1 00:00:00,106 --> 00:00:01,989 Anteriormente en Switched at Birth... 2 00:00:02,025 --> 00:00:03,210 Nos gustaría tenerte otra vez en el grupo. 3 00:00:03,789 --> 00:00:06,540 Te refieres a mí y mis apuntes avanzados. 4 00:00:06,576 --> 00:00:08,542 Serían de ayuda. 5 00:00:08,578 --> 00:00:10,744 De verdad, quiero besarte. 6 00:00:10,796 --> 00:00:11,812 Sí. 7 00:00:16,239 --> 00:00:18,239 Tu padre y yo creemos que es hora de que empieces a pagar 8 00:00:18,241 --> 00:00:19,407 tu seguro y tu teléfono. 9 00:00:19,409 --> 00:00:21,409 Ya no vives bajo nuestro techo, y... 10 00:00:21,444 --> 00:00:23,210 Tengo un presupuesto muy justo 11 00:00:23,246 --> 00:00:25,329 Estoy haciendo lo mejor que puedo con lo que estoy haciendo ahora mismo. 12 00:00:25,381 --> 00:00:28,382 Quiero que seamos como éramos. 13 00:00:28,383 --> 00:00:29,520 No podemos. 14 00:00:29,552 --> 00:00:32,420 Digamos que esta cosa de la larga distancia apesta. 15 00:00:32,422 --> 00:00:34,305 En el lado positivo, estamos en una fiesta 16 00:00:34,340 --> 00:00:35,589 no estamos bajo arresto domiciliario. 17 00:00:35,641 --> 00:00:37,641 - ¡Por la noche! - ¡Por la noche! 18 00:00:37,677 --> 00:00:39,226 Sí. 19 00:01:21,150 --> 00:01:24,934 Siento que peleáramos. Pase una noche horrible. Espero que la tuya fuera bien. 20 00:01:29,544 --> 00:01:33,265 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 21 00:01:41,360 --> 00:01:42,609 ¿Cariño? 22 00:01:45,531 --> 00:01:47,614 Me he quedado en la habitación de Daphne. 23 00:01:47,666 --> 00:01:49,666 Sí, bueno, todavía tienes que llamarnos. 24 00:01:49,701 --> 00:01:51,418 Lo sé. Lo siento. 25 00:01:51,453 --> 00:01:53,587 Bueno, supongo que tenías mucho que celebrar. 26 00:01:53,622 --> 00:01:56,206 No tenías la cosa de tu tobillo, y Emmett estaba en la ciudad. 27 00:01:57,476 --> 00:01:59,676 Estoy contenta de que hayas hecho algo responsable al no manejar. 28 00:02:01,296 --> 00:02:03,430 Espero que no estéis celebrando demasiado. 29 00:02:03,465 --> 00:02:05,348 ¡Por la libertad! 30 00:02:05,384 --> 00:02:06,633 ¡Por la libertad! 31 00:02:10,639 --> 00:02:12,389 No lo estaba. 32 00:02:12,441 --> 00:02:14,391 ¿Quieres tostadas o algo de cereal? 33 00:02:14,393 --> 00:02:15,609 Queda algo de tortilla. 34 00:02:15,644 --> 00:02:17,561 No tengo hambre. 35 00:02:17,563 --> 00:02:19,479 ¿El servicio comunitario no comienza temprano? 36 00:02:19,531 --> 00:02:21,431 Será mejor que te vayas. Estoy tan contenta 37 00:02:21,466 --> 00:02:23,567 de que hayas recuperado tu licencia. 38 00:02:23,569 --> 00:02:27,287 A tu hermano se le había ocurrido esta divertida idea 39 00:02:27,322 --> 00:02:30,240 para un número: esposas versus novias 40 00:02:30,242 --> 00:02:32,275 en un baile. 41 00:02:32,311 --> 00:02:35,545 *Los KC Royals son un bonito equipo* 42 00:02:35,581 --> 00:02:37,414 *están fuera de mi alcance pero eh* 43 00:02:37,449 --> 00:02:40,450 *una chica puede soñar.* 44 00:02:40,469 --> 00:02:41,551 Oye, mamá. 45 00:02:43,589 --> 00:02:45,305 ¿Qué? 46 00:02:51,680 --> 00:02:53,430 En serio me gusta la canción. 47 00:02:55,567 --> 00:02:57,267 48 00:02:57,269 --> 00:03:00,403 ¿Habéis elegido vuestro elemento para el proyecto final de grupo? 49 00:03:00,439 --> 00:03:01,571 Sí, fluoruro. 50 00:03:01,607 --> 00:03:03,440 Estaba pensando en cobalto. 51 00:03:03,492 --> 00:03:06,243 Pero luego hablamos sobre como un elemento puede impactar a una vida. 52 00:03:06,278 --> 00:03:08,612 Como, mi madre, quien creció sin fluoruro en el agua, 53 00:03:08,647 --> 00:03:11,364 y ahora tiene una vida de problemas dentales. 54 00:03:11,416 --> 00:03:14,584 Siempre aclamo convertir a la química en algo personal. 55 00:03:14,620 --> 00:03:17,487 Es decir, todas nuestras vidas tienen forma de química. 56 00:03:17,522 --> 00:03:19,372 Es infinitamente fascinante. 57 00:03:21,677 --> 00:03:24,461 Iba a proponer litio, por mi medicación. 58 00:03:25,530 --> 00:03:27,264 Es una broma. Es... 59 00:03:27,299 --> 00:03:30,267 El punto es que, esta es una colaboración, ¿vale? 60 00:03:30,302 --> 00:03:33,303 Seguid hablando y hacedme vuestra propuesta el miércoles. 61 00:03:33,305 --> 00:03:35,605 Así que para el proyecto de grupo, todos conseguimos la misma nota, ¿verdad? 62 00:03:35,641 --> 00:03:38,241 Todos para uno y uno para todos. 63 00:03:38,277 --> 00:03:40,710 ¿Y si alguien quisiera hacer su propio proyecto, también, 64 00:03:40,746 --> 00:03:42,379 para complementar su nota? 65 00:03:42,414 --> 00:03:44,314 Ella teme que la hagamos bajar. 66 00:03:44,316 --> 00:03:46,449 No, no, no. Es solo... 67 00:03:46,485 --> 00:03:49,286 ¿y si hubiera otros elementos en los que quisiéramos trabajar? 68 00:03:49,321 --> 00:03:52,389 Perdona, ¿esto es algo que puedas discutir en tu propio tiempo 69 00:03:52,424 --> 00:03:54,257 y no durante nuestra revisión de grupo? 70 00:03:54,293 --> 00:03:56,201 - Solo es una pregunta. - ¿Sabes qué? 71 00:03:56,236 --> 00:03:57,235 Vamos a terminar aquí. 72 00:03:59,289 --> 00:04:00,538 ¿Había algo más para el grupo? 73 00:04:00,574 --> 00:04:03,241 No, no, gracias. Tengo toda la información que necesito. 74 00:04:05,379 --> 00:04:07,329 Lo siento mucho. 75 00:04:07,331 --> 00:04:10,632 Yo, mi seminario se alargó, y el autobús... 76 00:04:10,667 --> 00:04:12,584 Está bien. Creo que lo tengo. 77 00:04:12,636 --> 00:04:14,419 Hemos acabado, así que... 78 00:04:14,471 --> 00:04:16,338 Daphne y Vimla... 79 00:04:17,474 --> 00:04:19,507 Voy a dar una pequeña reunión 80 00:04:19,509 --> 00:04:20,642 en mi casa esta noche. 81 00:04:20,677 --> 00:04:22,677 Asistir es opcional, por supuesto. 82 00:04:22,679 --> 00:04:24,346 Comenzamos a las 7:00. 83 00:04:25,515 --> 00:04:30,318 Y mi marido tiene esta cosa de los zapatos en casa. 84 00:04:31,355 --> 00:04:33,271 - Sr. Padden. - Profesora. 85 00:04:37,361 --> 00:04:40,412 Supongo que sabes esto, pero la asistencia no es opcional. 86 00:04:42,699 --> 00:04:44,282 Muchas gracias. 87 00:04:47,704 --> 00:04:49,587 ¿Por qué actúa como si fuese mi culpa? 88 00:05:00,467 --> 00:05:03,468 - ¡Oye! - ¿Podrías no torturarme hoy? 89 00:05:03,520 --> 00:05:05,220 No estoy de humor. 90 00:05:05,272 --> 00:05:06,388 Dios, vale. 91 00:05:06,390 --> 00:05:07,439 ¿Cuánto bebiste de todas maneras? 92 00:05:07,474 --> 00:05:08,640 ¿Estáis autorizada a beber con esa...? 93 00:05:08,692 --> 00:05:11,476 La cadena con la bola del gobierno se ha ido. 94 00:05:11,528 --> 00:05:12,610 Felicidades. 95 00:05:12,646 --> 00:05:14,279 Gracias. 96 00:05:14,314 --> 00:05:16,531 Mi novio vino a la ciudad para sorprenderme. 97 00:05:17,567 --> 00:05:19,617 Qué suerte, parece como si tuvieras un muy buen tío. 98 00:05:22,406 --> 00:05:23,488 Sí, soy afortunada. 99 00:05:27,244 --> 00:05:28,410 ¿Os habéis peleado o algo? 100 00:05:32,802 --> 00:05:34,102 ¿Podemos hablar? 101 00:05:34,501 --> 00:05:36,551 - ¿Es él? - No. 102 00:05:36,586 --> 00:05:38,636 Es... 103 00:05:40,507 --> 00:05:41,589 Es un tío diferente. 104 00:05:42,726 --> 00:05:44,559 Así que es eso. 105 00:05:44,594 --> 00:05:46,428 Oye, ¿sabes qué? No. 106 00:05:47,597 --> 00:05:49,230 No así. 107 00:05:50,434 --> 00:05:51,599 Al menos no quiero que lo sea. 108 00:05:52,686 --> 00:05:55,353 Amo a mi novio. No sé cómo pasó eso. 109 00:05:56,440 --> 00:05:58,573 Normalmente es por culpa de siete chupitos. 110 00:05:58,608 --> 00:06:01,159 Ni siquiera he bebido tanto. 111 00:06:01,194 --> 00:06:02,193 Vale. 112 00:06:03,246 --> 00:06:04,446 No recuerdo que haya sido tanto. 113 00:06:07,250 --> 00:06:09,167 Me pasó también. 114 00:06:09,202 --> 00:06:10,502 No estoy orgullosa de ello, pero pasa. 115 00:06:10,537 --> 00:06:14,622 Pero ni siquiera estoy segura de qué ocurrió. 116 00:06:19,629 --> 00:06:22,297 Recuerdo... 117 00:06:22,349 --> 00:06:25,216 hasta cierto punto, y luego nada. 118 00:06:26,470 --> 00:06:27,469 Hombre. 119 00:06:29,706 --> 00:06:31,356 Crees que tú y este tío... 120 00:06:33,610 --> 00:06:34,642 No lo sé. 121 00:06:39,533 --> 00:06:41,316 Desperté a su lado, 122 00:06:41,318 --> 00:06:43,485 y sin ropa, pero esto pudo significar cualquier cosa. 123 00:06:43,537 --> 00:06:47,238 ¿Vale? Es decir, como que, no necesariamente significa.... 124 00:06:47,290 --> 00:06:49,290 efectivamente... 125 00:06:49,326 --> 00:06:51,259 Primero que todo, más te vale esperar que él haya usado un condón 126 00:06:51,294 --> 00:06:53,328 porque así es como básicamente quedé embarazada de Sam. 127 00:06:53,330 --> 00:06:54,529 Oh Dios. 128 00:06:54,564 --> 00:06:55,547 Segundo, 129 00:06:55,582 --> 00:06:58,383 ¿una chica se despierta con la ropa interior quitada? 130 00:06:58,418 --> 00:07:00,335 Según mi experiencia, no hay mucho misterio 131 00:07:00,337 --> 00:07:01,469 sobre lo que sucedió. 132 00:07:01,505 --> 00:07:03,638 Kennish, Ritter, por aquí. 133 00:07:06,343 --> 00:07:08,226 Pero, oye... 134 00:07:08,261 --> 00:07:09,310 ¿qué se yo? 135 00:07:21,274 --> 00:07:22,357 Eso está chulo. 136 00:07:23,577 --> 00:07:25,527 - Hola. - Hola. 137 00:07:25,529 --> 00:07:28,196 Estaba comprobando la competencia en la pastelería de Lupe. 138 00:07:28,248 --> 00:07:31,332 Espero que os gusten los murales. 139 00:07:31,368 --> 00:07:32,667 Me gusta este. 140 00:07:32,702 --> 00:07:34,669 Pensé que podíamos cubrir el daño del agua 141 00:07:34,704 --> 00:07:37,238 y construir espíritu comunitario a la vez. 142 00:07:38,592 --> 00:07:39,674 Marcar la diferencia. 143 00:07:41,378 --> 00:07:42,427 144 00:07:44,347 --> 00:07:45,430 También... 145 00:07:45,465 --> 00:07:47,515 Quería decir... 146 00:07:47,551 --> 00:07:49,284 que lo que pasó entre nosotros... 147 00:07:49,319 --> 00:07:50,418 Sí. 148 00:07:53,390 --> 00:07:56,224 fue impulsivo y totalmente poco profesional de mi parte 149 00:07:56,226 --> 00:07:57,258 y no volverá a suceder. 150 00:07:58,361 --> 00:07:59,444 ¿En serio? 151 00:07:59,479 --> 00:08:00,495 Sí. 152 00:08:02,315 --> 00:08:04,482 ¿Y puedo decir que estoy decepcionado? 153 00:08:08,438 --> 00:08:09,571 Te estás sonrojando. 154 00:08:11,208 --> 00:08:13,274 Solo quería superarlo. 155 00:08:13,310 --> 00:08:15,243 Tú adulador. 156 00:08:15,295 --> 00:08:18,513 Lo siento, no quería que sonara así. Es solo... 157 00:08:21,251 --> 00:08:23,251 que fue la primera vez desde Angelo. 158 00:08:24,304 --> 00:08:25,637 Lo entiendo. 159 00:08:25,672 --> 00:08:27,422 Querías perder tu virginidad de viuda. 160 00:08:28,592 --> 00:08:30,458 Bueno, solo me siento un poco usado. 161 00:08:30,493 --> 00:08:32,343 Dios, lo siento mucho. 162 00:08:33,647 --> 00:08:34,596 Estoy bromeando. 163 00:08:35,649 --> 00:08:37,181 Relájate. 164 00:08:40,237 --> 00:08:43,238 Odiaría pensar que arruiné nuestra relación laboral. 165 00:08:43,273 --> 00:08:44,505 Oye... 166 00:08:44,541 --> 00:08:45,607 Lo pasado, pasado está. 167 00:08:45,609 --> 00:08:47,408 Sí. 168 00:08:49,446 --> 00:08:51,279 ¡Hola! 169 00:08:51,314 --> 00:08:53,197 ¿Tengo tiempo para cambiarme mis ropas de trabajo? 170 00:08:53,250 --> 00:08:54,682 Es solo una noche de parrilla. Estás genial. 171 00:08:54,718 --> 00:08:56,517 ¿Te das cuenta de que no estás realmente mirándome? 172 00:08:58,371 --> 00:08:59,487 Lo siento. 173 00:08:59,506 --> 00:09:01,172 Te ves hermosa, 174 00:09:01,207 --> 00:09:02,557 una especie de republicana 175 00:09:02,592 --> 00:09:04,542 lo cual será una ventaja con mi papá. 176 00:09:04,594 --> 00:09:06,411 Gracias. Creo. 177 00:09:06,481 --> 00:09:10,200 Espera un segundo, solo tengo que hacer una oferta por este Corolla. 178 00:09:10,235 --> 00:09:11,451 ¿Qué pasa con el BMW? 179 00:09:11,486 --> 00:09:14,454 350 dólares de seguro del coche. 180 00:09:14,489 --> 00:09:16,539 Además de eso, es una hazaña de la ingeniería alemana, 181 00:09:16,575 --> 00:09:18,458 y venderlo va a ser como 182 00:09:18,493 --> 00:09:20,577 arrancarme mi propio corazón en un altar maya. 183 00:09:22,214 --> 00:09:23,463 Esa es realmente una metáfora muy exagerada, 184 00:09:23,498 --> 00:09:26,299 y creo que te refieres a los aztecas. 185 00:09:26,334 --> 00:09:28,167 Me encanta salir con una profesora. 186 00:09:28,220 --> 00:09:30,553 Bueno, ya no soy una profesora, soy una administradora. 187 00:09:33,425 --> 00:09:35,225 ¿De verdad necesitas vender tu coche? 188 00:09:36,394 --> 00:09:39,479 Bueno, si quiero cubrir todos mis gastos además del alquiler. 189 00:09:39,514 --> 00:09:42,232 Es solo hasta que las próximas fiestas empiecen a animarse, 190 00:09:42,267 --> 00:09:46,603 y suponiendo que me paguen en algún momento por el musical que estoy 191 00:09:46,638 --> 00:09:48,404 haciendo con mi madre...que no puedo creer que esté haciendo. 192 00:09:48,440 --> 00:09:49,439 Por qué no me dejas ayudarte. 193 00:09:49,441 --> 00:09:50,523 ¿Escribir el musical? 194 00:09:50,575 --> 00:09:53,192 No, tonto. Cubrir tus gastos. 195 00:09:53,245 --> 00:09:55,178 No. 196 00:09:55,213 --> 00:09:56,279 ¿Por qué no? 197 00:09:56,314 --> 00:09:58,214 No voy a hacer que mi novia pague mi alquiler. 198 00:09:58,250 --> 00:10:00,283 Eso es peor que mis padres lo paguen. 199 00:10:00,318 --> 00:10:01,534 Bueno, tú lo harías por mí, ¿no? 200 00:10:01,586 --> 00:10:03,286 Por supuesto, pero... 201 00:10:03,338 --> 00:10:06,205 Las mujeres pueden necesitar ayuda pero los hombres no, ¿es eso? 202 00:10:06,258 --> 00:10:07,590 Algo así. 203 00:10:07,626 --> 00:10:09,542 Bueno, ahora vas a tener que aceptarlo solo para demostrar que no eres sexista. 204 00:10:11,379 --> 00:10:12,512 De verdad, no. 205 00:10:12,547 --> 00:10:14,464 Tengo un trabajo. Me lo devolverás. 206 00:10:14,499 --> 00:10:16,466 No es problema. Mira, ¿cuánto es tu alquiler? 207 00:10:18,436 --> 00:10:19,552 Esto de verdad es una mala idea. 208 00:10:21,606 --> 00:10:23,306 Tres palabras. 209 00:10:23,308 --> 00:10:24,307 Asientos con calefacción. 210 00:10:26,278 --> 00:10:27,443 Cuatro. 211 00:10:27,479 --> 00:10:29,362 Sistema de sonido premium. 212 00:10:31,616 --> 00:10:33,483 Toby, me alegra hacer esto. 213 00:10:37,455 --> 00:10:39,322 Son 500 dólares, ¿verdad? 214 00:10:40,659 --> 00:10:42,292 600 dólares con los gastos. 215 00:11:09,354 --> 00:11:10,520 Hola. 216 00:11:10,572 --> 00:11:11,571 Hola. 217 00:11:15,527 --> 00:11:17,360 Esto es raro. 218 00:11:18,530 --> 00:11:19,529 Sí. 219 00:11:20,565 --> 00:11:23,266 Escucha, solo quiero decir 220 00:11:23,301 --> 00:11:25,451 que sé que probablemente pienses que lo de anoche fue un error. 221 00:11:25,503 --> 00:11:27,537 Sí, salí de la nada. 222 00:11:27,539 --> 00:11:29,205 Bueno, siempre quise que ocurriera, 223 00:11:29,257 --> 00:11:31,441 pero no lo esperaba... 224 00:11:31,476 --> 00:11:33,176 entonces... 225 00:11:33,211 --> 00:11:34,577 ¿Lo hicimos? 226 00:11:34,612 --> 00:11:36,379 Bueno, sí. 227 00:11:36,414 --> 00:11:38,381 Dios... 228 00:11:38,383 --> 00:11:40,266 Dios, Dios, Dios, Dios. 229 00:11:40,301 --> 00:11:41,351 Vaya, espera. 230 00:11:41,386 --> 00:11:42,385 ¿Usamos algo? 231 00:11:42,437 --> 00:11:44,437 Sí, claro. 232 00:11:44,472 --> 00:11:46,556 Esto no puede haber pasado. 233 00:11:46,558 --> 00:11:49,225 Vale, no tienes que actuar como que tener sexo conmigo 234 00:11:49,227 --> 00:11:50,493 es lo más asqueroso del planeta. 235 00:11:52,564 --> 00:11:53,613 Mira... 236 00:11:53,648 --> 00:11:55,615 No voy a contarle a nadie lo que ha pasado. 237 00:11:55,650 --> 00:11:58,234 Eso no es lo que... 238 00:11:58,236 --> 00:11:59,569 No es solo por Emmett. 239 00:12:00,638 --> 00:12:02,271 Tuvimos cuidado. 240 00:12:02,307 --> 00:12:04,240 Nadie tiene que saberlo jamás. ¿Cuál es el gran problema? 241 00:12:06,544 --> 00:12:08,127 Tengo que irme. 242 00:12:16,934 --> 00:12:18,767 ¿Debería cocinar algo? 243 00:12:18,769 --> 00:12:19,818 ¿Es demasiado femenino? 244 00:12:19,853 --> 00:12:21,736 No quiero exagerar. 245 00:12:21,772 --> 00:12:23,905 ¿Y si nadie trae nada? 246 00:12:24,942 --> 00:12:26,775 Quizás lleve vino. ¿Es raro? 247 00:12:26,827 --> 00:12:27,943 Relájate. 248 00:12:27,945 --> 00:12:29,694 Marillo te invitó a su casa. 249 00:12:29,746 --> 00:12:31,830 Es obviamente algún tipo de privilegio. 250 00:12:31,865 --> 00:12:33,865 ¿Pero por qué? Suspendí en mi primer examen. 251 00:12:33,917 --> 00:12:35,834 ¡Suspenso! 252 00:12:35,869 --> 00:12:38,920 ¿Y si es la reunión oficial antes de echar a la gente? 253 00:12:38,956 --> 00:12:40,872 Bueno, se lo pidió a Vimla. 254 00:12:42,543 --> 00:12:44,593 No, no es que ella... 255 00:12:44,628 --> 00:12:46,711 Está bien. Sé que lo está haciendo mucho mejor que yo. 256 00:12:48,181 --> 00:12:50,849 ¿Sabes que ni siquiera sacó matrículas en el instituto? 257 00:12:51,935 --> 00:12:53,668 No te lo habrás inventado. 258 00:12:56,640 --> 00:12:58,723 Tan solo céntrate en Marillo, ¿vale? 259 00:12:58,775 --> 00:13:00,775 Es una oportunidad para hacer una conexión. 260 00:13:01,812 --> 00:13:03,862 Pero vienes, ¿verdad? 261 00:13:03,897 --> 00:13:04,946 262 00:13:04,982 --> 00:13:07,899 ¿Esto no es más bien algo social? 263 00:13:07,951 --> 00:13:10,652 No lo sé. Ese es el caso. 264 00:13:10,654 --> 00:13:13,538 Sí, no creo que me quieras contigo 265 00:13:13,574 --> 00:13:14,739 en la casa de Marillo. 266 00:13:14,791 --> 00:13:16,708 ¿Qué pasó entre vosotros? 267 00:13:17,995 --> 00:13:19,744 Confía en mí, Dumbo. 268 00:13:19,796 --> 00:13:21,546 No necesitas la pluma para volar. 269 00:13:22,666 --> 00:13:23,748 Estarás bien. 270 00:13:33,844 --> 00:13:35,894 Eh, es la convicta favorita de todos. 271 00:13:35,929 --> 00:13:37,512 Llegas justo a tiempo. 272 00:13:38,515 --> 00:13:39,814 Noche de barbacoa. 273 00:13:39,850 --> 00:13:42,517 Justo iba a hablar con mamá. 274 00:13:43,854 --> 00:13:47,522 Lily está fuera haciendo una gran ofensiva para ser encantadora con papá. 275 00:13:47,574 --> 00:13:50,659 Pronto nos comeremos la vaca sacrificial. 276 00:13:53,864 --> 00:13:56,831 Parece que alguien se pasó bebiendo 277 00:13:56,867 --> 00:13:58,833 anoche. 278 00:13:58,869 --> 00:14:00,468 ¿Dijo algo Tank? 279 00:14:01,505 --> 00:14:03,538 No, solo una suposición. ¿Por qué? ¿Viste anoche a Tank? 280 00:14:04,591 --> 00:14:07,459 Voy a ir a hablar con Regina. 281 00:14:07,511 --> 00:14:09,928 ¿Podrías decírselo? 282 00:14:09,963 --> 00:14:11,880 Sí. ¿Está todo bien? 283 00:14:11,932 --> 00:14:13,632 Sí. 284 00:14:13,684 --> 00:14:14,799 Nos vemos más tarde. 285 00:14:18,972 --> 00:14:22,557 Así que estoy en medio de un intercambio con la miembro del consejo, 286 00:14:22,559 --> 00:14:24,609 que es muy optimista con el programa, 287 00:14:24,645 --> 00:14:25,944 y me pongo a pensar, "esto es brillante". 288 00:14:25,979 --> 00:14:27,729 "Vamos a conseguir mucho apoyo". 289 00:14:27,731 --> 00:14:30,732 Entonces empieza a hablar sobre su hermano, director de una funeraria, 290 00:14:30,784 --> 00:14:33,535 y como ella siempre piensa que es una profesión noble, 291 00:14:33,570 --> 00:14:34,736 y me di cuenta 292 00:14:34,738 --> 00:14:36,788 ella creía que había dicho "programa de muertos". 293 00:14:37,974 --> 00:14:40,575 Bueno, por si querías diversificar. 294 00:14:41,745 --> 00:14:43,495 Sabes, incluso sin el apoyo, 295 00:14:43,547 --> 00:14:44,796 es increíble lo que has hecho. 296 00:14:44,831 --> 00:14:46,548 Me siento muy afortunada. 297 00:14:46,583 --> 00:14:49,584 Es decir, la mayoría de gente con la que fui a la universidad aún están enseñando. 298 00:14:49,586 --> 00:14:50,802 Bueno, 299 00:14:50,837 --> 00:14:51,886 ¿oíste eso, Tob? 300 00:14:51,922 --> 00:14:54,923 La educación superior te lleva a oportunidades profesionales. 301 00:14:55,926 --> 00:14:57,425 Alto y claro, papá. 302 00:14:57,477 --> 00:14:59,894 Sabes, Toby fue aceptado en la Universidad Wash. 303 00:14:59,930 --> 00:15:02,847 Sí, solo que no ofrecían la carrera de DJ. 304 00:15:03,934 --> 00:15:06,484 Estoy listo para el bistec. ¿Quién está conmigo? 305 00:15:06,520 --> 00:15:09,604 Creo que Toby es una persona con un tremendo potencial. 306 00:15:09,656 --> 00:15:10,855 Brindaré por eso. 307 00:15:10,907 --> 00:15:12,691 Potencial para montarte una buena fiesta. 308 00:15:13,944 --> 00:15:14,943 Hablando de eso, 309 00:15:14,945 --> 00:15:16,695 Tengo que comprobar el reproductor. 310 00:15:16,747 --> 00:15:18,830 ¿Sabes qué? Eso es algo que nunca entenderé. 311 00:15:18,865 --> 00:15:21,583 ¿Cuánto equipo necesita realmente un DJ? 312 00:15:22,619 --> 00:15:24,536 Sí, tengo que preguntarme lo mismo. 313 00:15:27,624 --> 00:15:28,707 ¿Qué reproductor? 314 00:15:28,759 --> 00:15:30,792 Es algo japonés. 315 00:15:30,794 --> 00:15:32,844 ¿Es algo que necesitas de verdad? 316 00:15:35,515 --> 00:15:36,731 Es una inversión de negocios. 317 00:15:36,767 --> 00:15:38,633 Así es como hago dinero. 318 00:15:40,804 --> 00:15:42,554 ¿Sabéis qué? Tenemos que ir a por ensalada. 319 00:15:42,606 --> 00:15:43,638 La ensalada está aquí. 320 00:15:43,640 --> 00:15:45,607 Ya sabes, necesitamos más ensalada. 321 00:15:45,642 --> 00:15:46,641 Vale. 322 00:15:52,749 --> 00:15:54,532 Hola. Es sidra de manzana. 323 00:15:54,568 --> 00:15:55,784 Qué otoñal. 324 00:15:55,819 --> 00:15:56,818 Gracias. 325 00:15:56,820 --> 00:15:58,453 Zapatos, por favor. 326 00:15:58,488 --> 00:16:00,822 ¿Dónde consiguió una esterilla de bienvenida de la tabla periódica? 327 00:16:01,825 --> 00:16:04,659 Suelo ser objeto de regalos frikis. 328 00:16:04,711 --> 00:16:07,629 Es el peligro de la vida en la ciencia, supongo. 329 00:16:07,664 --> 00:16:08,897 Entra. 330 00:16:15,639 --> 00:16:16,888 ¿Ya hemos descubierto por qué estamos aquí? 331 00:16:16,923 --> 00:16:18,556 No. 332 00:16:18,592 --> 00:16:21,760 Bueno, ya que estamos todas reunidas, empecemos. 333 00:16:21,812 --> 00:16:24,846 Gracias por hacer la excursión hasta Casa Marillo. 334 00:16:24,848 --> 00:16:27,482 Cada año, me gusta elegir unos cuantos estudiantes 335 00:16:27,517 --> 00:16:30,652 y traerlos para compartir mi postre favorito, 336 00:16:30,687 --> 00:16:31,736 helado. 337 00:16:31,772 --> 00:16:35,924 Bueno, cualquier estudiante con un poco de luces puede hacer helado. 338 00:16:35,959 --> 00:16:38,610 Ya que sois científicas, 339 00:16:38,662 --> 00:16:41,563 pensé que podríais hacerlo. 340 00:16:43,083 --> 00:16:46,618 Sois cinco. Hay más de cinco maneras de hacer helado, 341 00:16:46,670 --> 00:16:47,869 y tenéis todo lo que necesitáis. 342 00:16:47,871 --> 00:16:50,538 Así que vendré en media hora 343 00:16:50,590 --> 00:16:51,840 y veré qué habéis hecho. 344 00:16:51,875 --> 00:16:53,942 Y sí... 345 00:16:53,977 --> 00:16:57,545 podéis mirar cómo hacerlo en vuestros teléfonos, 346 00:16:57,581 --> 00:17:02,684 ¿pero sir Isaac Newton buscó la gravedad en su teléfono inteligente? 347 00:17:05,722 --> 00:17:06,721 ¿Puedo hacer una pregunta? 348 00:17:06,773 --> 00:17:08,690 No. Sin preguntas. 349 00:17:08,725 --> 00:17:11,643 Solo aseguraos de que seguís las instrucciones de seguridad 350 00:17:11,695 --> 00:17:12,727 con el líquido de nitrógeno... 351 00:17:12,779 --> 00:17:15,530 gafas y guantes todo el tiempo. 352 00:17:15,565 --> 00:17:16,815 Genial. 353 00:17:16,867 --> 00:17:18,733 Bueno, os veré a las 7:30. 354 00:17:28,745 --> 00:17:29,911 Parece que se te da bien la boarbacoa. 355 00:17:31,665 --> 00:17:34,582 Tengo que hacer algo con todo este potencial por destapar. 356 00:17:35,836 --> 00:17:38,636 ¿Por qué es algo malo lo que dije? Tienes potencial. 357 00:17:38,672 --> 00:17:40,922 Lo cual todos sabemos que es la forma de decir "no vas a ninguna parte". 358 00:17:40,924 --> 00:17:43,808 Así que, como mi trabajo no se parece al tuyo, 359 00:17:43,844 --> 00:17:45,727 ¿entonces no es válido? 360 00:17:45,762 --> 00:17:47,846 No estoy diciendo que tu trabajo no sea válido. 361 00:17:47,898 --> 00:17:49,480 ¿Qué estás diciendo? 362 00:17:49,516 --> 00:17:52,700 Bueno, lo primero, me gustaría verte hacer música de verdad. 363 00:17:52,736 --> 00:17:54,769 Ya sabes, algo que muestre más tu talento. 364 00:17:54,771 --> 00:17:57,438 Entonces sí juzgas mi trabajo. 365 00:17:57,440 --> 00:17:59,657 Toby, apenas puedes pagarte el alquiler. 366 00:17:59,693 --> 00:18:02,610 Trabajas cuatro horas a la semana haciendo que la gente baile. 367 00:18:02,612 --> 00:18:05,496 Me preparo toda la semana para esas cuatro horas. 368 00:18:05,532 --> 00:18:07,832 Simplemente no pienso que suene como una carrera con futuro. 369 00:18:07,868 --> 00:18:10,752 Verás, por esto exactamente no quería aceptar ese cheque de ti. 370 00:18:10,787 --> 00:18:12,453 Esto no tiene nada que ver con el cheque. 371 00:18:12,505 --> 00:18:13,872 Tiene todo que ver con él. 372 00:18:13,924 --> 00:18:15,790 Bueno, no estoy contenta 373 00:18:15,842 --> 00:18:16,925 con haberte dado dinero para el alquiler 374 00:18:16,960 --> 00:18:18,927 y estás por ahí intentando comprar un tocadiscos. 375 00:18:18,962 --> 00:18:20,628 Yo sí tengo un problema con eso. 376 00:18:20,630 --> 00:18:22,463 Ya te lo dije, es una inversión. 377 00:18:22,515 --> 00:18:23,631 Y por cierto, tengo veinte años... 378 00:18:23,633 --> 00:18:24,899 No necesito pensar en mi futuro. 379 00:18:24,935 --> 00:18:27,518 Cuando tenía tu edad, ya estaba estudiando ser profesora. 380 00:18:27,554 --> 00:18:28,803 Bueno, bien por ti. 381 00:18:28,805 --> 00:18:31,689 Bueno, ¿cómo van los filetes? 382 00:18:31,725 --> 00:18:32,724 Chicos, huele genial. 383 00:18:32,776 --> 00:18:34,809 Tiene buen aspecto. 384 00:18:34,861 --> 00:18:36,527 Potencial para ser increíble diría. 385 00:18:48,575 --> 00:18:49,574 Hola. 386 00:18:50,627 --> 00:18:51,826 Hola. 387 00:18:51,828 --> 00:18:53,878 Siento haber venido así. Debería haber llamado. 388 00:18:53,914 --> 00:18:55,630 No, no, no. Es genial. 389 00:18:57,701 --> 00:18:59,434 Este lugar está muy bien. 390 00:18:59,469 --> 00:19:00,635 Lo estará. 391 00:19:00,670 --> 00:19:02,470 Vaya, mira eso. 392 00:19:03,640 --> 00:19:05,707 Solo lo estoy preparando. 393 00:19:05,742 --> 00:19:07,842 No, es increíble. 394 00:19:09,512 --> 00:19:10,762 ¿Crees que podría ayudar? 395 00:19:10,814 --> 00:19:14,565 ¡Sí! Debería haberte invitado en primer lugar, ¡entra! 396 00:19:18,605 --> 00:19:20,688 Vale, solo tienes que continuar el patrón. 397 00:19:20,690 --> 00:19:22,573 Naranja, amarillo, naranja. Así. 398 00:19:22,609 --> 00:19:23,691 Vale, gracias. 399 00:19:24,861 --> 00:19:27,662 Entonces, ¿cómo es el servicio comunitario? 400 00:19:27,697 --> 00:19:28,830 ¿Más problemas con esa chica? 401 00:19:28,865 --> 00:19:30,448 ¿Tess? 402 00:19:30,500 --> 00:19:32,533 No. Nosotras como que... 403 00:19:32,585 --> 00:19:33,868 - solucionamos las cosas. - Bien. 404 00:19:40,877 --> 00:19:42,543 En realidad... 405 00:19:43,713 --> 00:19:44,679 Tess tiene... 406 00:19:45,849 --> 00:19:48,850 Bueno, ella me habló sobre algo que pasó, 407 00:19:48,885 --> 00:19:51,719 y no tiene una madre de verdad o una figura materna en su vida. 408 00:19:52,973 --> 00:19:56,941 Así que me preguntaba que dirías tú de su problema. 409 00:19:57,978 --> 00:19:59,644 - Dispara. - Vale. 410 00:19:59,696 --> 00:20:00,728 Bueno... 411 00:20:03,867 --> 00:20:04,899 Tess tiene novio. 412 00:20:04,901 --> 00:20:08,536 Uno muy serio. Creo que lo quiere mucho. 413 00:20:08,571 --> 00:20:10,571 Pero supongo que anoche estaba... 414 00:20:11,741 --> 00:20:12,790 muy ebria, 415 00:20:12,826 --> 00:20:14,659 como borracha. 416 00:20:14,711 --> 00:20:16,494 Y cuando se ha levantado esta mañana, 417 00:20:16,546 --> 00:20:19,714 se ha encontrado con que había tenido sexo 418 00:20:19,749 --> 00:20:23,801 con otra persona, pero no recuerda nada. 419 00:20:23,837 --> 00:20:25,586 Nada. Negro. 420 00:20:26,923 --> 00:20:28,923 ¿Eso cuenta como engañar? 421 00:20:28,975 --> 00:20:30,725 Quiero decir... 422 00:20:30,760 --> 00:20:31,809 ¿debería contárselo a su novio? 423 00:20:31,845 --> 00:20:33,644 Bueno, es horrible. 424 00:20:34,814 --> 00:20:35,763 Que lo engañara. 425 00:20:35,815 --> 00:20:37,815 Que fuera violada. 426 00:20:39,936 --> 00:20:40,935 ¿Qué? 427 00:20:42,655 --> 00:20:45,656 Bueno, si estaba tan borracha que no puede recordarlo al día siguiente, 428 00:20:45,692 --> 00:20:46,858 entonces no le dio permiso. 429 00:20:48,912 --> 00:20:50,611 Claro. 430 00:20:50,613 --> 00:20:52,530 Bueno, en mi opinión, 431 00:20:52,582 --> 00:20:53,781 en la opinión de mucho gente. 432 00:20:55,585 --> 00:20:57,452 Pero no estaba desmayada. 433 00:20:57,504 --> 00:20:59,620 ¿Y qué pasa si sí dio permiso, 434 00:20:59,672 --> 00:21:00,788 pero no se acuerda? 435 00:21:02,592 --> 00:21:04,625 Si dijo que sí, 436 00:21:04,627 --> 00:21:07,628 pero lo dijo cuando estaba destrozada, 437 00:21:07,664 --> 00:21:09,764 el chico no debería haber tenido sexo con ella, punto. 438 00:21:17,640 --> 00:21:19,474 No sé si estoy de acuerdo contigo... 439 00:21:20,894 --> 00:21:22,810 pero gracias. 440 00:21:22,862 --> 00:21:23,811 Se lo diré. 441 00:21:38,200 --> 00:21:40,250 - Gran trabajo una vez más, maestro de la barbacoa. - Sí. 442 00:21:41,453 --> 00:21:43,370 Bueno, Tob... 443 00:21:43,422 --> 00:21:48,124 Tu madre y yo hemos hablado, y nos gustaría darte un poco 444 00:21:48,126 --> 00:21:49,426 para que llegues a final de mes. 445 00:21:49,461 --> 00:21:51,294 Me acababais de cortar. 446 00:21:51,296 --> 00:21:53,013 Sí. 447 00:21:53,048 --> 00:21:54,130 Pero... 448 00:21:54,132 --> 00:21:56,132 Piensa en ello como un adelanto del musical. 449 00:21:57,135 --> 00:21:59,269 Apenas hemos empezado. No tenéis que hacerlo. 450 00:22:00,973 --> 00:22:04,975 Simplemente no queremos ponerte en una situación extraña con Lily. 451 00:22:06,378 --> 00:22:08,979 ¿Sabéis qué? Creo que ya he tenido toda la humillación que podía tener 452 00:22:09,014 --> 00:22:11,197 por un día. Así que si no os importa, me voy a ir. 453 00:22:11,233 --> 00:22:13,066 Vale. 454 00:22:13,118 --> 00:22:15,151 ¿Te gustaría llevarte postre a casa? 455 00:22:15,153 --> 00:22:16,236 No. 456 00:22:21,076 --> 00:22:22,158 Me llevaré un poco de pastel de frutas. 457 00:22:28,200 --> 00:22:30,133 Va a echarlo a perder con esa chica. 458 00:22:39,311 --> 00:22:41,344 Tienes que seguir moviéndolo. ¿Quieres que lo mezcle yo? 459 00:22:41,396 --> 00:22:43,013 Estoy bien. 460 00:22:44,266 --> 00:22:46,983 He hecho esto antes. Lo añades en pequeñas porciones. 461 00:22:47,019 --> 00:22:48,184 Chicas, parad. 462 00:22:48,186 --> 00:22:50,153 Ni siquiera es nuestra casa. 463 00:22:51,440 --> 00:22:53,106 ¿Puedes parar? 464 00:22:53,158 --> 00:22:54,407 Solo intentaba ayudar. 465 00:22:54,443 --> 00:22:56,910 No va a haber suficiente para el resto de nosotros. 466 00:22:56,945 --> 00:22:57,994 ¡No toques! 467 00:22:59,998 --> 00:23:01,948 Dame un poco de espacio, por favor. 468 00:23:03,001 --> 00:23:04,134 Vale. 469 00:23:14,735 --> 00:23:19,865 ¡Estás despierta! Creía que seguías durmiendo la mona. ¿Estás bien? ¿Cómo 470 00:23:24,506 --> 00:23:26,669 estás? ¿Tan mal? ¿Quieres una aspirina? 471 00:23:27,392 --> 00:23:28,358 No, estoy bien. 472 00:23:29,394 --> 00:23:33,029 Una locura de fiesta, ¿verdad? 473 00:23:33,030 --> 00:23:37,500 Se fue de las manos. Tienes suerte de que terminaras en una habitación. 474 00:23:37,501 --> 00:23:44,270 Mi compañero terminó en la sala común, despertó con un pene pintado en la cara. 475 00:23:44,275 --> 00:23:46,159 Tiene gracia. 476 00:23:46,211 --> 00:23:47,410 Entonces... 477 00:23:47,462 --> 00:23:50,163 ¿cómo acabé... 478 00:23:50,215 --> 00:23:51,851 en una habitación? 479 00:23:51,852 --> 00:23:57,518 Después de la carrera de sillas. ¿No recuerdas nada? 480 00:24:08,984 --> 00:24:10,100 ¿Estás bien? 481 00:24:10,102 --> 00:24:11,267 Vamos. 482 00:24:11,319 --> 00:24:13,103 No me siento muy bien. 483 00:24:17,409 --> 00:24:19,075 La habitación da vueltas. 484 00:24:19,111 --> 00:24:21,111 485 00:24:23,112 --> 00:24:30,720 Dijisteis que queríais tumbaros y os dije lo de la habitación de Nate. 486 00:24:30,721 --> 00:24:32,962 Estaba fuera el fin de semana. 487 00:24:37,012 --> 00:24:38,261 ¿Con quién estaba? 488 00:24:39,462 --> 00:24:44,660 Tank. 489 00:24:44,661 --> 00:24:47,436 Te estuvo cuidando toda la noche. Es un buen tío. 490 00:24:49,307 --> 00:24:50,390 Sí. 491 00:24:53,491 --> 00:24:54,832 ¿Va todo bien? 492 00:24:55,313 --> 00:24:56,980 Sin duda. 493 00:24:56,982 --> 00:24:59,899 Solo quería rellenar algunos huecos. 494 00:24:59,951 --> 00:25:00,950 Gracias. 495 00:25:04,356 --> 00:25:07,323 Vale, tienes razón. No debería haber comprado el tocadiscos. 496 00:25:09,060 --> 00:25:10,994 No es de mi incumbencia. No debería haber dicho nada. 497 00:25:11,997 --> 00:25:14,998 Mi madre se ofreció darme un adelanto del musical, 498 00:25:15,000 --> 00:25:18,334 así que voy a devolvértelo, y actuaremos como si no pasara nada. 499 00:25:20,005 --> 00:25:21,004 Claro. 500 00:25:21,056 --> 00:25:22,972 Sonaba convincente 501 00:25:23,008 --> 00:25:24,057 ¿Qué quieres que digas? 502 00:25:24,092 --> 00:25:25,108 No sé. 503 00:25:25,143 --> 00:25:27,010 Que entiendes quién soy. 504 00:25:27,012 --> 00:25:30,013 Que no vas a estar esperando a que 505 00:25:30,065 --> 00:25:31,931 me convierta en una especie de tipo conservado con traje, 506 00:25:31,983 --> 00:25:33,099 porque eso nunca pasará. 507 00:25:33,151 --> 00:25:34,400 No quiero que seas alguien que no eres. 508 00:25:34,436 --> 00:25:36,936 ¿Entonces qué? 509 00:25:36,988 --> 00:25:39,189 Quizás seamos dos personas muy diferentes. 510 00:25:41,059 --> 00:25:42,959 Deja que lo aclare: 511 00:25:42,994 --> 00:25:44,294 no quería que me dieras el dinero, 512 00:25:44,329 --> 00:25:46,362 me diste el dinero, ¿y ahora estás rompiendo conmigo? 513 00:25:46,414 --> 00:25:49,032 ¿Podemos hablarlo mañana? 514 00:25:50,418 --> 00:25:52,001 Vale. 515 00:26:00,345 --> 00:26:02,378 Está demasiado frío. No podemos comerlo. 516 00:26:02,414 --> 00:26:04,264 Quizá si no estuviera encima mía. 517 00:26:04,299 --> 00:26:06,216 Quizá si no hubieras acaparado todos los materiales. 518 00:26:06,251 --> 00:26:08,318 No es el momento para arreglar tu nota, ¿vale? 519 00:26:09,387 --> 00:26:10,970 ¿Perdona? 520 00:26:11,022 --> 00:26:12,939 Todo el mundo sabe que suspendiste el examen. 521 00:26:15,227 --> 00:26:16,259 ¿Por qué estás todavía en esta clase? 522 00:26:17,979 --> 00:26:19,028 Espera. 523 00:26:19,064 --> 00:26:20,396 ¿Qué se supone que significa eso? 524 00:26:20,398 --> 00:26:22,031 No importa. 525 00:26:22,067 --> 00:26:23,116 No. ¿Qué? 526 00:26:23,151 --> 00:26:25,335 Es obvio que las cosas son un poco más fáciles para ti. 527 00:26:25,370 --> 00:26:27,237 ¿Más fácil para mí? 528 00:26:27,272 --> 00:26:28,288 ¿Crees que lo tengo fácil? 529 00:26:28,323 --> 00:26:30,240 Creo que no eres la única que lo tiene difícil, 530 00:26:30,242 --> 00:26:33,209 pero no nos ves con permisos especiales ni segundas oportunidades. 531 00:26:33,245 --> 00:26:37,247 ¿Crees que al darme notas por adelantado porque no puedo oír la clase 532 00:26:37,299 --> 00:26:39,015 es una especie de permiso especial? 533 00:26:41,119 --> 00:26:42,318 ¡Vale! 534 00:26:42,354 --> 00:26:44,304 Creo que debería bastar. 535 00:26:44,339 --> 00:26:46,089 El tiempo se ha acabado. 536 00:26:50,897 --> 00:26:53,813 No recuerdo lo que pasó entre nosotros. 537 00:26:55,601 --> 00:26:56,767 No recuerdo... 538 00:26:58,737 --> 00:26:59,770 Ya sabes. 539 00:26:59,805 --> 00:27:02,406 Maldición. 540 00:27:02,441 --> 00:27:04,441 Es decir, ambos estábamos muy borrachos. 541 00:27:04,493 --> 00:27:06,410 Sé que no estaba muy contenta esta mañana. 542 00:27:07,496 --> 00:27:09,663 Y si no lo recuerdo... 543 00:27:11,450 --> 00:27:13,417 ¿Cómo sé que quería que pasara? 544 00:27:14,837 --> 00:27:15,819 ¿Qué estás diciendo? 545 00:27:17,790 --> 00:27:20,590 Bueno, alguna gente dice que 546 00:27:20,626 --> 00:27:22,426 si estás demasiado borracho para recordarlo, 547 00:27:22,461 --> 00:27:23,794 entonces no está... 548 00:27:23,829 --> 00:27:25,679 no está... 549 00:27:25,714 --> 00:27:27,431 no está bien. 550 00:27:28,934 --> 00:27:30,634 551 00:27:30,636 --> 00:27:32,469 ¿Me estás acusando de...? 552 00:27:32,471 --> 00:27:33,804 Solo digo que si estaba tan borracha, 553 00:27:33,856 --> 00:27:34,888 quizás no deberías haber... 554 00:27:34,940 --> 00:27:36,807 ¿Qué? ¿Aprovechado de ti? 555 00:27:36,809 --> 00:27:38,809 Nos lo estábamos pasando genial. 556 00:27:38,811 --> 00:27:41,695 ¡Estaba a punto de vomitar! 557 00:27:41,730 --> 00:27:42,863 Prácticamente estaba desmayada. 558 00:27:42,898 --> 00:27:44,531 No estabas desmayada. 559 00:27:44,566 --> 00:27:46,616 - ¿Por quién me tomas? - Bueno, yo no podía estar estar de acuerdo. 560 00:27:46,652 --> 00:27:48,485 ¿Por qué? ¿Porque te arrepientes hoy? 561 00:27:48,487 --> 00:27:50,454 - ¡Oye! - La gente tiene sexo borrachos todo el tiempo. 562 00:27:50,489 --> 00:27:51,721 Eso no significa que alguien fuera atacado. 563 00:27:51,757 --> 00:27:53,824 No estoy hablando de nadie más. 564 00:27:53,826 --> 00:27:55,492 Estoy hablando de nosotros. 565 00:27:55,544 --> 00:27:56,543 Lo que pasó con nosotros. 566 00:27:56,578 --> 00:27:58,412 Me dijiste que aún sentías algo por mí. 567 00:27:58,464 --> 00:27:59,663 Me dijiste que tú y Emmett ibais a romper. 568 00:27:59,715 --> 00:28:01,581 - No lo hice. - Me besaste. 569 00:28:01,633 --> 00:28:02,666 ¿Qué? 570 00:28:02,668 --> 00:28:03,834 ¿Tampoco lo recuerdas? 571 00:28:10,476 --> 00:28:12,676 Ha vuelto. 572 00:28:12,728 --> 00:28:14,761 Y vengo con hidratación. 573 00:28:14,813 --> 00:28:17,514 Espera, tienes que ver esto. Ven aquí. 574 00:28:23,689 --> 00:28:25,489 575 00:28:25,524 --> 00:28:26,656 Genial 576 00:28:30,562 --> 00:28:32,462 Eres increíble. ¿Lo sabes? 577 00:28:32,498 --> 00:28:34,731 Vaya, gracias. 578 00:28:34,766 --> 00:28:36,666 Yo también creo que eres increíble. 579 00:28:36,702 --> 00:28:39,603 Debí darte más que una oportunidad. 580 00:28:39,638 --> 00:28:41,788 Sí, bueno, estoy totalmente de acuerdo. 581 00:28:45,511 --> 00:28:47,677 No sé qué va a pasar conmigo y con Emmett. 582 00:28:48,747 --> 00:28:49,713 ¿De verdad? 583 00:28:50,849 --> 00:28:54,584 Él está muy lejos, yo estoy muy lejos. 584 00:28:55,687 --> 00:28:57,387 Ambos estamos muy lejos. 585 00:28:58,724 --> 00:29:01,391 Nunca te he superado. ¿Lo sabes? 586 00:29:02,794 --> 00:29:05,445 Tank. 587 00:29:06,698 --> 00:29:08,532 Eres tan preciosa. 588 00:29:08,567 --> 00:29:10,450 Gracias. 589 00:29:15,574 --> 00:29:17,407 Vaya. 590 00:29:18,877 --> 00:29:21,711 Estoy muy borracha. 591 00:29:23,665 --> 00:29:24,664 Yo también. 592 00:29:30,556 --> 00:29:32,506 Dije que estábamos teniendo problemas. 593 00:29:32,558 --> 00:29:34,591 No dije que quisiera volver contigo. 594 00:29:34,593 --> 00:29:36,560 Estabas tocándome. 595 00:29:36,595 --> 00:29:37,761 Me estaba quedando dormida. 596 00:29:37,813 --> 00:29:39,646 No te estaba desvistiendo, 597 00:29:39,681 --> 00:29:42,516 y sin duda no te besé. 598 00:29:42,568 --> 00:29:43,600 Me besaste, 599 00:29:43,602 --> 00:29:44,768 y te detuve. 600 00:29:44,770 --> 00:29:46,770 Eso no es cierto. 601 00:29:53,529 --> 00:29:55,612 Está de vuelta. 602 00:29:55,614 --> 00:29:57,614 Vengo trayendo hidratación. 603 00:29:58,784 --> 00:29:59,866 Espera. 604 00:29:59,918 --> 00:30:01,501 Tienes que ver esto. Ven aquí. 605 00:30:01,537 --> 00:30:02,586 606 00:30:02,621 --> 00:30:03,920 607 00:30:03,956 --> 00:30:05,505 608 00:30:06,658 --> 00:30:07,707 609 00:30:09,761 --> 00:30:10,794 Qué guay. 610 00:30:13,732 --> 00:30:15,498 Oye. 611 00:30:15,534 --> 00:30:17,734 Gracias por ser mi amigo esta noche. 612 00:30:20,806 --> 00:30:23,573 ¿Cómo es que no funcionó lo nuestro otra vez? 613 00:30:25,877 --> 00:30:29,512 No sé qué va a pasar conmigo y con Emmett. 614 00:30:30,749 --> 00:30:31,815 ¿De verdad? 615 00:30:32,818 --> 00:30:34,901 Él está muy lejos, 616 00:30:34,953 --> 00:30:37,921 y yo estoy muy lejos. Los dos estamos muy lejos. 617 00:30:38,991 --> 00:30:40,907 618 00:30:40,959 --> 00:30:42,742 Jamás te he superado. 619 00:30:47,583 --> 00:30:48,832 ¿Lo sabes? 620 00:30:49,968 --> 00:30:51,668 Tank... 621 00:30:51,720 --> 00:30:53,553 Eres tan hermosa. 622 00:30:54,556 --> 00:30:55,589 Gracias. 623 00:30:59,645 --> 00:31:01,845 Estoy muy borracha. 624 00:31:03,515 --> 00:31:04,598 Yo también. 625 00:31:13,575 --> 00:31:15,692 No me apartaste. Estabas ahí. 626 00:31:15,694 --> 00:31:16,826 ¿Cómo lo sabes? 627 00:31:16,862 --> 00:31:18,361 Porque yo no me desmayé. 628 00:31:18,363 --> 00:31:21,698 ¿Y yo se supone que tengo que creer sin más lo que dices que pasó? 629 00:31:21,750 --> 00:31:23,533 Bay... 630 00:31:23,585 --> 00:31:26,536 Si hubieras dicho "no" en algún momento, me hubiera detenido. 631 00:31:26,538 --> 00:31:27,871 ¿Pero dije "sí"? 632 00:31:27,923 --> 00:31:30,840 Esto es ridículo. 633 00:31:30,876 --> 00:31:33,627 ¿Qué se supone que tenía que hacer? Detenerme en cada momento y preguntar, 634 00:31:33,679 --> 00:31:34,911 "¿Quieres esto? ¿Quieres lo otro?". 635 00:31:34,946 --> 00:31:36,713 No, nadie hace eso. 636 00:31:36,715 --> 00:31:38,715 Una cosa lleva a la otra. Estás siendo una loca. 637 00:31:38,717 --> 00:31:40,850 No me llames loca. 638 00:31:40,886 --> 00:31:42,636 Parecías a gusto. 639 00:31:42,688 --> 00:31:44,521 Pero si no lo recuerdo, 640 00:31:44,556 --> 00:31:45,555 ¿cómo puede estar bien? 641 00:31:46,608 --> 00:31:47,807 Te despertaste hoy asustada 642 00:31:47,859 --> 00:31:49,643 porque habías engañado a tu novio, 643 00:31:49,695 --> 00:31:52,562 pero no le des la vuelta e intentes que fuera lo que no era. 644 00:31:52,564 --> 00:31:54,731 Nos acostamos, Bay. 645 00:31:54,766 --> 00:31:55,782 No fue acoso. 646 00:32:05,460 --> 00:32:06,576 ¿Qué demonios era eso? 647 00:32:08,477 --> 00:32:11,362 Era un experimento. 648 00:32:11,703 --> 00:32:13,703 Y como todos los experimentos, 649 00:32:13,755 --> 00:32:15,204 empezó con una hipótesis. 650 00:32:15,240 --> 00:32:19,709 ¿Cuál era la hipótesis? Y que nadie diga ni una palabra sobre e helado. 651 00:32:23,882 --> 00:32:25,715 La hipótesis 652 00:32:25,750 --> 00:32:28,635 era que una sala llena de jóvenes científicos 653 00:32:28,687 --> 00:32:32,605 se unieran para resolver un problema. 654 00:32:32,641 --> 00:32:34,941 Jamás os dije 655 00:32:34,976 --> 00:32:37,694 que tuvierais que trabajar solos, 656 00:32:37,729 --> 00:32:41,564 pero es lo que cada uno eligió hacer. 657 00:32:41,616 --> 00:32:44,617 Visteis a todos los demás de esta sala como una amenaza. 658 00:32:44,653 --> 00:32:48,788 Os habéis peleado, os habéis negado a compartir innovaciones, 659 00:32:48,823 --> 00:32:49,956 os enfrentasteis. 660 00:32:49,991 --> 00:32:52,041 Habéis fallado. 661 00:32:53,611 --> 00:32:55,712 Estáis aquí esta noche, porque... 662 00:32:55,747 --> 00:32:57,580 sois miembros de un... 663 00:32:57,632 --> 00:32:59,916 pequeño y patético grupo de este país. 664 00:32:59,985 --> 00:33:01,718 Sois mujeres CTIM. 665 00:33:01,753 --> 00:33:02,919 ¿Qué significa CTIM? 666 00:33:03,989 --> 00:33:06,756 Ciencia, tecnología, ingeniería, y... 667 00:33:06,791 --> 00:33:08,725 Matemática. 668 00:33:08,760 --> 00:33:10,643 Gracias. 669 00:33:10,679 --> 00:33:12,862 Bueno, si queréis ser CTIM. 670 00:33:12,897 --> 00:33:15,565 Para ser dominadas por hombres, 671 00:33:15,600 --> 00:33:17,650 como ha sido desde Pitágoras, 672 00:33:17,686 --> 00:33:21,738 entonces cómo no, continuad haciendo lo de esta noche. 673 00:33:22,974 --> 00:33:23,940 Pero... 674 00:33:25,243 --> 00:33:29,045 si queréis ver más que cinco chicas en esta habitación el año que viene, 675 00:33:30,615 --> 00:33:32,682 entonces cambiad las condiciones. 676 00:33:33,868 --> 00:33:36,919 Sed las aliadas de las otras. 677 00:33:40,892 --> 00:33:42,625 Afortunadamente, 678 00:33:42,627 --> 00:33:44,027 he traído helado de reserva. 679 00:33:44,062 --> 00:33:46,963 Venid a la cocina. Lo dividiremos. 680 00:33:55,857 --> 00:33:57,740 No voy a dejar que abandonéis. 681 00:33:57,776 --> 00:33:59,892 Porque esta es la cosa, amigo, 682 00:33:59,944 --> 00:34:02,812 practicar algo cada día, lo quieras o no, 683 00:34:02,814 --> 00:34:04,614 es como mejoras en algo. 684 00:34:04,649 --> 00:34:06,899 Tienes que trabajar duro cada día. 685 00:34:06,951 --> 00:34:09,652 ¿Y esos días en los que no quieres hacerlo, pero lo haces de todas maneras? 686 00:34:09,704 --> 00:34:12,572 Son los días que más cuentan. 687 00:34:12,624 --> 00:34:13,906 ¡Ahora ve! 688 00:34:13,958 --> 00:34:15,958 Esa lección de rock. 689 00:34:15,994 --> 00:34:17,577 Te veo esta noche. 690 00:34:19,047 --> 00:34:20,580 Lo siento. 691 00:34:20,632 --> 00:34:22,632 El niño me pidió empezar clases de música. 692 00:34:22,667 --> 00:34:23,833 Y luego se puso pesado. 693 00:34:23,885 --> 00:34:24,917 Sí. 694 00:34:24,969 --> 00:34:26,736 De verdad me gusta lo que tienes que decir. 695 00:34:27,772 --> 00:34:28,771 Eres un buen padre. 696 00:34:28,807 --> 00:34:31,641 Pebbles en el abismo. 697 00:34:33,762 --> 00:34:34,761 Así que, ¿qué es esto? 698 00:34:35,814 --> 00:34:37,847 Recopilé un montón de tarjetas postales de época, 699 00:34:37,849 --> 00:34:40,817 y pensé que podíamos pegarlas en las mesas. 700 00:34:41,853 --> 00:34:42,885 Es genial. 701 00:34:42,921 --> 00:34:44,737 Algunas son bastante increíbles. 702 00:34:44,773 --> 00:34:45,988 Como esta. 703 00:34:46,024 --> 00:34:48,691 Miami, 1956. 704 00:34:52,897 --> 00:34:54,664 "Pensando en ti todos los días. 705 00:34:55,700 --> 00:34:58,534 Deseándote todas las noches." 706 00:35:00,755 --> 00:35:01,871 Nelson estaba muy mal. 707 00:35:03,641 --> 00:35:06,759 708 00:35:06,795 --> 00:35:08,611 ¿Y crees que este...? 709 00:35:08,646 --> 00:35:10,713 ¿Pegamento aguantará? 710 00:35:11,816 --> 00:35:13,716 Podríamos usar barniz marino. 711 00:35:14,853 --> 00:35:16,552 Eso mantendrá lo que sea. 712 00:35:31,035 --> 00:35:33,653 Bien. 713 00:35:34,706 --> 00:35:35,905 Yo... Yo lo siento. 714 00:35:35,957 --> 00:35:37,740 No lo sientas. 715 00:35:37,792 --> 00:35:39,992 Sé que estoy enviando señales equivocadas. 716 00:35:42,914 --> 00:35:44,747 Solo quiero estar seguro de que estás de acuerdo con esto. 717 00:35:45,950 --> 00:35:47,583 Lo estoy. 718 00:35:49,671 --> 00:35:51,888 Porque, bueno, si más tarde te arrepientes... 719 00:35:53,007 --> 00:35:55,591 No me voy a arrepentir. 720 00:36:01,766 --> 00:36:03,766 Tenemos sobre una hora antes de que vuelva de música. 721 00:36:04,936 --> 00:36:06,652 ¿Quieres ir arriba? 722 00:36:06,688 --> 00:36:09,522 ¿Ahora merezco ir arriba? 723 00:36:09,574 --> 00:36:11,607 No quería perder el ímpetu del momento. 724 00:36:11,609 --> 00:36:13,576 ¿Pero te sientes más segura? 725 00:36:13,611 --> 00:36:14,944 ¿Quieres ir arriba o no? 726 00:36:16,748 --> 00:36:17,997 Sí. 727 00:36:25,757 --> 00:36:27,790 - No fue así. - ¿Entonces por qué lo dice? 728 00:36:27,842 --> 00:36:31,677 Tiene novio, y quiere reescribir la historia para no sentirse mal. 729 00:36:31,713 --> 00:36:32,962 Bay no haría eso. 730 00:36:32,997 --> 00:36:34,881 Obviamente pasó algo con lo que no está de acuerdo. 731 00:36:34,933 --> 00:36:37,033 ¿Qué? ¿Crees que la forcé? 732 00:36:37,068 --> 00:36:38,851 No sé qué está pasando. 733 00:36:38,887 --> 00:36:41,804 Todo lo que sé es que mi hermana acaba de salir corriendo muy enfadada. 734 00:36:41,806 --> 00:36:44,891 Pues habla con las otras 20 personas de la fiesta que la vieron ligar conmigo. 735 00:36:44,943 --> 00:36:46,859 No quiero hablar con ellos. Estoy hablando contigo. 736 00:36:46,895 --> 00:36:50,646 Y te estoy diciendo que lo que pasó anoche entre nosotros fue consensuado. 737 00:36:52,784 --> 00:36:54,700 - ¿No me crees? - No sé. 738 00:36:56,788 --> 00:36:57,787 No me crees. 739 00:36:59,791 --> 00:37:01,624 Toby... 740 00:37:01,659 --> 00:37:02,625 Soy yo. 741 00:37:03,995 --> 00:37:05,745 Es mi hermana. 742 00:37:07,916 --> 00:37:09,832 Veo de qué lado vas a estar. 743 00:37:09,884 --> 00:37:10,967 Mira, no hay lados. 744 00:37:11,002 --> 00:37:12,668 No estaba ahí. No sé qué pasó. 745 00:37:13,755 --> 00:37:15,671 No me puedo creer que esté haciendo esto. 746 00:37:15,673 --> 00:37:17,640 No me puedo creer que esto esté pasando. 747 00:37:17,675 --> 00:37:18,925 ¡Es como si estuviera en una pesadilla! 748 00:37:23,795 --> 00:37:27,180 Bueno, supongo que si nos la arreglamos para luchar en la ciencia, 749 00:37:27,182 --> 00:37:30,433 también podremos tener una esterilla de bienvenida con la table periódica. 750 00:37:31,570 --> 00:37:34,270 Yo estaba aliviada por que no hubiera nada de Star Trek. 751 00:37:35,323 --> 00:37:37,440 Jabonera de R2-D2 en el baño. 752 00:37:39,327 --> 00:37:40,410 ¿En serio? 753 00:37:41,446 --> 00:37:43,363 Aunque es bastante guay. 754 00:37:43,415 --> 00:37:47,167 Sí, al principio pensé que era dura por diversión. 755 00:37:49,588 --> 00:37:51,504 Mi madre quería que ser física, 756 00:37:51,540 --> 00:37:54,157 pero su padre no le dejó. 757 00:37:54,192 --> 00:37:56,342 Probablemente por eso me presiona tanto. 758 00:37:56,378 --> 00:37:58,461 - Vaya. - Sí. 759 00:37:58,463 --> 00:38:00,430 Una madre de armas tomar. 760 00:38:00,465 --> 00:38:02,182 Ni te imaginas. 761 00:38:02,217 --> 00:38:03,349 Mi madre también me presionó. 762 00:38:03,385 --> 00:38:05,351 ¿Lo de ser sorda? Nunca dejes que te detenga. 763 00:38:07,189 --> 00:38:08,471 No debí haber dicho lo que dije. 764 00:38:09,524 --> 00:38:11,140 Fue realmente horrible. 765 00:38:12,310 --> 00:38:15,777 Sé que parece que recibo ayuda extra, pero... 766 00:38:15,780 --> 00:38:19,148 ¿Podemos hacer como si nunca hubiese pasado? 767 00:38:20,285 --> 00:38:21,551 - Claro. - Gracias. 768 00:38:24,155 --> 00:38:26,489 Entonces, ¿está bien si trabajo con Josh mañana por la noche? 769 00:38:26,541 --> 00:38:29,125 No me tienes que pedir permiso. 770 00:38:30,161 --> 00:38:32,245 Pensé que quizá vosotros dos teníais planes. 771 00:38:32,297 --> 00:38:34,414 Solo le necesito tres veces por semana, si te parece bien. 772 00:38:34,466 --> 00:38:37,250 Estoy segura de que podemos llegar a un acuerdo de custodia. 773 00:38:40,338 --> 00:38:41,304 Bueno, mejor será que me vaya. 774 00:38:42,340 --> 00:38:44,307 - ¿Te veo en clase? - Ahí estaré. 775 00:38:52,601 --> 00:38:54,317 Gracias por bajar. 776 00:38:54,352 --> 00:38:56,352 Pensé que quedamos en hablar mañana. 777 00:38:56,404 --> 00:38:58,221 No se trata de eso. 778 00:38:58,256 --> 00:38:59,422 Lo de esta noche fue absurdo. 779 00:38:59,457 --> 00:39:00,523 Totalmente de acuerdo. 780 00:39:00,525 --> 00:39:02,125 No quiero que rompamos. 781 00:39:02,160 --> 00:39:03,493 Estaba pensando lo mismo. 782 00:39:03,528 --> 00:39:05,094 Bien. 783 00:39:08,283 --> 00:39:11,200 Algo le pasa a Bay, y,... 784 00:39:11,253 --> 00:39:13,202 Necesito descubrir qué hacer. ¿Podemos hablar? 785 00:39:13,204 --> 00:39:15,204 Por supuesto. ¿Qué es? 786 00:39:23,181 --> 00:39:24,213 ¡Hola! 787 00:39:25,517 --> 00:39:26,549 Hola. 788 00:39:28,436 --> 00:39:29,452 ¿Estás bien? 789 00:39:30,555 --> 00:39:32,472 Sí, claro. 790 00:39:37,445 --> 00:39:39,279 Bay, ¿qué pasa? 791 00:39:45,570 --> 00:39:47,153 Estaba borracha. 792 00:39:48,239 --> 00:39:49,572 ¿Y qué? 793 00:39:49,574 --> 00:39:52,125 Realmente borracha. Los dos lo estábamos. 794 00:39:54,412 --> 00:39:58,381 Vale, pero eso no significa que pudiera hacer lo que él quisiera. 795 00:39:59,417 --> 00:40:01,584 Pero ninguno de los dos pensaba con claridad. 796 00:40:05,173 --> 00:40:06,306 Daphne, y si... 797 00:40:08,259 --> 00:40:11,260 ¿y si dije "sí", pero no lo recuerdo? 798 00:40:14,265 --> 00:40:15,348 ¿Podrías haberlo hecho? 799 00:40:17,435 --> 00:40:18,434 No lo sé. 800 00:40:20,438 --> 00:40:22,488 No sé que pasó exactamente. 801 00:40:25,493 --> 00:40:27,443 Todo lo que sé... 802 00:40:27,445 --> 00:40:30,330 es que cuando me levanté, sentí... 803 00:40:30,365 --> 00:40:31,614 como si algo fuese mal. 804 00:40:38,206 --> 00:40:40,206 Pero es de locos, 805 00:40:40,258 --> 00:40:41,357 ¿hacerle caso a la intuición? 806 00:40:43,695 --> 00:40:45,211 No. 807 00:40:46,297 --> 00:40:47,630 Tienes que confiar en ti misma. 808 00:40:49,384 --> 00:40:50,350 Supongo. 809 00:40:51,386 --> 00:40:52,468 Sí. 810 00:40:59,527 --> 00:41:01,344 Entonces, ¿qué quieres hacer? 811 00:41:02,480 --> 00:41:05,198 Solo dime qué quieres hacer y lo haremos. 812 00:41:05,233 --> 00:41:07,316 No quiero hacer nada. 813 00:41:08,486 --> 00:41:10,570 No quiero volver a hablar sobre eso. 814 00:41:12,157 --> 00:41:13,623 Solo quiero olvidarlo. 815 00:41:15,326 --> 00:41:16,459 ¿Está segura? 816 00:41:19,330 --> 00:41:20,596 Entonces eso es lo que haremos. 817 00:41:22,634 --> 00:41:25,168 Vale, eso es lo que haremos. 818 00:41:26,504 --> 00:41:27,553 Se acabó. 819 00:41:45,500 --> 00:41:48,713 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-