¿En serio?
¿Villancicos? Has estado cantándolos sin parar desde el Black Friday.
- Estoy a dos segundos de ponerme tapones. - Me llega al alma.
Además, tienes un estudio de arte ahí fuera.
Está helado ahí fuera.
Quizás Santa me traerá un calentador.
Si ya acabaste de intentar ser el Grinch
¿te importaría pelar estos por mí?
Es tiempo de turrón de cacahuete.
Sabes que puedes comprarlos sin cáscara.
No, no, no. Tienen que ser frescos.
- Hay una diferencia. - ¿No tenemos suficiente
con los otros once tipos de galletas que estás haciendo?
Vale, sé que hago las cosas grandes en navidad,
pero es la primera vez desde que conocemos a Daphne y a Regina
que se van a quedar con nosotros para las vacaciones, entonces.
Sí, normalmente son lo suficientemente listos
para pirarse.
Pela.
No es demasiado tarde para cambiar nuestros planes,
coger la carretera como normalmente hacemos.
El ovillo de hilo más grande está a 322 km de aquí.
Sin duda quiero verlo algún día,
pero es Navidad. También quiero estar con los Kennish.
Me gusta como celebramos la Navidad...
Levantarnos tarde, abrir los regalos,
colar comida china en un cine vacío.
Simplemente promete que te portarás bien en la cena.
- ¿A dónde vamos? - A Sal's.
¿Sal's con el pan de ajo?
Creía que lo habían cerrado.
Han vuelto a abrir.
¡Es un milagro navideño!
¡Vaya!
Gracias. No sé si tienes mi email,
pero tenemos cena a las 5:00 el día 24.
Y luego después de la cena,
John lee "La víspera de Navidad"
- y abrimos los regalos. - ¿Regalos en nochebuena?
Solo uno. El resto en la mañana.
Empezamos a las ocho.
¿De la mañana?
Suena genial. ¿Verdad, mamá?
Después de abrir los regalos, sobre las once...
¿Necesitan tres horas para abrir regalos?
No solemos poner mucho énfasis en los regalos.
¡Número sesenta y dos!
Sigo teniendo tu foto en la pared por aquí.
Hola, Sal. ¡Me alegro de que volvieras a abrir, amigo!
¿Cómo va todo? ¿Os traigo algo más?
¡Más pan de ajo!
Esas cosas son mágicas. Nunca me sacio.
Daphne y yo tenemos unas cuantas tradiciones propias.
Nos gusta ir al cine en Navidad y colar comida china para llevar.
Eso suena divertido. ¡Contad conmigo!
Espera. Eso es cuando hacemos el karaoke Kennish.
Ya sabes, de tarde.
Quizás podamos ir al cine el 26.
Daphne no puede hacer karaoke en realidad..
Está bien. No me importa.
Y yo odio cantar, así que creo que nosotras estamos fuera.
Mamá, está bien alterar las cosas un poco.
No creo que sea mucho pedir
tomarse un descanso por unas horas de tu programa.
Eso es cuando los vecinos hacen el intercambio de galletas.
Intercambiarlas en otro momento.
- ¿Qué estás haciendo? - Vale, vosotros chicos
- erais los que queríais uniros - Ser sorda a veces tiene ventajas.
- en vacaciones. - Tienes suerte.
Es la manera de la que hemos hecho siempre las cosas.
Tengo que ir al servicio.
Regina...
No lo entiendo. ¿Qué tiene que ver la comida china con la Navidad?
Vamos, mamá. ¿Qué pasa contigo?
Eres como un director de crucero.
en el barco hacia el infierno de la Navidad.
Es una Navidad. Y luego podemos volver a celebrarla a tu manera.
¿Mi manera? Es nuestra manera.
Siempre he querido tener la clase de Navidad
que ves en las películas.
¿Por qué no podemos tener eso solo una vez?
¿Sabes qué?
Tú puedes.
Pásalo bien con los Kennish.
¡Mamá!
Bueno, eso fue un desastre.
Dímelo a mí.
Un último pan de ajo.
¿Lo queréis, chicas?
¿A la mitad?
Gracias.
Tienes que admitir, que la vida sería mucho más fácil
si nunca nos hubiesen cambiado.
Estaba justo pensando lo mismo.
Toby tiene razón, son mágicos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Hola?
Vaya.
Feliz Navidad.
¡Feliz Navidad!
¿Dónde está el árbol de la ardilla?
Todo es tan diferente.
Bueno, el día después de Navidad
es el segundo día más ajetreado de compras del año.
Annie se puede tomar unas vacaciones entonces.
Sí. Llámame.
¿Estás bien?
No te vas a creer esto, pero...
Puedo escuchar.
¿Escuchar el qué?
¿Y qué estás haciendo con tus manos?
Signos.
Bien por ti.
Me tengo que ir.
No, no, por favor no te vayas.
Estoy flipando un poco.
Lo siento, tengo una reunión. Oh, y Bay,
solo hay yogur en la nevera.
Tu padre no ha ido a comprar.
¿Bay?
Hola. ¿Hola?
Buenos días.
Lo siento. No quería acercarme sigilosamente.
Me gusta mucho el rosa.
¡Gracias a Dios que estás aquí!
Muy alto, cariño, muy alto.
No puedo escuchar nada.
Oh, no. Llama al 9-1-1.
¡Angelo! ¡Ven aquí!
¿Acabas de decir 'Angelo'?
¡Angelo Junior! ¡Tenemos que irnos!
Vamos, mamá. Ahora soy A.J.
Claro. Perdón, A.J.
Saca una foto. Te va a durar más.
¿Has comido? Porque no tengo tiempo para parar antes de
dejarte en el centro comercial.
- Comeré allí. - Vale.
Te veré esta noche, ¿vale?
No entiendo cómo he llegado aquí. Y quién eres tú.
Creo que trabajar en la exposición le ha frito el cerebro.
Dale un respiro, es su primera presentación.
Daphne Sorrento está cerca de ser una tormenta en el mundo del arte.
Adiós.
Llegas tarde.
- John. - Puedo ser tu entrenador,
pero todavía puedes llamarme "papá".
Vale, mira, hemos hablado sobre esto.
No vamos a terminar las vacaciones.
Tienes que correr cinco kilómetros en la pista del río.
Luego de eso, taladra le resto de la mañana.
Las pruebas para las olimpiadas son en dos semanas, ¿cierto?
Eso es sobre lo que estoy hablando.
Los futuros medallistas de oro no pueden permitirse tener un día libre.
- Vamos. - Me iré a preparar
- ¿A dónde vas? - A la casa de invitados.
¿Quieres decir la oficina de tu madre?
Espera, si esa es la oficina de Kathryn, ¿entonces dónde está Regina?
¿Quién demonios es Regina? Venga, vamos.
¿Hola?
¡Hola!
¿Por qué estás tocando tan alto?
Porque no puedo escuchar nada.
Y que no te molestara a menos que...
Yo puedo.
¿Cómo supiste dónde encontrarme?
Bueno, esta es la casa donde he crecido.
Creo que tú eres yo.
Regina me ha llamado Daphne.
Kathryn me ha llamado Bay.
¿Nos hemos cambiado los sitios?
Pero espera. ¿Entonces no deberías
estar en la casa de invitados ahora mismo?
Tienes razón.
Si estoy en East Riverside,
significa...
Que el intercambio nunca pasó.
No puedo creer que mi madre tuviera otro hijo.
Increíble habitación.
A la cara, por favor. No puedo leer tus labios.
Lo siento. Tus señas son increíbles, por cierto.
Lo son.
Supongo que fui yo quien cogió la meningitis con tres años.
Prueba con estos. Deberían ayudarte un poco.
¿Cómo sueno? ¿Tengo acento?
No. Debes haber tenido mucha terapia de hablar.
¿Cómo es ser sorda?
¿Cómo es ser oyente?
No tenía ni idea
de que los frigoríficos hicieran ruido.
¿Y la voz de Kathryn?
No es como la esperaba.
Todo el asunto es un poco chocante.
Idem.
¿Cómo está mi madre?
Bueno, tiene su propio salón.
¿Cómo están mis padres?
Bueno...
Kathryn es una magnate de la crema para la cara
y John es un quédate-en-casa papá del fútbol.
Entonces,
¿cuál es el problema? Es decir, ¿seguimos con esto?
¿O deberíamos contárselo a alguien?
¿Quizás ver a un médico? No lo sé.
Bueno, la cosa es que aparentemente yo tengo una presentación
en la galería Templeton.
Bien por ti.
Yo soy un Olímpico esperanzado.
- Esto podría ser divertido, ¿verdad? - Sin duda.
- ¿Buen entrenamiento? - Sabes, había pensado que
tal vez más tarde podríamos hacer algo de karaoke Kennish.
No lo hemos hecho en años.
¿Desde cuándo te gusta cantar?
Hay una primera vez para todo.
¿Hola? ¿Alguien en casa?
Hola.
¡Vaya!
¿Cómo fue tu viaje? ¿Cómo estuvo Seattle?
Bien. Bien.
Mira eso. Tienes un nuevo tatuaje.
Bueno, creo que es genial, ¿pero puedes mantenerlo oculto los próximos días
hasta que encuentre una manera de contárselo a tu padre?
No necesito la aprobación de John
para mi tinta o cualquier otra cosa.
¿Puedes no ser así?
¡John!
Pon el reloj, pequeña hermana.
Porque es el viaje de culpa anual de mamá
tiene 72 horas de expiración.
Oigan, vamos. ¿Cuál es la prisa?
¿Te pegaron muchos pelotazos en la cabeza?
Hasta la nueva guitarra que se está debajo del árbol
no puede esconder la pequeña desilusión de John.
Vamos. Él no es tan malo.
Bueno, ve que sigues usando los productos de belleza de mamá.
También me alegro de verte, John.
Bay, ¿preparada para algunos sprints?
Solo está entrenando.
Sí, me doy cuenta de eso, Kathryn.
Los medallistas olímpicos no ejercitan solo una vez
y se sientan en sus traseros a descansar el resto del día. Es un momento cumbre.
Pero entonces de nuevo, ¿por qué estoy explicándoselo
a alguien que trabaja 90 horas a la semana?
No hagas eso. No pongas a Bay en mi contra.
No la estoy poniendo en contra de nadie.
Tengo noticias para Bay puede ganar una medalla de oro,
pero eso no cambia el hecho
que tu eras uno-y-fuera con los Royals.
Déjame explicarte algo.
Podría haber vuelto a rehabilitación,
Podría haber vuelto allí.
¿Pero quién hubiera cuidado de los niños?
Alguien tenía que conseguir un trabajo,
de otra manera viviríamos en las calles.
- No tienes ni idea... - ¿Crees que me gusta trabajar así?
Sabes que quería quedarme en casa con los niños y escribir libros.
Como si eso fuera a pasar alguna vez.
Te veré fuera.
Vaya, te has superado realmente a ti mismo.
Jamás he estado tan concentrada.
Ser sorda tiene sus ventajas.
No es exactamente Navidad en Rockefeller Center.
Oye, es de retazos
tal como nosotros.
¿Y si hacemos nuestro propio árbol?
Justo aquí sería perfecto.
¿En la pared de nuestro salón?
Cualquiera puede comprar un árbol,
pero ¿quién más tiene ramas multicolores y estrellas con puntillismo?
Tengo que verte.
¿Podrían los festejos empezar como en una hora?
- Emmett me necesita para algo. - Claro.
Puedo poner una capa de imprimación.
Estará listo para cuando regreses.
Increíble. No puedo esperar.
Me alegro mucho de verte.
¿Llevas colonia?
Se llama Cuero.
¿Es esto por lo que querías verme?
Sí. Madison al final dijo que saldría conmigo pero no quiero
parecer demasiado dedicado.
¿Es demasiado? Vamos a dar una vuelta y ver las luces de Navidad.
Espera, ¿quién es Madison?
Hola. ¿Qué pasa?
¿Es oyente? ¿Hace señas?
La verdad es que no.
Esta es mi amiga Daphne.
- ¿Podemos irnos? - Claro.
Gracias, colega.
De acuerdo. Es un poco innovador
pero puedo subir a bordo.
¡Feliz Navidad, mamá!
Mira lo guapa que es Daphne. Se parece a Franka.
Es el pequeño Angelo. Ah, el es más pequeño ahora, se acabó.
Angelo, quita la cámara.
Los niños quieren abrir sus regalos.
Vale.
Te quiero, mamá.
Adiós. Feliz Navidad.
Adiós.
Uno, dos, tres... ¡el ganador!
Eh.
¿Qué demonios? ¿La has dejado beber?
No estaba aquí. Estaba con Emmett.
Lo siento.
No sabía esto.
Sacaré algo de pintura del garaje.
Lo cubriremos así ella no se avergonzará por la mañana.
Esto es increíble.
Aparentemente la única vez que Emmett y yo hemos estado desnudos juntos
había patitos de goma involucrados.
De acuerdo, te lo estoy diciendo, J y J están a diez minutos de distancia
de una muy consciente desconexión.
Una cosa más:
Regina está bebiendo.
No.
¿Otra vez?
No creo que parara alguna vez.
Piénsalo.
Se puso sobria después de descubrir lo del intercambio.
¿Si eso nunca pasó?
¿Qué está pasando ahí?
No estabas cerca para llenar la angustia artística de la familia Kennish, así que...
¿Que hay? Soy Tobias.
¿Qué demonios?
- Tobias. - ¿Qué es esa cosa de las manos?
Ella es mi amiga Daphne.
- Es sorda. - Vaya. Tú...
¿No oyes nada?
Eso es muy profundo.
Bueno,
Voy a golpear hasta Goodwill, ver lo que consiguieron en vinilo.
Eso fue extraño.
Debemos salirnos de esto tan pronto sea posible.
¿Qué hacen ellos en las películas?
Necesitamos abrir una galleta de la fortuna
o romper una espoleta o algo.
¡El pan de ajo!
¡De Sal!
¿No te acuerdas? Tu y yo estábamos hablando
acerca de cuán fácil la vida sería
si el cambio nunca hubiese ocurrido.
¡Y rompimos el pan de ajo!
Toby dijo que hubo magia.
Así que debemos volver y hacerlo de nuevo.
Es víspera de Navidad.
Probablemente esté cerrado.
Tengo una idea.
¿Esta es tu gran idea?
Estoy segura de que tendrán
algunos panes de ajo viejos aquí.
¿Por qué no sólo esperamos
a que Sal vuelva a abrir luego de Navidad?
Creo que será demasiado tarde.
¿Un milagro de Navidad en enero?
Si fuese un milagro de Navidad ese cambio deshecho,
entonces necesitamos recrear el momento...
como, juntar otra vez nuestras famílias y desear volver atrás.
Realmente deseo verlo
más que esas películas estúpidas con mi madre.
¿Estás...?
Soy yo. Sal. Me he disfrazado para los niños.
¿Vosotras, chicas, habéis perdido algo?
Comimos algunos panes de ajo la otra noche.
Ahora hemos nos hemos cambiado los puestos.
No exactamente. Estábamos cambiadas antes,
y ahora no estamos cambiadas. ¿Tienes alguno más?
Lo siento. Dimos todas las sobras al refugio para los sin techo.
Y chicas...
Los nudos no son vuestra respuesta.
No, ¡lo son! ¡Lo son!
¿No tienes la receta?
Quizás podríamos hacerlos nosotras mismas.
- Te estoy diciendo... - ¡Sal, por favor!
Está bien. Esperad aquí.
Perfecto. Lo haremos nosotras mismas.
Pero si tienes razón,
y solo tenemos una noche para que esto suceda,
¿cómo vamos a poner a nuestras familias juntas?
¿Por qué diablos iba yo a querer pasar la Nochebuena
en la snob Mission Hills?
Es mi nueva amiga.
- ¿Quién? - Bay Kennish.
Ella fue suficientemente amable para invitarnos
Tenemos que ir.
Espera, ¿Kennish?
¿Alguna relación con John Kennish?
¡Sí! ¡Sí! Es su padre.
Deberías conocerle.
No es el que esta casado con...
Kathryn Kennish.
De Cosméticos Kathryn Kennish.
Es un peso pesado en la industria de la belleza.
¿A quién le importa? ¿Podemos ir?
Es un programa de Buckner.
Adopta a una familia necesitada para las Navidades.
Estoy con mamá. Las cosas están bastante raras por aquí en Nochebuena
sin un montón de extraños alrededor
Bueno, no son exactamente extraños.
Daphne esa amiga mía
que me enseña lenguaje de signos.
¿La que conocí?
Sí. Mamá...
Cada año dices que quieres hacer más por caridad,
no solo dar dinero.
Tiene razón, mamá.
Es tiempo que Los Kennish empiecen a devolver.
Vale, de acuerdo. Tenlos aquí a las 7:00.
¡Hola! Estoy muy feliz de que vosotros pudierais hacerlo.
¡Están aquí!
Soy...
Bay.
Encantado de conocerte.
Este es mi padre John,
mi madre Kathryn, y mi hermano Toby.
Sr. Kennish, es un honor conocerlo.
Angelo Sorrento, Junior.
Oh. Hola, Angelo. Es un gran nombre.
Soy un gran fan,
nunca había conocido a un atleta profesional antes.
Angelo, ¿por qué no vienes conmigo?
Puedo enseñarte un par de cosas de mis días en el Royals
puede que lo aprecies.
Encantando de conocerte.
¡Gracias!
¡Feliz Navidad!
No importa cuanto alto le grites,
ella continuará sin oírte.
Solo
muéstrale tu cara y habla normal...
ni muy rápido, ni muy lento.
Lo siento.
Está bien. Todo el mundo lo hace.
- Tienes una casa encantadora. - Gracias.
Estaba a punto de entrar y abrir una botella de sauvignon blanco.
¿Tienes whiskey?
Sí, claro. Vamos a dentro, vamos.
Por favor no empieces a emborracharte.
Es Regina.
Lo cogí cuando ella lo dejó.
Bien pensado. Ok, aquí.
- Empieza amazando esto. - Vale.
No esta funcionando.
Necesitamos poner harina debajo.
Aparentemente soy la mejor en esto.
¿Qué ocurre? ¿Solo puedo cocinar cuando soy sorda?
Tal vez porque estuviste muy ocupada en el campo de fútbol.
Y creciste con Angelo, que es increíble en la cocina.
Mierda.
Tenemos que aderezar el pan de ajo con aceite de trufa
cuando salieron del horno. Olvidé el aceite de trufa.
Tenemos que tener cada pequeña cosa correcta.
¿Qué vamos a hacer?
Escribiré a Emmett. Me debe un favor.
Oh, tienes que decirme como lanzabas
tu propia línea de cuidado de la piel.
Tus productos son increíbles. Debo haberlos probados todos.
No es tan emocionante.
Simplemente vi una necesidad en el mercado y la cubrí.
¿A qué te dedicas?
Soy dueña de un salón.
Somos pequeños, pero tenemos una base de clientes leales.
Quiero decir, nada comparado con lo que has conseguido.
He estado en la industria de la belleza
desde los 21. Está en mis huesos.
Entonces si estuvieses buscando una asociación para ayudarte a salir...
Pensaba que habías dicho que eras la dueña de un salón.
Lo hago, pero...
En realidad, el negocio no era tan grande.
Cerraremos nuestras puertas luego de las fiestas.
Así que la cosa es...
Te tendré en mente si conseguimos una apertura.
Entiendo.
Tengo que comprobar los aperitivos.
¿Qué crees que estás haciendo?
Sólo pensé que tu podrías...
Tómatelo con calma, eso es todo.
No sabes nada sobre mí.
Y desde la visión de tu cómoda vida,
no sabes nada de nada.
Tienes razón. Lo siento.
Está bien. Lo entiendo.
Solía hacer lo mismo con mi padre.
¿Solías?
Sí.
Era un gran bebedor...
Especialmente en vacaciones.
Llegué al punto donde mamá y yo
ibamos a ver una película en Navidad
sólo para salir de la casa.
Era la única cosa que de verdad me gustaba de Navidad.
- No sabía eso. - ¿Cómo podías saberlo?
No puedo creerme que te acabe de contar todo eso.
Iré a ver a A.J.
He hecho mucha comida.
No necesitamos nada más, pero gracias.
Puedo entenderte.
Y estoy contento de hacerlo.
¿Quieres ayudar?
No. No, no, yo...
No cocino.
¿No cocinas?
¿Puedo contarte un secreto?
He comprado toda la cena de Navidad en Whole Foods.
Solía hacer grandes cosas para Navidad.
Doce tipos de galletitas y turrón de maní casero.
Pero a nadie parecía importarle.
Y ahora estoy muy ocupada.
Apuesto a que si les importaba.
Sólo no lo mostraban.
Vivir en el silencio debe ser...
Increíble.
Si, tiene sus buenos puntos.
He estado pensando acerca de retarme a mí misma.
Hay un programa de 30 días en India.
Eso sería un voto de silencio,
no sordera.
Esto va a parecer una locura,
pero siento...
Esta conexión contigo...
Como si estuviéramos predestinados a estar juntos.
Solo estoy en la ciudad durante unos días,
pero hay una casa de té guay cerca...
Eso ha sido mi teléfono, ha vibrado.
Tengo un mensaje. ¿Ves?
Mensaje, y ahí...
¿Qué pasa con la McMansión? ¿De quién es este sitio?
Una larga historia. Gracias por venir.
Y ahora necesito algo más además de aceite de trufa.
¿Qué?
- Necesito que me beses. - De verdad no te veo de esa forma.
¿Entonces qué es? ¿Soy demasiado de East Riverside?
Vale, esto es ridículo.
Os he invitado a mi casa en la noche de Navidad,
os hemos adoptado durante las vacaciones
¿y ahora quieres darme un sablazo por un trabajo?
¿Adoptarnos?
Mi hija me ha dicho que nos has invitado porque las chicas son amigas.
- Chicos, chicos. - No necesitamos ser adoptados.
- Yo seré adoptado por ellos. - ¡A.J.!
- ¿Sabes qué? - ¡¿Qué?!
¿Podrías esperar cinco minutos, por favor?
Solo cinco minutos más.
Bien.
Mamá...
Hola, perdón por interrumpir. Hola, Emmett.
Esta es Daphne. No, espera. Yo soy Daphne.
Esta es Bay. Le estoy enseñando lenguaje de signos.
Vale, sí, entonces... las cosas están empezando a ir un poco locas ahí.
Así que si vamos a hacer esto, tenemos que hacerlo ahora.
Después te mando un mensaje.
Hemos sobrepasado nuestra bienvenida.
- ¡Espera! - Bay, de verdad creo que es mejor dejar que se vayan.
¿Quién está preparado para algún pan de ajo?
Tienes que probar uno. Son mágicos.
- ¿Qué estás haciendo? - Es ahora o nunca.
¡Ojalá hubiésemos sido cambiadas al nacer!
¿Disculpa?
¿Qué acabáis de decir vosotras dos?
No ha pasado nada.
Sal tenía razón. No era el pan de ajo.
Daphne Paloma Sorrento, vete a coger tu abrigo.
Te esperamos en el coche.
¿A.J.? Lo siento.
Hola, Daphne.
Bay no está aquí. Se ha ido.
- Tu puedes ser capaz de coger? - Está bien.
He venido a verte a ti.
Siento de verdad que hayamos arruinado
vuestra noche de Navidad anoche.
No, cariño. No lo has hecho.
¿Por mí?
¿Es esto para...
hacer turrón de cacahuete?
Y has traído cacahuetes en la cáscara.
Eso hace la diferencia.
Vamos.
Hola.
- Daphne ha salido corriendo a algún sitio. - Está bien.
Mira, sé que no nos conocemos bien,
pero solo quiero decir que siento lo de anoche.
No, no. Soy yo la que lo siente.
No bebí forzar a tu madre para conseguir un trabajo...
Y, definitivamente, no debería haber bebido tanto.
Es solo zumo de tomate. Lo juro.
He venido para decirte...
Una vez conocí a alguien...
alguien a quien era muy cercano...
ella pasó por un momento muy difícil...
Pero ella le dio una patada.
Está sobria.
Estoy segura de que tu también podrás.
Estoy segura de que tus hijos estarán ahí para ti.
Gracias.
Y, emh, traje algo.
Pensé que tal vez podríamos verla juntos.
No tienes alguna cosa lujosa de Navidad
en casa de tus padres?
Sí, pero prefiero hacer esto.
Lo siento, no tengo nada de comida.
- ¿Tal vez podríamos pedir algo chino? - Está bien.
¿Esperar a que Daphne vuelva? Podría ser divertido.
Podría. Vamos dentro.
¡Sí!
Oh, estoy muy feliz de ver vuestras chipmunk-y pequeñas caras.
- Feliz Navidad. - ¡Hola!
Hola.
La Navidad perfecta de los Kennish
me hace sentir como si tu estuvieses engañada
fuera de esta vida de cuento...
como si de alguna manera dibujaras la paja más corta porque te bloqueaste
- con la madre soltera? - Mamá.
Me encantan nuestras Navidades.
De verdad?
De verdad.
Vale.
- Buenos días. - Mami!
"Mami?"
- Es Navidad? - Sí.
Vale, quiero hacer tortitas de jengibre
y entonces quiero que cantes Villancicos todo el día.
Oh, y cocinar! Quiero cocinar!
Cariño, para, por favor. Se que tu y yo somos muy, muy diferentes.
Siempre lo hemos sido. Me encantan todas estas cosas y a ti no.
- Necesito dejar de forzarte. - Mamá,
Me encantan cada una de las cosas de nuestras Navidades.
Eso no es del todo cierto,
pero toda familia tiene un pequeño loco.
Y si tengo que estar loco,
prefiero tu locura por encima de cualquier otra.
Ven aquí, cariño.
- Hola. Hola. - Feliz Navidad!
Hay algo de cerdo mu shu,
algo de chow mein vegetariano,
y un montón de rollitos de primavera
siendo entregado en cualquier momento.
- Entonces? - Kathryn. Gracias.
Muchas gracias.
Vamos a abrir algunos regalos, de acuerdo?!
Si!
¿Te han hecho algo raro los panes de ajo?
Porque tuve un sueño
- rarísimo anoche. - Yo también.
Yo también! Um...
- Tú y yo.. - Oh, no.
Era, um?oh, era muy extraño.
Estábamos haciendo paracaidismo!
Paracaidismo!
¡La caída libre está bien!
Toby, Bay,
contadles lo de las navidades
Cuando tu madre me prendió fuego.
- No, no, no, no, no. - ¡¿Qué?!
No lo prendí fuego.
- ¿De qué están hablando? - Bueno... fue un accidente.
Entonces estamos al servicio de la luz de las velas
Y todo el mundo está cantando 'Silent Night'...
Y, sabes, están pasando la llama
de persona a persona...
Y mamá se lo da a papá
y accidentalmente, solo...
¡No!
Sube mi brazo, baja mi espalda,
baja el otro brazo, y estoy como, "ahh"!
Y luego de repente, las llamas... se han ido.
- ¿Qué? - Porque el sueter
era retardante de llama.
Fue asombroso. Tendrías que haberlo visto.
No puedo creerme que nos hayamos perdido todas esas navidades juntos.
Estamos juntos ahora.
- Tu turno. - Es precioso.
Tu turno.
- No. - No.
Vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-