1
00:00:00,141 --> 00:00:01,473
Anteriormente en Switched at Birth...

2
00:00:01,609 --> 00:00:02,691
Bienvenidos a la primera clase

3
00:00:02,743 --> 00:00:06,274
de Instituto Midwest para sordos 
en la Universidad de Kansas.

4
00:00:06,379 --> 00:00:07,045
Soy Iris.

5
00:00:07,080 --> 00:00:08,012
Daphne. Hola.

6
00:00:08,064 --> 00:00:09,981
Estoy en el programa de los intérpretes.

7
00:00:09,983 --> 00:00:11,149
Déjame ayudarte con tu cafetería.

8
00:00:11,184 --> 00:00:12,283
¿Ayudarme cómo?

9
00:00:12,319 --> 00:00:14,219
Puedo atraer dinero, y soy
diseñadora de interiores.

10
00:00:14,271 --> 00:00:16,154
Puedo darle a este sitio 
el estilo que quieras

11
00:00:16,189 --> 00:00:17,155
para abrirlo.

12
00:00:17,157 --> 00:00:18,156
Ni siquiera nos conocemos.

13
00:00:18,328 --> 00:00:19,327
Soy Regina.

14
00:00:19,362 --> 00:00:20,361
Eric.

15
00:00:20,397 --> 00:00:21,312
Fue idea suya.

16
00:00:21,348 --> 00:00:23,281
Sí, y tú dejaste que la llevara a cabo.

17
00:00:23,316 --> 00:00:24,949
Iba a ir a la cárcel. 

18
00:00:25,001 --> 00:00:26,000
Comerás con ello.

19
00:00:26,036 --> 00:00:26,968
Dormirás con ello. 

20
00:00:27,003 --> 00:00:28,186
Tienes un toque de queda a las siete.

21
00:00:28,221 --> 00:00:30,772
Siento muchísimo que todo esto se
haya convertido en un desastre. 

22
00:00:30,824 --> 00:00:32,757
Necesito que te vayas de mi habitación.

23
00:00:32,792 --> 00:00:35,610
Papá, tuve que rogarle que se 
fuera a L. A. sin mí, 

24
00:00:35,645 --> 00:00:37,912
y aún podría cambiar de 
opinión en cualquier momento.

25
00:00:37,913 --> 00:00:40,070
No te enfades. No había 
nada que pudiera hacer.

26
00:00:41,651 --> 00:00:45,361
No estoy enfadado. Solo de bajón. 
Desearía que estuvieras aquí.

27
00:00:47,736 --> 00:00:49,493
CINCO HORAS ANTES

28
00:00:50,380 --> 00:00:54,340
No estoy enfadado. Solo de bajón. 
Desearía que estuvieras aquí.

29
00:00:59,636 --> 00:01:03,454
Estás en mi clase de 
Teoría de cine. ¿Verdad?

30
00:01:06,092 --> 00:01:07,041
Sí. 

31
00:01:07,077 --> 00:01:10,061
Solía cuidar 

32
00:01:10,113 --> 00:01:12,997
a un niño sordo 

33
00:01:13,049 --> 00:01:15,149
en el instituto, así que... 

34
00:01:15,185 --> 00:01:17,852
Sé algo de lengua de signos. 

35
00:01:19,072 --> 00:01:20,254
Mi nombre es

36
00:01:20,290 --> 00:01:24,826
S-k-y-e

37
00:01:24,861 --> 00:01:25,777
como cielo en inglés. 

38
00:01:26,830 --> 00:01:27,745
 

39
00:01:30,580 --> 00:01:31,602
EMMETT.

40
00:01:31,651 --> 00:01:32,567
Emmett. 

41
00:01:33,620 --> 00:01:34,535
Tú eres el chico 

42
00:01:34,587 --> 00:01:36,554
al que le gustan tanto 
las películas de miedo, 

43
00:01:36,589 --> 00:01:37,538
¿verdad? 

44
00:01:39,542 --> 00:01:41,492
Oye, voy a dar un paseo. 

45
00:01:41,528 --> 00:01:42,910
¿Quieres venir? 

46
00:01:46,683 --> 00:01:47,648
 

47
00:01:47,684 --> 00:01:49,617
Estás esperando una llamada. 

48
00:01:49,669 --> 00:01:51,452
Entendido. 

49
00:01:51,454 --> 00:01:52,420
Sin problemas. 

50
00:01:53,423 --> 00:01:55,640
Vale, bueno, te veré por ahí. 

51
00:02:09,422 --> 00:02:11,039
Entonces... 

52
00:02:11,074 --> 00:02:14,192
¿Cuál es tu película de miedo favorita?

53
00:02:17,914 --> 00:02:19,881
Psicosis, claro. 

54
00:02:19,916 --> 00:02:21,232
Esa escena en la ducha

55
00:02:21,267 --> 00:02:23,184
me llega siempre. 

56
00:02:23,186 --> 00:02:24,185
Ha sido la mejor 

57
00:02:24,237 --> 00:02:26,087
cena de cumpleaños. 

58
00:02:26,122 --> 00:02:28,056
Se me está haciendo cada 
vez más difícil superarme.

59
00:02:28,091 --> 00:02:29,924
¿Cuántas cenas han sido? 

60
00:02:29,959 --> 00:02:32,827
Sí, ¿de quién es exactamente
el cumpleaños, John? 

61
00:02:32,879 --> 00:02:33,878
Veamos, 

62
00:02:33,913 --> 00:02:35,630
tengo veinte años, 

63
00:02:35,682 --> 00:02:37,799
y cuando nací, papá era... 

64
00:02:37,834 --> 00:02:39,534
veinte años más joven. 

65
00:02:39,586 --> 00:02:40,668
Correcto, amigo mío. 

66
00:02:41,755 --> 00:02:42,837
No es por la distancia, Toby.

67
00:02:42,889 --> 00:02:44,605
Es cómo la llevas.

68
00:02:44,607 --> 00:02:46,691
Sí. Y si hay un tío 

69
00:02:46,743 --> 00:02:49,410
que se merezca vivir sus
años dorados en la comodidad, 

70
00:02:49,479 --> 00:02:50,595
eres tú. 

71
00:02:53,616 --> 00:02:54,549
¿Dónde está mi tarta? 

72
00:02:58,588 --> 00:02:59,587
¿Estás lista?

73
00:02:59,622 --> 00:03:01,272
Sí, si me ayudas. 

74
00:03:05,095 --> 00:03:08,096
¿Y cómo va la escuela? 

75
00:03:08,148 --> 00:03:09,947
Va bien. 

76
00:03:09,983 --> 00:03:11,916
Oye... 

77
00:03:11,968 --> 00:03:16,187
Fui muy dura contigo en la orientación. 

78
00:03:17,273 --> 00:03:18,956
Está bien. 

79
00:03:18,992 --> 00:03:23,177
En realidad, me alegra que
me hayas entrado en razón,

80
00:03:23,179 --> 00:03:26,030
y estoy muy feliz de no
haber dejado la escuela.

81
00:03:26,082 --> 00:03:26,998
Sí, yo también. 

82
00:03:29,719 --> 00:03:31,652
Entonces... ¿estamos bien? 

83
00:03:31,688 --> 00:03:33,621
Sí, estamos bien. 

84
00:03:33,673 --> 00:03:35,923
Si sólo pudiera comunicarme con...hola.

85
00:03:37,861 --> 00:03:41,829
Con todas esas velas, deberíamos 
tener a mano un extintor. 

86
00:03:45,435 --> 00:03:47,318
¿Sabes? Te he escrito varias veces. 

87
00:03:47,353 --> 00:03:48,569
No tuve respuesta. 

88
00:03:50,290 --> 00:03:52,373
Sí, no me acostumbro

89
00:03:52,375 --> 00:03:54,559
mi teléfono en la cadena de presos.

90
00:03:55,645 --> 00:03:58,513
El resto del tiempo, estoy con Emmett, 

91
00:03:58,548 --> 00:04:01,215
intentando fingir que 

92
00:04:01,251 --> 00:04:04,252
no estamos a 3.000 kilómetros.

93
00:04:05,421 --> 00:04:06,487
Claro. 

94
00:04:06,523 --> 00:04:08,339
Lo siento mucho. 

95
00:04:08,374 --> 00:04:09,457
Sé que lo sientes. 

96
00:04:09,459 --> 00:04:11,342
No puedo decirlo suficientes veces. 

97
00:04:11,377 --> 00:04:13,427
Las dos sabemos que fue elección mía, 

98
00:04:13,463 --> 00:04:16,631
así que no puedo estar enfadada contigo.

99
00:04:16,633 --> 00:04:18,382
Pero lo estás. 

100
00:04:18,434 --> 00:04:20,635
Venga, vayamos a divertirnos. 

101
00:04:26,441 --> 00:04:31,441
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

102
00:04:35,318 --> 00:04:36,617
Buenos días. Te cogí

103
00:04:36,653 --> 00:04:39,320
un muffin de chocolate del comedor.

104
00:04:39,322 --> 00:04:40,321
Gracias. 

105
00:04:41,407 --> 00:04:43,241
Oh, y antes de que te sumerjas en

106
00:04:43,293 --> 00:04:46,460
los iones. Quería preguntarte si
te gustaría jugar

107
00:04:46,496 --> 00:04:48,663
al fútbol burbuja conmigo.

108
00:04:48,665 --> 00:04:50,364
¿Qué? 

109
00:04:50,400 --> 00:04:52,633
Es fútbol, pero todos llevan

110
00:04:52,669 --> 00:04:58,506
esas enormes bolas de plástico- como las
de los hámsters- a su alrededor.

111
00:04:58,558 --> 00:05:00,558
tan divertido como suena,

112
00:05:00,593 --> 00:05:02,343
Debería estudiar. 

113
00:05:02,378 --> 00:05:03,344
Vale. 

114
00:05:03,396 --> 00:05:06,230
Hay una convención de 
Hello Kitty en la ciudad. 

115
00:05:06,266 --> 00:05:08,266
Y podemos hacernos tatuajes a juego. 

116
00:05:08,318 --> 00:05:09,400
Tengo que pasar. 

117
00:05:11,187 --> 00:05:12,186
Vale. 

118
00:05:14,574 --> 00:05:16,157
¿Qué es ese olor? 

119
00:05:20,858 --> 00:05:25,188
- ¿Qué pasó?
- Alguien lanzó una bomba apestosa.

120
00:05:25,889 --> 00:05:27,614
¿Quién haría eso?

121
00:05:27,615 --> 00:05:32,121
Probablemente los mismos perdedores 
que pusieron vaselina en los pomos ayer.

122
00:05:33,122 --> 00:05:34,388
Qué estúpido.

123
00:05:34,389 --> 00:05:36,800
Tenemos que salir de aquí. 
Me está dando dolor de cabeza.

124
00:05:36,801 --> 00:05:39,025
No me puedo ir.

125
00:05:39,026 --> 00:05:42,275
Tengo que estudiar.

126
00:05:43,706 --> 00:05:45,909
- No conseguirás hacer nada en 
un par de horas. - Qué fastidio.

127
00:05:50,280 --> 00:05:51,430
- Hola. 
- Hola. 

128
00:05:51,494 --> 00:05:52,393
¿Qué estás mirando? 

129
00:05:52,445 --> 00:05:55,396
Estoy buscando en el catálogo de
cursos de la Universidad de Kansas.

130
00:05:56,399 --> 00:05:58,566
Cariño, no nos convirtamos 
en padres rastreadores.

131
00:05:58,601 --> 00:06:01,569
Daphne es perfectamente capaz
de elegir sus propias clases. 

132
00:06:02,622 --> 00:06:04,405
De hecho, las estaba mirando por mí.

133
00:06:06,326 --> 00:06:08,242
¿Quieres ir a la Universidad de Kansas?

134
00:06:08,294 --> 00:06:11,295
¿Sabes? Lo de anoche me hizo
pensar en lo que viene ahora,

135
00:06:11,331 --> 00:06:13,331
y jamás fui a la universidad 

136
00:06:13,383 --> 00:06:14,348
por el béisbol. 

137
00:06:14,384 --> 00:06:16,133
Siempre pensé que me faltaba algo. 

138
00:06:16,169 --> 00:06:17,134
¿Estoy loco? 

139
00:06:17,170 --> 00:06:18,502
No, creo que es una idea fantástica. 

140
00:06:18,554 --> 00:06:19,587
Estoy muy orgullosa de ti, cariño. 

141
00:06:21,174 --> 00:06:22,173
Y la caballería ha llegado. 

142
00:06:22,225 --> 00:06:23,257
¿Qué tienes ahí? 

143
00:06:23,259 --> 00:06:24,558
Municiones. 

144
00:06:24,594 --> 00:06:27,395
Es mi fin de semana para hacerle 
compañía a Bay por su arresto. 

145
00:06:27,430 --> 00:06:29,313
Voy a necesitar una mochila 
llena de trucos.

146
00:06:29,349 --> 00:06:30,314
Eres un hombre inteligente. 

147
00:06:30,350 --> 00:06:31,482
Sabes, yo tuve el deber de Bay 
el fin de semana pasado.

148
00:06:31,517 --> 00:06:34,235
Para el domingo por la noche,
estaba trepando las paredes.

149
00:06:34,270 --> 00:06:36,237
Sí, era un poco irritable.

150
00:06:37,273 --> 00:06:38,272
Define 'irritable'.

151
00:06:38,308 --> 00:06:39,473
Significa como una víbora.

152
00:06:41,210 --> 00:06:42,159
Me voy. 

153
00:06:42,195 --> 00:06:43,361
Yo también. Buena suerte. 

154
00:06:50,670 --> 00:06:52,453
¿Ha sido un grito de felicidad? 

155
00:06:52,455 --> 00:06:55,539
Estaría haciendo el baile del touchdown
si no estuviera cargando

156
00:06:55,591 --> 00:06:56,590
esta estúpida cosa.

157
00:06:56,626 --> 00:06:58,092
Acabo de recibir un correo

158
00:06:58,127 --> 00:07:00,094
de las vitrinas de los artistas de 
la ciudad de Kansas.

159
00:07:00,129 --> 00:07:01,429
He pasado la ronda final. 

160
00:07:01,431 --> 00:07:02,496
Guay. 

161
00:07:02,532 --> 00:07:03,998
¿Qué significa eso? 

162
00:07:04,033 --> 00:07:05,066
Si gano, 

163
00:07:05,101 --> 00:07:07,385
pondrán una de mis 
piezas en el City Plaza

164
00:07:07,437 --> 00:07:09,020
al lado de artistas importantes. 

165
00:07:09,055 --> 00:07:10,071
Vaya. 

166
00:07:10,106 --> 00:07:11,572
Felicidades. 

167
00:07:11,574 --> 00:07:14,208
Esto de verdad es la primera cosa buena
que me ha pasado desde siempre. 

168
00:07:14,260 --> 00:07:16,844
Me alegra ver que las nubes
por fin se están marchando. 

169
00:07:16,879 --> 00:07:17,912
Aún tengo que clavar la entrevista. 

170
00:07:17,947 --> 00:07:19,080
La señora vendrá mañana a las diez. 

171
00:07:19,115 --> 00:07:20,348
Va a querer ver mi estudio. 

172
00:07:20,383 --> 00:07:22,099
Aún tengo bastantes piezas
que tendré que terminar. 

173
00:07:22,135 --> 00:07:23,100
Relájate. 

174
00:07:23,136 --> 00:07:24,785
Haremos que pase. 

175
00:07:24,821 --> 00:07:26,921
No puedo esperar para 
contárselo a Emmett. 

176
00:07:26,956 --> 00:07:28,622
Vale, vaya. 

177
00:07:42,772 --> 00:07:43,738
Hola. 

178
00:07:43,756 --> 00:07:46,507
Te he estado buscando. 

179
00:07:46,542 --> 00:07:48,509
Tengo noticias. 

180
00:07:48,561 --> 00:07:52,346
Me han cogido para ser el D.P.

181
00:07:52,382 --> 00:07:56,117
en una película que va a grabarse 
este fin de semana

182
00:07:56,118 --> 00:07:58,735
¡Increíble! Es el trabajo de tus sueños.

183
00:07:58,736 --> 00:08:01,422
Y el tipo que la dirige

184
00:08:01,457 --> 00:08:04,175
Tiene un gran productor

185
00:08:04,210 --> 00:08:05,192
para un padre

186
00:08:06,312 --> 00:08:07,328
Entonces... 

187
00:08:07,363 --> 00:08:09,063
Ha movido algunos hilos

188
00:08:09,098 --> 00:08:12,083
y podremos rodar en una gran escenario

189
00:08:12,135 --> 00:08:14,101
en un estudio de verdad. 

190
00:08:14,102 --> 00:08:16,701
Eso es genial. Felicidades.

191
00:08:17,073 --> 00:08:18,205
Y... 

192
00:08:19,258 --> 00:08:21,776
Te tengo como un...

193
00:08:23,029 --> 00:08:24,350
agarre.

194
00:08:24,351 --> 00:08:27,515
- ¿Yo? ¿En serio?
- Sí.

195
00:08:30,103 --> 00:08:31,018
¡Sí! 

196
00:08:32,688 --> 00:08:33,871
Quizás deberíamos preparar algo de vino

197
00:08:33,906 --> 00:08:35,623
y queso o algo. 

198
00:08:35,658 --> 00:08:36,891
¿Qué estás haciendo? 

199
00:08:36,926 --> 00:08:39,493
Me estoy informando de 
la señora de mañana. 

200
00:08:41,497 --> 00:08:42,496
No. 

201
00:08:42,532 --> 00:08:44,698
No, no, no, no, no, no.

202
00:08:44,734 --> 00:08:46,367
¿Qué pasa?

203
00:08:47,437 --> 00:08:50,337
La exhibición está recibiendo
fondo de el N.E.A.

204
00:08:51,407 --> 00:08:53,240
El Fondo Nacional de las Artes.

205
00:08:53,276 --> 00:08:56,210
El F.N.A no va a apoyar
un artista con antecedentes penales.

206
00:08:56,262 --> 00:08:57,511
Vale. 

207
00:08:59,148 --> 00:09:00,397
¿Qué estás buscando? 

208
00:09:00,433 --> 00:09:02,116
Una copia de mi solicitud. 

209
00:09:02,151 --> 00:09:04,118
La envié hace unos meses. 

210
00:09:05,221 --> 00:09:06,170
Vale. 

211
00:09:09,325 --> 00:09:11,292
"¿Alguna vez ha sido condenado 
por un delito grave?".

212
00:09:12,895 --> 00:09:14,094
Quizás no tengan que descubrirlo. 

213
00:09:18,968 --> 00:09:21,018
Creo que es bastante seguro
que lo vayan a descubrir. 

214
00:09:35,998 --> 00:09:36,997
Oye. 

215
00:09:37,049 --> 00:09:38,882
Veo que recibiste mi mensaje 
acerca del viaje a la iglesia.

216
00:09:39,717 --> 00:09:41,067
¿Qué tienes para mí? 

217
00:09:45,040 --> 00:09:45,989
 

218
00:09:47,176 --> 00:09:48,342
Hay algunas ropas buenas. 

219
00:09:51,046 --> 00:09:52,162
Sí. 

220
00:09:52,268 --> 00:09:54,184
Tuvo buen gusto. 

221
00:09:54,186 --> 00:09:56,987
Y se veía bastante bien 
llevara lo que llevara. 

222
00:09:57,022 --> 00:09:58,288
Sí. 

223
00:10:01,026 --> 00:10:03,026
A veces sueño que duerme a mi lado.

224
00:10:04,847 --> 00:10:06,163
Cariño. 

225
00:10:06,198 --> 00:10:08,982
Qué no daría yo por un último revolcón.

226
00:10:09,018 --> 00:10:10,701
Vale.

227
00:10:10,753 --> 00:10:13,003
¿Está mal que yo lo diga?

228
00:10:13,072 --> 00:10:15,722
Bueno, ha sido mucho tiempo.

229
00:10:15,774 --> 00:10:16,974
Por supuesto que no.

230
00:10:16,976 --> 00:10:18,792
Pero, ¿sabes? Para ser honesta,

231
00:10:18,827 --> 00:10:20,811
cuando me contaste lo 
de la oferta de Hawai,

232
00:10:20,846 --> 00:10:22,796
simplemente asumí que tu y 
Wes estabais... ya sabes...

233
00:10:22,848 --> 00:10:23,981
¡No!

234
00:10:24,984 --> 00:10:27,818
Nos besamos, pero eso fue todo.

235
00:10:27,918 --> 00:10:29,701
Era demasiado pronto.

236
00:10:30,788 --> 00:10:32,854
Mira, Regina...

237
00:10:32,890 --> 00:10:35,657
No tienes por qué dar las
cosas de Angelo ahora mismo. 

238
00:10:35,693 --> 00:10:37,576
Si no estás preparada, 
no estás preparada.

239
00:10:38,762 --> 00:10:40,629
No, debería hacerlo. 

240
00:10:40,664 --> 00:10:42,531
Es hora. 

241
00:11:01,218 --> 00:11:03,235
¿No es genial?

242
00:11:04,271 --> 00:11:05,320
Sí,  ahorala entiendo.

243
00:11:05,372 --> 00:11:07,239
Skye, te necesitamos en la cámara
para la primera toma.

244
00:11:07,291 --> 00:11:09,207
Vale, tengo que irme. 

245
00:11:15,883 --> 00:11:16,999
Mira atrás.

246
00:11:19,937 --> 00:11:21,770
Te dije que mirarás atrás.

247
00:11:23,741 --> 00:11:24,740
Oye, vamos. 

248
00:11:24,742 --> 00:11:26,675
Hay alguien a quien quiero que conozcas.

249
00:11:34,376 --> 00:11:37,261
- ¿Ahora qué?
- Se inundaron los baños.

250
00:11:37,262 --> 00:11:38,816
¿Estás de broma?

251
00:11:39,123 --> 00:11:40,689
Oh, oh, ¡espera!
¿Lo estás cerrando?

252
00:11:40,708 --> 00:11:42,624
Algún idiota puso una
bomba de cereza en el baño.

253
00:11:42,660 --> 00:11:43,792
Todo el sistema de 
cañerías explotó.

254
00:11:43,794 --> 00:11:45,594
¿Cuánto hará falta para arreglarlo?

255
00:11:45,596 --> 00:11:47,729
No lo sé. Quizás seis semanas. 

256
00:11:47,731 --> 00:11:49,498
¿Seis semanas? 

257
00:11:49,533 --> 00:11:51,366
Bueno, hay un baño al otro
final del pasillo. 

258
00:11:51,368 --> 00:11:53,168
¿Un baño para cuarenta niños?

259
00:11:53,220 --> 00:11:54,419
Jamás funcionará. 

260
00:11:54,471 --> 00:11:56,471
Se queja a cualquiera que
la cereza reventó su inodoro.

261
00:12:00,472 --> 00:12:03,650
Ya basta. Tenemos que hacer algo.

262
00:12:03,651 --> 00:12:05,999
Tienes razón. Es hora de vengarse.

263
00:12:06,000 --> 00:12:09,750
¿Contra quién? No sabemos si son
realmente los chicos oyentes.

264
00:12:09,951 --> 00:12:12,019
Lo que necesitamos son pruebas.

265
00:12:15,270 --> 00:12:19,606
Tenemos pruebas. Puse una 
cámara anoche en el pasillo.

266
00:12:28,847 --> 00:12:33,907
Es nuestro tipo. Justo después de irse 
del baño, hay un charco de agua en la 

267
00:12:36,008 --> 00:12:38,047
- puerta.
- Creo que le conozco.

268
00:12:38,048 --> 00:12:41,487
Iba por las zonas comunes la otra 
noche con nada más que calcetines.

269
00:12:41,488 --> 00:12:43,888
La gente le llama Mingo.

270
00:12:44,889 --> 00:12:47,855
¿Qué tipo de nombre es Mingo?

271
00:12:52,431 --> 00:12:54,696
Oye, Taylor. Este es mi amigo Emmett... 

272
00:12:54,698 --> 00:12:55,697
¿Por qué elejiste el 50?

273
00:12:55,749 --> 00:12:57,466
Es perfecto para el tiro.

274
00:12:57,468 --> 00:12:59,468
¿Qué hay sobre el 24?

275
00:12:59,470 --> 00:13:02,571
Esa lente es demasiado gruesa.
Su cara se verá grasienta e hinchada.

276
00:13:02,606 --> 00:13:04,539
No me importa cómo se vea. 

277
00:13:04,541 --> 00:13:06,208
Fincher lo hace siempre.

278
00:13:06,210 --> 00:13:07,509
Es sobre el dominio del
protagonista,

279
00:13:07,544 --> 00:13:09,311
no sobre un actor
pareciendo bueno.

280
00:13:10,347 --> 00:13:11,496
Bien, todavía, respecto 
a la composición...

281
00:13:11,532 --> 00:13:12,447
voy con el ancho.

282
00:13:13,884 --> 00:13:16,218
Eso es, a no ser que quieras malgastar
más mi tiempo discutiendo conmigo.

283
00:13:16,253 --> 00:13:17,385
No. Lo tienes.

284
00:13:17,421 --> 00:13:19,354
Iré a por el 24.

285
00:13:21,091 --> 00:13:22,040
¿Quién eres tú? 

286
00:13:22,075 --> 00:13:23,058
Él es Emmett. 

287
00:13:23,093 --> 00:13:24,176
Está en el colegio con nosotros

288
00:13:24,211 --> 00:13:25,927
y él nos ayudará con 
el departamento de agarre.

289
00:13:29,565 --> 00:13:34,435
Encantado de conocerte. 
Me alegra estar aquí.

290
00:13:36,441 --> 00:13:38,840
Dice que gracias por 
tenerle aquí. Es sordo. 

291
00:13:38,876 --> 00:13:40,158
 

292
00:13:40,210 --> 00:13:41,793
Guay. 

293
00:13:41,829 --> 00:13:43,979
Ya sabes, todos estamos buenos
con agarres,

294
00:13:44,014 --> 00:13:45,814
pero yo podría usar a alguien
del departamento técnico.

295
00:13:45,816 --> 00:13:46,865
Ponle ahí. 

296
00:13:46,900 --> 00:13:47,983
Taylor... 

297
00:13:48,018 --> 00:13:49,751
Primer ensayo del equipo, gente.

298
00:13:52,673 --> 00:13:54,473
Lo siento mucho. 

299
00:13:54,525 --> 00:13:55,724
Hablaré con él. 

300
00:13:56,625 --> 00:14:02,349
Estoy bien. Me alegra estar aquí.

301
00:14:02,733 --> 00:14:04,349
Vale. 

302
00:14:12,576 --> 00:14:13,525
¡Está aquí! 

303
00:14:18,298 --> 00:14:20,315
Esto es una abominación. 

304
00:14:21,318 --> 00:14:22,400
Me costó tres pavos. 

305
00:14:22,436 --> 00:14:24,186
Es lo mejor que he podido 
hacer con tan poco tiempo. 

306
00:14:24,221 --> 00:14:25,487
Y cubre la tobillera. 

307
00:14:27,207 --> 00:14:29,007
¿Esto está mal? Odio mentirle. 

308
00:14:29,059 --> 00:14:30,025
No estás mintiendo. 

309
00:14:30,060 --> 00:14:31,226
Técnicamente, eres inocente. 

310
00:14:36,216 --> 00:14:37,966
¿La señora Berdick, supongo? 

311
00:14:45,843 --> 00:14:46,842
¿Eres Mingo? 

312
00:14:46,894 --> 00:14:47,843
Sí. 

313
00:14:47,895 --> 00:14:48,894
¿Qué puedo hacer por ti? 

314
00:14:48,946 --> 00:14:49,978
Puedes empezar disculpándote

315
00:14:49,980 --> 00:14:51,913
por reventar nuestro baño.

316
00:14:51,949 --> 00:14:52,881
Maldición. 

317
00:14:52,916 --> 00:14:55,834
¿Pruebas forenses?

318
00:14:55,886 --> 00:14:58,520
¿Qué eres, un gran criminólogo?

319
00:14:58,522 --> 00:14:59,821
Entonces admites que lo hiciste. 

320
00:14:59,873 --> 00:15:00,822
No. 

321
00:15:00,824 --> 00:15:01,957
Esas fotos no prueban nada.

322
00:15:01,992 --> 00:15:02,924
Creo que la oficina del decano 

323
00:15:02,960 --> 00:15:04,426
pensará de manera diferente. 

324
00:15:04,428 --> 00:15:05,594
Seguro que van a querer saber por qué 

325
00:15:05,596 --> 00:15:06,761
has estado persiguiendo a los 
nuevos chicos sordos. 

326
00:15:06,813 --> 00:15:08,480
Whoa, whoa, whoa.

327
00:15:08,532 --> 00:15:09,531
¿Eres sorda?

328
00:15:09,566 --> 00:15:10,832
  

329
00:15:10,868 --> 00:15:12,417
Oye, vamos.

330
00:15:12,469 --> 00:15:14,336
Que te gasten novatadas
es parte de la experiencia.

331
00:15:14,388 --> 00:15:15,604
No querrías que te trate 
de manera diferente

332
00:15:15,639 --> 00:15:16,688
a los otros nuevos, ¿no? 

333
00:15:16,740 --> 00:15:17,906
Como sea. 

334
00:15:17,941 --> 00:15:19,608
Estaba intentando darte una
advertenvia justa, estás a punto

335
00:15:19,610 --> 00:15:21,376
de que te echen de la escuela. 

336
00:15:21,378 --> 00:15:23,378
Oye. No vas a entregarme, ¿no? 

337
00:15:23,380 --> 00:15:25,263
No si dejas de hacernos bromas. 

338
00:15:25,315 --> 00:15:27,449
Tú sí que estás tenso.

339
00:15:27,484 --> 00:15:29,451
Vale, no más bromas. 

340
00:15:29,503 --> 00:15:31,219
Y arruinaste nuestro baño, 
así que cogeremos el tuyo. 

341
00:15:31,255 --> 00:15:32,487
¿Y a dónde se supone 
que iremos nosotros?

342
00:15:32,522 --> 00:15:34,272
Al centro de atletismo 
en la puerta de al lado.

343
00:15:34,324 --> 00:15:36,291
No, no. De ninguna manera. 
Eso no va a pasar. 

344
00:15:36,326 --> 00:15:37,459
Vale, bien. Sí, ha 
estado bien conocerte.

345
00:15:37,494 --> 00:15:39,210
¡Espera! Vale. Tengo una idea. 

346
00:15:39,263 --> 00:15:41,062
Jugaremos por ti.

347
00:15:41,098 --> 00:15:42,097
¿Perdona? 

348
00:15:42,132 --> 00:15:43,281
Triatlón dormitorio.

349
00:15:43,317 --> 00:15:44,299
Tres eventos. 

350
00:15:44,334 --> 00:15:46,201
El ganador se lleva los derechos
exclusivos del baño. 

351
00:15:46,236 --> 00:15:48,887
Perdedor... hace sus negocios
en la puerta de al lado.

352
00:15:48,922 --> 00:15:50,889
No, ¿por qué accedería a 
eso cuando tengo esto? 

353
00:15:50,941 --> 00:15:52,774
Bueno, lo único que demuestra 
es que algún chico tuvo que usar 

354
00:15:52,826 --> 00:15:54,743
el retrete a mitad de la noche. 

355
00:15:56,146 --> 00:15:58,713
Si ganamos, tenemos el baño. 

356
00:15:58,715 --> 00:16:00,849
Sí, y luego volverás a tus
libros para la hora feliz.

357
00:16:00,901 --> 00:16:01,900
Lo prometo. 

358
00:16:03,020 --> 00:16:04,703
Vale. Estamos dentro. 

359
00:16:05,756 --> 00:16:07,756
Que comiencen los juegos. 

360
00:16:17,244 --> 00:16:19,344
Vale, o sea que el truco de
la guerra del remolcador.

361
00:16:19,346 --> 00:16:21,313
es ir los pequeños delante

362
00:16:21,315 --> 00:16:23,448
con los más fuertes detrás.

363
00:16:23,450 --> 00:16:26,084
Así qué Travis, tú eres nuestro ancla.

364
00:16:26,120 --> 00:16:27,419
¿Dónde me quieres, entrenador?

365
00:16:27,454 --> 00:16:29,221
Bueno es cinco contra cinco,

366
00:16:29,256 --> 00:16:30,188
Entonces pienso que estamos bien aquí.

367
00:16:30,224 --> 00:16:31,223
Claro. 

368
00:16:31,225 --> 00:16:32,190
Sin problema. 

369
00:16:32,192 --> 00:16:34,126
Solo recuerda,

370
00:16:34,161 --> 00:16:36,011
dales un poco al principio,

371
00:16:36,046 --> 00:16:37,295
y luego empieza a empujar.

372
00:16:37,348 --> 00:16:39,181
Les hará perder el equilibrio.

373
00:16:39,682 --> 00:16:41,980
Es hora de enseñarles a 
esos un poco de respeto.

374
00:16:43,281 --> 00:16:44,281
Ahí están.

375
00:16:48,391 --> 00:16:50,758
Nunca antes había visto a esos chicos.

376
00:16:52,759 --> 00:16:54,050
¿Viven aquí?

377
00:16:54,215 --> 00:16:56,014
Todos, en sus marcas. 

378
00:17:00,621 --> 00:17:01,620
Cuando caiga la bandera, 

379
00:17:01,672 --> 00:17:02,888
es el momento de tirar. 

380
00:17:04,658 --> 00:17:05,640
¿Preparados? 

381
00:17:07,778 --> 00:17:08,744
Listos. 

382
00:17:10,831 --> 00:17:11,797
¡Ya! 

383
00:17:21,508 --> 00:17:23,558
- ¡Vaya! 
- ¡Sí! 

384
00:17:23,610 --> 00:17:26,194
Buen trabajo. Ha sido un buen trabajo. 

385
00:17:28,549 --> 00:17:30,382
Gracias por venir, chicos. 
Os veo esta noche. 

386
00:17:30,434 --> 00:17:32,067
La primera ronda es en mi cuenta.

387
00:17:34,154 --> 00:17:35,120
¡Oye!

388
00:17:35,122 --> 00:17:37,205
¿Alguno de esos tíos vive en 2A?

389
00:17:38,208 --> 00:17:40,342
No, en realidad la mayoría del 
equipo de lacrosse vive en Fisher,

390
00:17:40,394 --> 00:17:41,293
excepto Dominick, 

391
00:17:41,529 --> 00:17:42,761
que vive en casa con su abuela. 

392
00:17:42,797 --> 00:17:43,829
Es una historia conmovedora, 
en realidad.

393
00:17:43,864 --> 00:17:45,581
¿Has traído un farsante?

394
00:17:45,633 --> 00:17:46,632
Eso es hacer trampa. 

395
00:17:46,667 --> 00:17:49,485
Trampa es una palabra muy fea. 

396
00:17:49,520 --> 00:17:50,536
Nunca dijimos nada.

397
00:17:50,571 --> 00:17:52,404
sobre un requisito de residencia.

398
00:17:52,440 --> 00:17:55,507
Creo que está implícito en la
frase "triatlón dormitorio".

399
00:17:55,543 --> 00:17:56,508
 

400
00:17:56,544 --> 00:17:58,310
Piensa en los deportes profesionales. 

401
00:17:58,346 --> 00:18:01,313
¿Crees que todos los que juegan para
el Royal son de la ciudad de Kansas?

402
00:18:02,450 --> 00:18:04,250
Oye, anímate. No te preocupes.

403
00:18:04,302 --> 00:18:06,101
Estoy segura de que podéis reaparecer.

404
00:18:06,137 --> 00:18:07,052
¿Os veo en la segunda ronda? 

405
00:18:16,006 --> 00:18:18,220
NECESITO UN FAVOR

406
00:18:19,221 --> 00:18:21,521
Tu trabajo es muy impresionante. 

407
00:18:22,052 --> 00:18:25,037
Esto muestra una sensibilidad
artística más alla de tu edad.

408
00:18:25,142 --> 00:18:26,208
Es nuestra Bay. 

409
00:18:26,210 --> 00:18:28,143
Muy madura. 

410
00:18:28,179 --> 00:18:31,146
¿Significa eso que entonces
estoy en la exhibición? 

411
00:18:31,198 --> 00:18:34,833
Debería fingir que tengo que
pensar en ello, pero sí. 

412
00:18:34,885 --> 00:18:36,035
Nos encantaría mostrar tu trabajo. 

413
00:18:36,087 --> 00:18:39,772
Gracias. No tiene ni idea de 
cuánto significa esto para mí. 

414
00:18:39,807 --> 00:18:40,889
Ahora, tendré que escribir 

415
00:18:40,891 --> 00:18:42,775
un perfil de ti para nuestro programa, 

416
00:18:42,827 --> 00:18:44,526
 

417
00:18:44,578 --> 00:18:46,845
Solo unas preguntas. 

418
00:18:48,999 --> 00:18:49,932
¿Podemos sentarnos? 

419
00:18:52,486 --> 00:18:53,802
Iré a por unas bebidas. 

420
00:18:53,838 --> 00:18:54,770
Vale. 

421
00:18:57,808 --> 00:18:58,741
Entonces...

422
00:18:59,827 --> 00:19:00,776
Dime. 

423
00:19:00,778 --> 00:19:02,461
¿Estás en la escuela? 

424
00:19:02,496 --> 00:19:05,264
No... ahora mismo no. 

425
00:19:05,299 --> 00:19:06,682
Me estoy tomando un tiempo libre 

426
00:19:06,684 --> 00:19:08,484
para explorar mis horizontes. 

427
00:19:08,486 --> 00:19:12,554
Recientemente me he involucrado 
en algunos proyectos comunitarios.

428
00:19:12,590 --> 00:19:14,273
Te refieres a trabajo de caridad. 

429
00:19:14,308 --> 00:19:15,524
¿Qué haces exactamente? 

430
00:19:15,559 --> 00:19:17,459
Limpieza ambiental. 

431
00:19:17,495 --> 00:19:19,161
¡Fantástico! 

432
00:19:19,163 --> 00:19:20,262
Pondré eso. 

433
00:19:20,297 --> 00:19:21,463
¿Quién tiene sed? 

434
00:19:26,137 --> 00:19:27,236
Aquí hay una manta. 

435
00:19:27,238 --> 00:19:28,203
Hace un poco de frío. 

436
00:19:30,174 --> 00:19:32,007
Tengo una circulación terrible. 

437
00:19:38,048 --> 00:19:39,214
Vale. 

438
00:19:39,250 --> 00:19:40,816
Estoy comenzando a cuestionar seriamente

439
00:19:40,851 --> 00:19:43,068
el gusto creativo de mi nuevo compañero.

440
00:19:44,872 --> 00:19:45,838
¿Qué es esto? 

441
00:19:45,873 --> 00:19:49,057
Esta es la calidad de la 
pintura europea que tienes aquí.

442
00:19:49,093 --> 00:19:52,060
Me recuerda a una de las ceras de mierda
Crayola de mi hijo que no quiere usar.

443
00:19:52,113 --> 00:19:54,696
No te pongas una coraza dulce,
dime como te sientes de verdad.

444
00:19:54,732 --> 00:19:55,931
Lo odio. 

445
00:19:55,966 --> 00:19:58,634
¿Tienes siempre tanto tacto?

446
00:19:58,686 --> 00:20:00,836
Porque podría tomar
algún tiempo acostumbrame.

447
00:20:00,871 --> 00:20:02,571
Es mi filosofía personal.

448
00:20:02,623 --> 00:20:04,506
perfeccionado durante años
de ensayo y error...

449
00:20:04,542 --> 00:20:06,558
honestidad completa.

450
00:20:06,594 --> 00:20:08,644
Más como honestidad bruta.

451
00:20:09,880 --> 00:20:10,779
Entonces...

452
00:20:10,831 --> 00:20:12,498
¿Tienes un hijo? 

453
00:20:12,533 --> 00:20:14,383
Sí, Will.

454
00:20:15,419 --> 00:20:16,518
Tiene nueve años. 

455
00:20:16,554 --> 00:20:17,486
¿Algún otro hijo? 

456
00:20:18,622 --> 00:20:19,621
No, solo ese. 

457
00:20:19,657 --> 00:20:21,457
¿Qué tal su madre? 

458
00:20:21,509 --> 00:20:22,458
¿Casado? 

459
00:20:24,311 --> 00:20:25,427
Murió cuando tenía tres años. 

460
00:20:26,597 --> 00:20:28,197
Lo siento. 

461
00:20:30,367 --> 00:20:31,300
¿Cómo murió? 

462
00:20:33,270 --> 00:20:34,386
De cáncer.

463
00:20:39,293 --> 00:20:42,177
Yo perdí a marido este año. 

464
00:20:42,213 --> 00:20:43,929
Un accidente de coche. 

465
00:20:45,032 --> 00:20:46,865
Fue muy duro para mis hijas. 

466
00:20:47,868 --> 00:20:48,867
Sí, sé cómo va eso. 

467
00:20:50,888 --> 00:20:51,887
Vale. 

468
00:20:51,922 --> 00:20:53,055
Tú tendrás que confiar en mí

469
00:20:53,090 --> 00:20:54,056
con este color de pintura.

470
00:20:55,025 --> 00:20:56,158
¿Sostengo la escalera?

471
00:20:56,193 --> 00:20:57,743
Claro. 

472
00:20:59,830 --> 00:21:00,796
Está bien. 

473
00:21:01,966 --> 00:21:03,732
Cuando lo veas en la pared, 

474
00:21:03,767 --> 00:21:05,067
creo que vas a querer disculparte. 

475
00:21:07,004 --> 00:21:08,003
Está bien. 

476
00:21:13,777 --> 00:21:14,743
Bueno... 

477
00:21:14,778 --> 00:21:16,495
Lo estoy viendo en mi camiseta ahora, 

478
00:21:16,530 --> 00:21:18,580
y aún lo odio. 

479
00:21:18,582 --> 00:21:19,581
 

480
00:21:19,617 --> 00:21:20,716
Lo siento muchísimo. 

481
00:21:20,718 --> 00:21:22,568
No es problema. Es una camisa vieja. 

482
00:21:23,621 --> 00:21:26,321
Si la ponemos en agua fría
ahora mismo, podemos salvarla.

483
00:21:26,323 --> 00:21:27,539
Vamos. 

484
00:21:32,530 --> 00:21:33,529
Vale. 

485
00:21:33,564 --> 00:21:37,165
Creo que acabamos oficialmente
con el naranja vómito.

486
00:21:37,167 --> 00:21:38,350
Podré esto en el fondo.

487
00:21:47,751 --> 00:21:49,425
Vale, ¡tranquilos todos!

488
00:21:49,513 --> 00:21:51,029
¡Sonido Roll!

489
00:21:51,065 --> 00:21:52,147
Y... ¡acción! 

490
00:21:52,149 --> 00:21:53,916
No te atreverías. 

491
00:21:53,968 --> 00:21:55,250
¿No? Pruébame.

492
00:21:57,304 --> 00:21:58,854
¡Corten! ¡Corten! 

493
00:21:58,889 --> 00:21:59,821
¿Qué demonios es eso? 

494
00:22:04,929 --> 00:22:06,812
¿Estás tomándome el pelo? 

495
00:22:08,303 --> 00:22:10,987
Para, para. Estás haciendo ruido.

496
00:22:12,320 --> 00:22:14,737
No sabía que eso hacía ruido.

497
00:22:15,606 --> 00:22:16,738
Skye, ¿dime que lo tenemos? 

498
00:22:17,841 --> 00:22:18,907
No. 

499
00:22:18,959 --> 00:22:20,659
Va a tomar una hora recomponerlo.

500
00:22:21,679 --> 00:22:22,711
¿Una hora? 

501
00:22:26,212 --> 00:22:28,195
Lo siento mucho.

502
00:22:29,596 --> 00:22:31,311
Está bien.

503
00:22:35,707 --> 00:22:37,523
Vale todos, reúnanse. 

504
00:22:38,643 --> 00:22:41,411
De acuerdo, ronda dos.
"Traseros arriba".

505
00:22:41,413 --> 00:22:42,462
Sí. 

506
00:22:42,497 --> 00:22:44,430
La bola viene hacia ti y fallas,

507
00:22:44,466 --> 00:22:46,566
tienes que correr y tocar la pared
antes de que alguien te tire.

508
00:22:46,601 --> 00:22:48,384
Si fallas,

509
00:22:48,420 --> 00:22:49,335
bueno, entonces...

510
00:22:49,371 --> 00:22:50,336
Traseros arriba.

511
00:22:51,339 --> 00:22:53,222
Coge uno de pantalones cortos. ¿Vale?

512
00:22:53,224 --> 00:22:55,141
Bien. El último que quede gana.

513
00:23:00,265 --> 00:23:02,398
¿Has traído a un Globo de Oro
de la tercera base

514
00:23:02,434 --> 00:23:04,367
a nuestro triatlón dormitorio?

515
00:23:04,402 --> 00:23:06,169
¿Cómo conoces a John Kennish?

516
00:23:07,205 --> 00:23:09,005
Es mi padre,

517
00:23:09,007 --> 00:23:10,807
y nuestra campana.

518
00:23:12,077 --> 00:23:13,026
Vale. 

519
00:23:13,078 --> 00:23:14,877
Juega conmigo, hijo.

520
00:23:14,913 --> 00:23:15,912
Momento de romper el hielo.

521
00:23:18,216 --> 00:23:19,148
¿Deberíamos?

522
00:23:27,008 --> 00:23:28,591
Aquí vas.

523
00:23:28,643 --> 00:23:29,592
Bueno como nuevo.

524
00:23:29,611 --> 00:23:30,560
  

525
00:23:32,614 --> 00:23:33,579
Gracias.

526
00:23:35,634 --> 00:23:36,549
Siempre pensé

527
00:23:36,601 --> 00:23:38,601
en comprarme una, solo es que
nunca encontré una obra de arte

528
00:23:38,603 --> 00:23:40,653
con la que estuviera cómodo
comprometido de por vida.

529
00:23:41,790 --> 00:23:43,539
No pienso en ello como arte.

530
00:23:43,591 --> 00:23:45,675
Para bien o para mal,

531
00:23:45,710 --> 00:23:47,677
son un mapa de mi vida.

532
00:23:47,712 --> 00:23:48,645
 

533
00:23:50,415 --> 00:23:51,414
¿Por qué compraste esto?

534
00:23:51,416 --> 00:23:53,249
Lo compré la semana que nació Will.

535
00:23:53,301 --> 00:23:56,252
Es como me sentí luego de ver
a mi hijo por primera vez.

536
00:23:57,455 --> 00:23:58,454
¿Y esto?

537
00:23:58,490 --> 00:24:00,423
España, diciembre del 96.

538
00:24:00,458 --> 00:24:02,058
Estaba tan borracho,

539
00:24:02,093 --> 00:24:03,309
Ni siquiera recuerdo haber comprado ese.

540
00:24:04,312 --> 00:24:05,495
Bien.

541
00:24:05,530 --> 00:24:06,446
  

542
00:24:06,498 --> 00:24:08,164
Esperanza.

543
00:24:10,001 --> 00:24:11,017
Me encanta esa palabra.

544
00:24:14,072 --> 00:24:15,154
No es una palabra.

545
00:24:16,291 --> 00:24:17,840
¿Un nombre?

546
00:24:20,945 --> 00:24:21,911
Tu esposa.

547
00:24:27,018 --> 00:24:29,102
No te gusta hablar 
de ti mismo, ¿verdad?

548
00:24:33,758 --> 00:24:36,008
Realmente quiero besarte.

549
00:24:37,812 --> 00:24:38,761
Ahora mismo.

550
00:24:41,866 --> 00:24:43,416
Ahí está esa honestidad de nuevo.

551
00:24:53,595 --> 00:24:55,228
Sí.

552
00:25:34,819 --> 00:25:35,785
  

553
00:25:35,787 --> 00:25:37,003
Ha fumado, amigo.

554
00:25:38,089 --> 00:25:39,055
Traseros arriba.

555
00:25:47,549 --> 00:25:50,516
No durarías ni un día en
las Grandes Ligas, hijo.

556
00:25:50,568 --> 00:25:51,784
¿Seguro que no estás cansando, viejo?

557
00:25:51,820 --> 00:25:54,604
Amigo mío, puedo hacer esto todo el día.

558
00:26:08,653 --> 00:26:10,620
Espera un segundo,

559
00:26:10,622 --> 00:26:12,338
¿dónde te crees que vas?

560
00:26:12,390 --> 00:26:13,422
Consíguelo, hijo.

561
00:26:13,424 --> 00:26:16,175
Vamos. ¿Estáis bromeando?

562
00:26:16,227 --> 00:26:17,193
Eres un profesional.

563
00:26:18,196 --> 00:26:19,295
No golpearás a un niño, ¿cierto?

564
00:26:20,465 --> 00:26:22,131
Tienes razón.

565
00:26:22,133 --> 00:26:23,099
Travis.

566
00:26:24,936 --> 00:26:26,102
Haz los honores.

567
00:26:45,056 --> 00:26:46,772
Lindo brazo.

568
00:26:46,808 --> 00:26:47,857
Sí.

569
00:26:53,765 --> 00:26:55,965
Bueno, eso es todo a menos que
haya algo más que quieras decirme.

570
00:26:55,967 --> 00:26:58,718
Si, ¿sabéis qué?

571
00:26:58,770 --> 00:27:00,736
No se me ocurre nada.

572
00:27:00,738 --> 00:27:03,706
Bien, muy bien. Tendré a alguien la
semana que viene para recoger la pieza.

573
00:27:06,794 --> 00:27:07,743
¿Qué es ese ruido?

574
00:27:07,779 --> 00:27:09,645
- ¿Alarma de humo?
- Es un teléfono.

575
00:27:10,815 --> 00:27:12,865
Creo que viene de tu pierna.

576
00:27:18,690 --> 00:27:21,490
Este pitido significa 
que la bateria se agota.

577
00:27:21,526 --> 00:27:22,725
en el monitor de mi tobillo.

578
00:27:25,697 --> 00:27:27,530
No voy a tomarme un año sabático,

579
00:27:27,565 --> 00:27:29,215
estoy en arresto domiciliario.

580
00:27:29,267 --> 00:27:31,634
Y no voy a hacer trabajos de caridad,

581
00:27:31,636 --> 00:27:34,320
estoy en un equipo de limpieza
cumpliendo mi condena.

582
00:27:34,372 --> 00:27:37,406
Has sido tan buena y apoyaste mi trabajo

583
00:27:37,425 --> 00:27:40,376
y apesto por haberte mentido.

584
00:27:40,411 --> 00:27:42,028
Ya veo.

585
00:27:42,063 --> 00:27:43,062
Por favor Sra. Berdick,

586
00:27:43,114 --> 00:27:45,114
juro que soy una buena persona,

587
00:27:45,166 --> 00:27:46,449
y realmente necesito esto.

588
00:27:46,451 --> 00:27:48,251
¿Podrías hacer una excepción?

589
00:27:49,387 --> 00:27:51,187
Temo que no.

590
00:27:51,222 --> 00:27:52,355
Buena suerte.

591
00:27:52,390 --> 00:27:54,106
Espero que puedan tener su vida juntos.

592
00:27:54,158 --> 00:27:56,242
Sí. Yo también.

593
00:28:03,017 --> 00:28:04,183
Estamos tan cerca.

594
00:28:04,235 --> 00:28:05,785
¡Odio esta cosa!

595
00:28:06,821 --> 00:28:07,803
Necesito enchufarlo

596
00:28:07,839 --> 00:28:09,872
antes de que la batería acabe o estoy

597
00:28:12,043 --> 00:28:13,075
totalmente perdida.

598
00:28:16,915 --> 00:28:17,947
Oye.

599
00:28:24,923 --> 00:28:26,606
¿Estás bien?

600
00:28:26,658 --> 00:28:27,990
Sí, estoy bien.

601
00:28:30,662 --> 00:28:32,578
Ganamos "Culos arriba".

602
00:28:32,630 --> 00:28:33,829
Atado el triatlón.

603
00:28:35,600 --> 00:28:36,599
Eso es genial.

604
00:28:36,651 --> 00:28:37,733
Felicidades.

605
00:28:38,903 --> 00:28:40,620
¿Por qué no estabas allí?

606
00:28:41,806 --> 00:28:43,539
¿Por qué no estaba allí?

607
00:28:45,443 --> 00:28:48,344
Porque nadie me dijo nada. Por eso.

608
00:28:48,396 --> 00:28:50,579
En caso de que no lo notases

609
00:28:50,615 --> 00:28:53,499
Las personas por aquí
no saben que existo

610
00:28:53,534 --> 00:28:54,684
No es cierto.

611
00:28:54,719 --> 00:28:56,519
Sí, lo es.

612
00:28:56,554 --> 00:28:57,653
Incluso lo has hechos.

613
00:28:58,690 --> 00:29:01,557
Cuando fuí voluntaria para
la guerra del remolcador.

614
00:29:01,592 --> 00:29:04,160
actuaste como si yo no estuviese allí.

615
00:29:05,229 --> 00:29:06,262
Pensé

616
00:29:06,297 --> 00:29:08,397
que los compañeros de habitación
debían cuidarse el uno al otro.

617
00:29:09,434 --> 00:29:11,233
Lo siento. No me di cuenta...

618
00:29:11,285 --> 00:29:12,318
No importa.

619
00:29:12,370 --> 00:29:14,253
La verdad es que

620
00:29:14,305 --> 00:29:16,205
No soy uno de ustedes.

621
00:29:17,375 --> 00:29:20,226
Yo solo soy la chica oyente tonta

622
00:29:20,261 --> 00:29:22,278
por la quien nadie quiere desacelerarse

623
00:29:22,313 --> 00:29:24,080
lo suficiente para hablarle.

624
00:29:37,159 --> 00:29:38,658
De acuerdo, entonces, la
pelota de tenis es una cosa.

625
00:29:38,693 --> 00:29:40,660
Pero veamos qué podéis hacer

626
00:29:40,695 --> 00:29:42,261
con el caso real.

627
00:29:42,263 --> 00:29:43,229
¿Vale?

628
00:29:54,192 --> 00:29:56,392
¿Así que estáis diciéndome

629
00:29:56,444 --> 00:29:59,162
que solo jugasteis
en las ligas pequeñas?

630
00:29:59,163 --> 00:30:04,002
Y después de eso no tuve 
otra oportunidad para jugar.

631
00:30:04,219 --> 00:30:06,069
Bueno, hijo, ponte ese guante.

632
00:30:06,104 --> 00:30:07,420
Porque estáis a punto de obtener

633
00:30:07,455 --> 00:30:08,421
una segunda oportunidad.

634
00:30:11,009 --> 00:30:12,075
Hola, Travis.

635
00:30:12,110 --> 00:30:13,910
Hola cariño, ¿qué estáis haciendo aquí?

636
00:30:13,945 --> 00:30:15,028
Te traje un pequeño regalo.

637
00:30:16,948 --> 00:30:18,164
No tenías que hacer eso.

638
00:30:20,919 --> 00:30:22,085
¿Para qué es esto?

639
00:30:22,120 --> 00:30:23,770
Para tus libros de texto.

640
00:30:23,805 --> 00:30:25,855
Todos los chicos en el
campus están usándolos ahora.

641
00:30:25,891 --> 00:30:26,823
Gracias.

642
00:30:26,825 --> 00:30:27,907
Entonces,

643
00:30:27,959 --> 00:30:30,043
¿a qué clase te has apuntado, cariño?

644
00:30:30,095 --> 00:30:32,645
Sabes, no creo que vaya a hacerlo.

645
00:30:32,681 --> 00:30:33,663
Espera,

646
00:30:33,698 --> 00:30:34,697
¿por qué no?

647
00:30:34,733 --> 00:30:37,700
¿Y de todas formas, qué estáis 
haciendo vosotros aquí, chicos?

648
00:30:37,752 --> 00:30:38,701
Saben que,

649
00:30:38,703 --> 00:30:40,553
sólo miren por un segundo, ¿vale?

650
00:30:54,686 --> 00:30:55,685
 

651
00:30:55,720 --> 00:30:56,653
Sí.

652
00:30:57,739 --> 00:30:59,539
Increíble, ¿no?

653
00:30:59,591 --> 00:31:01,624
Este chico tiene futuro en el béisbol,

654
00:31:01,626 --> 00:31:02,625
y voy a ayudarlo.

655
00:31:04,596 --> 00:31:06,279
Vale, pero...

656
00:31:06,314 --> 00:31:09,282
Dijiste que querías explorar lo 
que te perdiste en la Universidad.

657
00:31:09,317 --> 00:31:10,466
¿Qué pasó?

658
00:31:10,502 --> 00:31:12,468
Sinceramente, lo mismo 
que la primera vez.

659
00:31:13,505 --> 00:31:15,355
Mis planes cambiaron debido al juego.

660
00:31:16,541 --> 00:31:17,490
Vale.

661
00:31:20,328 --> 00:31:22,295
Lo juro, lo enchufé.

662
00:31:22,330 --> 00:31:23,413
Es este cable.

663
00:31:23,448 --> 00:31:24,380
Debe de haber un cortocircuito en él.

664
00:31:24,432 --> 00:31:25,381
Espera aquí.

665
00:31:28,153 --> 00:31:30,153
Va a añadir más tiempo
a mi condena, lo sé.

666
00:31:30,155 --> 00:31:31,354
¡No voy a ir a L.A. hasta los 30!

667
00:31:31,389 --> 00:31:33,880
Cálmate. Todo va a ir bien.

668
00:31:33,908 --> 00:31:35,758
No, no va a estar bien.

669
00:31:35,794 --> 00:31:37,860
Necesitaba esa exhibición y
ahora es solo

670
00:31:37,896 --> 00:31:38,995
otra cosa que he perdido

671
00:31:39,030 --> 00:31:39,996
todo por ella.

672
00:31:40,031 --> 00:31:42,799
Sabes que pienso que hiciste una locura,

673
00:31:42,834 --> 00:31:44,000
pero fue tú elección.

674
00:31:44,112 --> 00:31:45,111
Lo sé,

675
00:31:45,163 --> 00:31:47,864
¿y sabes qué es lo que 
me cabrea realmente?

676
00:31:47,916 --> 00:31:50,667
Es que ni siquiera puedo
enfadarme con ella

677
00:31:50,702 --> 00:31:52,018
sin sentirme culpable por ello.

678
00:31:53,655 --> 00:31:54,904
Por eso es que no puedo estar 
en la misma habitación que ella.

679
00:31:54,939 --> 00:31:56,072
Acabo...

680
00:31:56,107 --> 00:31:57,690
odiándome a mi misma.

681
00:32:00,795 --> 00:32:03,846
Bueno, si pudieras volver 
atrás ahora mismo,

682
00:32:03,882 --> 00:32:05,698
¿harías algo de manera diferente?

683
00:32:11,840 --> 00:32:12,805
No.

684
00:32:14,642 --> 00:32:15,808
Daphne no está en la cárcel.

685
00:32:17,445 --> 00:32:18,695
Ella sigue consiguiendo ser médico.

686
00:32:18,697 --> 00:32:19,729
Se ha estado matando,

687
00:32:19,764 --> 00:32:21,631
asegurándose de que ella no te fallará.

688
00:32:21,666 --> 00:32:22,765
Aquí vais.

689
00:32:23,802 --> 00:32:24,767
Nuevo cargador.

690
00:32:24,803 --> 00:32:26,369
Ve a casa, conéctalo.

691
00:32:26,404 --> 00:32:28,538
Van a comenzar a monitorearte
de nuevo en un par de horas.

692
00:32:28,573 --> 00:32:29,539
Espera, ¿eso es todo?

693
00:32:29,574 --> 00:32:30,490
Estoy de buen humor.

694
00:32:33,628 --> 00:32:34,594
¿Habéis oído eso?

695
00:32:34,629 --> 00:32:36,479
Dijo que tenéis un par de horas.

696
00:32:36,514 --> 00:32:38,231
Eso casi

697
00:32:38,283 --> 00:32:40,149
significa para mi que podemos
hacer lo que sea que quieras.

698
00:32:41,252 --> 00:32:44,137
- Si, supongo que tenéis razón.
- Entonces...¿qué sería?

699
00:32:57,638 --> 00:32:59,478
Soy la peor compañera de cuarto jamás.

700
00:32:59,938 --> 00:33:02,038
Y has sido tan buena conmigo.

701
00:33:02,073 --> 00:33:03,122
Ni siquiera tendría intérprete

702
00:33:03,158 --> 00:33:04,123
si no fuera por ti.

703
00:33:05,812 --> 00:33:06,811
Yo solo

704
00:33:06,846 --> 00:33:08,830
he estado metida en mis cosas.

705
00:33:10,950 --> 00:33:11,949
Lo siento mucho.

706
00:33:13,103 --> 00:33:15,019
Tenéis mucho.

707
00:33:15,055 --> 00:33:16,821
Es decir, estáis en pre-medicina.

708
00:33:19,826 --> 00:33:21,826
Bueno, no voy hacer un muy buen médico

709
00:33:21,878 --> 00:33:25,730
si ni siquiera puedo decir cuando la
gente de mi alrededor están sufriendo.

710
00:33:27,701 --> 00:33:28,649
Es solo...

711
00:33:29,903 --> 00:33:30,868
ASL.

712
00:33:32,505 --> 00:33:33,838
Es mucho más rápido de
lo que pensé que sería.

713
00:33:33,840 --> 00:33:36,708
Soy bastante buena en
el uno a uno, pero...

714
00:33:37,811 --> 00:33:39,727
Cuando todos están juntos...

715
00:33:41,648 --> 00:33:42,780
Estoy totalmente perdida.

716
00:33:45,351 --> 00:33:47,435
Es como yo en química
la mayoría del tiempo.

717
00:33:52,292 --> 00:33:53,458
Sabes, estoy empezando a pensar

718
00:33:53,493 --> 00:33:55,326
que venir aquí fue un gran error.

719
00:33:55,378 --> 00:33:56,327
¡No!

720
00:33:56,379 --> 00:33:57,361
No.

721
00:33:58,398 --> 00:33:59,363
Vas a estar bien,

722
00:33:59,399 --> 00:34:00,398
porque te voy a ayudar.

723
00:34:01,501 --> 00:34:02,567
Somos compañeras de habitación.

724
00:34:04,137 --> 00:34:05,369
Miramos por el otro, ¿de acuerdo?

725
00:34:08,141 --> 00:34:09,407
Hola. Llegamos a reservarlo.

726
00:34:09,442 --> 00:34:11,142
La carrera de barro es en 10 minutos.

727
00:34:14,063 --> 00:34:15,296
¿De qué va?

728
00:34:16,449 --> 00:34:18,082
El triatlón dormitorio.

729
00:34:18,134 --> 00:34:20,301
El evento final es una carrera de barro.

730
00:34:20,336 --> 00:34:21,886
Oh, qué guay.

731
00:34:21,955 --> 00:34:22,856
Lo hice una vez en el
campamento de verano.

732
00:34:29,396 --> 00:34:30,945
¿Estas seguro de esto?

733
00:34:31,170 --> 00:34:32,452
Nunca dije que fuera buena en ello.

734
00:34:32,504 --> 00:34:35,372
Si perdemos, todos me odiarán

735
00:34:35,374 --> 00:34:37,090
No, no lo harán.

736
00:34:37,142 --> 00:34:39,226
Si perdemos, perdemos.

737
00:34:39,261 --> 00:34:41,178
Por lo menos perderemos como un equipo.

738
00:34:42,448 --> 00:34:44,164
Bueno, entonces...

739
00:34:44,199 --> 00:34:46,283
Eres la única de nosotros 
que lo ha hecho antes.

740
00:34:46,285 --> 00:34:48,051
¿Tienes algún consejo?

741
00:34:53,160 --> 00:34:57,044
El lodo es como las arenas movedizas.

742
00:34:58,403 --> 00:35:02,038
Así que distribuid vuestro 
peso por el cuerpo...

743
00:35:02,039 --> 00:35:04,538
o quedaréis atascados.

744
00:35:09,108 --> 00:35:10,240
Todos, en sus marcas.

745
00:35:27,993 --> 00:35:29,026
¡Vamos!

746
00:35:33,766 --> 00:35:35,565
¡Vamos!

747
00:35:35,601 --> 00:35:36,683
Sí, uno, dos, ¡vamos!

748
00:35:36,735 --> 00:35:37,851
¡Vamos, Travis!

749
00:35:37,903 --> 00:35:38,902
¡Vamos!

750
00:35:45,761 --> 00:35:46,760
¡Ve, Travis!

751
00:36:12,337 --> 00:36:13,336
Daphne, ¡ve!

752
00:36:37,196 --> 00:36:39,196
¡Vamos, Iris!

753
00:36:39,198 --> 00:36:40,280
¿Qué demonios ha sido eso?

754
00:36:40,332 --> 00:36:42,165
Has hecho trampas.

755
00:36:42,167 --> 00:36:45,168
Nunca dijiste que no
podía haber contacto.

756
00:36:59,935 --> 00:37:01,268
¡Vamos! ¡Date prisa!

757
00:37:01,320 --> 00:37:03,103
- ¡No pierdas!
- ¡Vamos!

758
00:37:05,190 --> 00:37:07,124
¡Sí! ¡Sí!

759
00:37:09,244 --> 00:37:10,227
¡Sí!

760
00:37:10,262 --> 00:37:12,829
Bien, supongo que habéis
ganado. Enhorabuena.

761
00:37:12,848 --> 00:37:14,064
Gracias.

762
00:37:14,099 --> 00:37:15,932
Es lo que aparenta tu sonrisa.

763
00:37:16,985 --> 00:37:18,068
Sabía que tenía que estar 
en algún sitio.

764
00:37:28,046 --> 00:37:29,095
Ahí lo tienes.

765
00:37:30,632 --> 00:37:31,598
Hola

766
00:37:32,818 --> 00:37:33,950
Oye, ¿está todo bien?

767
00:37:33,986 --> 00:37:35,785
Si, si, si. Bien.

768
00:37:35,821 --> 00:37:37,654
Tan solo me preguntaba si
habías acabado de llevar

769
00:37:37,706 --> 00:37:38,822
esas cajas a la iglesia.

770
00:37:38,874 --> 00:37:40,974
Oh, en realidad no pude
ir hoy.

771
00:37:41,009 --> 00:37:42,008
Entonces...

772
00:37:42,060 --> 00:37:43,760
Todavía están aquí.

773
00:37:45,781 --> 00:37:46,897
¿Estas bien?

774
00:37:46,949 --> 00:37:48,498
¿Pasó algo?

775
00:37:48,534 --> 00:37:49,533
Yo sólo...

776
00:37:50,769 --> 00:37:52,786
Extraño a Angelo más de lo que pensaba.

777
00:37:52,838 --> 00:37:54,754
No estoy lista para dejar ir sus cosas.

778
00:37:55,891 --> 00:37:57,440
Claro.

779
00:37:59,478 --> 00:38:02,612
Traeré a John y te ayudaremos
a subirlos por las escaleras.

780
00:38:03,649 --> 00:38:04,614
Vale.

781
00:38:15,005 --> 00:38:17,337
¿Qué estamos haciendo aquí?

782
00:38:17,338 --> 00:38:19,348
Quiero mostrarte esto.

783
00:38:22,968 --> 00:38:25,552
Seguro que supera la fiesta de
despedida de Taylor, ¿eh?

784
00:38:26,738 --> 00:38:28,438
Allá arriba, cuarta, abajo.

785
00:38:36,520 --> 00:38:38,788
¿Las filmaron aquí?

786
00:38:38,819 --> 00:38:44,254
Estamos justo donde la ducha
del motell Batel fue construida.

787
00:38:44,255 --> 00:38:46,072
¡Vaya!

788
00:38:49,111 --> 00:38:51,494
Esa cosa estúpida con la lente,

789
00:38:51,496 --> 00:38:53,413
Debí haber luchado.

790
00:38:55,104 --> 00:38:57,740
La próxima vez lo harás.

791
00:38:58,170 --> 00:39:01,187
Y yo debí haber estado ahí para tí.

792
00:39:01,223 --> 00:39:02,472
Lo siento mucho por eso.

793
00:39:09,635 --> 00:39:13,083
No debí dejar que me menospreciara. 
Yo también debí haber peleado.

794
00:39:15,604 --> 00:39:18,004
¡Oye! Pongámonos de acuerdo.

795
00:39:18,040 --> 00:39:19,339
Aquí mismo, ahora mismo,

796
00:39:19,391 --> 00:39:22,926
nunca cogeremos la mierda
de tíos como tú de nuevo.

797
00:39:22,927 --> 00:39:25,771
Haremos nuestras propias películas.

798
00:39:26,772 --> 00:39:29,091
Y algún día, una de 
ellas estará ahí arriba.

799
00:39:31,403 --> 00:39:33,286
¡Por nosotros!

800
00:39:33,322 --> 00:39:36,006
Un director sordo.

801
00:39:36,041 --> 00:39:38,258
y una señorita D.P.,

802
00:39:38,293 --> 00:39:39,376
ambas luchando contra
las adversidades.

803
00:39:39,378 --> 00:39:41,895
¿Sí?

804
00:39:41,930 --> 00:39:43,013
  

805
00:39:43,015 --> 00:39:45,982
Espera, tenemos que capturar el momento.

806
00:39:49,104 --> 00:39:50,070
Vale.

807
00:39:57,607 --> 00:39:59,117
Tengo novia.

808
00:39:59,181 --> 00:40:00,180
Lo siento mucho.

809
00:40:00,215 --> 00:40:02,265
No sé por qué hice eso.

810
00:40:02,301 --> 00:40:05,135
También tengo novio,

811
00:40:05,137 --> 00:40:07,053
en Indiana.

812
00:40:10,108 --> 00:40:12,275
Probablemente deberíamos irnos.

813
00:40:12,327 --> 00:40:15,078
No quiero que nos pille el de seguridad.

814
00:40:24,973 --> 00:40:26,773
¡Sí!

815
00:40:27,859 --> 00:40:29,976
Tienes razón, ella
claramente se está torturando.

816
00:40:30,028 --> 00:40:31,945
¿Qué estáis haciendo aquí?

817
00:40:31,980 --> 00:40:33,063
Bueno, vine aquí a

818
00:40:33,065 --> 00:40:34,814
disculparme contigo.

819
00:40:34,866 --> 00:40:37,951
Pero ahora me doy cuenta de que 
no necesito hacer eso, entonces...

820
00:40:37,986 --> 00:40:39,069
Por favor, Bay, espera.

821
00:40:39,071 --> 00:40:42,122
Escucha, tienes todo el derecho
de estar enfadada conmigo.

822
00:40:42,157 --> 00:40:44,124
Nunca debí dejarte cargar con la culpa.

823
00:40:45,160 --> 00:40:47,877
Solo deseo que podamos volver a ese día

824
00:40:47,913 --> 00:40:49,746
y hacerlo todo de nuevo de alguna forma.

825
00:40:49,798 --> 00:40:51,131
Sí, bueno, no podemos.

826
00:41:10,235 --> 00:41:12,852
Oh, ¡no!

827
00:41:12,904 --> 00:41:13,903
¡Para!

828
00:41:13,939 --> 00:41:14,904
Oblígame.

829
00:41:14,940 --> 00:41:16,022
¡Daphne!

830
00:41:20,946 --> 00:41:23,163
Oye, lo que esto sea,

831
00:41:23,198 --> 00:41:24,197
¡déjadme afuera!

832
00:41:26,284 --> 00:41:28,001
Está bien, lo haré.

833
00:41:28,036 --> 00:41:29,035
No, ¡no!

834
00:41:39,897 --> 00:41:40,223
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-