1 00:00:00,340 --> 00:00:01,780 Anteriormente en Switched at Birth... 2 00:00:01,795 --> 00:00:04,730 - ¿No ha pasado tu toque de queda? - Mi arresto domiciliario terminó. 3 00:00:04,764 --> 00:00:05,798 Esto se merece un brindis. 4 00:00:05,832 --> 00:00:07,833 - Por la noche. - Por la noche. 5 00:00:07,867 --> 00:00:10,002 Sé que piensas que lo de anoche probablemente fue un error, 6 00:00:10,036 --> 00:00:12,638 - Siempre quise que pasara, pero... - ¿Usamos algo? 7 00:00:12,672 --> 00:00:13,806 Sí, claro. 8 00:00:13,840 --> 00:00:15,874 Mi amiga Tess me habló de algo que le pasó. 9 00:00:15,909 --> 00:00:18,610 Estaba realmente borracha. 10 00:00:19,005 --> 00:00:21,940 Descubrió que se había acostado 11 00:00:21,974 --> 00:00:22,974 con otra persona. 12 00:00:23,009 --> 00:00:24,910 - Bueno, está fatal. - Que engañara. 13 00:00:24,944 --> 00:00:26,812 - Que fuera violada. - ¿Qué? 14 00:00:26,846 --> 00:00:29,715 Bueno, si estaba tan borracha que no podía recordarlo al día siguiente, 15 00:00:29,749 --> 00:00:31,016 entonces no dio su consentimiento. 16 00:00:31,050 --> 00:00:33,585 Si hubieras dicho "no", en cualquier momento, me hubiera detenido. 17 00:00:33,619 --> 00:00:36,354 Pero si no puedo recordarlo, ¿cómo puede estar bien? 18 00:00:36,389 --> 00:00:37,723 Tuvimos sexo, Bay. 19 00:00:37,757 --> 00:00:39,224 No fue acoso. 20 00:00:39,258 --> 00:00:41,593 Cuando desperté, sentí... 21 00:00:41,627 --> 00:00:43,228 que algo estaba mal. 22 00:00:43,262 --> 00:00:45,297 Dime qué quieres hacer y lo haremos. 23 00:00:45,331 --> 00:00:47,265 Solo quiero olvidarlo. 24 00:00:47,300 --> 00:00:48,433 Entonces eso es lo que haremos. 25 00:00:54,240 --> 00:00:56,274 ¡Eh! Recibí tu mensaje 26 00:00:56,309 --> 00:00:59,811 para pasar... Vaya, mira tu nueva oficina. 27 00:00:59,846 --> 00:01:00,846 Guay. 28 00:01:01,047 --> 00:01:02,832 ¿Por qué no te sientas? 29 00:01:09,020 --> 00:01:11,657 Tengo que saber qué pasó en esa fiesta. 30 00:01:12,708 --> 00:01:14,440 Lily habló conmigo... 31 00:01:14,441 --> 00:01:19,490 Toby le contó una conversación que ha tenido con Miles Conroy. 32 00:01:19,492 --> 00:01:21,500 Dios... 33 00:01:23,301 --> 00:01:25,718 No se trata de que sea la madre de Emmet. 34 00:01:26,519 --> 00:01:29,260 Si te pasó algo en esa fiesta... 35 00:01:29,261 --> 00:01:32,166 que no querías que pasara... 36 00:01:32,367 --> 00:01:34,420 si fue acoso sexual... 37 00:01:34,423 --> 00:01:37,149 No pasó nada entre Tank y yo. 38 00:01:37,650 --> 00:01:40,304 Sé que estás asustada, y lo entiendo. 39 00:01:40,386 --> 00:01:42,287 Ni siquiera soy estudiante aquí. 40 00:01:42,288 --> 00:01:44,250 Pero Miles sí. 41 00:01:44,251 --> 00:01:46,962 Y lo que pasara, pasó en mi residencia. 42 00:01:48,663 --> 00:01:50,896 Como administradora... 43 00:01:51,297 --> 00:01:54,970 tengo la responsabilidad de informar a la oficina de Acoso Sexual. 44 00:01:54,971 --> 00:01:57,736 No, no. Definitivamente no quiero hacer eso. 45 00:01:58,137 --> 00:02:03,852 La oficina de Acoso Sexual implanta la ley federal que protege la igualdad de 46 00:02:04,353 --> 00:02:08,175 sexos en el campus. La universidad tiene que hacer una investigación. 47 00:02:08,281 --> 00:02:11,283 Melody, por favor, realmente quiero que esto muera. 48 00:02:11,284 --> 00:02:13,150 No es tan simple. 49 00:02:13,219 --> 00:02:15,253 Bueno, no le diré a nadie sobre esto. 50 00:02:15,254 --> 00:02:18,449 Desearía que lo hicieras pero es tu elección. 51 00:02:18,591 --> 00:02:21,193 Gracias. Vale. 52 00:02:22,361 --> 00:02:24,162 De acuerdo entonces, este es el fin, ¿vale? 53 00:02:25,163 --> 00:02:27,093 Me temo que no. 54 00:02:27,094 --> 00:02:30,366 La investigación continuará adelante con o sin ti. 55 00:02:30,737 --> 00:02:32,270 Pero no quiero eso. 56 00:02:32,305 --> 00:02:34,139 ¿Hay algo que puedas hacer? 57 00:02:34,173 --> 00:02:35,841 Por favor, Melody, te lo ruego. 58 00:02:36,142 --> 00:02:38,136 Lo siento, cariño. 59 00:02:38,337 --> 00:02:40,229 Es demasiado tarde para eso. 60 00:02:45,952 --> 00:02:50,400 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 61 00:02:51,057 --> 00:02:53,725 Pensabas que entendías que esto era parte de mi trabajo. 62 00:02:53,759 --> 00:02:55,827 Tuve que contarle a Melody lo que te dijo Tank. 63 00:02:55,862 --> 00:02:58,697 Solo te lo conté porque intentaba descubrir cómo me sentía sobre ello. 64 00:02:58,731 --> 00:02:59,931 No para que puedas cotillear con vuestro jefe. 65 00:02:59,966 --> 00:03:02,000 Sí, lo entiendo, pero involucra a un estudiante. 66 00:03:02,034 --> 00:03:03,735 ¡Ni siquiera sabes qué pasó! 67 00:03:05,771 --> 00:03:07,072 Para eso es la investigación, 68 00:03:07,106 --> 00:03:09,841 y si hay alguna prueba de que él acosó a Bay, 69 00:03:09,876 --> 00:03:11,109 estamos obligados a involucrarnos. 70 00:03:11,343 --> 00:03:13,111 ¿Entonces estáis cubriendo vuestro trasero? 71 00:03:13,145 --> 00:03:15,714 Estoy cuidando a Bay, 72 00:03:15,748 --> 00:03:18,049 y hubiera hecho lo mismo por cualquier chica en su posición. 73 00:03:19,285 --> 00:03:23,121 Debería habértelo contado primero, y lo siento muchísimo, 74 00:03:23,155 --> 00:03:24,823 pero era lo correcto. 75 00:03:33,324 --> 00:03:37,004 Solo vine a reunirme con el decano. 76 00:03:37,305 --> 00:03:42,598 Por la fiesta que tuvisteis el fin de semana pasado... 77 00:03:42,799 --> 00:03:46,877 el programa para sordos estuvo así de cerca de cancelarse. 78 00:03:47,878 --> 00:03:51,182 No somos los únicos que tenemos fiestas en nuestra residencia. 79 00:03:51,383 --> 00:03:53,386 No se trata solo del alcohol. 80 00:03:54,387 --> 00:03:58,840 Puede que alguien resultara acosado sexualmente durante la fiesta. 81 00:04:00,341 --> 00:04:02,553 ¿Puedo preguntar si está bien? 82 00:04:02,854 --> 00:04:07,350 No puedo entrar en detalles... 83 00:04:07,351 --> 00:04:09,236 pero va a haber una investigación. 84 00:04:10,037 --> 00:04:14,957 Muchos de vosotros vais a ser interrogados por lo que visteis esa. 85 00:04:15,658 --> 00:04:17,642 Alguien os llamará. 86 00:04:19,043 --> 00:04:21,849 Tengo que ir a otra reunión sobre esto. 87 00:04:24,820 --> 00:04:26,239 ¿Quién haría algo así? 88 00:04:26,240 --> 00:04:29,070 - ¿Crees que es alguno de los chicos de la residencia? - Espero que no. 89 00:04:31,901 --> 00:04:33,523 ¿Sabes de quién está hablando? 90 00:04:33,524 --> 00:04:34,757 Yo no vi nada. 91 00:04:35,358 --> 00:04:36,716 Yo me fui. 92 00:04:43,400 --> 00:04:46,227 ¿Nos podemos ver en el patio? 93 00:04:48,841 --> 00:04:50,842 ¿Sabe alguien que fui yo? 94 00:04:50,876 --> 00:04:53,078 No lo creo, pero dice que van a 95 00:04:53,112 --> 00:04:56,047 entrevistas a todo el mundo que estuvo en la fiesta. 96 00:04:56,082 --> 00:04:58,950 Donde harán preguntas sobre mí... 97 00:04:58,985 --> 00:05:03,688 Y probablemente hablarán con sus amigos y... Dios. 98 00:05:03,723 --> 00:05:05,857 Emmett. 99 00:05:05,891 --> 00:05:07,092 Tengo que contárselo. 100 00:05:11,097 --> 00:05:13,698 Oye. ¡Oye! 101 00:05:13,733 --> 00:05:15,000 Bay, espera. 102 00:05:16,869 --> 00:05:19,070 ¿Acabo de recibir una llamada presentarme en el despacho del decano? 103 00:05:19,105 --> 00:05:20,972 ¿Me has denunciado? 104 00:05:21,007 --> 00:05:22,941 Toby le contó a Lily 105 00:05:22,975 --> 00:05:24,843 lo que le dijiste, 106 00:05:24,877 --> 00:05:27,112 y fue ella. 107 00:05:27,146 --> 00:05:28,947 También intentaron incluirme. 108 00:05:28,981 --> 00:05:31,149 Bueno, les vas a decir que no fue agresión, ¿verdad? 109 00:05:31,183 --> 00:05:34,819 Le dije a Melody que no quería tener nada que ver con la investigación. 110 00:05:34,854 --> 00:05:36,921 Vale, entonces... ¿ha terminado? 111 00:05:36,956 --> 00:05:38,056 Es decir, lo han dejado, ¿verdad? 112 00:05:38,090 --> 00:05:40,158 No lo sé. Tú... 113 00:05:40,192 --> 00:05:42,093 Deberías hablar con ellos. De verdad que tengo que irme. 114 00:05:42,128 --> 00:05:44,195 Espera, ¿así es cómo va a ser? ¿Ni siquiera puedes hablar conmigo? 115 00:05:44,230 --> 00:05:46,931 Oye, ha dicho que no quiere hablar contigo ahora mismo. 116 00:05:46,966 --> 00:05:49,067 Así que a menos que quieras una segunda llamada de la administración 117 00:05:49,101 --> 00:05:50,201 más te vale que te alejes. 118 00:05:54,807 --> 00:05:57,008 Vale, se ha ido. Está bien. 119 00:05:57,043 --> 00:05:59,644 ¿Qué está pasando? No puedo... No puedo respirar. 120 00:06:00,846 --> 00:06:02,614 Siéntate. 121 00:06:02,648 --> 00:06:04,749 Creo que te está dando un ataque de pánico. 122 00:06:04,784 --> 00:06:07,452 Así que céntrate en tu respiración, 123 00:06:07,486 --> 00:06:09,721 y contaremos hasta 10, ¿vale? 124 00:06:09,755 --> 00:06:11,656 Uno... 125 00:06:11,690 --> 00:06:13,458 - Dos. - No sé, no sé. 126 00:06:13,492 --> 00:06:15,326 Solo estamos contando. Es lo único que estamos haciendo. 127 00:06:15,361 --> 00:06:16,761 - Tres. - Cuatro. 128 00:06:16,796 --> 00:06:18,496 - Cuatro. - Cinco. 129 00:06:18,531 --> 00:06:21,533 - Seis. Siete. - Lo estás haciendo genial. Buen trabajo, Bay. 130 00:06:21,567 --> 00:06:22,567 Ocho... 131 00:06:23,602 --> 00:06:26,471 Esa película se copió totalmente de Fritz Lang. 132 00:06:26,505 --> 00:06:28,239 Es decir, aunque el final fue mejor... 133 00:06:28,240 --> 00:06:30,928 ¡Eh, eh, no la he visto! 134 00:06:31,343 --> 00:06:33,278 Y USC te admitió. 135 00:06:33,279 --> 00:06:35,007 Lo sé, lo sé. 136 00:06:35,008 --> 00:06:38,417 Estoy tan lejos de ustedes nerds de escuela de cine. 137 00:06:39,151 --> 00:06:42,087 Bueno, si quieres alcanzar a estos... 138 00:06:42,121 --> 00:06:44,989 nerds de escuela de cine, 139 00:06:45,024 --> 00:06:48,059 esto me lo dio un amigo. 140 00:06:48,094 --> 00:06:49,961 ¿Quieres verla mañana? 141 00:06:51,162 --> 00:06:54,400 Pensé que estabas fuera visitando a tu novio. 142 00:06:54,967 --> 00:06:56,000 143 00:06:57,036 --> 00:06:59,003 Rompimos... 144 00:07:00,104 --> 00:07:02,874 - Eso apesta. - Sí. 145 00:07:02,908 --> 00:07:06,611 Estuvimos juntos cuatro años, 146 00:07:06,645 --> 00:07:09,848 pero la distancia pudo con nosotros. 147 00:07:11,717 --> 00:07:13,418 Pero las películas 148 00:07:13,452 --> 00:07:15,720 siempre me hacen sentir mejor. 149 00:07:16,856 --> 00:07:18,356 ¿Quieres revisar tu lista? 150 00:07:18,390 --> 00:07:20,725 Tengo palomitas con tocino. 151 00:07:23,106 --> 00:07:26,090 Tengo mucho trabajo que hacer... 152 00:07:26,632 --> 00:07:28,266 Lo entiendo. 153 00:07:28,267 --> 00:07:31,016 Lo siento, tengo que ir a clase. 154 00:07:31,017 --> 00:07:33,510 Te veo luego, ¿vale? 155 00:07:33,515 --> 00:07:34,405 Vale. 156 00:07:42,248 --> 00:07:44,384 ¿De verdad crees que la gente va 157 00:07:44,385 --> 00:07:46,056 a querer jugar a esto en la cafetería? 158 00:07:46,152 --> 00:07:48,153 Los juegos antiguos están de moda. 159 00:07:48,187 --> 00:07:51,956 Bueno, a este le falta, como, la mitad de sus piezas y reglas. 160 00:07:51,991 --> 00:07:53,825 Tíralo. 161 00:07:56,028 --> 00:07:58,096 Hablando de reglas... 162 00:07:59,365 --> 00:08:02,667 Sé que dijiste que a veces está bien interferir 163 00:08:02,701 --> 00:08:04,002 en las vidas personales de la gente. 164 00:08:04,036 --> 00:08:06,771 - Como con la madre de Sharee. - Sí. 165 00:08:06,805 --> 00:08:08,706 Entonces, tengo una amiga, 166 00:08:08,741 --> 00:08:11,843 y se emborrachó muchísimo, 167 00:08:11,877 --> 00:08:13,745 y al parecer se acostó con un chico 168 00:08:13,779 --> 00:08:14,846 sin recordarlo, 169 00:08:14,880 --> 00:08:17,582 pero no quiere hacer nada al respecto. 170 00:08:17,616 --> 00:08:19,450 Pero puedo saber que la está afectando 171 00:08:19,485 --> 00:08:21,519 física y mentalmente, y todo eso. 172 00:08:21,554 --> 00:08:24,389 - ¿Se trata de Tess? - ¿Qué? 173 00:08:24,423 --> 00:08:27,258 Nada. Continúa. 174 00:08:29,261 --> 00:08:32,397 - ¿La misma historia que Bay? - La misma historia, amiga distinta. 175 00:08:32,431 --> 00:08:34,165 ¿Qué crees que es? 176 00:08:34,200 --> 00:08:36,134 No creo que sea ninguna amiga. 177 00:08:36,168 --> 00:08:37,402 ¿Te has dado cuenta de algo extraño? 178 00:08:37,436 --> 00:08:40,338 Ahora que lo menciona, Bay parece haber estado muy cabizbaja 179 00:08:40,372 --> 00:08:42,073 aunque le quitaran el monitor. 180 00:08:43,409 --> 00:08:45,877 - ¿Crees que le ha pasado algo? - Espero que no. 181 00:08:46,912 --> 00:08:49,781 Pero si estamos hablando de asalto sexual, 182 00:08:49,815 --> 00:08:51,749 y está la mínima posiblidad de que sea Bay... 183 00:08:51,784 --> 00:08:53,751 Tenemos que hablar con ella. 184 00:08:53,786 --> 00:08:54,819 Sí. 185 00:09:03,729 --> 00:09:04,796 Hola. 186 00:09:05,697 --> 00:09:09,477 Lo siento mucho todo. 187 00:09:09,678 --> 00:09:12,841 Todo lo que pasó cuando fui a casa... 188 00:09:12,842 --> 00:09:16,413 Debí quedarme para arreglar las cosas. 189 00:09:16,714 --> 00:09:18,292 Te quiero. 190 00:09:18,893 --> 00:09:22,780 Y sea lo que necesites para que estemos bien... 191 00:09:22,781 --> 00:09:24,551 Lo haré. 192 00:09:24,552 --> 00:09:27,771 Ya marqué algunos límites con Skye. 193 00:09:28,072 --> 00:09:30,434 Para que no tengas que preocuparte por ella. 194 00:09:32,458 --> 00:09:34,025 Claro. 195 00:09:34,060 --> 00:09:36,194 Es decir, vale. Sí, claro. 196 00:09:38,000 --> 00:09:39,279 ¿Estás bien? 197 00:09:40,080 --> 00:09:41,583 ¿Aún estás enfadada? 198 00:09:42,001 --> 00:09:43,801 No estoy enfadada. Yo... 199 00:09:44,970 --> 00:09:48,773 Solo quiero que sepas que también te quiero, 200 00:09:48,807 --> 00:09:49,874 y... 201 00:09:49,908 --> 00:09:52,644 Por favor, tenlo en mente. 202 00:09:52,678 --> 00:09:55,813 cuando te diga lo que te voy a decir. 203 00:09:56,214 --> 00:09:57,931 ¿Qué está pasando? 204 00:10:00,653 --> 00:10:01,919 Después de que te marcharas, 205 00:10:01,954 --> 00:10:05,390 fui a esa fiesta de la residencia, 206 00:10:05,424 --> 00:10:09,594 de la que te estaba hablando, y... 207 00:10:09,628 --> 00:10:11,496 me emborraché muchísimo. 208 00:10:14,466 --> 00:10:15,633 Y algo pasó... 209 00:10:16,669 --> 00:10:18,202 con Tank. 210 00:10:20,403 --> 00:10:22,803 ¿Le besaste? 211 00:10:23,442 --> 00:10:24,442 Fue más que eso. 212 00:10:24,443 --> 00:10:27,211 ¿Te acostaste con él? 213 00:10:27,546 --> 00:10:29,247 Es complicado. 214 00:10:29,248 --> 00:10:33,290 ¿Te acostaste con él? Después de todos tus sermones sobre engañar... 215 00:10:33,292 --> 00:10:36,054 No fue así, ¿vale? Escúchame, 216 00:10:36,088 --> 00:10:38,189 y por favor déjame explicarme. 217 00:10:38,223 --> 00:10:39,324 Si pudieras... 218 00:10:46,413 --> 00:10:48,648 Vale. ¿Qué pasa con la emboscada de madres? 219 00:10:48,682 --> 00:10:51,217 No es ninguna emboscada. 220 00:10:51,251 --> 00:10:53,386 Sólo estamos revisando, viendo cómo te va. 221 00:10:55,289 --> 00:10:56,322 ¿Quieres un poco de chocolate? 222 00:10:56,356 --> 00:10:59,025 Gracias. Estoy bien. 223 00:11:01,128 --> 00:11:03,062 Te quitaron el monitor. 224 00:11:03,096 --> 00:11:04,196 Eso tuvo que sentar bien. 225 00:11:05,766 --> 00:11:09,201 Tan bien que te fuiste a una fiesta toda la noche, y no nos llamaste. 226 00:11:09,236 --> 00:11:11,904 Cosa que expliqué. 227 00:11:11,939 --> 00:11:14,173 Y está bastante claro que estuviste bebiendo. 228 00:11:14,207 --> 00:11:16,142 Odio tener que decirlo, chicas, 229 00:11:16,176 --> 00:11:17,926 pero ya he bebido antes. 230 00:11:18,525 --> 00:11:20,793 Cariño, tengo que preguntarte algo. 231 00:11:20,828 --> 00:11:22,795 Cuando me contaste lo de tu amiga Tess, 232 00:11:22,830 --> 00:11:26,699 que se emborrachó tanto que no recordaba acostarse con un chico... 233 00:11:26,734 --> 00:11:28,601 Te lo conté en confianza. 234 00:11:28,635 --> 00:11:30,403 Lo sé, 235 00:11:30,437 --> 00:11:32,371 pero ahora necesito saber. 236 00:11:32,406 --> 00:11:33,639 ¿Eras tú esa chica? 237 00:11:35,309 --> 00:11:37,210 Dios, oid, 238 00:11:37,244 --> 00:11:39,479 ¿no pensáis que hubiera acudido a vosotros si hubiera querido 239 00:11:39,513 --> 00:11:41,214 hablar de ello así? 240 00:11:41,248 --> 00:11:43,149 Si te ha pasado algo, 241 00:11:43,183 --> 00:11:44,183 tienes que decírnoslo. 242 00:11:46,186 --> 00:11:48,020 Ya sabes lo que dije sobre tu amiga Tess, 243 00:11:48,055 --> 00:11:50,823 si algo pasó sin su consentimiento... 244 00:11:50,858 --> 00:11:52,959 Lo sé, pero no estabas allí, ¿vale? 245 00:11:52,993 --> 00:11:54,894 Nadie estaba allí excepto yo y... 246 00:11:56,730 --> 00:11:57,930 Esa otra persona. 247 00:11:57,965 --> 00:11:59,665 Dios mío, Bay. 248 00:11:59,700 --> 00:12:01,601 Mamá, estoy bien. 249 00:12:01,635 --> 00:12:05,772 Fue un error. Fue un error estúpido y borracho. 250 00:12:05,806 --> 00:12:07,607 No. Escucha, 251 00:12:07,641 --> 00:12:09,642 si alguien te hizo algo 252 00:12:09,676 --> 00:12:10,910 que no querías 253 00:12:10,944 --> 00:12:12,812 tenemos que actuar antes de que se lo haga a otra persona. 254 00:12:12,846 --> 00:12:16,349 No fue ningún monstruo violador. Fue mi ex-novio. 255 00:12:16,383 --> 00:12:17,383 ¿Tank? 256 00:12:20,654 --> 00:12:23,356 A veces los chicos buenos pueden hacer cosas malas. 257 00:12:23,390 --> 00:12:26,492 No hay chicos buenos o chicos malos... 258 00:12:26,527 --> 00:12:28,427 Por eso no quería hablarlo con vosotras. 259 00:12:28,462 --> 00:12:29,562 Bay. 260 00:12:44,344 --> 00:12:46,012 Oye. 261 00:12:46,046 --> 00:12:49,148 Le engañé. Es lo que piensa Emmett. 262 00:12:49,183 --> 00:12:51,117 ¿Entonces se lo has contado? 263 00:12:53,887 --> 00:12:57,790 La facultad está haciendo toda una investigación, 264 00:12:57,825 --> 00:13:00,760 lo quiera yo o no, así que tuve que contárselo. 265 00:13:01,995 --> 00:13:03,529 Cariño... 266 00:13:04,531 --> 00:13:06,732 Sé que sientes que hiciste algo malo... 267 00:13:06,767 --> 00:13:08,835 Sí, tuve sexo, 268 00:13:08,869 --> 00:13:12,471 no con mi novio, y ahora todo el mundo va a hablar de ello. 269 00:13:12,506 --> 00:13:14,340 Dios, papá... 270 00:13:15,709 --> 00:13:17,677 Mira, me encargaré de papá, 271 00:13:17,711 --> 00:13:19,312 pero tienes que escuchar esto: 272 00:13:20,380 --> 00:13:22,381 no hiciste nada malo. 273 00:13:22,416 --> 00:13:23,516 ¿Cómo sabes eso? 274 00:13:23,550 --> 00:13:25,484 Ni siquiera yo lo sé, mamá. Me desmayé. 275 00:13:27,187 --> 00:13:29,055 Lo que intento decir es, 276 00:13:30,524 --> 00:13:33,159 muchas mujeres no confían en esa voz 277 00:13:33,193 --> 00:13:35,261 dentro de ellas cuando algo pasa 278 00:13:35,295 --> 00:13:37,330 que no quieren o no les gusta. 279 00:13:39,032 --> 00:13:40,867 No saben cómo decir: "para". 280 00:13:41,935 --> 00:13:43,736 Dios, mamá. Así no soy yo. 281 00:13:43,770 --> 00:13:45,705 No soy ninguna víctima, y vosotras no lo entendéis. 282 00:13:55,782 --> 00:13:56,782 Hey 283 00:13:57,683 --> 00:14:00,323 ¿Todavía tienes el DVD de Sunrise? 284 00:14:01,521 --> 00:14:04,390 DVD... Sunrise. Sí, lo tengo. 285 00:14:04,691 --> 00:14:05,980 Perfecto. 286 00:14:05,981 --> 00:14:09,930 Veamoslo mañana después de clase. En mi habitación. 287 00:14:09,934 --> 00:14:10,730 Vale, claro. 288 00:14:16,703 --> 00:14:18,404 Emmett no hablará conmigo. 289 00:14:18,438 --> 00:14:21,307 ¿Qué? Después de que le dijeras... 290 00:14:21,341 --> 00:14:24,176 He estado enviando mensajes, he estado haciendo FaceTime, 291 00:14:24,211 --> 00:14:25,211 ninguna respuesta. 292 00:14:25,245 --> 00:14:27,280 Emmett, ¿qué estás haciendo? 293 00:14:27,314 --> 00:14:31,217 Si no estuviese en libertad condicional iría a L.A. 294 00:14:31,251 --> 00:14:33,119 y lo haría hablarme. 295 00:14:34,321 --> 00:14:35,888 ¿Y si yo fuera por ti? 296 00:14:36,890 --> 00:14:38,224 ¿A Los Ángeles? 297 00:14:38,258 --> 00:14:40,793 Aún tengo dinero del vuelo que cancelé a Gallaudet. 298 00:14:40,827 --> 00:14:42,695 Daphne, no sé. 299 00:14:42,729 --> 00:14:44,063 Después de todo lo que has hecho por mí, 300 00:14:44,097 --> 00:14:45,765 por favor, déjame hacer esto por ti. 301 00:14:46,967 --> 00:14:47,967 A menos que me necesites aquí. 302 00:14:48,969 --> 00:14:50,736 Estaré bien dos días, 303 00:14:52,039 --> 00:14:55,741 y estaré mucho mejor si puedes hacer que Emmett me hable. 304 00:14:55,776 --> 00:14:58,477 Entonces me voy a Los Ángeles. 305 00:14:58,512 --> 00:14:59,578 Gracias. 306 00:15:06,684 --> 00:15:07,351 Tank. 307 00:15:07,385 --> 00:15:09,953 Estoy segura que tiene una versión distinta de lo que ocurrió. 308 00:15:09,988 --> 00:15:12,189 Cariño, por favor, hay más en la historia que deberías escuchar. 309 00:15:12,223 --> 00:15:13,924 - Siéntate. - Quiero oírlo de él. 310 00:15:13,958 --> 00:15:14,992 John, no. Por favor. 311 00:15:15,026 --> 00:15:16,060 Quiero que me mire a los ojos... 312 00:15:16,094 --> 00:15:17,828 Le dije a Bay que podrías soportarlo. 313 00:15:18,830 --> 00:15:20,030 Por favor, John, no seas ese tío. 314 00:15:20,065 --> 00:15:21,932 Solo quiero hablar con él. 315 00:15:21,966 --> 00:15:24,134 Bay necesita nuestra ayuda, no para que pierdas los estribos, 316 00:15:24,169 --> 00:15:25,736 ¿Aún está en casa de Toby? 317 00:15:25,770 --> 00:15:26,904 No lo sé. 318 00:15:26,938 --> 00:15:28,839 - Lo descubriré. - John. 319 00:15:29,841 --> 00:15:31,608 ¿John? 320 00:15:40,485 --> 00:15:41,719 Hola, estás aquí. 321 00:15:43,688 --> 00:15:44,755 ¿Ya has terminado con el entrenamiento? 322 00:15:46,006 --> 00:15:49,776 No fui. Tenía ese interrogatorio por lo de la investigación. 323 00:15:49,779 --> 00:15:53,330 ¿Sobre la chica que se desmayó y se aprovecharon de ella? 324 00:16:06,551 --> 00:16:08,256 Fue Bay. 325 00:16:08,480 --> 00:16:10,314 No. 326 00:16:10,348 --> 00:16:11,348 ¿Bay? 327 00:16:12,149 --> 00:16:14,875 No puedo creer que pasara aquí mismo en la residencia. 328 00:16:14,876 --> 00:16:17,854 Chicos bebiendo cerveza como idiotas. 329 00:16:17,855 --> 00:16:19,760 Yo bebía cerveza como un idiota. 330 00:16:19,761 --> 00:16:21,537 Y nadie la estaba cuidando. 331 00:16:21,960 --> 00:16:23,694 ¿Sabías que estaba en problemas? 332 00:16:23,695 --> 00:16:25,541 No, yo... 333 00:16:25,742 --> 00:16:27,761 pensé que se lo estaba pasando bien. 334 00:16:28,133 --> 00:16:31,602 ¿Entonces cómo sabías que debías cuidarla? 335 00:16:32,971 --> 00:16:34,772 Bay es adulta. 336 00:16:34,773 --> 00:16:37,188 ¿Qué significa eso? 337 00:16:37,709 --> 00:16:41,812 Es decir, me siento horrible por ella, pero... 338 00:16:41,846 --> 00:16:44,581 No debió haber bebido tanto 339 00:16:44,616 --> 00:16:45,616 como para desmayarse. 340 00:16:45,617 --> 00:16:48,176 Entonces es culpa suya. 341 00:16:48,353 --> 00:16:51,588 No, digo que no debería haberse puesto en esa situación. 342 00:16:52,689 --> 00:16:55,805 ¡Eres una chica! ¿Cómo puedes decir eso? 343 00:16:56,094 --> 00:16:58,262 Porque soy una chica. 344 00:16:58,296 --> 00:17:00,063 Sé que tenemos que ser inteligentes. 345 00:17:00,098 --> 00:17:02,166 No podemos bajar la guardia. 346 00:17:02,200 --> 00:17:06,136 Es una mierda que sea así para nosotras, pero así es como es. 347 00:17:06,137 --> 00:17:08,183 Pensé que eras su amiga. 348 00:17:26,024 --> 00:17:27,624 Toby no está aquí. 349 00:17:27,659 --> 00:17:28,725 Te estoy buscando a ti. 350 00:17:30,728 --> 00:17:33,630 ¿Puedes decirme por qué no debería partirte el culo ahora mismo? 351 00:17:34,933 --> 00:17:36,667 ¿Escuchará mi versión primero? 352 00:17:36,701 --> 00:17:39,603 ¿Cuál? ¿Que ella te llevó a hacerlo? 353 00:17:39,637 --> 00:17:41,438 No. 354 00:17:41,472 --> 00:17:43,407 Habíamos estado bebiendo, muchísimo. 355 00:17:43,441 --> 00:17:45,609 No pensábamos con claridad, ninguno de los dos. 356 00:17:45,643 --> 00:17:47,377 Pero tú eres el chico, Tank. 357 00:17:47,412 --> 00:17:50,280 Eres 30 centimetros más alto, y colocaste 45 kilos sobre ella. 358 00:17:51,349 --> 00:17:53,283 No me importa lo borracho que estés, 359 00:17:53,318 --> 00:17:56,353 recae en ti ser quien controle la situación. 360 00:17:56,387 --> 00:17:58,989 ¿Piensa que la haría daño a propósito? 361 00:18:02,393 --> 00:18:04,127 Cuando tuvo que tomarse la píldora del día después, 362 00:18:04,162 --> 00:18:05,229 y pensó que era por mí, 363 00:18:05,263 --> 00:18:07,064 dejé que lo pensara, ¿recuerda? 364 00:18:07,098 --> 00:18:09,900 Para que no le gritara, aunque supe en ese momento 365 00:18:09,934 --> 00:18:11,802 que me había engañado. 366 00:18:11,836 --> 00:18:13,904 Eso habría estado incluído en mi derecho a dejarla. 367 00:18:13,938 --> 00:18:14,972 No lo hice, 368 00:18:15,006 --> 00:18:16,707 porque me preocupo mucho por ella. 369 00:18:18,710 --> 00:18:21,979 ¿Ahora piensa que el mismo chico se aprovecharía de ella estando borracha? 370 00:18:22,013 --> 00:18:23,847 Espera un momento, has dicho que tú también estabas borracho. 371 00:18:23,882 --> 00:18:25,849 Jamás cruzaría esa línea. 372 00:18:25,884 --> 00:18:27,951 Mire, señor Kennish, 373 00:18:27,986 --> 00:18:29,720 no es lo que se imagina. 374 00:18:29,754 --> 00:18:31,788 Le juro... 375 00:18:31,823 --> 00:18:33,590 Pensaba que tenía luz verde. 376 00:18:44,235 --> 00:18:47,371 El hombre intenta matar a su mujer, 377 00:18:47,405 --> 00:18:49,473 pero acaban juntos al final. 378 00:18:50,274 --> 00:18:54,747 Entonces... ¿no es la mejor película que ver tras una ruptura? 379 00:18:56,481 --> 00:19:00,250 No, es una película perfecta. 380 00:19:00,285 --> 00:19:04,855 Mi novio nunca hubiera visto esto conmigo. 381 00:19:05,090 --> 00:19:08,975 Su idea de película clásica es Norbit. Entonces... 382 00:19:09,026 --> 00:19:12,900 Pero oye, por eso estamos aquí... 383 00:19:13,401 --> 00:19:17,457 ¡para ver películas por la tarde! 384 00:19:17,769 --> 00:19:22,606 Sí, y aún le dicen estudiar. 385 00:19:23,107 --> 00:19:28,820 A veces aún no me puedo creer que esté aquí. 386 00:19:28,821 --> 00:19:30,510 Nunca pensé... 387 00:19:30,511 --> 00:19:34,840 que pudiera dejar a mis amigos y mi familia. 388 00:19:34,852 --> 00:19:39,589 Así es como me siento sobre Indiana. 389 00:19:43,090 --> 00:19:48,193 Quizá deberíamos dejar de mirar atrás... 390 00:19:48,194 --> 00:19:52,761 y darnos cuenta de que nuestro futuro está aquí. 391 00:19:54,405 --> 00:19:57,274 He estado pensado lo mismo. 392 00:20:04,575 --> 00:20:08,658 Probablemente el chico de al lado. 393 00:20:08,659 --> 00:20:13,650 Solo se acuerda de mi nombre cuando se queda sin champú. 394 00:20:23,759 --> 00:20:25,999 Tenemos que hablar. 395 00:20:32,643 --> 00:20:33,577 Hola. 396 00:20:36,314 --> 00:20:38,582 No tenemos que hablar de ello. Solo quería... 397 00:20:38,616 --> 00:20:39,583 Lo saben. 398 00:20:41,352 --> 00:20:42,319 ¿Quiénes? 399 00:20:42,353 --> 00:20:44,388 Todo el mundo. Saben que fui yo. 400 00:20:44,422 --> 00:20:46,189 ¿Qué? ¿Cómo? 401 00:20:46,224 --> 00:20:48,458 Hay un artículo en la página web de noticias del campus. 402 00:20:48,519 --> 00:20:51,120 ¿El periódico ha impreso tu nombre? 403 00:20:51,155 --> 00:20:53,256 No, solo soy la "chica X" en el artículo, 404 00:20:53,290 --> 00:20:55,058 pero en los comentarios... 405 00:20:57,759 --> 00:21:04,100 Es una chica del lugar llamada Bay Kennish. 406 00:21:04,134 --> 00:21:05,802 Quizás tengan razón sobre mí. 407 00:21:07,871 --> 00:21:08,871 Deja de mirarlo. 408 00:21:10,174 --> 00:21:12,875 Solo por apagar el ordenador no hace que no sea verdad. 409 00:21:12,910 --> 00:21:14,944 ¿De qué estás hablando? 410 00:21:16,814 --> 00:21:18,948 He engañado a un novio, quizás a dos. 411 00:21:18,982 --> 00:21:20,683 Es decir, ¿no es eso lo que hace una zorra? 412 00:21:20,717 --> 00:21:25,488 Bay, son gente loca de Internet. No te conocen. 413 00:21:25,522 --> 00:21:27,523 Hay muchos. 414 00:21:29,560 --> 00:21:31,427 Obsesionarte con esto no ayudará. 415 00:21:31,462 --> 00:21:33,262 Tienes que terminar con las mentiras 416 00:21:33,297 --> 00:21:35,398 y aferrarte a lo que tú sabes que es la verdad. 417 00:21:37,601 --> 00:21:39,302 Esto es una pesadilla. 418 00:21:50,178 --> 00:21:51,278 Mira esto. 419 00:21:53,181 --> 00:21:55,315 Esto es lo que Bay está leyendo sobre ella misma, 420 00:21:55,350 --> 00:21:57,050 sobre todo lo que está atravesando. 421 00:21:57,051 --> 00:21:58,823 Cálmate, no puedo entenderte. 422 00:21:59,187 --> 00:22:01,188 Saben que es Bay. 423 00:22:03,109 --> 00:22:04,310 ¿Pero cómo? 424 00:22:04,827 --> 00:22:07,794 Dímelo tú. Tú empezaste la investigación. 425 00:22:08,195 --> 00:22:10,776 Espera, ¿vale? 426 00:22:11,077 --> 00:22:14,703 Una cosa hubiera sido si Bay hubiera ido a un centro de salud para 427 00:22:14,704 --> 00:22:17,860 estudiantes... o llamado a la línea directa de violación. 428 00:22:18,061 --> 00:22:21,274 Tienen que mantener las cosas de modo confidencial. 429 00:22:21,475 --> 00:22:24,319 Pero yo tengo que seguir la política universitaria. 430 00:22:24,612 --> 00:22:26,446 ¿La política universitaria? 431 00:22:26,481 --> 00:22:27,614 ¿Qué pasa con su protección? 432 00:22:27,615 --> 00:22:30,000 ¿Crees que divulgaríamos el nombre? 433 00:22:30,001 --> 00:22:31,850 ¡Todo el mundo quiere proteger a Bay! 434 00:22:31,953 --> 00:22:34,454 Esto no es parece protección. 435 00:22:34,489 --> 00:22:37,224 Estoy haciendo todo lo que puedo, Regina. 436 00:22:38,400 --> 00:22:40,448 ¿Crees que no estoy enfadada también? 437 00:22:40,449 --> 00:22:43,951 Piensa en todas las otras chicas que quieren informar de lo que les pasó. 438 00:22:43,952 --> 00:22:45,663 ¿Qué van a pensar cuando lean esto? 439 00:22:45,664 --> 00:22:47,497 No es solo Bay. 440 00:22:49,971 --> 00:22:51,872 Lo sé. Lo siento. 441 00:22:54,909 --> 00:22:55,976 Yo solo... 442 00:22:57,111 --> 00:22:58,779 No sé lo que hacer por ella. 443 00:23:00,780 --> 00:23:05,592 Estoy segura de que la estás ayudando mucho, aunque no lo demuestre. 444 00:23:06,120 --> 00:23:07,788 Apenas puedo hacer que hable de ello. 445 00:23:08,689 --> 00:23:12,459 ¿Hubieras hablado con tu madre sobre algo así? 446 00:23:16,698 --> 00:23:17,698 Odio esto. 447 00:23:20,699 --> 00:23:22,000 Yo también. 448 00:23:27,901 --> 00:23:31,266 No puede venir ella así que hace que cruces el país. 449 00:23:31,267 --> 00:23:34,235 Estaría aquí si pudiera. 450 00:23:34,236 --> 00:23:38,809 Eres la peor persona que podía enviar. Todos nuestros problemas son por ti. 451 00:23:39,110 --> 00:23:41,000 Porque esto es serio. 452 00:23:41,001 --> 00:23:43,537 Sé lo enfadado que estás conmigo y aun así vine aquí. 453 00:23:43,538 --> 00:23:44,838 ¿A decirme qué? 454 00:23:44,839 --> 00:23:46,869 ¡Que hables con Bay! 455 00:23:46,870 --> 00:23:48,992 Le debes el escucharla. 456 00:23:48,993 --> 00:23:51,512 Después de lo que me hizo, ¿le debo algo? 457 00:23:51,513 --> 00:23:54,311 No te engañó es más complicado que eso. 458 00:23:54,312 --> 00:23:55,640 Engañar no es complicado. 459 00:23:55,641 --> 00:23:58,051 Lo hicieras o no. 460 00:23:58,052 --> 00:24:00,961 Emmet, Bay fue violada. 461 00:24:11,593 --> 00:24:12,626 Toc, toc. 462 00:24:13,895 --> 00:24:15,829 Oye, solo quiero hacerte saber 463 00:24:15,863 --> 00:24:17,531 que fui a hablar con Melody, 464 00:24:17,565 --> 00:24:20,367 y dijo que va a quitar esos comentarios. 465 00:24:21,536 --> 00:24:22,569 Vale. 466 00:24:22,604 --> 00:24:25,305 Y mientras estuve allí, vi a Alexis. 467 00:24:25,340 --> 00:24:28,242 Ella trabaja en algo llamado... 468 00:24:28,276 --> 00:24:30,244 Centro de Crisis de Estudiantes en U.M.K.C. 469 00:24:31,412 --> 00:24:32,512 Encantada de conocerte, Bay. 470 00:24:32,547 --> 00:24:34,081 Hola. 471 00:24:35,083 --> 00:24:37,985 Tu madre pensó que tú y yo podríamos charlar un poco. 472 00:24:39,254 --> 00:24:42,055 Me imaginé que no querrías ir al campus, 473 00:24:42,090 --> 00:24:44,925 así que Alexis gentilmente accedió a venir aquí. 474 00:24:44,959 --> 00:24:46,159 No tienes que decir nada, 475 00:24:46,194 --> 00:24:48,262 y puedes decirme que me vaya en cualquier momento. 476 00:24:54,789 --> 00:24:55,822 ¿Quién es? 477 00:24:55,857 --> 00:24:58,892 Alguien del Centro de Crisis de U.M.K.C. 478 00:24:58,927 --> 00:25:01,028 - Ella es sobreviviente de un ataque. 479 00:25:01,062 --> 00:25:03,664 ¿Bay pidió que viniera? 480 00:25:03,698 --> 00:25:04,798 No, yo le pedí que viniera, 481 00:25:04,832 --> 00:25:06,833 para que Bay hablara con alguien que haya pasado por esto. 482 00:25:06,868 --> 00:25:09,836 ¿Cómo pudiste hacerlo sin preguntarle a Bay o a mí primero? 483 00:25:09,871 --> 00:25:11,772 Pensé que ayudaría. 484 00:25:11,806 --> 00:25:15,342 ¿Obligarla a hablar con una completa desconocida sobre ello 485 00:25:15,376 --> 00:25:16,510 cuando no está preparada? 486 00:25:16,544 --> 00:25:18,478 Si hubiera conocido a alguien personalmente... 487 00:25:18,513 --> 00:25:21,481 Sabes lo avergonzada y confusa que se siente al respecto. 488 00:25:21,516 --> 00:25:23,350 Tenemos que hacer algo. 489 00:25:24,686 --> 00:25:27,621 En realidad, todo el incidente me hizo más fuerte. 490 00:25:27,655 --> 00:25:30,123 Me ayudó a encontrar mi voz, de alguna manera. 491 00:25:30,158 --> 00:25:31,391 492 00:25:31,426 --> 00:25:33,327 Me uní a un grupo de supervivientes, 493 00:25:33,361 --> 00:25:36,396 y luchamos para que la universidad cambiara su política de asalto sexual. 494 00:25:38,032 --> 00:25:40,234 Que era toda una broma, por cierto. 495 00:25:40,268 --> 00:25:42,002 Tendrían que haber fotos 496 00:25:42,036 --> 00:25:43,303 y aún así los chicos tendrían que ser dejados de lado 497 00:25:44,339 --> 00:25:45,839 Es horrible. 498 00:25:45,873 --> 00:25:47,241 Pero cambiar la política no es suficiente. 499 00:25:47,275 --> 00:25:49,176 Tenemos que cambiar la cultura. 500 00:25:50,845 --> 00:25:51,834 La gente que piensa que si conoces a tu asaltante, 501 00:25:51,835 --> 00:25:53,911 automáticamente significa que el sexo es consentido. 502 00:25:54,115 --> 00:25:56,984 Bueno, no... 503 00:25:57,018 --> 00:25:59,086 Sé que es no es cierto. 504 00:25:59,120 --> 00:26:03,957 Estaba muy borracha, lo que... 505 00:26:03,992 --> 00:26:05,892 - Confunde las cosas. - No, no las confunde. 506 00:26:05,927 --> 00:26:07,894 No es tu culpa. 507 00:26:07,929 --> 00:26:10,497 Estoy algo como, solo... 508 00:26:11,532 --> 00:26:12,766 aún intento resolverlo. 509 00:26:12,800 --> 00:26:14,901 Sabes, vamos a hacer un rally en el campus. Deberías venir. 510 00:26:14,936 --> 00:26:19,406 No quiero ser la imagen de chica violada en el campus. 511 00:26:19,440 --> 00:26:21,441 No, no tienes que dar ningún discurso ni nada, 512 00:26:21,476 --> 00:26:23,477 pero tienes que encontrar esa clase de empoderamiento, 513 00:26:23,511 --> 00:26:26,413 siendo parte de algo más grande que tú. 514 00:26:26,447 --> 00:26:29,283 Vale, solo necesito un minuto. 515 00:26:31,152 --> 00:26:32,152 Perdona. 516 00:26:34,555 --> 00:26:36,156 Por qué está investigando... 517 00:26:36,190 --> 00:26:37,124 hey 518 00:26:37,158 --> 00:26:39,226 No te pedí que la trajeras aquí. 519 00:26:39,260 --> 00:26:42,996 No quiero formar parte de un movimiento ni cambiar la cultura, ¿de acuerdo? 520 00:26:46,367 --> 00:26:47,367 Lo siento. 521 00:27:10,958 --> 00:27:12,592 Simplemente pensé... 522 00:27:13,928 --> 00:27:16,697 Pero está en todos lados. Está en mi teléfono. 523 00:27:17,732 --> 00:27:18,799 Está en mi casa. 524 00:27:20,735 --> 00:27:23,704 Ya ni siquiera sé qué pensar porque todo el mundo está 525 00:27:23,738 --> 00:27:24,905 intentando pensar por mí. 526 00:27:27,809 --> 00:27:29,309 Lo entiendo, cariño, 527 00:27:29,344 --> 00:27:31,712 pero creo que estás tan ocupada alejando a todo el mundo que... 528 00:27:33,414 --> 00:27:35,215 también te estás alejando de ti. 529 00:27:37,518 --> 00:27:38,585 Sé lo que se siente. 530 00:27:41,322 --> 00:27:43,390 Me pasó algo hace mucho... 531 00:27:45,393 --> 00:27:49,029 mucho tiempo que no quise. 532 00:27:51,165 --> 00:27:52,232 ¿Cuántos años tenías? 533 00:27:54,068 --> 00:27:55,268 Solo tenía diecisiete años. 534 00:27:57,338 --> 00:27:59,239 El hermano de mi mejor amiga. 535 00:28:01,175 --> 00:28:04,077 Estaba quedándome a dormir en su casa, y yo... 536 00:28:05,179 --> 00:28:06,880 desperté... 537 00:28:07,915 --> 00:28:09,750 encontrándome sus manos en... 538 00:28:11,953 --> 00:28:13,754 lugares que no deberían estar. 539 00:28:15,022 --> 00:28:16,022 Mamá... 540 00:28:17,792 --> 00:28:18,959 ¿Se lo contaste a alguien? 541 00:28:20,695 --> 00:28:21,695 No. 542 00:28:25,633 --> 00:28:26,767 Pensé que era culpa mía, 543 00:28:26,801 --> 00:28:28,402 porque yo... 544 00:28:29,404 --> 00:28:30,604 no pude detenerlo. 545 00:28:32,640 --> 00:28:34,307 Y decidí que 546 00:28:34,342 --> 00:28:36,543 ya que no fue una relación sexual, no importaba de verdad, 547 00:28:36,577 --> 00:28:38,245 lo que me hizo sentir como... 548 00:28:39,280 --> 00:28:40,380 Que no me importaba. 549 00:28:41,549 --> 00:28:43,183 Así que escúchame, cariño. 550 00:28:44,185 --> 00:28:46,086 Lo que te ocurrió 551 00:28:46,120 --> 00:28:47,120 sí que importa... 552 00:28:49,257 --> 00:28:53,059 y tú eres la única que sabe exactamente por lo que estás pasando. 553 00:28:56,397 --> 00:28:58,298 Tienes que hablar por ti misma. 554 00:29:10,938 --> 00:29:12,839 Antes de que digas nada, 555 00:29:12,873 --> 00:29:14,574 me siento terrible por lo que pasó. 556 00:29:14,608 --> 00:29:16,910 Lily cogió lo que le dije en privado y fue a contarlo. 557 00:29:16,944 --> 00:29:19,612 Si te hace sentirte mejor, ya le he gritado por ello. 558 00:29:19,647 --> 00:29:21,748 No tenías que hacerlo. Solo hacía su trabajo. 559 00:29:22,783 --> 00:29:24,784 Eso no es todo lo que esperaba que dijeras. 560 00:29:25,819 --> 00:29:28,588 Está hecho. Ahora sólo estoy intentando ocuparme de ello. 561 00:29:28,622 --> 00:29:29,789 Tengo que ir a hablar con Tank. 562 00:29:31,525 --> 00:29:32,659 ¿Crees que buena idea? 563 00:29:32,693 --> 00:29:35,295 Hay algo que tengo que contarle en persona. 564 00:29:35,329 --> 00:29:36,462 ¿Quieres que vaya contigo? 565 00:29:36,497 --> 00:29:37,630 ¿Como de apoyo moral? 566 00:29:37,665 --> 00:29:39,265 Estaré bien, gracias. 567 00:29:39,300 --> 00:29:40,533 Oye. 568 00:29:42,369 --> 00:29:43,570 ¿Hay algo más que pueda hacer? 569 00:29:45,306 --> 00:29:46,306 Ojalá lo hubiera. 570 00:29:55,507 --> 00:29:57,739 Eh, tío. ¿Te interrogaron por esa violación? 571 00:29:59,100 --> 00:30:02,208 Qué pérdida de tiempo. Están dándole mucha importancia. 572 00:30:02,209 --> 00:30:03,780 ¿Cómo sabes que no es nada? 573 00:30:04,181 --> 00:30:06,305 ¿Los viste en la fiesta? 574 00:30:06,306 --> 00:30:09,388 Se podía decir que Tank y esa chica iban a liarse esa noche. 575 00:30:09,589 --> 00:30:12,256 No creo que debamos hablar de ello. 576 00:30:12,557 --> 00:30:15,752 Vamos, seguro que hizo lo mismo la noche anterior. 577 00:30:18,453 --> 00:30:19,792 ¿Cuál es tu problema? 578 00:30:30,643 --> 00:30:32,344 ¿Cómo está? 579 00:30:32,545 --> 00:30:35,393 Lo está pasando mal. 580 00:30:35,594 --> 00:30:39,100 Y teme que no le vuelvas a hablar. 581 00:30:40,801 --> 00:30:46,657 Ella estaba pasando todo eso y yo le grité. 582 00:30:48,058 --> 00:30:50,157 No lo sabías. 583 00:30:50,158 --> 00:30:52,422 Soy tan idiota. 584 00:30:55,000 --> 00:30:58,412 ¿Qué voy a hacer? Ni siquiera sé qué decir. 585 00:30:58,713 --> 00:31:01,613 Te las apañarás. 586 00:31:01,614 --> 00:31:03,796 Tan solo habla con ella. 587 00:31:22,870 --> 00:31:23,903 Me alegra que me llamaras. 588 00:31:26,874 --> 00:31:27,840 ¿Cómo estás? 589 00:31:30,778 --> 00:31:32,011 Quería que lo oyeras de mí. 590 00:31:33,747 --> 00:31:36,616 Voy a hablar con el investigador de la universidad sobre lo que pasó. 591 00:31:36,650 --> 00:31:38,551 ¿Qué? ¿Por qué? 592 00:31:38,585 --> 00:31:39,719 Dijiste que no ibas a hacerlo. 593 00:31:39,753 --> 00:31:41,654 Esto se está saliendo de control. 594 00:31:41,689 --> 00:31:42,855 ¿Has estado leyendo lo de internet? 595 00:31:42,890 --> 00:31:44,590 Sí. 596 00:31:44,625 --> 00:31:45,825 Tu eres una zorra y yo un aprovechador. 597 00:31:47,428 --> 00:31:48,661 ¿Qué le vas a decir a la investigadora? 598 00:31:48,696 --> 00:31:50,596 Exactamente no lo sé. 599 00:31:50,631 --> 00:31:52,565 Le dije que fue consentido. 600 00:31:52,599 --> 00:31:54,701 Y es mi palabra contra la tuya, así que dices algo distinto... 601 00:31:54,735 --> 00:31:57,236 - ¡Tank! - Me echarán de la escuela. 602 00:31:57,271 --> 00:31:58,304 ¿Lo entiendes? 603 00:31:58,339 --> 00:32:00,306 No voy a hacerlo para que te echen. 604 00:32:00,341 --> 00:32:02,342 - Pero es lo que pasará. - Esto no es solo de ti. 605 00:32:02,376 --> 00:32:05,345 Lo sé. Lo siento, ¿vale? Es solo... 606 00:32:05,379 --> 00:32:08,081 que esto me seguirá para siempre. 607 00:32:08,115 --> 00:32:09,282 Arruinará mi vida. 608 00:32:09,316 --> 00:32:10,983 ¿Crees que me lo merezco? 609 00:32:11,018 --> 00:32:12,197 ¿Me merecí yo que me hicieran algo 610 00:32:12,198 --> 00:32:13,927 cuando estaba demasiado borracha para darte permiso? 611 00:32:14,021 --> 00:32:15,955 No sabía que era sin tu permiso. 612 00:32:15,989 --> 00:32:17,290 ¿En algún lugar de tu cabeza, 613 00:32:17,324 --> 00:32:19,359 alguna parte de ti sabe que lo que estabas haciendo estaba mal? 614 00:32:19,393 --> 00:32:20,893 ¡Yo también estaba borracho! 615 00:32:20,928 --> 00:32:23,029 ¿Pero sentías que estabas haciendo algo mal? 616 00:32:23,063 --> 00:32:24,097 No lo sé. 617 00:32:28,869 --> 00:32:29,902 No lo sé. 618 00:32:33,714 --> 00:32:35,615 Mira, me conoces, Bay. 619 00:32:35,649 --> 00:32:38,418 Incluso antes de que saliéramos, éramos amigos, 620 00:32:38,452 --> 00:32:39,786 y siempre me he preocupado mucho por ti. 621 00:32:41,388 --> 00:32:42,822 Si eso significa algo para ti, 622 00:32:42,856 --> 00:32:45,358 por favor, por favor no hagas esa entrevista. 623 00:32:51,059 --> 00:32:54,510 ¿Empezando peleas? Pensé que lo habías dejado atrás. 624 00:32:54,511 --> 00:32:55,945 Él empezó. 625 00:32:59,600 --> 00:33:02,990 Dijo que Bay se lo había buscado. 626 00:33:03,191 --> 00:33:07,141 No puedes pegarle a todo el que no esté de acuerdo contigo. 627 00:33:07,342 --> 00:33:12,322 Yo empecé la fiesta. Llevé el barril. 628 00:33:12,623 --> 00:33:15,198 No tienes ni 21. 629 00:33:15,599 --> 00:33:18,977 ¿Dónde... cómo...? 630 00:33:22,078 --> 00:33:27,032 Si vuelve a pasar, me quedo sin trabajo y tú sin puesto en la universidad. 631 00:33:27,033 --> 00:33:29,311 Lo sé. No volverá a pasar. 632 00:33:33,212 --> 00:33:37,766 No fui un buen amigo para Bay esa noche. 633 00:33:37,967 --> 00:33:40,221 Es la novia de Emmet. 634 00:33:40,222 --> 00:33:44,004 Vi lo borracha que estaba. 635 00:33:44,005 --> 00:33:46,485 Debí llevarla a casa. 636 00:33:46,486 --> 00:33:49,655 Pero me lo estaba pasando demasiado bien. 637 00:33:58,656 --> 00:34:02,074 No sabías lo que iba a pasar. 638 00:34:02,075 --> 00:34:06,455 Está bien enfadarse con la situación. Yo también lo estoy. 639 00:34:07,356 --> 00:34:11,625 Pero no te culpes. No es culpa tuya. 640 00:34:20,387 --> 00:34:21,454 Hola. 641 00:34:21,488 --> 00:34:22,522 Entra. 642 00:34:22,556 --> 00:34:23,523 ¿Habrá más gritos? 643 00:34:31,565 --> 00:34:33,232 No debería haberte gritado. 644 00:34:35,102 --> 00:34:36,436 Mi hermana sabe que solo estabas haciendo tu trabajo. 645 00:34:38,505 --> 00:34:41,140 Puede que haya dejado a mi sentido del deber tomar lo mejor de mi. 646 00:34:42,142 --> 00:34:43,242 ¿Cómo? 647 00:34:43,277 --> 00:34:45,378 Bueno, esto le ocurre a tantas chicas, 648 00:34:45,412 --> 00:34:47,347 y me enfada muchísimo. 649 00:34:47,381 --> 00:34:50,149 Simplemente quería que alguien hiciera algo al respecto. 650 00:34:52,186 --> 00:34:54,053 Pero debería haber contado que iba a denunciarlo. 651 00:34:58,225 --> 00:34:59,826 Qué maldito desastre. 652 00:35:02,196 --> 00:35:03,763 ¿Lo arruiné con tu familia? 653 00:35:04,765 --> 00:35:05,898 ¿Qué quieres decir? 654 00:35:05,933 --> 00:35:08,101 Bueno, ¿me culpan por hacer que Bay pase por todo esto? 655 00:35:08,135 --> 00:35:09,769 No lo creo. 656 00:35:09,803 --> 00:35:11,871 Bueno, no me gustaría que me tuvieran rencor. 657 00:35:16,643 --> 00:35:17,744 No dejaré que eso pase. 658 00:35:30,691 --> 00:35:31,724 Bay. 659 00:35:35,462 --> 00:35:36,562 No tienes por qué evitarme. 660 00:35:38,432 --> 00:35:40,299 Supongo que mamá te lo contó. 661 00:35:40,334 --> 00:35:43,403 Pienses lo que pienses, probablamente ya lo haya escuchado. 662 00:35:43,437 --> 00:35:44,704 La gente me está llamando toda clase de nombres 663 00:35:44,738 --> 00:35:46,606 y diciendo cosas bastante horribles sobre mí. 664 00:35:48,642 --> 00:35:50,443 ¿Es lo que crees que haría? 665 00:35:52,479 --> 00:35:53,479 Mírame. 666 00:35:56,617 --> 00:35:59,152 Esa gente no sabe lo que ocurrió. 667 00:36:01,155 --> 00:36:02,255 No necesito saberlo tampoco... 668 00:36:03,290 --> 00:36:04,490 a menos que lo quieras. 669 00:36:07,060 --> 00:36:08,227 ¿Pero sabes qué? 670 00:36:09,296 --> 00:36:10,296 Te quiero. 671 00:36:12,232 --> 00:36:13,299 Igual que siempre. 672 00:36:41,695 --> 00:36:42,895 ¿Estás bien? 673 00:36:42,930 --> 00:36:44,997 Va a estar bien. 674 00:36:45,032 --> 00:36:46,999 No es ningún examen. 675 00:36:47,034 --> 00:36:49,535 Ve despacio. Di la verdad. 676 00:36:52,606 --> 00:36:54,674 No tienes que hacer esto si no quieres. 677 00:36:56,477 --> 00:36:58,711 Y si no estás preparada, podemos regresar en cualquier otro momento. 678 00:37:01,482 --> 00:37:02,482 ¿Quieres irte a casa? 679 00:37:07,454 --> 00:37:08,855 Hola, Bay. 680 00:37:08,889 --> 00:37:12,325 Soy Eve Porter, coordinadora del IX Título. ¿Quieres pasar? 681 00:37:30,543 --> 00:37:32,424 Pensé que hablar de esto haría... 682 00:37:33,057 --> 00:37:37,060 que la gente dejara de decirme qué hacer, o... 683 00:37:37,095 --> 00:37:38,295 cómo sentirme. 684 00:37:40,064 --> 00:37:42,299 Pero ahora no me importa lo que diga nadie. Yo solo... 685 00:37:44,035 --> 00:37:46,270 Quiero contar la verdad. 686 00:37:48,306 --> 00:37:50,340 ¿Cuál es la verdad, en tu cabeza? 687 00:37:52,277 --> 00:37:54,278 La verdad es... 688 00:37:54,312 --> 00:37:56,980 que tomé malas decisiones. 689 00:37:58,283 --> 00:38:01,051 Bebí demasiado. Dije algunas cosas que no debería haber dicho. 690 00:38:03,054 --> 00:38:04,855 No me he cuidado. 691 00:38:04,889 --> 00:38:07,057 Haces que parezca que estuviste sola en esa habitación. 692 00:38:07,091 --> 00:38:08,959 No... 693 00:38:10,094 --> 00:38:12,195 Tank también estaba allí, y... 694 00:38:14,132 --> 00:38:17,701 también tomó malas decisiones. 695 00:38:17,915 --> 00:38:20,283 Muy malas decisiones. 696 00:38:20,318 --> 00:38:24,254 Pero lo que estoy diciendo es que no hay suficiente culpa para dar vueltas. 697 00:38:24,288 --> 00:38:27,780 No puedes colgar un chico por eso. 698 00:38:27,791 --> 00:38:30,393 No buscamos colgar a nadie. 699 00:38:31,228 --> 00:38:33,129 De eso no trata este proceso. 700 00:38:34,165 --> 00:38:38,201 Buscáis colocarle la responsabilidad a alguien, 701 00:38:38,235 --> 00:38:39,335 pero es desastroso. 702 00:38:39,370 --> 00:38:41,337 Tank... 703 00:38:41,372 --> 00:38:42,405 es un buen chico... 704 00:38:44,475 --> 00:38:47,410 y jamás haría nada intencionadamente para hacerme daño. 705 00:38:51,115 --> 00:38:53,216 Pero sí pienso que... 706 00:38:53,250 --> 00:38:54,350 Bueno... 707 00:38:56,020 --> 00:38:58,087 bueno, en este sentido.. 708 00:38:58,122 --> 00:38:59,155 Él... 709 00:39:00,324 --> 00:39:01,357 ¿Sí? 710 00:39:05,362 --> 00:39:07,096 Creo que lo que hizo estaba mal. 711 00:39:07,131 --> 00:39:09,032 ¿Qué estuvo mal? 712 00:39:09,066 --> 00:39:10,099 Bebimos demasiado. 713 00:39:10,134 --> 00:39:11,968 Yo formé parte de eso. 714 00:39:13,170 --> 00:39:15,004 Pero al... 715 00:39:15,039 --> 00:39:16,072 al mirar atrás... 716 00:39:18,842 --> 00:39:20,076 debería haberse alejado. 717 00:39:20,110 --> 00:39:22,078 Que nos acostáramos jamás debió ocurrir. 718 00:39:23,914 --> 00:39:25,782 Quiero asegurarme que lo entiendo. 719 00:39:25,816 --> 00:39:29,919 ¿Estás diciendo que te arrepientes de tener sexo con Tank, 720 00:39:29,954 --> 00:39:31,721 o que no fue consentido? 721 00:39:33,123 --> 00:39:35,758 Estoy diciendo que algo pasó y... 722 00:39:38,128 --> 00:39:39,796 no estaba bien con ello. 723 00:39:43,701 --> 00:39:46,769 Pero los dos hemos sufrido suficiente. 724 00:39:46,804 --> 00:39:49,105 - ¿Cómo? - El cotilleo, la humillación, 725 00:39:49,139 --> 00:39:50,974 el venir aquí. 726 00:39:55,012 --> 00:39:56,879 Hemos pasado por mucho. 727 00:39:58,082 --> 00:39:59,949 Por favor no nos hagan pasar por más. 728 00:40:03,988 --> 00:40:06,623 Sé que ha sido difícil para ti. 729 00:40:06,657 --> 00:40:07,757 Gracias por venir. 730 00:40:33,751 --> 00:40:34,817 ¿Qué ha pasado? 731 00:40:36,687 --> 00:40:37,887 Le han expulsado. 732 00:40:37,921 --> 00:40:39,856 No puedo creerlo. 733 00:40:39,890 --> 00:40:41,724 Esto es exactamente lo que él temía. 734 00:40:41,759 --> 00:40:43,660 No puedes controlarlo. 735 00:40:43,694 --> 00:40:45,862 Le dije a la mujer lo confuso que fue, 736 00:40:45,896 --> 00:40:48,464 y Tank le contó su parte, pero... 737 00:40:50,501 --> 00:40:53,569 Supongo que lo único que escuchó fue que cuando desperté, me sentí violada. 738 00:40:53,604 --> 00:40:56,839 Los hechos son los que son. No puedes cambiarlos. 739 00:40:58,709 --> 00:41:00,576 Si se supone que me tengo que sentir mejor, no es así. 740 00:41:01,845 --> 00:41:04,681 Me siento fatal por todo el mundo. 741 00:41:05,482 --> 00:41:06,574 Lo sé. 742 00:41:06,775 --> 00:41:07,875 Yo también. 743 00:41:13,076 --> 00:41:13,750 Bay... 744 00:41:13,751 --> 00:41:14,680 Has regresado. 745 00:41:15,181 --> 00:41:16,495 ¿Qué ha dicho? 746 00:41:30,000 --> 00:41:33,866 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-