenemos fajitas y todo en Scottsdale, pero Dios mío.
Por supuesto, la barbacoa en Scottsdale es sin duda deficiente.
¿De qué parte de Texas eres, Lucille?
Soy de Dallas.
Si, ella prácticamente tiene la bandera tatuada en su tobillo.
Hola, abuela.
- Hola. - Hola galletita
¿Cómo está mi pequeña delincuente?
Ya sabes, solamente tratando de evitar mi segundo delito.
Sí, bueno, parece que la condicional te favorece
Estás fantástica.
Gracias, abuela, yo... ¡Hola!
¡Soy Bay!
¡He oído hablar mucho de ti!
- Soy Lucille. - Vale.
Este es mi novio Emmett.
- Emmett, ella es Lucille. - Encantada de conocerte.
- Mírate haciendo lengua de signos. - ¿Lengua de signos? ¡Mamá!
- Sí, bueno... - Cuando descubrí que Bonnie
tenía una nieta sorda y no sabía cómo hacer señas,
- dije... - Bueno, tenemos que aprender lengua de signos,
- así que dimos una clase. - No soy tan buena como Bonnie.
Bueno, yo era un poco reacia, ¿sabes?
Pero acabó siendo muy divertido.
- Espera... - "Divertido".
- Eso es genial. - ¿Sabes qué?
Vamos a ayudar. Señoras, vamos a instalarlas.
Aquí tienes.
- Gracias. - Claro. Después de ti.
Después de ti. Excelente.
¿De quién era esas botas de vaquera que llevaba?
- Tengo que hacer una llamada. - Vale.
Porque ni siquiera sé aún qué es exactamente,
así que es difícil hablar de ello.
Después de lo que pasó con Wes...
Wes y yo no estábamos involucrados, solamente eran negocios.
Por favor, le gustabas.
Y se aprovechó de ti,
y luego todo se salió de control.
Esto va a salir bien.
Pero es mucho de tu propio dinero.
Soy una mujer de negocios. Es una oportunidad genial.
Sé lo que hago.
¿De verdad quieres que te escuchen?
¡A veces tienes que gritar!
Hola.
Ahí está. Oye, ¿cómo te llamabas nuevamente?
- Nacho. - Bueno, Nacho está aquí
para ponernos nuestra conexión wi-fi barato.
Gracias por venir aunque llueva, colega.
Y ella es la co-propietaria de la cafetería, Regina,
y su hija Daphne.
Sí, lo sé.
¿Os conocéis?
De vernos por ahí.
De los buenos tiempos, ¿verdad?
Cierto.
75 debajo de la mesa , ¿no?
Sí, ese es el trato.
Encantada de verte de nuevo.
Vamos a ver si podemos encontrar esas linternas de camping.
Esperemos que funcionen.
Oye, ¿papá?
¿Puedo preguntarte algo?
Es una pregunta de chicos.
Claro.
¿Cómo lleva Emmett todo esto?
No estoy segura.
Se inventó
esta historia en su cabeza
donde hace que todo eso que sucedió fue por culpa de Tank,
que no es del todo mentira,
pero tampoco es...
Enteramente la verdad.
Exactamente.
Estoy pensando que quizás debería dejarlo todo ir.
Es decir, no tiene que saber cada detalle.
¿Debería dejar que Tank sea el chico malo sin más?
¿Por el bien de Emmett?
Claro.
Cariño, sé que has pasado por mucho...
y puedo imaginarme que contárselo a tu novio
y pasar por ello de nuevo no puede ser fácil.
No sé a dónde quieres llegar.
Lo estoy llevando. Estoy bien.
¿Pero por qué debería darle esa carga?
Porque te quiere.
No sé si pueda soportarlo.
No le subestimes.
Dale una oportunidad.
Me encanta tu chili, mamá.
Recuerdo llegar a casa de la universidad muerta de hambre.
Bueno, esta es... es una receta diferente.
Es de Lucille.
Es de mi hijo, en realidad. Es un cocinero maravilloso.
Oye, quizás pasemos juntos Acción de Gracias alguna vez.
Claro. ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Solo observa y sorpréndete.
Bueno, acabo de hablar por teléfono con Regina.
Al parecer toda la ciudad está inundada.
Está atrapada en la cafetería con Daphne.
Sorpresa, sorpresa.
Toby también está bie, pero
nadie llegará a casa para cenar.
No.
Qué pena. Quería conocerles.
Qué pena por ellos, ¿porque sabes qué? Eso huele increíble.
¿John? Lucille es una gran fan del béisbol,
y tiene entradas de temporada para los Diamondbacks.
¡Venga!
No necesita que la invitada que acaba de conocer
sea fan de locales sobre el béisbol.
También me metió en todo eso.
¿De verdad? ¿Sabes? Cuando jugaba,
no pude hacer que fuera a un partido para salvarme la vida.
Bueno, ya sabes, si hubierais ganado la bandera como los Royals el año pasado,
podría haber venido.
- Qué bonito. - Ya basta de béisbol.
¿Seguro que no hay nada que pueda hacer para ayudar?
Sí, puedes abrir esa botella de Pinot que hemos traído.
¿Vale? Que empiece la fiesta.
Sí, vamos.
Lucille me introdujo en eso cuando estuvimos en... Napa el verano pasado.
¿Fuiste a Napa?
Sí. Pensé que te lo había contado, ¿no?
No estoy segura.
Voy a ir a buscar un sacacorchos.
Sabes, me gustaba bastante Randy Johnson hace tiempo.
Sí, lo sé.
- Lo recuerdo. - ¿Fuiste allí?
- Sí. - ¡No!
- Maldición, maldición. - Perdonadme un momento.
¿Qué pasa?
- Creo que me olvidé mi medicina de la presión arterial. - No, no lo hiciste.
Las metí en mi bolso. No te preocupes, iré a buscarlas por ti, ¿vale?
Eres tan bueno en estas cosas.
Lo sé.
Voy a ver cómo va Kathryn con el vino,
ver qué está levando tanto tiempo.
Hola.
¿Qué piensas de ella?
¿De qué? ¿Lucille?
Creo que es genial.
He estado tratando conseguir que mi madre vaya a los viajes
y tome clases durante años.
Bueno, me pregunto cómo llegó hasta ella.
¿Qué?
Cariño, creo que podrían ser pareja.
No seas ridículo.
John, mi madre no es gay.
Estuvo casada 42 años,
y además, es mi madre.
Actualización importante para Kansas City, Missouri:
Está en vigor una alerta meteorológica.
Podría matar a ese chico.
De verdad que podría matarle. Voy a ir a hablar con él.
¡Mamá, no lo hagas!
¿Y si le habla a Eric de ti y de Bay?
- ¿Por qué haría eso? - Porque es una bala perdida.
Ni siquiera sé si sabe lo que Bay hizo por mí.
Ese chico podría meter a Bay en muchos problemas,
¿y aparece aquí sin más?
- Para instalar el wi-fi. - ¿Cómo lo sabemos?
No lo sé.
Cuando termine, le echamos.
- ¿Estás bien? - ¿Todo el mundo está bien?
Estamos bien.
La luz se ha ido en todo el edificio.
Bueno, parece que nos quedaremos todos aquí durante un rato.
¿Y crees que mi madre se ha hecho gay así de repente?
Quizás no sea de repente.
Perdona. ¿Qué significa eso?
Y si es gay, ¿por qué no me lo ha dicho?
Bueno, quizás de eso se trate todo este viaje, cariño.
Por eso ha traído a Lucille en primer lugar.
Creo que estás dejándote llevar por la imaginación.
Vale, están viajando juntas.
Les ofrecí habitaciones separadas y querían quedarse juntas.
¿Y?
Además Lucille guardó algunas cosas de Bonnie para el viaje.
Quizás deberías hablar con ella.
¿Bromeas? Nunca hablamos de cosas así, jamás.
¿Y si está luchando para encontrar una manera de hablar contigo?
¿Vale? ¿Y tú no haces nada?
¿Entonces qué?
Deberíamos mover el mobiliario antes de que se estropee.
Eres la última persona a la que esperaba ver aquí.
Podría decir lo mismo de ti. Yo vivo aquí.
Oí que te habías ido de la ciudad.
Una vez pusieron una orden de arresto,
no tuve elección.
Apesta también porqué mi hija todavía está aquí,
así que tengo que escabullirme para verla.
¿Cómo te escapaste? Me dijiste que estabas de condicional.
Deberías estar en serios problemas, niña.
Venga.
Estuvimos juntos.
Ya que estaba con la condicional,
mi hermana le contó a los policías que lo hizo ella.
No tenía antecedentes,
así que le dieron servicio comunitario y arresto domiciliario.
Tuvimos que pagar un montón de indemnización, también.
Ese tractor era caro.
Maldición.
Qué bueno ser una chica blanca y rica.
Ni siquiera puedo pedir un trabajo de verdad,
porque tengo una orden,
así que tengo que hacer este tipo de trabajos.
Ya no hay ninguna orden.
¿Qué?
Mi hermana le dijo a los policías
que ella destrozó el sitio sola.
Contó que tú y yo estábamos ahí para detenerla.
El caso estaba cerrado.
Nadie te está buscando, te lo juro.
Podrías regresar, quizás conseguir un trabajo de verdad.
¿Estás segura?
Su agente de la condicional se lo dijo.
Estoy segura.
Parece que tu hermana nos hizo un favor.
Salúdala de mi parte.
¿Quieres devolverle el favor?
Guárdalo para ti, ¿vale?
Claro.
Me alegra que todo se solucionara.
Bueno, más vale que regrese al trabajo.
Te veo ahí.
Olvidé mostrarte algo.
Bonito photoshop.
La próxima vez nos la tomaremos juntos.
Bueno, no lo pongas en ninguna parte.
Con mi suerte, voy a conseguir una violación de libertad condicional.
Gracias por visitar a Bay.
Es genial tenerte en casa.
Te ha echado mucho de menos.
¿Has terminado?
Entonces, ¿qué habíamos dicho? 75 dólares? Déjame cojer mi chequera.
Solo efectivo. Y 75 no es suficiente.
¿Perdona?
Tu hija me ha contado cómo se libró de la cárcel.
¿Qué crees que pensarían los polis si descubrieran que les han mentido?
Dijiste que estábamos bien.
Sí, bueno, cambié de opinión.
Nadie te creería,
además te estarías incriminando.
Quizás. O quizás los policías recibieran una llamada anónima.
Es una criminal.
¿Quieres arriesgarte? No lo creo.
¿Qué quieres?
10.000 dólares.
¿Estás loco?
Es para mi hija,
y mi hija y yo necesitamos que nos paguen.
Te lo dije, mi hermana se echó la culpa por los dos.
Estamos empatados. Aléjate.
O me voy con mi dinero
o me voy para entregarte a ti y a tu hermana.
Es tu decisión.
¿Mamá?
¿Puedo hablar contigo?
Claro.
Mira, debería haber llamado y haberte hecho saber
que iba a traer a una amiga. Lo siento.
No, no pasa nada. Me encanta conocerte gente
por... la que te preocupas.
- ¿Te gusta? - Sí. De verdad.
Que la familia conociera a Lucille era una de las razones por las que estamos.
¿De verdad?
De hecho, he querido
hablar contigo sobre algo.
La verdadera razón por la que he hecho este viaje.
Y me alegra que lo hicieras.
Y quiero que sepas
que no importa lo que sea,
yo... te daré mi apoyo.
Me han diagnosticado alzheimer.
¿Qué?
Tengo demencia.
En las fases inciales, pero tengo demencia.
No, no lo tienes.
Eres fuerte como un roble. Aprendiste lengua de signos
y recuerdas recetas de hace décadas.
Es... ya sabes, a veces...
no puedo recordar una palabra tan simple como "tenedor",
y estoy olvidando a hacer cosas que hecho durante toda mi vida.
Yo también olvido cosas.
Has estado bien desde que has llegado.
No pasa todos los días.
Viene, va.
Me han hecho pruebas de sangre y pruebas neurológicas,
y han descartado todo lo demás.
No.
Es un error.
Cariño...
No.
Sí, así es.
Solo es el árbol.
Pero estamos bien aquí fuera.
Subiré y miraré el techo.
- Vale. - Está bien.
¿Qué vamos a hacer?
Solo... dame un momento.
No puedo creer que estemos de lleno en este desastre nuevamente.
Nunca va a acabar.
Sí, sí acabará, y termina ya.
Voy a pagarle a ese chico.
¿Segura?
Bueno, ¿qué opción tenemos?
Si Nacho va a la policía y abren nuevamente el caso,
te echarán de la escuela. Quizás incluso vayas a la cárcel.
Y Bay también tendrá grandes problemas.
Estamos en medio de una tormenta sin electricidad.
¿Cómo vas a pagarle?
Advertencia,
si posteas ese selfie en las redes sociales,
la venganza será rápida y brutal.
Estoy escribiendo a mi tutor de USC.
Voy a dejar la escuela.
¿Qué? ¿Por qué?
Quiero estar aquí contigo. No voy a dejarte sola otra vez.
No, no lo permitiré.
Lo he comprobado. Puedo dejarlo y volver el próximo semestre
cuando estemos juntos. Nunca debí irme en primer lugar.
Emmett.
Me he hecho a la idea. Voy a hacerlo.
Vale...
Tenemos que hablar de lo que pasó.
Te lo dije no quiero hacerlo.
Si vas a tomar una decisión que cambia tu vida
basada en lo que me pasó,
entonces tienes que escuchar.
Adelante.
Yo no he venido hasta aquí sólo para dejarte caer una bomba.
Quiero que sepas que no voy a ser ninguna carga para nadie.
Bonnie, no seas ridícula. Jamás serías una carga para nosotros.
Bueno, te lo agradezco,
pero lo que quiero decir es que mis cosas están arregladas.
Las finanzas, el testamento... todo está listo.
Mamá, por favor, no hables así, por favor.
Está bien, cariño. He tenido tiempo para prepararme.
Espera, ¿cuánto.. cuánto hace que lo sabes?
Bueno, me lo diagnosticaron hace un año.
¿Por qué no me lo contaste?
Cariño, tú... estabas pasando por mucho con las niñas,
y luego murió Angelo, y yo... necesitaba tiempo.
Mamá, quiero que mudes aquí con nosotros.
¿Sabes qué? Creo que es una gran idea.
Aquí tenemos acceso a los mejores médicos del país.
Podemos salir delante de esta cosa.
Es muy generoso,
pero tengo otros planes.
Lucy y yo nos mudamos a Francia.
Vamos a abrir un hostal.
Bromeas, ¿verdad?
No, no, es algo que siempre he querido hacer.
No, no lo es.
Cariño. Sé que es difícil, cariño.
Espera, ¿cómo es eso inteligente?
Vivir al otro lado del mundo, ¿lejos de tus médicos? ¿Lejos de tu familia?
- Kathryn, deberíamos hablar de esto. - Es un proceso.
Kathryn, ¿por qué no escuchas a tu madre?
¿Y quién demonios eres tú, de todas maneras?
Vamos a ir a Scottsdale.
Recogeremos tus cosas.
¡Te instalaremos justo aquí donde yo pueda cuidar de ti!
Eso es lo que va a pasar.
- ¿No hay cobertura? - No.
Solo estoy preocupada por Will.
Está en un gran centro comercial. Está a salvo.
¿Puedo pedirte un favor?
Claro.
Yo...
La he cagado. Daphne acaba de recordarme
que olvidaé pagarle la cantidad del segundo semestre
y se va a cumplir la fecha.
Si no pago mañana, no va a poder
registrarse en las clases nuevas.
Está bien, creo que tenemos unos doce de los grandes.
¿Cuánto necesitas?
Casi todo.
¿Qué pasa?
Sé que es mucho dinero,
pero la universidad es tan estricta...
Regina, no me mientas.
Es una larga historia. Y por muchas razones, no puedo contártela.
Así es cómo va esto:
no necesito saber cómo te metiste en este lío.
Solo necesito saber qué está pasando, para que pueda ayudarte.
Mira, si nuestra asociación significa algo para ti,
vas a tener que confiar en mí.
Es ese chico, ¿no?
Ahora tienes que confiar en mí.
¿Qué trama?
Me está chantajeando, pero no quiero que te involucres.
Me estoy involucrando.
Tenemos que hablar.
Le he dicho a Regina que vuestro Internet está bien,
pero no hay nada que pueda hacer con la electricidad. Es por toda la ciudad.
No hablo de eso.
¿Le has pedido dinero a mi socia?
Tío, esto no tiene nada que ver contigo, ¿vale?
Eric, está bien, de verdad. Tiene razón.
Es entre él y yo.
No, no lo es.
Verás, si le pides dinero a mi socia,
es lo mismo que pedirme dinero a mí,
y nadie me sacude.
No tengo problemas contigo, ¿vale?
Fue su estúpida hija la que nos metió
- en todo este problema para empezar. - Eso es una mentira.
Y luego la hermana de Mission Hills la saca,
¿dejando que yo pase el resto de mis días escondiéndome de la policía?
El dinero es lo menos que pueden hacer.
Mi hija y yo nos ocuparemos de lo que sea.
Tú, siéntate.
Sé que puedes mirar aquí
y pensar que somos un montón de gente
con la que te puedes meter,
pero estoy aquí para decirte que estás equivocado.
Sí.
Es cierto.
Ahora sabes de lo que hablo.
Está bien.
De verdad, hombre, está bien.
Escucha, son mi gente.
Tú métete con ellas,
y no tendrás un lugar suficientemente seguro para esconderte.
¿Me entiendes?
Te he entendido.
Bien.
Eso por el wi-fi.
Eso para tu hija.
Yo también soy padre.
Ahora pírate.
No me pidas que lo sienta.
Tienes que oír lo que tengo que decir,
y si sigues sintiendo lo mismo después,
entonces... vale.
Te quiero muchísimo por tu preocupación...
Pero no hay nada que podamos hacer.
Eso no lo sabes.
Lo sé.
Estoy tomando medicina para contrarestarlo,
pero no hay cura.
Es lo que es.
Así que ya sabes qué es lo más importante para mí.
Tiempo.
He sido esposa y madre toda mi vida,
y no cambiaría eso por nada,
pero nunca he seguido mis propios sueños,
porque siempre pone a alguien primero.
Y ahora con...
El tiempo que he dejado,
quiero cambiar eso.
Pero no puedes valerte por ti sola, mamá.
Al menos no por mucho tiempo.
No lo estaré. Tengo a Lucille.
Mamá, ¿eres...
Es mi amiga.
Mi mejor amiga.
¿Y?
Y la quiero.
Sabes, todo esto debe parecer muy tonto,
esto de huir a la Provenza, y quizá lo es.
Pero... no quiero crecer
comiendo puré de patatas en una residencia en Scottsdale.
Quiero comer croissants con almendra
conocer gente de todo el mundo,
y practicar mi terrible francés con Lucille.
Eso es lo que quiero.
Vale.
Estaré bien, lo prometo.
Y enviaré postales.
Entonces,
creo que lo que digo es que
los dos, Tank y yo, cometimos errores.
Tank es el chico. Debió alejarse.
Sí, debió hacerlo,
pero,
es complicado.
Y has estado en esta situación antes.
Has estado borracho y has tomado decisiones estúpidas y...
- Entonces dices que fue una elección. - ¿Qué? No, no estoy diciendo...
Vale, tan solo deja de intentar tenderme una trampa.
Lo que digo es que no es sobre hacer parecer un mounstruo a Tank.
- ¿Por qué le estás defendiendo? - No lo hago.
Sí. Todo esto va de convencerme de que Tank es un tío honorable.
No, no es cierto.
Lo que no entiendo es qué hacías sola y borracha con tu exnovio en una cama.
Te lo he dicho... Me siento mareada
y quiero tumbarme.
¿Con él?
¡No!
¿Entonces no tuvo nada que ver con nuestra pelea de esa noche?
¿O que estuvieras celosa de Skye?
¿Si estaba decepcionada por nosotros? Sí.
Lo estaba, y puede que sea el por qué bebí demasiado,
pero yo no estaba tratando de vengarme,
¡y no me puedo creer incluso que me lo preguntarias!
No te enfades conmigo. No soy el que terminó en la cama con su exnovio.
En el momento en el que Skye me besó, la alejé. En el mismo instante.
Eso no es sobre engañar, así...
¿Entonces es una coincidencia que fuera tu exnovio?
No, no fue una coincidencia. ¡Emmett!
Emmett.
Emmett, estoy intentando explicar esto,
y lo único que quieres hacer es señalar.
O él es el monstruo o yo lo soy,
y ¿porque no puede ser en algún punto en el medio?
¿Por qué no puedes entender esto? Estoy tratando de ser sincera contigo.
Y es como si prefirieras tu versión de lo que pasó.
Desearía que lo hubieras dejado pasar.
¿Y vivir una mentira?
Si vamos a pasar por esto,
entonces necesito que sepas la verdad y te parezca bien.
Pero no me parece bien.
Entonces no sé dónde nos deja esto.
Ni yo.
No vas a tener más problemas con ese tipo.
Créeme.
Vale. No es que sea una desagradecida,
¿pero puedes decirme qué acaba de pasar?
Le enseñé esto.
Es el tatuaje de una banda.
- ¿Estás en una banda? - Lo estaba...
Pero Nacho no necesita saber eso.
Como te dije cuando quedamos la primera vez,
hay partes de mi vida de las que no estoy orgullosa.
Pero esto...
esto es mi pasado.
No es un secreto. Solo que ya no es una parte de quién soy.
Supongo que todo el mundo tiene secretos de los que no están orgullosos.
Ahora sabes los nuestros.
Gracias.
La advertencia de vigilancia de inundaciones se ha levantado
para Jackson, Clay y el condado de Cass en Missouri,
así como para Wyandotte Country en Kansas.
- Hola. - Hola.
¿Puedo pasar?
Sí.
Mira, siento mucho haber perdido los papeles antes.
Tienes todo el derecho de pensar que soy una zorra
por atacarte así.
Cariño, lo entiendo. Es tu madre.
Gracias por ser su amigo...
O lo que seas.
Compañero.
Hola, papá.
Estaba muy preocupado por ti.
Nos subimos encima del árbol.
¿Es correcto?
Sé que es duro para ti verme con otra persona.
Quiero estar bien con eso.
De verdad.
Sabes que mi corazón siempre estará con Angelo,
pero no quiero darle a él toda mi vida entera.
No, yo tampoco quiero eso.
Muchas gracias por traerlo aquí. Conduce con cuidado, ¿vale?
Si, gracias, Eric. Adiós, Will.
Adiós, gracias.
¿Entonces?
¿Qué piensas del sitio?
Lo siento. Mamá, es fantástico.
Gracias.
Y las luces se fueron en el centro comercial.
No pudimos ir al cine.
- ¿Y eso era divertido? - Sí,
porque el tipo de Ben and Jerry's nos dio un millón de muestras gratis.
Dijo que iban a desperdiciarse de todas maneras.
Supongo que nos veremos mañana, socio.
No seas un extraño.
No lo seré.
Vamos.
¿Te gusta, no, papá?
Sí.
Me gusta aquí, y no quiero irme esta vez.
Yo tampoco, colega.
¿Estás bien?
Se lo he dicho.
Se lo he dicho todo.
Y ahora creo que lo he perdido.
Ven aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-