Anteriormente en Switched at Birth...
- ¿No ha pasado tu toque de queda? - Mi arresto domiciliario terminó.
Esto se merece un brindis.
- Por la noche. - Por la noche.
Sé que piensas que lo de anoche probablemente fue un error,
- Siempre quise que pasara, pero... - ¿Usamos algo?
Sí, claro.
Mi amiga Tess me habló de algo que le pasó.
Estaba realmente borracha.
Descubrió que se había acostado
con otra persona.
- Bueno, está fatal. - Que engañara.
- Que fuera violada. - ¿Qué?
Bueno, si estaba tan borracha que no podía recordarlo al día siguiente,
entonces no dio su consentimiento.
Si hubieras dicho "no", en cualquier momento, me hubiera detenido.
Pero si no puedo recordarlo, ¿cómo puede estar bien?
Tuvimos sexo, Bay.
No fue acoso.
Cuando desperté, sentí...
que algo estaba mal.
Dime qué quieres hacer y lo haremos.
Solo quiero olvidarlo.
Entonces eso es lo que haremos.
¡Eh! Recibí tu mensaje
para pasar... Vaya, mira tu nueva oficina.
Guay.
¿Por qué no te sientas?
Tengo que saber qué pasó en esa fiesta.
Lily habló conmigo...
Toby le contó una conversación que ha tenido con Miles Conroy.
Dios...
No se trata de que sea la madre de Emmet.
Si te pasó algo en esa fiesta...
que no querías que pasara...
si fue acoso sexual...
No pasó nada entre Tank y yo.
Sé que estás asustada, y lo entiendo.
Ni siquiera soy estudiante aquí.
Pero Miles sí.
Y lo que pasara, pasó en mi residencia.
Como administradora...
tengo la responsabilidad de informar a la oficina de Acoso Sexual.
No, no. Definitivamente no quiero hacer eso.
La oficina de Acoso Sexual implanta la ley federal que protege la igualdad de
sexos en el campus. La universidad tiene que hacer una investigación.
Melody, por favor, realmente quiero que esto muera.
No es tan simple.
Bueno, no le diré a nadie sobre esto.
Desearía que lo hicieras pero es tu elección.
Gracias. Vale.
De acuerdo entonces, este es el fin, ¿vale?
Me temo que no.
La investigación continuará adelante con o sin ti.
Pero no quiero eso.
¿Hay algo que puedas hacer?
Por favor, Melody, te lo ruego.
Lo siento, cariño.
Es demasiado tarde para eso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Pensabas que entendías que esto era parte de mi trabajo.
Tuve que contarle a Melody lo que te dijo Tank.
Solo te lo conté porque intentaba descubrir cómo me sentía sobre ello.
No para que puedas cotillear con vuestro jefe.
Sí, lo entiendo, pero involucra a un estudiante.
¡Ni siquiera sabes qué pasó!
Para eso es la investigación,
y si hay alguna prueba de que él acosó a Bay,
estamos obligados a involucrarnos.
¿Entonces estáis cubriendo vuestro trasero?
Estoy cuidando a Bay,
y hubiera hecho lo mismo por cualquier chica en su posición.
Debería habértelo contado primero, y lo siento muchísimo,
pero era lo correcto.
Solo vine a reunirme con el decano.
Por la fiesta que tuvisteis el fin de semana pasado...
el programa para sordos estuvo así de cerca de cancelarse.
No somos los únicos que tenemos fiestas en nuestra residencia.
No se trata solo del alcohol.
Puede que alguien resultara acosado sexualmente durante la fiesta.
¿Puedo preguntar si está bien?
No puedo entrar en detalles...
pero va a haber una investigación.
Muchos de vosotros vais a ser interrogados por lo que visteis esa.
Alguien os llamará.
Tengo que ir a otra reunión sobre esto.
¿Quién haría algo así?
- ¿Crees que es alguno de los chicos de la residencia? - Espero que no.
¿Sabes de quién está hablando?
Yo no vi nada.
Yo me fui.
¿Nos podemos ver en el patio?
¿Sabe alguien que fui yo?
No lo creo, pero dice que van a
entrevistas a todo el mundo que estuvo en la fiesta.
Donde harán preguntas sobre mí...
Y probablemente hablarán con sus amigos y... Dios.
Emmett.
Tengo que contárselo.
Oye. ¡Oye!
Bay, espera.
¿Acabo de recibir una llamada presentarme en el despacho del decano?
¿Me has denunciado?
Toby le contó a Lily
lo que le dijiste,
y fue ella.
También intentaron incluirme.
Bueno, les vas a decir que no fue agresión, ¿verdad?
Le dije a Melody que no quería tener nada que ver con la investigación.
Vale, entonces... ¿ha terminado?
Es decir, lo han dejado, ¿verdad?
No lo sé. Tú...
Deberías hablar con ellos. De verdad que tengo que irme.
Espera, ¿así es cómo va a ser? ¿Ni siquiera puedes hablar conmigo?
Oye, ha dicho que no quiere hablar contigo ahora mismo.
Así que a menos que quieras una segunda llamada de la administración
más te vale que te alejes.
Vale, se ha ido. Está bien.
¿Qué está pasando? No puedo... No puedo respirar.
Siéntate.
Creo que te está dando un ataque de pánico.
Así que céntrate en tu respiración,
y contaremos hasta 10, ¿vale?
Uno...
- Dos. - No sé, no sé.
Solo estamos contando. Es lo único que estamos haciendo.
- Tres. - Cuatro.
- Cinco.
- Seis. Siete. - Lo estás haciendo genial. Buen trabajo, Bay.
Ocho...
Esa película se copió totalmente de Fritz Lang.
Es decir, aunque el final fue mejor...
¡Eh, eh, no la he visto!
Y USC te admitió.
Lo sé, lo sé.
Estoy tan lejos de ustedes nerds de escuela de cine.
Bueno, si quieres alcanzar a estos...
nerds de escuela de cine,
esto me lo dio un amigo.
¿Quieres verla mañana?
Pensé que estabas fuera visitando a tu novio.
Rompimos...
- Eso apesta. - Sí.
Estuvimos juntos cuatro años,
pero la distancia pudo con nosotros.
Pero las películas
siempre me hacen sentir mejor.
¿Quieres revisar tu lista?
Tengo palomitas con tocino.
Tengo mucho trabajo que hacer...
Lo entiendo.
Lo siento, tengo que ir a clase.
Te veo luego, ¿vale?
Vale.
¿De verdad crees que la gente va
a querer jugar a esto en la cafetería?
Los juegos antiguos están de moda.
Bueno, a este le falta, como, la mitad de sus piezas y reglas.
Tíralo.
Hablando de reglas...
Sé que dijiste que a veces está bien interferir
en las vidas personales de la gente.
- Como con la madre de Sharee. - Sí.
Entonces, tengo una amiga,
y se emborrachó muchísimo,
y al parecer se acostó con un chico
sin recordarlo,
pero no quiere hacer nada al respecto.
Pero puedo saber que la está afectando
física y mentalmente, y todo eso.
- ¿Se trata de Tess? - ¿Qué?
Nada. Continúa.
- ¿La misma historia que Bay? - La misma historia, amiga distinta.
¿Qué crees que es?
No creo que sea ninguna amiga.
¿Te has dado cuenta de algo extraño?
Ahora que lo menciona, Bay parece haber estado muy cabizbaja
aunque le quitaran el monitor.
- ¿Crees que le ha pasado algo? - Espero que no.
Pero si estamos hablando de asalto sexual,
y está la mínima posiblidad de que sea Bay...
Tenemos que hablar con ella.
Sí.
Hola.
Lo siento mucho todo.
Todo lo que pasó cuando fui a casa...
Debí quedarme para arreglar las cosas.
Te quiero.
Y sea lo que necesites para que estemos bien...
Lo haré.
Ya marqué algunos límites con Skye.
Para que no tengas que preocuparte por ella.
Claro.
Es decir, vale. Sí, claro.
¿Estás bien?
¿Aún estás enfadada?
No estoy enfadada. Yo...
Solo quiero que sepas que también te quiero,
y...
Por favor, tenlo en mente.
cuando te diga lo que te voy a decir.
¿Qué está pasando?
Después de que te marcharas,
fui a esa fiesta de la residencia,
de la que te estaba hablando, y...
me emborraché muchísimo.
Y algo pasó...
con Tank.
¿Le besaste?
Fue más que eso.
¿Te acostaste con él?
Es complicado.
¿Te acostaste con él? Después de todos tus sermones sobre engañar...
No fue así, ¿vale? Escúchame,
y por favor déjame explicarme.
Si pudieras...
Vale. ¿Qué pasa con la emboscada de madres?
No es ninguna emboscada.
Sólo estamos revisando, viendo cómo te va.
¿Quieres un poco de chocolate?
Gracias. Estoy bien.
Te quitaron el monitor.
Eso tuvo que sentar bien.
Tan bien que te fuiste a una fiesta toda la noche, y no nos llamaste.
Cosa que expliqué.
Y está bastante claro que estuviste bebiendo.
Odio tener que decirlo, chicas,
pero ya he bebido antes.
Cariño, tengo que preguntarte algo.
Cuando me contaste lo de tu amiga Tess,
que se emborrachó tanto que no recordaba acostarse con un chico...
Te lo conté en confianza.
Lo sé,
pero ahora necesito saber.
¿Eras tú esa chica?
Dios, oid,
¿no pensáis que hubiera acudido a vosotros si hubiera querido
hablar de ello así?
Si te ha pasado algo,
tienes que decírnoslo.
Ya sabes lo que dije sobre tu amiga Tess,
si algo pasó sin su consentimiento...
Lo sé, pero no estabas allí, ¿vale?
Nadie estaba allí excepto yo y...
Esa otra persona.
Dios mío, Bay.
Mamá, estoy bien.
Fue un error. Fue un error estúpido y borracho.
No. Escucha,
si alguien te hizo algo
que no querías
tenemos que actuar antes de que se lo haga a otra persona.
No fue ningún monstruo violador. Fue mi ex-novio.
¿Tank?
A veces los chicos buenos pueden hacer cosas malas.
No hay chicos buenos o chicos malos...
Por eso no quería hablarlo con vosotras.
Bay.
Oye.
Le engañé. Es lo que piensa Emmett.
¿Entonces se lo has contado?
La facultad está haciendo toda una investigación,
lo quiera yo o no, así que tuve que contárselo.
Cariño...
Sé que sientes que hiciste algo malo...
Sí, tuve sexo,
no con mi novio, y ahora todo el mundo va a hablar de ello.
Dios, papá...
Mira, me encargaré de papá,
pero tienes que escuchar esto:
no hiciste nada malo.
¿Cómo sabes eso?
Ni siquiera yo lo sé, mamá. Me desmayé.
Lo que intento decir es,
muchas mujeres no confían en esa voz
dentro de ellas cuando algo pasa
que no quieren o no les gusta.
No saben cómo decir: "para".
Dios, mamá. Así no soy yo.
No soy ninguna víctima, y vosotras no lo entendéis.
Hey
¿Todavía tienes el DVD de Sunrise?
DVD... Sunrise. Sí, lo tengo.
Perfecto.
Veamoslo mañana después de clase. En mi habitación.
Vale, claro.
Emmett no hablará conmigo.
¿Qué? Después de que le dijeras...
He estado enviando mensajes, he estado haciendo FaceTime,
ninguna respuesta.
Emmett, ¿qué estás haciendo?
Si no estuviese en libertad condicional iría a L.A.
y lo haría hablarme.
¿Y si yo fuera por ti?
¿A Los Ángeles?
Aún tengo dinero del vuelo que cancelé a Gallaudet.
Daphne, no sé.
Después de todo lo que has hecho por mí,
por favor, déjame hacer esto por ti.
A menos que me necesites aquí.
Estaré bien dos días,
y estaré mucho mejor si puedes hacer que Emmett me hable.
Entonces me voy a Los Ángeles.
Gracias.
Tank.
Estoy segura que tiene una versión distinta de lo que ocurrió.
Cariño, por favor, hay más en la historia que deberías escuchar.
- Siéntate. - Quiero oírlo de él.
John, no. Por favor.
Quiero que me mire a los ojos...
Le dije a Bay que podrías soportarlo.
Por favor, John, no seas ese tío.
Solo quiero hablar con él.
Bay necesita nuestra ayuda, no para que pierdas los estribos,
¿Aún está en casa de Toby?
No lo sé.
- Lo descubriré. - John.
¿John?
Hola, estás aquí.
¿Ya has terminado con el entrenamiento?
No fui. Tenía ese interrogatorio por lo de la investigación.
¿Sobre la chica que se desmayó y se aprovecharon de ella?
Fue Bay.
No.
¿Bay?
No puedo creer que pasara aquí mismo en la residencia.
Chicos bebiendo cerveza como idiotas.
Yo bebía cerveza como un idiota.
Y nadie la estaba cuidando.
¿Sabías que estaba en problemas?
No, yo...
pensé que se lo estaba pasando bien.
¿Entonces cómo sabías que debías cuidarla?
Bay es adulta.
¿Qué significa eso?
Es decir, me siento horrible por ella, pero...
No debió haber bebido tanto
como para desmayarse.
Entonces es culpa suya.
No, digo que no debería haberse puesto en esa situación.
¡Eres una chica! ¿Cómo puedes decir eso?
Porque soy una chica.
Sé que tenemos que ser inteligentes.
No podemos bajar la guardia.
Es una mierda que sea así para nosotras, pero así es como es.
Pensé que eras su amiga.
Toby no está aquí.
Te estoy buscando a ti.
¿Puedes decirme por qué no debería partirte el culo ahora mismo?
¿Escuchará mi versión primero?
¿Cuál? ¿Que ella te llevó a hacerlo?
No.
Habíamos estado bebiendo, muchísimo.
No pensábamos con claridad, ninguno de los dos.
Pero tú eres el chico, Tank.
Eres 30 centimetros más alto, y colocaste 45 kilos sobre ella.
No me importa lo borracho que estés,
recae en ti ser quien controle la situación.
¿Piensa que la haría daño a propósito?
Cuando tuvo que tomarse la píldora del día después,
y pensó que era por mí,
dejé que lo pensara, ¿recuerda?
Para que no le gritara, aunque supe en ese momento
que me había engañado.
Eso habría estado incluído en mi derecho a dejarla.
No lo hice,
porque me preocupo mucho por ella.
¿Ahora piensa que el mismo chico se aprovecharía de ella estando borracha?
Espera un momento, has dicho que tú también estabas borracho.
Jamás cruzaría esa línea.
Mire, señor Kennish,
no es lo que se imagina.
Le juro...
Pensaba que tenía luz verde.
El hombre intenta matar a su mujer,
pero acaban juntos al final.
Entonces... ¿no es la mejor película que ver tras una ruptura?
No, es una película perfecta.
Mi novio nunca hubiera visto esto conmigo.
Su idea de película clásica es Norbit. Entonces...
Pero oye, por eso estamos aquí...
¡para ver películas por la tarde!
Sí, y aún le dicen estudiar.
A veces aún no me puedo creer que esté aquí.
Nunca pensé...
que pudiera dejar a mis amigos y mi familia.
Así es como me siento sobre Indiana.
Quizá deberíamos dejar de mirar atrás...
y darnos cuenta de que nuestro futuro está aquí.
He estado pensado lo mismo.
Probablemente el chico de al lado.
Solo se acuerda de mi nombre cuando se queda sin champú.
Tenemos que hablar.
Hola.
No tenemos que hablar de ello. Solo quería...
Lo saben.
¿Quiénes?
Todo el mundo. Saben que fui yo.
¿Qué? ¿Cómo?
Hay un artículo en la página web de noticias del campus.
¿El periódico ha impreso tu nombre?
No, solo soy la "chica X" en el artículo,
pero en los comentarios...
Es una chica del lugar llamada Bay Kennish.
Quizás tengan razón sobre mí.
Deja de mirarlo.
Solo por apagar el ordenador no hace que no sea verdad.
¿De qué estás hablando?
He engañado a un novio, quizás a dos.
Es decir, ¿no es eso lo que hace una zorra?
Bay, son gente loca de Internet. No te conocen.
Hay muchos.
Obsesionarte con esto no ayudará.
Tienes que terminar con las mentiras
y aferrarte a lo que tú sabes que es la verdad.
Esto es una pesadilla.
Mira esto.
Esto es lo que Bay está leyendo sobre ella misma,
sobre todo lo que está atravesando.
Cálmate, no puedo entenderte.
Saben que es Bay.
¿Pero cómo?
Dímelo tú. Tú empezaste la investigación.
Espera, ¿vale?
Una cosa hubiera sido si Bay hubiera ido a un centro de salud para
estudiantes... o llamado a la línea directa de violación.
Tienen que mantener las cosas de modo confidencial.
Pero yo tengo que seguir la política universitaria.
¿La política universitaria?
¿Qué pasa con su protección?
¿Crees que divulgaríamos el nombre?
¡Todo el mundo quiere proteger a Bay!
Esto no es parece protección.
Estoy haciendo todo lo que puedo, Regina.
¿Crees que no estoy enfadada también?
Piensa en todas las otras chicas que quieren informar de lo que les pasó.
¿Qué van a pensar cuando lean esto?
No es solo Bay.
Lo sé. Lo siento.
Yo solo...
No sé lo que hacer por ella.
Estoy segura de que la estás ayudando mucho, aunque no lo demuestre.
Apenas puedo hacer que hable de ello.
¿Hubieras hablado con tu madre sobre algo así?
Odio esto.
Yo también.
No puede venir ella así que hace que cruces el país.
Estaría aquí si pudiera.
Eres la peor persona que podía enviar. Todos nuestros problemas son por ti.
Porque esto es serio.
Sé lo enfadado que estás conmigo y aun así vine aquí.
¿A decirme qué?
¡Que hables con Bay!
Le debes el escucharla.
Después de lo que me hizo, ¿le debo algo?
No te engañó es más complicado que eso.
Engañar no es complicado.
Lo hicieras o no.
Emmet, Bay fue violada.
Toc, toc.
Oye, solo quiero hacerte saber
que fui a hablar con Melody,
y dijo que va a quitar esos comentarios.
Vale.
Y mientras estuve allí, vi a Alexis.
Ella trabaja en algo llamado...
Centro de Crisis de Estudiantes en U.M.K.C.
Encantada de conocerte, Bay.
Hola.
Tu madre pensó que tú y yo podríamos charlar un poco.
Me imaginé que no querrías ir al campus,
así que Alexis gentilmente accedió a venir aquí.
No tienes que decir nada,
y puedes decirme que me vaya en cualquier momento.
¿Quién es?
Alguien del Centro de Crisis de U.M.K.C.
- Ella es sobreviviente de un ataque.
¿Bay pidió que viniera?
No, yo le pedí que viniera,
para que Bay hablara con alguien que haya pasado por esto.
¿Cómo pudiste hacerlo sin preguntarle a Bay o a mí primero?
Pensé que ayudaría.
¿Obligarla a hablar con una completa desconocida sobre ello
cuando no está preparada?
Si hubiera conocido a alguien personalmente...
Sabes lo avergonzada y confusa que se siente al respecto.
Tenemos que hacer algo.
En realidad, todo el incidente me hizo más fuerte.
Me ayudó a encontrar mi voz, de alguna manera.
Me uní a un grupo de supervivientes,
y luchamos para que la universidad cambiara su política de asalto sexual.
Que era toda una broma, por cierto.
Tendrían que haber fotos
y aún así los chicos tendrían que ser dejados de lado
Es horrible.
Pero cambiar la política no es suficiente.
Tenemos que cambiar la cultura.
La gente que piensa que si conoces a tu asaltante,
automáticamente significa que el sexo es consentido.
Bueno, no...
Sé que es no es cierto.
Estaba muy borracha, lo que...
- Confunde las cosas. - No, no las confunde.
No es tu culpa.
Estoy algo como, solo...
aún intento resolverlo.
Sabes, vamos a hacer un rally en el campus. Deberías venir.
No quiero ser la imagen de chica violada en el campus.
No, no tienes que dar ningún discurso ni nada,
pero tienes que encontrar esa clase de empoderamiento,
siendo parte de algo más grande que tú.
Vale, solo necesito un minuto.
Perdona.
Por qué está investigando...
hey
No te pedí que la trajeras aquí.
No quiero formar parte de un movimiento ni cambiar la cultura, ¿de acuerdo?
Lo siento.
Simplemente pensé...
Pero está en todos lados. Está en mi teléfono.
Está en mi casa.
Ya ni siquiera sé qué pensar porque todo el mundo está
intentando pensar por mí.
Lo entiendo, cariño,
pero creo que estás tan ocupada alejando a todo el mundo que...
también te estás alejando de ti.
Sé lo que se siente.
Me pasó algo hace mucho...
mucho tiempo que no quise.
¿Cuántos años tenías?
Solo tenía diecisiete años.
El hermano de mi mejor amiga.
Estaba quedándome a dormir en su casa, y yo...
desperté...
encontrándome sus manos en...
lugares que no deberían estar.
Mamá...
¿Se lo contaste a alguien?
No.
Pensé que era culpa mía,
porque yo...
no pude detenerlo.
Y decidí que
ya que no fue una relación sexual, no importaba de verdad,
lo que me hizo sentir como...
Que no me importaba.
Así que escúchame, cariño.
Lo que te ocurrió
sí que importa...
y tú eres la única que sabe exactamente por lo que estás pasando.
Tienes que hablar por ti misma.
Antes de que digas nada,
me siento terrible por lo que pasó.
Lily cogió lo que le dije en privado y fue a contarlo.
Si te hace sentirte mejor, ya le he gritado por ello.
No tenías que hacerlo. Solo hacía su trabajo.
Eso no es todo lo que esperaba que dijeras.
Está hecho. Ahora sólo estoy intentando ocuparme de ello.
Tengo que ir a hablar con Tank.
¿Crees que buena idea?
Hay algo que tengo que contarle en persona.
¿Quieres que vaya contigo?
¿Como de apoyo moral?
Estaré bien, gracias.
Oye.
¿Hay algo más que pueda hacer?
Ojalá lo hubiera.
Eh, tío. ¿Te interrogaron por esa violación?
Qué pérdida de tiempo. Están dándole mucha importancia.
¿Cómo sabes que no es nada?
¿Los viste en la fiesta?
Se podía decir que Tank y esa chica iban a liarse esa noche.
No creo que debamos hablar de ello.
Vamos, seguro que hizo lo mismo la noche anterior.
¿Cuál es tu problema?
¿Cómo está?
Lo está pasando mal.
Y teme que no le vuelvas a hablar.
Ella estaba pasando todo eso y yo le grité.
No lo sabías.
Soy tan idiota.
¿Qué voy a hacer? Ni siquiera sé qué decir.
Te las apañarás.
Tan solo habla con ella.
Me alegra que me llamaras.
¿Cómo estás?
Quería que lo oyeras de mí.
Voy a hablar con el investigador de la universidad sobre lo que pasó.
¿Qué? ¿Por qué?
Dijiste que no ibas a hacerlo.
Esto se está saliendo de control.
¿Has estado leyendo lo de internet?
Sí.
Tu eres una zorra y yo un aprovechador.
¿Qué le vas a decir a la investigadora?
Exactamente no lo sé.
Le dije que fue consentido.
Y es mi palabra contra la tuya, así que dices algo distinto...
- ¡Tank! - Me echarán de la escuela.
¿Lo entiendes?
No voy a hacerlo para que te echen.
- Pero es lo que pasará. - Esto no es solo de ti.
Lo sé. Lo siento, ¿vale? Es solo...
que esto me seguirá para siempre.
Arruinará mi vida.
¿Crees que me lo merezco?
¿Me merecí yo que me hicieran algo
cuando estaba demasiado borracha para darte permiso?
No sabía que era sin tu permiso.
¿En algún lugar de tu cabeza,
alguna parte de ti sabe que lo que estabas haciendo estaba mal?
¡Yo también estaba borracho!
¿Pero sentías que estabas haciendo algo mal?
No lo sé.
Mira, me conoces, Bay.
Incluso antes de que saliéramos, éramos amigos,
y siempre me he preocupado mucho por ti.
Si eso significa algo para ti,
por favor, por favor no hagas esa entrevista.
¿Empezando peleas? Pensé que lo habías dejado atrás.
Él empezó.
Dijo que Bay se lo había buscado.
No puedes pegarle a todo el que no esté de acuerdo contigo.
Yo empecé la fiesta. Llevé el barril.
No tienes ni 21.
¿Dónde... cómo...?
Si vuelve a pasar, me quedo sin trabajo y tú sin puesto en la universidad.
Lo sé. No volverá a pasar.
No fui un buen amigo para Bay esa noche.
Es la novia de Emmet.
Vi lo borracha que estaba.
Debí llevarla a casa.
Pero me lo estaba pasando demasiado bien.
No sabías lo que iba a pasar.
Está bien enfadarse con la situación. Yo también lo estoy.
Pero no te culpes. No es culpa tuya.
Hola.
Entra.
¿Habrá más gritos?
No debería haberte gritado.
Mi hermana sabe que solo estabas haciendo tu trabajo.
Puede que haya dejado a mi sentido del deber tomar lo mejor de mi.
¿Cómo?
Bueno, esto le ocurre a tantas chicas,
y me enfada muchísimo.
Simplemente quería que alguien hiciera algo al respecto.
Pero debería haber contado que iba a denunciarlo.
Qué maldito desastre.
¿Lo arruiné con tu familia?
¿Qué quieres decir?
Bueno, ¿me culpan por hacer que Bay pase por todo esto?
No lo creo.
Bueno, no me gustaría que me tuvieran rencor.
No dejaré que eso pase.
Bay.
No tienes por qué evitarme.
Supongo que mamá te lo contó.
Pienses lo que pienses, probablamente ya lo haya escuchado.
La gente me está llamando toda clase de nombres
y diciendo cosas bastante horribles sobre mí.
¿Es lo que crees que haría?
Mírame.
Esa gente no sabe lo que ocurrió.
No necesito saberlo tampoco...
a menos que lo quieras.
¿Pero sabes qué?
Te quiero.
Igual que siempre.
¿Estás bien?
Va a estar bien.
No es ningún examen.
Ve despacio. Di la verdad.
No tienes que hacer esto si no quieres.
Y si no estás preparada, podemos regresar en cualquier otro momento.
¿Quieres irte a casa?
Hola, Bay.
Soy Eve Porter, coordinadora del IX Título. ¿Quieres pasar?
Pensé que hablar de esto haría...
que la gente dejara de decirme qué hacer, o...
cómo sentirme.
Pero ahora no me importa lo que diga nadie. Yo solo...
Quiero contar la verdad.
¿Cuál es la verdad, en tu cabeza?
La verdad es...
que tomé malas decisiones.
Bebí demasiado. Dije algunas cosas que no debería haber dicho.
No me he cuidado.
Haces que parezca que estuviste sola en esa habitación.
No...
Tank también estaba allí, y...
también tomó malas decisiones.
Muy malas decisiones.
Pero lo que estoy diciendo es que no hay suficiente culpa para dar vueltas.
No puedes colgar un chico por eso.
No buscamos colgar a nadie.
De eso no trata este proceso.
Buscáis colocarle la responsabilidad a alguien,
pero es desastroso.
Tank...
es un buen chico...
y jamás haría nada intencionadamente para hacerme daño.
Pero sí pienso que...
Bueno...
bueno, en este sentido..
Él...
¿Sí?
Creo que lo que hizo estaba mal.
¿Qué estuvo mal?
Bebimos demasiado.
Yo formé parte de eso.
Pero al...
al mirar atrás...
debería haberse alejado.
Que nos acostáramos jamás debió ocurrir.
Quiero asegurarme que lo entiendo.
¿Estás diciendo que te arrepientes de tener sexo con Tank,
o que no fue consentido?
Estoy diciendo que algo pasó y...
no estaba bien con ello.
Pero los dos hemos sufrido suficiente.
- ¿Cómo? - El cotilleo, la humillación,
el venir aquí.
Hemos pasado por mucho.
Por favor no nos hagan pasar por más.
Sé que ha sido difícil para ti.
Gracias por venir.
¿Qué ha pasado?
Le han expulsado.
No puedo creerlo.
Esto es exactamente lo que él temía.
No puedes controlarlo.
Le dije a la mujer lo confuso que fue,
y Tank le contó su parte, pero...
Supongo que lo único que escuchó fue que cuando desperté, me sentí violada.
Los hechos son los que son. No puedes cambiarlos.
Si se supone que me tengo que sentir mejor, no es así.
Me siento fatal por todo el mundo.
Lo sé.
Yo también.
Bay...
Has regresado.
¿Qué ha dicho?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-