Anteriormente en Switched at Birth...
Son 90 minutos de química
y llegar tarde afecta a los demás estudiantes.
Van 5 minutos y ya tengo 2 llamadas de atención.
Rompí el corazón de Tank y es un gran chico,
pero quiero a Emmett.
¿Podemos seguir siendo amigos?
Me gustaría.
Una versión en película de tu libro aún podría pasar.
Sí, cierto.
Llévalo a Broadway, podrían hacer un musical de él.
Justo ahí. Es perfecto.
Sigo viendo números de baile en mi cabeza.
Deberías ir a USC.
Sé que está lejos,
pero tienes que ir.
Iré contigo tan pronto como pueda.
¿Cómo está Emmett?
Si puede hacer algunos amigos,
entonces estará bien. Pero hasta entonces
tengo que hacerle creer
que estar lejos el uno del otro no es un gran problema.
He estado fantaseando con este momento durante meses.
¿Entonces apagarás el GPS a medianoche?
Como cenicienta.
Sí, excepto que soy una convicta
y que no hablo con pájaros.
¿Qué vas a hacer con tu nueva libertad?
Habrá fiesta en la residencia de Daphne.
Suena divertido.
Esta noche tal vez vaya a dar una vuelta
por el vecindario, parece divertido.
¿En serio?
No.
Quince segundos para medianoche.
Quince.
Catorce.
Que raro, hay alguien aquí, espera.
¡Dios mio!
Qué...
pero cómo...
Cogí un vuelo de última hora.
Esto es...
Gracias.
Es la hora.
¡Es la hora! ¡Es la hora!
¿Puedo hacer los honores?
*Hoy es el día perfecto para un día perfecto*
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Debería irme a casa antes de caer dormido.
¿Cinco minutos más?
Vale, dormiré aquí
y luego tus padres, pueden traernos el desayuno.
Les encantará.
Es un buen punto.
¿De verdad solo puedes quedarte dos días?
Es mejor que nada, ¿no?
Absolutamente.
Quizá, mañana podríamos ver la película en la que estoy trabajando.
Y pedimos una pizza.
Totalmente,
pero estaba intentando
estar donde fuera menos encerrada.
Pensaba que querrías ver mi material.
Lo hago.
Yo definitivamente, definitivamente hago.
Pero quizás después podríamos ir a algún lado.
Podríamos hacer un picnic.
si, claro.
Es decir, no importa lo que hagamos.
Será increíble.
Mándame un mensaje en cuanto te despiertes.
Tenemos un montón de tiempo perdido para compensar.
Si, señora.
Dulce, dulce libertad.
Qué bien que el ascensor no funcionase.
Esta cosa es enorme.
Igual esta cosa no es tan mierda después de un mes.
¿Dónde podría...
ahí... justo ahí está bien.
Vale.
Perdón, tengo este inmenso examen de química
en media hora.
Lo entiendo.
Iba a saludar a Melody de todas maneras.
Genial.
¿Ramen?
Ahora sé que estás estudiando mucho.
Solo es para cuando me pierdo la cena.
Ya, nunca te he visto yendo a algo como esto.
Es esa profesora.
Ella nunca alaba a nadie,
te hace trabajar el doble de duro, ¿sabes?
Parece dura.
Es increíble.
Superó a dos chicos mientras ella conseguía su doctorado,
y ha publicado toda esa importante investigación.
Ella podría estar perfectamente
en la Ivy League si quisiera,
somos muy afortunados.
Impresionante.
Además, fue la única mujer
de su clase de graduación en Caltech,
y es preciosa.
No es que sea relevante, pero...
¡Tío!
Déjame ver.
Me encantan.
¿Sabes qué? Dámelos.
Haré que les ponga nuevas suelas
Genial.
Vale.
Tengo que irme. Hablamos más tarde.
Entendido.
Gracias por todo, mamá.
Está bien, vamos.
*Todos para uno, y uno para todos*
*Mi historia es tu historia*
- Bola rápida. - Bien.
Deslizada.
Bien.
¿Una bola curvada?
Es una señal de paz.
Vamos.
Oye, relájate.
Lo tienes.
Tirar a un cubo no es lo mismo que lanzar a un bateador.
Finge que es un cubo.
No creo que pueda imaginármelo.
Bueno, nunca lo sabrás
si no lo intentas.
Vale, empieza lento y fácil.
Has tirado un par de lanzamientos desviados,
no importa.
Concéntrate.
- Hola, entrenador Walsh. John Kennish. - Es un placer.
Tuve la suerte de verte romper
tu récord de doble en 90 minutos.
Parece ayer.
Sí.
Más o menos 20 años.
De todas maneras, entrenador, quiero presentarle a
la próxima generación.
Él es Travis Barnes.
Gracias por dejarme hacer la prueba.
"Gracias por dejarme hacer la prueba".
John Kennish está dispuesto a poner en riesgo su reputación,
debes ser muy especial.
Dice que si confío en ti,
debes ser muy especial.
Sin presión.
Cuando estés preparado.
Sí.
Y, ¿cuánto tiempo lleva jugando?
Ya sabes...
De forma intermitente desde la liga pequeña de béisbol.
No dejes que la sordera le frene, entrenador.
Si necesita decirle algo,
puedo signar por usted.
Veamos qué tiene.
Vale.
Vamos.
Aclara la mente.
*Ala!*
*Oh*
A propósito, esa ha sido lenta y fácil.
*Deja que pase*
Vale, gente.
Abajo los lápices.
Los cuadernillos y las hojas de respuesta a vuestra izquierda.
Felicidades por sobrevivir a vuestro primer examen.
La buena noticia
es que vuestras notas se subirán online
en unas pocas horas.
Las maravillas de la tecnología, ¿no?
La mala noticia es que si la historia es consistente,
un tercio de vosotros suspenderá.
Animaría fuertemente
a aquéllos que lo hagan a abandonar la clase.
No todos vosotros estáis destinados a ser médicos.
¿Y cómo te fue?
Honestamente, creo que me fue muy bien.
No esperaba menos.
Entonces tengo como 500 películas para ver, todas clásicas.
Esa es una faena bastante dulce.
Nunca pensé que me gustarían las películas francesas...
pero mi amiga Skye me invito..
¿Quién es Skye?
El D.P, trabajé con ella.
Te he hablado de ella.
¿Qué es un D.P.?
Director de fotografía.
Tenía noche de películas francesas en su casa y vimos la pasión de Juana de Arco
La mayor parte esta el primer plano. Actores sin maquillaje..
.. Con algunos ángulos discordes.
Entonces vimos "The Artist"..
y bebiendo tequila todo el tiempo ellos bailaban el Charleston
Suena increíble.
Lo fué.
Sueno como..
.. un pretencioso de las peliculas, ¿No?
Debería dejarme barba.
Pareces muy feliz.
Nunca pensé que podría estudiar cine con gente que actualmente vive de ello.
¿Ves?, te dije que esto era lo mejor para ti.
Lo mejor que escuché.
Sí.
Buena cosa.
Por favor, por favor, por favor.
Por favor, por favor.
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
¡Voilá!
Vengo con suelas nuevas de cuero.
Claro, el reparador
me dijo que iba a tomar una semana,
pero le hablé dulcemente.
¿Estás bien?
He suspendido en mi examen de química.
Vale.
Pues,
lo harás mejor la próxima vez.
No importa.
Ahora...
ahora tengo este suspenso.
Jamás me recuperaré.
Esto es malo. Esto es muy malo.
Cariño, estás exagerando.
Solo es un examen.
No. Es gran parte de mi nota.
No estoy exagerando.
Vale, entonces déjame ayudarte.
Podemos hacer tarjetas,
puedo hacerte preguntas. Lo que necesites.
No lo entiendes.
No es álgebra de octavo curso.
Estás siendo muy dura contigo misma.
¿Sabes lo que necesitas?
Algo para despejarte la mente.
¿Por qué no te llevo a almorzar?
Eso te animará.
No tengo tiempo para almorzar.
Tengo que averiguar qué hacer.
Venga, tiene que haber algo que pueda hacer para ayudarte.
Lo hay, puedes marcharte.
Ahora, por favor. Te llamaré luego.
Hola, mamá.
Hola.
¿Cogiste las camisetas interiores?
Sí. Creo que están por la puerta trasera.
De Ralph Lauren, ¿verdad?
Sí, extra suaves.
Oye, cariño,
¿recibiste mi correo?
Mi amiga Kathleen está buscando un DJ
para el bat mitzvah de su hija.
Sí... No lo sé.
Los bat mitzvahs no son lo mío.
Cariño, es un trabajo.
Pero, mamá. He estado trabajando todo el verano para hacerme un nombre.
Si quiero seguir creciendo, no puedo pinchar en fiestas de niños.
¿Ni siquiera si es por 200 pavos por tres horas de trabajo?
Ni siquiera.
¿Y cómo va el musical, Hammerstein?
Ahí va.
Es decir, las letras están ahí.
Pongo líneas del libro.
Pero la música... todo parece demasiado simple.
Es decir, puedo leer música pero componer es...
Sí, una habilidad totalmente diferente.
Oye, ¿podrías...
simplemente...
podrías escuchar?
Claro, tengo un momento.
*Es un nuevo juego de pelota*
*hoy en día*
*únete a nosotros en nuestra*
*muestra*
*de escándalos, secretos, sexo y mentiras*
*no creerás lo que ven tus ojos*
*es un nuevo juego de pelota*
*hoy en día.*
Parece un buen comienzo.
Toby.
Vale. Yo aumentaría un poco el ritmo.
Tal vez intentar balancear las octavas.
Balancear las octavas.
Y... Lo haría en una clave menor.
¿Menor?
¿No quedará un poco melancólica?
Esto lo animará.
Vale.
*Es un nuevo juego de pelota hoy en día*
*únete a nuestra muestra*
*los escándalos, secretos, sexo y mentiras*
*no creerás lo que ven tus ojos*
*es un nuevo juego de pelota*
*hoy en día.*
Lo ves, ¡ahí lo tienes!
Oye, aquí viene una idea loca.
¿Por qué no trabajamos juntos en esto?
Podrías ser el compositor.
No sé.
No, cariño, será divertido trabajar juntos
y te pagaría.
No sé de cuánta ayudar serviría.
Yo no...
Los musicales no son lo mío.
Cariño, muchas cosas no son lo tuyo últimamente.
Solo estoy siendo selectivo.
Sigue con el buen trabajo.
Hola.
¡Hola! ¿qué pasa?
Si necesito dejar una clase, ¿tendría que ir a la oficina de registro?
Vaya, para, ¿qué clase?
Literatura sorda.
¿Por qué? ¿No te gusta? ¿Es demasiado difícil?
No, es genial.
pero es por la tarde e interfiere con mis entrenamientos de baseball.
¿Baseball?
Sí, el señor Kennish me consiguió una prueba y entré en el equipo de la UMKC
Solo es tu primer semestre, abandonar una clase es una gran cosa.
¿Has pensado esto bien?
No realmente. Solo creí que te alegrarías por mí.
Es excitante, pero quiero asegurarme de que tus prioridades están en orden.
Los deportes pueden consumir demasiado.
Tu futuro depende de una educación universitaria... no del baseball.
¡Josh!
¡Espera!
Estoy fuera del horario.
Te lo cobraré.
Necesito tu ayuda.
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - He suspendido en ese examen.
¿De verdad?
- Te lo sabías. - Eso pensaba yo también.
Mira esto.
He hecho las matemáticas.
El examen era el 30% de mi nota final.
Así que para conseguir un aprobado en la clase...
Tienes que clavar todo lo demás.
Y eso no va a pasar.
Un suficiente no es bastante bueno para entrar en la escuela de medicina, ¿no?
¿Crees que debería dejar la clase e intentar hacerla
otra vez el próximo semestre?
Solamente tú puedes tomar esa decisión.
Ustedes, chicos, han estado separados y les va a tomar un tiempo reajustarse.
Pero te estás presionando para que cada momento sea perfecto.
Y tiene todo este mundo por ahí sin mí
y parece que realmente me encanta.
Bueno, eso es genial.
¿No es genial?
Quiero estar feliz por él. De verdad.
Soy la que lo convenció de irse,
pero él es tan feliz sin mí.
Cariño,
voló a través del país para estar contigo.
Él te quiere.
¿Qué pasa si está cambiando?
¿O si yo estoy cambiando?
Por supuesto que está cambiando.
Está en la Universidad ahora. Es inevitable.
Pero...
Tenemos que darle tiempo
e intentar cambiar con él.
Deja que la relación evolucione.
Así que estás diciendo que debería convertirse en un conocedor de cine.
Estoy diciendo...
probar y conectar
Tenemos que hablar.
Hola a ti también.
¿Qué es eso de Travis haciendo las pruebas del equipo de baseball?
Sí, tiene un potencial enorme
y su brazo es como una roca.
No quiero que juegue.
¿Por qué no?
Es talentoso. Está emocionado con esto.
Le costó mantener sus notas en Carlton.
La universidad va a ser mucho más complicada para él.
Necesita el tiempo libre para estudiar no para lanzar una pelota por ahí.
Ya sabes, me molesta cuando la gente de bolsa en los deportes ..
Okay, pero los deportes forjan carácter.
Deportes enseñan a los niños a buscar la excelencia .
Y también la forma de manejar el fracaso .
¿Cuales son las probabilidades de que tenga una carrera como la tuya?
¿Una entre un millón?
E incluso si lo consiguiera, ¿después qué?
¿Se despierta a los cincuenta con una carrera acabada,
sin educación y nada en su vida?
Bien, dejame que te diga algo.
El beisbol ha sido muy bueno para mi,
de lo que doy gracias.
Y no veo porque Travis no podría intentar pasar por la misma cosa.
Es bueno.
Siendo sordo, necesita tener todas las opciones que pueda.
¿Crees que quizás te estás poniendo un poquito territorial aquí?
¿Usted tiene sus mejores intereses
en mente o su programa precioso?
Podría preguntarte lo mismo.
¿Por qué es tan importante para ti?
¿Es para revivir tus viejos días de gloria?
Travis tiene 19.
Vale.
Es lo suficiente mayor para decidir por su cuenta.
Vale, pero hasta que lo haga...
Aléjate.
Ella actúa como si no me importara nada la educación.
Eso es ridículo.
Se que quieres lo mejor para Travis de corazón, cariño.
Este chico es un verdadero tirador.
y no todos son tan afortunados.
Quieres decir, ¿cómo tu lo fuiste?
Sí, mi entrenador de secundaria, tuvo que pasar por el aro
para ser visto por un reclutador de los Royals.
Y si él no hubiera ido más allá
No veo que tenga carrera en el beisbol.
Oh, vamos.
¿Me estás diciendo que estás de acuerdo con Melody?
¿Crees que esto es sobre mí?
Solo me pregunto si quizás no es esto demasiado importante para ti, cariño.
Espera, ¿de verdad?
¿Todavía estamos pagando el seguro del coche de Toby?
He estado queriendo hablar contigo sobre esto.
Dios.
Ese Beemer no es un auto barato.
¿Qué otros gastos suyos estamos pagando todavía?
Bueno, está en nuestro seguro de salud, nuestro plan de teléfono...
Lo sé, es un montón.
¿Qué paso con el niño que hacía una hoja de gastos mensuales
y te rogaba por un trabajo en el lavadero de coches?
Ese chico es un hombre casado.
¿Sabes que? Le conseguí un trabajo en un bat mitzvah.
Y me ofrecí a pagarle para que me ayudara a trabajar en mi musical.
Y rechazó ambos.
Y aquí, muchos chicos saltarían ante la oportunidad de trabajar con su madre.
Ese no es el punto.
Simplemente no parece preocupado de mantenerse a sí mismo.
Es decir, ni un poco.
Kathryn, odio herirte,
pero este puede ser el niño que hemos criado.
Siempre hemos estado ahí para él.
Creo que es hora de cortar las ataduras.
¿Qué has hecho con mi mujer?
¿Profesora Marillo?
Si.
Hola.
Hola, soy Regina Vasquez.
Mi hija Daphne está en tu clase de química de primero.
Oh, lo siento si interrumpí su cena.
No, no.
¿Qué puedo hacer por usted?
Daphne nunca había sacado una "D" en toda su vida.
Bueno, esto es la universidad.
Los estudiantes "A" se convierten en "C" a pesar de sus mejores esfuerzos.
El trabajo es mucho más intenso.
Por supuesto, es decir, entiendo eso.
Pero,
Daphne tiene dificultades extras.
Se está ajustando a un intérprete.
Nunca lo tuvo en la secundaria.
Y...
He visto los términos que está tratando de introducir en su cerebro.
Es decir, los estudiantes oyentes deben tener problemas
pronunciando esas palabras.
- ¿Está jugando la carta de la chica sorda? - Por supuesto que no.
Tal vez un poco.
Necesita tiempo para aclimatarse.
Más que los demás estudiantes.
¿Hay alguna forma de que pueda hacer el examen otra vez?
No hago recuperaciones.
Pero, en este caso
tal vez puedas hacer una excepción.
Esto podría sentar un precedente.
Espero que lo entienda.
Gracias por su tiempo.
Quizás los demás estudiantes vienen de
generaciones de doctores,
pero Daphne ha logrado todo esto por su cuenta.
Todo es ella.
Se lo merece.
Lo siento.
Gracias nuevamente.
¿Qué hay con los anteojos captadores?
Están bien
Unos cuantos cines en L.A. tienen una pantalla para subtítulos en cada asiento
Es mucho mejor.
Bueno, no critiques a K.C.
Este cine está proyectando clásicos.
Para un festival de fin de semana. En el campus siempre hay proyecciones.
Entonces...
Chinatown.
Realmente me encanta como demuestran su punto de vista.
El film noir es tan...
Nihilista de la buena manera.
-¿Buscaste información de la película? -Mira, solo estoy tratando de...
Lo sé y lo aprecio.
También soy un artista. Así que...
Somos una pareja poderosa.
-¿Quieres ver algo guay? -Siempre
Ese lago en el que Jack Nicholson estuvo haciendo fotos...
Creo que está en el parque Echo, estuvimos allí la semana pasada.
¿Quién es esa?
Skye
Es maja. Te caería bien
¿Ella no se siente, atraida por ti?
¿Qué pasa con esa cara?
Emmett, solo dímelo.
-Me besó -¿Qué?
No significó nada
Yo no le devolví el beso
-No fue gran cosa. -Si no fue gran cosa,
entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
-No quería que te pusieras así. -¿Cómo qué? ¿Enfadada?
No está pasando nada, lo prometo.
Vale.
Deberíamos ir yendo.
Melody estaba disgustada porque falté a esta clase para ir a jugar a beisbol
Como si la hubiera decepcionado, y ella empezó todo este programa por mí
Quizá tiene razón y puedo jugar a béisbol en otro momento
Sí, no lo sé.
Pero el Sr. Kennish cree que esta es una gran oportunidad para mí.
Y tuvo que pedir como un favor que me dejaran hacer esta prueba.
Oh, qué genial por su parte.
Sí, y sería genial ser parte del equipo.
¿Tú qué crees que debería hacer?
¿Realmente quieres saberlo?
Sí, eres mi novia. Necesito tu ayuda para resolver esto.
Estoy en el equipo de Melody.
No pensé que deberías hacerlo.
¿Por qué no?
La mayoría de los deportistas son un puñado de imbéciles narcisistas.
Y no quiero que te conviertes en uno también.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Te diré como me siento yo.
Así que ahí está.
Oye, mamá, mi teléfono está estropeado.
¿Os olvidasteis de pagar la factura o algo?
Bueno, no es "nuestra factura" ya
es tuya.
¿Qué?
Tu padre y yo creemos que es hora de que empieces
pagando por tu seguro y tu teléfono.
Ya no estás viviendo bajo nuestro techo y...
¿Entonces me vas a cortar el teléfono?
No te lo vamos a cortar.
Solo cortaremos tu plan.
Eso es absurdo.
¿Por qué es absurdo si eres un adulto
en tu propio apartamento y nosotros aún te pagamos muchas cosas?
Estoy haciendo lo mejor que puedo con lo que tengo ahora mismo.
Cariño, si estás rechazando trabajos
no creo que estés haciendo lo mejor que puedas.
¿Esto es porque no quiero trabajar en tu obra?
¡No es mi tipo de música!
¿Ves? ¿Por qué esta actitud?
El trabajo es trabajo. Deberías convencerte a ti mismo
y aceptar cualquier trabajo que se te presente.
Lo sé.
Vale, entonces, ¿por qué estás siendo tan selectivo?
¿Porque sabes que tu padre y yo nos haremos cargo?
Cariño, tienes que tener un plan.
Los músicos no tienen trayectorias tradicionales.
Lo sé.
Y me encanta que puedas hacer lo que amas.
¿De veras? Porque no parece que me estés apoyando para nada.
Oh Dios, dime que no lo hiciste.
Intentaba ayudar.
¿Qué le dijiste?
Quería asegurarme de que es consciente de los desafíos...
¿Usaste mi sordera?
Necesitaba conocer tu historia
Sabe que estoy sorda.
Pero seguramente no conoce la extensión
de los desafíos extras a los que te enfrentas.
Lo hizo. Odia las excusas.
¿Por qué no me lo dijiste primero?
Así podía decirte que no lo hicieras.
Los padres tienen derecho a hablar con los profesores de sus hijos.
Se llaman catedráticos.
¡Oye!
Mamá, ya no estoy en el instituto.
Esto es la universidad.
Lo sé.
¿Sabes lo humillada que estoy?
Me haces parecer un bebé.
Una inválida, una discapacitada quejica.
- Todo lo que dije fue... - Nunca fuiste a la Universidad.
¿Y qué?
Que no lo entiendes.
No me importa cuantos diplomas tengas,
nunca me habías hablado de esta manera.
Nunca.
Nunca has estado en este mundo.
Tú no sabes lo que es trabajar.
Detente ahí mismo
antes que digas algo de lo que te arrepentirás.
No me gusta la persona en la que te has convertido.
¿Qué hora es?
Son casi las 4:00.
Odio esto. Puedo sentir como nuestros minutos se alejan.
Yo también
Así que, ¿tienes clases temprano mañana?
No, me llamaron para participar en un rodaje temprano
¿Con Skye?
Skye es solo mi amiga.
Fue la primera que me invitó a hacer cosas.
Ella es la única razón..
por la que me ha empezado a gustar estar allí
Me pasé las primeras semanas escondido en mi habitación.
Era muy difícil.
¿Por qué no me contaste?
Porque también lo estabas pasando mal.
Pero ¿cómo supones que estaríamos unidos
si me estás ocultando cosas?
Tienes que contarme cuándo las cosas están mal.
Ya no están mal.
Sí, gracias a Dios por Skye.
No tienes derecho a hacer eso.
No puedes enfadarte por que haga una amiga cuando no estás aquí por tu culpa
Entonces ¿es mi culpa que ella te haya besado?
¿Podemos no hacer esto, por favor?
Fue solo un beso y lo paré.
Vale, no es por el beso.
Ni siquiera es sobre ella
Es que no parece lo mismo.
Lo siento porque tengas muchas cosas por las que preocuparte, pero...
Así que, ¿crees que soy una criminal patética y perdedora?
No, pero igual piensas que soy diferente porque tú no lo seas
Nada ha cambiado para ti.
Lo sé.
Pero es solo temporal. Yo...
Todavía voy a ir a L.A.
¿Cuándo?
Tan pronto como acabe con mi servicio comunitario.
¿Estás segura de eso?
¿Qué?
¿O cambiarás de opinión?
¿Por qué haría eso?
No sé, rompiste nuestro plan una vez puedes volverlo a hacer.
¿Hablas en serio?
¿Quien eres ahora mismo?
Simplemente me alegro de haber volado hasta aquí..
para que tú te pelees conmigo.
¿Qu...?
¡Emmett!
¿Qu...?
¿A dónde vas?
Tu vuelo no sale hasta dentro de tres horas.
Prefiero esperar en el aeropuerto que sentarme a hacer esto contigo
Lo siento por mi madre.
Para que lo sepa, no la envié para que hablara con usted.
Me alegra escuchar eso.
Me gustaría pensar que peleas tus propias batallas.
Necesito que firme esto, por favor.
Es un formulario de abandono.
¿Te estás rindiendo?
Estoy enfrentando los hechos.
Ambas sabemos cómo me fue en el examen.
Tienes una D, pero ¿sabes por qué?
Realmente sabía esa materia, o al menos pensé que la sabía.
Perdiste 30 puntos en un solo error fatal.
Confundiste aniones y cationes.
Los aniones tienen carga negativa.
Tienen más electrones que protones.
Y los cationes tienen menos electrones.
Lo que hace que estén cargados positivamente.
Realmente sabía eso.
Confundiéndolos
tuviste esta segunda sección completamente mal.
Ahora, como le dije a tu madre,
no hago recuperaciones.
Ocasionalmente permito trabajos para conseguir créditos extra.
¿En serio?
2.500 palabras sobre la diferencia entre aniones y cationes.
A entregar en mi mesa a primera hora el lunes.
Si haces un buen trabajo,
Subiré tu nota de una D a una C.
¿En serio?
Muchas gracias.
De nada.
Y...
Un consejo.
Vas as darte
con muchas más piedras
en tu camino de convertirte en doctora.
En el futuro,
no te rindas tan rápidamente.
Eso es todo.
Ya sé que no lo apruebas, pero esto es lo que quiero.
Me alegro por ti.
Así que, ¿no estás enfadada?
Por supuesto que no.
Es lo que tú quieres.
Ahora vuelve ahí
Parece que conseguiste lo que querías.
Esto es lo que quiere.
¿Qué es todo esto?
Yo...
Vine como entrenador asistente.
Nuestra pequeña conversación,
sabes, me hizo pensar
en mi propia vida.
Genial por ti.
Si Travis se retrasa en la universidad, o se sale de pista de alguna manera..
Te pongo como responsable.
Vale.
#A veces bien, a veces mal#
Lo siento.
Eh, hola.
Estás genial.
Definitivamente voy a tomar prestadas esas.
Sí, es la primera vez
en meses, que de verdad quiero
que la gente vea mi pie.
¿Emmett se fue?
Sí...
Él no tenía mucho tiempo.
¡Hola!
¡Damas!
¿Qué sucede?
- Hola. - Hola.
Mi amigo vive en la otra ala.
¿No estás pasando tu toque de queda?
Mi arresto domiciliario ha terminado.
Genial.
Esto merece un brindis.
¿Alguna de vosotras quiere una bebida de adultos?
Estoy bien, gracias.
¿Hay algo que no sea cerveza?
Bueno, déjame buscarte un aperitivo.
¿Un qué?
No sé realmente lo que es, pero...
¡Hola!
¡Hola a ti!
Así que...
Resulta que te voy a volver a necesitar en química el lunes.
¿Así que no abandonas?
¿Qué ha pasado?
Marillo dijo que podía hacer un ensayo para conseguir créditos extra.
Así que fin de semana está completamente acabado,
pero al menos aprobaré.
Vaya.
¿Qué le dijiste exactamente?
Bueno...
No es lo que dije.
Cuando mi madre se enteró de que abandonaba
fue a hablar con Marillo
Lo sé, ¿verdad? Estoy en la universidad
y mi mami tuvo que venir a salvarme.
Considérate afortunada.
Cuando le dije a mis padres que había suspendido química,
actuaron como si hubiera cancelado
la suscripción a una revista o algo.
A veces desearía
que me apoyaran más.
Lo que hizo tu madre fue bastante guay.
Sí, supongo que lo fue.
¡Hola!
Siento llegar tarde.
No te preocupes. La espera mereció la pena.
Vamos a ir a ver una peli.
Te veré el lunes.
Suena genial. Divertíos.
Gracias.
Así que...
¿Qué estamos tomando exactamente?
Si hablamos del jugo de la jungla
probablemente mejor no preguntar.
Bueno, me sabe a ponche de fruta
y un toque de quita esmaltes
Oh, bueno, es un buen año.
Entonces, ¿cómo está Emmett?
Está bien.
De hecho vino a la ciudad para sorprenderme.
Eso es genial.
Supongo que estáis hechos para estar juntos después de todo, ¿eh?
Sí, es decir, solo tuvimos como cinco segundos
juntos en solitario y después tuvimos esta enorme pelea
Y él se acaba de ir, así que...
Lo siento, no debería estar diciéndote esto.
No, está bien.
Somos amigos.
Si necesitas desahogarte, puedo escuchar.
Gracias.
Digamos que esta larga distancia apesta.
Por otro lado, estamos en una fiesta.
Somos atractivos.
No estamos bajo arresto domiciliario.
La noche es joven y nosotros también.
¡Por la noche!
Sí.
Hola.
Necesito los papeles del BMW.
Estoy pensando en venderlo.
¿Eso es en el estudio, o...?
¿Estás...
seguro?
Realmente no tengo muchas opciones.
Sí.
Tu padre y yo no deberíamos haberte cortado el teléfono así.
Fue una locura.
Estaba un poco ciego, quiero decir, ya sabes...
siempre habéis pagado por las cosas
y de repente
porque os sentís raros sobre ello.
Me encanta que confíes en nosotros, pero...
No creo que debamos seguir pagándote las cosas
solo para mantenerte cerca.
Supongo que yo tampoco quiero eso.
El papeleo está en el fichero del estudio.
Bien.
De hecho, hay algo más.
Me preguntaba si no te importaría escuchar una nueva canción
Estaré trabajando en eso.
- Claro. - Sí.
*Esta es una canción para un musical*
*Voy a escribir un musical con mi madre*
¿De verdad?
¡Me apunto!
¡Dios!
¡Estoy muy emocionada!
¿Cuándo empezamos?
Bueno, lo primero es lo primero.
Voy a necesitar leer el libro.
¿Qué?
- ¿Qué? Toby, ¿no has leído mi libro? - Lo siento.
Hola.
Lo siento mucho.
Es que estoy tan estresada todo el tiempo.
Y me aterroriza
fallar y decepcionar a todo el mundo
Lo sé.
Después de todo lo que os hice pasar la primavera pasada.
Está bien.
No debería haber ido a ver a tu profesora.
Quería asegurarme de que eran justos.
Y creo que estaba curiosa
por conocer a esta increíble mujer a la que respetas tanto.
Oh, mamá.
Ella es genial,
pero no te cambiaría por nadie.
Gracias.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Bueno, he hablado con ella.
Y...
Me dio créditos extras para subir mi nota.
¿Qué?
Lo sé.
Creo le llegaste.
Esto merece una celebración.
¿Película mala y helado?
¡Sí!
Cogeré la manta.
Voy a por el helado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-