1 00:00:00,030 --> 00:00:01,356 Anteriormente en Switched at Birth... 2 00:00:01,398 --> 00:00:03,147 La gente te llama La Malinche. 3 00:00:03,183 --> 00:00:04,248 ¿La puta de Cortés? 4 00:00:04,284 --> 00:00:07,085 ¿Qué pasa cuando tus propietarios doblen nuestros alquileres? 5 00:00:07,120 --> 00:00:09,103 Dejé lo de East Riverside. 6 00:00:09,155 --> 00:00:10,521 - Soy Iris. - Daphne. 7 00:00:10,523 --> 00:00:12,323 Estoy en el programa de intérpretes. 8 00:00:12,359 --> 00:00:13,441 ¿Conoces a un tío llamado Robbie? 9 00:00:13,493 --> 00:00:15,126 Sí, sé de quien estás hablando. 10 00:00:15,161 --> 00:00:16,361 ¿Hay algún sitio donde pueda dejar esto para él? 11 00:00:16,413 --> 00:00:17,528 ¿Por qué no se lo doy yo? 12 00:00:17,530 --> 00:00:19,330 ¿No he dejado claro que estoy con él? 13 00:00:19,366 --> 00:00:20,748 Aléjate de él. 14 00:00:20,784 --> 00:00:23,334 ¿No sabías que el sandwich de pollo que tan estúpidamente le diste 15 00:00:23,370 --> 00:00:26,170 a un preso tenía un bolsa de heroína metida dentro? 16 00:00:26,206 --> 00:00:27,205 Dios mío. 17 00:00:27,207 --> 00:00:30,174 Te acabas de convertir en cómplice de un delito de tráfico de drogas. 18 00:00:30,210 --> 00:00:33,344 Profesora Marillo, he oído que su clase de "Química 1" está llena, 19 00:00:33,380 --> 00:00:36,097 y esperaba poder convencerla de que me dejase entrar. 20 00:00:36,132 --> 00:00:37,215 ¿Tienes un intérprete? 21 00:00:37,217 --> 00:00:39,217 Vamos a 100 por hora. 22 00:00:39,269 --> 00:00:41,386 Consigue a alguien que sepa de qué diablos estamos hablando, 23 00:00:41,438 --> 00:00:43,104 o te ahogarás. 24 00:00:43,139 --> 00:00:45,390 Josh, esta es mi compañera de habitación, Daphne. 25 00:00:45,392 --> 00:00:47,225 Tengo una propuesta para ti. 26 00:00:47,227 --> 00:00:49,527 Nos escribiremos constantemente. 27 00:00:49,528 --> 00:00:53,151 No me puedo creer que esté haciendo esto. 28 00:00:53,203 --> 00:00:54,282 Es la decisión correcta. 29 00:00:58,621 --> 00:01:01,339 ¿Estás despierta? 30 00:01:01,340 --> 00:01:03,106 Tierra a la bella durmiente. 31 00:01:03,126 --> 00:01:06,411 32 00:01:06,413 --> 00:01:10,281 Ya ha amanecido dormilona. 33 00:01:10,283 --> 00:01:12,773 ¿Hola? 34 00:01:13,586 --> 00:01:15,987 35 00:01:16,022 --> 00:01:17,338 ¿No es muy pronto en Los Ángeles? 36 00:01:17,390 --> 00:01:19,524 37 00:01:21,261 --> 00:01:23,394 38 00:01:24,514 --> 00:01:27,866 No podía dormir, primer día de clase. 39 00:01:28,268 --> 00:01:32,103 Lo vas a hacer bien. 40 00:01:32,155 --> 00:01:37,325 Aun así desearía que estuvieras aquí. 41 00:01:37,360 --> 00:01:39,327 En lugar de estar haciendo servicios sociales. 42 00:01:39,328 --> 00:01:41,108 Servicios sociales con una sonrisa. 43 00:01:41,164 --> 00:01:43,281 44 00:01:44,451 --> 00:01:46,451 45 00:01:46,453 --> 00:01:49,712 Desearía que pudieras ver el amanecer conmigo. 46 00:01:49,713 --> 00:01:51,563 Fue un error venir sin ti. 47 00:01:51,564 --> 00:01:55,237 No fue un error. ¿Videoconferencia en la comida? 48 00:01:55,512 --> 00:01:58,977 Diablos, sí. 49 00:02:01,134 --> 00:02:05,136 50 00:02:13,480 --> 00:02:17,231 - Hola. Eh, buenos días. - No, no lo son. 51 00:02:17,283 --> 00:02:19,450 - Tengo clase en diez minutos. - ¿Qué ha pasado? 52 00:02:19,486 --> 00:02:23,454 Quería dormir ocho horas antes de mi primera clase de química, 53 00:02:23,490 --> 00:02:25,456 y me tomé una pastilla para dormir. 54 00:02:25,492 --> 00:02:27,391 Me ha dejado completamente sin sentido. 55 00:02:27,427 --> 00:02:29,460 Creo que he apagado la alarma y me he vuelto a dormir. 56 00:02:29,496 --> 00:02:31,162 Lo siento. ¿Puedo ayudarte? 57 00:02:31,197 --> 00:02:32,547 No. Te veré más tarde. 58 00:02:32,582 --> 00:02:35,133 59 00:02:43,343 --> 00:02:44,442 60 00:02:45,415 --> 00:02:48,189 Menuda entrada. 61 00:02:51,130 --> 00:02:53,439 ¿Por qué me está mirando todo el mundo? 62 00:02:54,340 --> 00:02:56,926 Porque has dejado que la puerta se cerrara con un portazo. 63 00:02:58,408 --> 00:03:00,074 ¿Vas al gimnasio? 64 00:03:05,365 --> 00:03:07,498 No lo entiendo. 65 00:03:07,534 --> 00:03:10,451 No vendría a enseñar con pantalones de chándal. 66 00:03:10,503 --> 00:03:13,204 Pido el mismo respeto por tu parte. 67 00:03:14,374 --> 00:03:16,123 Por supuesto. 68 00:03:16,176 --> 00:03:17,208 Lo siento mucho. 69 00:03:17,260 --> 00:03:19,210 Puede que sea un buen momento 70 00:03:19,212 --> 00:03:21,379 para repasar mis otras reglas. 71 00:03:22,432 --> 00:03:25,216 Ni teléfonos. 72 00:03:25,218 --> 00:03:26,267 Ni comida. 73 00:03:26,302 --> 00:03:27,435 Ni bebida. 74 00:03:28,555 --> 00:03:29,554 Ni chicle. 75 00:03:31,140 --> 00:03:34,358 Odio el chicle. Lo odio. 76 00:03:35,478 --> 00:03:38,563 Esto son 90 minutos de química, 77 00:03:38,565 --> 00:03:41,499 y esta materia requiere mucha atención. 78 00:03:41,534 --> 00:03:43,632 Llegar tarde, enviar mensajes de texto, 79 00:03:43,670 --> 00:03:46,404 - No hay ningún otro sitio. - comer... Todo eso se lleva la concentración 80 00:03:46,406 --> 00:03:48,072 de los demás estudiantes. 81 00:03:49,242 --> 00:03:51,409 Señor Padden, ha vuelto. 82 00:03:53,496 --> 00:03:56,130 No estoy en esta clase. 83 00:03:57,250 --> 00:03:59,217 Solo estoy de intérprete. 84 00:03:59,252 --> 00:04:00,251 ¿Sabes el lenguaje de signos? 85 00:04:01,304 --> 00:04:03,187 Mis padres son sordos. 86 00:04:04,307 --> 00:04:07,258 Bueno, sea cual sea el lenguaje que uses, 87 00:04:07,293 --> 00:04:09,260 seamos civilizados, ¿de acuerdo? 88 00:04:12,398 --> 00:04:15,266 - Los horarios de la oficina son - ¿Qué dijo? 89 00:04:15,268 --> 00:04:17,184 - Uses el lenguaje que uses - Martes, Jueves, tarde 90 00:04:17,237 --> 00:04:18,269 - seamos civilizados. - hasta las 2:00 edificio de ciencias. 91 00:04:18,321 --> 00:04:20,104 - ¿Qué significa eso? - Bueno, tecnicamente estoy 92 00:04:20,156 --> 00:04:22,106 aquí para responder cualquier duda sobre el material de la semana, 93 00:04:22,108 --> 00:04:24,358 - Puede que perdiera los estribos el año - pero si queréis venir y hablar 94 00:04:24,410 --> 00:04:27,078 - pasado y... - conmigo sobre bulldog franceses, 95 00:04:27,113 --> 00:04:29,447 - que le dijera cuatro cosas. - o Claude Debussy, la ciencia del amor 96 00:04:29,449 --> 00:04:32,790 - que resulta ser mi tema de tesis doctoral, - ¿La insultaste? 97 00:04:32,791 --> 00:04:34,418 - No fue mi mejor mañana. - buen tema... 98 00:04:34,454 --> 00:04:36,454 Estoy muy feliz de hablar de algo de eso. 99 00:04:36,506 --> 00:04:39,090 Si las horas no os vienen bien, 100 00:04:39,125 --> 00:04:42,126 - ¿Por qué no me lo dijiste? - hacédmelo saber. Lo solucionaremos. 101 00:04:43,179 --> 00:04:44,345 ¿Alguna pregunta hasta ahora? 102 00:04:44,846 --> 00:04:48,470 Dios. Cinco minutos de clase y ya tengo dos cosas en mi contra. 103 00:04:50,219 --> 00:04:53,137 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 104 00:04:59,479 --> 00:05:01,445 Entonces, ¿quieres algo para desayunar? 105 00:05:01,481 --> 00:05:04,231 Gracias, pero debería llegar a tiempo al trabajo con Bay. 106 00:05:04,284 --> 00:05:06,200 Gracias. 107 00:05:06,235 --> 00:05:08,319 - Hola. - Ahí está nuestra pequeña sierva de la comunidad. 108 00:05:08,321 --> 00:05:10,154 ¿Lista para irnos? 109 00:05:10,156 --> 00:05:12,039 - ¿Me llevas tú? - Sí. 110 00:05:12,075 --> 00:05:14,125 La oficina de la correccional está de camino a K y D. 111 00:05:14,160 --> 00:05:16,127 112 00:05:16,162 --> 00:05:17,328 Papá puede llevarme. ¿Verdad, papá? 113 00:05:17,380 --> 00:05:18,412 ¿Por qué? 114 00:05:18,464 --> 00:05:22,333 Hoy no vamos hasta la oficina de la correccional. 115 00:05:22,335 --> 00:05:23,501 Es en East Riverside. 116 00:05:23,553 --> 00:05:25,336 No pensé que querrías ir. 117 00:05:25,388 --> 00:05:27,054 118 00:05:27,090 --> 00:05:28,506 Han pasado meses. Estaré bien. 119 00:05:29,559 --> 00:05:31,142 Vamos cariño. 120 00:05:31,177 --> 00:05:33,427 Que tengas un buen día y no cojas nada de extraños. 121 00:05:33,479 --> 00:05:36,230 En realidad, por culpa de alguien, 122 00:05:36,265 --> 00:05:38,115 ya no se nos permite traer comida. 123 00:05:38,151 --> 00:05:39,350 Ellos nos la dan. 124 00:05:39,352 --> 00:05:41,185 Gracias de todas formas. 125 00:05:42,355 --> 00:05:43,487 Gracias. 126 00:05:43,523 --> 00:05:45,189 - Hasta luego. - Adiós. 127 00:05:45,241 --> 00:05:47,358 Oye, ¿sabéis qué? Deberíamos almorzar en el club. 128 00:05:47,410 --> 00:05:50,077 El productor de la película vendrá por un café 129 00:05:50,113 --> 00:05:51,412 y tengo que preparar las cosas, así que... 130 00:05:51,447 --> 00:05:53,130 Batter Up, la película, 131 00:05:53,166 --> 00:05:55,249 próximamente en los cines cercanos. 132 00:05:55,284 --> 00:05:57,501 En realidad, él me envió un correo esta mañana, 133 00:05:57,537 --> 00:05:59,537 y se preguntaba si ibas a estar aquí. 134 00:05:59,572 --> 00:06:01,172 Quiere conocerte. 135 00:06:01,207 --> 00:06:03,207 ¿De verdad? ¿Por qué? 136 00:06:03,209 --> 00:06:05,376 ¿Por qué la gente siempre quiere conocer a John Kennish? 137 00:06:05,378 --> 00:06:09,046 De acuerdo, desempolvaré una o dos historias sobre la guerra. 138 00:06:10,149 --> 00:06:11,465 Como si eso fuera difícil de hacer. 139 00:06:11,517 --> 00:06:16,470 La historia me dice que un tercio de vosotros reprobará. 140 00:06:16,522 --> 00:06:18,472 Los dos tercios restantes, 141 00:06:18,524 --> 00:06:22,059 pocos de vosotros obtendrán más que una "C". 142 00:06:22,061 --> 00:06:24,278 - ¿Por qué no interpretas? - Al menos uno va a llorar 143 00:06:24,313 --> 00:06:26,447 en algún momento durante esta clase. 144 00:06:26,482 --> 00:06:28,315 - Solo intenta asustar psicológicamente. - Muchos de vosotros 145 00:06:28,368 --> 00:06:31,152 - No necesitas saberlo. - tendrá una abuela murió la noche anterior 146 00:06:31,204 --> 00:06:33,020 - Se supone que un - o la mañana de la mitad de semestre. 147 00:06:33,021 --> 00:06:35,399 - intérprete traduce cada - Tenéis mis condolencias por adelantado 148 00:06:35,408 --> 00:06:38,267 - palabra, no elige. - pero no, no estaréis 149 00:06:38,268 --> 00:06:41,268 - Esta parte no es química. - exentos de hacer el examen. 150 00:06:41,347 --> 00:06:43,464 - No creo en las excusas. - Son tácticas para asustar. 151 00:06:43,499 --> 00:06:46,300 - Confía en mí, te hago un favor. - o indulgencia, o margen de maniobra. 152 00:06:46,335 --> 00:06:47,501 - La química... - Esto no funciona así. 153 00:06:47,553 --> 00:06:49,420 Es una ciencia 154 00:06:49,472 --> 00:06:51,422 - ¿Disculpa? - exacta gobernada por leyes 155 00:06:51,474 --> 00:06:52,506 y reglas. 156 00:06:52,558 --> 00:06:55,226 Es que distrae mucho. 157 00:06:55,261 --> 00:06:58,229 Me gusta pensar que dirijo esta clase con una claridad similar... 158 00:06:58,264 --> 00:06:59,430 ¿Estás segura de que es esto? 159 00:06:59,432 --> 00:07:02,066 En el callejón de atrás. 160 00:07:06,522 --> 00:07:08,155 Adiós. 161 00:07:12,278 --> 00:07:13,327 162 00:07:13,362 --> 00:07:15,029 Maldita sea. 163 00:07:15,081 --> 00:07:16,447 164 00:07:16,449 --> 00:07:19,083 165 00:07:25,425 --> 00:07:26,507 ¿Hola? 166 00:07:31,464 --> 00:07:35,216 Hola, estoy buscando al dueño de la moto aparcada ahí enfrente. 167 00:07:35,268 --> 00:07:37,051 Genial. 168 00:07:38,187 --> 00:07:39,386 Lo siento. 169 00:07:39,439 --> 00:07:40,438 ¿Es tuya? 170 00:07:40,473 --> 00:07:42,389 Yo... 171 00:07:42,442 --> 00:07:44,141 Algo le golpeó. 172 00:07:46,562 --> 00:07:48,229 Parece algo más que un golpe. 173 00:07:48,281 --> 00:07:50,080 Tengo seguro. 174 00:07:50,116 --> 00:07:51,449 Sigue sin ser lo que necesito ahora mismo. 175 00:07:52,568 --> 00:07:54,318 Puedes escribir tus datos aquí. 176 00:07:54,353 --> 00:07:55,453 De acuerdo. 177 00:07:59,325 --> 00:08:01,242 Bien, al menos no te irás. 178 00:08:01,294 --> 00:08:03,127 Eso sería un atropello con fuga. 179 00:08:03,162 --> 00:08:04,161 Solo si te cogen. 180 00:08:07,250 --> 00:08:09,200 ¿Este sitio es tuyo? No lo había visto nunca. 181 00:08:09,235 --> 00:08:11,001 Era una tienda de zapatos. 182 00:08:13,239 --> 00:08:14,338 Sí. 183 00:08:16,509 --> 00:08:19,176 - ¿Vives por aquí? - Antes. 184 00:08:19,178 --> 00:08:21,095 Conseguí este lugar por un bajo coste hace seis meses. 185 00:08:22,148 --> 00:08:23,647 - Qué suerte. - Sí. 186 00:08:23,683 --> 00:08:26,150 Creo que una gran urbanización nueva se iba a construir en frente, 187 00:08:26,185 --> 00:08:29,086 pero fracasó, hundiendo el valor de las propiedades. 188 00:08:29,238 --> 00:08:30,488 Creo que escuché algo sobre eso. 189 00:08:32,191 --> 00:08:34,441 ¿Esta máquina funciona? ¿Puedo pillar un café? 190 00:08:34,494 --> 00:08:35,442 Claro. 191 00:08:38,197 --> 00:08:39,363 Me gusta el nombre, 192 00:08:39,365 --> 00:08:40,447 "Tazón resquebrajado". 193 00:08:40,500 --> 00:08:42,266 Parece adecuado para este barrio. 194 00:08:43,336 --> 00:08:45,202 Resquebrajado pero continúa aquí. 195 00:08:45,204 --> 00:08:47,204 Sí, justo como yo. 196 00:08:47,256 --> 00:08:48,205 Yo también. 197 00:08:52,211 --> 00:08:55,212 Entonces, ¿has tenido otras cafeterías antes? 198 00:08:55,264 --> 00:08:57,381 No, cafeterías no, 199 00:08:57,433 --> 00:08:58,549 otros negocios. 200 00:08:58,551 --> 00:09:01,318 Y tengo muchas opiniones sobre el café. 201 00:09:01,354 --> 00:09:03,120 ¿Cómo qué...? 202 00:09:03,155 --> 00:09:07,224 Bueno, todos tienen gustos particulares sobre la taza en la que quieren el café. 203 00:09:07,226 --> 00:09:09,443 Algunas personas la quieren alta y delgada para mantener el calor. 204 00:09:09,478 --> 00:09:12,112 Otros la quieren baja y grande 205 00:09:12,148 --> 00:09:13,397 para envolverla con sus manos. 206 00:09:13,449 --> 00:09:15,032 A algunos les gustan las asas. 207 00:09:15,067 --> 00:09:17,201 A otros les gustan las pequeñas tazas chinas. 208 00:09:17,236 --> 00:09:19,286 Quería un sitio donde puedas pedir el tipo de taza que desees. 209 00:09:20,339 --> 00:09:22,106 - Eso es guay. - Sí. 210 00:09:23,509 --> 00:09:26,210 Estaba pensado en poner ajedrez y damas en aquella esquina. 211 00:09:27,246 --> 00:09:28,379 También dominós. 212 00:09:28,414 --> 00:09:30,347 A los ancianos de por aquí les gusta jugar al dominó. 213 00:09:30,383 --> 00:09:31,415 Gracias. 214 00:09:31,467 --> 00:09:33,334 Yo... 215 00:09:33,386 --> 00:09:36,387 no sé mi matrícula de memoria. Ahora mismo vuelvo. 216 00:09:36,422 --> 00:09:37,504 - Vale. - Bien. 217 00:09:42,478 --> 00:09:44,428 Escucha, tengo que hacer una declaración. 218 00:09:46,132 --> 00:09:48,098 Debido a un incidente reciente... 219 00:09:50,436 --> 00:09:53,070 Hoy hay nuevas reglas. 220 00:09:53,105 --> 00:09:55,072 Prohibido simpatizar con gente de fuera. 221 00:09:55,107 --> 00:09:56,523 Si veo a alguien hablando con alguien que no conozca, 222 00:09:56,576 --> 00:09:58,409 tendréis una amonestación. 223 00:09:58,444 --> 00:10:00,277 No iréis al baño vosotros solos. 224 00:10:00,329 --> 00:10:02,413 ¿Necesitáis ir? Venid a verme. 225 00:10:02,448 --> 00:10:04,415 Por último. 226 00:10:04,450 --> 00:10:06,367 Nada de teléfonos. Ni siquiera en la comida. 227 00:10:08,454 --> 00:10:10,504 Apagadlos y ponedlos en este cubo. 228 00:10:10,539 --> 00:10:11,505 Ahora. 229 00:10:16,295 --> 00:10:18,128 ¿De qué está hablando? 230 00:10:18,180 --> 00:10:19,380 ¿Qué incidente? 231 00:10:19,432 --> 00:10:21,181 Creía que lo sabías. 232 00:10:21,217 --> 00:10:23,467 Ese sándwich que le di a Robbie la otra vez... 233 00:10:24,520 --> 00:10:26,437 Tenía drogas dentro. 234 00:10:26,472 --> 00:10:28,188 ¿Qué? 235 00:10:28,224 --> 00:10:30,441 - Sí. - Dios mío. 236 00:10:30,476 --> 00:10:32,309 Dios... ¿por eso no está aquí? 237 00:10:32,361 --> 00:10:35,312 - Su hermana lo puso ahí. - Él no tiene ninguna hermana. 238 00:10:35,314 --> 00:10:36,563 ¿Castaña, coche azul? 239 00:10:36,616 --> 00:10:38,449 Esa es Annie, su ex. 240 00:10:38,484 --> 00:10:40,484 Sabía que todavía estaba en contacto con esa zorra. 241 00:10:40,486 --> 00:10:43,153 Lo siento mucho, Tess. Me dijo que era su hermana, 242 00:10:43,205 --> 00:10:45,372 - y que su nombre era Marcy. - ¿Y tú le creíste? 243 00:10:45,408 --> 00:10:47,491 ¿Sabes cuánto me has fastidiado las cosas? 244 00:10:47,493 --> 00:10:49,209 Los teléfonos al cubo. 245 00:10:50,296 --> 00:10:51,412 ¿A Robbie lo pillaron haciendo contrabando? 246 00:10:51,464 --> 00:10:52,579 Esa es la palabra. 247 00:10:52,632 --> 00:10:54,581 Pero todavía sale en un mes, ¿no? 248 00:10:54,634 --> 00:10:56,250 No en mi área, 249 00:10:56,302 --> 00:10:58,469 - pero lo dudo. - Vamos a mudarnos juntos. 250 00:10:58,504 --> 00:11:00,304 Dí una fianza en un sitio. 251 00:11:00,339 --> 00:11:02,222 Yo haría un plan diferente si fuera tú. 252 00:11:02,258 --> 00:11:03,340 Por otro lado, 253 00:11:03,392 --> 00:11:05,342 una amonestación más y estarás entre rejas también. 254 00:11:05,344 --> 00:11:07,144 Eso es como estar viviendo juntos. 255 00:11:08,481 --> 00:11:09,513 Teléfonos. 256 00:11:15,488 --> 00:11:17,404 De nuevo, lo siento mucho. 257 00:11:27,378 --> 00:11:30,545 Estos son brownies y bollos, 258 00:11:30,547 --> 00:11:34,299 y también he hecho pan dulce, si tus clientes prefieren eso. 259 00:11:34,351 --> 00:11:35,684 Bueno, no sé como vamos a llevar tanta comida, 260 00:11:35,719 --> 00:11:37,352 pero puedo volver a por ti. 261 00:11:38,389 --> 00:11:39,471 Bueno... 262 00:11:39,523 --> 00:11:40,605 Muchas gracias. 263 00:11:45,396 --> 00:11:47,446 Juanita. Hola. 264 00:11:47,498 --> 00:11:49,448 ¿Qué estás haciendo aquí? 265 00:11:49,483 --> 00:11:51,650 Solo vengo a por café. 266 00:11:51,702 --> 00:11:54,736 No puedo creer que tengas la cara 267 00:11:54,788 --> 00:11:56,338 de venir aquí. 268 00:11:56,373 --> 00:11:58,740 Yo no fui la que suspendió el proyecto. 269 00:11:58,792 --> 00:12:00,475 No, tu novio lo hizo, 270 00:12:00,511 --> 00:12:03,645 después de mentir a todo el mundo sobre el precio justo de sus negocios. 271 00:12:03,681 --> 00:12:06,448 - Él no es mi novio. - ¿Crees que las cosas eran malas antes? 272 00:12:06,483 --> 00:12:08,250 Ahora son mucho peor. 273 00:12:08,252 --> 00:12:10,385 Estoy preguntándole a este hombre si me comprará mis brownies. 274 00:12:10,421 --> 00:12:12,304 Lo siento mucho. 275 00:12:12,339 --> 00:12:15,287 - Cuando el proyecto se cerró, yo perdí también. - Por favor. 276 00:12:15,359 --> 00:12:17,226 ¡Mira tu elegante bolso 277 00:12:17,228 --> 00:12:18,477 y tu elegante chaqueta! 278 00:12:18,529 --> 00:12:21,230 ¿Qué perdiste? 279 00:12:21,232 --> 00:12:23,315 - Juanita, gritándome... - ¡Vete al infierno! 280 00:12:23,567 --> 00:12:24,799 Malinche. 281 00:12:30,124 --> 00:12:31,456 Bueno, acabo de descubrir quien eres. 282 00:12:34,128 --> 00:12:35,127 Siento eso. 283 00:12:36,480 --> 00:12:38,413 ¿Estáis todos escribiendo vuestra información? 284 00:12:38,415 --> 00:12:39,414 Sí. 285 00:12:43,554 --> 00:12:46,171 Y puedes coger esto... 286 00:12:46,223 --> 00:12:47,339 para irte. 287 00:12:48,475 --> 00:12:50,425 Mira, no conozco todos los hechos, 288 00:12:50,477 --> 00:12:52,427 pero estoy intentando empezar un negocio aquí. 289 00:12:52,429 --> 00:12:54,396 Y como chico de fuera, 290 00:12:54,431 --> 00:12:55,430 ya soy sospechoso. 291 00:12:56,567 --> 00:12:59,151 No me puedo permitir empezar con el pie izquierdo. 292 00:13:01,105 --> 00:13:02,154 Lo pillo. 293 00:13:04,441 --> 00:13:06,275 Y lo mismo... 294 00:13:06,310 --> 00:13:08,110 Si añades un "o5", 295 00:13:08,145 --> 00:13:11,079 obtienes "h2-c2-o5", 296 00:13:11,115 --> 00:13:13,115 o ácido peroxálico. 297 00:13:15,369 --> 00:13:17,336 Vale, ¿sabes qué? Vamos a parar aquí. 298 00:13:17,371 --> 00:13:21,206 Felicidades, has sobrevivido a tu primera clase. 299 00:13:21,258 --> 00:13:25,210 Nadie se ha desmayado, nadie ha perdido su desayuno de muesli orgánico. 300 00:13:25,262 --> 00:13:26,461 Vamos, daos un aplauso. 301 00:13:26,513 --> 00:13:28,263 Muy bien. 302 00:13:28,299 --> 00:13:29,464 Salid de aquí. 303 00:13:29,466 --> 00:13:33,185 Os aconsejo que forméis grupos de estudio de cuatro. 304 00:13:33,220 --> 00:13:36,138 Eso te mantendrá honrado, ¿vale? 305 00:13:36,190 --> 00:13:37,472 Os veo mañana. 306 00:13:40,277 --> 00:13:42,361 Eh, chicos, parecéis listos. ¿Puedo estar en vuestro grupo? 307 00:13:42,396 --> 00:13:44,112 - Claro. - Sí, sería genial. 308 00:13:44,148 --> 00:13:47,065 - ¿Conoces a alguien aquí? - No. 309 00:13:47,117 --> 00:13:49,234 Quieres que pregunte si... 310 00:13:49,286 --> 00:13:50,319 No, lo tengo. 311 00:13:54,408 --> 00:13:55,407 Hola. 312 00:13:55,459 --> 00:13:56,491 Hola. 313 00:13:56,543 --> 00:13:58,327 Soy Daphne. 314 00:13:58,329 --> 00:13:59,461 Vimla. 315 00:14:01,298 --> 00:14:02,414 ¿Es este tu grupo de estudio? 316 00:14:04,218 --> 00:14:07,002 Parece que necesitáis uno más. 317 00:14:07,054 --> 00:14:08,136 ¿Puedo ser la cuarta? 318 00:14:08,172 --> 00:14:09,137 Claro. 319 00:14:11,141 --> 00:14:13,392 Si os parece bien, chicos.. 320 00:14:14,511 --> 00:14:16,178 - Claro. - Sí, por qué no. 321 00:14:16,230 --> 00:14:17,262 Muchas gracias. 322 00:14:18,432 --> 00:14:20,265 Por supuesto tendremos peloteros, 323 00:14:20,317 --> 00:14:22,284 y seguidores, y aventuras sexuales. 324 00:14:22,319 --> 00:14:23,435 Eso son solo fuegos artificiales, 325 00:14:23,487 --> 00:14:28,190 pero todo tiene que estar basado en algo personal, 326 00:14:28,192 --> 00:14:29,491 emotivo. 327 00:14:29,526 --> 00:14:32,444 Bueno, para mí, es una historia de una mujer que pierde su inocencia. 328 00:14:32,496 --> 00:14:34,446 Eso es exactamente lo que iba a decir. 329 00:14:34,498 --> 00:14:37,332 Bien, me alegra que estés de acuerdo. 330 00:14:37,368 --> 00:14:39,368 Así que asegúrate de no perder eso de vista 331 00:14:39,420 --> 00:14:41,086 cuando estés escribiendo el guión. 332 00:14:41,121 --> 00:14:44,072 Espera. 333 00:14:44,108 --> 00:14:46,091 ¿Quieres que escriba el guión? 334 00:14:46,126 --> 00:14:49,211 Quiero decir, sabes que nunca he escrito uno antes, ¿verdad? 335 00:14:49,213 --> 00:14:50,462 ¿Y qué? 336 00:14:50,514 --> 00:14:53,215 ¿No quieres a alguien con más experiencia? Quiero decir... 337 00:14:53,267 --> 00:14:55,300 Déjame preguntarte algo. 338 00:14:55,352 --> 00:14:56,551 Cuando estabas escribiendo el libro, 339 00:14:56,553 --> 00:14:59,388 viste la historia como... 340 00:14:59,390 --> 00:15:01,189 ¿Imágenes en tu mente? 341 00:15:01,225 --> 00:15:03,191 Sí, por supuesto. 342 00:15:03,227 --> 00:15:05,060 Bien, entonces ya lo has escrito. 343 00:15:05,062 --> 00:15:07,062 El resto es solo formato. 344 00:15:07,114 --> 00:15:10,232 Cualquier ayudante de cámara en L.A. puede enseñarte eso. 345 00:15:10,267 --> 00:15:13,235 Contrataremos a uno, unos cuantos pavos en una semana, como tu asistente, 346 00:15:13,237 --> 00:15:15,287 boom. Guión al instante. 347 00:15:15,322 --> 00:15:17,289 Boom. 348 00:15:18,542 --> 00:15:21,243 - ¿Quién paga eso? - Producción. 349 00:15:21,295 --> 00:15:22,377 Viene directamente del presupuesto, 350 00:15:22,413 --> 00:15:25,247 que, de una película como esta, está sobre los 6 millones, 351 00:15:25,299 --> 00:15:28,083 y tengo cuatro de ellos ya programados. 352 00:15:28,118 --> 00:15:29,418 353 00:15:29,420 --> 00:15:32,387 Lo siento. Es mi editora. 354 00:15:32,423 --> 00:15:34,256 Le dije que me iba a reunir contigo, 355 00:15:34,258 --> 00:15:37,309 y solo quiero decirle que puede que esté hablando con una nueva guionista. 356 00:15:37,344 --> 00:15:39,261 357 00:15:39,263 --> 00:15:41,096 ¡Qué sepa que has tenido éxito aquí! 358 00:15:41,098 --> 00:15:42,147 359 00:15:43,400 --> 00:15:45,100 Y me lo creo. 360 00:15:45,102 --> 00:15:47,102 No hubiera volado hasta aquí desde L.A. 361 00:15:47,154 --> 00:15:48,487 para conoceros a vosotros dos si no lo hubiese tenido. 362 00:15:48,522 --> 00:15:51,406 Gracias. Yo... no tenía nada que hacer con esto. 363 00:15:51,442 --> 00:15:53,108 Es todo de Kathryn. 364 00:15:53,110 --> 00:15:56,278 Pero crees que su libro sería una gran película, ¿verdad? 365 00:15:57,498 --> 00:15:59,114 - Absolutamente. - Genial. 366 00:15:59,166 --> 00:16:00,282 Bien, me alegra que lo pienses. 367 00:16:01,335 --> 00:16:03,085 Porque esta película... 368 00:16:04,204 --> 00:16:05,454 puede ser tu éxito, también. 369 00:16:07,341 --> 00:16:08,290 ¿De verdad? 370 00:16:11,512 --> 00:16:13,295 Oye. 371 00:16:13,297 --> 00:16:15,297 - Déjame sola. - Mira. 372 00:16:15,299 --> 00:16:17,299 Te he dicho que lo siento. 373 00:16:17,351 --> 00:16:19,134 ¿Eso me ayuda? 374 00:16:19,136 --> 00:16:20,302 Déjame que te anime. 375 00:16:20,354 --> 00:16:21,553 ¿Cómo? 376 00:16:21,605 --> 00:16:24,222 ¿Puedes volver atrás en la máquina del tiempo y mantenerme alejada 377 00:16:24,274 --> 00:16:26,475 de Robbie como te dije en primer lugar? 378 00:16:26,477 --> 00:16:28,393 Desearía tenerla. 379 00:16:28,445 --> 00:16:31,363 La he cagado aquí también. Mi novio está en California, 380 00:16:31,398 --> 00:16:33,365 y probablemente esté llamándome ahora mismo, y no puedo contestar 381 00:16:33,400 --> 00:16:36,151 - porque mi teléfono está... - ¿No puedes hablar con tu novio? 382 00:16:36,203 --> 00:16:38,236 Estoy así de cerca de que mi niño vaya a una casa de acogida... 383 00:16:38,288 --> 00:16:39,488 - Sé que lo tienes peor. - ¡Eh! 384 00:16:39,540 --> 00:16:41,406 ¿y no puedes hablar con tu novio? 385 00:16:41,458 --> 00:16:43,158 ¡Eh, eh, eh! 386 00:16:43,160 --> 00:16:44,209 ¿Qué pasa con vosotras dos? 387 00:16:44,244 --> 00:16:46,411 Os dije que dejárais las peleas. 388 00:16:46,463 --> 00:16:48,413 Yo solo estaba aquí sentada. Ha empezado ella. 389 00:16:48,465 --> 00:16:51,082 Yo no he empezado nada. 390 00:16:51,135 --> 00:16:53,218 Eh, eh, eh. Ven conmigo. 391 00:16:53,253 --> 00:16:55,253 Sé como hacer feliz a todo el mundo. 392 00:17:04,348 --> 00:17:06,064 ¿Qué es ese olor? 393 00:17:06,099 --> 00:17:08,233 Supongo que una rata muerta. 394 00:17:11,104 --> 00:17:12,354 No creo que sea seguro. 395 00:17:12,406 --> 00:17:14,022 Para eso están estas. 396 00:17:15,025 --> 00:17:16,241 Ahora... 397 00:17:16,276 --> 00:17:17,359 Cuando encuentres el premio, 398 00:17:17,411 --> 00:17:19,194 métela en una bolsa, y ponla con el resto de la basura. 399 00:17:21,281 --> 00:17:23,281 Creía que habías dicho que ibas a hacer feliz a todo el mundo. 400 00:17:24,368 --> 00:17:27,202 Quería decir que iba a hacerme a mí feliz. 401 00:17:27,204 --> 00:17:29,371 Esto no es justo. Estaba pensando en mis cosas. 402 00:17:29,373 --> 00:17:31,206 Dame una razón, Tess. 403 00:17:31,208 --> 00:17:33,291 No me importa que tengas un hijo esperando 404 00:17:33,343 --> 00:17:35,377 que vuelvas al pozo del que has salido. 405 00:17:35,379 --> 00:17:37,045 No. 406 00:17:37,047 --> 00:17:39,181 No lo pensaría dos veces acerca de escribir acerca de ti 407 00:17:39,216 --> 00:17:40,382 y encerrarte como a Robbie, 408 00:17:40,434 --> 00:17:42,517 así no tengo que mirarte a la cara nunca más. 409 00:17:42,553 --> 00:17:44,352 Así que dame una razón. 410 00:17:46,223 --> 00:17:47,389 ¿Ahora qué tenéis para decir? 411 00:17:57,401 --> 00:18:00,402 Oye, dejé una carta para ti que de alguna manera aterrizó en nuestro buzón. 412 00:18:00,454 --> 00:18:02,070 Gracias. 413 00:18:02,122 --> 00:18:03,121 Llegásteis antes a casa. 414 00:18:03,156 --> 00:18:05,156 Sí, nunca lo hice. 415 00:18:06,243 --> 00:18:07,292 ¿Por qué es eso? 416 00:18:09,046 --> 00:18:11,129 Cuando... 417 00:18:11,164 --> 00:18:13,999 dejé a Bay en East Riverside me tendieron una emboscada, 418 00:18:14,051 --> 00:18:16,051 alguien bastante cabreado conmigo 419 00:18:16,086 --> 00:18:17,385 por lo que ocurrió con el proyecto. 420 00:18:17,421 --> 00:18:19,421 Regina, la gente se pone sensible. 421 00:18:19,423 --> 00:18:22,140 Debes tomar con reservas sus quejas. 422 00:18:23,176 --> 00:18:24,259 Lo sé. Es que... 423 00:18:25,312 --> 00:18:27,429 Me hace sentir mal por todo de nuevo. 424 00:18:27,431 --> 00:18:29,431 Quería hacer algo bueno por el barrio. 425 00:18:29,483 --> 00:18:31,316 Sé que lo hiciste. 426 00:18:31,351 --> 00:18:33,151 De todos modos, quiero decir... 427 00:18:33,186 --> 00:18:35,320 después de recibir gritos así, 428 00:18:35,355 --> 00:18:37,272 no quería ir a K y D 429 00:18:37,324 --> 00:18:40,325 y quedarme mirando de buen gusto muestras beige de papel pintado. 430 00:18:40,360 --> 00:18:42,444 Suena como un honesto día de trabajo para mí, 431 00:18:42,446 --> 00:18:45,113 e imagino que ese cliente no te llamará 432 00:18:45,115 --> 00:18:46,448 con amenazas de muerte. 433 00:18:46,450 --> 00:18:49,251 Mira, es solo mi opinión, pero creo que deberías alejarte 434 00:18:49,286 --> 00:18:51,036 del barrio por el momento. 435 00:18:51,088 --> 00:18:52,254 Sí. 436 00:18:57,127 --> 00:18:58,260 437 00:18:59,263 --> 00:19:01,012 Creo que lo he encontrado. 438 00:19:01,048 --> 00:19:02,013 ¿Es una rata? 439 00:19:03,050 --> 00:19:04,199 ¿Cómo lo sé? Está allí. 440 00:19:04,234 --> 00:19:07,218 Veo algo, pero no creo que podamos alcanzarlo. 441 00:19:07,271 --> 00:19:09,054 Tendrás que gatear allí y cogerlo. 442 00:19:09,106 --> 00:19:11,389 ¿Yo? No. Puedes hacerlo. 443 00:19:11,441 --> 00:19:13,141 Ante todo, es culpa tuya que estemos aquí. 444 00:19:13,193 --> 00:19:14,359 Tú también estabas discutiendo. 445 00:19:14,394 --> 00:19:16,111 Metiste a Robbie en problemas. 446 00:19:16,146 --> 00:19:17,279 ¡Le dí su almuerzo! 447 00:19:17,314 --> 00:19:19,030 - No voy a entrar ahí. - Escúchame. 448 00:19:19,066 --> 00:19:20,982 Me lo debes. 449 00:19:21,034 --> 00:19:23,151 Dijiste que querías compensármelo. Esta es tu oportunidad. 450 00:19:23,153 --> 00:19:24,402 Hazlo. 451 00:19:32,496 --> 00:19:35,080 Eh. No olvides esto. 452 00:19:39,086 --> 00:19:40,251 453 00:19:44,352 --> 00:19:48,847 ¿Dónde estás? ¿Te olvidaste? Avísame cuando estés lista. 454 00:19:48,850 --> 00:19:52,199 Lo siento. Me quitaron el móvil. 455 00:19:57,480 --> 00:19:59,847 ¡Eh, eh! Criminal B. Kennish. 456 00:19:59,849 --> 00:20:01,348 ¿Qué estáis haciendo aquí? 457 00:20:01,400 --> 00:20:03,684 Tu hermano ha tenido alguna emergencia de D.J. 458 00:20:03,736 --> 00:20:05,519 Vamos, he tenido que aparcar a una manzana de distancia. 459 00:20:09,575 --> 00:20:10,691 ¿Qué es ese olor? 460 00:20:10,743 --> 00:20:12,443 No quieres saberlo. 461 00:20:12,495 --> 00:20:13,527 ¿Un mal día? 462 00:20:13,529 --> 00:20:15,529 Del único tipo que tengo ahora. 463 00:20:15,581 --> 00:20:16,530 ¿Qué ha pasado? 464 00:20:17,583 --> 00:20:18,866 He intentado hacer algo bueno, 465 00:20:18,868 --> 00:20:22,419 y he terminado en el lado equivocado de esta Godzilla, 466 00:20:22,455 --> 00:20:23,704 quien ahora me guarda rencor. 467 00:20:23,756 --> 00:20:25,673 ¿Es una bestia? 468 00:20:25,708 --> 00:20:28,425 No lo sé pero definitivamente no tiene sangre. 469 00:20:28,461 --> 00:20:30,461 Tienes que hacerle frente. 470 00:20:30,513 --> 00:20:31,679 ¿Cómo? 471 00:20:31,714 --> 00:20:32,763 Desafíala. 472 00:20:32,798 --> 00:20:34,882 Si ella es Godzilla, tú tienes que ser Ghidorah. 473 00:20:34,884 --> 00:20:37,718 - ¿Quién? - El némesis de Godzilla. 474 00:20:37,770 --> 00:20:39,803 Mira, cuando te presentes a trabajar mañana, 475 00:20:39,855 --> 00:20:41,555 vas hacia ella, 476 00:20:41,557 --> 00:20:42,856 y empiezas a atacarla. 477 00:20:42,982 --> 00:20:44,948 - ¡Tank! - ¿Qué? Reglas de la cárcel. 478 00:20:46,018 --> 00:20:47,651 ¿No has visto La Fuga de Alcatraz? 479 00:20:47,703 --> 00:20:49,486 No estoy en la cárcel, 480 00:20:49,538 --> 00:20:51,488 y no voy a estallar ni aporrear a nadie. 481 00:20:51,540 --> 00:20:52,740 ¿Recuerdas quién soy? 482 00:20:52,792 --> 00:20:54,992 Sí, ¿recuerdas lo que te enseñé en el campo de hockey? 483 00:20:54,994 --> 00:20:56,627 No. 484 00:20:56,662 --> 00:20:57,878 Vale. De acuerdo, mira. 485 00:20:57,913 --> 00:20:59,830 Tienes que encararte a la bola con furia. 486 00:20:59,882 --> 00:21:00,881 487 00:21:02,635 --> 00:21:03,667 488 00:21:03,719 --> 00:21:05,719 - Ven, vamos a verlo. - ¿Qué más quieres? 489 00:21:05,755 --> 00:21:07,921 490 00:21:07,973 --> 00:21:09,723 ¿Qué tal una ofrenda de paz? 491 00:21:09,759 --> 00:21:11,508 Sí, ya lo intenté, no funcionó. 492 00:21:11,560 --> 00:21:13,594 Bueno, ¿no puedes pedir que te transfieran a otro grupo de trabajo? 493 00:21:13,646 --> 00:21:14,845 No es una opción. 494 00:21:14,847 --> 00:21:16,313 Bueno... 495 00:21:16,349 --> 00:21:18,849 Mira, tienes que encontrar una manera de demostrarle que no te vendrás abajo, 496 00:21:18,851 --> 00:21:20,651 o cada día va a ser así. 497 00:21:22,855 --> 00:21:24,855 El metal pierde electrones para convertirse en un catión, 498 00:21:24,907 --> 00:21:26,857 y el elemento no metálico obtiene electrones para convertirse en anión. 499 00:21:26,859 --> 00:21:28,909 - Gato es lo correcto, ¿no? - Espera, ¿estás segura? 500 00:21:28,944 --> 00:21:30,911 Si, y los compuestos resultantes terminan en "uro", 501 00:21:30,946 --> 00:21:32,579 como bromuro de magnesio. 502 00:21:32,615 --> 00:21:34,498 - Espera, ¿qué era eso? - Bromuro de magnesio. 503 00:21:34,533 --> 00:21:36,533 Es solo un ejemplo de un compuesto ionico. 504 00:21:36,585 --> 00:21:37,835 ¿Que quiero qué? 505 00:21:39,538 --> 00:21:41,588 506 00:21:48,547 --> 00:21:50,631 Tiempo muerto. Chicos, no puedo interpretaros 507 00:21:50,683 --> 00:21:51,882 a los tres al mismo tiempo. 508 00:21:51,884 --> 00:21:53,801 Si pudiéramos bajar un poco la velocidad. 509 00:21:53,853 --> 00:21:56,603 - ¿Ir más despacio? Necesitamos ir más rápido. - Lo siento. 510 00:21:56,639 --> 00:21:58,104 Es solo que, estamos esforzándonos para acabar esto, 511 00:21:58,105 --> 00:21:59,696 y todavía tenemos otro capítulo que terminar. 512 00:22:00,559 --> 00:22:02,776 ¿Sabéis qué? Por qué no acabamos por hoy, 513 00:22:02,812 --> 00:22:04,695 y podemos revisar el resto por nuestra cuenta. 514 00:22:04,730 --> 00:22:06,480 No, no. No necesitamos parar. 515 00:22:06,532 --> 00:22:07,948 Solo necesito un momento para ponerme al día. 516 00:22:07,983 --> 00:22:10,901 Cuanta más gente hable al mismo tiempo, más difícil es seguir. 517 00:22:12,571 --> 00:22:13,821 Mejoraré. 518 00:22:13,873 --> 00:22:14,905 Josh también. 519 00:22:14,957 --> 00:22:17,458 No te preocupes. Te veré en clase. 520 00:22:25,918 --> 00:22:27,584 521 00:22:27,586 --> 00:22:29,787 ¿Sabes, cariño? Pensé que ese productor 522 00:22:29,805 --> 00:22:32,589 solo iba a querer hablar de escenas de sexo, 523 00:22:32,641 --> 00:22:33,757 pero me sorprendió. 524 00:22:33,759 --> 00:22:35,759 Quiere darle a los personajes más profundidad. 525 00:22:35,811 --> 00:22:37,594 Estamos totalmente sincronizados. 526 00:22:38,931 --> 00:22:41,515 No te gusta, ¿verdad? 527 00:22:42,651 --> 00:22:44,735 Ya sabes, pensé que era un tío guay. 528 00:22:44,770 --> 00:22:46,603 Creo que puedes hacerlo mejor. 529 00:22:46,605 --> 00:22:48,522 ¿Mejor? ¿Cómo? 530 00:22:48,574 --> 00:22:50,941 Es el único interés serio que he recibido de derechos de películas. 531 00:22:50,993 --> 00:22:54,528 Bueno, no tienes que elegirle solo porque fuera el único que preguntó. 532 00:22:54,580 --> 00:22:55,696 Ya veo. 533 00:22:55,748 --> 00:22:56,780 ¿Qué? 534 00:22:56,782 --> 00:22:58,782 Olvídalo. 535 00:22:58,818 --> 00:22:59,833 ¡Kathryn! 536 00:23:01,821 --> 00:23:04,455 Estás acostumbrado a ser el centro de atención. 537 00:23:04,507 --> 00:23:06,457 Un ex-jugador de béisbol de liga mayor, 538 00:23:06,509 --> 00:23:08,675 y lo único de lo que quería hablar él era sobre mi libro. 539 00:23:08,711 --> 00:23:10,461 Admítelo. 540 00:23:10,513 --> 00:23:12,763 Tu ego está un poco herido. 541 00:23:12,798 --> 00:23:14,598 ¿Verdad? 542 00:23:14,633 --> 00:23:15,799 Vamos. 543 00:23:17,937 --> 00:23:19,720 Estaba recaudando dinero. 544 00:23:21,857 --> 00:23:24,475 Necesita reunir seis millones para hacer la película. 545 00:23:27,613 --> 00:23:29,730 Dijo que tenía todo el dinero preparado. 546 00:23:29,782 --> 00:23:31,949 Sí, iba de farol. 547 00:23:33,519 --> 00:23:35,652 Cuando cogiste el teléfono, me pidió un millón y me preguntó si 548 00:23:35,704 --> 00:23:38,889 conocía algún otro jugador retirado que pudiera estar interesado. 549 00:23:38,924 --> 00:23:40,624 ¿Quiere siquiera... 550 00:23:41,794 --> 00:23:43,827 hacer una película? 551 00:23:43,829 --> 00:23:45,963 Si yo la financio, sí. 552 00:23:47,633 --> 00:23:48,665 553 00:23:49,869 --> 00:23:50,901 Ya veo. 554 00:23:51,921 --> 00:23:53,921 Oye, lo siento. 555 00:23:57,977 --> 00:23:59,810 Voy a tomar el aire. 556 00:24:03,933 --> 00:24:05,616 557 00:24:06,852 --> 00:24:09,770 Ha sido un desastre. No puedo estar desprevenida así de nuevo. 558 00:24:09,822 --> 00:24:12,523 ¿Por qué actúas como si fuera culpa mía? 559 00:24:12,525 --> 00:24:15,859 Tenemos que inventar signos para que no tengas que deletrearlo todo. 560 00:24:15,861 --> 00:24:17,744 ¡Hay un montón de palabras! 561 00:24:17,780 --> 00:24:20,664 Empezaremos con los elementos comunes de la tabla periódica. 562 00:24:22,952 --> 00:24:24,701 563 00:24:27,873 --> 00:24:29,706 ¿Qué está pasando? 564 00:24:29,708 --> 00:24:31,592 565 00:24:31,627 --> 00:24:32,793 ¿No recibiste mi mensaje? 566 00:24:32,845 --> 00:24:34,545 Envié mensajes a todos. 567 00:24:35,931 --> 00:24:37,548 No había ningún mensaje. 568 00:24:39,635 --> 00:24:40,767 No lo entiendo. 569 00:24:42,521 --> 00:24:44,721 Se van a reunir sin ti. 570 00:24:46,692 --> 00:24:48,642 Mira, no es nada personal. 571 00:24:48,694 --> 00:24:49,726 572 00:24:49,778 --> 00:24:51,895 Porque dejar a alguien nunca lo es. 573 00:24:51,897 --> 00:24:53,830 Simplemente tenemos que ir a ritmo diferente. 574 00:24:53,866 --> 00:24:56,567 Pensamos que estarías mejor en un grupo diferente. 575 00:24:57,736 --> 00:24:59,736 Siento haber sido tan... 576 00:24:59,738 --> 00:25:00,737 ¿Por qué lo sientes? 577 00:25:01,807 --> 00:25:03,490 Ellos son los que deberían sentirlo. 578 00:25:04,660 --> 00:25:07,578 ¿Qué? Pueden coger los tres minutos extra. 579 00:25:07,580 --> 00:25:09,663 ¿Cuánte necesitaríamos para ponernos al día? 580 00:25:09,715 --> 00:25:13,584 - Josh, yo me encargo. - Vosotros estáis preparándoos para ser médicos, ¿verdad? 581 00:25:14,720 --> 00:25:16,837 ¿Para curar gente que está enferma? 582 00:25:16,889 --> 00:25:18,839 Sois gilipollas. 583 00:25:18,891 --> 00:25:20,424 - Para. - ¿Sabéis qué? 584 00:25:20,476 --> 00:25:21,758 - Completos gilipollas. - ¡Para! 585 00:25:33,772 --> 00:25:34,905 ¿Qué demonios ha sido eso? 586 00:25:34,940 --> 00:25:36,740 Estaba expresando mi opinión. 587 00:25:36,775 --> 00:25:38,692 Tú no tienes opinión. 588 00:25:38,744 --> 00:25:39,776 Eres un intérprete. 589 00:25:39,828 --> 00:25:41,945 No tienes voz. No tienes presencia. 590 00:25:41,947 --> 00:25:43,614 No tienes opiniones. 591 00:25:43,666 --> 00:25:46,450 No voy a estar ahí parado y cogerlo de... 592 00:25:46,502 --> 00:25:48,919 Tu trabajo es interpretar lo que yo no puedo oír, 593 00:25:48,954 --> 00:25:51,755 no hablar por mí, ni pensar por mí, 594 00:25:51,790 --> 00:25:53,590 ni defenderme, 595 00:25:53,626 --> 00:25:54,925 y tampoco cabrear a mis compañeros de clase. 596 00:25:54,960 --> 00:25:56,710 Bueno, no puedo hacer eso. 597 00:25:56,762 --> 00:25:58,879 No puedo simplemente estar ahí como un robot. 598 00:25:59,932 --> 00:26:01,715 Bueno, entonces estás despedido. 599 00:26:01,767 --> 00:26:02,799 ¿Qué? 600 00:26:05,704 --> 00:26:06,770 Bien. 601 00:26:13,194 --> 00:26:14,476 ¿Te sientes mejor? 602 00:26:14,528 --> 00:26:17,279 Un poco. Me siento tonta por hacerme ilusiones. 603 00:26:17,315 --> 00:26:18,314 Nunca se sabe. 604 00:26:18,366 --> 00:26:20,366 Una versión en película de tu libro aún podría pasar. 605 00:26:20,401 --> 00:26:24,320 No, este chicos era el único candidato legítimo. 606 00:26:24,372 --> 00:26:26,455 Además, hubiera sido una película mala, de todas maneras. 607 00:26:26,490 --> 00:26:29,408 Hubiera sido una gran película si se hubiera hecho bien. 608 00:26:29,460 --> 00:26:31,493 Pero conoces a Hollywood, pondrían a Kate Hudson 609 00:26:31,545 --> 00:26:34,246 y al adulador de Jim de The Office y lo arruinarían. 610 00:26:34,298 --> 00:26:35,381 A mi me gusta. 611 00:26:35,416 --> 00:26:37,583 Deberías hacer que Lydia lo llevara a Broadway. 612 00:26:37,635 --> 00:26:39,168 Podrían hacer un musical. 613 00:26:39,220 --> 00:26:40,419 Sí, claro. 614 00:26:40,471 --> 00:26:42,238 Al menos habría un poco de baile. 615 00:26:42,273 --> 00:26:44,473 616 00:26:44,508 --> 00:26:47,343 Podría ser como un coro entero de recogepelotas sin camiseta. 617 00:26:47,395 --> 00:26:48,510 ¡Sí, por favor! 618 00:26:48,562 --> 00:26:51,180 619 00:26:51,232 --> 00:26:53,515 620 00:26:53,567 --> 00:26:55,567 621 00:26:55,603 --> 00:26:57,319 622 00:26:57,355 --> 00:27:00,155 623 00:27:00,191 --> 00:27:03,108 624 00:27:03,160 --> 00:27:04,493 ¡Sí! 625 00:27:04,528 --> 00:27:06,495 ¿Ves? Se escribe solo. 626 00:27:11,496 --> 00:27:14,192 Aún sin amigos. Ni rastro. 627 00:27:14,193 --> 00:27:17,539 - Sal del campus. Ve a ver Hollywood. - ¿Eso eso todo lo que vas a comer? 628 00:27:17,591 --> 00:27:19,375 No tengo mucha hambre. 629 00:27:19,377 --> 00:27:22,378 - Tienes que salir. - Vale. 630 00:27:23,431 --> 00:27:25,214 ¿Cómo está Emmett? 631 00:27:25,266 --> 00:27:26,282 Bien. 632 00:27:27,418 --> 00:27:28,484 ¿Bay? 633 00:27:28,485 --> 00:27:30,426 Te espero. 634 00:27:31,489 --> 00:27:32,554 ¡Bay! 635 00:27:32,556 --> 00:27:34,390 ¿Te importa mirarme cuando te estoy hablando? 636 00:27:35,393 --> 00:27:37,326 Lo siento. Emmett va a ir a una proyección, 637 00:27:37,361 --> 00:27:38,560 y no podrá usar su teléfono. 638 00:27:40,164 --> 00:27:42,398 No estoy segura de que mandar mensajes continuamente sea saludable. 639 00:27:42,400 --> 00:27:46,168 Papá, tuve que rogarle que se fuera a Los Ángeles sin mí, 640 00:27:46,203 --> 00:27:48,404 y aún podría cambiar de opinión en cualquier momento. 641 00:27:48,456 --> 00:27:51,373 Si pudiera soportar un par de semanas, 642 00:27:51,409 --> 00:27:54,493 hacer algunos amigos, entonces estará bien. Pero hasta entonces... 643 00:27:54,545 --> 00:27:56,462 Tengo que hacerle creer 644 00:27:56,497 --> 00:28:00,249 que no es gran problema que estemos tan lejos el uno del otro. 645 00:28:01,385 --> 00:28:02,501 Vale. 646 00:28:02,553 --> 00:28:04,169 Por favor dile que le deseamos lo mejor. 647 00:28:08,450 --> 00:28:10,366 Mañana por la mañana no tengo clase. 648 00:28:10,367 --> 00:28:17,134 ¡Genial! Ve al cartel de Hollywood y hacemos una videoconferencia para comer. 649 00:28:18,981 --> 00:28:22,455 ¿Y si te vuelven a quitar el teléfono? 650 00:28:24,180 --> 00:28:28,548 Eso solo fue hoy. Lo conseguiremos. ¡Ve! 651 00:28:31,415 --> 00:28:33,382 ¿Lo has despedido? 652 00:28:33,417 --> 00:28:35,417 Entonces, ¿quién va a interpretarte? 653 00:28:35,453 --> 00:28:37,119 Nadie. 654 00:28:37,121 --> 00:28:38,287 No hay nadie más. 655 00:28:39,523 --> 00:28:42,257 Tengo que hacerlo yo misma. 656 00:28:45,629 --> 00:28:49,348 Necesito mejorar mi lectura de labios en palabras de química. 657 00:28:49,383 --> 00:28:51,216 ¿Puedes ayudarme a practicar? 658 00:28:51,268 --> 00:28:52,351 Claro. 659 00:28:52,386 --> 00:28:55,354 Subrayé un montón de palabras que necesito reconocer. 660 00:28:55,389 --> 00:28:57,573 Sólo léelo e inténtalo. 661 00:28:57,608 --> 00:28:58,524 Vale. 662 00:29:04,148 --> 00:29:05,364 Coeficiente. 663 00:29:06,400 --> 00:29:08,484 Coeficiente. 664 00:29:10,287 --> 00:29:12,154 Poliatómico. 665 00:29:12,156 --> 00:29:14,239 Poliatómico. 666 00:29:14,291 --> 00:29:17,326 Elige una difícil y no lo fuerces, 667 00:29:17,378 --> 00:29:18,494 porque ella no lo hará. 668 00:29:22,383 --> 00:29:23,332 Halogenado. 669 00:29:26,437 --> 00:29:27,436 Halogenado. 670 00:29:31,542 --> 00:29:32,574 671 00:29:34,261 --> 00:29:35,411 ¿Cuánto tiempo lo necesitas? 672 00:29:41,185 --> 00:29:43,519 Es un tipo de hidrocarburo insaturado. 673 00:29:45,189 --> 00:29:46,321 Prueba otra vez. 674 00:29:50,361 --> 00:29:51,360 Entalpías. 675 00:29:53,431 --> 00:29:55,164 Parece que dices, 676 00:29:55,199 --> 00:29:57,416 "en tal día", pero sé que está mal. 677 00:29:59,370 --> 00:30:00,419 678 00:30:03,374 --> 00:30:04,540 Solo hace falta práctica. 679 00:30:09,213 --> 00:30:10,262 Escoge otra palabra. 680 00:30:15,700 --> 00:30:16,865 ¿Cuál es la emergencia? 681 00:30:16,867 --> 00:30:18,701 Vale, esto puede parecer una locura, pero... 682 00:30:18,753 --> 00:30:19,868 ¡El musical! 683 00:30:19,870 --> 00:30:21,870 ¡Sí! No he podido dormir en toda la noche. 684 00:30:21,872 --> 00:30:24,006 Sigo viendo números de baile en mi cabeza, 685 00:30:24,041 --> 00:30:25,841 y escribiendo letras de canciones. 686 00:30:25,876 --> 00:30:27,843 ¿No te lo dije? Soy un genio. 687 00:30:27,878 --> 00:30:29,011 Pero eso es lo que pasa. 688 00:30:29,046 --> 00:30:31,930 Tienes razón. Podría ser un buen musical, 689 00:30:31,966 --> 00:30:33,882 pero jamás he escrito ninguno. 690 00:30:33,884 --> 00:30:35,851 ¿Y qué? Jamás habías escrito un libro antes, 691 00:30:35,886 --> 00:30:37,720 y ahora ya has escrito dos. 692 00:30:37,755 --> 00:30:38,854 Es cierto. 693 00:30:38,889 --> 00:30:40,889 ¿Sabes? Deberíamos hacerlo. 694 00:30:40,891 --> 00:30:42,725 Vaya, ¿"deberíamos"? 695 00:30:42,777 --> 00:30:44,893 Sí, tú eres el que se llevó el balón. 696 00:30:44,945 --> 00:30:47,029 No, no, no. Eso es todo en lo que soy bueno... 697 00:30:47,064 --> 00:30:49,865 a grandes rasgos, sin detalles. 698 00:30:49,900 --> 00:30:52,901 Como, podría decirle ricardo que su bañera de invitados necesita un vistazo, 699 00:30:52,953 --> 00:30:54,870 pero no podría decirle que azulejo comprar. 700 00:30:54,905 --> 00:30:57,072 Es tu idea. Tú te encargas de ella. 701 00:30:58,642 --> 00:30:59,875 Vale, pero... 702 00:30:59,910 --> 00:31:01,710 ¿Vendrás a verlo, incluso si nadie más lo hace? 703 00:31:01,746 --> 00:31:04,630 ¿Estás de broma? Estaré liderando la ovación. 704 00:31:05,883 --> 00:31:07,883 Pero primero, haremos el cásting para el coro de recogepelotas sin camiseta. 705 00:31:31,942 --> 00:31:33,075 Pensé que te había despedido. 706 00:31:34,862 --> 00:31:35,944 No se quedó. 707 00:31:38,682 --> 00:31:39,948 ¿Te llamó Iris? 708 00:31:46,724 --> 00:31:48,874 Fue amable de su parte, pero... 709 00:31:48,926 --> 00:31:50,092 No está funcionando. 710 00:31:50,127 --> 00:31:51,710 Esto es lo que pasa. 711 00:31:53,798 --> 00:31:55,881 Chico oyente, padres sordos. 712 00:31:58,736 --> 00:32:01,937 Yo era sus oídos y su voz empezando a los cinco años. 713 00:32:04,692 --> 00:32:07,025 Si los limpiadores ensuciaban la camiseta de mi padre, 714 00:32:07,061 --> 00:32:10,612 o si la sopa de mi madre estaba demasiado salada... 715 00:32:10,648 --> 00:32:12,648 Tenías que luchar sus batallas. 716 00:32:15,986 --> 00:32:17,820 No fue tan malo. 717 00:32:18,989 --> 00:32:21,740 En cuarto curso, el intérprete no apareció, 718 00:32:21,792 --> 00:32:25,911 así que tuve que interpretar mi propia conferencia entre padres y profesores. 719 00:32:25,963 --> 00:32:29,665 Apuesto a que tu comportamiento era perfecto. 720 00:32:30,718 --> 00:32:31,967 Dijo 721 00:32:32,002 --> 00:32:35,888 estaba haciéndolo muy bien en todos los aspectos. 722 00:32:35,923 --> 00:32:37,005 723 00:32:39,877 --> 00:32:41,059 Hay tanto por decir... 724 00:32:42,947 --> 00:32:44,646 alguien como tú, 725 00:32:44,682 --> 00:32:46,815 una sorda habilitada... 726 00:32:47,935 --> 00:32:49,017 es algo nuevo para mí. 727 00:32:50,070 --> 00:32:52,020 Solo tengo que acostumbrarme. 728 00:32:58,762 --> 00:32:59,945 Te necesito, 729 00:32:59,997 --> 00:33:02,781 pero no puedo tenerte hablando por mí. 730 00:33:02,833 --> 00:33:03,782 Solo oídos. 731 00:33:04,952 --> 00:33:06,001 Entendido. 732 00:33:10,040 --> 00:33:11,590 Entonces... 733 00:33:11,625 --> 00:33:14,710 He pasado por el departamento de química y... 734 00:33:14,712 --> 00:33:16,712 coge las notas para la siguiente clase 735 00:33:27,725 --> 00:33:28,957 ¿Conseguiste notas excelentes? 736 00:33:31,896 --> 00:33:32,945 Sí. 737 00:33:43,657 --> 00:33:45,624 Oye, déjame usar tu teléfono. 738 00:33:45,659 --> 00:33:47,075 Estoy esperando una llamada. ¿Qué le pasa al tuyo? 739 00:33:47,111 --> 00:33:48,627 Se le han acabado los minutos. 740 00:33:48,662 --> 00:33:50,746 - Es importante. - También lo es la llamada que espero. 741 00:33:50,798 --> 00:33:52,047 ¿Qué? ¿Tu novio? 742 00:33:52,082 --> 00:33:55,634 Tengo que llamar al abogado de Robbie sobre su liberación. 743 00:33:55,669 --> 00:33:58,587 Ya te acuerdas de Robbie, el chico al que pillaron por tu culpa. 744 00:33:58,639 --> 00:34:00,756 Podrás tenerlo tan pronto como termine con mi llamada. 745 00:34:00,758 --> 00:34:02,591 La comida habrá terminado para entonces. 746 00:34:02,593 --> 00:34:03,759 Me lo debes. 747 00:34:03,811 --> 00:34:05,761 ¡Oye! No, este es mi teléfono. 748 00:34:05,763 --> 00:34:06,929 ¡Dame el maldito teléfono! 749 00:34:12,987 --> 00:34:14,653 Ahí tienes tu teléfono. 750 00:34:15,823 --> 00:34:17,656 ¡Psicópata! 751 00:34:18,776 --> 00:34:20,609 No te debo nada. 752 00:34:20,611 --> 00:34:22,861 A ese chico le pillaron porque es un traficante de drogas. 753 00:34:22,913 --> 00:34:24,746 Es culpa suya, no mía. 754 00:34:24,782 --> 00:34:26,782 Te dije que meterte conmigo era un error. 755 00:34:26,834 --> 00:34:28,033 Haz lo que quieras. 756 00:34:28,085 --> 00:34:29,952 Ya no puedo ir a LA para estar con mi novio 757 00:34:29,954 --> 00:34:31,036 durante todo un año. 758 00:34:31,088 --> 00:34:33,789 No tengo nada más que perder. 759 00:34:33,841 --> 00:34:35,624 Oye. ¡Oye! 760 00:34:35,676 --> 00:34:36,925 ¿Qué demonios está pasando? 761 00:34:40,798 --> 00:34:41,847 ¿Cuál es el problema, Tess? 762 00:34:44,852 --> 00:34:46,051 ¿Lo ha hecho? 763 00:34:55,145 --> 00:34:56,695 No, se me cayó. 764 00:35:00,818 --> 00:35:02,818 Está bien. 15 minutos y volvemos al trabajo. 765 00:35:24,003 --> 00:35:25,303 Mi bici de nuevo no. 766 00:35:26,339 --> 00:35:27,972 Quiero que sepas 767 00:35:28,007 --> 00:35:30,341 que me involucré en el desarrollo del proyecto por buenas razones. 768 00:35:31,344 --> 00:35:33,110 No me debes ninguna explicación. 769 00:35:33,146 --> 00:35:35,947 Cogiste las palabras de Juanita sobre lo que pasó y me las echaste en cara. 770 00:35:37,150 --> 00:35:39,016 Que te las eché en cara es una exageración. 771 00:35:40,353 --> 00:35:42,236 Crecí en este vecindario. 772 00:35:42,272 --> 00:35:45,022 Ví una oportunidad de hacer algo bueno, y la cogí. 773 00:35:45,058 --> 00:35:47,992 Pero se me subió a la cabeza, 774 00:35:48,027 --> 00:35:49,160 y cometí errores. 775 00:35:50,196 --> 00:35:51,412 Todavía pienso que podría hacer algo bueno. 776 00:35:52,465 --> 00:35:54,999 Déjame ayudarte con el café. 777 00:35:55,034 --> 00:35:56,667 ¿Ayudar cómo? 778 00:35:56,703 --> 00:35:59,921 Soy diseñadora de interiores. Puedo decorarlo como quieras para abrirlo. 779 00:36:00,957 --> 00:36:02,256 780 00:36:02,292 --> 00:36:05,042 No creo que fuera un movimiento inteligente para mi ahora mismo. 781 00:36:06,379 --> 00:36:08,045 No eres de aquí. Yo sí. 782 00:36:09,098 --> 00:36:10,882 No puedo contratar a alguien que hable español. 783 00:36:12,185 --> 00:36:13,384 Pero crecí aquí. 784 00:36:13,386 --> 00:36:15,052 Conozco a esta gente. 785 00:36:15,054 --> 00:36:16,220 Sí, y no les gustas, 786 00:36:16,272 --> 00:36:17,355 y no confían en ti. 787 00:36:17,390 --> 00:36:19,974 Solían hacerlo, y puedo ganarme su confianza de nuevo. 788 00:36:20,026 --> 00:36:22,059 ¿Qué tiene eso que ver con el café y conmigo? 789 00:36:22,111 --> 00:36:24,395 Bueno, así consigo que vuelvan a estar de mi lado. 790 00:36:24,397 --> 00:36:26,998 Y a cambio, puedo traer dinero 791 00:36:28,034 --> 00:36:30,001 para ayudar a levantar este sitio y que se ponga en marcha. 792 00:36:30,036 --> 00:36:33,070 Las cosas son siempres más caras de lo que dicen al principio. 793 00:36:34,374 --> 00:36:36,958 Bueno, me hizo llegar a una estimación en llevar la tubería hasta el código. 794 00:36:38,077 --> 00:36:39,343 ¿Quieres dibujar a personas? 795 00:36:39,379 --> 00:36:40,411 ¿Este barrio viene mucha gente? 796 00:36:41,414 --> 00:36:43,381 Podríamos dividir el espacio para 797 00:36:43,416 --> 00:36:45,249 una galería de arte para artistas locales, 798 00:36:45,251 --> 00:36:47,969 o una vez a la semana podemos hacer una noche de micro abierto. 799 00:36:48,004 --> 00:36:50,338 Hay algunas personas con mucho talento en este barrio. 800 00:36:50,390 --> 00:36:52,924 Podemos vender los brownies de Juanita, 801 00:36:52,976 --> 00:36:54,225 pero también podemos traer aperitivos saludables 802 00:36:54,260 --> 00:36:56,177 así los padres tienen opciones cuando traen a sus hijos. 803 00:36:56,229 --> 00:36:57,979 Ni siquiera nos conocemos. 804 00:36:58,014 --> 00:36:59,313 Soy Regina. 805 00:36:59,349 --> 00:37:00,348 Regina Vasquez. 806 00:37:01,401 --> 00:37:03,100 También conocida como "La Malinche". 807 00:37:03,136 --> 00:37:05,102 ¿Qué es malinche de todas maneras? 808 00:37:05,154 --> 00:37:06,938 Una zorra traidora. 809 00:37:06,990 --> 00:37:08,189 Mierda. 810 00:37:08,241 --> 00:37:09,907 ¡Sí! 811 00:37:11,244 --> 00:37:12,326 Eric. 812 00:37:12,362 --> 00:37:13,945 Eric Bishop. 813 00:37:18,284 --> 00:37:20,918 Jimmy. 814 00:37:20,954 --> 00:37:22,086 Parece que te ha tocado el premio gordo. 815 00:37:22,121 --> 00:37:26,290 Está bien, tenemos otra rata muerta, esta es grande. 816 00:37:26,342 --> 00:37:28,042 ¿Quién va a hacer los honores? 817 00:37:31,264 --> 00:37:32,964 ¿Quién trabaja en equipo? 818 00:37:34,050 --> 00:37:35,216 Vamos. No va a estar más fresca. 819 00:37:39,222 --> 00:37:41,305 Se supone que ella no debe hacer eso. 820 00:37:41,307 --> 00:37:43,140 ¿Qué hubieras dicho? 821 00:37:43,192 --> 00:37:44,942 No se supone que tengamos que tocar animales muertos. 822 00:37:44,978 --> 00:37:46,394 Puedes llamarlo control de animales. 823 00:37:46,446 --> 00:37:47,979 ¿Quién lo dice? 824 00:37:47,981 --> 00:37:49,363 Hay una demanda contra el condado sobre ello. 825 00:37:50,984 --> 00:37:52,149 Quiero decir, si no te importa... 826 00:37:57,156 --> 00:37:59,290 Está bien. Que alguien me dé unas pinzas. Yo lo haré. 827 00:38:03,913 --> 00:38:05,162 Gracias. 828 00:38:05,164 --> 00:38:06,330 No es gran cosa. 829 00:38:10,136 --> 00:38:11,919 Vale. 830 00:38:11,971 --> 00:38:13,170 Gente. 831 00:38:13,222 --> 00:38:15,890 Justo en la esquina. 832 00:38:17,010 --> 00:38:19,226 Justo aquí. Esto es perfecto. 833 00:38:19,262 --> 00:38:21,062 Aquí tienes. 834 00:38:22,098 --> 00:38:24,265 ¿Me he perdido algo? 835 00:38:24,317 --> 00:38:25,349 Compré un piano. 836 00:38:28,187 --> 00:38:31,188 837 00:38:32,241 --> 00:38:36,193 838 00:38:36,245 --> 00:38:39,096 ¡Lo siento mucho! Se me rompió el teléfono. ¿Ahora puedes? 839 00:38:39,132 --> 00:38:41,999 Luego. Voy a una peli. 840 00:38:42,600 --> 00:38:43,814 No te enfades. No podía hacer nada. 841 00:38:43,816 --> 00:38:47,805 No estoy enfadado. Solo de bajón. Querría que estuvieras aquí. 842 00:38:48,141 --> 00:38:52,243 HOLLYWOOD. 843 00:38:52,278 --> 00:38:55,012 844 00:38:55,048 --> 00:38:57,882 Me tengo que ir. Te quiero. 845 00:38:57,917 --> 00:39:01,268 846 00:39:05,992 --> 00:39:08,225 Uh, ¿qué hay de los lántanidos? 847 00:39:08,277 --> 00:39:09,276 848 00:39:11,030 --> 00:39:12,113 - ¿Eso? - Sí. 849 00:39:12,148 --> 00:39:13,230 Vale. 850 00:39:14,233 --> 00:39:17,234 851 00:39:24,243 --> 00:39:25,376 Sobre lo de ayer... 852 00:39:26,963 --> 00:39:28,913 quizás podíamos haberlo manejado mejor. 853 00:39:31,217 --> 00:39:32,383 Nos gustaría que volvieras al grupo. 854 00:39:34,220 --> 00:39:36,921 Te refieres a mi y a mis buenas notas. 855 00:39:38,091 --> 00:39:39,390 Serían útiles. 856 00:39:39,425 --> 00:39:41,092 Nos ayudaremos mutuamente. 857 00:40:06,035 --> 00:40:08,285 Necesito que vayas más despacio y que hables claro, 858 00:40:08,287 --> 00:40:11,088 para que pueda seguir la discusión. 859 00:40:11,124 --> 00:40:13,290 Josh o yo te diremos si estás yendo demasiado rápido. 860 00:40:13,292 --> 00:40:15,126 De acuerdo. 861 00:40:15,128 --> 00:40:16,377 Nos vamos a reunir a las siete esta noche, 862 00:40:16,429 --> 00:40:17,962 en la clase de química. 863 00:40:20,233 --> 00:40:22,133 Estaremos allí. 864 00:40:22,185 --> 00:40:25,019 865 00:40:26,305 --> 00:40:28,222 - Bien jugado. - Gracias. 866 00:40:29,976 --> 00:40:32,309 867 00:40:33,980 --> 00:40:37,398 868 00:40:37,450 --> 00:40:40,151 869 00:40:41,370 --> 00:40:45,039 870 00:40:46,075 --> 00:40:48,159 871 00:40:48,161 --> 00:40:50,461 872 00:40:50,496 --> 00:40:52,329 873 00:40:54,133 --> 00:40:56,050 874 00:41:00,106 --> 00:41:06,373 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-