Anteriormente en Switched at Birth...
Nos gustaría tenerte otra vez en el grupo.
Te refieres a mí y mis apuntes avanzados.
Serían de ayuda.
De verdad, quiero besarte.
Sí.
Tu padre y yo creemos que es hora de que empieces a pagar
tu seguro y tu teléfono.
Ya no vives bajo nuestro techo, y...
Tengo un presupuesto muy justo
Estoy haciendo lo mejor que puedo con lo que estoy haciendo ahora mismo.
Quiero que seamos como éramos.
No podemos.
Digamos que esta cosa de la larga distancia apesta.
En el lado positivo, estamos en una fiesta
no estamos bajo arresto domiciliario.
- ¡Por la noche! - ¡Por la noche!
Sí.
Siento que peleáramos. Pase una noche horrible. Espero que la tuya fuera bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cariño?
Me he quedado en la habitación de Daphne.
Sí, bueno, todavía tienes que llamarnos.
Lo sé. Lo siento.
Bueno, supongo que tenías mucho que celebrar.
No tenías la cosa de tu tobillo, y Emmett estaba en la ciudad.
Estoy contenta de que hayas hecho algo responsable al no manejar.
Espero que no estéis celebrando demasiado.
¡Por la libertad!
No lo estaba.
¿Quieres tostadas o algo de cereal?
Queda algo de tortilla.
No tengo hambre.
¿El servicio comunitario no comienza temprano?
Será mejor que te vayas. Estoy tan contenta
de que hayas recuperado tu licencia.
A tu hermano se le había ocurrido esta divertida idea
para un número: esposas versus novias
en un baile.
*Los KC Royals son un bonito equipo*
*están fuera de mi alcance pero eh*
*una chica puede soñar.*
Oye, mamá.
¿Qué?
En serio me gusta la canción.
¿Habéis elegido vuestro elemento para el proyecto final de grupo?
Sí, fluoruro.
Estaba pensando en cobalto.
Pero luego hablamos sobre como un elemento puede impactar a una vida.
Como, mi madre, quien creció sin fluoruro en el agua,
y ahora tiene una vida de problemas dentales.
Siempre aclamo convertir a la química en algo personal.
Es decir, todas nuestras vidas tienen forma de química.
Es infinitamente fascinante.
Iba a proponer litio, por mi medicación.
Es una broma. Es...
El punto es que, esta es una colaboración, ¿vale?
Seguid hablando y hacedme vuestra propuesta el miércoles.
Así que para el proyecto de grupo, todos conseguimos la misma nota, ¿verdad?
Todos para uno y uno para todos.
¿Y si alguien quisiera hacer su propio proyecto, también,
para complementar su nota?
Ella teme que la hagamos bajar.
No, no, no. Es solo...
¿y si hubiera otros elementos en los que quisiéramos trabajar?
Perdona, ¿esto es algo que puedas discutir en tu propio tiempo
y no durante nuestra revisión de grupo?
- Solo es una pregunta. - ¿Sabes qué?
Vamos a terminar aquí.
¿Había algo más para el grupo?
No, no, gracias. Tengo toda la información que necesito.
Lo siento mucho.
Yo, mi seminario se alargó, y el autobús...
Está bien. Creo que lo tengo.
Hemos acabado, así que...
Daphne y Vimla...
Voy a dar una pequeña reunión
en mi casa esta noche.
Asistir es opcional, por supuesto.
Comenzamos a las 7:00.
Y mi marido tiene esta cosa de los zapatos en casa.
- Sr. Padden. - Profesora.
Supongo que sabes esto, pero la asistencia no es opcional.
Muchas gracias.
¿Por qué actúa como si fuese mi culpa?
- ¡Oye! - ¿Podrías no torturarme hoy?
No estoy de humor.
Dios, vale.
¿Cuánto bebiste de todas maneras?
¿Estáis autorizada a beber con esa...?
La cadena con la bola del gobierno se ha ido.
Felicidades.
Gracias.
Mi novio vino a la ciudad para sorprenderme.
Qué suerte, parece como si tuvieras un muy buen tío.
Sí, soy afortunada.
¿Os habéis peleado o algo?
¿Podemos hablar?
- ¿Es él? - No.
Es...
Es un tío diferente.
Así que es eso.
Oye, ¿sabes qué? No.
No así.
Al menos no quiero que lo sea.
Amo a mi novio. No sé cómo pasó eso.
Normalmente es por culpa de siete chupitos.
Ni siquiera he bebido tanto.
Vale.
No recuerdo que haya sido tanto.
Me pasó también.
No estoy orgullosa de ello, pero pasa.
Pero ni siquiera estoy segura de qué ocurrió.
Recuerdo...
hasta cierto punto, y luego nada.
Hombre.
Crees que tú y este tío...
No lo sé.
Desperté a su lado,
y sin ropa, pero esto pudo significar cualquier cosa.
¿Vale? Es decir, como que, no necesariamente significa....
efectivamente...
Primero que todo, más te vale esperar que él haya usado un condón
porque así es como básicamente quedé embarazada de Sam.
Oh Dios.
Segundo,
¿una chica se despierta con la ropa interior quitada?
Según mi experiencia, no hay mucho misterio
sobre lo que sucedió.
Kennish, Ritter, por aquí.
Pero, oye...
¿qué se yo?
Eso está chulo.
- Hola. - Hola.
Estaba comprobando la competencia en la pastelería de Lupe.
Espero que os gusten los murales.
Me gusta este.
Pensé que podíamos cubrir el daño del agua
y construir espíritu comunitario a la vez.
Marcar la diferencia.
También...
Quería decir...
que lo que pasó entre nosotros...
Sí.
fue impulsivo y totalmente poco profesional de mi parte
y no volverá a suceder.
¿En serio?
Sí.
¿Y puedo decir que estoy decepcionado?
Te estás sonrojando.
Solo quería superarlo.
Tú adulador.
Lo siento, no quería que sonara así. Es solo...
que fue la primera vez desde Angelo.
Lo entiendo.
Querías perder tu virginidad de viuda.
Bueno, solo me siento un poco usado.
Dios, lo siento mucho.
Estoy bromeando.
Relájate.
Odiaría pensar que arruiné nuestra relación laboral.
Oye...
Lo pasado, pasado está.
Sí.
¡Hola!
¿Tengo tiempo para cambiarme mis ropas de trabajo?
Es solo una noche de parrilla. Estás genial.
¿Te das cuenta de que no estás realmente mirándome?
Lo siento.
Te ves hermosa,
una especie de republicana
lo cual será una ventaja con mi papá.
Gracias. Creo.
Espera un segundo, solo tengo que hacer una oferta por este Corolla.
¿Qué pasa con el BMW?
350 dólares de seguro del coche.
Además de eso, es una hazaña de la ingeniería alemana,
y venderlo va a ser como
arrancarme mi propio corazón en un altar maya.
Esa es realmente una metáfora muy exagerada,
y creo que te refieres a los aztecas.
Me encanta salir con una profesora.
Bueno, ya no soy una profesora, soy una administradora.
¿De verdad necesitas vender tu coche?
Bueno, si quiero cubrir todos mis gastos además del alquiler.
Es solo hasta que las próximas fiestas empiecen a animarse,
y suponiendo que me paguen en algún momento por el musical que estoy
haciendo con mi madre...que no puedo creer que esté haciendo.
Por qué no me dejas ayudarte.
¿Escribir el musical?
No, tonto. Cubrir tus gastos.
No.
¿Por qué no?
No voy a hacer que mi novia pague mi alquiler.
Eso es peor que mis padres lo paguen.
Bueno, tú lo harías por mí, ¿no?
Por supuesto, pero...
Las mujeres pueden necesitar ayuda pero los hombres no, ¿es eso?
Algo así.
Bueno, ahora vas a tener que aceptarlo solo para demostrar que no eres sexista.
De verdad, no.
Tengo un trabajo. Me lo devolverás.
No es problema. Mira, ¿cuánto es tu alquiler?
Esto de verdad es una mala idea.
Tres palabras.
Asientos con calefacción.
Cuatro.
Sistema de sonido premium.
Toby, me alegra hacer esto.
Son 500 dólares, ¿verdad?
600 dólares con los gastos.
Hola.
Esto es raro.
Sí.
Escucha, solo quiero decir
que sé que probablemente pienses que lo de anoche fue un error.
Sí, salí de la nada.
Bueno, siempre quise que ocurriera,
pero no lo esperaba...
entonces...
¿Lo hicimos?
Bueno, sí.
Dios...
Dios, Dios, Dios, Dios.
Vaya, espera.
¿Usamos algo?
Sí, claro.
Esto no puede haber pasado.
Vale, no tienes que actuar como que tener sexo conmigo
es lo más asqueroso del planeta.
Mira...
No voy a contarle a nadie lo que ha pasado.
Eso no es lo que...
No es solo por Emmett.
Tuvimos cuidado.
Nadie tiene que saberlo jamás. ¿Cuál es el gran problema?
Tengo que irme.
¿Debería cocinar algo?
¿Es demasiado femenino?
No quiero exagerar.
¿Y si nadie trae nada?
Quizás lleve vino. ¿Es raro?
Relájate.
Marillo te invitó a su casa.
Es obviamente algún tipo de privilegio.
¿Pero por qué? Suspendí en mi primer examen.
¡Suspenso!
¿Y si es la reunión oficial antes de echar a la gente?
Bueno, se lo pidió a Vimla.
No, no es que ella...
Está bien. Sé que lo está haciendo mucho mejor que yo.
¿Sabes que ni siquiera sacó matrículas en el instituto?
No te lo habrás inventado.
Tan solo céntrate en Marillo, ¿vale?
Es una oportunidad para hacer una conexión.
Pero vienes, ¿verdad?
¿Esto no es más bien algo social?
No lo sé. Ese es el caso.
Sí, no creo que me quieras contigo
en la casa de Marillo.
¿Qué pasó entre vosotros?
Confía en mí, Dumbo.
No necesitas la pluma para volar.
Estarás bien.
Eh, es la convicta favorita de todos.
Llegas justo a tiempo.
Noche de barbacoa.
Justo iba a hablar con mamá.
Lily está fuera haciendo una gran ofensiva para ser encantadora con papá.
Pronto nos comeremos la vaca sacrificial.
Parece que alguien se pasó bebiendo
anoche.
¿Dijo algo Tank?
No, solo una suposición. ¿Por qué? ¿Viste anoche a Tank?
Voy a ir a hablar con Regina.
¿Podrías decírselo?
Sí. ¿Está todo bien?
Sí.
Nos vemos más tarde.
Así que estoy en medio de un intercambio con la miembro del consejo,
que es muy optimista con el programa,
y me pongo a pensar, "esto es brillante".
"Vamos a conseguir mucho apoyo".
Entonces empieza a hablar sobre su hermano, director de una funeraria,
y como ella siempre piensa que es una profesión noble,
y me di cuenta
ella creía que había dicho "programa de muertos".
Bueno, por si querías diversificar.
Sabes, incluso sin el apoyo,
es increíble lo que has hecho.
Me siento muy afortunada.
Es decir, la mayoría de gente con la que fui a la universidad aún están enseñando.
Bueno,
¿oíste eso, Tob?
La educación superior te lleva a oportunidades profesionales.
Alto y claro, papá.
Sabes, Toby fue aceptado en la Universidad Wash.
Sí, solo que no ofrecían la carrera de DJ.
Estoy listo para el bistec. ¿Quién está conmigo?
Creo que Toby es una persona con un tremendo potencial.
Brindaré por eso.
Potencial para montarte una buena fiesta.
Hablando de eso,
Tengo que comprobar el reproductor.
¿Sabes qué? Eso es algo que nunca entenderé.
¿Cuánto equipo necesita realmente un DJ?
Sí, tengo que preguntarme lo mismo.
¿Qué reproductor?
Es algo japonés.
¿Es algo que necesitas de verdad?
Es una inversión de negocios.
Así es como hago dinero.
¿Sabéis qué? Tenemos que ir a por ensalada.
La ensalada está aquí.
Ya sabes, necesitamos más ensalada.
Vale.
Hola. Es sidra de manzana.
Qué otoñal.
Gracias.
Zapatos, por favor.
¿Dónde consiguió una esterilla de bienvenida de la tabla periódica?
Suelo ser objeto de regalos frikis.
Es el peligro de la vida en la ciencia, supongo.
Entra.
¿Ya hemos descubierto por qué estamos aquí?
No.
Bueno, ya que estamos todas reunidas, empecemos.
Gracias por hacer la excursión hasta Casa Marillo.
Cada año, me gusta elegir unos cuantos estudiantes
y traerlos para compartir mi postre favorito,
helado.
Bueno, cualquier estudiante con un poco de luces puede hacer helado.
Ya que sois científicas,
pensé que podríais hacerlo.
Sois cinco. Hay más de cinco maneras de hacer helado,
y tenéis todo lo que necesitáis.
Así que vendré en media hora
y veré qué habéis hecho.
Y sí...
podéis mirar cómo hacerlo en vuestros teléfonos,
¿pero sir Isaac Newton buscó la gravedad en su teléfono inteligente?
¿Puedo hacer una pregunta?
No. Sin preguntas.
Solo aseguraos de que seguís las instrucciones de seguridad
con el líquido de nitrógeno...
gafas y guantes todo el tiempo.
Genial.
Bueno, os veré a las 7:30.
Parece que se te da bien la boarbacoa.
Tengo que hacer algo con todo este potencial por destapar.
¿Por qué es algo malo lo que dije? Tienes potencial.
Lo cual todos sabemos que es la forma de decir "no vas a ninguna parte".
Así que, como mi trabajo no se parece al tuyo,
¿entonces no es válido?
No estoy diciendo que tu trabajo no sea válido.
¿Qué estás diciendo?
Bueno, lo primero, me gustaría verte hacer música de verdad.
Ya sabes, algo que muestre más tu talento.
Entonces sí juzgas mi trabajo.
Toby, apenas puedes pagarte el alquiler.
Trabajas cuatro horas a la semana haciendo que la gente baile.
Me preparo toda la semana para esas cuatro horas.
Simplemente no pienso que suene como una carrera con futuro.
Verás, por esto exactamente no quería aceptar ese cheque de ti.
Esto no tiene nada que ver con el cheque.
Tiene todo que ver con él.
Bueno, no estoy contenta
con haberte dado dinero para el alquiler
y estás por ahí intentando comprar un tocadiscos.
Yo sí tengo un problema con eso.
Ya te lo dije, es una inversión.
Y por cierto, tengo veinte años...
No necesito pensar en mi futuro.
Cuando tenía tu edad, ya estaba estudiando ser profesora.
Bueno, bien por ti.
Bueno, ¿cómo van los filetes?
Chicos, huele genial.
Tiene buen aspecto.
Potencial para ser increíble diría.
Hola.
Siento haber venido así. Debería haber llamado.
No, no, no. Es genial.
Este lugar está muy bien.
Lo estará.
Vaya, mira eso.
Solo lo estoy preparando.
No, es increíble.
¿Crees que podría ayudar?
¡Sí! Debería haberte invitado en primer lugar, ¡entra!
Vale, solo tienes que continuar el patrón.
Naranja, amarillo, naranja. Así.
Vale, gracias.
Entonces, ¿cómo es el servicio comunitario?
¿Más problemas con esa chica?
¿Tess?
No. Nosotras como que...
- solucionamos las cosas. - Bien.
En realidad...
Tess tiene...
Bueno, ella me habló sobre algo que pasó,
y no tiene una madre de verdad o una figura materna en su vida.
Así que me preguntaba que dirías tú de su problema.
- Dispara. - Vale.
Bueno...
Tess tiene novio.
Uno muy serio. Creo que lo quiere mucho.
Pero supongo que anoche estaba...
muy ebria,
como borracha.
Y cuando se ha levantado esta mañana,
se ha encontrado con que había tenido sexo
con otra persona, pero no recuerda nada.
Nada. Negro.
¿Eso cuenta como engañar?
Quiero decir...
¿debería contárselo a su novio?
Bueno, es horrible.
Que lo engañara.
Que fuera violada.
¿Qué?
Bueno, si estaba tan borracha que no puede recordarlo al día siguiente,
entonces no le dio permiso.
Claro.
Bueno, en mi opinión,
en la opinión de mucho gente.
Pero no estaba desmayada.
¿Y qué pasa si sí dio permiso,
pero no se acuerda?
Si dijo que sí,
pero lo dijo cuando estaba destrozada,
el chico no debería haber tenido sexo con ella, punto.
No sé si estoy de acuerdo contigo...
pero gracias.
Se lo diré.
- Gran trabajo una vez más, maestro de la barbacoa. - Sí.
Bueno, Tob...
Tu madre y yo hemos hablado, y nos gustaría darte un poco
para que llegues a final de mes.
Me acababais de cortar.
Sí.
Pero...
Piensa en ello como un adelanto del musical.
Apenas hemos empezado. No tenéis que hacerlo.
Simplemente no queremos ponerte en una situación extraña con Lily.
¿Sabéis qué? Creo que ya he tenido toda la humillación que podía tener
por un día. Así que si no os importa, me voy a ir.
Vale.
¿Te gustaría llevarte postre a casa?
No.
Me llevaré un poco de pastel de frutas.
Va a echarlo a perder con esa chica.
Tienes que seguir moviéndolo. ¿Quieres que lo mezcle yo?
Estoy bien.
He hecho esto antes. Lo añades en pequeñas porciones.
Chicas, parad.
Ni siquiera es nuestra casa.
¿Puedes parar?
Solo intentaba ayudar.
No va a haber suficiente para el resto de nosotros.
¡No toques!
Dame un poco de espacio, por favor.
Vale.
¡Estás despierta! Creía que seguías durmiendo la mona. ¿Estás bien? ¿Cómo
estás? ¿Tan mal? ¿Quieres una aspirina?
No, estoy bien.
Una locura de fiesta, ¿verdad?
Se fue de las manos. Tienes suerte de que terminaras en una habitación.
Mi compañero terminó en la sala común, despertó con un pene pintado en la cara.
Tiene gracia.
Entonces...
¿cómo acabé...
en una habitación?
Después de la carrera de sillas. ¿No recuerdas nada?
¿Estás bien?
Vamos.
No me siento muy bien.
La habitación da vueltas.
Dijisteis que queríais tumbaros y os dije lo de la habitación de Nate.
Estaba fuera el fin de semana.
¿Con quién estaba?
Tank.
Te estuvo cuidando toda la noche. Es un buen tío.
Sí.
¿Va todo bien?
Sin duda.
Solo quería rellenar algunos huecos.
Gracias.
Vale, tienes razón. No debería haber comprado el tocadiscos.
No es de mi incumbencia. No debería haber dicho nada.
Mi madre se ofreció darme un adelanto del musical,
así que voy a devolvértelo, y actuaremos como si no pasara nada.
Claro.
Sonaba convincente
¿Qué quieres que digas?
No sé.
Que entiendes quién soy.
Que no vas a estar esperando a que
me convierta en una especie de tipo conservado con traje,
porque eso nunca pasará.
No quiero que seas alguien que no eres.
¿Entonces qué?
Quizás seamos dos personas muy diferentes.
Deja que lo aclare:
no quería que me dieras el dinero,
me diste el dinero, ¿y ahora estás rompiendo conmigo?
¿Podemos hablarlo mañana?
Vale.
Está demasiado frío. No podemos comerlo.
Quizá si no estuviera encima mía.
Quizá si no hubieras acaparado todos los materiales.
No es el momento para arreglar tu nota, ¿vale?
¿Perdona?
Todo el mundo sabe que suspendiste el examen.
¿Por qué estás todavía en esta clase?
Espera.
¿Qué se supone que significa eso?
No importa.
No. ¿Qué?
Es obvio que las cosas son un poco más fáciles para ti.
¿Más fácil para mí?
¿Crees que lo tengo fácil?
Creo que no eres la única que lo tiene difícil,
pero no nos ves con permisos especiales ni segundas oportunidades.
¿Crees que al darme notas por adelantado porque no puedo oír la clase
es una especie de permiso especial?
¡Vale!
Creo que debería bastar.
El tiempo se ha acabado.
No recuerdo lo que pasó entre nosotros.
No recuerdo...
Ya sabes.
Maldición.
Es decir, ambos estábamos muy borrachos.
Sé que no estaba muy contenta esta mañana.
Y si no lo recuerdo...
¿Cómo sé que quería que pasara?
¿Qué estás diciendo?
Bueno, alguna gente dice que
si estás demasiado borracho para recordarlo,
entonces no está...
no está...
no está bien.
¿Me estás acusando de...?
Solo digo que si estaba tan borracha,
quizás no deberías haber...
¿Qué? ¿Aprovechado de ti?
Nos lo estábamos pasando genial.
¡Estaba a punto de vomitar!
Prácticamente estaba desmayada.
No estabas desmayada.
- ¿Por quién me tomas? - Bueno, yo no podía estar estar de acuerdo.
¿Por qué? ¿Porque te arrepientes hoy?
- ¡Oye! - La gente tiene sexo borrachos todo el tiempo.
Eso no significa que alguien fuera atacado.
No estoy hablando de nadie más.
Estoy hablando de nosotros.
Lo que pasó con nosotros.
Me dijiste que aún sentías algo por mí.
Me dijiste que tú y Emmett ibais a romper.
- No lo hice. - Me besaste.
¿Qué?
¿Tampoco lo recuerdas?
Ha vuelto.
Y vengo con hidratación.
Espera, tienes que ver esto. Ven aquí.
Genial
Eres increíble. ¿Lo sabes?
Vaya, gracias.
Yo también creo que eres increíble.
Debí darte más que una oportunidad.
Sí, bueno, estoy totalmente de acuerdo.
No sé qué va a pasar conmigo y con Emmett.
¿De verdad?
Él está muy lejos, yo estoy muy lejos.
Ambos estamos muy lejos.
Nunca te he superado. ¿Lo sabes?
Tank.
Eres tan preciosa.
Gracias.
Vaya.
Estoy muy borracha.
Yo también.
Dije que estábamos teniendo problemas.
No dije que quisiera volver contigo.
Estabas tocándome.
Me estaba quedando dormida.
No te estaba desvistiendo,
y sin duda no te besé.
Me besaste,
y te detuve.
Eso no es cierto.
Está de vuelta.
Vengo trayendo hidratación.
Espera.
Tienes que ver esto. Ven aquí.
Qué guay.
Oye.
Gracias por ser mi amigo esta noche.
¿Cómo es que no funcionó lo nuestro otra vez?
No sé qué va a pasar conmigo y con Emmett.
¿De verdad?
Él está muy lejos,
y yo estoy muy lejos. Los dos estamos muy lejos.
Jamás te he superado.
¿Lo sabes?
Tank...
Eres tan hermosa.
Gracias.
Estoy muy borracha.
Yo también.
No me apartaste. Estabas ahí.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo no me desmayé.
¿Y yo se supone que tengo que creer sin más lo que dices que pasó?
Bay...
Si hubieras dicho "no" en algún momento, me hubiera detenido.
¿Pero dije "sí"?
Esto es ridículo.
¿Qué se supone que tenía que hacer? Detenerme en cada momento y preguntar,
"¿Quieres esto? ¿Quieres lo otro?".
No, nadie hace eso.
Una cosa lleva a la otra. Estás siendo una loca.
No me llames loca.
Parecías a gusto.
Pero si no lo recuerdo,
¿cómo puede estar bien?
Te despertaste hoy asustada
porque habías engañado a tu novio,
pero no le des la vuelta e intentes que fuera lo que no era.
Nos acostamos, Bay.
No fue acoso.
¿Qué demonios era eso?
Era un experimento.
Y como todos los experimentos,
empezó con una hipótesis.
¿Cuál era la hipótesis? Y que nadie diga ni una palabra sobre e helado.
La hipótesis
era que una sala llena de jóvenes científicos
se unieran para resolver un problema.
Jamás os dije
que tuvierais que trabajar solos,
pero es lo que cada uno eligió hacer.
Visteis a todos los demás de esta sala como una amenaza.
Os habéis peleado, os habéis negado a compartir innovaciones,
os enfrentasteis.
Habéis fallado.
Estáis aquí esta noche, porque...
sois miembros de un...
pequeño y patético grupo de este país.
Sois mujeres CTIM.
¿Qué significa CTIM?
Ciencia, tecnología, ingeniería, y...
Matemática.
Gracias.
Bueno, si queréis ser CTIM.
Para ser dominadas por hombres,
como ha sido desde Pitágoras,
entonces cómo no, continuad haciendo lo de esta noche.
Pero...
si queréis ver más que cinco chicas en esta habitación el año que viene,
entonces cambiad las condiciones.
Sed las aliadas de las otras.
Afortunadamente,
he traído helado de reserva.
Venid a la cocina. Lo dividiremos.
No voy a dejar que abandonéis.
Porque esta es la cosa, amigo,
practicar algo cada día, lo quieras o no,
es como mejoras en algo.
Tienes que trabajar duro cada día.
¿Y esos días en los que no quieres hacerlo, pero lo haces de todas maneras?
Son los días que más cuentan.
¡Ahora ve!
Esa lección de rock.
Te veo esta noche.
Lo siento.
El niño me pidió empezar clases de música.
Y luego se puso pesado.
Sí.
De verdad me gusta lo que tienes que decir.
Eres un buen padre.
Pebbles en el abismo.
Así que, ¿qué es esto?
Recopilé un montón de tarjetas postales de época,
y pensé que podíamos pegarlas en las mesas.
Es genial.
Algunas son bastante increíbles.
Como esta.
Miami, 1956.
"Pensando en ti todos los días.
Deseándote todas las noches."
Nelson estaba muy mal.
¿Y crees que este...?
¿Pegamento aguantará?
Podríamos usar barniz marino.
Eso mantendrá lo que sea.
Bien.
Yo... Yo lo siento.
No lo sientas.
Sé que estoy enviando señales equivocadas.
Solo quiero estar seguro de que estás de acuerdo con esto.
Lo estoy.
Porque, bueno, si más tarde te arrepientes...
No me voy a arrepentir.
Tenemos sobre una hora antes de que vuelva de música.
¿Quieres ir arriba?
¿Ahora merezco ir arriba?
No quería perder el ímpetu del momento.
¿Pero te sientes más segura?
¿Quieres ir arriba o no?
Sí.
- No fue así. - ¿Entonces por qué lo dice?
Tiene novio, y quiere reescribir la historia para no sentirse mal.
Bay no haría eso.
Obviamente pasó algo con lo que no está de acuerdo.
¿Qué? ¿Crees que la forcé?
No sé qué está pasando.
Todo lo que sé es que mi hermana acaba de salir corriendo muy enfadada.
Pues habla con las otras 20 personas de la fiesta que la vieron ligar conmigo.
No quiero hablar con ellos. Estoy hablando contigo.
Y te estoy diciendo que lo que pasó anoche entre nosotros fue consensuado.
- ¿No me crees? - No sé.
No me crees.
Toby...
Soy yo.
Es mi hermana.
Veo de qué lado vas a estar.
Mira, no hay lados.
No estaba ahí. No sé qué pasó.
No me puedo creer que esté haciendo esto.
No me puedo creer que esto esté pasando.
¡Es como si estuviera en una pesadilla!
Bueno, supongo que si nos la arreglamos para luchar en la ciencia,
también podremos tener una esterilla de bienvenida con la table periódica.
Yo estaba aliviada por que no hubiera nada de Star Trek.
Jabonera de R2-D2 en el baño.
¿En serio?
Aunque es bastante guay.
Sí, al principio pensé que era dura por diversión.
Mi madre quería que ser física,
pero su padre no le dejó.
Probablemente por eso me presiona tanto.
- Vaya. - Sí.
Una madre de armas tomar.
Ni te imaginas.
Mi madre también me presionó.
¿Lo de ser sorda? Nunca dejes que te detenga.
No debí haber dicho lo que dije.
Fue realmente horrible.
Sé que parece que recibo ayuda extra, pero...
¿Podemos hacer como si nunca hubiese pasado?
- Claro. - Gracias.
Entonces, ¿está bien si trabajo con Josh mañana por la noche?
No me tienes que pedir permiso.
Pensé que quizá vosotros dos teníais planes.
Solo le necesito tres veces por semana, si te parece bien.
Estoy segura de que podemos llegar a un acuerdo de custodia.
Bueno, mejor será que me vaya.
- ¿Te veo en clase? - Ahí estaré.
Gracias por bajar.
Pensé que quedamos en hablar mañana.
No se trata de eso.
Lo de esta noche fue absurdo.
Totalmente de acuerdo.
No quiero que rompamos.
Estaba pensando lo mismo.
Bien.
Algo le pasa a Bay, y,...
Necesito descubrir qué hacer. ¿Podemos hablar?
Por supuesto. ¿Qué es?
¡Hola!
Hola.
¿Estás bien?
Sí, claro.
Bay, ¿qué pasa?
Estaba borracha.
¿Y qué?
Realmente borracha. Los dos lo estábamos.
Vale, pero eso no significa que pudiera hacer lo que él quisiera.
Pero ninguno de los dos pensaba con claridad.
Daphne, y si...
¿y si dije "sí", pero no lo recuerdo?
¿Podrías haberlo hecho?
No lo sé.
No sé que pasó exactamente.
Todo lo que sé...
es que cuando me levanté, sentí...
como si algo fuese mal.
Pero es de locos,
¿hacerle caso a la intuición?
No.
Tienes que confiar en ti misma.
Supongo.
Sí.
Entonces, ¿qué quieres hacer?
Solo dime qué quieres hacer y lo haremos.
No quiero hacer nada.
No quiero volver a hablar sobre eso.
Solo quiero olvidarlo.
¿Está segura?
Entonces eso es lo que haremos.
Vale, eso es lo que haremos.
Se acabó.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-