1 00:00:00,386 --> 00:00:01,853 Anteriormente en Switched at Birth... 2 00:00:01,987 --> 00:00:04,507 - ¿Estás bien? - Esto es culpa tuya. 3 00:00:04,508 --> 00:00:09,440 Intento empezar un nuevo programa para sordos en la Universidad de Kansas. 4 00:00:09,441 --> 00:00:11,041 ¿En la universidad? 5 00:00:11,042 --> 00:00:12,587 Había pensado en el seguro de Angelo. 6 00:00:12,843 --> 00:00:15,300 Quizá podamos usar parte de él para ayudar a conseguir a 7 00:00:15,301 --> 00:00:16,916 Melody a poner en marcha su programa. 8 00:00:16,917 --> 00:00:18,684 - ¿Qué pasa? - Consumí cocaína. 9 00:00:18,719 --> 00:00:19,952 - ¡Eso es adictivo! - Estoy bien. 10 00:00:19,987 --> 00:00:21,854 ¡No eres la única que está pasando por cosas! 11 00:00:21,889 --> 00:00:24,457 Si de verdad estás cabreada con tu madre, y necesitas que lo sepa, 12 00:00:24,491 --> 00:00:25,458 entonces tienes que mostrárselo. 13 00:00:25,492 --> 00:00:28,561 A veces tienes que mostrarlo. 14 00:00:28,595 --> 00:00:31,330 - Esta es la detective Mark. - ¿Pasa algo? 15 00:00:31,365 --> 00:00:33,733 - Está aquí para arrestarte. - Voy a aceptar el acuerdo con a fiscalía. 16 00:00:33,767 --> 00:00:35,635 Tienes antecedentes. Irás a prisión. 17 00:00:35,669 --> 00:00:37,403 Solo son tres meses. 18 00:00:37,437 --> 00:00:39,472 Irás a Gallaudet, y luego a la escuela de medicina. 19 00:00:39,506 --> 00:00:41,374 Los delincuentes convictos no van a la facultad de medicina. 20 00:00:41,408 --> 00:00:44,544 - Hace un par de semanas... - Destrocé un lugar de construcción. 21 00:00:44,578 --> 00:00:46,512 Estaba ahí para detenerme. 22 00:00:46,513 --> 00:00:47,699 Si haces esto... 23 00:00:47,700 --> 00:00:50,380 no podrás ir a Los Ángeles con Emmett. 24 00:00:50,381 --> 00:00:51,460 Lo sé. 25 00:00:57,157 --> 00:01:00,960 Fue mi primer delito, y pase lo que pase 26 00:01:00,994 --> 00:01:04,796 - será mejor de lo que ella... - ¿Qué pasa con Los Ángeles? ¿Con nosotros? 27 00:01:05,899 --> 00:01:09,802 Irás, y yo iré en cuanto pueda. 28 00:01:09,803 --> 00:01:13,308 ¿Cómo pudiste tomar una decisión así sin mí? 29 00:01:13,740 --> 00:01:16,876 Porque no quería que se hablara de ello. 30 00:01:16,910 --> 00:01:19,846 Emmett, sabía que si no seguía, 31 00:01:19,880 --> 00:01:23,716 me arrepentiría cada día, 32 00:01:23,750 --> 00:01:27,520 sabiendo que podría haber hecho algo, pero no lo hice. 33 00:01:27,521 --> 00:01:30,660 ¿Qué pasa con ella? ¿Simplemente se libra? 34 00:01:30,664 --> 00:01:33,459 Estamos hablando de Daphne. Su padre murió. 35 00:01:33,460 --> 00:01:35,020 ¡También era tu padre! 36 00:01:35,021 --> 00:01:39,230 ¡No esnifaste cocaína, besaste al novio de otra 37 00:01:39,231 --> 00:01:40,948 y destrozaste un lugar de construcción! 38 00:01:40,951 --> 00:01:45,638 Tenía mucho más que arreglar con Angelo que yo. 39 00:01:45,708 --> 00:01:50,279 Mira, son unos cuantos meses en Los Ángeles sin mí, 40 00:01:50,313 --> 00:01:54,316 y de esta manera, ella no tendrá que ir a prisión, 41 00:01:54,350 --> 00:01:56,218 y será una doctora. 42 00:01:57,320 --> 00:02:01,990 He salvado la vida de mi hermana, 43 00:02:02,025 --> 00:02:03,125 y me siento afortunada. 44 00:02:05,395 --> 00:02:07,195 Me siento genial. 45 00:02:10,436 --> 00:02:13,060 ¿Sabes lo arriesgado que es esto? 46 00:02:13,061 --> 00:02:15,741 Ni siquiera puedo creer que lo hicieras. 47 00:02:15,742 --> 00:02:19,025 Que te creyeran. 48 00:02:19,075 --> 00:02:21,109 Todo va a salir bien. 49 00:02:24,180 --> 00:02:26,148 Lo prometo. 50 00:02:29,986 --> 00:02:32,854 - Dios mío. - Dios mío. 51 00:02:32,889 --> 00:02:35,991 Espera un momento, espera un momento. ¿Ella se echó la culpa por ti? 52 00:02:36,025 --> 00:02:39,728 Fingió ser la que... 53 00:02:39,762 --> 00:02:43,532 ¿Cómo pensó en eso siquiera? ¡Es brillante! 54 00:02:43,566 --> 00:02:45,734 ¿Brillante? ¡Es una locura? E ilegal. 55 00:02:45,768 --> 00:02:47,602 Espera un momento. Dejadme que lo piense. Un momento. 56 00:02:47,637 --> 00:02:49,671 ¿Dónde está ahora? ¿Ya no en la comisaría? 57 00:02:49,706 --> 00:02:52,574 No, hizo una declaración y la dejaron marchar. 58 00:02:52,608 --> 00:02:55,310 Es libre hasta la fecha del juicio. Ahora mismo está en casa de Emmett. 59 00:02:55,345 --> 00:02:58,513 ¡No, no! ¡No podemos hablarle a nadie de esto! ¿Vale? 60 00:02:58,548 --> 00:03:01,316 Está bien. Solo a Emmett. Pero ya está, ¿vale? 61 00:03:01,351 --> 00:03:04,052 Esto no puede salir. ¿Lo entiende todo el mundo? 62 00:03:04,087 --> 00:03:05,137 Tenemos que deshacerlo. 63 00:03:05,138 --> 00:03:08,221 ¡Tenemos que regresar y decirles que es una mentira! 64 00:03:08,227 --> 00:03:09,836 Kathryn, no podemos hacer eso. 65 00:03:09,837 --> 00:03:12,270 Si regresamos allí, las dos chicas tendrán problemas. 66 00:03:12,271 --> 00:03:13,028 ¡Maldición! 67 00:03:14,063 --> 00:03:16,131 Está aquí. 68 00:03:16,165 --> 00:03:19,334 ¿Por qué no hablaste con nosotros antes de hacer nada? 69 00:03:19,369 --> 00:03:22,037 Todo ocurrió muy deprisa. 70 00:03:22,071 --> 00:03:24,873 Bay lo dijo y la detective nos estaba mirando... 71 00:03:26,809 --> 00:03:28,910 - ¡Cariño! - Hola. 72 00:03:28,945 --> 00:03:31,179 Cariño, ¿qué has hecho? 73 00:03:31,214 --> 00:03:35,650 Cariño, eso ha sido algo muy valiente de hacer. 74 00:03:35,685 --> 00:03:38,854 Muy estúpido potencialmente, pero increíblemente valiente. 75 00:03:38,921 --> 00:03:41,890 No sé qué decir. 76 00:03:41,924 --> 00:03:44,960 No sé si debería dejar que lo hicieras o si debería pararte. 77 00:03:44,994 --> 00:03:47,796 Chicos, está hecho. 78 00:03:47,830 --> 00:03:53,502 Estoy bien. Daphne va a estar bien. Ahora estamos bien. 79 00:03:53,536 --> 00:03:55,404 Estamos bien. 80 00:03:55,438 --> 00:03:58,373 Bay Madeline Kennish, estás bajo arresto domiciliario. 81 00:03:58,408 --> 00:04:01,576 Este monitor no se irá hasta que se haya completado tu sentencia. 82 00:04:01,611 --> 00:04:04,646 Te bañarás con él. Comerás con él. Dormirás con él. 83 00:04:04,680 --> 00:04:08,750 Tienes un toque de queda a las siete de la tarde. Eso no significa 7:02. 84 00:04:08,785 --> 00:04:11,353 Eso no significa siete de la tarde y veintitrés segundos. 85 00:04:11,387 --> 00:04:13,355 Significa siete en punto. 86 00:04:13,389 --> 00:04:15,424 Si entras en casa después del toque de queda, 87 00:04:15,458 --> 00:04:17,626 el brazalete pitará y me avisará de que has llegado tarde. 88 00:04:17,660 --> 00:04:22,397 Recibirás una llamada automática que deberás responder en tres minutos. 89 00:04:22,398 --> 00:04:25,200 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 90 00:04:25,401 --> 00:04:28,121 10 SEMANAS DESPUÉS. 91 00:04:28,122 --> 00:04:30,273 DAPHNE VASQUEZ. UNIVERSIDAD GALLAUDET. AVENIDA BALLARD 863. 92 00:04:34,384 --> 00:04:36,184 ¿Cómo va? 93 00:04:37,654 --> 00:04:39,488 Estos deben ser puestos en el correo hoy 94 00:04:39,522 --> 00:04:41,256 si estarán allí para la hora en que lleguemos. 95 00:04:41,291 --> 00:04:42,424 Lo sé. 96 00:04:44,594 --> 00:04:48,330 No puedo creer que la próxima vez que vuelva será en navidad. 97 00:04:48,364 --> 00:04:53,235 Hemos estado preparando esto durante toda tu vida. 98 00:04:53,269 --> 00:04:55,604 Has tenido el póster de Gallaudet en tu pared desde los nueve años. 99 00:05:06,616 --> 00:05:08,517 100 00:05:08,518 --> 00:05:11,660 Me sigo olvidando. 101 00:05:11,661 --> 00:05:14,256 Lo siento. Es esa cosa estúpida. 102 00:05:14,290 --> 00:05:17,259 Y la luz está naranja. Tiene que recargarse. 103 00:05:17,293 --> 00:05:19,227 Como, ya. 104 00:05:19,228 --> 00:05:21,439 O llamarán, lo sé. 105 00:05:25,234 --> 00:05:27,569 Simplemente no quiero que llamen y luego a mis padres 106 00:05:27,603 --> 00:05:31,340 descubriendo que está pasado algo más aquí 107 00:05:31,374 --> 00:05:34,176 además de ver una película. 108 00:05:38,314 --> 00:05:41,550 Aún tenemos cuatro días hasta que te vayas. 109 00:05:42,501 --> 00:05:45,486 Aún no me puedo creer que me convencieras para que vaya. 110 00:05:45,488 --> 00:05:49,191 Bueno, puedo ser muy convincente. 111 00:05:50,602 --> 00:05:53,770 Creo que te vi haciéndome señas en sueños. 112 00:05:53,771 --> 00:05:58,467 Tienes que ir a la USC. Tienes que ir a la USC. 113 00:05:58,468 --> 00:06:00,369 ¡Lo era! ¡Funcionó! 114 00:06:00,370 --> 00:06:03,693 Solo porque vas a venir luego conmigo. 115 00:06:03,740 --> 00:06:09,144 En ochenta y siete días. En el momento en el que este chico malo no esté 116 00:06:09,178 --> 00:06:14,116 y haya terminado con mi servicio comunitario, estaré en un avión. 117 00:06:17,404 --> 00:06:20,037 Navidad bajo las palmeras. 118 00:06:26,329 --> 00:06:28,430 ¿Primer día en la pandilla de la cadena? 119 00:06:28,464 --> 00:06:33,168 Por fin. Las ruedas de la justicia se mueven lentamente, pero han llegado. 120 00:06:33,202 --> 00:06:35,604 Sabes, en realidad estoy casi nerviosa. 121 00:06:35,638 --> 00:06:39,174 Empezar con ello, terminar con ello. 122 00:06:39,208 --> 00:06:42,177 - Hola. Buenos días. - Hola. Vaya. 123 00:06:42,211 --> 00:06:45,247 Es pasta con salchicha picante 124 00:06:45,281 --> 00:06:50,419 y tomates cherry y galletas Linzer caseras. 125 00:06:50,453 --> 00:06:54,356 Pero si prefieres galletas de jengibre horneé esas, también. 126 00:06:54,390 --> 00:06:58,126 Esa es la comida más groumet 127 00:06:58,161 --> 00:07:01,363 que ha sida consumida bajo un paso a desnivel de la autopista. 128 00:07:01,397 --> 00:07:03,331 ¿Tenemos que irnos yendo? 129 00:07:03,366 --> 00:07:07,402 - Uh... oh, si. Tenemos que irnos. - Adios, chicos. 130 00:07:07,437 --> 00:07:09,438 - ¡Adiós! - Diviértete en el servicio comunitario. 131 00:07:09,472 --> 00:07:11,540 Regina, ¿quieres un expresso o...? 132 00:07:11,574 --> 00:07:16,178 No, gracias. De hecho estoy aquí para da mi aviso. 133 00:07:16,212 --> 00:07:18,413 Espera. ¿Te mudas? 134 00:07:18,448 --> 00:07:22,150 El acuerdo era que Daphne y yo nos mudábamos aquí 135 00:07:22,185 --> 00:07:23,518 para que todos pudiéramos conocernos. 136 00:07:23,553 --> 00:07:26,188 Y las chicas se irán pronto de casa. 137 00:07:26,222 --> 00:07:30,125 El acuerdo ha llegado a su final natural. 138 00:07:30,159 --> 00:07:32,294 - Sí, supongo que es cierto. - No, no tienes que irte. 139 00:07:32,328 --> 00:07:35,097 Os lo agradezco, pero es hora. 140 00:07:35,131 --> 00:07:37,165 Empezaré a buscar este mes, 141 00:07:37,200 --> 00:07:42,070 y cuando Bay se vaya a LA, yo me marcharé también. 142 00:07:57,019 --> 00:07:59,788 - Gracias por la oportunidad. - Oye, si necesitas cualquier cosa 143 00:07:59,822 --> 00:08:01,890 mientras estés ahí fuera, llámame. 144 00:08:01,958 --> 00:08:04,893 Como un sombrero, protector solar o un refresco... 145 00:08:04,927 --> 00:08:07,562 Daphne, para. 146 00:08:07,597 --> 00:08:09,631 Realmente no es gran cosa. Yo... 147 00:08:09,665 --> 00:08:15,504 Agradezco todo lo que has hecho para darme las gracias. 148 00:08:15,538 --> 00:08:18,673 Pero lo que quiero de verdad es que las cosas 149 00:08:18,708 --> 00:08:21,443 vuelvan a ser normales entre nosotras. 150 00:08:21,477 --> 00:08:24,779 No voy a sentarme aquí sin más y vivir mi vida mientras tú... 151 00:08:24,814 --> 00:08:29,684 Pero es exactamente lo que quiero que hagas. 152 00:08:32,755 --> 00:08:37,626 Mira. Hice lo que hice por toda la familia. 153 00:08:37,660 --> 00:08:39,561 Angelo murió. 154 00:08:39,595 --> 00:08:44,299 Y eso fue suficiente horror para un año. 155 00:08:44,333 --> 00:08:50,038 No te necesitábamos emocionalmente aterrorizada en la carcel de mujeres. 156 00:08:51,207 --> 00:08:54,075 Así que haz las maletas. 157 00:08:54,110 --> 00:08:57,012 Ve a ser una estudiante de universidad. 158 00:08:57,046 --> 00:08:58,313 Sé una gran doctora. 159 00:08:58,347 --> 00:09:01,149 Y esa es la mejor manera para recompensarme. 160 00:09:04,220 --> 00:09:05,854 Vale. 161 00:09:34,917 --> 00:09:38,520 Felicidades. 162 00:09:38,554 --> 00:09:41,489 Esto es increíble. 163 00:09:41,490 --> 00:09:44,753 Nada de esto hubiera sido posible sin ti. 164 00:09:46,596 --> 00:09:49,698 Creo que Angelo estaría feliz. 165 00:09:49,732 --> 00:09:51,366 Hola, Regina. Siento interrumpir 166 00:09:51,434 --> 00:09:54,369 Melody, algunos padres quieren verte. 167 00:09:54,403 --> 00:09:58,240 - Vale... - Ve, ve. Ve. 168 00:10:18,815 --> 00:10:20,242 ¿Qué estás haciendo aquí? 169 00:10:20,243 --> 00:10:21,831 Solo apoyando a mi madre. 170 00:10:21,832 --> 00:10:22,947 Yo también. 171 00:10:22,965 --> 00:10:25,200 Hola. ¿Qué pasa? ¿Cómo va? 172 00:10:25,234 --> 00:10:27,202 Hola. 173 00:10:31,003 --> 00:10:33,587 ¿Qué pasa? ¿Te vas a apuntar a una universidad para sordos? 174 00:10:33,590 --> 00:10:36,845 No. Solo estoy aquí por los bocadillos gratis. 175 00:10:36,879 --> 00:10:39,748 Bueno, y para apoyar a mi chica. 176 00:10:42,939 --> 00:10:45,850 Tengo que reunir a todos para hacer una foto de clase. 177 00:10:45,851 --> 00:10:47,010 Vosotros dos tenéis que venir. 178 00:10:47,011 --> 00:10:49,891 - Nos vemos luego chicos. - Bien. Te veo luego. 179 00:10:52,862 --> 00:10:55,397 Ey, bueno, um, ¿qué tal te va? 180 00:10:55,431 --> 00:10:57,499 Siento que no te he visto en todo el verano. 181 00:10:57,533 --> 00:10:58,733 Bueno, sí, quiero decir, ya sabes, 182 00:10:58,768 --> 00:11:03,605 la mayoría de mis actuaciones, no terminan hasta las 3:00. 183 00:11:03,639 --> 00:11:05,440 Entonces... 184 00:11:05,474 --> 00:11:08,410 Y he estado saliendo con Lily. 185 00:11:08,444 --> 00:11:11,479 Sí. Lo sé. Yo... 186 00:11:11,514 --> 00:11:14,282 Supongo que me siento como si me hubieras estado evitando. 187 00:11:15,651 --> 00:11:20,155 Entonces, ¿cuándo te vas a DC? 188 00:11:20,189 --> 00:11:21,156 El martes. 189 00:11:21,190 --> 00:11:22,524 Pronto vas a ir a fiestas, 190 00:11:22,558 --> 00:11:24,125 bailando sobre las mesas. 191 00:11:24,193 --> 00:11:28,296 Te comportas como si fuera una chica camiseta mojada. 192 00:11:28,331 --> 00:11:30,198 Voy a ir a clases de pre-medicina. 193 00:11:30,232 --> 00:11:34,002 Sí, mientras ella está aquí limpiando tu desastre. 194 00:11:34,036 --> 00:11:36,037 Fue idea suya. 195 00:11:36,072 --> 00:11:37,939 Sí, y tú dejaste que lo hiciera. 196 00:11:37,973 --> 00:11:40,275 ¡Iba a ir a la cárcel! 197 00:11:40,309 --> 00:11:42,210 Jamás hubiera podido ser doctora. 198 00:11:42,244 --> 00:11:44,045 Sí, eso he oído, lo sé. 199 00:11:44,080 --> 00:11:46,214 Toby, es servicio comunitario, 200 00:11:46,248 --> 00:11:49,184 libertad condicional y esa estúpida cosa del tobillo. 201 00:11:49,218 --> 00:11:51,019 Y luego habrá terminado. 202 00:11:51,053 --> 00:11:54,022 Es un gran sacrificio, lo sé, pero me salvó la vida. 203 00:11:54,056 --> 00:11:56,624 ¿Y si le hubiese tocado un juez duro 204 00:11:56,659 --> 00:11:58,893 que quisiera enseñarle una lección? 205 00:11:58,928 --> 00:12:00,795 ¡Lo podría haber tenido muchísimo peor! 206 00:12:00,830 --> 00:12:02,664 Pero no lo tuvo. Y no era probable. 207 00:12:02,698 --> 00:12:05,700 Se arriesgó mucho por ti. 208 00:12:05,735 --> 00:12:08,470 Lo sé, y estoy muy agradecida. 209 00:12:08,504 --> 00:12:12,507 Entonces no entiendo cómo puedes irte sin más y dejarla aquí, 210 00:12:12,541 --> 00:12:14,442 ni siquiera durante un momento. 211 00:12:15,544 --> 00:12:18,747 Pienso en todo lo que hiciste 212 00:12:18,781 --> 00:12:21,383 y no... no lo entiendo. 213 00:12:21,417 --> 00:12:25,253 ¿Destrozaste un tractor con una palanca, 214 00:12:25,287 --> 00:12:27,489 con un tío que organizó que un ladrillo 215 00:12:27,523 --> 00:12:30,425 fuese tirado a la cabeza de tu madre? 216 00:12:30,459 --> 00:12:34,262 - No lo entiendo. - Yo tampoco. 217 00:12:34,296 --> 00:12:36,264 Aún intento averiguarlo. 218 00:12:36,298 --> 00:12:38,333 Bueno, buena suerte con eso. 219 00:12:38,367 --> 00:12:41,436 Buena suerte averiguándolo todo. 220 00:12:41,470 --> 00:12:43,471 Te veré en navidad. 221 00:12:56,078 --> 00:12:58,246 - Hola. - ¿Qué pasa? 222 00:13:00,149 --> 00:13:02,217 Esto es una mierda. 223 00:13:02,251 --> 00:13:04,452 - Inténtalo de resaca en una granizada. - ¡Ostras! 224 00:13:06,355 --> 00:13:08,223 Y no te pongas en el lado malo de estos chicos. 225 00:13:08,257 --> 00:13:10,158 Respira mal y te haran un informe. 226 00:13:10,192 --> 00:13:11,893 Bueno saberlo. Gracias. 227 00:13:13,229 --> 00:13:15,063 - ¿Conducción bajo influencia de alcohol? - ¿Yo? 228 00:13:15,097 --> 00:13:17,132 Dios, no. 229 00:13:17,166 --> 00:13:19,200 Quiero decir que esas es la cosa más egoísta que puedes hacer. 230 00:13:19,235 --> 00:13:21,136 ¿Meterte en un coche borracha? 231 00:13:22,972 --> 00:13:25,006 Estás aquí por conducir borracha, ¿no? 232 00:13:25,041 --> 00:13:28,143 Fueron como dos cervezas, pero como soy menor de 21, te clavan. 233 00:13:28,177 --> 00:13:32,047 Y añadieron un cargo de conducta desordenada, resistir el arresto. 234 00:13:32,081 --> 00:13:34,583 Obtuve dos días en la cárcel 235 00:13:34,617 --> 00:13:37,886 y una fianza de mil dólares, que no tengo, así que tengo que hacer esto. 236 00:13:37,920 --> 00:13:40,622 - ¿Estuviste en la cárcel? - Sí, no estuvo tan mal. 237 00:13:40,656 --> 00:13:41,856 Excepto que tuve que dejarle mi hijo a mi tía. 238 00:13:41,891 --> 00:13:43,558 Es bastante quejica sobre cuidarlo. 239 00:13:43,593 --> 00:13:44,793 ¿Tienes un hijo? 240 00:13:44,827 --> 00:13:46,895 Sí. Quince meses. Acaba de empezar a andar. 241 00:13:46,929 --> 00:13:49,664 242 00:13:49,699 --> 00:13:53,335 ¿Y... estás casada? 243 00:13:53,369 --> 00:13:55,337 ¿Con ese tío? Demonios, no. 244 00:13:55,371 --> 00:13:58,306 Aunque tengo a alguien ahora. 245 00:13:58,341 --> 00:14:01,276 Robbie. Tipo alto, perilla. 246 00:14:01,310 --> 00:14:03,612 - Es mono. - Nos conocimos aquí. ¿Romántico, verdad? 247 00:14:03,646 --> 00:14:06,548 La buena noticia es que le gusta mi hijo. 248 00:14:06,582 --> 00:14:07,969 Eso está bien. 249 00:14:07,970 --> 00:14:09,960 Nos mudáremos juntos en un par de meses. 250 00:14:10,620 --> 00:14:12,520 ¿Y qué tal tú? ¿Por qué estás tú? 251 00:14:12,555 --> 00:14:16,057 Delito grave de primer grado, 252 00:14:16,092 --> 00:14:19,160 daño a la propiedad y manipulación. 253 00:14:19,195 --> 00:14:23,164 Destrocé un sitio de construcción con un colega. Fue estúpido. 254 00:14:23,199 --> 00:14:26,301 - Pero seguro que fue muy divertido. - Sí. 255 00:14:26,335 --> 00:14:28,336 ¿Por qué lo hiciste? 256 00:14:28,371 --> 00:14:32,240 Estaba... borracha. Ya sabes. 257 00:14:32,274 --> 00:14:34,275 - Estás mintiendo. - No. 258 00:14:34,310 --> 00:14:37,112 Sí, lo estás. Crecí alrededor de un montón de mentirosos. 259 00:14:37,146 --> 00:14:39,398 Si tengo un talento en este mundo, es saber cuando alguien está mintiendo. 260 00:14:39,399 --> 00:14:41,063 Y tú eres una mentirosa. 261 00:14:41,083 --> 00:14:44,085 Mira, no puedo hablar de esto aquí. 262 00:14:44,120 --> 00:14:45,887 Entonces es lo que deberías haber dicho. 263 00:14:45,921 --> 00:14:48,123 - Es complicado. - No me importa. 264 00:14:50,926 --> 00:14:54,996 Quiero aprovechar esta oportunidad para daros la bienvenida a todos 265 00:14:55,031 --> 00:14:59,901 ¡a la primera promoción del Instituto Midwest para sordos en la Universidad de Kansas! 266 00:15:02,905 --> 00:15:04,773 Sé que muchos de vosotros tenéis otras opciones, 267 00:15:04,807 --> 00:15:08,677 en programas más importantes con mayor recorrido. 268 00:15:08,711 --> 00:15:10,578 Pero esperamos ofreceros algo diferente. 269 00:15:10,613 --> 00:15:13,415 Un sentimiento familiar. 270 00:15:13,449 --> 00:15:15,483 El primer año de universidad es increíble. 271 00:15:15,518 --> 00:15:18,453 Es emocionante ser independiente y estar lejos de casa. 272 00:15:18,487 --> 00:15:22,390 Pero puede dar miedo, y es fácil sentirse solo. 273 00:15:22,425 --> 00:15:27,328 Pero quiero que sepáis que no estáis solos. Yo estoy aquí. 274 00:15:27,363 --> 00:15:29,531 Lily está aquí. 275 00:15:29,565 --> 00:15:32,167 La gente a vuestra izquierda y a vuestra derecha ahora mismo 276 00:15:32,201 --> 00:15:35,236 son vuestra nueva familia. 277 00:15:35,271 --> 00:15:37,072 Sea lo que sea por lo que hayamos pasado este año, 278 00:15:37,106 --> 00:15:40,075 y puedo asegurar de que pasaremos por mucho, 279 00:15:40,109 --> 00:15:43,111 estamos en esto juntos. 280 00:15:45,081 --> 00:15:48,249 Es una decisión impulsiva tras otra con vosotras dos. 281 00:15:48,284 --> 00:15:52,153 No entiendo qué ha pasado. ¿Y se lo has dicho a Gallaudet? 282 00:15:52,188 --> 00:15:54,856 Les dije que tenía otra oferta. 283 00:15:54,890 --> 00:15:56,725 Y ya hablé con Melody. 284 00:15:56,759 --> 00:15:58,193 Dijo que tenía espacio en su programa 285 00:15:58,227 --> 00:16:00,095 y está emocionada de que me quede. 286 00:16:00,129 --> 00:16:02,030 ¿Se lo has dicho a Regina? 287 00:16:02,064 --> 00:16:05,700 Dijo que mientras estuviera en una universidad, a ella le parece bien. 288 00:16:05,735 --> 00:16:07,310 Teníamos un plan, ¿vale? El plan era 289 00:16:07,311 --> 00:16:10,105 que irías a Gallaudet y darías clases de pre-medicina. 290 00:16:10,106 --> 00:16:11,973 También puedo hacerlo aquí. 291 00:16:12,007 --> 00:16:14,509 Clases troncales en el programa para sordos 292 00:16:14,577 --> 00:16:17,679 y una o dos clases de pre-medicina en la universidad normal. 293 00:16:17,713 --> 00:16:20,073 Bay saldrá en un par de meses. 294 00:16:20,074 --> 00:16:21,917 Lo entiendes, ¿verdad? 295 00:16:21,918 --> 00:16:25,787 Lo hago para estar cerca de ella, pero también por mí. 296 00:16:25,821 --> 00:16:29,724 Chicos, perdí la cabeza el año pasado. 297 00:16:29,759 --> 00:16:31,760 Recuerdo las cosas que hice, 298 00:16:31,794 --> 00:16:34,496 y ni siquiera sé quién era. 299 00:16:34,530 --> 00:16:38,399 No estoy preparado para estar a cientos de kilómetros lejos de casa. 300 00:16:38,434 --> 00:16:42,203 Debería haberlo dicho hace semanas, pero... 301 00:16:42,238 --> 00:16:44,339 Tenía miedo de decepcionaros. 302 00:16:49,145 --> 00:16:50,178 Vale. 303 00:16:52,381 --> 00:16:55,250 *He estado trabajando en el ferrocarril* 304 00:16:55,284 --> 00:16:57,952 *todo este largo día* 305 00:16:57,987 --> 00:16:59,888 *He estado trabajando en el ferrocarril* 306 00:16:59,922 --> 00:17:02,323 ¡Hola! ¿Tu estás en...? 307 00:17:02,358 --> 00:17:05,927 ¿La oficina de correcciones del trabajo comunitario? Sí, lo estoy. 308 00:17:05,961 --> 00:17:08,263 - ¿Conoces a un chico llamado Robbie? - No estoy segura. 309 00:17:08,297 --> 00:17:10,799 ¿Metro noventa, pelo rizado, perilla? 310 00:17:10,833 --> 00:17:12,934 Sí. Sé de quién hablas. 311 00:17:12,968 --> 00:17:15,670 Creo que está por ahí, en algún lugar. 312 00:17:15,704 --> 00:17:17,772 Es mi hermano. Se fue esta mañana. 313 00:17:17,807 --> 00:17:19,774 El tío me volvía loco. El peor compañero de habitación del mundo. 314 00:17:19,809 --> 00:17:22,977 Pero vi que dejó su almuerzo en la encimera esta mañana. 315 00:17:23,012 --> 00:17:25,680 Tengo hermanos. A veces no quieres ayudar, 316 00:17:25,714 --> 00:17:28,550 y luego lo piensas, y tienes que hacerlo. 317 00:17:28,584 --> 00:17:30,785 Exactamente. ¿Hay algún sitio donde pueda dejar esto para él? 318 00:17:30,820 --> 00:17:33,655 - Como una central, no sé... - En realidad no. 319 00:17:33,689 --> 00:17:37,625 Me tengo que ir. 320 00:17:39,395 --> 00:17:41,796 ¿Sabes qué? 321 00:17:41,831 --> 00:17:43,631 ¿Por qué no se lo doy yo? ¿Cómo te llamas? 322 00:17:43,666 --> 00:17:47,302 Marci. Gracias. O él debería darte las gracias. 323 00:17:47,336 --> 00:17:50,338 - ¡Dile que me lo debe! - Lo haré. 324 00:18:04,453 --> 00:18:06,921 Perdona. Hola. 325 00:18:06,956 --> 00:18:09,958 Tu hermana, Marci, trajo tu almuerzo. 326 00:18:09,992 --> 00:18:13,228 No bromeo. Es muy amable de su parte. 327 00:18:13,262 --> 00:18:16,865 - Mira esto. Patatas fritas, también. - Sí, barbacoa. 328 00:18:16,899 --> 00:18:20,835 Esto es muy guay de tu parte. ¿Cómo te llamas? 329 00:18:22,004 --> 00:18:23,137 Bay. 330 00:18:23,172 --> 00:18:24,772 Yo soy Robbie, 331 00:18:24,807 --> 00:18:27,742 y te lo agradezco. 332 00:18:27,776 --> 00:18:29,944 Estamos juntos en esto, ¿verdad? 333 00:18:33,649 --> 00:18:34,682 ¿Qué ha sido eso? 334 00:18:34,717 --> 00:18:37,752 Solo le estaba dando el almuerzo. 335 00:18:37,786 --> 00:18:38,953 ¿No dejé claro que estaba con él? 336 00:18:38,988 --> 00:18:41,623 Mira, tengo novio. Un novio serio. 337 00:18:41,657 --> 00:18:43,591 - No estoy interesada... - Aléjate de él. 338 00:18:43,626 --> 00:18:46,628 ¿Tan difícil es de entender? Aléjate. 339 00:18:47,730 --> 00:18:49,330 - Entendido. - Bien. 340 00:19:00,931 --> 00:19:02,183 Bonita ropa. 341 00:19:02,184 --> 00:19:03,773 Muy sexy. 342 00:19:03,775 --> 00:19:04,775 Cállate. 343 00:19:05,400 --> 00:19:07,579 Sube. Tengo una sorpresa para ti. 344 00:19:54,192 --> 00:19:55,159 Lo has re-hecho. 345 00:19:55,160 --> 00:19:59,650 Tuve que hacerlo porque quitaron el original. 346 00:19:59,651 --> 00:20:02,392 Probablemente un montón de gente vestida de naranja. 347 00:20:02,397 --> 00:20:04,768 Pringados. 348 00:20:18,684 --> 00:20:20,584 EMMETT Y EL PEZ. 349 00:20:20,588 --> 00:20:21,952 ¿Pusiste lo del pez? 350 00:20:22,790 --> 00:20:24,829 Me llevó de nuevo a ti. 351 00:20:30,516 --> 00:20:33,580 BAY SE CONVIERTE EN UNA CRIMINAL. 352 00:20:33,592 --> 00:20:36,266 Qué bien. 353 00:20:38,907 --> 00:20:41,568 EMMET VA A LOS ÁNGELES. 354 00:20:46,330 --> 00:20:48,119 BAY SE REÚNE CON EMMETT. 355 00:20:48,120 --> 00:20:50,327 BAY Y EMMET PARA SIEMPRE. 356 00:20:56,421 --> 00:21:00,424 Estas haciendo muy difícil el dejar que te vayas. 357 00:21:07,232 --> 00:21:09,099 - Hola. - Hola. 358 00:21:09,133 --> 00:21:13,003 Eh, necesito apuntarme a las clases troncales del programa para sordos. 359 00:21:13,037 --> 00:21:14,771 ¿Qué programa de sordos? 360 00:21:14,806 --> 00:21:16,006 El nuevo... 361 00:21:16,040 --> 00:21:17,174 362 00:21:17,208 --> 00:21:20,043 ¿Tenemos un programa para sordos? 363 00:21:20,078 --> 00:21:22,079 364 00:21:24,682 --> 00:21:27,584 Vale, alguien va a bajar. Apártate y espera. 365 00:21:27,619 --> 00:21:30,787 En realidad, también tengo que apuntarme a otra clase 366 00:21:30,822 --> 00:21:32,923 en el otro lado del campus. 367 00:21:32,957 --> 00:21:34,925 ¿Química 1 con la profesora Marillo? 368 00:21:34,959 --> 00:21:37,628 - Lleno. - ¿Cómo lo sabes? 369 00:21:37,662 --> 00:21:41,365 Porque se llena cada año semanas antes de que empiecen las clases. 370 00:21:41,399 --> 00:21:42,699 Los estudiantes de pre-medicina están atentos. 371 00:21:44,602 --> 00:21:46,236 ¡Siguiente! 372 00:21:46,271 --> 00:21:47,571 ¿Profesora Marillo? 373 00:21:47,605 --> 00:21:51,275 - Sí. - Hola. Soy Daphne Vasquez, primer año. 374 00:21:51,309 --> 00:21:54,211 Y oí que su clase de química estaba llena, 375 00:21:54,245 --> 00:21:57,547 y esperaba poder persuadirle para que me dejara entrar. 376 00:21:57,582 --> 00:22:01,418 Bueno, sabes, con los cien primeros no tengo voto. 377 00:22:01,452 --> 00:22:03,320 Pero con los adicionales, 378 00:22:03,354 --> 00:22:06,056 yo decido si mereces la pena para los problemas extras. 379 00:22:06,090 --> 00:22:08,191 Creo que lo soy, señora. 380 00:22:08,226 --> 00:22:13,163 Pues... dime algo sobre ti. 381 00:22:13,197 --> 00:22:16,233 Bueno, soy puertorriqueña. Y crecí en East River... 382 00:22:16,267 --> 00:22:19,236 ¿Puertorriqueña y pelirroja? 383 00:22:19,270 --> 00:22:21,905 Eso ni siquiera es lo más interesante sobre mí. 384 00:22:21,939 --> 00:22:26,043 Tuve una estudiante china pelirroja una vez. 385 00:22:26,077 --> 00:22:27,177 ¿Sabes cuáles son las probabilidades? 386 00:22:27,211 --> 00:22:29,713 Imagino que muy pequeñas. 387 00:22:29,747 --> 00:22:33,116 Quizás una de 100.000 personas. Requiere una mutación genética. 388 00:22:33,151 --> 00:22:35,886 No lo habia visto antes y no lo he vuelto a ver. 389 00:22:35,920 --> 00:22:38,722 La razón por la que soy pelirroja es completamente diferente. 390 00:22:38,756 --> 00:22:40,023 391 00:22:40,058 --> 00:22:41,992 ¿Sabes cómo se llama 392 00:22:42,026 --> 00:22:44,895 el genio que causa el pelo rojo? 393 00:22:44,929 --> 00:22:47,431 Sí. 394 00:22:47,465 --> 00:22:50,701 El receptor melacortina 1, o MCR1. 395 00:22:50,735 --> 00:22:52,836 - También considerada una mutación. - Exacto. 396 00:22:52,870 --> 00:22:57,774 Hay estudios que dicen que los pelirrojos son más sensibles al dolor térmico, pero 397 00:22:57,809 --> 00:22:59,743 Menos sensibles al dolor eléctrico. 398 00:22:59,777 --> 00:23:03,380 Vale, o bien has tenido 399 00:23:03,414 --> 00:23:05,482 mucha suerte con esa pregunta, 400 00:23:05,516 --> 00:23:08,418 o sabes muchas cosas sobre el control del dolor. 401 00:23:08,453 --> 00:23:13,190 Bueno, cuando creces en una familia en la que eres la única pelirroja, 402 00:23:13,224 --> 00:23:15,592 con todo el mundo comentándolo constantemente 403 00:23:15,626 --> 00:23:18,261 acabas aprendiendo todo lo que puedas sobre ello. 404 00:23:19,597 --> 00:23:21,331 ¿Te cuesta oír? 405 00:23:21,366 --> 00:23:24,368 Totalmente sorda. Pero leo los labios muy bien. 406 00:23:28,339 --> 00:23:29,339 Dame ese formulario. 407 00:23:31,175 --> 00:23:33,243 Muchísimas gracias, profesora. 408 00:23:33,277 --> 00:23:36,413 Ahora, asumo que tienes intérprete. 409 00:23:36,447 --> 00:23:38,949 Sí, hay muchísimos intérpretes disponible para nosotros. 410 00:23:38,983 --> 00:23:40,150 Solo tengo que mirar sus agendas. 411 00:23:40,184 --> 00:23:41,284 No, no, no. 412 00:23:41,319 --> 00:23:43,920 Vas a necesitar a alguien que tenga fluidez 413 00:23:43,955 --> 00:23:46,757 en los conceptos básicos y el vocabulario de química. 414 00:23:46,791 --> 00:23:51,161 Profesora, el diagrama de Venn de gente fluente en lenguaje de signos americano 415 00:23:51,195 --> 00:23:53,997 y que sepan química y estén disponibles 416 00:23:54,031 --> 00:23:56,733 al mismo tiempo que tenemos clase tiene que ser ínfimo. 417 00:23:56,768 --> 00:23:59,069 Esto no es desaliento. 418 00:23:59,103 --> 00:24:03,740 Es un test de la realidad. Vamos a 90 millas por hora. 419 00:24:03,775 --> 00:24:07,978 Consigue a alguien que sepa de que demonios estamos hablando o te ahogaras. 420 00:24:08,012 --> 00:24:13,016 Alguien que que sepa lenguaje de signos y química con fluidez, antes del lunes. 421 00:24:13,050 --> 00:24:16,686 Una vez conocí a una chica china pelirroja. 422 00:24:16,721 --> 00:24:21,558 Solo porque sea raro no significa que sea imposible. 423 00:24:30,001 --> 00:24:30,934 23 minutos. 424 00:24:30,935 --> 00:24:32,520 Eso no está ayudando. 425 00:24:33,274 --> 00:24:35,849 Vale, ¡tengo que llegar a casa! 426 00:24:35,850 --> 00:24:37,882 Lo sé. Pero no sé qué pasa. 427 00:24:37,979 --> 00:24:40,047 Voy a tener que llamar a alguien para que me recoja. 428 00:24:40,048 --> 00:24:42,884 Para cuando llegue alguien, llegarás tarde. 429 00:24:42,885 --> 00:24:44,486 Solo dame otro minuto. 430 00:24:44,619 --> 00:24:46,620 Vale, sigues diciendo eso, 431 00:24:46,655 --> 00:24:50,558 y la moto sigue haciendo ese sonido horrible y en serio ¡me tengo que ir! 432 00:24:50,559 --> 00:24:51,390 ¡Lo estoy intentando! 433 00:24:51,593 --> 00:24:54,628 Bueno, ¡inténtalo mejor, por favor! 434 00:25:00,229 --> 00:25:06,250 Si no hubieras ido a comisaría antes de hablar conmigo, no estaríamos en esta 435 00:25:07,576 --> 00:25:09,410 - situación - Emmett. 436 00:25:12,681 --> 00:25:15,706 Vamos, tenemos que irnos. 437 00:25:22,457 --> 00:25:25,359 ¿Qué? ¿Dónde estabas? 438 00:25:25,393 --> 00:25:26,560 - ¡Estábamos llamándote! - ¿Han llamado? 439 00:25:26,595 --> 00:25:29,230 Si. Tienes que ver mañana a tu oficial de la condicional. 440 00:25:29,264 --> 00:25:30,998 - ¡Maldición! - ¿Qué ha pasado? 441 00:25:31,033 --> 00:25:34,201 - ¿Cuándo se apaga esa cosa? - ¡Se supone que en cuanto entro encasa! 442 00:25:34,236 --> 00:25:36,403 - ¡Es como si intentaran atormentarme! - ¡No hagas eso! 443 00:25:36,438 --> 00:25:38,172 ¡Se supone que no tienes que toquetearlo! 444 00:25:38,206 --> 00:25:40,007 Primero la moto de Emmett no arrancaba. 445 00:25:40,041 --> 00:25:41,909 Y luego había obras en Anson. 446 00:25:41,943 --> 00:25:43,244 - Así que fuimos un poco más rápido. - ¿Estabais corriendo? 447 00:25:43,278 --> 00:25:45,913 - ¿En una moto? - ¡Lo hacía para llegar a casa a tiempo! 448 00:25:45,947 --> 00:25:48,773 ¡No me importa! ¡No se te permite montar en una moto si está corriendo! 449 00:25:48,808 --> 00:25:51,127 Bueno, le pusieron una multa, así que eso debería hacerte muy feliz. 450 00:25:51,128 --> 00:25:53,778 - ¡Por 200 dólares! - ¿Se va a apagar esa cosa o no? 451 00:25:53,813 --> 00:25:55,714 452 00:26:00,019 --> 00:26:04,689 Solo quiero quitármelo por cinco minutos. Solo cinco minutos. 453 00:26:11,797 --> 00:26:13,732 - ¡Hola! - Hola, hola. 454 00:26:13,766 --> 00:26:18,670 Soy Iris. Iris. Mi seña es... 455 00:26:18,704 --> 00:26:21,773 He tenido gafas desde que tenía cuatro años. Los peores ojos del planeta. 456 00:26:21,807 --> 00:26:26,378 - Daphne. Hola. - Yo soy su madre, Regina. 457 00:26:26,412 --> 00:26:28,280 Yo soy su otra madre, Kathryn. 458 00:26:28,314 --> 00:26:31,316 Hola. John Kennish. Encantado de conocerte. 459 00:26:31,350 --> 00:26:32,551 Todos sois oyentes. 460 00:26:32,585 --> 00:26:34,686 Sí. La única sorda en la familia. 461 00:26:34,720 --> 00:26:38,189 Bueno, yo también soy oyente. Estoy en el programa de intérpretes. 462 00:26:38,224 --> 00:26:39,864 - Guay. - Lo siento mucho, 463 00:26:39,865 --> 00:26:41,158 No pensaba que fuera a tener una compañera de habitación 464 00:26:41,160 --> 00:26:44,296 así que me he esparcido. Déjame recoger. 465 00:26:44,330 --> 00:26:48,333 - ¿Están aquí tus padres, Iris? - Dios, ojalá. 466 00:26:48,367 --> 00:26:50,435 Están en casa... Alaska. 467 00:26:50,469 --> 00:26:52,404 Entonces, Iris, ¿qué estás haciendo aquí tan lejos? 468 00:26:52,438 --> 00:26:54,406 Mi primo viene aquí. 469 00:26:54,440 --> 00:26:57,108 Es quien me habló del programa para sordos. 470 00:26:57,143 --> 00:27:00,178 - ¿Es sordo? - No. Pero sus padres sí. 471 00:27:00,212 --> 00:27:04,849 - Bueno, es una buena universidad. - Mi primo lo pasó muy mal el año pasado 472 00:27:04,884 --> 00:27:07,118 Quiero decir, tuvo algo así como una mini crisis nerviosa, 473 00:27:07,153 --> 00:27:10,255 así que mis padres estaban un poco nerviosos con que yo viniera aquí. 474 00:27:10,289 --> 00:27:12,090 Pero probablemente es porque él estaba haciendo pre-medicina. 475 00:27:12,124 --> 00:27:14,159 Quiero decir, el programa de pre-medicina de aquí 476 00:27:14,193 --> 00:27:16,728 es legendario por liarte la cabeza. 477 00:27:20,900 --> 00:27:21,900 Daphne está en pre-medicina. 478 00:27:21,934 --> 00:27:24,135 ¡Dios! 479 00:27:24,170 --> 00:27:25,937 Estoy segura que lo harás genial. 480 00:27:25,972 --> 00:27:28,707 Él es muy intenso. Es demasiado intenso por su propio bien. 481 00:27:28,741 --> 00:27:31,643 Yo... yo no me preocuparía. 482 00:27:31,677 --> 00:27:33,745 Cariño, lo vas a hacer bien. 483 00:27:33,779 --> 00:27:35,847 Seguro. 484 00:27:39,552 --> 00:27:43,521 Y luego su moto no arrancaba, lo que literalmente no había pasado nunca. 485 00:27:43,556 --> 00:27:45,590 Y luego nos pararon, y le pusieron una multa, 486 00:27:45,625 --> 00:27:47,592 e intenté explicarle al policía que tenía un toque de queda, 487 00:27:47,627 --> 00:27:49,494 pero no fue demasiado bien. 488 00:27:49,528 --> 00:27:52,364 ¿De qué estás hablando? 489 00:27:52,398 --> 00:27:53,565 Estoy... 490 00:27:53,599 --> 00:27:55,667 Estoy hablando de por qué llegue tarde anoche. 491 00:27:55,701 --> 00:27:58,436 ¿Crees que te llamaron para verme porque llegaste tarde? 492 00:27:58,471 --> 00:28:00,405 ¿Por qué me llamaron para verte? 493 00:28:00,439 --> 00:28:02,195 ¿Le diste un sandwich de pavo y una bolsa de patatas 494 00:28:02,196 --> 00:28:03,939 a alguien en tu grupo de trabajo ayer? 495 00:28:04,610 --> 00:28:07,212 ¿Un chico llamado Robert P. Nicholson? 496 00:28:07,246 --> 00:28:08,680 Sí. 497 00:28:08,714 --> 00:28:12,150 ¿Sabías que el señor Nicholson es un recluso en la prisión estatal de Kansas? 498 00:28:12,184 --> 00:28:15,186 - ¿Qué? - Hace sus horas de trabajo durante el día 499 00:28:15,221 --> 00:28:16,421 y sirve su tiempo por la noche. 500 00:28:16,455 --> 00:28:18,490 Hay cuatro delincuentes en el grupo de trabajo 501 00:28:18,524 --> 00:28:22,260 que están cumpliendo tiempo en prisión a la vez que horas de trabajo. 502 00:28:22,294 --> 00:28:24,095 ¿No has visto al shérif? 503 00:28:24,130 --> 00:28:26,998 Supongo que sí... 504 00:28:27,033 --> 00:28:28,233 ¿Qué crees que estaba haciendo aquí? 505 00:28:28,267 --> 00:28:31,036 No tengo ni idea. Cómo se supone que tengo que saber que hay... 506 00:28:31,070 --> 00:28:33,171 - Hay criminales aquí... - ¿Y supongo que me estás diciendo 507 00:28:33,205 --> 00:28:36,841 que no sabías que en el sandwich de pavo que tan tontamente le has dado 508 00:28:36,876 --> 00:28:39,210 a un preso había una bolsa de heroína metida en el interior? 509 00:28:39,245 --> 00:28:42,947 - Dios mío. - Felicidades, señorita Kennish. 510 00:28:42,982 --> 00:28:46,084 Te acabas de convertir en cómplice de un delito de tráfico de drogas. 511 00:28:49,883 --> 00:28:51,217 Estoy tan contenta de saber que mi hija 512 00:28:51,251 --> 00:28:53,886 está trabajando junto a curtidos criminales y nadie pensó en decírnoslo. 513 00:28:53,920 --> 00:28:56,922 Mi responsable de la condicional podría haber enviado mi caso a juicio, 514 00:28:56,957 --> 00:28:59,859 rescindido mi condicional y luego meterme en la cárcel. 515 00:28:59,893 --> 00:29:01,627 - ¿Qué? - Pero me hizo un favor 516 00:29:01,662 --> 00:29:04,964 y sólo me dio cien días más en libertado condicional. 517 00:29:04,998 --> 00:29:07,833 Gracias a Dios que no fue más arresto domiciliario. Estoy agradecida de eso. 518 00:29:09,670 --> 00:29:12,438 Pero si estás en libertad condicional... 519 00:29:12,472 --> 00:29:15,441 Sí. Ahí van mi plan de Los Angeles. 520 00:29:17,644 --> 00:29:19,679 Simplemente te reuniras con Emmett cien días más tarde. 521 00:29:19,713 --> 00:29:21,714 Cosa que me muero por contarle. 522 00:29:21,782 --> 00:29:23,628 Pero esto es absurdo. 523 00:29:23,629 --> 00:29:26,795 No pueden creerse que eres parte de una red de drogas. 524 00:29:26,823 --> 00:29:28,487 ¿Por qué no iban a creérselo? 525 00:29:28,582 --> 00:29:33,486 Me declaré culpable de un delito de daños de propiedad con una palanca. 526 00:29:33,520 --> 00:29:35,688 Para ella, soy solo una criminal. 527 00:29:39,089 --> 00:29:43,004 Es tan injusto. Los oyentes simplemente se presentan. 528 00:29:43,005 --> 00:29:47,196 Todo está en su idioma y no tienen que pensar en nada más que aprendérselo. 529 00:29:47,197 --> 00:29:52,033 No empieces con el camino de la autocompasión. Es demasiado pronto. 530 00:29:52,034 --> 00:29:54,546 Algunas chicas buscan el amor. 531 00:29:54,547 --> 00:30:00,791 Yo busco un médico o químico fracasado que busque pluriemplearse de intérprete. 532 00:30:01,692 --> 00:30:04,068 Dios mío. 533 00:30:04,117 --> 00:30:06,986 ¡Ahí está mi primo! ¡Josh! 534 00:30:07,020 --> 00:30:09,122 Te he dicho que no iré a esa fiesta de novatos contigo. 535 00:30:09,123 --> 00:30:09,950 Ahora soy de segundo. 536 00:30:09,952 --> 00:30:11,323 Encuentra a alguien más que te haga de niñera. 537 00:30:11,358 --> 00:30:14,994 - Josh, esta es mi compañera de habitación, Daphne. - Hola. 538 00:30:15,028 --> 00:30:18,998 Daphne tiene un favor que necesita pedirte. 539 00:30:19,032 --> 00:30:22,034 Hola. Tengo una propuesta para ti. 540 00:30:22,068 --> 00:30:25,204 ¿Te gustaría ganar muchísimo dinero este semestre? 541 00:30:27,040 --> 00:30:31,010 Me acabo de apuntar a la clase de química 1 de la profesora Marillo. 542 00:30:31,044 --> 00:30:34,814 - ¿Por qué? - Porque soy estudiante de pre-medicina. 543 00:30:34,848 --> 00:30:36,916 ¿Pero por qué quieres ser médico? 544 00:30:36,950 --> 00:30:39,718 ¿Sabes cual es el nivel de satisfacción de los médicos hoy en día? 545 00:30:39,753 --> 00:30:42,598 - Es como un 5%. - Esto no puede ser cierto. 546 00:30:42,599 --> 00:30:43,499 ¿De dónde has sacado ese número? 547 00:30:43,523 --> 00:30:45,724 Son prisioneros de las compañías de seguros, 548 00:30:45,759 --> 00:30:47,526 demandas por negligencia, 549 00:30:47,561 --> 00:30:49,662 y ni empecemos con las compañías farmacéuticas. 550 00:30:49,696 --> 00:30:53,465 - Las cosas han cambiado, sí... - ¿Y la gente en pre-medicina? 551 00:30:53,533 --> 00:30:56,502 Son unos ensimismados, frikis rasca-notas. 552 00:30:56,536 --> 00:31:00,539 - Josh, solo escúchala. - Este es el trato. 553 00:31:00,574 --> 00:31:02,675 Necesito un interprete para su clase. 554 00:31:02,709 --> 00:31:05,644 Y Iris me dijo que tu habías hecho su clase y tu... 555 00:31:05,679 --> 00:31:10,616 ¿Quieres que sea un interprete para Marillo? 556 00:31:10,650 --> 00:31:14,253 Preferiría ser diseccionado vivo literalmente 557 00:31:14,287 --> 00:31:15,621 que volver a poner un pie en esa clase. 558 00:31:15,655 --> 00:31:19,358 - Josh, venga. - Me pase cada momento despierto de 559 00:31:19,426 --> 00:31:22,328 mi primer año estudiando para esa mujer. 560 00:31:22,362 --> 00:31:26,365 En el bus, en el John, en la boda de mi primo. 561 00:31:26,399 --> 00:31:31,437 - Estoy segura de que es una clase difícil. - Nunca dejé ese libro. 562 00:31:31,471 --> 00:31:33,205 Nunca. 563 00:31:33,240 --> 00:31:37,009 No te estoy pidiendo que vuelvas a hacer la clase, solo que interpretes. 564 00:31:37,043 --> 00:31:39,979 No todo el mundo puede ser un interpretador. 565 00:31:40,013 --> 00:31:42,081 Necesitas estar certificado, cosa que yo no estoy. 566 00:31:42,115 --> 00:31:44,884 - Pero no hay nadie más, entonces... - Y además, 567 00:31:44,918 --> 00:31:49,221 los interpretadores van a conferencias, laboratorios, grupos de estudio, 568 00:31:49,256 --> 00:31:52,925 y odio a esa mujer. 569 00:31:52,959 --> 00:31:56,929 Entonces, no. Negativo. 570 00:31:56,963 --> 00:31:58,898 No va a pasar. 571 00:32:03,870 --> 00:32:08,774 Hola. He encontrado este piso y no esta muy lejos. 572 00:32:08,808 --> 00:32:11,810 Y hay lavadora, secadora y piscina comunitaria. 573 00:32:11,845 --> 00:32:14,713 Genial, gracias. 574 00:32:16,716 --> 00:32:19,885 - ¿Estás bien? - Sí. Solo... 575 00:32:24,591 --> 00:32:26,825 No puedo creer que las dos chicas vayan a estar fuera de casa en poco tiempo. 576 00:32:26,860 --> 00:32:30,562 577 00:32:30,647 --> 00:32:31,880 ¿Qué has pasado con Wes? 578 00:32:31,915 --> 00:32:35,684 Me ha invitado a mudarme a Hawai con él. 579 00:32:35,719 --> 00:32:37,586 Empezar un gran proyecto. 580 00:32:39,522 --> 00:32:41,623 ¿Y has dicho que no? 581 00:32:41,658 --> 00:32:46,328 He llegado a casa y me he enterado de lo que Bay hizo por Daphne. 582 00:32:46,363 --> 00:32:50,432 No me ha parecido que fuese el momento adecuado para irme volando a Maui. 583 00:32:50,467 --> 00:32:53,268 ¡Adiós! Lo tenéis todo bajo control, ¿verdad? 584 00:32:53,303 --> 00:32:57,506 Me voy a flotar al rededor de las islas con el señor Wes Gable. 585 00:32:59,209 --> 00:33:01,243 Quizá debería haber dicho que sí. 586 00:33:01,277 --> 00:33:03,212 Ya no lo sé. 587 00:33:03,246 --> 00:33:04,480 ¿Sigue en pie la oferta? 588 00:33:04,514 --> 00:33:06,315 Ese tren ya partió. 589 00:33:08,118 --> 00:33:13,055 Todas las decisiones que he tomado este año pasado, 590 00:33:13,089 --> 00:33:15,090 meterme en negocios con Wes, 591 00:33:15,125 --> 00:33:17,993 estar de acuerdo en trabajar con Chip Coto, 592 00:33:18,028 --> 00:33:22,931 darle espacio a Daphne después de que Angelo muriese... 593 00:33:22,966 --> 00:33:25,000 Todas fueron muy malas decisiones. 594 00:33:25,035 --> 00:33:27,102 Esto no es justo. 595 00:33:27,137 --> 00:33:29,238 Yo... 596 00:33:29,272 --> 00:33:32,074 Me siento como si ya no pudiera confiar en mi misma. 597 00:33:32,108 --> 00:33:33,909 Como si hubiese perdido mi brújula. 598 00:33:33,943 --> 00:33:37,813 Empezamos este acuerdo por el cambio. 599 00:33:37,847 --> 00:33:40,849 Pero hemos llegado mucho más lejos ahora. 600 00:33:40,884 --> 00:33:42,684 Eres mi família. 601 00:33:43,953 --> 00:33:45,087 Por favor quédate. 602 00:33:47,090 --> 00:33:51,960 Entonces tu, yo, John, 603 00:33:51,995 --> 00:33:53,962 los tres vivimos aquí, 604 00:33:53,997 --> 00:33:56,665 ¿y nos hacemos viejos juntos? 605 00:33:56,699 --> 00:33:59,701 Quizá. 606 00:33:59,736 --> 00:34:01,904 Al menos por un tiempo. 607 00:34:01,938 --> 00:34:04,540 Has que encuentres tu brújula. 608 00:34:06,709 --> 00:34:08,644 Vale. 609 00:34:13,705 --> 00:34:16,031 Hola. Iba a pasarme y despedirme. 610 00:34:16,632 --> 00:34:18,252 Bay y yo teníamos planes. 611 00:34:18,253 --> 00:34:21,575 Tenía una vida que la emocionaba y lo arruinaste. 612 00:34:22,076 --> 00:34:25,920 Lo sé y lo siento. Pero saldrá pronto de eso. 613 00:34:25,921 --> 00:34:27,270 No, no lo hará. 614 00:34:27,271 --> 00:34:33,369 Su retención se prolongó porque hizo algo estúpido que nunca hubiera hecho... 615 00:34:33,370 --> 00:34:35,918 si no hubiera estado ahí, para empezar. 616 00:34:35,919 --> 00:34:37,124 ¿De qué estás hablando? 617 00:34:37,125 --> 00:34:39,540 Nadie te dice nada. 618 00:34:39,541 --> 00:34:41,636 Tus padres, tu hermana... 619 00:34:41,637 --> 00:34:44,184 esos estúpidos policías que se creyeron esa estúpida mentira. 620 00:34:44,185 --> 00:34:47,050 Daphne tiene un colapso y tiene que pagarlo toda la familia. 621 00:34:47,051 --> 00:34:49,258 Deja de gritarme y habla conmigo, por favor. 622 00:34:49,259 --> 00:34:55,630 Nadie te dice nada porque creen que eres demasiado frágil. 623 00:34:55,631 --> 00:34:57,560 Pero te lo diré. 624 00:34:57,561 --> 00:34:59,610 No tienes perdón por esto. 625 00:34:59,611 --> 00:35:00,900 Jamás. 626 00:35:11,120 --> 00:35:12,410 ¡Josh! ¡Espera! 627 00:35:12,414 --> 00:35:13,860 ¿Qué te he dicho? No estoy interesado. 628 00:35:13,894 --> 00:35:16,462 - Lo sé, pero... - Busca a otra persona. 629 00:35:16,497 --> 00:35:18,564 No, esa es la cosa. No hay nadie más. 630 00:35:18,599 --> 00:35:20,533 Bueno, entonces supongo que esto es una mierda para ti, ¿no? 631 00:35:20,567 --> 00:35:22,769 Solo para. Dame un minuto. ¿Uno? 632 00:35:26,540 --> 00:35:30,309 Cometí un gran error el año pasado. 633 00:35:31,678 --> 00:35:34,414 De hecho, cometí muchos errores, 634 00:35:34,448 --> 00:35:37,316 e hirió a las personas 635 00:35:37,351 --> 00:35:40,520 que me importan mucho. 636 00:35:40,554 --> 00:35:43,356 Estoy haciendo todo lo que puedo para compensarles. 637 00:35:43,390 --> 00:35:46,292 Y ahora mismo la única manera de hacer esto es asegurándome 638 00:35:46,360 --> 00:35:49,462 de que los sacrificios que esta gente hizo por mi cuentan. 639 00:35:49,496 --> 00:35:52,198 ¿Y esto es haciendo química 1? 640 00:35:54,334 --> 00:35:55,368 Sí. 641 00:35:55,402 --> 00:35:59,272 Josh, tu tienes oídos que funcionan 642 00:35:59,306 --> 00:36:02,475 y un cerebro que entiende la termodinámica. 643 00:36:02,509 --> 00:36:06,212 Tienes manos que pueden hacer palabras extrañas 644 00:36:06,246 --> 00:36:08,247 a una velocidad increíble. 645 00:36:08,282 --> 00:36:12,318 No puedo creer que exista alguien como tú. 646 00:36:12,352 --> 00:36:16,088 Por favor, ayúdame. 647 00:36:16,123 --> 00:36:19,258 Además, ¿no quieres más doctores sordos en el mundo 648 00:36:19,293 --> 00:36:22,328 de manera que gente como tus padres tengan médicos 649 00:36:22,362 --> 00:36:26,065 a los que puedan ir que hablen su lengua? 650 00:36:26,099 --> 00:36:30,036 Estás realmente tirando de todas las fibras del corazón, ¿no? 651 00:36:31,271 --> 00:36:33,940 Y paga bien. 652 00:36:36,276 --> 00:36:38,144 De acuerdo. 653 00:36:38,178 --> 00:36:41,113 - ¿De verdad, lo harás? - Sí. 654 00:36:41,148 --> 00:36:44,951 ¡Eres genial, Josh Padden! 655 00:36:44,985 --> 00:36:46,118 ¡Eres genial! 656 00:36:46,153 --> 00:36:49,755 ¡Te veré muy temprano el lunes por la mañana! 657 00:36:59,806 --> 00:37:03,705 No intentes convencerme de que vaya a Los Ángeles. No voy a ir. 658 00:37:08,006 --> 00:37:10,339 Sé que amas a Bay. 659 00:37:12,440 --> 00:37:19,875 Y sé que te da miedo estar lejos de ella y de estar solo. 660 00:37:20,076 --> 00:37:25,271 Es importante estar tan lejos de casa. 661 00:37:25,272 --> 00:37:32,271 Y va a ser más difícil para ti que para cualquiera de ese programa. 662 00:37:33,872 --> 00:37:35,265 Pero... esta 663 00:37:36,166 --> 00:37:46,675 es tu oportunidad de aprender todo lo que puedas en uno de los mejores sitios. 664 00:37:47,776 --> 00:37:55,884 Para que puedas ir y hacer películas para tu comunidad, con tu perspectiva 665 00:37:58,085 --> 00:38:01,170 del mundo. Esa es una oportunidad increíble. 666 00:38:03,271 --> 00:38:09,769 Esas oportunidades no se presentan a menudo. 667 00:38:10,170 --> 00:38:18,129 No mires atrás con arrepentimiento. 668 00:38:45,172 --> 00:38:48,107 Nos enviaremos mensajes constantemente. 669 00:38:48,108 --> 00:38:51,951 No me creo que esté haciendo esto. 670 00:38:53,347 --> 00:38:57,183 Es la decisión correcta. Lo sé. 671 00:39:07,961 --> 00:39:09,895 Debes irte. 672 00:39:09,930 --> 00:39:11,230 Vas a perder tu avión. 673 00:39:17,638 --> 00:39:21,842 Te quiero. 674 00:39:22,843 --> 00:39:24,543 Yo también. 675 00:40:02,716 --> 00:40:03,883 Oye 676 00:40:09,990 --> 00:40:11,791 ¿Se acaba de ir Emmett? 677 00:40:15,062 --> 00:40:18,964 Escuché lo que pasó ¿quieres hablarlo? 678 00:40:20,934 --> 00:40:22,735 No. 679 00:40:24,938 --> 00:40:27,606 Siento que todo fuera desastroso. 680 00:40:27,641 --> 00:40:30,710 Sí. 681 00:40:30,744 --> 00:40:32,611 Es por eso que no iré a Gallaudet. 682 00:40:34,581 --> 00:40:36,816 Se que no me lo pediste, 683 00:40:36,850 --> 00:40:41,787 es lo correcto. Quedarse. 684 00:40:41,822 --> 00:40:45,658 No te darán una medalla por no ir. 685 00:40:45,692 --> 00:40:48,594 Lo sé. 686 00:40:48,628 --> 00:40:51,597 Solo quería estar ahí para ti 687 00:40:51,631 --> 00:40:53,599 para lo que puedas necesitar. 688 00:40:53,633 --> 00:40:56,635 Bueno, necesito 689 00:40:56,670 --> 00:40:59,605 que no estés aquí ahora mismo. 690 00:40:59,639 --> 00:41:02,742 - ¿Qué? - Necesito que dejes el cuarto. 691 00:41:04,811 --> 00:41:07,947 - Bay.... - No. En serio. 692 00:41:40,712 --> 00:41:42,700 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 693 00:41:42,701 --> 00:41:45,026 Un tercio de vosotros va a suspender. 694 00:41:45,027 --> 00:41:47,590 No tenemos que parar, ¡solo necesito un momento para alcanzaros! 695 00:41:50,291 --> 00:41:52,950 Tu trabajo es interpretar lo que no puedo oír. 696 00:41:52,951 --> 00:41:53,756 No hablar por mí. 697 00:41:54,457 --> 00:41:56,832 Tuve que rogarle que fuera a L.A sin mí. 698 00:42:00,503 --> 00:42:03,427 Tuve que hacerle creer que no es para tanto 699 00:42:03,428 --> 00:42:05,185 que estemos tan lejos el uno del otro.