Anteriormente en Switched at Birth...
- ¿Estás bien? - Esto es culpa tuya.
Intento empezar un nuevo programa para sordos en la Universidad de Kansas.
¿En la universidad?
Había pensado en el seguro de Angelo.
Quizá podamos usar parte de él para ayudar a conseguir a
Melody a poner en marcha su programa.
- ¿Qué pasa? - Consumí cocaína.
- ¡Eso es adictivo! - Estoy bien.
¡No eres la única que está pasando por cosas!
Si de verdad estás cabreada con tu madre, y necesitas que lo sepa,
entonces tienes que mostrárselo.
A veces tienes que mostrarlo.
- Esta es la detective Mark. - ¿Pasa algo?
- Está aquí para arrestarte. - Voy a aceptar el acuerdo con a fiscalía.
Tienes antecedentes. Irás a prisión.
Solo son tres meses.
Irás a Gallaudet, y luego a la escuela de medicina.
Los delincuentes convictos no van a la facultad de medicina.
- Hace un par de semanas... - Destrocé un lugar de construcción.
Estaba ahí para detenerme.
Si haces esto...
no podrás ir a Los Ángeles con Emmett.
Lo sé.
Fue mi primer delito, y pase lo que pase
- será mejor de lo que ella... - ¿Qué pasa con Los Ángeles? ¿Con nosotros?
Irás, y yo iré en cuanto pueda.
¿Cómo pudiste tomar una decisión así sin mí?
Porque no quería que se hablara de ello.
Emmett, sabía que si no seguía,
me arrepentiría cada día,
sabiendo que podría haber hecho algo, pero no lo hice.
¿Qué pasa con ella? ¿Simplemente se libra?
Estamos hablando de Daphne. Su padre murió.
¡También era tu padre!
¡No esnifaste cocaína, besaste al novio de otra
y destrozaste un lugar de construcción!
Tenía mucho más que arreglar con Angelo que yo.
Mira, son unos cuantos meses en Los Ángeles sin mí,
y de esta manera, ella no tendrá que ir a prisión,
y será una doctora.
He salvado la vida de mi hermana,
y me siento afortunada.
Me siento genial.
¿Sabes lo arriesgado que es esto?
Ni siquiera puedo creer que lo hicieras.
Que te creyeran.
Todo va a salir bien.
Lo prometo.
- Dios mío. - Dios mío.
Espera un momento, espera un momento. ¿Ella se echó la culpa por ti?
Fingió ser la que...
¿Cómo pensó en eso siquiera? ¡Es brillante!
¿Brillante? ¡Es una locura? E ilegal.
Espera un momento. Dejadme que lo piense. Un momento.
¿Dónde está ahora? ¿Ya no en la comisaría?
No, hizo una declaración y la dejaron marchar.
Es libre hasta la fecha del juicio. Ahora mismo está en casa de Emmett.
¡No, no! ¡No podemos hablarle a nadie de esto! ¿Vale?
Está bien. Solo a Emmett. Pero ya está, ¿vale?
Esto no puede salir. ¿Lo entiende todo el mundo?
Tenemos que deshacerlo.
¡Tenemos que regresar y decirles que es una mentira!
Kathryn, no podemos hacer eso.
Si regresamos allí, las dos chicas tendrán problemas.
¡Maldición!
Está aquí.
¿Por qué no hablaste con nosotros antes de hacer nada?
Todo ocurrió muy deprisa.
Bay lo dijo y la detective nos estaba mirando...
- ¡Cariño! - Hola.
Cariño, ¿qué has hecho?
Cariño, eso ha sido algo muy valiente de hacer.
Muy estúpido potencialmente, pero increíblemente valiente.
No sé qué decir.
No sé si debería dejar que lo hicieras o si debería pararte.
Chicos, está hecho.
Estoy bien. Daphne va a estar bien. Ahora estamos bien.
Estamos bien.
Bay Madeline Kennish, estás bajo arresto domiciliario.
Este monitor no se irá hasta que se haya completado tu sentencia.
Te bañarás con él. Comerás con él. Dormirás con él.
Tienes un toque de queda a las siete de la tarde. Eso no significa 7:02.
Eso no significa siete de la tarde y veintitrés segundos.
Significa siete en punto.
Si entras en casa después del toque de queda,
el brazalete pitará y me avisará de que has llegado tarde.
Recibirás una llamada automática que deberás responder en tres minutos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
10 SEMANAS DESPUÉS.
DAPHNE VASQUEZ. UNIVERSIDAD GALLAUDET. AVENIDA BALLARD 863.
¿Cómo va?
Estos deben ser puestos en el correo hoy
si estarán allí para la hora en que lleguemos.
Lo sé.
No puedo creer que la próxima vez que vuelva será en navidad.
Hemos estado preparando esto durante toda tu vida.
Has tenido el póster de Gallaudet en tu pared desde los nueve años.
Me sigo olvidando.
Lo siento. Es esa cosa estúpida.
Y la luz está naranja. Tiene que recargarse.
Como, ya.
O llamarán, lo sé.
Simplemente no quiero que llamen y luego a mis padres
descubriendo que está pasado algo más aquí
además de ver una película.
Aún tenemos cuatro días hasta que te vayas.
Aún no me puedo creer que me convencieras para que vaya.
Bueno, puedo ser muy convincente.
Creo que te vi haciéndome señas en sueños.
Tienes que ir a la USC. Tienes que ir a la USC.
¡Lo era! ¡Funcionó!
Solo porque vas a venir luego conmigo.
En ochenta y siete días. En el momento en el que este chico malo no esté
y haya terminado con mi servicio comunitario, estaré en un avión.
Navidad bajo las palmeras.
¿Primer día en la pandilla de la cadena?
Por fin. Las ruedas de la justicia se mueven lentamente, pero han llegado.
Sabes, en realidad estoy casi nerviosa.
Empezar con ello, terminar con ello.
- Hola. Buenos días. - Hola. Vaya.
Es pasta con salchicha picante
y tomates cherry y galletas Linzer caseras.
Pero si prefieres galletas de jengibre horneé esas, también.
Esa es la comida más groumet
que ha sida consumida bajo un paso a desnivel de la autopista.
¿Tenemos que irnos yendo?
- Uh... oh, si. Tenemos que irnos. - Adios, chicos.
- ¡Adiós! - Diviértete en el servicio comunitario.
Regina, ¿quieres un expresso o...?
No, gracias. De hecho estoy aquí para da mi aviso.
Espera. ¿Te mudas?
El acuerdo era que Daphne y yo nos mudábamos aquí
para que todos pudiéramos conocernos.
Y las chicas se irán pronto de casa.
El acuerdo ha llegado a su final natural.
- Sí, supongo que es cierto. - No, no tienes que irte.
Os lo agradezco, pero es hora.
Empezaré a buscar este mes,
y cuando Bay se vaya a LA, yo me marcharé también.
- Gracias por la oportunidad. - Oye, si necesitas cualquier cosa
mientras estés ahí fuera, llámame.
Como un sombrero, protector solar o un refresco...
Daphne, para.
Realmente no es gran cosa. Yo...
Agradezco todo lo que has hecho para darme las gracias.
Pero lo que quiero de verdad es que las cosas
vuelvan a ser normales entre nosotras.
No voy a sentarme aquí sin más y vivir mi vida mientras tú...
Pero es exactamente lo que quiero que hagas.
Mira. Hice lo que hice por toda la familia.
Angelo murió.
Y eso fue suficiente horror para un año.
No te necesitábamos emocionalmente aterrorizada en la carcel de mujeres.
Así que haz las maletas.
Ve a ser una estudiante de universidad.
Sé una gran doctora.
Y esa es la mejor manera para recompensarme.
Vale.
Felicidades.
Esto es increíble.
Nada de esto hubiera sido posible sin ti.
Creo que Angelo estaría feliz.
Hola, Regina. Siento interrumpir
Melody, algunos padres quieren verte.
- Vale... - Ve, ve. Ve.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo apoyando a mi madre.
Yo también.
Hola. ¿Qué pasa? ¿Cómo va?
Hola.
¿Qué pasa? ¿Te vas a apuntar a una universidad para sordos?
No. Solo estoy aquí por los bocadillos gratis.
Bueno, y para apoyar a mi chica.
Tengo que reunir a todos para hacer una foto de clase.
Vosotros dos tenéis que venir.
- Nos vemos luego chicos. - Bien. Te veo luego.
Ey, bueno, um, ¿qué tal te va?
Siento que no te he visto en todo el verano.
Bueno, sí, quiero decir, ya sabes,
la mayoría de mis actuaciones, no terminan hasta las 3:00.
Entonces...
Y he estado saliendo con Lily.
Sí. Lo sé. Yo...
Supongo que me siento como si me hubieras estado evitando.
Entonces, ¿cuándo te vas a DC?
El martes.
Pronto vas a ir a fiestas,
bailando sobre las mesas.
Te comportas como si fuera una chica camiseta mojada.
Voy a ir a clases de pre-medicina.
Sí, mientras ella está aquí limpiando tu desastre.
Fue idea suya.
Sí, y tú dejaste que lo hiciera.
¡Iba a ir a la cárcel!
Jamás hubiera podido ser doctora.
Sí, eso he oído, lo sé.
Toby, es servicio comunitario,
libertad condicional y esa estúpida cosa del tobillo.
Y luego habrá terminado.
Es un gran sacrificio, lo sé, pero me salvó la vida.
¿Y si le hubiese tocado un juez duro
que quisiera enseñarle una lección?
¡Lo podría haber tenido muchísimo peor!
Pero no lo tuvo. Y no era probable.
Se arriesgó mucho por ti.
Lo sé, y estoy muy agradecida.
Entonces no entiendo cómo puedes irte sin más y dejarla aquí,
ni siquiera durante un momento.
Pienso en todo lo que hiciste
y no... no lo entiendo.
¿Destrozaste un tractor con una palanca,
con un tío que organizó que un ladrillo
fuese tirado a la cabeza de tu madre?
- No lo entiendo. - Yo tampoco.
Aún intento averiguarlo.
Bueno, buena suerte con eso.
Buena suerte averiguándolo todo.
Te veré en navidad.
- Hola. - ¿Qué pasa?
Esto es una mierda.
- Inténtalo de resaca en una granizada. - ¡Ostras!
Y no te pongas en el lado malo de estos chicos.
Respira mal y te haran un informe.
Bueno saberlo. Gracias.
- ¿Conducción bajo influencia de alcohol? - ¿Yo?
Dios, no.
Quiero decir que esas es la cosa más egoísta que puedes hacer.
¿Meterte en un coche borracha?
Estás aquí por conducir borracha, ¿no?
Fueron como dos cervezas, pero como soy menor de 21, te clavan.
Y añadieron un cargo de conducta desordenada, resistir el arresto.
Obtuve dos días en la cárcel
y una fianza de mil dólares, que no tengo, así que tengo que hacer esto.
- ¿Estuviste en la cárcel? - Sí, no estuvo tan mal.
Excepto que tuve que dejarle mi hijo a mi tía.
Es bastante quejica sobre cuidarlo.
¿Tienes un hijo?
Sí. Quince meses. Acaba de empezar a andar.
¿Y... estás casada?
¿Con ese tío? Demonios, no.
Aunque tengo a alguien ahora.
Robbie. Tipo alto, perilla.
- Es mono. - Nos conocimos aquí. ¿Romántico, verdad?
La buena noticia es que le gusta mi hijo.
Eso está bien.
Nos mudáremos juntos en un par de meses.
¿Y qué tal tú? ¿Por qué estás tú?
Delito grave de primer grado,
daño a la propiedad y manipulación.
Destrocé un sitio de construcción con un colega. Fue estúpido.
- Pero seguro que fue muy divertido. - Sí.
¿Por qué lo hiciste?
Estaba... borracha. Ya sabes.
- Estás mintiendo. - No.
Sí, lo estás. Crecí alrededor de un montón de mentirosos.
Si tengo un talento en este mundo, es saber cuando alguien está mintiendo.
Y tú eres una mentirosa.
Mira, no puedo hablar de esto aquí.
Entonces es lo que deberías haber dicho.
- Es complicado. - No me importa.
Quiero aprovechar esta oportunidad para daros la bienvenida a todos
¡a la primera promoción del Instituto Midwest para sordos en la Universidad de Kansas!
Sé que muchos de vosotros tenéis otras opciones,
en programas más importantes con mayor recorrido.
Pero esperamos ofreceros algo diferente.
Un sentimiento familiar.
El primer año de universidad es increíble.
Es emocionante ser independiente y estar lejos de casa.
Pero puede dar miedo, y es fácil sentirse solo.
Pero quiero que sepáis que no estáis solos. Yo estoy aquí.
Lily está aquí.
La gente a vuestra izquierda y a vuestra derecha ahora mismo
son vuestra nueva familia.
Sea lo que sea por lo que hayamos pasado este año,
y puedo asegurar de que pasaremos por mucho,
estamos en esto juntos.
Es una decisión impulsiva tras otra con vosotras dos.
No entiendo qué ha pasado. ¿Y se lo has dicho a Gallaudet?
Les dije que tenía otra oferta.
Y ya hablé con Melody.
Dijo que tenía espacio en su programa
y está emocionada de que me quede.
¿Se lo has dicho a Regina?
Dijo que mientras estuviera en una universidad, a ella le parece bien.
Teníamos un plan, ¿vale? El plan era
que irías a Gallaudet y darías clases de pre-medicina.
También puedo hacerlo aquí.
Clases troncales en el programa para sordos
y una o dos clases de pre-medicina en la universidad normal.
Bay saldrá en un par de meses.
Lo entiendes, ¿verdad?
Lo hago para estar cerca de ella, pero también por mí.
Chicos, perdí la cabeza el año pasado.
Recuerdo las cosas que hice,
y ni siquiera sé quién era.
No estoy preparado para estar a cientos de kilómetros lejos de casa.
Debería haberlo dicho hace semanas, pero...
Tenía miedo de decepcionaros.
Vale.
*He estado trabajando en el ferrocarril*
*todo este largo día*
*He estado trabajando en el ferrocarril*
¡Hola! ¿Tu estás en...?
¿La oficina de correcciones del trabajo comunitario? Sí, lo estoy.
- ¿Conoces a un chico llamado Robbie? - No estoy segura.
¿Metro noventa, pelo rizado, perilla?
Sí. Sé de quién hablas.
Creo que está por ahí, en algún lugar.
Es mi hermano. Se fue esta mañana.
El tío me volvía loco. El peor compañero de habitación del mundo.
Pero vi que dejó su almuerzo en la encimera esta mañana.
Tengo hermanos. A veces no quieres ayudar,
y luego lo piensas, y tienes que hacerlo.
Exactamente. ¿Hay algún sitio donde pueda dejar esto para él?
- Como una central, no sé... - En realidad no.
Me tengo que ir.
¿Sabes qué?
¿Por qué no se lo doy yo? ¿Cómo te llamas?
Marci. Gracias. O él debería darte las gracias.
- ¡Dile que me lo debe! - Lo haré.
Perdona. Hola.
Tu hermana, Marci, trajo tu almuerzo.
No bromeo. Es muy amable de su parte.
- Mira esto. Patatas fritas, también. - Sí, barbacoa.
Esto es muy guay de tu parte. ¿Cómo te llamas?
Bay.
Yo soy Robbie,
y te lo agradezco.
Estamos juntos en esto, ¿verdad?
¿Qué ha sido eso?
Solo le estaba dando el almuerzo.
¿No dejé claro que estaba con él?
Mira, tengo novio. Un novio serio.
- No estoy interesada... - Aléjate de él.
¿Tan difícil es de entender? Aléjate.
- Entendido. - Bien.
Bonita ropa.
Muy sexy.
Cállate.
Sube. Tengo una sorpresa para ti.
Lo has re-hecho.
Tuve que hacerlo porque quitaron el original.
Probablemente un montón de gente vestida de naranja.
Pringados.
EMMETT Y EL PEZ.
¿Pusiste lo del pez?
Me llevó de nuevo a ti.
BAY SE CONVIERTE EN UNA CRIMINAL.
Qué bien.
EMMET VA A LOS ÁNGELES.
BAY SE REÚNE CON EMMETT.
BAY Y EMMET PARA SIEMPRE.
Estas haciendo muy difícil el dejar que te vayas.
- Hola. - Hola.
Eh, necesito apuntarme a las clases troncales del programa para sordos.
¿Qué programa de sordos?
El nuevo...
¿Tenemos un programa para sordos?
Vale, alguien va a bajar. Apártate y espera.
En realidad, también tengo que apuntarme a otra clase
en el otro lado del campus.
¿Química 1 con la profesora Marillo?
- Lleno. - ¿Cómo lo sabes?
Porque se llena cada año semanas antes de que empiecen las clases.
Los estudiantes de pre-medicina están atentos.
¡Siguiente!
¿Profesora Marillo?
- Sí. - Hola. Soy Daphne Vasquez, primer año.
Y oí que su clase de química estaba llena,
y esperaba poder persuadirle para que me dejara entrar.
Bueno, sabes, con los cien primeros no tengo voto.
Pero con los adicionales,
yo decido si mereces la pena para los problemas extras.
Creo que lo soy, señora.
Pues... dime algo sobre ti.
Bueno, soy puertorriqueña. Y crecí en East River...
¿Puertorriqueña y pelirroja?
Eso ni siquiera es lo más interesante sobre mí.
Tuve una estudiante china pelirroja una vez.
¿Sabes cuáles son las probabilidades?
Imagino que muy pequeñas.
Quizás una de 100.000 personas. Requiere una mutación genética.
No lo habia visto antes y no lo he vuelto a ver.
La razón por la que soy pelirroja es completamente diferente.
¿Sabes cómo se llama
el genio que causa el pelo rojo?
Sí.
El receptor melacortina 1, o MCR1.
- También considerada una mutación. - Exacto.
Hay estudios que dicen que los pelirrojos son más sensibles al dolor térmico, pero
Menos sensibles al dolor eléctrico.
Vale, o bien has tenido
mucha suerte con esa pregunta,
o sabes muchas cosas sobre el control del dolor.
Bueno, cuando creces en una familia en la que eres la única pelirroja,
con todo el mundo comentándolo constantemente
acabas aprendiendo todo lo que puedas sobre ello.
¿Te cuesta oír?
Totalmente sorda. Pero leo los labios muy bien.
Dame ese formulario.
Muchísimas gracias, profesora.
Ahora, asumo que tienes intérprete.
Sí, hay muchísimos intérpretes disponible para nosotros.
Solo tengo que mirar sus agendas.
No, no, no.
Vas a necesitar a alguien que tenga fluidez
en los conceptos básicos y el vocabulario de química.
Profesora, el diagrama de Venn de gente fluente en lenguaje de signos americano
y que sepan química y estén disponibles
al mismo tiempo que tenemos clase tiene que ser ínfimo.
Esto no es desaliento.
Es un test de la realidad. Vamos a 90 millas por hora.
Consigue a alguien que sepa de que demonios estamos hablando o te ahogaras.
Alguien que que sepa lenguaje de signos y química con fluidez, antes del lunes.
Una vez conocí a una chica china pelirroja.
Solo porque sea raro no significa que sea imposible.
23 minutos.
Eso no está ayudando.
Vale, ¡tengo que llegar a casa!
Lo sé. Pero no sé qué pasa.
Voy a tener que llamar a alguien para que me recoja.
Para cuando llegue alguien, llegarás tarde.
Solo dame otro minuto.
Vale, sigues diciendo eso,
y la moto sigue haciendo ese sonido horrible y en serio ¡me tengo que ir!
¡Lo estoy intentando!
Bueno, ¡inténtalo mejor, por favor!
Si no hubieras ido a comisaría antes de hablar conmigo, no estaríamos en esta
- situación - Emmett.
Vamos, tenemos que irnos.
¿Qué? ¿Dónde estabas?
- ¡Estábamos llamándote! - ¿Han llamado?
Si. Tienes que ver mañana a tu oficial de la condicional.
- ¡Maldición! - ¿Qué ha pasado?
- ¿Cuándo se apaga esa cosa? - ¡Se supone que en cuanto entro encasa!
- ¡Es como si intentaran atormentarme! - ¡No hagas eso!
¡Se supone que no tienes que toquetearlo!
Primero la moto de Emmett no arrancaba.
Y luego había obras en Anson.
- Así que fuimos un poco más rápido. - ¿Estabais corriendo?
- ¿En una moto? - ¡Lo hacía para llegar a casa a tiempo!
¡No me importa! ¡No se te permite montar en una moto si está corriendo!
Bueno, le pusieron una multa, así que eso debería hacerte muy feliz.
- ¡Por 200 dólares! - ¿Se va a apagar esa cosa o no?
Solo quiero quitármelo por cinco minutos. Solo cinco minutos.
- ¡Hola! - Hola, hola.
Soy Iris. Iris. Mi seña es...
He tenido gafas desde que tenía cuatro años. Los peores ojos del planeta.
- Daphne. Hola. - Yo soy su madre, Regina.
Yo soy su otra madre, Kathryn.
Hola. John Kennish. Encantado de conocerte.
Todos sois oyentes.
Sí. La única sorda en la familia.
Bueno, yo también soy oyente. Estoy en el programa de intérpretes.
- Guay. - Lo siento mucho,
No pensaba que fuera a tener una compañera de habitación
así que me he esparcido. Déjame recoger.
- ¿Están aquí tus padres, Iris? - Dios, ojalá.
Están en casa... Alaska.
Entonces, Iris, ¿qué estás haciendo aquí tan lejos?
Mi primo viene aquí.
Es quien me habló del programa para sordos.
- ¿Es sordo? - No. Pero sus padres sí.
- Bueno, es una buena universidad. - Mi primo lo pasó muy mal el año pasado
Quiero decir, tuvo algo así como una mini crisis nerviosa,
así que mis padres estaban un poco nerviosos con que yo viniera aquí.
Pero probablemente es porque él estaba haciendo pre-medicina.
Quiero decir, el programa de pre-medicina de aquí
es legendario por liarte la cabeza.
Daphne está en pre-medicina.
¡Dios!
Estoy segura que lo harás genial.
Él es muy intenso. Es demasiado intenso por su propio bien.
Yo... yo no me preocuparía.
Cariño, lo vas a hacer bien.
Seguro.
Y luego su moto no arrancaba, lo que literalmente no había pasado nunca.
Y luego nos pararon, y le pusieron una multa,
e intenté explicarle al policía que tenía un toque de queda,
pero no fue demasiado bien.
¿De qué estás hablando?
Estoy...
Estoy hablando de por qué llegue tarde anoche.
¿Crees que te llamaron para verme porque llegaste tarde?
¿Por qué me llamaron para verte?
¿Le diste un sandwich de pavo y una bolsa de patatas
a alguien en tu grupo de trabajo ayer?
¿Un chico llamado Robert P. Nicholson?
Sí.
¿Sabías que el señor Nicholson es un recluso en la prisión estatal de Kansas?
- ¿Qué? - Hace sus horas de trabajo durante el día
y sirve su tiempo por la noche.
Hay cuatro delincuentes en el grupo de trabajo
que están cumpliendo tiempo en prisión a la vez que horas de trabajo.
¿No has visto al shérif?
Supongo que sí...
¿Qué crees que estaba haciendo aquí?
No tengo ni idea. Cómo se supone que tengo que saber que hay...
- Hay criminales aquí... - ¿Y supongo que me estás diciendo
que no sabías que en el sandwich de pavo que tan tontamente le has dado
a un preso había una bolsa de heroína metida en el interior?
- Dios mío. - Felicidades, señorita Kennish.
Te acabas de convertir en cómplice de un delito de tráfico de drogas.
Estoy tan contenta de saber que mi hija
está trabajando junto a curtidos criminales y nadie pensó en decírnoslo.
Mi responsable de la condicional podría haber enviado mi caso a juicio,
rescindido mi condicional y luego meterme en la cárcel.
- ¿Qué? - Pero me hizo un favor
y sólo me dio cien días más en libertado condicional.
Gracias a Dios que no fue más arresto domiciliario. Estoy agradecida de eso.
Pero si estás en libertad condicional...
Sí. Ahí van mi plan de Los Angeles.
Simplemente te reuniras con Emmett cien días más tarde.
Cosa que me muero por contarle.
Pero esto es absurdo.
No pueden creerse que eres parte de una red de drogas.
¿Por qué no iban a creérselo?
Me declaré culpable de un delito de daños de propiedad con una palanca.
Para ella, soy solo una criminal.
Es tan injusto. Los oyentes simplemente se presentan.
Todo está en su idioma y no tienen que pensar en nada más que aprendérselo.
No empieces con el camino de la autocompasión. Es demasiado pronto.
Algunas chicas buscan el amor.
Yo busco un médico o químico fracasado que busque pluriemplearse de intérprete.
Dios mío.
¡Ahí está mi primo! ¡Josh!
Te he dicho que no iré a esa fiesta de novatos contigo.
Ahora soy de segundo.
Encuentra a alguien más que te haga de niñera.
- Josh, esta es mi compañera de habitación, Daphne. - Hola.
Daphne tiene un favor que necesita pedirte.
Hola. Tengo una propuesta para ti.
¿Te gustaría ganar muchísimo dinero este semestre?
Me acabo de apuntar a la clase de química 1 de la profesora Marillo.
- ¿Por qué? - Porque soy estudiante de pre-medicina.
¿Pero por qué quieres ser médico?
¿Sabes cual es el nivel de satisfacción de los médicos hoy en día?
- Es como un 5%. - Esto no puede ser cierto.
¿De dónde has sacado ese número?
Son prisioneros de las compañías de seguros,
demandas por negligencia,
y ni empecemos con las compañías farmacéuticas.
- Las cosas han cambiado, sí... - ¿Y la gente en pre-medicina?
Son unos ensimismados, frikis rasca-notas.
- Josh, solo escúchala. - Este es el trato.
Necesito un interprete para su clase.
Y Iris me dijo que tu habías hecho su clase y tu...
¿Quieres que sea un interprete para Marillo?
Preferiría ser diseccionado vivo literalmente
que volver a poner un pie en esa clase.
- Josh, venga. - Me pase cada momento despierto de
mi primer año estudiando para esa mujer.
En el bus, en el John, en la boda de mi primo.
- Estoy segura de que es una clase difícil. - Nunca dejé ese libro.
Nunca.
No te estoy pidiendo que vuelvas a hacer la clase, solo que interpretes.
No todo el mundo puede ser un interpretador.
Necesitas estar certificado, cosa que yo no estoy.
- Pero no hay nadie más, entonces... - Y además,
los interpretadores van a conferencias, laboratorios, grupos de estudio,
y odio a esa mujer.
Entonces, no. Negativo.
No va a pasar.
Hola. He encontrado este piso y no esta muy lejos.
Y hay lavadora, secadora y piscina comunitaria.
Genial, gracias.
- ¿Estás bien? - Sí. Solo...
No puedo creer que las dos chicas vayan a estar fuera de casa en poco tiempo.
¿Qué has pasado con Wes?
Me ha invitado a mudarme a Hawai con él.
Empezar un gran proyecto.
¿Y has dicho que no?
He llegado a casa y me he enterado de lo que Bay hizo por Daphne.
No me ha parecido que fuese el momento adecuado para irme volando a Maui.
¡Adiós! Lo tenéis todo bajo control, ¿verdad?
Me voy a flotar al rededor de las islas con el señor Wes Gable.
Quizá debería haber dicho que sí.
Ya no lo sé.
¿Sigue en pie la oferta?
Ese tren ya partió.
Todas las decisiones que he tomado este año pasado,
meterme en negocios con Wes,
estar de acuerdo en trabajar con Chip Coto,
darle espacio a Daphne después de que Angelo muriese...
Todas fueron muy malas decisiones.
Esto no es justo.
Yo...
Me siento como si ya no pudiera confiar en mi misma.
Como si hubiese perdido mi brújula.
Empezamos este acuerdo por el cambio.
Pero hemos llegado mucho más lejos ahora.
Eres mi família.
Por favor quédate.
Entonces tu, yo, John,
los tres vivimos aquí,
¿y nos hacemos viejos juntos?
Quizá.
Al menos por un tiempo.
Has que encuentres tu brújula.
Vale.
Hola. Iba a pasarme y despedirme.
Bay y yo teníamos planes.
Tenía una vida que la emocionaba y lo arruinaste.
Lo sé y lo siento. Pero saldrá pronto de eso.
No, no lo hará.
Su retención se prolongó porque hizo algo estúpido que nunca hubiera hecho...
si no hubiera estado ahí, para empezar.
¿De qué estás hablando?
Nadie te dice nada.
Tus padres, tu hermana...
esos estúpidos policías que se creyeron esa estúpida mentira.
Daphne tiene un colapso y tiene que pagarlo toda la familia.
Deja de gritarme y habla conmigo, por favor.
Nadie te dice nada porque creen que eres demasiado frágil.
Pero te lo diré.
No tienes perdón por esto.
Jamás.
¡Josh! ¡Espera!
¿Qué te he dicho? No estoy interesado.
- Lo sé, pero... - Busca a otra persona.
No, esa es la cosa. No hay nadie más.
Bueno, entonces supongo que esto es una mierda para ti, ¿no?
Solo para. Dame un minuto. ¿Uno?
Cometí un gran error el año pasado.
De hecho, cometí muchos errores,
e hirió a las personas
que me importan mucho.
Estoy haciendo todo lo que puedo para compensarles.
Y ahora mismo la única manera de hacer esto es asegurándome
de que los sacrificios que esta gente hizo por mi cuentan.
¿Y esto es haciendo química 1?
Sí.
Josh, tu tienes oídos que funcionan
y un cerebro que entiende la termodinámica.
Tienes manos que pueden hacer palabras extrañas
a una velocidad increíble.
No puedo creer que exista alguien como tú.
Por favor, ayúdame.
Además, ¿no quieres más doctores sordos en el mundo
de manera que gente como tus padres tengan médicos
a los que puedan ir que hablen su lengua?
Estás realmente tirando de todas las fibras del corazón, ¿no?
Y paga bien.
De acuerdo.
- ¿De verdad, lo harás? - Sí.
¡Eres genial, Josh Padden!
¡Eres genial!
¡Te veré muy temprano el lunes por la mañana!
No intentes convencerme de que vaya a Los Ángeles. No voy a ir.
Sé que amas a Bay.
Y sé que te da miedo estar lejos de ella y de estar solo.
Es importante estar tan lejos de casa.
Y va a ser más difícil para ti que para cualquiera de ese programa.
Pero... esta
es tu oportunidad de aprender todo lo que puedas en uno de los mejores sitios.
Para que puedas ir y hacer películas para tu comunidad, con tu perspectiva
del mundo. Esa es una oportunidad increíble.
Esas oportunidades no se presentan a menudo.
No mires atrás con arrepentimiento.
Nos enviaremos mensajes constantemente.
No me creo que esté haciendo esto.
Es la decisión correcta. Lo sé.
Debes irte.
Vas a perder tu avión.
Te quiero.
Yo también.
Oye
¿Se acaba de ir Emmett?
Escuché lo que pasó ¿quieres hablarlo?
No.
Siento que todo fuera desastroso.
Sí.
Es por eso que no iré a Gallaudet.
Se que no me lo pediste,
es lo correcto. Quedarse.
No te darán una medalla por no ir.
Lo sé.
Solo quería estar ahí para ti
para lo que puedas necesitar.
Bueno, necesito
que no estés aquí ahora mismo.
- ¿Qué? - Necesito que dejes el cuarto.
- Bay.... - No. En serio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Un tercio de vosotros va a suspender.
No tenemos que parar, ¡solo necesito un momento para alcanzaros!
Tu trabajo es interpretar lo que no puedo oír.
No hablar por mí.
Tuve que rogarle que fuera a L.A sin mí.
Tuve que hacerle creer que no es para tanto
que estemos tan lejos el uno del otro.