Anteriormente en Switched at Birth...
La gente te llama La Malinche.
¿La puta de Cortés?
¿Qué pasa cuando tus propietarios doblen nuestros alquileres?
Dejé lo de East Riverside.
- Soy Iris. - Daphne.
Estoy en el programa de intérpretes.
¿Conoces a un tío llamado Robbie?
Sí, sé de quien estás hablando.
¿Hay algún sitio donde pueda dejar esto para él?
¿Por qué no se lo doy yo?
¿No he dejado claro que estoy con él?
Aléjate de él.
¿No sabías que el sandwich de pollo que tan estúpidamente le diste
a un preso tenía un bolsa de heroína metida dentro?
Dios mío.
Te acabas de convertir en cómplice de un delito de tráfico de drogas.
Profesora Marillo, he oído que su clase de "Química 1" está llena,
y esperaba poder convencerla de que me dejase entrar.
¿Tienes un intérprete?
Vamos a 100 por hora.
Consigue a alguien que sepa de qué diablos estamos hablando,
o te ahogarás.
Josh, esta es mi compañera de habitación, Daphne.
Tengo una propuesta para ti.
Nos escribiremos constantemente.
No me puedo creer que esté haciendo esto.
Es la decisión correcta.
¿Estás despierta?
Tierra a la bella durmiente.
Ya ha amanecido dormilona.
¿Hola?
¿No es muy pronto en Los Ángeles?
No podía dormir, primer día de clase.
Lo vas a hacer bien.
Aun así desearía que estuvieras aquí.
En lugar de estar haciendo servicios sociales.
Servicios sociales con una sonrisa.
Desearía que pudieras ver el amanecer conmigo.
Fue un error venir sin ti.
No fue un error. ¿Videoconferencia en la comida?
Diablos, sí.
- Hola. Eh, buenos días. - No, no lo son.
- Tengo clase en diez minutos. - ¿Qué ha pasado?
Quería dormir ocho horas antes de mi primera clase de química,
y me tomé una pastilla para dormir.
Me ha dejado completamente sin sentido.
Creo que he apagado la alarma y me he vuelto a dormir.
Lo siento. ¿Puedo ayudarte?
No. Te veré más tarde.
Menuda entrada.
¿Por qué me está mirando todo el mundo?
Porque has dejado que la puerta se cerrara con un portazo.
¿Vas al gimnasio?
No lo entiendo.
No vendría a enseñar con pantalones de chándal.
Pido el mismo respeto por tu parte.
Por supuesto.
Lo siento mucho.
Puede que sea un buen momento
para repasar mis otras reglas.
Ni teléfonos.
Ni comida.
Ni bebida.
Ni chicle.
Odio el chicle. Lo odio.
Esto son 90 minutos de química,
y esta materia requiere mucha atención.
Llegar tarde, enviar mensajes de texto,
- No hay ningún otro sitio. - comer... Todo eso se lleva la concentración
de los demás estudiantes.
Señor Padden, ha vuelto.
No estoy en esta clase.
Solo estoy de intérprete.
¿Sabes el lenguaje de signos?
Mis padres son sordos.
Bueno, sea cual sea el lenguaje que uses,
seamos civilizados, ¿de acuerdo?
- Los horarios de la oficina son - ¿Qué dijo?
- Uses el lenguaje que uses - Martes, Jueves, tarde
- seamos civilizados. - hasta las 2:00 edificio de ciencias.
- ¿Qué significa eso? - Bueno, tecnicamente estoy
aquí para responder cualquier duda sobre el material de la semana,
- Puede que perdiera los estribos el año - pero si queréis venir y hablar
- pasado y... - conmigo sobre bulldog franceses,
- que le dijera cuatro cosas. - o Claude Debussy, la ciencia del amor
- que resulta ser mi tema de tesis doctoral, - ¿La insultaste?
- No fue mi mejor mañana. - buen tema...
Estoy muy feliz de hablar de algo de eso.
Si las horas no os vienen bien,
- ¿Por qué no me lo dijiste? - hacédmelo saber. Lo solucionaremos.
¿Alguna pregunta hasta ahora?
Dios. Cinco minutos de clase y ya tengo dos cosas en mi contra.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces, ¿quieres algo para desayunar?
Gracias, pero debería llegar a tiempo al trabajo con Bay.
Gracias.
- Hola. - Ahí está nuestra pequeña sierva de la comunidad.
¿Lista para irnos?
- ¿Me llevas tú? - Sí.
La oficina de la correccional está de camino a K y D.
Papá puede llevarme. ¿Verdad, papá?
¿Por qué?
Hoy no vamos hasta la oficina de la correccional.
Es en East Riverside.
No pensé que querrías ir.
Han pasado meses. Estaré bien.
Vamos cariño.
Que tengas un buen día y no cojas nada de extraños.
En realidad, por culpa de alguien,
ya no se nos permite traer comida.
Ellos nos la dan.
Gracias de todas formas.
Gracias.
- Hasta luego. - Adiós.
Oye, ¿sabéis qué? Deberíamos almorzar en el club.
El productor de la película vendrá por un café
y tengo que preparar las cosas, así que...
Batter Up, la película,
próximamente en los cines cercanos.
En realidad, él me envió un correo esta mañana,
y se preguntaba si ibas a estar aquí.
Quiere conocerte.
¿De verdad? ¿Por qué?
¿Por qué la gente siempre quiere conocer a John Kennish?
De acuerdo, desempolvaré una o dos historias sobre la guerra.
Como si eso fuera difícil de hacer.
La historia me dice que un tercio de vosotros reprobará.
Los dos tercios restantes,
pocos de vosotros obtendrán más que una "C".
- ¿Por qué no interpretas? - Al menos uno va a llorar
en algún momento durante esta clase.
- Solo intenta asustar psicológicamente. - Muchos de vosotros
- No necesitas saberlo. - tendrá una abuela murió la noche anterior
- Se supone que un - o la mañana de la mitad de semestre.
- intérprete traduce cada - Tenéis mis condolencias por adelantado
- palabra, no elige. - pero no, no estaréis
- Esta parte no es química. - exentos de hacer el examen.
- No creo en las excusas. - Son tácticas para asustar.
- Confía en mí, te hago un favor. - o indulgencia, o margen de maniobra.
- La química... - Esto no funciona así.
Es una ciencia
- ¿Disculpa? - exacta gobernada por leyes
y reglas.
Es que distrae mucho.
Me gusta pensar que dirijo esta clase con una claridad similar...
¿Estás segura de que es esto?
En el callejón de atrás.
Adiós.
Maldita sea.
¿Hola?
Hola, estoy buscando al dueño de la moto aparcada ahí enfrente.
Genial.
Lo siento.
¿Es tuya?
Yo...
Algo le golpeó.
Parece algo más que un golpe.
Tengo seguro.
Sigue sin ser lo que necesito ahora mismo.
Puedes escribir tus datos aquí.
De acuerdo.
Bien, al menos no te irás.
Eso sería un atropello con fuga.
Solo si te cogen.
¿Este sitio es tuyo? No lo había visto nunca.
Era una tienda de zapatos.
Sí.
- ¿Vives por aquí? - Antes.
Conseguí este lugar por un bajo coste hace seis meses.
- Qué suerte. - Sí.
Creo que una gran urbanización nueva se iba a construir en frente,
pero fracasó, hundiendo el valor de las propiedades.
Creo que escuché algo sobre eso.
¿Esta máquina funciona? ¿Puedo pillar un café?
Claro.
Me gusta el nombre,
"Tazón resquebrajado".
Parece adecuado para este barrio.
Resquebrajado pero continúa aquí.
Sí, justo como yo.
Yo también.
Entonces, ¿has tenido otras cafeterías antes?
No, cafeterías no,
otros negocios.
Y tengo muchas opiniones sobre el café.
¿Cómo qué...?
Bueno, todos tienen gustos particulares sobre la taza en la que quieren el café.
Algunas personas la quieren alta y delgada para mantener el calor.
Otros la quieren baja y grande
para envolverla con sus manos.
A algunos les gustan las asas.
A otros les gustan las pequeñas tazas chinas.
Quería un sitio donde puedas pedir el tipo de taza que desees.
- Eso es guay. - Sí.
Estaba pensado en poner ajedrez y damas en aquella esquina.
También dominós.
A los ancianos de por aquí les gusta jugar al dominó.
Gracias.
Yo...
no sé mi matrícula de memoria. Ahora mismo vuelvo.
- Vale. - Bien.
Escucha, tengo que hacer una declaración.
Debido a un incidente reciente...
Hoy hay nuevas reglas.
Prohibido simpatizar con gente de fuera.
Si veo a alguien hablando con alguien que no conozca,
tendréis una amonestación.
No iréis al baño vosotros solos.
¿Necesitáis ir? Venid a verme.
Por último.
Nada de teléfonos. Ni siquiera en la comida.
Apagadlos y ponedlos en este cubo.
Ahora.
¿De qué está hablando?
¿Qué incidente?
Creía que lo sabías.
Ese sándwich que le di a Robbie la otra vez...
Tenía drogas dentro.
¿Qué?
- Sí. - Dios mío.
Dios... ¿por eso no está aquí?
- Su hermana lo puso ahí. - Él no tiene ninguna hermana.
¿Castaña, coche azul?
Esa es Annie, su ex.
Sabía que todavía estaba en contacto con esa zorra.
Lo siento mucho, Tess. Me dijo que era su hermana,
- y que su nombre era Marcy. - ¿Y tú le creíste?
¿Sabes cuánto me has fastidiado las cosas?
Los teléfonos al cubo.
¿A Robbie lo pillaron haciendo contrabando?
Esa es la palabra.
Pero todavía sale en un mes, ¿no?
No en mi área,
- pero lo dudo. - Vamos a mudarnos juntos.
Dí una fianza en un sitio.
Yo haría un plan diferente si fuera tú.
Por otro lado,
una amonestación más y estarás entre rejas también.
Eso es como estar viviendo juntos.
Teléfonos.
De nuevo, lo siento mucho.
Estos son brownies y bollos,
y también he hecho pan dulce, si tus clientes prefieren eso.
Bueno, no sé como vamos a llevar tanta comida,
pero puedo volver a por ti.
Bueno...
Muchas gracias.
Juanita. Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo vengo a por café.
No puedo creer que tengas la cara
de venir aquí.
Yo no fui la que suspendió el proyecto.
No, tu novio lo hizo,
después de mentir a todo el mundo sobre el precio justo de sus negocios.
- Él no es mi novio. - ¿Crees que las cosas eran malas antes?
Ahora son mucho peor.
Estoy preguntándole a este hombre si me comprará mis brownies.
Lo siento mucho.
- Cuando el proyecto se cerró, yo perdí también. - Por favor.
¡Mira tu elegante bolso
y tu elegante chaqueta!
¿Qué perdiste?
- Juanita, gritándome... - ¡Vete al infierno!
Malinche.
Bueno, acabo de descubrir quien eres.
Siento eso.
¿Estáis todos escribiendo vuestra información?
Sí.
Y puedes coger esto...
para irte.
Mira, no conozco todos los hechos,
pero estoy intentando empezar un negocio aquí.
Y como chico de fuera,
ya soy sospechoso.
No me puedo permitir empezar con el pie izquierdo.
Lo pillo.
Y lo mismo...
Si añades un "o5",
obtienes "h2-c2-o5",
o ácido peroxálico.
Vale, ¿sabes qué? Vamos a parar aquí.
Felicidades, has sobrevivido a tu primera clase.
Nadie se ha desmayado, nadie ha perdido su desayuno de muesli orgánico.
Vamos, daos un aplauso.
Muy bien.
Salid de aquí.
Os aconsejo que forméis grupos de estudio de cuatro.
Eso te mantendrá honrado, ¿vale?
Os veo mañana.
Eh, chicos, parecéis listos. ¿Puedo estar en vuestro grupo?
- Claro. - Sí, sería genial.
- ¿Conoces a alguien aquí? - No.
Quieres que pregunte si...
No, lo tengo.
Hola.
Soy Daphne.
Vimla.
¿Es este tu grupo de estudio?
Parece que necesitáis uno más.
¿Puedo ser la cuarta?
Claro.
Si os parece bien, chicos..
- Claro. - Sí, por qué no.
Muchas gracias.
Por supuesto tendremos peloteros,
y seguidores, y aventuras sexuales.
Eso son solo fuegos artificiales,
pero todo tiene que estar basado en algo personal,
emotivo.
Bueno, para mí, es una historia de una mujer que pierde su inocencia.
Eso es exactamente lo que iba a decir.
Bien, me alegra que estés de acuerdo.
Así que asegúrate de no perder eso de vista
cuando estés escribiendo el guión.
Espera.
¿Quieres que escriba el guión?
Quiero decir, sabes que nunca he escrito uno antes, ¿verdad?
¿Y qué?
¿No quieres a alguien con más experiencia? Quiero decir...
Déjame preguntarte algo.
Cuando estabas escribiendo el libro,
viste la historia como...
¿Imágenes en tu mente?
Sí, por supuesto.
Bien, entonces ya lo has escrito.
El resto es solo formato.
Cualquier ayudante de cámara en L.A. puede enseñarte eso.
Contrataremos a uno, unos cuantos pavos en una semana, como tu asistente,
boom. Guión al instante.
Boom.
- ¿Quién paga eso? - Producción.
Viene directamente del presupuesto,
que, de una película como esta, está sobre los 6 millones,
y tengo cuatro de ellos ya programados.
Lo siento. Es mi editora.
Le dije que me iba a reunir contigo,
y solo quiero decirle que puede que esté hablando con una nueva guionista.
¡Qué sepa que has tenido éxito aquí!
Y me lo creo.
No hubiera volado hasta aquí desde L.A.
para conoceros a vosotros dos si no lo hubiese tenido.
Gracias. Yo... no tenía nada que hacer con esto.
Es todo de Kathryn.
Pero crees que su libro sería una gran película, ¿verdad?
- Absolutamente. - Genial.
Bien, me alegra que lo pienses.
Porque esta película...
puede ser tu éxito, también.
¿De verdad?
Oye.
- Déjame sola. - Mira.
Te he dicho que lo siento.
¿Eso me ayuda?
Déjame que te anime.
¿Cómo?
¿Puedes volver atrás en la máquina del tiempo y mantenerme alejada
de Robbie como te dije en primer lugar?
Desearía tenerla.
La he cagado aquí también. Mi novio está en California,
y probablemente esté llamándome ahora mismo, y no puedo contestar
- porque mi teléfono está... - ¿No puedes hablar con tu novio?
Estoy así de cerca de que mi niño vaya a una casa de acogida...
- Sé que lo tienes peor. - ¡Eh!
¿y no puedes hablar con tu novio?
¡Eh, eh, eh!
¿Qué pasa con vosotras dos?
Os dije que dejárais las peleas.
Yo solo estaba aquí sentada. Ha empezado ella.
Yo no he empezado nada.
Eh, eh, eh. Ven conmigo.
Sé como hacer feliz a todo el mundo.
¿Qué es ese olor?
Supongo que una rata muerta.
No creo que sea seguro.
Para eso están estas.
Ahora...
Cuando encuentres el premio,
métela en una bolsa, y ponla con el resto de la basura.
Creía que habías dicho que ibas a hacer feliz a todo el mundo.
Quería decir que iba a hacerme a mí feliz.
Esto no es justo. Estaba pensando en mis cosas.
Dame una razón, Tess.
No me importa que tengas un hijo esperando
que vuelvas al pozo del que has salido.
No.
No lo pensaría dos veces acerca de escribir acerca de ti
y encerrarte como a Robbie,
así no tengo que mirarte a la cara nunca más.
Así que dame una razón.
¿Ahora qué tenéis para decir?
Oye, dejé una carta para ti que de alguna manera aterrizó en nuestro buzón.
Gracias.
Llegásteis antes a casa.
Sí, nunca lo hice.
¿Por qué es eso?
Cuando...
dejé a Bay en East Riverside me tendieron una emboscada,
alguien bastante cabreado conmigo
por lo que ocurrió con el proyecto.
Regina, la gente se pone sensible.
Debes tomar con reservas sus quejas.
Lo sé. Es que...
Me hace sentir mal por todo de nuevo.
Quería hacer algo bueno por el barrio.
Sé que lo hiciste.
De todos modos, quiero decir...
después de recibir gritos así,
no quería ir a K y D
y quedarme mirando de buen gusto muestras beige de papel pintado.
Suena como un honesto día de trabajo para mí,
e imagino que ese cliente no te llamará
con amenazas de muerte.
Mira, es solo mi opinión, pero creo que deberías alejarte
del barrio por el momento.
Sí.
Creo que lo he encontrado.
¿Es una rata?
¿Cómo lo sé? Está allí.
Veo algo, pero no creo que podamos alcanzarlo.
Tendrás que gatear allí y cogerlo.
¿Yo? No. Puedes hacerlo.
Ante todo, es culpa tuya que estemos aquí.
Tú también estabas discutiendo.
Metiste a Robbie en problemas.
¡Le dí su almuerzo!
- No voy a entrar ahí. - Escúchame.
Me lo debes.
Dijiste que querías compensármelo. Esta es tu oportunidad.
Hazlo.
Eh. No olvides esto.
¿Dónde estás? ¿Te olvidaste? Avísame cuando estés lista.
Lo siento. Me quitaron el móvil.
¡Eh, eh! Criminal B. Kennish.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Tu hermano ha tenido alguna emergencia de D.J.
Vamos, he tenido que aparcar a una manzana de distancia.
¿Qué es ese olor?
No quieres saberlo.
¿Un mal día?
Del único tipo que tengo ahora.
¿Qué ha pasado?
He intentado hacer algo bueno,
y he terminado en el lado equivocado de esta Godzilla,
quien ahora me guarda rencor.
¿Es una bestia?
No lo sé pero definitivamente no tiene sangre.
Tienes que hacerle frente.
¿Cómo?
Desafíala.
Si ella es Godzilla, tú tienes que ser Ghidorah.
- ¿Quién? - El némesis de Godzilla.
Mira, cuando te presentes a trabajar mañana,
vas hacia ella,
y empiezas a atacarla.
- ¡Tank! - ¿Qué? Reglas de la cárcel.
¿No has visto La Fuga de Alcatraz?
No estoy en la cárcel,
y no voy a estallar ni aporrear a nadie.
¿Recuerdas quién soy?
Sí, ¿recuerdas lo que te enseñé en el campo de hockey?
No.
Vale. De acuerdo, mira.
Tienes que encararte a la bola con furia.
- Ven, vamos a verlo. - ¿Qué más quieres?
¿Qué tal una ofrenda de paz?
Sí, ya lo intenté, no funcionó.
Bueno, ¿no puedes pedir que te transfieran a otro grupo de trabajo?
No es una opción.
Bueno...
Mira, tienes que encontrar una manera de demostrarle que no te vendrás abajo,
o cada día va a ser así.
El metal pierde electrones para convertirse en un catión,
y el elemento no metálico obtiene electrones para convertirse en anión.
- Gato es lo correcto, ¿no? - Espera, ¿estás segura?
Si, y los compuestos resultantes terminan en "uro",
como bromuro de magnesio.
- Espera, ¿qué era eso? - Bromuro de magnesio.
Es solo un ejemplo de un compuesto ionico.
¿Que quiero qué?
Tiempo muerto. Chicos, no puedo interpretaros
a los tres al mismo tiempo.
Si pudiéramos bajar un poco la velocidad.
- ¿Ir más despacio? Necesitamos ir más rápido. - Lo siento.
Es solo que, estamos esforzándonos para acabar esto,
y todavía tenemos otro capítulo que terminar.
¿Sabéis qué? Por qué no acabamos por hoy,
y podemos revisar el resto por nuestra cuenta.
No, no. No necesitamos parar.
Solo necesito un momento para ponerme al día.
Cuanta más gente hable al mismo tiempo, más difícil es seguir.
Mejoraré.
Josh también.
No te preocupes. Te veré en clase.
¿Sabes, cariño? Pensé que ese productor
solo iba a querer hablar de escenas de sexo,
pero me sorprendió.
Quiere darle a los personajes más profundidad.
Estamos totalmente sincronizados.
No te gusta, ¿verdad?
Ya sabes, pensé que era un tío guay.
Creo que puedes hacerlo mejor.
¿Mejor? ¿Cómo?
Es el único interés serio que he recibido de derechos de películas.
Bueno, no tienes que elegirle solo porque fuera el único que preguntó.
Ya veo.
¿Qué?
Olvídalo.
¡Kathryn!
Estás acostumbrado a ser el centro de atención.
Un ex-jugador de béisbol de liga mayor,
y lo único de lo que quería hablar él era sobre mi libro.
Admítelo.
Tu ego está un poco herido.
¿Verdad?
Vamos.
Estaba recaudando dinero.
Necesita reunir seis millones para hacer la película.
Dijo que tenía todo el dinero preparado.
Sí, iba de farol.
Cuando cogiste el teléfono, me pidió un millón y me preguntó si
conocía algún otro jugador retirado que pudiera estar interesado.
¿Quiere siquiera...
hacer una película?
Si yo la financio, sí.
Ya veo.
Oye, lo siento.
Voy a tomar el aire.
Ha sido un desastre. No puedo estar desprevenida así de nuevo.
¿Por qué actúas como si fuera culpa mía?
Tenemos que inventar signos para que no tengas que deletrearlo todo.
¡Hay un montón de palabras!
Empezaremos con los elementos comunes de la tabla periódica.
¿Qué está pasando?
¿No recibiste mi mensaje?
Envié mensajes a todos.
No había ningún mensaje.
No lo entiendo.
Se van a reunir sin ti.
Mira, no es nada personal.
Porque dejar a alguien nunca lo es.
Simplemente tenemos que ir a ritmo diferente.
Pensamos que estarías mejor en un grupo diferente.
Siento haber sido tan...
¿Por qué lo sientes?
Ellos son los que deberían sentirlo.
¿Qué? Pueden coger los tres minutos extra.
¿Cuánte necesitaríamos para ponernos al día?
- Josh, yo me encargo. - Vosotros estáis preparándoos para ser médicos, ¿verdad?
¿Para curar gente que está enferma?
Sois gilipollas.
- Para. - ¿Sabéis qué?
- Completos gilipollas. - ¡Para!
¿Qué demonios ha sido eso?
Estaba expresando mi opinión.
Tú no tienes opinión.
Eres un intérprete.
No tienes voz. No tienes presencia.
No tienes opiniones.
No voy a estar ahí parado y cogerlo de...
Tu trabajo es interpretar lo que yo no puedo oír,
no hablar por mí, ni pensar por mí,
ni defenderme,
y tampoco cabrear a mis compañeros de clase.
Bueno, no puedo hacer eso.
No puedo simplemente estar ahí como un robot.
Bueno, entonces estás despedido.
¿Qué?
Bien.
¿Te sientes mejor?
Un poco. Me siento tonta por hacerme ilusiones.
Nunca se sabe.
Una versión en película de tu libro aún podría pasar.
No, este chicos era el único candidato legítimo.
Además, hubiera sido una película mala, de todas maneras.
Hubiera sido una gran película si se hubiera hecho bien.
Pero conoces a Hollywood, pondrían a Kate Hudson
y al adulador de Jim de The Office y lo arruinarían.
A mi me gusta.
Deberías hacer que Lydia lo llevara a Broadway.
Podrían hacer un musical.
Sí, claro.
Al menos habría un poco de baile.
Podría ser como un coro entero de recogepelotas sin camiseta.
¡Sí, por favor!
¡Sí!
¿Ves? Se escribe solo.
Aún sin amigos. Ni rastro.
- Sal del campus. Ve a ver Hollywood. - ¿Eso eso todo lo que vas a comer?
No tengo mucha hambre.
- Tienes que salir. - Vale.
¿Cómo está Emmett?
Bien.
¿Bay?
Te espero.
¡Bay!
¿Te importa mirarme cuando te estoy hablando?
Lo siento. Emmett va a ir a una proyección,
y no podrá usar su teléfono.
No estoy segura de que mandar mensajes continuamente sea saludable.
Papá, tuve que rogarle que se fuera a Los Ángeles sin mí,
y aún podría cambiar de opinión en cualquier momento.
Si pudiera soportar un par de semanas,
hacer algunos amigos, entonces estará bien. Pero hasta entonces...
Tengo que hacerle creer
que no es gran problema que estemos tan lejos el uno del otro.
Vale.
Por favor dile que le deseamos lo mejor.
Mañana por la mañana no tengo clase.
¡Genial! Ve al cartel de Hollywood y hacemos una videoconferencia para comer.
¿Y si te vuelven a quitar el teléfono?
Eso solo fue hoy. Lo conseguiremos. ¡Ve!
¿Lo has despedido?
Entonces, ¿quién va a interpretarte?
Nadie.
No hay nadie más.
Tengo que hacerlo yo misma.
Necesito mejorar mi lectura de labios en palabras de química.
¿Puedes ayudarme a practicar?
Claro.
Subrayé un montón de palabras que necesito reconocer.
Sólo léelo e inténtalo.
Vale.
Coeficiente.
Poliatómico.
Elige una difícil y no lo fuerces,
porque ella no lo hará.
Halogenado.
¿Cuánto tiempo lo necesitas?
Es un tipo de hidrocarburo insaturado.
Prueba otra vez.
Entalpías.
Parece que dices,
"en tal día", pero sé que está mal.
Solo hace falta práctica.
Escoge otra palabra.
¿Cuál es la emergencia?
Vale, esto puede parecer una locura, pero...
¡El musical!
¡Sí! No he podido dormir en toda la noche.
Sigo viendo números de baile en mi cabeza,
y escribiendo letras de canciones.
¿No te lo dije? Soy un genio.
Pero eso es lo que pasa.
Tienes razón. Podría ser un buen musical,
pero jamás he escrito ninguno.
¿Y qué? Jamás habías escrito un libro antes,
y ahora ya has escrito dos.
Es cierto.
¿Sabes? Deberíamos hacerlo.
Vaya, ¿"deberíamos"?
Sí, tú eres el que se llevó el balón.
No, no, no. Eso es todo en lo que soy bueno...
a grandes rasgos, sin detalles.
Como, podría decirle ricardo que su bañera de invitados necesita un vistazo,
pero no podría decirle que azulejo comprar.
Es tu idea. Tú te encargas de ella.
Vale, pero...
¿Vendrás a verlo, incluso si nadie más lo hace?
¿Estás de broma? Estaré liderando la ovación.
Pero primero, haremos el cásting para el coro de recogepelotas sin camiseta.
Pensé que te había despedido.
No se quedó.
¿Te llamó Iris?
Fue amable de su parte, pero...
No está funcionando.
Esto es lo que pasa.
Chico oyente, padres sordos.
Yo era sus oídos y su voz empezando a los cinco años.
Si los limpiadores ensuciaban la camiseta de mi padre,
o si la sopa de mi madre estaba demasiado salada...
Tenías que luchar sus batallas.
No fue tan malo.
En cuarto curso, el intérprete no apareció,
así que tuve que interpretar mi propia conferencia entre padres y profesores.
Apuesto a que tu comportamiento era perfecto.
Dijo
estaba haciéndolo muy bien en todos los aspectos.
Hay tanto por decir...
alguien como tú,
una sorda habilitada...
es algo nuevo para mí.
Solo tengo que acostumbrarme.
Te necesito,
pero no puedo tenerte hablando por mí.
Solo oídos.
Entendido.
Entonces...
He pasado por el departamento de química y...
coge las notas para la siguiente clase
¿Conseguiste notas excelentes?
Sí.
Oye, déjame usar tu teléfono.
Estoy esperando una llamada. ¿Qué le pasa al tuyo?
Se le han acabado los minutos.
- Es importante. - También lo es la llamada que espero.
¿Qué? ¿Tu novio?
Tengo que llamar al abogado de Robbie sobre su liberación.
Ya te acuerdas de Robbie, el chico al que pillaron por tu culpa.
Podrás tenerlo tan pronto como termine con mi llamada.
La comida habrá terminado para entonces.
Me lo debes.
¡Oye! No, este es mi teléfono.
¡Dame el maldito teléfono!
Ahí tienes tu teléfono.
¡Psicópata!
No te debo nada.
A ese chico le pillaron porque es un traficante de drogas.
Es culpa suya, no mía.
Te dije que meterte conmigo era un error.
Haz lo que quieras.
Ya no puedo ir a LA para estar con mi novio
durante todo un año.
No tengo nada más que perder.
Oye. ¡Oye!
¿Qué demonios está pasando?
¿Cuál es el problema, Tess?
¿Lo ha hecho?
No, se me cayó.
Está bien. 15 minutos y volvemos al trabajo.
Mi bici de nuevo no.
Quiero que sepas
que me involucré en el desarrollo del proyecto por buenas razones.
No me debes ninguna explicación.
Cogiste las palabras de Juanita sobre lo que pasó y me las echaste en cara.
Que te las eché en cara es una exageración.
Crecí en este vecindario.
Ví una oportunidad de hacer algo bueno, y la cogí.
Pero se me subió a la cabeza,
y cometí errores.
Todavía pienso que podría hacer algo bueno.
Déjame ayudarte con el café.
¿Ayudar cómo?
Soy diseñadora de interiores. Puedo decorarlo como quieras para abrirlo.
No creo que fuera un movimiento inteligente para mi ahora mismo.
No eres de aquí. Yo sí.
No puedo contratar a alguien que hable español.
Pero crecí aquí.
Conozco a esta gente.
Sí, y no les gustas,
y no confían en ti.
Solían hacerlo, y puedo ganarme su confianza de nuevo.
¿Qué tiene eso que ver con el café y conmigo?
Bueno, así consigo que vuelvan a estar de mi lado.
Y a cambio, puedo traer dinero
para ayudar a levantar este sitio y que se ponga en marcha.
Las cosas son siempres más caras de lo que dicen al principio.
Bueno, me hizo llegar a una estimación en llevar la tubería hasta el código.
¿Quieres dibujar a personas?
¿Este barrio viene mucha gente?
Podríamos dividir el espacio para
una galería de arte para artistas locales,
o una vez a la semana podemos hacer una noche de micro abierto.
Hay algunas personas con mucho talento en este barrio.
Podemos vender los brownies de Juanita,
pero también podemos traer aperitivos saludables
así los padres tienen opciones cuando traen a sus hijos.
Ni siquiera nos conocemos.
Soy Regina.
Regina Vasquez.
También conocida como "La Malinche".
¿Qué es malinche de todas maneras?
Una zorra traidora.
Mierda.
¡Sí!
Eric.
Eric Bishop.
Jimmy.
Parece que te ha tocado el premio gordo.
Está bien, tenemos otra rata muerta, esta es grande.
¿Quién va a hacer los honores?
¿Quién trabaja en equipo?
Vamos. No va a estar más fresca.
Se supone que ella no debe hacer eso.
¿Qué hubieras dicho?
No se supone que tengamos que tocar animales muertos.
Puedes llamarlo control de animales.
¿Quién lo dice?
Hay una demanda contra el condado sobre ello.
Quiero decir, si no te importa...
Está bien. Que alguien me dé unas pinzas. Yo lo haré.
Gracias.
No es gran cosa.
Vale.
Gente.
Justo en la esquina.
Justo aquí. Esto es perfecto.
Aquí tienes.
¿Me he perdido algo?
Compré un piano.
¡Lo siento mucho! Se me rompió el teléfono. ¿Ahora puedes?
Luego. Voy a una peli.
No te enfades. No podía hacer nada.
No estoy enfadado. Solo de bajón. Querría que estuvieras aquí.
HOLLYWOOD.
Me tengo que ir. Te quiero.
Uh, ¿qué hay de los lántanidos?
- ¿Eso? - Sí.
Vale.
Sobre lo de ayer...
quizás podíamos haberlo manejado mejor.
Nos gustaría que volvieras al grupo.
Te refieres a mi y a mis buenas notas.
Serían útiles.
Nos ayudaremos mutuamente.
Necesito que vayas más despacio y que hables claro,
para que pueda seguir la discusión.
Josh o yo te diremos si estás yendo demasiado rápido.
De acuerdo.
Nos vamos a reunir a las siete esta noche,
en la clase de química.
Estaremos allí.
- Bien jugado. - Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-