1
00:00:00,006 --> 00:00:01,773
Anteriormente en Switched at Birth...

2
00:00:01,807 --> 00:00:04,618
Son 90 minutos de química

3
00:00:04,619 --> 00:00:07,211
y llegar tarde afecta a 
los demás estudiantes.

4
00:00:07,240 --> 00:00:10,075
Van 5 minutos y ya tengo
2 llamadas de atención.

5
00:00:10,288 --> 00:00:13,824
Rompí el corazón de Tank
y es un gran chico,

6
00:00:13,858 --> 00:00:15,525
pero quiero a Emmett.

7
00:00:15,689 --> 00:00:16,689
¿Podemos seguir siendo amigos?

8
00:00:16,724 --> 00:00:17,724
Me gustaría.

9
00:00:17,758 --> 00:00:19,659
Una versión en película de tu
libro aún podría pasar. 

10
00:00:19,693 --> 00:00:20,315
Sí, cierto.

11
00:00:20,494 --> 00:00:22,195
Llévalo a Broadway, podrían
hacer un musical de él. 

12
00:00:22,230 --> 00:00:24,064
Justo ahí. Es perfecto. 

13
00:00:24,098 --> 00:00:25,999
Sigo viendo números de 
baile en mi cabeza. 

14
00:00:26,033 --> 00:00:27,801
Deberías ir a USC.

15
00:00:27,835 --> 00:00:30,036
Sé que está lejos,

16
00:00:30,071 --> 00:00:31,905
pero tienes que ir.

17
00:00:31,939 --> 00:00:33,940
Iré contigo tan pronto como pueda.

18
00:00:33,975 --> 00:00:34,908
¿Cómo está Emmett?

19
00:00:34,942 --> 00:00:36,710
Si puede hacer algunos amigos,

20
00:00:36,744 --> 00:00:38,545
entonces estará bien. 
Pero hasta entonces

21
00:00:38,579 --> 00:00:39,813
tengo que hacerle creer

22
00:00:39,847 --> 00:00:42,415
que estar lejos el uno del 
otro no es un gran problema.

23
00:00:46,574 --> 00:00:51,244
He estado fantaseando con
este momento durante meses. 

24
00:00:52,095 --> 00:00:55,295
¿Entonces apagarás el GPS
a medianoche?

25
00:00:57,096 --> 00:00:58,758
Como cenicienta.

26
00:00:58,759 --> 00:01:01,577
Sí, excepto que soy una convicta

27
00:01:01,578 --> 00:01:03,946
y que no hablo con pájaros.

28
00:01:04,347 --> 00:01:06,457
¿Qué vas a hacer con tu nueva libertad?

29
00:01:06,483 --> 00:01:08,317
Habrá fiesta en la residencia de Daphne.

30
00:01:08,318 --> 00:01:09,318
Suena divertido.

31
00:01:09,519 --> 00:01:12,254
Esta noche tal vez vaya a 
dar una vuelta

32
00:01:12,289 --> 00:01:14,156
por el vecindario, parece divertido.

33
00:01:14,857 --> 00:01:16,157
¿En serio?

34
00:01:16,192 --> 00:01:17,293
No. 

35
00:01:17,327 --> 00:01:18,260
  

36
00:01:19,296 --> 00:01:20,996
Quince segundos para medianoche.

37
00:01:21,031 --> 00:01:22,197
Quince.

38
00:01:22,232 --> 00:01:23,332
Catorce.

39
00:01:23,366 --> 00:01:24,333
  

40
00:01:25,236 --> 00:01:27,136
Que raro, hay alguien aquí,
espera.

41
00:01:35,579 --> 00:01:36,712
¡Dios mio!

42
00:01:38,815 --> 00:01:39,749
Qué...

43
00:01:39,783 --> 00:01:41,350
pero cómo... 

44
00:01:42,551 --> 00:01:45,131
Cogí un vuelo de última hora.

45
00:01:45,689 --> 00:01:47,256
Esto es... 

46
00:01:47,371 --> 00:01:48,504
Gracias.

47
00:01:49,506 --> 00:01:50,639
Es la hora. 

48
00:01:50,674 --> 00:01:52,375
¡Es la hora! ¡Es la hora!

49
00:01:57,320 --> 00:01:59,246
¿Puedo hacer los honores?

50
00:02:02,019 --> 00:02:06,989
*Hoy es el día perfecto 
para un día perfecto* 

51
00:02:09,259 --> 00:02:10,393
  

52
00:02:10,427 --> 00:02:15,064
*Hoy es el día perfecto 
para un día perfecto* 

53
00:02:20,265 --> 00:02:25,490
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

54
00:02:29,141 --> 00:02:32,268
Debería irme a casa 
antes de caer dormido.

55
00:02:32,814 --> 00:02:34,581
¿Cinco minutos más?

56
00:02:34,682 --> 00:02:36,963
Vale, dormiré aquí

57
00:02:36,964 --> 00:02:40,939
y luego tus padres, pueden
traernos el desayuno.

58
00:02:40,940 --> 00:02:42,668
Les encantará.

59
00:02:42,691 --> 00:02:43,657
Es un buen punto.

60
00:02:47,115 --> 00:02:50,017
¿De verdad solo puedes 
quedarte dos días? 

61
00:02:50,758 --> 00:02:52,520
Es mejor que nada, ¿no?

62
00:02:54,056 --> 00:02:55,323
Absolutamente.

63
00:02:56,324 --> 00:03:01,659
Quizá, mañana podríamos ver la película 
en la que estoy trabajando.

64
00:03:01,660 --> 00:03:03,919
Y pedimos una pizza.

65
00:03:04,466 --> 00:03:06,067
Totalmente,

66
00:03:06,101 --> 00:03:09,003
pero estaba intentando

67
00:03:09,037 --> 00:03:11,172
estar donde fuera menos encerrada.

68
00:03:11,173 --> 00:03:13,840
Pensaba que querrías
ver mi material.

69
00:03:15,043 --> 00:03:16,243
Lo hago.

70
00:03:16,278 --> 00:03:18,045
Yo definitivamente,
definitivamente hago.

71
00:03:18,080 --> 00:03:21,349
Pero quizás después podríamos
ir a algún lado. 

72
00:03:21,383 --> 00:03:23,184
Podríamos hacer un picnic. 

73
00:03:25,385 --> 00:03:26,994
si, claro.

74
00:03:27,155 --> 00:03:28,989
Es decir, no importa lo que hagamos.

75
00:03:29,024 --> 00:03:31,258
Será increíble. 

76
00:03:33,228 --> 00:03:36,097
Mándame un mensaje en
cuanto te despiertes. 

77
00:03:36,131 --> 00:03:38,299
Tenemos un montón de tiempo
perdido para compensar.

78
00:03:39,200 --> 00:03:40,308
Si, señora.

79
00:03:46,341 --> 00:03:48,275
  

80
00:03:48,310 --> 00:03:49,343
  

81
00:04:00,222 --> 00:04:02,223
Dulce, dulce libertad. 

82
00:04:08,330 --> 00:04:10,097
  

83
00:04:10,132 --> 00:04:12,199
Qué bien que el ascensor no funcionase.

84
00:04:12,234 --> 00:04:13,968
Esta cosa es enorme.

85
00:04:14,002 --> 00:04:15,302
Igual esta cosa no es tan
mierda después de un mes.

86
00:04:15,337 --> 00:04:16,337
¿Dónde podría...

87
00:04:16,371 --> 00:04:17,338
ahí... justo ahí está bien.

88
00:04:17,372 --> 00:04:18,372
Vale. 

89
00:04:18,407 --> 00:04:21,108
Perdón, tengo este inmenso
examen de química

90
00:04:21,143 --> 00:04:22,143
en media hora.

91
00:04:22,177 --> 00:04:23,144
Lo entiendo. 

92
00:04:23,178 --> 00:04:24,245
Iba a saludar a Melody de todas maneras.

93
00:04:24,279 --> 00:04:25,312
Genial. 

94
00:04:27,182 --> 00:04:28,149
¿Ramen? 

95
00:04:28,183 --> 00:04:31,285
Ahora sé que estás estudiando mucho.

96
00:04:31,319 --> 00:04:33,220
Solo es para cuando me pierdo la cena.

97
00:04:33,255 --> 00:04:35,423
Ya, nunca te he visto
yendo a algo como esto.

98
00:04:35,457 --> 00:04:37,158
Es esa profesora. 

99
00:04:37,192 --> 00:04:38,192
Ella nunca alaba a nadie,

100
00:04:38,226 --> 00:04:40,094
te hace trabajar el doble
de duro, ¿sabes?

101
00:04:40,128 --> 00:04:41,395
Parece dura. 

102
00:04:41,430 --> 00:04:42,430
Es increíble. 

103
00:04:42,464 --> 00:04:46,300
Superó a dos chicos mientras
ella conseguía su doctorado,

104
00:04:46,334 --> 00:04:48,035
y ha publicado toda esa
importante investigación.

105
00:04:48,069 --> 00:04:50,004
Ella podría estar perfectamente

106
00:04:50,038 --> 00:04:51,372
en la Ivy League si quisiera,

107
00:04:51,406 --> 00:04:53,007
somos muy afortunados.

108
00:04:53,041 --> 00:04:54,408
Impresionante. 

109
00:04:54,443 --> 00:04:56,076
Además, fue la única mujer 

110
00:04:56,111 --> 00:04:58,045
de su clase de graduación en Caltech, 

111
00:04:58,079 --> 00:05:00,047
y es preciosa. 

112
00:05:00,081 --> 00:05:01,215
No es que sea relevante, pero... 

113
00:05:01,249 --> 00:05:02,216
  

114
00:05:03,985 --> 00:05:05,119
¡Tío! 

115
00:05:05,153 --> 00:05:06,220
Déjame ver. 

116
00:05:06,254 --> 00:05:07,354
Me encantan. 

117
00:05:07,389 --> 00:05:09,290
¿Sabes qué? Dámelos. 

118
00:05:09,324 --> 00:05:10,424
Haré que les ponga nuevas suelas

119
00:05:10,459 --> 00:05:11,425
Genial. 

120
00:05:13,061 --> 00:05:14,061
Vale. 

121
00:05:14,095 --> 00:05:15,296
Tengo que irme. Hablamos más tarde. 

122
00:05:15,330 --> 00:05:16,363
Entendido. 

123
00:05:20,202 --> 00:05:22,136
Gracias por todo, mamá. 

124
00:05:26,475 --> 00:05:28,108
Está bien, vamos. 

125
00:05:29,311 --> 00:05:32,179
*Todos para uno, y uno para todos* 

126
00:05:32,214 --> 00:05:35,249
*Mi historia es tu historia* 

127
00:05:36,950 --> 00:05:38,200
- Bola rápida.
- Bien.

128
00:05:38,701 --> 00:05:40,069
Deslizada.

129
00:05:40,322 --> 00:05:41,288
Bien. 

130
00:05:43,389 --> 00:05:44,389
¿Una bola curvada?

131
00:05:44,459 --> 00:05:46,126
Es una señal de paz. 

132
00:05:46,161 --> 00:05:47,228
Vamos. 

133
00:05:47,262 --> 00:05:48,362
Oye, relájate. 

134
00:05:48,396 --> 00:05:49,363
Lo tienes. 

135
00:05:49,564 --> 00:05:54,279
Tirar a un cubo no es lo mismo
que lanzar a un bateador.

136
00:05:54,302 --> 00:05:55,436
Finge que es un cubo. 

137
00:05:55,437 --> 00:05:57,550
No creo que pueda imaginármelo.

138
00:05:57,566 --> 00:05:59,206
Bueno, nunca lo sabrás 

139
00:05:59,241 --> 00:06:00,307
si no lo intentas. 

140
00:06:00,342 --> 00:06:02,243
Vale, empieza lento y fácil. 

141
00:06:02,277 --> 00:06:04,078
Has tirado un par de
lanzamientos desviados, 

142
00:06:04,112 --> 00:06:05,079
no importa.

143
00:06:05,113 --> 00:06:07,014
Concéntrate. 

144
00:06:07,048 --> 00:06:09,416
- Hola, entrenador Walsh. John Kennish.
- Es un placer. 

145
00:06:09,451 --> 00:06:11,051
Tuve la suerte de verte romper

146
00:06:11,086 --> 00:06:12,119
tu récord de doble en 90 minutos.

147
00:06:12,153 --> 00:06:13,153
Parece ayer. 

148
00:06:13,188 --> 00:06:14,188
Sí. 

149
00:06:14,222 --> 00:06:16,090
Más o menos 20 años.

150
00:06:16,124 --> 00:06:18,092
De todas maneras, entrenador, 
quiero presentarle a 

151
00:06:18,126 --> 00:06:19,293
la próxima generación. 

152
00:06:19,327 --> 00:06:20,394
Él es Travis Barnes. 

153
00:06:20,428 --> 00:06:23,063
Gracias por dejarme hacer la prueba. 

154
00:06:23,098 --> 00:06:24,198
"Gracias por dejarme hacer la prueba".

155
00:06:25,400 --> 00:06:27,334
John Kennish está dispuesto a 
poner en riesgo su reputación, 

156
00:06:27,369 --> 00:06:29,069
debes ser muy especial. 

157
00:06:29,104 --> 00:06:31,972
Dice que si confío en ti, 

158
00:06:32,007 --> 00:06:33,941
debes ser muy especial. 

159
00:06:34,042 --> 00:06:35,449
Sin presión.

160
00:06:36,978 --> 00:06:37,978
Cuando estés preparado. 

161
00:06:38,013 --> 00:06:38,946
Sí. 

162
00:06:40,882 --> 00:06:42,016
Y, ¿cuánto tiempo lleva jugando? 

163
00:06:42,050 --> 00:06:43,017
Ya sabes... 

164
00:06:43,051 --> 00:06:44,952
De forma intermitente desde
la liga pequeña de béisbol.

165
00:06:46,721 --> 00:06:48,689
No dejes que la sordera
le frene, entrenador. 

166
00:06:48,723 --> 00:06:49,790
Si necesita decirle algo, 

167
00:06:49,824 --> 00:06:50,824
puedo signar por usted. 

168
00:06:50,859 --> 00:06:51,892
Veamos qué tiene. 

169
00:06:51,927 --> 00:06:52,893
Vale. 

170
00:07:12,447 --> 00:07:13,514
Vamos. 

171
00:07:13,548 --> 00:07:15,215
Vamos. 

172
00:07:15,250 --> 00:07:16,550
Aclara la mente. 

173
00:07:26,227 --> 00:07:27,194
 

174
00:07:29,064 --> 00:07:29,997
  

175
00:07:30,031 --> 00:07:33,834
*Ala!*

176
00:07:33,868 --> 00:07:35,736
*Oh*

177
00:07:35,770 --> 00:07:37,738
A propósito, esa ha sido lenta y fácil.

178
00:07:37,772 --> 00:07:40,908
*Deja que pase*

179
00:07:48,131 --> 00:07:49,264
Vale, gente. 

180
00:07:49,298 --> 00:07:50,932
Abajo los lápices. 

181
00:07:50,967 --> 00:07:55,037
Los cuadernillos y las hojas de
respuesta a vuestra izquierda.

182
00:07:55,071 --> 00:07:58,840
Felicidades por sobrevivir
a vuestro primer examen. 

183
00:07:58,875 --> 00:08:00,075
La buena noticia 

184
00:08:00,109 --> 00:08:02,077
es que vuestras notas se subirán online 

185
00:08:02,111 --> 00:08:03,912
en unas pocas horas. 

186
00:08:03,946 --> 00:08:05,881
Las maravillas de la tecnología, ¿no? 

187
00:08:05,915 --> 00:08:09,618
La mala noticia es que si 
la historia es consistente,

188
00:08:09,652 --> 00:08:11,553
un tercio de vosotros suspenderá. 

189
00:08:12,622 --> 00:08:13,889
Animaría fuertemente 

190
00:08:13,923 --> 00:08:16,591
a aquéllos que lo hagan 
a abandonar la clase. 

191
00:08:18,428 --> 00:08:21,396
No todos vosotros estáis 
destinados a ser médicos. 

192
00:08:23,699 --> 00:08:25,367
 

193
00:08:28,438 --> 00:08:29,530
¿Y cómo te fue? 

194
00:08:29,706 --> 00:08:31,574
Honestamente, creo que me fue muy bien.

195
00:08:31,808 --> 00:08:33,943
No esperaba menos. 

196
00:08:40,194 --> 00:08:45,807
Entonces tengo como 500 películas
para ver, todas clásicas.

197
00:08:45,888 --> 00:08:48,256
Esa es una faena bastante dulce.

198
00:08:49,257 --> 00:08:52,052
Nunca pensé que me gustarían 
las películas francesas...

199
00:08:52,053 --> 00:08:55,448
pero mi amiga Skye me invito..

200
00:08:55,452 --> 00:08:57,319
¿Quién es Skye?

201
00:08:58,740 --> 00:09:01,752
El D.P, trabajé con ella.

202
00:09:01,753 --> 00:09:04,949
Te he hablado de ella.

203
00:09:05,161 --> 00:09:06,428
¿Qué es un D.P.?

204
00:09:06,829 --> 00:09:09,190
Director de fotografía.

205
00:09:09,196 --> 00:09:15,823
Tenía noche de películas francesas en su
casa y vimos la pasión de Juana de Arco

206
00:09:16,136 --> 00:09:20,086
La mayor parte esta el primer plano.
Actores sin maquillaje..

207
00:09:20,270 --> 00:09:23,735
.. Con algunos ángulos discordes.

208
00:09:23,736 --> 00:09:25,891
Entonces vimos "The Artist"..

209
00:09:25,892 --> 00:09:31,683
y bebiendo tequila todo el tiempo
ellos bailaban el Charleston

210
00:09:32,439 --> 00:09:34,140
Suena increíble. 

211
00:09:36,441 --> 00:09:37,556
Lo fué.

212
00:09:46,707 --> 00:09:48,106
Sueno como..

213
00:09:48,107 --> 00:09:51,800
.. un pretencioso de las peliculas, ¿No?

214
00:09:52,201 --> 00:09:54,331
Debería dejarme barba.

215
00:09:54,378 --> 00:09:56,512
Pareces muy feliz. 

216
00:09:58,413 --> 00:10:04,195
Nunca pensé que podría estudiar cine con
gente que actualmente vive de ello.

217
00:10:04,197 --> 00:10:08,924
¿Ves?, te dije que esto
era lo mejor para ti.

218
00:10:13,305 --> 00:10:15,489
Lo mejor que escuché.

219
00:10:17,234 --> 00:10:18,868
Sí. 

220
00:10:21,104 --> 00:10:22,671
Buena cosa.

221
00:10:23,874 --> 00:10:25,941
Por favor, por favor, por favor.

222
00:10:25,976 --> 00:10:27,576
Por favor, por favor. 

223
00:10:28,612 --> 00:10:30,880
Por favor, por favor, por 
favor, por favor, por favor. 

224
00:10:30,914 --> 00:10:33,516
Por favor, por favor, por 
favor, por favor, por favor. 

225
00:10:35,317 --> 00:10:36,138
 

226
00:10:40,837 --> 00:10:41,770
¡Voilá! 

227
00:10:41,805 --> 00:10:43,572
Vengo con suelas nuevas de cuero.

228
00:10:43,607 --> 00:10:45,441
Claro, el reparador

229
00:10:45,475 --> 00:10:46,675
me dijo que iba a tomar una semana,

230
00:10:46,710 --> 00:10:47,643
pero le hablé dulcemente.

231
00:10:48,778 --> 00:10:50,412
¿Estás bien? 

232
00:10:50,647 --> 00:10:52,881
He suspendido en mi examen de química.

233
00:10:53,883 --> 00:10:55,584
Vale. 

234
00:10:55,618 --> 00:10:56,618
Pues, 

235
00:10:56,653 --> 00:10:57,719
lo harás mejor la próxima vez. 

236
00:10:57,844 --> 00:10:59,611
No importa. 

237
00:11:00,647 --> 00:11:01,613
Ahora...

238
00:11:02,048 --> 00:11:03,214
ahora tengo este suspenso. 

239
00:11:03,249 --> 00:11:04,916
Jamás me recuperaré. 

240
00:11:04,950 --> 00:11:06,084
Esto es malo. Esto es muy malo. 

241
00:11:06,118 --> 00:11:07,919
Cariño, estás exagerando. 

242
00:11:07,953 --> 00:11:09,654
Solo es un examen. 

243
00:11:09,689 --> 00:11:11,690
No. Es gran parte de mi nota. 

244
00:11:11,724 --> 00:11:12,791
No estoy exagerando. 

245
00:11:12,825 --> 00:11:13,992
Vale, entonces déjame ayudarte. 

246
00:11:14,026 --> 00:11:15,760
Podemos hacer tarjetas, 

247
00:11:15,795 --> 00:11:17,629
puedo hacerte preguntas. 
Lo que necesites. 

248
00:11:17,663 --> 00:11:18,630
No lo entiendes. 

249
00:11:18,664 --> 00:11:20,498
No es álgebra de octavo curso. 

250
00:11:20,533 --> 00:11:21,499
 

251
00:11:21,534 --> 00:11:22,867
Estás siendo muy dura contigo misma. 

252
00:11:22,902 --> 00:11:24,536
¿Sabes lo que necesitas? 

253
00:11:24,570 --> 00:11:25,603
Algo para despejarte la mente. 

254
00:11:25,638 --> 00:11:27,439
¿Por qué no te llevo a almorzar? 

255
00:11:27,473 --> 00:11:28,440
Eso te animará. 

256
00:11:28,474 --> 00:11:30,408
No tengo tiempo para almorzar. 

257
00:11:30,493 --> 00:11:31,726
Tengo que averiguar qué hacer. 

258
00:11:31,761 --> 00:11:34,362
Venga, tiene que haber algo que
pueda hacer para ayudarte. 

259
00:11:35,431 --> 00:11:36,698
Lo hay, puedes marcharte. 

260
00:11:36,732 --> 00:11:38,700
Ahora, por favor. Te llamaré luego. 

261
00:11:46,646 --> 00:11:47,846
 

262
00:11:49,816 --> 00:11:51,716
  

263
00:11:51,751 --> 00:11:54,619
  

264
00:11:54,654 --> 00:11:57,289
  

265
00:11:57,323 --> 00:11:58,690
  

266
00:11:58,780 --> 00:12:00,481
Hola, mamá. 

267
00:12:00,516 --> 00:12:02,450
Hola. 

268
00:12:02,484 --> 00:12:04,652
¿Cogiste las camisetas interiores?

269
00:12:04,686 --> 00:12:07,455
Sí. Creo que están
por la puerta trasera.

270
00:12:07,489 --> 00:12:09,257
De Ralph Lauren, ¿verdad? 

271
00:12:09,291 --> 00:12:10,491
Sí, extra suaves. 

272
00:12:10,526 --> 00:12:11,492
Oye, cariño, 

273
00:12:11,527 --> 00:12:12,527
¿recibiste mi correo? 

274
00:12:12,561 --> 00:12:14,462
Mi amiga Kathleen está buscando un DJ

275
00:12:14,496 --> 00:12:16,230
para el bat mitzvah de su hija. 

276
00:12:16,265 --> 00:12:18,266
Sí... No lo sé. 

277
00:12:18,300 --> 00:12:20,134
Los bat mitzvahs no son lo mío. 

278
00:12:20,168 --> 00:12:22,136
Cariño, es un trabajo. 

279
00:12:22,170 --> 00:12:26,007
Pero, mamá. He estado trabajando todo
el verano para hacerme un nombre.

280
00:12:26,041 --> 00:12:28,976
Si quiero seguir creciendo,
no puedo pinchar en fiestas de niños. 

281
00:12:29,011 --> 00:12:31,979
¿Ni siquiera si es por 200
pavos por tres horas de trabajo?

282
00:12:32,014 --> 00:12:34,983
Ni siquiera. 

283
00:12:36,702 --> 00:12:39,404
¿Y cómo va el musical, Hammerstein? 

284
00:12:40,296 --> 00:12:41,429
Ahí va.

285
00:12:41,464 --> 00:12:42,530
Es decir, las letras están ahí. 

286
00:12:42,565 --> 00:12:44,232
Pongo líneas del libro. 

287
00:12:44,266 --> 00:12:46,501
Pero la música... todo
parece demasiado simple. 

288
00:12:46,535 --> 00:12:50,171
Es decir, puedo leer música
pero componer es... 

289
00:12:50,206 --> 00:12:51,472
Sí, una habilidad totalmente diferente.

290
00:12:52,374 --> 00:12:53,908
Oye, ¿podrías...

291
00:12:53,943 --> 00:12:54,909
simplemente... 

292
00:12:54,944 --> 00:12:55,944
podrías escuchar? 

293
00:12:56,979 --> 00:12:58,213
Claro, tengo un momento. 

294
00:13:00,082 --> 00:13:02,050
*Es un nuevo juego de pelota*

295
00:13:02,084 --> 00:13:04,018
*hoy en día*

296
00:13:04,053 --> 00:13:06,121
*únete a nosotros en nuestra*

297
00:13:06,155 --> 00:13:07,889
*muestra*

298
00:13:07,923 --> 00:13:11,659
*de escándalos, secretos,
sexo y mentiras*

299
00:13:11,694 --> 00:13:14,829
*no creerás lo que ven tus ojos*

300
00:13:14,864 --> 00:13:16,764
*es un nuevo juego de pelota*

301
00:13:16,799 --> 00:13:19,634
*hoy en día.*

302
00:13:23,105 --> 00:13:24,038
 

303
00:13:24,072 --> 00:13:25,706
 

304
00:13:25,741 --> 00:13:27,141
Parece un buen comienzo. 

305
00:13:27,175 --> 00:13:28,843
Toby. 

306
00:13:30,379 --> 00:13:33,248
Vale. Yo aumentaría un poco el ritmo.

307
00:13:33,282 --> 00:13:34,449
Tal vez intentar balancear las octavas.

308
00:13:34,483 --> 00:13:36,184
Balancear las octavas.

309
00:13:36,218 --> 00:13:38,153
 

310
00:13:38,187 --> 00:13:40,054
Y... Lo haría en una clave menor.

311
00:13:40,089 --> 00:13:41,055
¿Menor?

312
00:13:41,090 --> 00:13:42,390
¿No quedará un poco melancólica?

313
00:13:42,424 --> 00:13:43,358
Esto lo animará.

314
00:13:43,392 --> 00:13:45,126
Vale. 

315
00:13:47,163 --> 00:13:48,897
 

316
00:13:48,931 --> 00:13:51,933
*Es un nuevo juego de pelota hoy en día*

317
00:13:51,967 --> 00:13:54,202
*únete a nuestra muestra*

318
00:13:54,236 --> 00:13:57,705
*los escándalos, secretos,
sexo y mentiras*

319
00:13:57,740 --> 00:14:00,842
*no creerás lo que ven tus ojos*

320
00:14:00,876 --> 00:14:03,845
*es un nuevo juego de pelota*

321
00:14:03,879 --> 00:14:06,581
*hoy en día.*

322
00:14:07,275 --> 00:14:08,408
Lo ves, ¡ahí lo tienes!

323
00:14:09,477 --> 00:14:11,144
Oye, aquí viene una idea loca.

324
00:14:12,346 --> 00:14:13,446
¿Por qué no trabajamos juntos en esto?

325
00:14:13,481 --> 00:14:15,248
Podrías ser el compositor. 

326
00:14:16,650 --> 00:14:17,684
No sé. 

327
00:14:17,718 --> 00:14:19,352
No, cariño, será divertido 
trabajar juntos

328
00:14:19,386 --> 00:14:21,387
y te pagaría. 

329
00:14:21,455 --> 00:14:23,456
No sé de cuánta ayudar serviría. 

330
00:14:23,491 --> 00:14:25,225
Yo no... 

331
00:14:25,459 --> 00:14:27,493
Los musicales no son lo mío. 

332
00:14:27,528 --> 00:14:30,396
Cariño, muchas cosas no son 
lo tuyo últimamente. 

333
00:14:31,565 --> 00:14:33,232
Solo estoy siendo selectivo. 

334
00:14:33,267 --> 00:14:35,134
Sigue con el buen trabajo. 

335
00:14:37,137 --> 00:14:38,304
 

336
00:14:39,440 --> 00:14:41,040
 

337
00:14:41,415 --> 00:14:42,548
 

338
00:14:44,551 --> 00:14:46,385
 

339
00:14:46,805 --> 00:14:47,595
Hola.

340
00:14:48,490 --> 00:14:50,221
¡Hola! ¿qué pasa?

341
00:14:50,436 --> 00:14:55,958
Si necesito dejar una clase, ¿tendría 
que ir a la oficina de registro?

342
00:14:56,240 --> 00:14:58,670
Vaya, para, ¿qué clase?

343
00:14:59,020 --> 00:15:00,144
Literatura sorda.

344
00:15:00,150 --> 00:15:08,111
¿Por qué? ¿No te gusta? 
¿Es demasiado difícil?

345
00:15:08,115 --> 00:15:11,635
No, es genial.

346
00:15:12,135 --> 00:15:13,250
pero es por la tarde e interfiere con 
mis entrenamientos de baseball.

347
00:15:13,255 --> 00:15:17,506
¿Baseball?

348
00:15:20,457 --> 00:15:25,522
Sí, el señor Kennish me consiguió una 
prueba y entré en el equipo de la UMKC

349
00:15:25,697 --> 00:15:28,120
Solo es tu primer semestre, abandonar 
una clase es una gran cosa. 

350
00:15:29,488 --> 00:15:32,643
¿Has pensado esto bien?

351
00:15:33,838 --> 00:15:39,717
No realmente. Solo creí 
que te alegrarías por mí. 

352
00:15:40,588 --> 00:15:45,499
Es excitante, pero quiero asegurarme 
de que tus prioridades están en orden.

353
00:15:46,500 --> 00:15:51,938
Los deportes pueden consumir demasiado.

354
00:15:51,939 --> 00:15:53,433
Tu futuro depende de una educación 
universitaria...  no del baseball.

355
00:15:56,788 --> 00:15:57,955
¡Josh! 

356
00:15:57,989 --> 00:15:59,089
¡Espera!

357
00:15:59,124 --> 00:16:01,025
Estoy fuera del horario.

358
00:16:01,239 --> 00:16:03,173
Te lo cobraré.

359
00:16:03,208 --> 00:16:04,308
Necesito tu ayuda. 

360
00:16:05,442 --> 00:16:09,950
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 
- He suspendido en ese examen. 

361
00:16:10,700 --> 00:16:12,334
¿De verdad? 

362
00:16:12,869 --> 00:16:15,428
- Te lo sabías. 
- Eso pensaba yo también. 

363
00:16:15,638 --> 00:16:17,406
Mira esto. 

364
00:16:17,440 --> 00:16:19,375
He hecho las matemáticas. 

365
00:16:19,409 --> 00:16:21,443
El examen era el 30% de mi nota final. 

366
00:16:21,478 --> 00:16:23,245
Así que para conseguir un 
aprobado en la clase... 

367
00:16:23,279 --> 00:16:25,414
Tienes que clavar todo lo demás. 

368
00:16:25,448 --> 00:16:27,249
Y eso no va a pasar. 

369
00:16:28,585 --> 00:16:29,752
 

370
00:16:29,886 --> 00:16:32,922
Un suficiente no es bastante bueno para
entrar en la escuela de medicina, ¿no?

371
00:16:34,057 --> 00:16:36,626
¿Crees que debería dejar la 
clase e intentar hacerla 

372
00:16:36,660 --> 00:16:38,561
otra vez el próximo semestre? 

373
00:16:39,596 --> 00:16:41,736
Solamente tú puedes tomar esa decisión. 

374
00:16:45,636 --> 00:16:50,539
Ustedes, chicos, han estado separados y
les va a tomar un tiempo reajustarse.

375
00:16:50,773 --> 00:16:54,576
Pero te estás presionando para que
cada momento sea perfecto.

376
00:16:54,610 --> 00:16:56,678
Y tiene todo este mundo 
por ahí sin mí

377
00:16:56,712 --> 00:16:58,446
y parece que realmente me encanta.

378
00:16:58,481 --> 00:16:59,447
Bueno, eso es genial.

379
00:17:00,650 --> 00:17:01,583
¿No es genial?

380
00:17:02,659 --> 00:17:04,560
Quiero estar feliz por él. De verdad.

381
00:17:04,594 --> 00:17:06,628
Soy la que lo convenció de irse,

382
00:17:06,663 --> 00:17:09,465
pero él es tan feliz sin mí.

383
00:17:09,499 --> 00:17:10,532
Cariño, 

384
00:17:10,567 --> 00:17:13,235
voló a través del país
para estar contigo.

385
00:17:13,269 --> 00:17:14,236
Él te quiere.

386
00:17:14,270 --> 00:17:15,371
  

387
00:17:15,405 --> 00:17:17,239
¿Qué pasa si está cambiando?

388
00:17:17,273 --> 00:17:18,474
¿O si yo estoy cambiando?

389
00:17:18,508 --> 00:17:20,309
Por supuesto que está cambiando.

390
00:17:20,343 --> 00:17:22,511
Está en la Universidad ahora.
Es inevitable.

391
00:17:22,595 --> 00:17:23,529
Pero...

392
00:17:23,563 --> 00:17:26,131
Tenemos que darle tiempo

393
00:17:26,166 --> 00:17:27,366
e intentar cambiar con él.

394
00:17:27,400 --> 00:17:29,435
Deja que la relación evolucione.

395
00:17:29,469 --> 00:17:32,037
Así que estás diciendo que debería
convertirse en un conocedor de cine.

396
00:17:33,139 --> 00:17:34,907
Estoy diciendo...

397
00:17:34,941 --> 00:17:36,108
probar y conectar

398
00:17:42,020 --> 00:17:43,738
Tenemos que hablar.

399
00:17:45,601 --> 00:17:47,152
Hola a ti también.

400
00:17:47,603 --> 00:17:50,766
¿Qué es eso de Travis haciendo las
pruebas del equipo de baseball?

401
00:17:50,768 --> 00:17:53,242
Sí, tiene un potencial enorme

402
00:17:53,177 --> 00:17:55,577
y su brazo es como una roca.

403
00:17:56,878 --> 00:17:58,541
No quiero que juegue.

404
00:17:59,349 --> 00:18:00,416
¿Por qué no?

405
00:18:00,450 --> 00:18:02,518
Es talentoso. Está emocionado con esto.

406
00:18:03,819 --> 00:18:06,606
Le costó mantener sus notas en Carlton.

407
00:18:06,607 --> 00:18:09,492
La universidad va a ser mucho
 más complicada para él. 

408
00:18:09,495 --> 00:18:13,654
Necesita el tiempo libre para estudiar 
no para lanzar una pelota por ahí. 

409
00:18:15,031 --> 00:18:17,433
Ya sabes, me molesta cuando la 
gente de bolsa en los deportes ..

410
00:18:17,467 --> 00:18:19,201
Okay, pero los deportes 
forjan carácter.

411
00:18:19,236 --> 00:18:22,304
Deportes enseñan a los niños a 
buscar la excelencia .

412
00:18:22,339 --> 00:18:24,006
Y también la forma de manejar
el fracaso .

413
00:18:24,920 --> 00:18:28,339
¿Cuales son las probabilidades de que
tenga una carrera como la tuya?

414
00:18:29,739 --> 00:18:30,850
¿Una entre un millón?

415
00:18:30,851 --> 00:18:33,515
E incluso si lo consiguiera,
 ¿después qué?

416
00:18:33,516 --> 00:18:37,061
¿Se despierta a los cincuenta 
con una carrera acabada,

417
00:18:37,062 --> 00:18:41,290
sin educación y nada en su vida?

418
00:18:42,759 --> 00:18:44,693
Bien, dejame que te diga algo.

419
00:18:44,928 --> 00:18:48,063
El beisbol ha sido muy bueno para mi,

420
00:18:48,098 --> 00:18:49,832
de lo que doy gracias.

421
00:18:49,866 --> 00:18:55,036
Y no veo porque Travis no podría
intentar pasar por la misma cosa.

422
00:18:55,071 --> 00:18:56,338
Es bueno.

423
00:18:57,503 --> 00:19:01,894
Siendo sordo, necesita tener 
todas las opciones que pueda.

424
00:19:02,731 --> 00:19:05,647
¿Crees que quizás te estás poniendo
un poquito territorial aquí?

425
00:19:04,681 --> 00:19:06,515
¿Usted tiene sus mejores intereses 

426
00:19:06,549 --> 00:19:09,184
en mente o su programa precioso?

427
00:19:10,325 --> 00:19:12,365
Podría preguntarte lo mismo. 

428
00:19:12,795 --> 00:19:14,578
¿Por qué es tan importante para ti?

429
00:19:15,406 --> 00:19:18,226
¿Es para revivir tus 
viejos días de gloria?

430
00:19:23,456 --> 00:19:25,290
Travis tiene 19.

431
00:19:25,325 --> 00:19:26,291
Vale.

432
00:19:26,326 --> 00:19:29,261
Es lo suficiente mayor para decidir 
por su cuenta.

433
00:19:29,720 --> 00:19:32,735
Vale, pero hasta que lo haga...

434
00:19:32,737 --> 00:19:33,988
Aléjate.

435
00:19:37,069 --> 00:19:39,503
Ella actúa como si no me 
importara nada la educación.

436
00:19:39,530 --> 00:19:41,030
Eso es ridículo.

437
00:19:41,065 --> 00:19:43,199
Se que quieres lo mejor para
 Travis de corazón, cariño.

438
00:19:43,234 --> 00:19:45,201
Este chico es un verdadero tirador.

439
00:19:45,236 --> 00:19:47,036
y no todos son tan afortunados.

440
00:19:47,071 --> 00:19:48,338
Quieres decir, ¿cómo tu lo fuiste?

441
00:19:48,372 --> 00:19:50,907
Sí, mi entrenador de secundaria, 
tuvo que pasar por el aro

442
00:19:50,941 --> 00:19:52,175
para ser visto por un 
reclutador de los Royals.

443
00:19:52,209 --> 00:19:54,144
Y si él no hubiera ido más allá

444
00:19:54,178 --> 00:19:56,012
No veo que tenga carrera en el beisbol.

445
00:19:56,046 --> 00:19:57,113
  

446
00:19:59,183 --> 00:20:00,250
Oh, vamos.

447
00:20:00,284 --> 00:20:02,018
¿Me estás diciendo que estás
de acuerdo con Melody?

448
00:20:02,052 --> 00:20:03,953
¿Crees que esto es sobre mí?

449
00:20:03,988 --> 00:20:07,190
Solo me pregunto si quizás no es esto
demasiado importante para ti, cariño.

450
00:20:09,493 --> 00:20:10,593
Espera, ¿de verdad?

451
00:20:10,627 --> 00:20:12,395
¿Todavía estamos pagando el
 seguro del coche de Toby?

452
00:20:12,429 --> 00:20:14,597
He estado queriendo 
hablar contigo sobre esto.

453
00:20:14,631 --> 00:20:16,265
Dios.

454
00:20:16,299 --> 00:20:19,068
Ese Beemer no es un auto barato.

455
00:20:19,102 --> 00:20:22,104
¿Qué otros gastos suyos 
estamos pagando todavía?

456
00:20:22,139 --> 00:20:25,241
Bueno, está en nuestro seguro de 
salud, nuestro plan de teléfono...

457
00:20:25,275 --> 00:20:27,343
Lo sé, es un montón.

458
00:20:27,378 --> 00:20:30,312
¿Qué paso con el niño que hacía 
una hoja de gastos mensuales

459
00:20:30,347 --> 00:20:32,314
y te rogaba por un trabajo 
en el lavadero de coches?

460
00:20:32,349 --> 00:20:34,283
Ese chico es un hombre casado.

461
00:20:34,267 --> 00:20:36,769
¿Sabes que? Le conseguí un 
trabajo en un bat mitzvah.

462
00:20:36,803 --> 00:20:39,173
Y me ofrecí a pagarle para que me 
ayudara a trabajar en mi musical.

463
00:20:39,175 --> 00:20:40,287
Y rechazó ambos.

464
00:20:40,291 --> 00:20:43,293
Y aquí, muchos chicos saltarían ante la 
oportunidad de trabajar con su madre.

465
00:20:43,347 --> 00:20:44,480
Ese no es el punto.

466
00:20:44,515 --> 00:20:47,250
Simplemente no parece preocupado
 de mantenerse a sí mismo. 

467
00:20:47,284 --> 00:20:48,318
Es decir, ni un poco. 

468
00:20:48,352 --> 00:20:49,485
Kathryn, odio herirte,

469
00:20:49,520 --> 00:20:51,187
pero este puede ser el 
niño que hemos criado.

470
00:20:51,222 --> 00:20:53,089
Siempre hemos estado ahí para él.

471
00:20:54,158 --> 00:20:55,325
Creo que es hora de cortar las ataduras.

472
00:20:56,493 --> 00:20:58,194
¿Qué has hecho con mi mujer?

473
00:21:04,421 --> 00:21:05,454
¿Profesora Marillo?

474
00:21:05,489 --> 00:21:06,422
Si.

475
00:21:06,456 --> 00:21:07,456
Hola.

476
00:21:07,491 --> 00:21:08,724
Hola, soy Regina Vasquez.

477
00:21:08,759 --> 00:21:11,494
Mi hija Daphne está en tu clase
de química de primero.

478
00:21:11,528 --> 00:21:12,595
 

479
00:21:12,629 --> 00:21:15,531
Oh, lo siento si interrumpí su cena.

480
00:21:15,566 --> 00:21:16,532
No, no.

481
00:21:16,567 --> 00:21:18,301
¿Qué puedo hacer por usted?

482
00:21:18,635 --> 00:21:19,802
  

483
00:21:19,836 --> 00:21:24,406
Daphne nunca había sacado
una "D" en toda su vida.

484
00:21:24,441 --> 00:21:27,576
Bueno, esto es la universidad.

485
00:21:27,611 --> 00:21:30,579
Los estudiantes "A" se convierten en 
"C" a pesar de sus mejores esfuerzos.

486
00:21:30,614 --> 00:21:34,350
El trabajo es mucho más intenso.

487
00:21:34,384 --> 00:21:35,551
Por supuesto, es decir, entiendo eso.

488
00:21:35,585 --> 00:21:37,119
Pero,

489
00:21:37,153 --> 00:21:39,488
Daphne tiene dificultades extras.

490
00:21:39,622 --> 00:21:41,223
Se está ajustando a un intérprete.

491
00:21:41,358 --> 00:21:43,159
Nunca lo tuvo en la secundaria.

492
00:21:43,193 --> 00:21:44,360
Y...

493
00:21:44,394 --> 00:21:47,129
He visto los términos que está tratando
de introducir en su cerebro.

494
00:21:47,164 --> 00:21:48,918
Es decir, los estudiantes oyentes 
deben tener problemas

495
00:21:48,920 --> 00:21:50,070
pronunciando esas palabras.

496
00:21:50,104 --> 00:21:52,872
- ¿Está jugando la carta de la 
chica sorda? - Por supuesto que no.

497
00:21:54,280 --> 00:21:55,914
Tal vez un poco.

498
00:21:57,017 --> 00:21:58,851
Necesita tiempo para aclimatarse.

499
00:21:58,885 --> 00:22:00,219
Más que los demás estudiantes.

500
00:22:01,921 --> 00:22:04,757
¿Hay alguna forma de que pueda 
hacer el examen otra vez?

501
00:22:04,791 --> 00:22:06,925
No hago recuperaciones.

502
00:22:08,695 --> 00:22:10,729
Pero, en este caso

503
00:22:10,764 --> 00:22:12,964
tal vez puedas hacer una excepción.

504
00:22:12,998 --> 00:22:14,632
Esto podría sentar un precedente.

505
00:22:14,667 --> 00:22:16,367
Espero que lo entienda.

506
00:22:17,503 --> 00:22:18,670
Gracias por su tiempo.

507
00:22:22,608 --> 00:22:25,904
Quizás los demás estudiantes vienen de

508
00:22:25,912 --> 00:22:27,646
generaciones de doctores,

509
00:22:27,680 --> 00:22:31,884
pero Daphne ha logrado
 todo esto por su cuenta.

510
00:22:32,318 --> 00:22:34,853
Todo es ella.

511
00:22:34,887 --> 00:22:36,054
Se lo merece.

512
00:22:38,991 --> 00:22:40,759
Lo siento.

513
00:22:42,628 --> 00:22:43,695
Gracias nuevamente.

514
00:22:48,901 --> 00:22:51,570
¿Qué hay con los anteojos captadores?

515
00:22:51,847 --> 00:22:53,468
Están bien

516
00:22:53,470 --> 00:22:58,113
Unos cuantos cines en L.A. tienen una
pantalla para subtítulos en cada asiento

517
00:22:58,114 --> 00:23:00,696
Es mucho mejor.

518
00:23:02,281 --> 00:23:04,216
Bueno, no critiques a K.C.

519
00:23:04,250 --> 00:23:06,780
Este cine está proyectando clásicos.

520
00:23:06,781 --> 00:23:10,687
Para un festival de fin de semana. En el
campus siempre hay proyecciones.

521
00:23:12,097 --> 00:23:13,598
Entonces...

522
00:23:13,632 --> 00:23:14,999
Chinatown.

523
00:23:15,034 --> 00:23:17,735
Realmente me encanta como 
demuestran su punto de vista.

524
00:23:17,770 --> 00:23:20,805
El film noir es tan...

525
00:23:20,839 --> 00:23:23,541
Nihilista de la buena manera.

526
00:23:24,312 --> 00:23:28,515
-¿Buscaste información de la película?
-Mira, solo estoy tratando de...

527
00:23:28,517 --> 00:23:31,562
Lo sé y lo aprecio.

528
00:23:32,721 --> 00:23:34,197
También soy un artista. Así que...

529
00:23:34,231 --> 00:23:36,089
Somos una pareja poderosa.

530
00:23:38,403 --> 00:23:41,126
-¿Quieres ver algo guay?
-Siempre

531
00:23:46,077 --> 00:23:49,378
Ese lago en el que Jack Nicholson estuvo
haciendo fotos...

532
00:23:49,379 --> 00:23:53,740
Creo que está en el parque Echo, 
estuvimos allí la semana pasada.

533
00:23:58,010 --> 00:23:59,134
¿Quién es esa?

534
00:24:01,678 --> 00:24:03,104
Skye

535
00:24:05,105 --> 00:24:06,510
Es maja.
Te caería bien

536
00:24:08,471 --> 00:24:10,138
¿Ella no se siente, atraida por ti?

537
00:24:13,909 --> 00:24:15,643
¿Qué pasa con esa cara?

538
00:24:16,779 --> 00:24:17,979
Emmett, solo dímelo.

539
00:24:19,840 --> 00:24:21,995
-Me besó
-¿Qué?

540
00:24:21,998 --> 00:24:23,305
No significó nada

541
00:24:24,102 --> 00:24:25,480
Yo no le devolví el beso

542
00:24:25,860 --> 00:24:28,560
-No fue gran cosa.
-Si no fue gran cosa,

543
00:24:28,563 --> 00:24:31,625
entonces, ¿por qué no me lo dijiste?

544
00:24:31,628 --> 00:24:35,307
-No quería que te pusieras así.
-¿Cómo qué? ¿Enfadada?

545
00:24:35,310 --> 00:24:38,707
No está pasando nada, lo prometo.

546
00:24:46,380 --> 00:24:47,313
Vale.

547
00:24:48,583 --> 00:24:49,783
Deberíamos ir yendo.

548
00:24:58,424 --> 00:25:03,080
Melody estaba disgustada porque falté a
esta clase para ir a jugar a beisbol

549
00:25:03,085 --> 00:25:07,598
Como si la hubiera decepcionado,
y ella empezó todo este programa por mí

550
00:25:07,599 --> 00:25:11,326
Quizá tiene razón y puedo jugar
a béisbol en otro momento

551
00:25:11,431 --> 00:25:13,891
Sí, no lo sé.

552
00:25:14,770 --> 00:25:18,330
Pero el Sr. Kennish cree que esta
es una gran oportunidad para mí.

553
00:25:18,333 --> 00:25:21,914
Y tuvo que pedir como un favor
que me dejaran hacer esta prueba.

554
00:25:22,178 --> 00:25:24,012
Oh, qué genial por su parte. 

555
00:25:24,015 --> 00:25:27,557
Sí, y sería genial ser parte del equipo.

556
00:25:29,530 --> 00:25:32,191
¿Tú qué crees que debería hacer?

557
00:25:32,552 --> 00:25:34,359
¿Realmente quieres saberlo?

558
00:25:34,360 --> 00:25:37,450
Sí, eres mi novia. Necesito
tu ayuda para resolver esto.

559
00:25:38,391 --> 00:25:40,359
Estoy en el equipo de Melody.

560
00:25:40,393 --> 00:25:42,327
No pensé que deberías hacerlo.

561
00:25:43,440 --> 00:25:44,348
¿Por qué no?

562
00:25:44,730 --> 00:25:48,266
La mayoría de los deportistas son un 
puñado de imbéciles narcisistas.

563
00:25:48,301 --> 00:25:51,136
Y no quiero que te 
conviertes en uno también.

564
00:25:51,170 --> 00:25:53,238
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

565
00:25:53,272 --> 00:25:55,140
Te diré como me siento yo.

566
00:25:55,174 --> 00:25:56,441
Así que ahí está.

567
00:26:03,282 --> 00:26:04,983
Oye, mamá, mi teléfono está estropeado.

568
00:26:05,017 --> 00:26:07,052
¿Os olvidasteis de pagar 
la factura o algo?

569
00:26:07,086 --> 00:26:09,287
Bueno, no es "nuestra factura" ya

570
00:26:09,322 --> 00:26:10,956
es tuya.

571
00:26:11,070 --> 00:26:12,070
¿Qué?

572
00:26:12,104 --> 00:26:14,072
Tu padre y yo creemos que
 es hora de que empieces

573
00:26:14,106 --> 00:26:15,307
pagando por tu seguro y tu teléfono.

574
00:26:15,341 --> 00:26:17,843
Ya no estás viviendo bajo
nuestro techo y...

575
00:26:17,877 --> 00:26:19,211
¿Entonces me vas a cortar el teléfono?

576
00:26:19,245 --> 00:26:20,846
No te lo vamos a cortar.

577
00:26:20,880 --> 00:26:22,147
Solo cortaremos tu plan.

578
00:26:22,181 --> 00:26:23,715
Eso es absurdo.

579
00:26:23,749 --> 00:26:25,116
¿Por qué es absurdo si eres un adulto

580
00:26:25,151 --> 00:26:27,052
en tu propio apartamento y nosotros 
aún te pagamos muchas cosas?

581
00:26:27,086 --> 00:26:29,754
Estoy haciendo lo mejor que puedo
con lo que tengo ahora mismo.

582
00:26:29,789 --> 00:26:31,656
Cariño, si estás rechazando trabajos

583
00:26:31,691 --> 00:26:33,658
no creo que estés haciendo
lo mejor que puedas.

584
00:26:33,993 --> 00:26:36,027
¿Esto es porque no quiero
trabajar en tu obra?

585
00:26:37,029 --> 00:26:38,096
¡No es mi tipo de música!

586
00:26:38,130 --> 00:26:40,765
¿Ves? ¿Por qué esta actitud?

587
00:26:40,800 --> 00:26:42,700
El trabajo es trabajo. Deberías 
convencerte a ti mismo

588
00:26:42,735 --> 00:26:44,135
y aceptar cualquier trabajo
 que se te presente.

589
00:26:44,170 --> 00:26:45,437
Lo sé.

590
00:26:45,571 --> 00:26:47,539
Vale, entonces, ¿por qué 
estás siendo tan selectivo?

591
00:26:47,638 --> 00:26:49,573
¿Porque sabes que tu padre
 y yo nos haremos cargo?

592
00:26:49,607 --> 00:26:50,674
Cariño, tienes que tener un plan.

593
00:26:50,708 --> 00:26:53,343
Los músicos no tienen 
trayectorias tradicionales.

594
00:26:53,377 --> 00:26:54,344
Lo sé.

595
00:26:54,378 --> 00:26:56,546
Y me encanta que puedas 
hacer lo que amas.

596
00:26:56,581 --> 00:26:58,682
¿De veras? Porque no parece que 
me estés apoyando para nada. 

597
00:27:02,813 --> 00:27:03,780
 

598
00:27:04,715 --> 00:27:06,349
Oh Dios, dime que no lo hiciste. 

599
00:27:06,384 --> 00:27:08,218
Intentaba ayudar.

600
00:27:08,252 --> 00:27:09,486
¿Qué le dijiste?

601
00:27:09,720 --> 00:27:12,555
Quería asegurarme de que es 
consciente de los desafíos...

602
00:27:12,590 --> 00:27:14,490
¿Usaste mi sordera?

603
00:27:14,525 --> 00:27:16,626
Necesitaba conocer tu historia

604
00:27:16,660 --> 00:27:17,627
Sabe que estoy sorda.

605
00:27:17,661 --> 00:27:20,530
Pero seguramente no conoce la extensión

606
00:27:20,564 --> 00:27:21,564
de los desafíos extras 
a los que te enfrentas.

607
00:27:21,599 --> 00:27:24,400
Lo hizo. Odia las excusas.

608
00:27:24,435 --> 00:27:25,401
  

609
00:27:26,570 --> 00:27:28,338
¿Por qué no me lo dijiste primero?

610
00:27:28,372 --> 00:27:30,073
Así podía decirte que no lo hicieras.

611
00:27:30,107 --> 00:27:32,375
Los padres tienen derecho a hablar
con los profesores de sus hijos.

612
00:27:32,409 --> 00:27:34,043
Se llaman catedráticos.

613
00:27:34,108 --> 00:27:35,041
¡Oye!

614
00:27:35,075 --> 00:27:36,689
Mamá, ya no estoy en el instituto.

615
00:27:36,797 --> 00:27:37,764
Esto es la universidad.

616
00:27:37,798 --> 00:27:38,798
Lo sé.

617
00:27:38,853 --> 00:27:41,087
¿Sabes lo humillada que estoy?

618
00:27:42,156 --> 00:27:43,957
Me haces parecer un bebé.

619
00:27:43,991 --> 00:27:46,059
Una inválida, una discapacitada quejica.

620
00:27:46,093 --> 00:27:48,862
- Todo lo que dije fue...
- Nunca fuiste a la Universidad.

621
00:27:48,896 --> 00:27:49,896
¿Y qué?

622
00:27:49,930 --> 00:27:51,567
Que no lo entiendes.

623
00:27:52,533 --> 00:27:54,334
No me importa cuantos diplomas tengas,

624
00:27:54,368 --> 00:27:56,336
nunca me habías hablado de 
esta manera.

625
00:27:56,370 --> 00:27:57,370
Nunca.

626
00:27:57,405 --> 00:27:58,672
Nunca has estado en este mundo.

627
00:27:58,706 --> 00:28:00,307
Tú no sabes lo que es trabajar.

628
00:28:00,341 --> 00:28:02,442
Detente ahí mismo

629
00:28:02,476 --> 00:28:04,377
antes que digas algo de 
lo que te arrepentirás.

630
00:28:06,514 --> 00:28:09,149
No me gusta la persona en 
la que te has convertido.

631
00:28:18,927 --> 00:28:20,224
¿Qué hora es?

632
00:28:20,225 --> 00:28:21,055
Son casi las 4:00.

633
00:28:21,779 --> 00:28:25,020
Odio esto. Puedo sentir como
nuestros minutos se alejan.

634
00:28:25,021 --> 00:28:26,021
Yo también

635
00:28:27,985 --> 00:28:30,787
Así que, ¿tienes clases temprano mañana?

636
00:28:30,788 --> 00:28:35,430
No, me llamaron para participar
en un rodaje temprano

637
00:28:37,929 --> 00:28:38,962
¿Con Skye?

638
00:28:40,663 --> 00:28:43,640
Skye es solo mi amiga.

639
00:28:43,741 --> 00:28:47,249
Fue la primera que 
me invitó a hacer cosas.

640
00:28:47,250 --> 00:28:49,670
Ella es la única razón..

641
00:28:50,371 --> 00:28:52,701
por la que me ha empezado a gustar
estar allí

642
00:28:53,502 --> 00:28:56,916
Me pasé las primeras semanas
escondido en mi habitación.

643
00:28:58,917 --> 00:29:01,507
Era muy difícil.

644
00:29:02,386 --> 00:29:03,720
¿Por qué no me contaste?

645
00:29:03,721 --> 00:29:07,029
Porque también lo estabas pasando mal.

646
00:29:07,057 --> 00:29:10,360
Pero ¿cómo supones que estaríamos unidos

647
00:29:10,394 --> 00:29:12,295
si me estás ocultando cosas?

648
00:29:12,330 --> 00:29:15,165
Tienes que contarme
cuándo las cosas están mal.

649
00:29:15,166 --> 00:29:17,280
Ya no están mal.

650
00:29:17,284 --> 00:29:18,728
Sí, gracias a Dios por Skye.

651
00:29:21,409 --> 00:29:22,837
No tienes derecho a hacer eso.

652
00:29:22,838 --> 00:29:27,115
No puedes enfadarte por que haga una
amiga cuando no estás aquí por tu culpa

653
00:29:27,118 --> 00:29:29,045
Entonces ¿es mi culpa
 que ella te haya besado?

654
00:29:29,046 --> 00:29:31,834
¿Podemos no hacer esto, por favor?

655
00:29:31,835 --> 00:29:34,560
Fue solo un beso y lo paré.

656
00:29:34,561 --> 00:29:36,019
Vale, no es por el beso.

657
00:29:36,053 --> 00:29:37,854
Ni siquiera es sobre ella

658
00:29:39,156 --> 00:29:40,824
  

659
00:29:40,858 --> 00:29:43,126
Es que no parece lo mismo.

660
00:29:43,127 --> 00:29:47,924
Lo siento porque tengas muchas cosas
por las que preocuparte, pero...

661
00:29:47,929 --> 00:29:50,967
Así que, ¿crees que soy una 
criminal patética y perdedora?

662
00:29:50,968 --> 00:29:55,060
No, pero igual piensas que soy 
diferente porque tú no lo seas

663
00:29:55,061 --> 00:29:57,127
Nada ha cambiado para ti.

664
00:29:58,042 --> 00:29:59,676
Lo sé.

665
00:30:00,911 --> 00:30:02,879
Pero es solo temporal. Yo...

666
00:30:02,913 --> 00:30:04,881
Todavía voy a ir a L.A.

667
00:30:04,882 --> 00:30:06,612
¿Cuándo?

668
00:30:06,651 --> 00:30:08,885
Tan pronto como acabe con 
mi servicio comunitario.

669
00:30:08,886 --> 00:30:10,797
¿Estás segura de eso?

670
00:30:11,589 --> 00:30:12,589
¿Qué?

671
00:30:12,590 --> 00:30:14,771
¿O cambiarás de opinión?

672
00:30:14,792 --> 00:30:16,459
¿Por qué haría eso?

673
00:30:16,460 --> 00:30:20,246
No sé, rompiste nuestro plan una vez
puedes volverlo a hacer.

674
00:30:20,251 --> 00:30:21,531
¿Hablas en serio?

675
00:30:22,767 --> 00:30:24,367
¿Quien eres ahora mismo?

676
00:30:29,238 --> 00:30:32,951
Simplemente me alegro de 
haber volado hasta aquí..

677
00:30:32,952 --> 00:30:36,178
para que tú te pelees conmigo.

678
00:30:36,580 --> 00:30:37,347
¿Qu...?

679
00:30:37,381 --> 00:30:38,381
¡Emmett!

680
00:30:38,416 --> 00:30:39,382
¿Qu...?

681
00:30:39,417 --> 00:30:41,084
¿A dónde vas?

682
00:30:41,118 --> 00:30:42,919
Tu vuelo no sale hasta 
dentro de tres horas.

683
00:30:44,620 --> 00:30:50,296
Prefiero esperar en el aeropuerto
que sentarme a hacer esto contigo

684
00:31:02,909 --> 00:31:04,910
Lo siento por mi madre.

685
00:31:04,944 --> 00:31:06,878
Para que lo sepa, no la envié 
para que hablara con usted.

686
00:31:08,014 --> 00:31:09,748
Me alegra escuchar eso. 

687
00:31:09,782 --> 00:31:11,917
Me gustaría pensar que 
peleas tus propias batallas. 

688
00:31:14,086 --> 00:31:15,987
Necesito que firme esto, por favor.

689
00:31:17,790 --> 00:31:18,957
Es un formulario de abandono. 

690
00:31:18,991 --> 00:31:20,692
¿Te estás rindiendo?

691
00:31:20,726 --> 00:31:22,761
Estoy enfrentando los hechos.

692
00:31:22,795 --> 00:31:24,563
Ambas sabemos cómo me fue en el examen.

693
00:31:24,597 --> 00:31:27,732
Tienes una D, pero ¿sabes por qué?

694
00:31:27,767 --> 00:31:30,735
Realmente sabía esa materia, 
o al menos pensé que la sabía. 

695
00:31:30,770 --> 00:31:35,507
Perdiste 30 puntos en
 un solo error fatal.

696
00:31:35,631 --> 00:31:38,667
Confundiste aniones y cationes.

697
00:31:38,701 --> 00:31:41,670
Los aniones tienen carga negativa.

698
00:31:41,704 --> 00:31:43,738
Tienen más electrones que protones.

699
00:31:43,773 --> 00:31:46,574
Y los cationes tienen menos electrones. 

700
00:31:46,609 --> 00:31:48,343
Lo que hace que estén 
cargados positivamente. 

701
00:31:48,377 --> 00:31:49,511
Realmente sabía eso.

702
00:31:49,545 --> 00:31:51,246
Confundiéndolos 

703
00:31:51,280 --> 00:31:53,315
tuviste esta segunda sección 
completamente mal.

704
00:31:54,450 --> 00:31:55,450
  

705
00:31:55,484 --> 00:31:56,618
Ahora, como le dije a tu madre,

706
00:31:56,652 --> 00:31:58,486
no hago recuperaciones.

707
00:32:00,489 --> 00:32:05,306
Ocasionalmente permito trabajos 
para conseguir créditos extra.

708
00:32:05,393 --> 00:32:06,161
¿En serio?

709
00:32:06,195 --> 00:32:10,165
2.500 palabras sobre la diferencia
 entre aniones y cationes.

710
00:32:10,199 --> 00:32:12,334
A entregar en mi mesa a 
primera hora el lunes.

711
00:32:12,368 --> 00:32:14,369
Si haces un buen trabajo,

712
00:32:14,403 --> 00:32:17,005
Subiré tu nota de una D a una C.

713
00:32:18,230 --> 00:32:20,198
¿En serio?

714
00:32:21,434 --> 00:32:23,034
Muchas gracias. 

715
00:32:23,069 --> 00:32:24,069
De nada.

716
00:32:24,103 --> 00:32:25,303
Y...

717
00:32:25,337 --> 00:32:26,938
Un consejo.

718
00:32:26,972 --> 00:32:27,972
Vas as darte 

719
00:32:28,007 --> 00:32:29,340
con muchas más piedras

720
00:32:29,375 --> 00:32:31,209
en tu camino de convertirte en doctora.

721
00:32:31,243 --> 00:32:32,877
En el futuro,

722
00:32:32,912 --> 00:32:35,780
no te rindas tan rápidamente.

723
00:32:37,983 --> 00:32:39,017
Eso es todo.

724
00:32:51,610 --> 00:32:54,361
Ya sé que no lo apruebas,
pero esto es lo que quiero.

725
00:32:55,562 --> 00:32:57,007
Me alegro por ti.

726
00:32:58,008 --> 00:33:00,062
Así que, ¿no estás enfadada?

727
00:33:00,063 --> 00:33:01,810
Por supuesto que no.

728
00:33:02,411 --> 00:33:05,264
Es lo que tú quieres.

729
00:33:11,465 --> 00:33:12,905
Ahora vuelve ahí

730
00:33:19,486 --> 00:33:22,519
Parece que conseguiste lo que querías.

731
00:33:22,761 --> 00:33:24,662
Esto es lo que quiere. 

732
00:33:26,463 --> 00:33:28,247
¿Qué es todo esto?

733
00:33:28,467 --> 00:33:29,667
Yo...

734
00:33:29,702 --> 00:33:32,337
Vine como entrenador asistente.

735
00:33:33,439 --> 00:33:35,173
Nuestra pequeña conversación,

736
00:33:35,207 --> 00:33:36,441
sabes, me hizo pensar

737
00:33:36,475 --> 00:33:38,076
en mi propia vida.

738
00:33:38,077 --> 00:33:40,465
Genial por ti.

739
00:33:47,206 --> 00:33:55,523
Si Travis se retrasa en la universidad,
o se sale de pista de alguna manera..

740
00:33:56,624 --> 00:33:59,946
Te pongo como responsable.

741
00:34:01,901 --> 00:34:03,268
Vale.

742
00:34:09,041 --> 00:34:11,142
  

743
00:34:13,012 --> 00:34:15,914
#A veces bien, a veces mal#

744
00:34:19,051 --> 00:34:20,852
  

745
00:34:20,886 --> 00:34:21,886
Lo siento.

746
00:34:26,091 --> 00:34:27,992
Eh, hola.

747
00:34:27,927 --> 00:34:29,219
Estás genial.

748
00:34:29,295 --> 00:34:31,329
Definitivamente voy a 
tomar prestadas esas.

749
00:34:31,364 --> 00:34:32,397
Sí, es la primera vez

750
00:34:32,431 --> 00:34:34,132
en meses, que de verdad quiero

751
00:34:34,167 --> 00:34:36,168
que la gente vea mi pie.

752
00:34:36,282 --> 00:34:37,349
¿Emmett se fue?

753
00:34:37,383 --> 00:34:39,117
Sí...

754
00:34:39,151 --> 00:34:40,285
Él no tenía mucho tiempo.

755
00:34:40,319 --> 00:34:41,353
¡Hola!

756
00:34:42,521 --> 00:34:44,089
¡Damas!

757
00:34:44,123 --> 00:34:45,190
¿Qué sucede?

758
00:34:45,224 --> 00:34:46,224
- Hola.
- Hola.

759
00:34:46,259 --> 00:34:47,459
Mi amigo vive en la otra ala.

760
00:34:47,493 --> 00:34:50,195
¿No estás pasando tu toque de queda?

761
00:34:50,229 --> 00:34:52,097
Mi arresto domiciliario ha terminado.

762
00:34:52,131 --> 00:34:53,064
Genial.

763
00:34:53,099 --> 00:34:54,332
Esto merece un brindis.

764
00:34:54,367 --> 00:34:56,334
¿Alguna de vosotras quiere 
una bebida de adultos?

765
00:34:56,369 --> 00:34:58,003
Estoy bien, gracias.

766
00:34:58,037 --> 00:35:01,106
¿Hay algo que no sea cerveza?

767
00:35:01,140 --> 00:35:03,208
Bueno, déjame buscarte un aperitivo.

768
00:35:03,242 --> 00:35:04,876
¿Un qué?

769
00:35:04,911 --> 00:35:07,012
No sé realmente lo que es, pero...

770
00:35:12,184 --> 00:35:13,118
¡Hola!

771
00:35:14,820 --> 00:35:15,820
¡Hola a ti!

772
00:35:15,855 --> 00:35:17,022
Así que...

773
00:35:17,056 --> 00:35:20,825
Resulta que te voy a volver a 
necesitar en química el lunes.

774
00:35:20,860 --> 00:35:22,027
¿Así que no abandonas?

775
00:35:23,062 --> 00:35:24,095
¿Qué ha pasado?

776
00:35:24,130 --> 00:35:27,866
Marillo dijo que podía hacer un ensayo
para conseguir créditos extra. 

777
00:35:27,900 --> 00:35:30,602
Así que fin de semana está 
completamente acabado,

778
00:35:30,670 --> 00:35:32,537
pero al menos aprobaré.

779
00:35:32,571 --> 00:35:33,505
Vaya.

780
00:35:33,539 --> 00:35:35,573
¿Qué le dijiste exactamente?

781
00:35:36,609 --> 00:35:37,609
Bueno...

782
00:35:37,643 --> 00:35:39,511
No es lo que dije.

783
00:35:39,545 --> 00:35:41,813
Cuando mi madre se 
enteró de que abandonaba

784
00:35:41,847 --> 00:35:43,648
fue a hablar con Marillo

785
00:35:43,683 --> 00:35:44,649
  

786
00:35:44,684 --> 00:35:46,484
Lo sé, ¿verdad? Estoy en la universidad

787
00:35:46,519 --> 00:35:49,521
y mi mami tuvo que venir a salvarme.

788
00:35:49,555 --> 00:35:51,256
Considérate afortunada.

789
00:35:51,290 --> 00:35:53,558
Cuando le dije a mis padres 
que había suspendido química,

790
00:35:53,592 --> 00:35:56,227
actuaron como si hubiera cancelado

791
00:35:56,262 --> 00:35:58,330
la suscripción a una revista o algo.

792
00:35:58,364 --> 00:36:00,298
A veces desearía 

793
00:36:00,333 --> 00:36:01,533
que me apoyaran más.

794
00:36:01,567 --> 00:36:05,337
Lo que hizo tu madre fue bastante guay.

795
00:36:08,374 --> 00:36:10,475
Sí, supongo que lo fue.

796
00:36:12,111 --> 00:36:13,144
¡Hola!

797
00:36:14,313 --> 00:36:15,347
Siento llegar tarde.

798
00:36:15,381 --> 00:36:17,082
No te preocupes. La 
espera mereció la pena.

799
00:36:19,352 --> 00:36:21,219
Vamos a ir a ver una peli.

800
00:36:21,253 --> 00:36:23,021
Te veré el lunes.

801
00:36:23,055 --> 00:36:24,389
Suena genial. Divertíos.

802
00:36:24,573 --> 00:36:25,540
Gracias.

803
00:36:31,280 --> 00:36:32,380
Así que...

804
00:36:32,414 --> 00:36:34,282
¿Qué estamos tomando exactamente?

805
00:36:34,406 --> 00:36:36,441
Si hablamos del jugo de la jungla

806
00:36:36,475 --> 00:36:38,343
probablemente mejor no preguntar.

807
00:36:38,377 --> 00:36:40,111
  

808
00:36:40,145 --> 00:36:42,080
Bueno, me sabe a ponche de fruta

809
00:36:42,114 --> 00:36:44,382
y un toque de quita esmaltes

810
00:36:44,416 --> 00:36:47,252
Oh, bueno, es un buen año. 

811
00:36:47,286 --> 00:36:48,353
  

812
00:36:48,387 --> 00:36:49,354
  

813
00:36:49,388 --> 00:36:52,924
Entonces, ¿cómo está Emmett?

814
00:36:54,126 --> 00:36:55,193
Está bien.

815
00:36:55,227 --> 00:36:57,195
De hecho vino a la ciudad 
para sorprenderme.

816
00:36:57,229 --> 00:36:58,329
Eso es genial.

817
00:36:58,364 --> 00:37:00,231
Supongo que estáis hechos para estar 
juntos después de todo, ¿eh?

818
00:37:00,266 --> 00:37:01,332
  

819
00:37:01,367 --> 00:37:04,002
Sí, es decir, solo tuvimos 
como cinco segundos

820
00:37:04,036 --> 00:37:05,970
juntos en solitario y después 
tuvimos esta enorme pelea

821
00:37:06,005 --> 00:37:07,939
Y él se acaba de ir, así que...

822
00:37:10,009 --> 00:37:12,010
Lo siento, no debería 
estar diciéndote esto.

823
00:37:12,044 --> 00:37:13,211
No, está bien.

824
00:37:13,245 --> 00:37:14,812
Somos amigos.

825
00:37:14,847 --> 00:37:15,980
Si necesitas desahogarte,
 puedo escuchar.

826
00:37:16,015 --> 00:37:17,148
Gracias.

827
00:37:19,184 --> 00:37:22,086
Digamos que esta larga distancia apesta.

828
00:37:22,121 --> 00:37:24,122
Por otro lado, estamos en una fiesta.

829
00:37:24,156 --> 00:37:25,657
Somos atractivos.

830
00:37:26,725 --> 00:37:27,825
No estamos bajo arresto domiciliario.

831
00:37:29,628 --> 00:37:31,562
La noche es joven y nosotros también.

832
00:37:32,965 --> 00:37:33,898
¡Por la noche!

833
00:37:33,932 --> 00:37:35,566
¡Por la noche!

834
00:37:35,601 --> 00:37:36,567
Sí.

835
00:37:42,015 --> 00:37:43,815
  

836
00:37:45,118 --> 00:37:46,218
  

837
00:37:46,252 --> 00:37:47,719
Hola.

838
00:37:48,888 --> 00:37:49,855
Hola.

839
00:37:49,889 --> 00:37:51,857
Necesito los papeles del BMW.

840
00:37:51,891 --> 00:37:53,759
Estoy pensando en venderlo.

841
00:37:53,793 --> 00:37:55,060
¿Eso es en el estudio, o...?

842
00:37:55,094 --> 00:37:56,862
¿Estás...

843
00:37:56,896 --> 00:37:58,030
seguro?

844
00:37:59,899 --> 00:38:01,700
Realmente no tengo muchas opciones.

845
00:38:02,969 --> 00:38:03,936
Sí.

846
00:38:05,738 --> 00:38:07,973
Tu padre y yo no deberíamos 
haberte cortado el teléfono así.

847
00:38:08,007 --> 00:38:10,642
Fue una locura.

848
00:38:12,579 --> 00:38:14,746
Estaba un poco ciego, 
quiero decir, ya sabes...

849
00:38:14,781 --> 00:38:16,882
siempre habéis pagado por las cosas

850
00:38:16,916 --> 00:38:18,650
y de repente

851
00:38:18,685 --> 00:38:20,619
porque os sentís raros sobre ello. 

852
00:38:21,721 --> 00:38:25,524
Me encanta que confíes 
en nosotros, pero...

853
00:38:25,558 --> 00:38:27,559
No creo que debamos seguir
 pagándote las cosas

854
00:38:27,594 --> 00:38:29,361
solo para mantenerte cerca.

855
00:38:31,631 --> 00:38:33,432
Supongo que yo tampoco quiero eso.

856
00:38:35,568 --> 00:38:38,537
El papeleo está en el 
fichero del estudio.

857
00:38:38,571 --> 00:38:39,738
Bien.

858
00:38:41,708 --> 00:38:43,642
De hecho, hay algo más.

859
00:38:43,676 --> 00:38:46,378
Me preguntaba si no te importaría 
escuchar una nueva canción

860
00:38:46,412 --> 00:38:47,446
Estaré trabajando en eso.

861
00:38:47,480 --> 00:38:48,614
- Claro.
- Sí.

862
00:38:50,450 --> 00:38:51,583
  

863
00:38:51,618 --> 00:38:54,252
*Esta es una canción para un musical*

864
00:38:54,287 --> 00:38:57,556
*Voy a escribir un musical con mi madre*

865
00:38:59,525 --> 00:39:00,525
¿De verdad?

866
00:39:00,560 --> 00:39:01,493
¡Me apunto!

867
00:39:01,527 --> 00:39:02,594
¡Dios!

868
00:39:02,629 --> 00:39:04,496
¡Estoy muy emocionada!

869
00:39:04,580 --> 00:39:05,880
¿Cuándo empezamos?

870
00:39:05,915 --> 00:39:07,716
Bueno, lo primero es lo primero.

871
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
  

872
00:39:08,784 --> 00:39:10,184
Voy a necesitar leer el libro.

873
00:39:10,920 --> 00:39:11,920
¿Qué?

874
00:39:11,954 --> 00:39:14,789
- ¿Qué? Toby, ¿no has leído mi libro?
- Lo siento.

875
00:39:24,400 --> 00:39:25,500
Hola.

876
00:39:29,405 --> 00:39:30,538
Hola.

877
00:39:33,409 --> 00:39:34,609
Lo siento mucho.

878
00:39:39,548 --> 00:39:42,450
Es que estoy tan estresada
 todo el tiempo.

879
00:39:42,485 --> 00:39:44,319
Y me aterroriza

880
00:39:44,353 --> 00:39:46,688
fallar y decepcionar a todo el mundo

881
00:39:46,722 --> 00:39:48,523
Lo sé.

882
00:39:48,557 --> 00:39:50,492
Después de todo lo que os hice 
pasar la primavera pasada.

883
00:39:50,526 --> 00:39:51,659
Está bien.

884
00:39:54,463 --> 00:39:57,298
No debería haber ido 
a ver a tu profesora.

885
00:39:58,734 --> 00:40:01,403
Quería asegurarme de que eran justos. 

886
00:40:04,273 --> 00:40:07,542
Y creo que estaba curiosa 

887
00:40:07,576 --> 00:40:10,678
por conocer a esta increíble mujer 
a la que respetas tanto.

888
00:40:13,582 --> 00:40:15,250
Oh, mamá.

889
00:40:16,318 --> 00:40:17,519
Ella es genial,

890
00:40:17,553 --> 00:40:19,554
pero no te cambiaría por nadie.

891
00:40:22,358 --> 00:40:23,491
Gracias.

892
00:40:26,328 --> 00:40:28,263
Entonces, ¿qué vas a hacer?

893
00:40:29,498 --> 00:40:31,166
Bueno, he hablado con ella.

894
00:40:32,201 --> 00:40:33,234
Y...

895
00:40:33,269 --> 00:40:36,471
Me dio créditos extras 
para subir mi nota.

896
00:40:36,505 --> 00:40:38,073
¿Qué?

897
00:40:38,107 --> 00:40:39,140
Lo sé.

898
00:40:39,175 --> 00:40:41,109
Creo le llegaste.

899
00:40:41,143 --> 00:40:43,211
Esto merece una celebración.

900
00:40:43,245 --> 00:40:45,213
¿Película mala y helado?

901
00:40:45,247 --> 00:40:46,247
¡Sí!

902
00:40:46,282 --> 00:40:48,249
Cogeré la manta.

903
00:40:48,284 --> 00:40:49,484
Voy a por el helado.

904
00:40:51,120 --> 00:40:53,254
  

905
00:41:38,459 --> 00:41:40,495
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-