Anteriormente en Switched at Birth...
Bienvenidos a la primera clase
de Instituto Midwest para sordos en la Universidad de Kansas.
Soy Iris.
Daphne. Hola.
Estoy en el programa de los intérpretes.
Déjame ayudarte con tu cafetería.
¿Ayudarme cómo?
Puedo atraer dinero, y soy diseñadora de interiores.
Puedo darle a este sitio el estilo que quieras
para abrirlo.
Ni siquiera nos conocemos.
Soy Regina.
Eric.
Fue idea suya.
Sí, y tú dejaste que la llevara a cabo.
Iba a ir a la cárcel.
Comerás con ello.
Dormirás con ello.
Tienes un toque de queda a las siete.
Siento muchísimo que todo esto se haya convertido en un desastre.
Necesito que te vayas de mi habitación.
Papá, tuve que rogarle que se fuera a L. A. sin mí,
y aún podría cambiar de opinión en cualquier momento.
No te enfades. No había nada que pudiera hacer.
No estoy enfadado. Solo de bajón. Desearía que estuvieras aquí.
CINCO HORAS ANTES
No estoy enfadado. Solo de bajón. Desearía que estuvieras aquí.
Estás en mi clase de Teoría de cine. ¿Verdad?
Sí.
Solía cuidar
a un niño sordo
en el instituto, así que...
Sé algo de lengua de signos.
Mi nombre es
S-k-y-e
como cielo en inglés.
EMMETT.
Emmett.
Tú eres el chico
al que le gustan tanto las películas de miedo,
¿verdad?
Oye, voy a dar un paseo.
¿Quieres venir?
Estás esperando una llamada.
Entendido.
Sin problemas.
Vale, bueno, te veré por ahí.
Entonces...
¿Cuál es tu película de miedo favorita?
Psicosis, claro.
Esa escena en la ducha
me llega siempre.
Ha sido la mejor
cena de cumpleaños.
Se me está haciendo cada vez más difícil superarme.
¿Cuántas cenas han sido?
Sí, ¿de quién es exactamente el cumpleaños, John?
Veamos,
tengo veinte años,
y cuando nací, papá era...
veinte años más joven.
Correcto, amigo mío.
No es por la distancia, Toby.
Es cómo la llevas.
Sí. Y si hay un tío
que se merezca vivir sus años dorados en la comodidad,
eres tú.
¿Dónde está mi tarta?
¿Estás lista?
Sí, si me ayudas.
¿Y cómo va la escuela?
Va bien.
Oye...
Fui muy dura contigo en la orientación.
Está bien.
En realidad, me alegra que me hayas entrado en razón,
y estoy muy feliz de no haber dejado la escuela.
Sí, yo también.
Entonces... ¿estamos bien?
Sí, estamos bien.
Si sólo pudiera comunicarme con...hola.
Con todas esas velas, deberíamos tener a mano un extintor.
¿Sabes? Te he escrito varias veces.
No tuve respuesta.
Sí, no me acostumbro
mi teléfono en la cadena de presos.
El resto del tiempo, estoy con Emmett,
intentando fingir que
no estamos a 3.000 kilómetros.
Claro.
Lo siento mucho.
Sé que lo sientes.
No puedo decirlo suficientes veces.
Las dos sabemos que fue elección mía,
así que no puedo estar enfadada contigo.
Pero lo estás.
Venga, vayamos a divertirnos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días. Te cogí
un muffin de chocolate del comedor.
Gracias.
Oh, y antes de que te sumerjas en
los iones. Quería preguntarte si te gustaría jugar
al fútbol burbuja conmigo.
¿Qué?
Es fútbol, pero todos llevan
esas enormes bolas de plástico- como las de los hámsters- a su alrededor.
tan divertido como suena,
Debería estudiar.
Vale.
Hay una convención de Hello Kitty en la ciudad.
Y podemos hacernos tatuajes a juego.
Tengo que pasar.
Vale.
¿Qué es ese olor?
- ¿Qué pasó? - Alguien lanzó una bomba apestosa.
¿Quién haría eso?
Probablemente los mismos perdedores que pusieron vaselina en los pomos ayer.
Qué estúpido.
Tenemos que salir de aquí. Me está dando dolor de cabeza.
No me puedo ir.
Tengo que estudiar.
- No conseguirás hacer nada en un par de horas. - Qué fastidio.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás mirando?
Estoy buscando en el catálogo de cursos de la Universidad de Kansas.
Cariño, no nos convirtamos en padres rastreadores.
Daphne es perfectamente capaz de elegir sus propias clases.
De hecho, las estaba mirando por mí.
¿Quieres ir a la Universidad de Kansas?
¿Sabes? Lo de anoche me hizo pensar en lo que viene ahora,
y jamás fui a la universidad
por el béisbol.
Siempre pensé que me faltaba algo.
¿Estoy loco?
No, creo que es una idea fantástica.
Estoy muy orgullosa de ti, cariño.
Y la caballería ha llegado.
¿Qué tienes ahí?
Municiones.
Es mi fin de semana para hacerle compañía a Bay por su arresto.
Voy a necesitar una mochila llena de trucos.
Eres un hombre inteligente.
Sabes, yo tuve el deber de Bay el fin de semana pasado.
Para el domingo por la noche, estaba trepando las paredes.
Sí, era un poco irritable.
Define 'irritable'.
Significa como una víbora.
Me voy.
Yo también. Buena suerte.
¿Ha sido un grito de felicidad?
Estaría haciendo el baile del touchdown si no estuviera cargando
esta estúpida cosa.
Acabo de recibir un correo
de las vitrinas de los artistas de la ciudad de Kansas.
He pasado la ronda final.
Guay.
¿Qué significa eso?
Si gano,
pondrán una de mis piezas en el City Plaza
al lado de artistas importantes.
Vaya.
Felicidades.
Esto de verdad es la primera cosa buena que me ha pasado desde siempre.
Me alegra ver que las nubes por fin se están marchando.
Aún tengo que clavar la entrevista.
La señora vendrá mañana a las diez.
Va a querer ver mi estudio.
Aún tengo bastantes piezas que tendré que terminar.
Relájate.
Haremos que pase.
No puedo esperar para contárselo a Emmett.
Vale, vaya.
Hola.
Te he estado buscando.
Tengo noticias.
Me han cogido para ser el D.P.
en una película que va a grabarse este fin de semana
¡Increíble! Es el trabajo de tus sueños.
Y el tipo que la dirige
Tiene un gran productor
para un padre
Entonces...
Ha movido algunos hilos
y podremos rodar en una gran escenario
en un estudio de verdad.
Eso es genial. Felicidades.
Y...
Te tengo como un...
agarre.
- ¿Yo? ¿En serio? - Sí.
¡Sí!
Quizás deberíamos preparar algo de vino
y queso o algo.
¿Qué estás haciendo?
Me estoy informando de la señora de mañana.
No.
No, no, no, no, no, no.
¿Qué pasa?
La exhibición está recibiendo fondo de el N.E.A.
El Fondo Nacional de las Artes.
El F.N.A no va a apoyar un artista con antecedentes penales.
Vale.
¿Qué estás buscando?
Una copia de mi solicitud.
La envié hace unos meses.
Vale.
"¿Alguna vez ha sido condenado por un delito grave?".
Quizás no tengan que descubrirlo.
Creo que es bastante seguro que lo vayan a descubrir.
Oye.
Veo que recibiste mi mensaje acerca del viaje a la iglesia.
¿Qué tienes para mí?
Hay algunas ropas buenas.
Sí.
Tuvo buen gusto.
Y se veía bastante bien llevara lo que llevara.
Sí.
A veces sueño que duerme a mi lado.
Cariño.
Qué no daría yo por un último revolcón.
Vale.
¿Está mal que yo lo diga?
Bueno, ha sido mucho tiempo.
Por supuesto que no.
Pero, ¿sabes? Para ser honesta,
cuando me contaste lo de la oferta de Hawai,
simplemente asumí que tu y Wes estabais... ya sabes...
¡No!
Nos besamos, pero eso fue todo.
Era demasiado pronto.
Mira, Regina...
No tienes por qué dar las cosas de Angelo ahora mismo.
Si no estás preparada, no estás preparada.
No, debería hacerlo.
Es hora.
¿No es genial?
Sí, ahorala entiendo.
Skye, te necesitamos en la cámara para la primera toma.
Vale, tengo que irme.
Mira atrás.
Te dije que mirarás atrás.
Oye, vamos.
Hay alguien a quien quiero que conozcas.
- ¿Ahora qué? - Se inundaron los baños.
¿Estás de broma?
Oh, oh, ¡espera! ¿Lo estás cerrando?
Algún idiota puso una bomba de cereza en el baño.
Todo el sistema de cañerías explotó.
¿Cuánto hará falta para arreglarlo?
No lo sé. Quizás seis semanas.
¿Seis semanas?
Bueno, hay un baño al otro final del pasillo.
¿Un baño para cuarenta niños?
Jamás funcionará.
Se queja a cualquiera que la cereza reventó su inodoro.
Ya basta. Tenemos que hacer algo.
Tienes razón. Es hora de vengarse.
¿Contra quién? No sabemos si son realmente los chicos oyentes.
Lo que necesitamos son pruebas.
Tenemos pruebas. Puse una cámara anoche en el pasillo.
Es nuestro tipo. Justo después de irse del baño, hay un charco de agua en la
- puerta. - Creo que le conozco.
Iba por las zonas comunes la otra noche con nada más que calcetines.
La gente le llama Mingo.
¿Qué tipo de nombre es Mingo?
Oye, Taylor. Este es mi amigo Emmett...
¿Por qué elejiste el 50?
Es perfecto para el tiro.
¿Qué hay sobre el 24?
Esa lente es demasiado gruesa. Su cara se verá grasienta e hinchada.
No me importa cómo se vea.
Fincher lo hace siempre.
Es sobre el dominio del protagonista,
no sobre un actor pareciendo bueno.
Bien, todavía, respecto a la composición...
voy con el ancho.
Eso es, a no ser que quieras malgastar más mi tiempo discutiendo conmigo.
No. Lo tienes.
Iré a por el 24.
¿Quién eres tú?
Él es Emmett.
Está en el colegio con nosotros
y él nos ayudará con el departamento de agarre.
Encantado de conocerte. Me alegra estar aquí.
Dice que gracias por tenerle aquí. Es sordo.
Guay.
Ya sabes, todos estamos buenos con agarres,
pero yo podría usar a alguien del departamento técnico.
Ponle ahí.
Taylor...
Primer ensayo del equipo, gente.
Lo siento mucho.
Hablaré con él.
Estoy bien. Me alegra estar aquí.
Vale.
¡Está aquí!
Esto es una abominación.
Me costó tres pavos.
Es lo mejor que he podido hacer con tan poco tiempo.
Y cubre la tobillera.
¿Esto está mal? Odio mentirle.
No estás mintiendo.
Técnicamente, eres inocente.
¿La señora Berdick, supongo?
¿Eres Mingo?
Sí.
¿Qué puedo hacer por ti?
Puedes empezar disculpándote
por reventar nuestro baño.
Maldición.
¿Pruebas forenses?
¿Qué eres, un gran criminólogo?
Entonces admites que lo hiciste.
No.
Esas fotos no prueban nada.
Creo que la oficina del decano
pensará de manera diferente.
Seguro que van a querer saber por qué
has estado persiguiendo a los nuevos chicos sordos.
Whoa, whoa, whoa.
¿Eres sorda?
Oye, vamos.
Que te gasten novatadas es parte de la experiencia.
No querrías que te trate de manera diferente
a los otros nuevos, ¿no?
Como sea.
Estaba intentando darte una advertenvia justa, estás a punto
de que te echen de la escuela.
Oye. No vas a entregarme, ¿no?
No si dejas de hacernos bromas.
Tú sí que estás tenso.
Vale, no más bromas.
Y arruinaste nuestro baño, así que cogeremos el tuyo.
¿Y a dónde se supone que iremos nosotros?
Al centro de atletismo en la puerta de al lado.
No, no. De ninguna manera. Eso no va a pasar.
Vale, bien. Sí, ha estado bien conocerte.
¡Espera! Vale. Tengo una idea.
Jugaremos por ti.
¿Perdona?
Triatlón dormitorio.
Tres eventos.
El ganador se lleva los derechos exclusivos del baño.
Perdedor... hace sus negocios en la puerta de al lado.
No, ¿por qué accedería a eso cuando tengo esto?
Bueno, lo único que demuestra es que algún chico tuvo que usar
el retrete a mitad de la noche.
Si ganamos, tenemos el baño.
Sí, y luego volverás a tus libros para la hora feliz.
Lo prometo.
Vale. Estamos dentro.
Que comiencen los juegos.
Vale, o sea que el truco de la guerra del remolcador.
es ir los pequeños delante
con los más fuertes detrás.
Así qué Travis, tú eres nuestro ancla.
¿Dónde me quieres, entrenador?
Bueno es cinco contra cinco,
Entonces pienso que estamos bien aquí.
Claro.
Sin problema.
Solo recuerda,
dales un poco al principio,
y luego empieza a empujar.
Les hará perder el equilibrio.
Es hora de enseñarles a esos un poco de respeto.
Ahí están.
Nunca antes había visto a esos chicos.
¿Viven aquí?
Todos, en sus marcas.
Cuando caiga la bandera,
es el momento de tirar.
¿Preparados?
Listos.
¡Ya!
- ¡Vaya! - ¡Sí!
Buen trabajo. Ha sido un buen trabajo.
Gracias por venir, chicos. Os veo esta noche.
La primera ronda es en mi cuenta.
¡Oye!
¿Alguno de esos tíos vive en 2A?
No, en realidad la mayoría del equipo de lacrosse vive en Fisher,
excepto Dominick,
que vive en casa con su abuela.
Es una historia conmovedora, en realidad.
¿Has traído un farsante?
Eso es hacer trampa.
Trampa es una palabra muy fea.
Nunca dijimos nada.
sobre un requisito de residencia.
Creo que está implícito en la frase "triatlón dormitorio".
Piensa en los deportes profesionales.
¿Crees que todos los que juegan para el Royal son de la ciudad de Kansas?
Oye, anímate. No te preocupes.
Estoy segura de que podéis reaparecer.
¿Os veo en la segunda ronda?
NECESITO UN FAVOR
Tu trabajo es muy impresionante.
Esto muestra una sensibilidad artística más alla de tu edad.
Es nuestra Bay.
Muy madura.
¿Significa eso que entonces estoy en la exhibición?
Debería fingir que tengo que pensar en ello, pero sí.
Nos encantaría mostrar tu trabajo.
Gracias. No tiene ni idea de cuánto significa esto para mí.
Ahora, tendré que escribir
un perfil de ti para nuestro programa,
Solo unas preguntas.
¿Podemos sentarnos?
Iré a por unas bebidas.
Vale.
Entonces...
Dime.
¿Estás en la escuela?
No... ahora mismo no.
Me estoy tomando un tiempo libre
para explorar mis horizontes.
Recientemente me he involucrado en algunos proyectos comunitarios.
Te refieres a trabajo de caridad.
¿Qué haces exactamente?
Limpieza ambiental.
¡Fantástico!
Pondré eso.
¿Quién tiene sed?
Aquí hay una manta.
Hace un poco de frío.
Tengo una circulación terrible.
Vale.
Estoy comenzando a cuestionar seriamente
el gusto creativo de mi nuevo compañero.
¿Qué es esto?
Esta es la calidad de la pintura europea que tienes aquí.
Me recuerda a una de las ceras de mierda Crayola de mi hijo que no quiere usar.
No te pongas una coraza dulce, dime como te sientes de verdad.
Lo odio.
¿Tienes siempre tanto tacto?
Porque podría tomar algún tiempo acostumbrame.
Es mi filosofía personal.
perfeccionado durante años de ensayo y error...
honestidad completa.
Más como honestidad bruta.
Entonces...
¿Tienes un hijo?
Sí, Will.
Tiene nueve años.
¿Algún otro hijo?
No, solo ese.
¿Qué tal su madre?
¿Casado?
Murió cuando tenía tres años.
Lo siento.
¿Cómo murió?
De cáncer.
Yo perdí a marido este año.
Un accidente de coche.
Fue muy duro para mis hijas.
Sí, sé cómo va eso.
Vale.
Tú tendrás que confiar en mí
con este color de pintura.
¿Sostengo la escalera?
Claro.
Está bien.
Cuando lo veas en la pared,
creo que vas a querer disculparte.
Está bien.
Bueno...
Lo estoy viendo en mi camiseta ahora,
y aún lo odio.
Lo siento muchísimo.
No es problema. Es una camisa vieja.
Si la ponemos en agua fría ahora mismo, podemos salvarla.
Vamos.
Vale.
Creo que acabamos oficialmente con el naranja vómito.
Podré esto en el fondo.
Vale, ¡tranquilos todos!
¡Sonido Roll!
Y... ¡acción!
No te atreverías.
¿No? Pruébame.
¡Corten! ¡Corten!
¿Qué demonios es eso?
¿Estás tomándome el pelo?
Para, para. Estás haciendo ruido.
No sabía que eso hacía ruido.
Skye, ¿dime que lo tenemos?
No.
Va a tomar una hora recomponerlo.
¿Una hora?
Lo siento mucho.
Está bien.
Vale todos, reúnanse.
De acuerdo, ronda dos. "Traseros arriba".
Sí.
La bola viene hacia ti y fallas,
tienes que correr y tocar la pared antes de que alguien te tire.
Si fallas,
bueno, entonces...
Traseros arriba.
Coge uno de pantalones cortos. ¿Vale?
Bien. El último que quede gana.
¿Has traído a un Globo de Oro de la tercera base
a nuestro triatlón dormitorio?
¿Cómo conoces a John Kennish?
Es mi padre,
y nuestra campana.
Vale.
Juega conmigo, hijo.
Momento de romper el hielo.
¿Deberíamos?
Aquí vas.
Bueno como nuevo.
Gracias.
Siempre pensé
en comprarme una, solo es que nunca encontré una obra de arte
con la que estuviera cómodo comprometido de por vida.
No pienso en ello como arte.
Para bien o para mal,
son un mapa de mi vida.
¿Por qué compraste esto?
Lo compré la semana que nació Will.
Es como me sentí luego de ver a mi hijo por primera vez.
¿Y esto?
España, diciembre del 96.
Estaba tan borracho,
Ni siquiera recuerdo haber comprado ese.
Bien.
Esperanza.
Me encanta esa palabra.
No es una palabra.
¿Un nombre?
Tu esposa.
No te gusta hablar de ti mismo, ¿verdad?
Realmente quiero besarte.
Ahora mismo.
Ahí está esa honestidad de nuevo.
Sí.
Ha fumado, amigo.
Traseros arriba.
No durarías ni un día en las Grandes Ligas, hijo.
¿Seguro que no estás cansando, viejo?
Amigo mío, puedo hacer esto todo el día.
Espera un segundo,
¿dónde te crees que vas?
Consíguelo, hijo.
Vamos. ¿Estáis bromeando?
Eres un profesional.
No golpearás a un niño, ¿cierto?
Tienes razón.
Travis.
Haz los honores.
Lindo brazo.
Sí.
Bueno, eso es todo a menos que haya algo más que quieras decirme.
Si, ¿sabéis qué?
No se me ocurre nada.
Bien, muy bien. Tendré a alguien la semana que viene para recoger la pieza.
¿Qué es ese ruido?
- ¿Alarma de humo? - Es un teléfono.
Creo que viene de tu pierna.
Este pitido significa que la bateria se agota.
en el monitor de mi tobillo.
No voy a tomarme un año sabático,
estoy en arresto domiciliario.
Y no voy a hacer trabajos de caridad,
estoy en un equipo de limpieza cumpliendo mi condena.
Has sido tan buena y apoyaste mi trabajo
y apesto por haberte mentido.
Ya veo.
Por favor Sra. Berdick,
juro que soy una buena persona,
y realmente necesito esto.
¿Podrías hacer una excepción?
Temo que no.
Buena suerte.
Espero que puedan tener su vida juntos.
Sí. Yo también.
Estamos tan cerca.
¡Odio esta cosa!
Necesito enchufarlo
antes de que la batería acabe o estoy
totalmente perdida.
Oye.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Ganamos "Culos arriba".
Atado el triatlón.
Eso es genial.
Felicidades.
¿Por qué no estabas allí?
¿Por qué no estaba allí?
Porque nadie me dijo nada. Por eso.
En caso de que no lo notases
Las personas por aquí no saben que existo
No es cierto.
Sí, lo es.
Incluso lo has hechos.
Cuando fuí voluntaria para la guerra del remolcador.
actuaste como si yo no estuviese allí.
Pensé
que los compañeros de habitación debían cuidarse el uno al otro.
Lo siento. No me di cuenta...
No importa.
La verdad es que
No soy uno de ustedes.
Yo solo soy la chica oyente tonta
por la quien nadie quiere desacelerarse
lo suficiente para hablarle.
De acuerdo, entonces, la pelota de tenis es una cosa.
Pero veamos qué podéis hacer
con el caso real.
¿Vale?
¿Así que estáis diciéndome
que solo jugasteis en las ligas pequeñas?
Y después de eso no tuve otra oportunidad para jugar.
Bueno, hijo, ponte ese guante.
Porque estáis a punto de obtener
una segunda oportunidad.
Hola, Travis.
Hola cariño, ¿qué estáis haciendo aquí?
Te traje un pequeño regalo.
No tenías que hacer eso.
¿Para qué es esto?
Para tus libros de texto.
Todos los chicos en el campus están usándolos ahora.
Gracias.
Entonces,
¿a qué clase te has apuntado, cariño?
Sabes, no creo que vaya a hacerlo.
Espera,
¿por qué no?
¿Y de todas formas, qué estáis haciendo vosotros aquí, chicos?
Saben que,
sólo miren por un segundo, ¿vale?
Sí.
Increíble, ¿no?
Este chico tiene futuro en el béisbol,
y voy a ayudarlo.
Vale, pero...
Dijiste que querías explorar lo que te perdiste en la Universidad.
¿Qué pasó?
Sinceramente, lo mismo que la primera vez.
Mis planes cambiaron debido al juego.
Vale.
Lo juro, lo enchufé.
Es este cable.
Debe de haber un cortocircuito en él.
Espera aquí.
Va a añadir más tiempo a mi condena, lo sé.
¡No voy a ir a L.A. hasta los 30!
Cálmate. Todo va a ir bien.
No, no va a estar bien.
Necesitaba esa exhibición y ahora es solo
otra cosa que he perdido
todo por ella.
Sabes que pienso que hiciste una locura,
pero fue tú elección.
Lo sé,
¿y sabes qué es lo que me cabrea realmente?
Es que ni siquiera puedo enfadarme con ella
sin sentirme culpable por ello.
Por eso es que no puedo estar en la misma habitación que ella.
Acabo...
odiándome a mi misma.
Bueno, si pudieras volver atrás ahora mismo,
¿harías algo de manera diferente?
No.
Daphne no está en la cárcel.
Ella sigue consiguiendo ser médico.
Se ha estado matando,
asegurándose de que ella no te fallará.
Aquí vais.
Nuevo cargador.
Ve a casa, conéctalo.
Van a comenzar a monitorearte de nuevo en un par de horas.
Espera, ¿eso es todo?
Estoy de buen humor.
¿Habéis oído eso?
Dijo que tenéis un par de horas.
Eso casi
significa para mi que podemos hacer lo que sea que quieras.
- Si, supongo que tenéis razón. - Entonces...¿qué sería?
Soy la peor compañera de cuarto jamás.
Y has sido tan buena conmigo.
Ni siquiera tendría intérprete
si no fuera por ti.
Yo solo
he estado metida en mis cosas.
Lo siento mucho.
Tenéis mucho.
Es decir, estáis en pre-medicina.
Bueno, no voy hacer un muy buen médico
si ni siquiera puedo decir cuando la gente de mi alrededor están sufriendo.
Es solo...
ASL.
Es mucho más rápido de lo que pensé que sería.
Soy bastante buena en el uno a uno, pero...
Cuando todos están juntos...
Estoy totalmente perdida.
Es como yo en química la mayoría del tiempo.
Sabes, estoy empezando a pensar
que venir aquí fue un gran error.
¡No!
No.
Vas a estar bien,
porque te voy a ayudar.
Somos compañeras de habitación.
Miramos por el otro, ¿de acuerdo?
Hola. Llegamos a reservarlo.
La carrera de barro es en 10 minutos.
¿De qué va?
El triatlón dormitorio.
El evento final es una carrera de barro.
Oh, qué guay.
Lo hice una vez en el campamento de verano.
¿Estas seguro de esto?
Nunca dije que fuera buena en ello.
Si perdemos, todos me odiarán
No, no lo harán.
Si perdemos, perdemos.
Por lo menos perderemos como un equipo.
Bueno, entonces...
Eres la única de nosotros que lo ha hecho antes.
¿Tienes algún consejo?
El lodo es como las arenas movedizas.
Así que distribuid vuestro peso por el cuerpo...
o quedaréis atascados.
Todos, en sus marcas.
¡Vamos!
Sí, uno, dos, ¡vamos!
¡Vamos, Travis!
¡Vamos!
¡Ve, Travis!
Daphne, ¡ve!
¡Vamos, Iris!
¿Qué demonios ha sido eso?
Has hecho trampas.
Nunca dijiste que no podía haber contacto.
¡Vamos! ¡Date prisa!
- ¡No pierdas! - ¡Vamos!
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
Bien, supongo que habéis ganado. Enhorabuena.
Gracias.
Es lo que aparenta tu sonrisa.
Sabía que tenía que estar en algún sitio.
Ahí lo tienes.
Hola
Oye, ¿está todo bien?
Si, si, si. Bien.
Tan solo me preguntaba si habías acabado de llevar
esas cajas a la iglesia.
Oh, en realidad no pude ir hoy.
Entonces...
Todavía están aquí.
¿Estas bien?
¿Pasó algo?
Yo sólo...
Extraño a Angelo más de lo que pensaba.
No estoy lista para dejar ir sus cosas.
Claro.
Traeré a John y te ayudaremos a subirlos por las escaleras.
Vale.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Quiero mostrarte esto.
Seguro que supera la fiesta de despedida de Taylor, ¿eh?
Allá arriba, cuarta, abajo.
¿Las filmaron aquí?
Estamos justo donde la ducha del motell Batel fue construida.
¡Vaya!
Esa cosa estúpida con la lente,
Debí haber luchado.
La próxima vez lo harás.
Y yo debí haber estado ahí para tí.
Lo siento mucho por eso.
No debí dejar que me menospreciara. Yo también debí haber peleado.
¡Oye! Pongámonos de acuerdo.
Aquí mismo, ahora mismo,
nunca cogeremos la mierda de tíos como tú de nuevo.
Haremos nuestras propias películas.
Y algún día, una de ellas estará ahí arriba.
¡Por nosotros!
Un director sordo.
y una señorita D.P.,
ambas luchando contra las adversidades.
¿Sí?
Espera, tenemos que capturar el momento.
Vale.
Tengo novia.
Lo siento mucho.
No sé por qué hice eso.
También tengo novio,
en Indiana.
Probablemente deberíamos irnos.
No quiero que nos pille el de seguridad.
¡Sí!
Tienes razón, ella claramente se está torturando.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Bueno, vine aquí a
disculparme contigo.
Pero ahora me doy cuenta de que no necesito hacer eso, entonces...
Por favor, Bay, espera.
Escucha, tienes todo el derecho de estar enfadada conmigo.
Nunca debí dejarte cargar con la culpa.
Solo deseo que podamos volver a ese día
y hacerlo todo de nuevo de alguna forma.
Sí, bueno, no podemos.
Oh, ¡no!
¡Para!
Oblígame.
¡Daphne!
Oye, lo que esto sea,
¡déjadme afuera!
Está bien, lo haré.
No, ¡no!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-