1
00:00:00,252 --> 00:00:02,710
 

2
00:00:02,721 --> 00:00:04,939
 

3
00:00:04,950 --> 00:00:09,329
 

4
00:00:09,341 --> 00:00:11,719
 

5
00:00:11,742 --> 00:00:14,211
¿En serio? 

6
00:00:14,223 --> 00:00:17,905
¿Villancicos? Has estado cantándolos 
sin parar desde el Black Friday.

7
00:00:17,905 --> 00:00:20,935
- Estoy a dos segundos de ponerme 
tapones. - Me llega al alma.

8
00:00:21,055 --> 00:00:23,170
Además, tienes un estudio
de arte ahí fuera.

9
00:00:23,204 --> 00:00:24,948
Está helado ahí fuera.

10
00:00:24,971 --> 00:00:27,017
Quizás Santa me traerá un calentador.

11
00:00:27,017 --> 00:00:29,670
Si ya acabaste de intentar ser el Grinch

12
00:00:29,692 --> 00:00:32,402
¿te importaría pelar estos por mí?

13
00:00:32,522 --> 00:00:34,494
Es tiempo de turrón de cacahuete.

14
00:00:34,614 --> 00:00:36,723
Sabes que puedes comprarlos sin cáscara.

15
00:00:36,723 --> 00:00:38,819
No, no, no. Tienen que ser frescos.

16
00:00:39,147 --> 00:00:40,976
- Hay una diferencia.
- ¿No tenemos suficiente

17
00:00:40,999 --> 00:00:43,343
con los otros once tipos de 
galletas que estás haciendo?

18
00:00:43,606 --> 00:00:46,567
Vale, sé que hago las cosas 
grandes en navidad, 

19
00:00:46,567 --> 00:00:48,991
pero es la primera vez desde que
conocemos a Daphne y a Regina 

20
00:00:48,991 --> 00:00:51,162
que se van a quedar con nosotros
para las vacaciones, entonces. 

21
00:00:51,162 --> 00:00:52,747
Sí, normalmente son lo 
suficientemente listos

22
00:00:52,751 --> 00:00:54,601
para pirarse.

23
00:00:54,721 --> 00:00:56,982
Pela.

24
00:00:57,472 --> 00:01:00,857
 

25
00:01:00,977 --> 00:01:03,458
No es demasiado tarde para 
cambiar nuestros planes, 

26
00:01:03,476 --> 00:01:05,259
coger la carretera como
normalmente hacemos. 

27
00:01:05,260 --> 00:01:08,735
El ovillo de hilo más grande 
está a 322 km de aquí.

28
00:01:08,855 --> 00:01:11,118
Sin duda quiero verlo algún día, 

29
00:01:11,152 --> 00:01:13,898
pero es Navidad. También 
quiero estar con los Kennish. 

30
00:01:13,943 --> 00:01:15,444
Me gusta como celebramos la Navidad... 

31
00:01:15,480 --> 00:01:17,100
Levantarnos tarde, abrir los regalos, 

32
00:01:17,325 --> 00:01:20,520
colar comida china en un cine vacío.

33
00:01:20,557 --> 00:01:23,026
Simplemente promete que 
te portarás bien en la cena.

34
00:01:23,630 --> 00:01:25,866
- ¿A dónde vamos?
- A Sal's.

35
00:01:25,900 --> 00:01:27,618
¿Sal's con el pan de ajo?

36
00:01:27,738 --> 00:01:28,991
Creía que lo habían cerrado.

37
00:01:29,036 --> 00:01:30,308
Han vuelto a abrir.

38
00:01:30,428 --> 00:01:31,986
¡Es un milagro navideño!

39
00:01:32,106 --> 00:01:33,774
¡Vaya!

40
00:01:39,875 --> 00:01:43,683
Gracias. No sé si tienes mi email,

41
00:01:43,718 --> 00:01:46,296
pero tenemos cena a las 5:00 el día 24.

42
00:01:46,306 --> 00:01:48,007
Y luego después de la cena,

43
00:01:48,127 --> 00:01:51,775
John lee "La víspera de Navidad"

44
00:01:51,802 --> 00:01:54,830
- y abrimos los regalos.
- ¿Regalos en nochebuena?

45
00:01:54,850 --> 00:01:56,785
Solo uno. El resto en la mañana.

46
00:01:56,819 --> 00:01:58,260
Empezamos a las ocho.

47
00:01:59,055 --> 00:02:00,217
¿De la mañana?

48
00:02:00,337 --> 00:02:01,923
Suena genial. ¿Verdad, mamá?

49
00:02:02,248 --> 00:02:05,851
Después de abrir los 
regalos, sobre las once...

50
00:02:05,860 --> 00:02:08,376
¿Necesitan tres horas 
para abrir regalos?

51
00:02:08,496 --> 00:02:11,110
No solemos poner mucho
énfasis en los regalos.

52
00:02:11,138 --> 00:02:12,455
¡Número sesenta y dos!

53
00:02:12,921 --> 00:02:14,998
Sigo teniendo tu foto 
en la pared por aquí.

54
00:02:15,016 --> 00:02:17,495
Hola, Sal. ¡Me alegro 
de que volvieras a abrir, amigo!

55
00:02:17,522 --> 00:02:19,580
¿Cómo va todo? ¿Os traigo algo más?

56
00:02:19,609 --> 00:02:22,022
¡Más pan de ajo!

57
00:02:22,068 --> 00:02:24,738
Esas cosas son mágicas. Nunca me sacio.

58
00:02:26,138 --> 00:02:28,653
Daphne y yo tenemos 
unas cuantas tradiciones propias.

59
00:02:28,653 --> 00:02:31,716
Nos gusta ir al cine en Navidad
y colar comida china para llevar.

60
00:02:31,726 --> 00:02:33,930
Eso suena divertido. ¡Contad conmigo!

61
00:02:34,131 --> 00:02:37,400
Espera. Eso es cuando 
hacemos el karaoke Kennish.

62
00:02:37,434 --> 00:02:39,244
Ya sabes, de tarde.

63
00:02:39,271 --> 00:02:41,960
Quizás podamos ir al cine el 26.

64
00:02:42,080 --> 00:02:44,240
Daphne no puede 
hacer karaoke en realidad..

65
00:02:44,274 --> 00:02:46,058
Está bien. No me importa.

66
00:02:46,067 --> 00:02:48,600
Y yo odio cantar, así que 
creo que nosotras estamos fuera.

67
00:02:49,771 --> 00:02:52,588
Mamá, está bien alterar 
las cosas un poco.

68
00:02:52,588 --> 00:02:54,164
No creo que sea mucho pedir

69
00:02:54,170 --> 00:02:56,452
tomarse un descanso 
por unas horas de tu programa.

70
00:02:56,486 --> 00:02:58,908
Eso es cuando los vecinos 
hacen el intercambio de galletas.

71
00:02:58,917 --> 00:03:00,965
Intercambiarlas en otro momento.

72
00:03:01,085 --> 00:03:02,904
- ¿Qué estás haciendo?
- Vale, vosotros chicos

73
00:03:02,941 --> 00:03:05,291
- erais los que queríais uniros
- Ser sorda a veces tiene ventajas.

74
00:03:05,309 --> 00:03:07,010
- en vacaciones.
- Tienes suerte.

75
00:03:07,130 --> 00:03:09,471
Es la manera de la que 
hemos hecho siempre las cosas.

76
00:03:09,591 --> 00:03:11,538
Tengo que ir al servicio.

77
00:03:11,949 --> 00:03:13,431
Regina...

78
00:03:16,476 --> 00:03:19,540
No lo entiendo. ¿Qué tiene que ver 
la comida china con la Navidad?

79
00:03:19,586 --> 00:03:21,442
Vamos, mamá. ¿Qué pasa contigo?

80
00:03:21,470 --> 00:03:22,676
Eres como un director de crucero.

81
00:03:22,677 --> 00:03:23,979
en el barco hacia 
el infierno de la Navidad.

82
00:03:27,140 --> 00:03:30,351
Es una Navidad. Y luego podemos
volver a celebrarla a tu manera.

83
00:03:30,471 --> 00:03:33,456
¿Mi manera? Es nuestra manera.

84
00:03:35,528 --> 00:03:38,144
Siempre he querido tener 
la clase de Navidad

85
00:03:38,162 --> 00:03:39,873
que ves en las películas.

86
00:03:40,074 --> 00:03:42,498
¿Por qué no podemos 
tener eso solo una vez?

87
00:03:43,952 --> 00:03:45,616
¿Sabes qué?

88
00:03:46,257 --> 00:03:47,500
Tú puedes.

89
00:03:47,620 --> 00:03:49,438
Pásalo bien con los Kennish.

90
00:03:50,540 --> 00:03:52,184
¡Mamá!

91
00:03:54,735 --> 00:03:56,912
Bueno, eso fue un desastre.

92
00:03:56,930 --> 00:03:58,549
Dímelo a mí.

93
00:03:59,729 --> 00:04:01,714
Un último pan de ajo.

94
00:04:01,933 --> 00:04:03,534
¿Lo queréis, chicas?

95
00:04:06,443 --> 00:04:08,154
¿A la mitad?

96
00:04:09,279 --> 00:04:10,726
Gracias.

97
00:04:13,139 --> 00:04:16,513
Tienes que admitir, que la 
vida sería mucho más fácil

98
00:04:16,532 --> 00:04:18,654
si nunca nos hubiesen cambiado.

99
00:04:18,902 --> 00:04:21,169
Estaba justo pensando lo mismo.

100
00:04:27,663 --> 00:04:30,480
Toby tiene razón, son mágicos.

101
00:04:31,623 --> 00:04:36,352
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

102
00:05:13,449 --> 00:05:14,912
¿Hola?

103
00:05:16,239 --> 00:05:18,041
Vaya.

104
00:05:20,355 --> 00:05:22,202
Feliz Navidad.

105
00:05:22,915 --> 00:05:25,634
¡Feliz Navidad!

106
00:05:29,272 --> 00:05:31,211
¿Dónde está el árbol de la ardilla?

107
00:05:31,906 --> 00:05:33,776
Todo es tan diferente.

108
00:05:54,917 --> 00:05:56,765
Bueno, el día después de Navidad

109
00:05:56,783 --> 00:05:59,682
es el segundo día más
ajetreado de compras del año.

110
00:05:59,802 --> 00:06:02,152
Annie se puede tomar 
unas vacaciones entonces.

111
00:06:02,582 --> 00:06:05,070
Sí. Llámame.

112
00:06:06,433 --> 00:06:07,759
¿Estás bien?

113
00:06:08,975 --> 00:06:11,408
No te vas a creer esto, pero...

114
00:06:11,957 --> 00:06:13,649
Puedo escuchar.

115
00:06:13,683 --> 00:06:14,939
¿Escuchar el qué?

116
00:06:14,976 --> 00:06:18,487
¿Y qué estás haciendo con tus manos?

117
00:06:18,521 --> 00:06:19,713
Signos.

118
00:06:19,833 --> 00:06:22,082
Bien por ti.

119
00:06:22,100 --> 00:06:23,740
Me tengo que ir.

120
00:06:23,860 --> 00:06:25,828
No, no, por favor no te vayas.

121
00:06:25,862 --> 00:06:27,630
Estoy flipando un poco.

122
00:06:27,664 --> 00:06:31,141
Lo siento, tengo una reunión. Oh, y Bay,

123
00:06:31,261 --> 00:06:32,897
solo hay yogur en la nevera.

124
00:06:33,017 --> 00:06:34,904
Tu padre no ha ido a comprar.

125
00:06:40,517 --> 00:06:41,810
¿Bay?

126
00:06:59,423 --> 00:07:03,685
Hola. ¿Hola?

127
00:07:35,433 --> 00:07:37,244
Buenos días.

128
00:07:38,085 --> 00:07:41,387
Lo siento. No quería 
acercarme sigilosamente.

129
00:07:41,507 --> 00:07:44,067
Me gusta mucho el rosa.

130
00:07:44,899 --> 00:07:47,378
¡Gracias a Dios que estás aquí!

131
00:07:47,498 --> 00:07:49,032
Muy alto, cariño, muy alto.

132
00:07:49,051 --> 00:07:50,779
No puedo escuchar nada.

133
00:07:50,981 --> 00:07:52,893
Oh, no. Llama al 9-1-1.

134
00:07:52,929 --> 00:07:55,554
¡Angelo! ¡Ven aquí!

135
00:07:56,058 --> 00:07:58,637
¿Acabas de decir 'Angelo'?

136
00:07:58,673 --> 00:08:00,576
¡Angelo Junior! ¡Tenemos que irnos!

137
00:08:00,696 --> 00:08:03,330
Vamos, mamá. Ahora soy A.J.

138
00:08:03,357 --> 00:08:05,799
Claro. Perdón, A.J.

139
00:08:07,161 --> 00:08:09,704
Saca una foto. Te va a durar más.

140
00:08:09,750 --> 00:08:11,085
¿Has comido? Porque no tengo 
tiempo para parar antes de 

141
00:08:11,113 --> 00:08:13,006
dejarte en el centro comercial.

142
00:08:13,024 --> 00:08:14,588
- Comeré allí.
- Vale.

143
00:08:14,616 --> 00:08:16,133
Te veré esta noche, ¿vale?

144
00:08:16,152 --> 00:08:20,514
Te veré esta noche, ¿vale?

145
00:08:20,726 --> 00:08:23,698
No entiendo cómo he llegado
aquí. Y quién eres tú.

146
00:08:23,744 --> 00:08:26,278
Creo que trabajar en la 
exposición le ha frito el cerebro.

147
00:08:26,296 --> 00:08:30,009
Dale un respiro, es su
primera presentación.

148
00:08:30,841 --> 00:08:32,323
Daphne Sorrento está cerca de ser
una tormenta en el mundo del arte.

149
00:09:03,961 --> 00:09:05,909
Adiós.

150
00:09:05,918 --> 00:09:07,354
Llegas tarde.

151
00:09:09,028 --> 00:09:11,068
- John.
- Puedo ser tu entrenador,

152
00:09:11,095 --> 00:09:12,943
pero todavía puedes llamarme "papá".

153
00:09:13,063 --> 00:09:15,366
Vale, mira, hemos hablado sobre esto.

154
00:09:15,398 --> 00:09:16,876
No vamos a terminar las vacaciones.

155
00:09:16,885 --> 00:09:18,823
Tienes que correr cinco 
kilómetros en la pista del río.

156
00:09:18,823 --> 00:09:20,570
Luego de eso, taladra le
resto de la mañana.

157
00:09:20,580 --> 00:09:23,372
Las pruebas para las olimpiadas
son en dos semanas, ¿cierto?

158
00:09:32,397 --> 00:09:34,116
Eso es sobre lo que estoy hablando.

159
00:09:34,150 --> 00:09:36,504
Los futuros medallistas de oro no 
pueden permitirse tener un día libre.

160
00:09:36,550 --> 00:09:38,425
- Vamos.
- Me iré a preparar

161
00:09:38,545 --> 00:09:41,205
- ¿A dónde vas?
- A la casa de invitados.

162
00:09:41,325 --> 00:09:42,998
¿Quieres decir la oficina de tu madre?

163
00:09:43,043 --> 00:09:45,928
Espera, si esa es la oficina de 
Kathryn, ¿entonces dónde está Regina?

164
00:09:46,217 --> 00:09:48,931
¿Quién demonios es Regina? Venga, vamos.

165
00:09:58,701 --> 00:10:00,228
¿Hola?

166
00:10:04,656 --> 00:10:06,961
¡Hola!

167
00:10:06,997 --> 00:10:09,018
¿Por qué estás tocando tan alto?

168
00:10:09,046 --> 00:10:11,927
Porque no puedo escuchar nada.

169
00:10:12,220 --> 00:10:15,970
Y que no te molestara a menos que...

170
00:10:16,007 --> 00:10:17,359
Yo puedo.

171
00:10:18,082 --> 00:10:20,872
¿Cómo supiste dónde encontrarme?

172
00:10:21,331 --> 00:10:24,641
Bueno, esta es la casa donde he crecido.

173
00:10:24,761 --> 00:10:27,796
Creo que tú eres yo.

174
00:10:28,912 --> 00:10:31,006
Regina me ha llamado Daphne.

175
00:10:31,226 --> 00:10:33,512
Kathryn me ha llamado Bay.

176
00:10:33,796 --> 00:10:35,859
¿Nos hemos cambiado los sitios?

177
00:10:35,890 --> 00:10:38,141
Pero espera. ¿Entonces no deberías

178
00:10:38,181 --> 00:10:40,071
estar en la casa de 
invitados ahora mismo?

179
00:10:40,191 --> 00:10:41,488
Tienes razón.

180
00:10:42,192 --> 00:10:44,753
Si estoy en East Riverside,

181
00:10:44,787 --> 00:10:46,755
significa...

182
00:10:47,306 --> 00:10:49,684
Que el intercambio nunca pasó. 

183
00:10:53,864 --> 00:10:56,456
No puedo creer que mi 
madre tuviera otro hijo. 

184
00:10:56,491 --> 00:10:57,916
Increíble habitación.

185
00:10:58,227 --> 00:11:01,446
A la cara, por favor. No puedo
leer tus labios. 

186
00:11:01,464 --> 00:11:06,002
Lo siento. Tus señas son 
increíbles, por cierto. 

187
00:11:06,034 --> 00:11:07,016
Lo son.

188
00:11:07,136 --> 00:11:11,571
Supongo que fui yo quien cogió 
la meningitis con tres años. 

189
00:11:11,781 --> 00:11:13,830
 

190
00:11:16,144 --> 00:11:18,879
Prueba con estos.
Deberían ayudarte un poco.

191
00:11:21,744 --> 00:11:25,018
¿Cómo sueno? ¿Tengo acento? 

192
00:11:25,053 --> 00:11:27,955
No. Debes haber tenido 
mucha terapia de hablar. 

193
00:11:30,916 --> 00:11:32,793
¿Cómo es ser sorda? 

194
00:11:32,827 --> 00:11:35,529
¿Cómo es ser oyente? 

195
00:11:35,563 --> 00:11:37,300
No tenía ni idea 

196
00:11:37,318 --> 00:11:39,632
de que los frigoríficos hicieran ruido. 

197
00:11:39,660 --> 00:11:43,054
¿Y la voz de Kathryn? 

198
00:11:44,279 --> 00:11:46,932
No es como la esperaba. 

199
00:11:47,052 --> 00:11:48,907
Todo el asunto es un poco chocante.

200
00:11:48,926 --> 00:11:49,968
Idem.

201
00:11:50,088 --> 00:11:51,311
¿Cómo está mi madre? 

202
00:11:51,346 --> 00:11:54,578
Bueno, tiene su propio salón. 

203
00:11:55,250 --> 00:11:57,150
¿Cómo están mis padres? 

204
00:11:57,185 --> 00:11:58,318
Bueno...

205
00:11:58,353 --> 00:12:01,594
Kathryn es una magnate de 
la crema para la cara

206
00:12:01,621 --> 00:12:05,051
y John es un
quédate-en-casa papá del fútbol.

207
00:12:05,293 --> 00:12:06,533
Entonces,

208
00:12:06,653 --> 00:12:09,450
¿cuál es el problema? Es decir,
¿seguimos con esto?

209
00:12:09,487 --> 00:12:11,289
¿O deberíamos contárselo a alguien? 

210
00:12:11,316 --> 00:12:13,233
¿Quizás ver a un médico? No lo sé. 

211
00:12:13,556 --> 00:12:17,014
Bueno, la cosa es que aparentemente
yo tengo una presentación

212
00:12:17,038 --> 00:12:18,989
en la galería Templeton.

213
00:12:19,501 --> 00:12:21,248
Bien por ti. 

214
00:12:23,388 --> 00:12:25,501
Yo soy un Olímpico esperanzado.

215
00:12:26,748 --> 00:12:29,754
- Esto podría ser divertido, ¿verdad? 
- Sin duda. 

216
00:12:35,369 --> 00:12:37,830
- ¿Buen entrenamiento?
- Sabes, había pensado que

217
00:12:37,875 --> 00:12:40,097
tal vez más tarde podríamos
hacer algo de karaoke Kennish.

218
00:12:40,335 --> 00:12:41,927
No lo hemos hecho en años. 

219
00:12:42,137 --> 00:12:44,058
¿Desde cuándo te gusta cantar? 

220
00:12:44,332 --> 00:12:45,823
Hay una primera vez para todo. 

221
00:12:45,869 --> 00:12:47,601
¿Hola? ¿Alguien en casa? 

222
00:12:47,635 --> 00:12:49,042
Hola. 

223
00:12:49,883 --> 00:12:51,420
¡Vaya! 

224
00:12:51,431 --> 00:12:55,400
¿Cómo fue tu viaje? ¿Cómo 
estuvo Seattle?

225
00:12:55,435 --> 00:12:56,707
Bien. Bien. 

226
00:12:56,734 --> 00:13:00,239
Mira eso. Tienes un nuevo tatuaje. 

227
00:13:00,530 --> 00:13:03,338
Bueno, creo que es genial, ¿pero puedes
mantenerlo oculto los próximos días 

228
00:13:03,357 --> 00:13:06,036
hasta que encuentre una manera
de contárselo a tu padre? 

229
00:13:06,346 --> 00:13:08,377
No necesito la aprobación de John

230
00:13:08,497 --> 00:13:10,399
para mi tinta o cualquier otra cosa. 

231
00:13:10,417 --> 00:13:12,274
¿Puedes no ser así? 

232
00:13:13,574 --> 00:13:15,087
¡John! 

233
00:13:15,121 --> 00:13:17,155
Pon el reloj, pequeña hermana.

234
00:13:17,406 --> 00:13:19,811
Porque es el viaje de 
culpa anual de mamá

235
00:13:19,826 --> 00:13:22,381
tiene 72 horas de expiración.

236
00:13:22,501 --> 00:13:25,030
Oigan, vamos. ¿Cuál es la prisa?

237
00:13:27,100 --> 00:13:29,469
¿Te pegaron muchos
pelotazos en la cabeza?

238
00:13:30,375 --> 00:13:33,302
Hasta la nueva guitarra que
se está debajo del árbol

239
00:13:33,329 --> 00:13:36,192
no puede esconder la pequeña
desilusión de John.

240
00:13:36,312 --> 00:13:38,561
Vamos. Él no es tan malo.

241
00:13:40,464 --> 00:13:44,197
Bueno, ve que sigues usando
los productos de belleza de mamá.

242
00:13:44,225 --> 00:13:45,717
También me alegro de verte, John. 

243
00:13:45,963 --> 00:13:47,993
Bay, ¿preparada para algunos sprints?

244
00:13:48,030 --> 00:13:49,488
Solo está entrenando.

245
00:13:49,522 --> 00:13:51,221
Sí, me doy cuenta de eso, Kathryn. 

246
00:13:51,258 --> 00:13:53,270
Los medallistas olímpicos no
ejercitan solo una vez

247
00:13:53,293 --> 00:13:56,028
y se sientan en sus traseros a descansar
el resto del día. Es un momento cumbre.

248
00:13:56,062 --> 00:13:57,670
Pero entonces de nuevo,
¿por qué estoy explicándoselo 

249
00:13:57,679 --> 00:13:59,654
a alguien que trabaja 90
horas a la semana?

250
00:13:59,673 --> 00:14:02,200
No hagas eso. No pongas a
Bay en mi contra.

251
00:14:02,235 --> 00:14:04,144
No la estoy poniendo en contra de nadie.

252
00:14:04,181 --> 00:14:06,943
Tengo noticias para Bay
puede ganar una medalla de oro,

253
00:14:06,973 --> 00:14:08,224
pero eso no cambia el hecho

254
00:14:08,242 --> 00:14:09,942
que tu eras uno-y-fuera
con los Royals.

255
00:14:09,976 --> 00:14:11,544
Déjame explicarte algo. 

256
00:14:11,571 --> 00:14:13,053
Podría haber vuelto a rehabilitación,

257
00:14:13,090 --> 00:14:14,901
Podría haber vuelto allí.

258
00:14:15,114 --> 00:14:16,995
¿Pero quién hubiera 
cuidado de los niños?

259
00:14:16,995 --> 00:14:18,650
Alguien tenía que conseguir un trabajo,

260
00:14:18,685 --> 00:14:20,105
de otra manera viviríamos en las calles.

261
00:14:20,142 --> 00:14:23,689
- No tienes ni idea... 
- ¿Crees que me gusta trabajar así? 

262
00:14:23,723 --> 00:14:26,243
Sabes que quería quedarme en casa con 
los niños y escribir libros. 

263
00:14:26,289 --> 00:14:28,594
Como si eso fuera a pasar alguna vez. 

264
00:14:28,628 --> 00:14:30,478
Te veré fuera. 

265
00:14:36,803 --> 00:14:38,337
 

266
00:14:38,371 --> 00:14:40,868
Vaya, te has superado 
realmente a ti mismo.

267
00:14:40,988 --> 00:14:43,575
Jamás he estado tan concentrada. 

268
00:14:43,777 --> 00:14:45,889
Ser sorda tiene sus ventajas. 

269
00:14:46,877 --> 00:14:49,895
No es exactamente Navidad 
en Rockefeller Center.

270
00:14:50,015 --> 00:14:52,250
Oye, es de retazos

271
00:14:52,285 --> 00:14:53,772
tal como nosotros.

272
00:14:55,848 --> 00:14:58,976
¿Y si hacemos nuestro propio árbol? 

273
00:14:59,488 --> 00:15:01,409
Justo aquí sería perfecto. 

274
00:15:01,427 --> 00:15:03,192
¿En la pared de nuestro salón? 

275
00:15:03,312 --> 00:15:05,797
Cualquiera puede comprar un árbol, 

276
00:15:05,832 --> 00:15:09,622
pero ¿quién más tiene ramas multicolores
y estrellas con puntillismo?

277
00:15:12,192 --> 00:15:14,067
Tengo que verte.

278
00:15:14,396 --> 00:15:18,037
¿Podrían los festejos 
empezar como en una hora?

279
00:15:18,064 --> 00:15:20,690
- Emmett me necesita para algo. 
- Claro. 

280
00:15:20,810 --> 00:15:22,355
Puedo poner una capa de imprimación.

281
00:15:22,364 --> 00:15:23,946
Estará listo para cuando regreses. 

282
00:15:24,066 --> 00:15:25,751
Increíble. No puedo esperar. 

283
00:15:33,715 --> 00:15:35,761
Me alegro mucho de verte.

284
00:15:40,987 --> 00:15:43,667
¿Llevas colonia?

285
00:15:43,941 --> 00:15:45,990
Se llama Cuero.

286
00:15:46,339 --> 00:15:48,935
¿Es esto por lo que querías verme?

287
00:15:49,055 --> 00:15:54,230
Sí. Madison al final dijo que 
saldría conmigo pero no quiero

288
00:15:54,350 --> 00:15:56,032
parecer demasiado dedicado.

289
00:15:56,060 --> 00:16:01,319
¿Es demasiado? Vamos a dar una 
vuelta y ver las luces de Navidad.

290
00:16:01,346 --> 00:16:03,990
Espera, ¿quién es Madison?

291
00:16:06,807 --> 00:16:08,435
Hola. ¿Qué pasa? 

292
00:16:10,750 --> 00:16:13,805
¿Es oyente? ¿Hace señas?

293
00:16:13,832 --> 00:16:15,323
La verdad es que no.

294
00:16:16,174 --> 00:16:19,274
Esta es mi amiga Daphne.

295
00:16:19,906 --> 00:16:22,841
- ¿Podemos irnos?
- Claro.

296
00:16:22,886 --> 00:16:24,524
Gracias, colega.

297
00:16:40,942 --> 00:16:42,561
De acuerdo. Es un poco innovador

298
00:16:42,579 --> 00:16:44,189
pero puedo subir a bordo.

299
00:17:13,749 --> 00:17:15,505
¡Feliz Navidad, mamá!

300
00:17:15,514 --> 00:17:18,157
Mira lo guapa que es 
Daphne. Se parece a Franka.

301
00:17:18,186 --> 00:17:21,029
Es el pequeño Angelo. Ah, el es
más pequeño ahora, se acabó.

302
00:17:21,825 --> 00:17:23,553
Angelo, quita la cámara. 

303
00:17:23,553 --> 00:17:25,008
Los niños quieren abrir sus regalos. 

304
00:17:25,053 --> 00:17:26,627
Vale. 

305
00:17:26,956 --> 00:17:28,493
Te quiero, mamá.

306
00:17:28,502 --> 00:17:30,669
Adiós. Feliz Navidad.

307
00:17:31,092 --> 00:17:32,290
Adiós.

308
00:17:38,163 --> 00:17:42,087
Uno, dos, tres... ¡el ganador! 

309
00:18:09,002 --> 00:18:10,008
Eh.

310
00:18:10,128 --> 00:18:12,249
¿Qué demonios? ¿La has dejado beber? 

311
00:18:12,276 --> 00:18:15,286
No estaba aquí. Estaba con Emmett. 

312
00:18:16,704 --> 00:18:18,569
Lo siento. 

313
00:18:18,689 --> 00:18:20,883
No sabía esto. 

314
00:18:21,341 --> 00:18:23,554
Sacaré algo de pintura del garaje.

315
00:18:24,131 --> 00:18:27,158
Lo cubriremos así ella no se
avergonzará por la mañana.

316
00:18:36,985 --> 00:18:38,801
Esto es increíble. 

317
00:18:40,969 --> 00:18:45,122
Aparentemente la única vez que Emmett
y yo hemos estado desnudos juntos

318
00:18:45,405 --> 00:18:47,390
había patitos de goma involucrados.

319
00:18:47,510 --> 00:18:51,497
De acuerdo, te lo estoy diciendo,
J y J están a diez minutos de distancia

320
00:18:51,506 --> 00:18:53,436
de una muy consciente desconexión.

321
00:18:53,556 --> 00:18:55,146
Una cosa más: 

322
00:18:56,080 --> 00:18:57,525
Regina está bebiendo. 

323
00:18:57,735 --> 00:18:59,025
No. 

324
00:18:59,145 --> 00:19:00,360
¿Otra vez? 

325
00:19:00,480 --> 00:19:02,647
No creo que parara alguna vez. 

326
00:19:02,884 --> 00:19:04,174
Piénsalo. 

327
00:19:04,294 --> 00:19:07,787
Se puso sobria después de 
descubrir lo del intercambio. 

328
00:19:07,787 --> 00:19:09,845
¿Si eso nunca pasó? 

329
00:19:12,773 --> 00:19:14,428
¿Qué está pasando ahí?

330
00:19:14,548 --> 00:19:20,245
No estabas cerca para llenar la angustia 
artística de la familia Kennish, así que...

331
00:19:22,915 --> 00:19:26,363
¿Que hay? Soy Tobias.

332
00:19:27,662 --> 00:19:29,198
¿Qué demonios?

333
00:19:29,500 --> 00:19:31,138
- Tobias.
- ¿Qué es esa cosa de las manos?

334
00:19:31,174 --> 00:19:34,540
Ella es mi amiga Daphne. 

335
00:19:34,832 --> 00:19:37,567
- Es sorda. 
- Vaya. Tú... 

336
00:19:37,687 --> 00:19:39,835
¿No oyes nada? 

337
00:19:41,381 --> 00:19:44,216
Eso es muy profundo.

338
00:19:44,684 --> 00:19:46,156
Bueno,

339
00:19:46,276 --> 00:19:49,824
Voy a golpear hasta Goodwill,
ver lo que consiguieron en vinilo.

340
00:19:56,665 --> 00:19:58,311
Eso fue extraño.

341
00:19:58,431 --> 00:20:00,854
Debemos salirnos de esto
tan pronto sea posible.

342
00:20:00,900 --> 00:20:02,318
¿Qué hacen ellos en las películas?

343
00:20:02,354 --> 00:20:05,097
Necesitamos abrir una
galleta de la fortuna

344
00:20:05,125 --> 00:20:09,341
o romper una espoleta o algo.

345
00:20:09,378 --> 00:20:10,466
¡El pan de ajo!

346
00:20:10,503 --> 00:20:12,039
¡De Sal!

347
00:20:12,076 --> 00:20:14,015
¿No te acuerdas? Tu y yo
estábamos hablando

348
00:20:14,061 --> 00:20:15,863
acerca de cuán fácil la vida sería

349
00:20:15,983 --> 00:20:17,774
si el cambio nunca hubiese ocurrido.

350
00:20:17,894 --> 00:20:19,823
¡Y rompimos el pan de ajo!

351
00:20:19,919 --> 00:20:21,469
Toby dijo que hubo magia.

352
00:20:21,478 --> 00:20:23,922
Así que debemos volver
y hacerlo de nuevo.

353
00:20:23,956 --> 00:20:25,421
Es víspera de Navidad.

354
00:20:25,457 --> 00:20:27,025
Probablemente esté cerrado.

355
00:20:28,640 --> 00:20:30,028
Tengo una idea.

356
00:20:37,291 --> 00:20:39,129
¿Esta es tu gran idea?

357
00:20:39,147 --> 00:20:41,205
Estoy segura de que tendrán

358
00:20:41,223 --> 00:20:43,394
algunos panes de ajo viejos aquí.

359
00:20:43,514 --> 00:20:44,662
¿Por qué no sólo esperamos

360
00:20:44,782 --> 00:20:48,302
a que Sal vuelva a
abrir luego de Navidad?

361
00:20:49,070 --> 00:20:51,254
Creo que será demasiado tarde.

362
00:20:51,288 --> 00:20:53,745
¿Un milagro de Navidad en enero?

363
00:20:54,038 --> 00:20:57,523
Si fuese un milagro de Navidad
ese cambio deshecho,

364
00:20:57,561 --> 00:21:00,577
entonces necesitamos
recrear el momento...

365
00:21:00,605 --> 00:21:04,267
como, juntar otra vez nuestras
famílias y desear volver atrás.

366
00:21:04,721 --> 00:21:06,413
Realmente deseo verlo

367
00:21:06,437 --> 00:21:09,038
más que esas películas 
estúpidas con mi madre.

368
00:21:09,852 --> 00:21:12,074
  

369
00:21:13,099 --> 00:21:15,077
¿Estás...?

370
00:21:16,602 --> 00:21:20,049
Soy yo. Sal. Me he 
disfrazado para los niños.

371
00:21:20,315 --> 00:21:22,611
¿Vosotras, chicas, habéis perdido algo?

372
00:21:25,109 --> 00:21:28,024
Comimos algunos panes 
de ajo la otra noche.

373
00:21:28,058 --> 00:21:29,826
Ahora hemos nos hemos 
cambiado los puestos.

374
00:21:29,860 --> 00:21:32,843
No exactamente. 
Estábamos cambiadas antes,

375
00:21:32,855 --> 00:21:36,899
y ahora no estamos cambiadas.
¿Tienes alguno más?

376
00:21:36,934 --> 00:21:40,503
Lo siento. Dimos todas las sobras 
al refugio para los sin techo.

377
00:21:43,245 --> 00:21:44,891
Y chicas...

378
00:21:46,446 --> 00:21:49,528
Los nudos no son vuestra respuesta.

379
00:21:49,546 --> 00:21:50,662
No, ¡lo son! ¡Lo son!

380
00:21:50,681 --> 00:21:52,984
¿No tienes la receta?

381
00:21:53,003 --> 00:21:54,612
Quizás podríamos hacerlos
nosotras mismas.

382
00:21:54,622 --> 00:21:57,487
- Te estoy diciendo...
- ¡Sal, por favor!

383
00:21:59,356 --> 00:22:02,314
Está bien. Esperad aquí.

384
00:22:06,383 --> 00:22:09,548
Perfecto. Lo haremos nosotras mismas.

385
00:22:09,668 --> 00:22:11,334
Pero si tienes razón,

386
00:22:11,368 --> 00:22:15,740
y solo tenemos una noche 
para que esto suceda,

387
00:22:16,115 --> 00:22:18,877
¿cómo vamos a poner
a nuestras familias juntas?

388
00:22:19,334 --> 00:22:21,759
¿Por qué diablos iba yo
a querer pasar la Nochebuena 

389
00:22:21,795 --> 00:22:23,652
en la snob Mission Hills?

390
00:22:24,146 --> 00:22:26,048
Es mi nueva amiga.

391
00:22:26,168 --> 00:22:28,316
- ¿Quién?
- Bay Kennish.

392
00:22:28,362 --> 00:22:30,730
Ella fue suficientemente
amable para invitarnos

393
00:22:30,754 --> 00:22:31,965
Tenemos que ir.

394
00:22:31,983 --> 00:22:33,890
Espera, ¿Kennish?

395
00:22:34,010 --> 00:22:35,962
¿Alguna relación con John Kennish?

396
00:22:35,980 --> 00:22:38,409
¡Sí! ¡Sí! Es su padre.

397
00:22:38,431 --> 00:22:40,141
Deberías conocerle.

398
00:22:40,141 --> 00:22:42,698
No es el que esta casado con...

399
00:22:42,733 --> 00:22:44,064
Kathryn Kennish.

400
00:22:44,101 --> 00:22:46,369
De Cosméticos Kathryn Kennish.

401
00:22:47,183 --> 00:22:49,562
Es un peso pesado en 
la industria de la belleza.

402
00:22:49,571 --> 00:22:51,446
¿A quién le importa? ¿Podemos ir?

403
00:22:53,970 --> 00:22:55,708
Es un programa de Buckner.

404
00:22:55,828 --> 00:22:58,150
Adopta a una familia necesitada
para las Navidades.

405
00:22:58,270 --> 00:23:01,058
Estoy con mamá. Las cosas están
bastante raras por aquí en Nochebuena

406
00:23:01,084 --> 00:23:02,595
sin un montón de extraños alrededor

407
00:23:02,622 --> 00:23:05,169
Bueno, no son exactamente extraños.

408
00:23:05,192 --> 00:23:06,592
Daphne esa amiga mía

409
00:23:06,712 --> 00:23:08,291
que me enseña lenguaje de signos.

410
00:23:08,325 --> 00:23:10,159
¿La que conocí?

411
00:23:10,193 --> 00:23:12,171
Sí. Mamá...

412
00:23:12,207 --> 00:23:15,031
Cada año dices que quieres 
hacer más por caridad,

413
00:23:15,254 --> 00:23:16,966
no solo dar dinero.

414
00:23:17,000 --> 00:23:18,473
Tiene razón, mamá.

415
00:23:18,519 --> 00:23:20,632
Es tiempo que Los Kennish 
empiecen a devolver.

416
00:23:21,282 --> 00:23:24,974
Vale, de acuerdo. 
Tenlos aquí a las 7:00.

417
00:23:31,627 --> 00:23:34,717
¡Hola! Estoy muy feliz de que
vosotros pudierais hacerlo.

418
00:23:34,751 --> 00:23:36,190
¡Están aquí!

419
00:23:36,310 --> 00:23:37,462
Soy...

420
00:23:37,487 --> 00:23:38,906
Bay.

421
00:23:39,026 --> 00:23:40,690
Encantado de conocerte.

422
00:23:42,793 --> 00:23:44,393
Este es mi padre John,

423
00:23:44,428 --> 00:23:46,864
mi madre Kathryn, y mi hermano Toby.

424
00:23:46,900 --> 00:23:49,432
Sr. Kennish, es un honor conocerlo.

425
00:23:49,466 --> 00:23:50,934
Angelo Sorrento, Junior.

426
00:23:50,952 --> 00:23:53,269
Oh. Hola, Angelo. Es un gran nombre.

427
00:23:53,614 --> 00:23:54,995
Soy un gran fan,

428
00:23:54,996 --> 00:23:57,227
nunca había conocido a un 
atleta profesional antes.

429
00:23:57,858 --> 00:23:59,477
Angelo, ¿por qué no vienes conmigo?

430
00:23:59,487 --> 00:24:01,654
Puedo enseñarte un par
de cosas de mis días en el Royals

431
00:24:01,682 --> 00:24:02,979
puede que lo aprecies.

432
00:24:06,776 --> 00:24:08,131
Encantando de conocerte.

433
00:24:08,148 --> 00:24:09,986
¡Gracias!

434
00:24:10,020 --> 00:24:11,871
¡Feliz Navidad!

435
00:24:12,849 --> 00:24:15,245
No importa cuanto alto le grites,

436
00:24:15,264 --> 00:24:17,285
ella continuará sin oírte.

437
00:24:17,880 --> 00:24:19,225
Solo

438
00:24:19,581 --> 00:24:21,493
muéstrale tu cara y habla normal...

439
00:24:21,521 --> 00:24:23,551
ni muy rápido, ni muy lento.

440
00:24:23,671 --> 00:24:24,867
Lo siento.

441
00:24:24,901 --> 00:24:28,106
Está bien. Todo el mundo lo hace.

442
00:24:29,773 --> 00:24:31,788
- Tienes una casa encantadora.
- Gracias.

443
00:24:31,819 --> 00:24:35,392
Estaba a punto de entrar y abrir 
una botella de sauvignon blanco.

444
00:24:35,396 --> 00:24:36,545
¿Tienes whiskey?

445
00:24:36,580 --> 00:24:39,415
Sí, claro. Vamos a dentro, vamos.

446
00:24:49,719 --> 00:24:52,289
Por favor no empieces a emborracharte.

447
00:24:52,326 --> 00:24:53,624
Es Regina.

448
00:24:53,652 --> 00:24:54,896
Lo cogí cuando ella lo dejó.

449
00:24:54,905 --> 00:24:57,164
Bien pensado. Ok, aquí.

450
00:24:57,284 --> 00:25:00,191
- Empieza amazando esto.
- Vale.

451
00:25:05,165 --> 00:25:06,899
No esta funcionando.

452
00:25:06,934 --> 00:25:11,011
Necesitamos poner harina debajo.

453
00:25:20,413 --> 00:25:22,848
Aparentemente soy la mejor en esto.

454
00:25:23,193 --> 00:25:27,501
¿Qué ocurre? ¿Solo puedo 
cocinar cuando soy sorda?

455
00:25:27,621 --> 00:25:29,943
Tal vez porque estuviste 
muy ocupada en el campo de fútbol.

456
00:25:29,952 --> 00:25:34,132
Y creciste con Angelo, que 
es increíble en la cocina.

457
00:25:36,171 --> 00:25:38,037
Mierda.

458
00:25:38,961 --> 00:25:41,585
Tenemos que aderezar el pan
de ajo con aceite de trufa

459
00:25:41,585 --> 00:25:44,302
cuando salieron del horno.
Olvidé el aceite de trufa.

460
00:25:44,422 --> 00:25:47,769
Tenemos que tener cada
pequeña cosa correcta.

461
00:25:47,889 --> 00:25:48,903
¿Qué vamos a hacer?

462
00:25:48,930 --> 00:25:51,377
Escribiré a Emmett. Me debe un favor.

463
00:25:55,561 --> 00:25:58,433
Oh, tienes que decirme como lanzabas

464
00:25:58,442 --> 00:25:59,549
tu propia línea de cuidado de la piel.

465
00:25:59,567 --> 00:26:01,927
Tus productos son increíbles. 
Debo haberlos probados todos.

466
00:26:02,047 --> 00:26:03,829
No es tan emocionante.

467
00:26:03,829 --> 00:26:06,747
Simplemente vi una necesidad 
en el mercado y la cubrí.

468
00:26:07,497 --> 00:26:09,128
¿A qué te dedicas?

469
00:26:09,162 --> 00:26:11,163
Soy dueña de un salón.

470
00:26:11,198 --> 00:26:14,233
Somos pequeños, pero 
tenemos una base de clientes leales.

471
00:26:14,613 --> 00:26:17,503
Quiero decir, nada comparado
con lo que has conseguido.

472
00:26:17,540 --> 00:26:19,470
He estado en la industria de la belleza

473
00:26:19,488 --> 00:26:21,673
desde los 21. Está en mis huesos.

474
00:26:22,176 --> 00:26:25,645
Entonces si estuvieses buscando
una asociación para ayudarte a salir...

475
00:26:27,134 --> 00:26:29,484
Pensaba que habías dicho
que eras la dueña de un salón.

476
00:26:30,179 --> 00:26:33,060
Lo hago, pero...

477
00:26:33,654 --> 00:26:37,523
En realidad, el negocio
no era tan grande.

478
00:26:37,871 --> 00:26:40,326
Cerraremos nuestras puertas
luego de las fiestas.

479
00:26:40,707 --> 00:26:42,695
Así que la cosa es...

480
00:26:43,615 --> 00:26:46,030
Te tendré en mente si
conseguimos una apertura.

481
00:26:46,048 --> 00:26:47,347
Entiendo.

482
00:26:47,374 --> 00:26:50,137
Tengo que comprobar los aperitivos.

483
00:26:55,770 --> 00:26:57,563
¿Qué crees que estás haciendo?

484
00:26:59,479 --> 00:27:02,081
Sólo pensé que tu podrías...

485
00:27:02,115 --> 00:27:03,755
Tómatelo con calma, eso es todo.

486
00:27:04,651 --> 00:27:06,986
No sabes nada sobre mí.

487
00:27:07,020 --> 00:27:08,850
Y desde la visión de tu cómoda vida,

488
00:27:08,859 --> 00:27:10,798
no sabes nada de nada.

489
00:27:11,191 --> 00:27:13,926
Tienes razón. Lo siento.

490
00:27:17,064 --> 00:27:19,753
Está bien. Lo entiendo.

491
00:27:19,873 --> 00:27:22,068
Solía hacer lo mismo con mi padre.

492
00:27:22,360 --> 00:27:23,494
¿Solías?

493
00:27:23,723 --> 00:27:24,583
Sí.

494
00:27:24,894 --> 00:27:27,126
Era un gran bebedor...

495
00:27:28,086 --> 00:27:30,226
Especialmente en vacaciones.

496
00:27:30,346 --> 00:27:31,909
Llegué al punto donde mamá y yo

497
00:27:31,918 --> 00:27:34,451
ibamos a ver una película en Navidad

498
00:27:34,571 --> 00:27:36,472
sólo para salir de la casa.

499
00:27:37,405 --> 00:27:40,486
Era la única cosa que de 
verdad me gustaba de Navidad.

500
00:27:42,033 --> 00:27:44,390
- No sabía eso.
- ¿Cómo podías saberlo?

501
00:27:47,723 --> 00:27:50,768
No puedo creerme que te 
acabe de contar todo eso.

502
00:27:51,445 --> 00:27:53,759
Iré a ver a A.J.

503
00:27:59,832 --> 00:28:03,115
He hecho mucha comida.

504
00:28:03,143 --> 00:28:06,536
No necesitamos nada más, pero gracias.

505
00:28:06,546 --> 00:28:07,936
Puedo entenderte.

506
00:28:09,116 --> 00:28:11,164
Y estoy contento de hacerlo.

507
00:28:11,622 --> 00:28:12,967
¿Quieres ayudar?

508
00:28:13,296 --> 00:28:15,955
No. No, no, yo...

509
00:28:16,232 --> 00:28:17,760
No cocino.

510
00:28:17,997 --> 00:28:20,741
¿No cocinas?

511
00:28:21,757 --> 00:28:23,513
¿Puedo contarte un secreto?

512
00:28:25,350 --> 00:28:31,240
He comprado toda la cena 
de Navidad en Whole Foods.

513
00:28:31,459 --> 00:28:36,032
Solía hacer grandes cosas para Navidad.

514
00:28:37,093 --> 00:28:42,481
Doce tipos de galletitas y
turrón de maní casero.

515
00:28:43,817 --> 00:28:45,951
Pero a nadie parecía importarle.

516
00:28:46,532 --> 00:28:49,623
Y ahora estoy muy ocupada.

517
00:28:51,489 --> 00:28:53,492
Apuesto a que si les importaba.

518
00:28:54,974 --> 00:28:57,023
Sólo no lo mostraban.

519
00:29:15,526 --> 00:29:18,450
Vivir en el silencio debe ser...

520
00:29:18,801 --> 00:29:20,036
Increíble.

521
00:29:20,156 --> 00:29:23,422
Si, tiene sus buenos puntos.

522
00:29:23,923 --> 00:29:26,973
He estado pensando acerca
de retarme a mí misma.

523
00:29:27,243 --> 00:29:30,875
Hay un programa de 30 días en India.

524
00:29:30,884 --> 00:29:31,753
  

525
00:29:31,873 --> 00:29:34,378
Eso sería un voto de silencio,

526
00:29:34,387 --> 00:29:36,344
no sordera.

527
00:29:37,542 --> 00:29:39,582
Esto va a parecer una locura,

528
00:29:40,112 --> 00:29:41,807
pero siento...

529
00:29:42,107 --> 00:29:45,911
Esta conexión contigo...

530
00:29:47,639 --> 00:29:49,889
Como si estuviéramos 
predestinados a estar juntos.

531
00:29:53,639 --> 00:29:56,209
Solo estoy en la ciudad 
durante unos días,

532
00:29:56,227 --> 00:29:57,764
pero hay una casa de té guay cerca...

533
00:29:57,782 --> 00:29:59,740
  

534
00:29:59,860 --> 00:30:01,542
Eso ha sido mi teléfono, ha vibrado.

535
00:30:01,569 --> 00:30:03,188
Tengo un mensaje. ¿Ves?

536
00:30:03,197 --> 00:30:05,173
Mensaje, y ahí...

537
00:30:16,715 --> 00:30:20,529
¿Qué pasa con la McMansión?
¿De quién es este sitio?

538
00:30:20,922 --> 00:30:26,840
Una larga historia. Gracias por venir. 

539
00:30:27,086 --> 00:30:28,724
Y ahora necesito algo más 
además de aceite de trufa.

540
00:30:29,382 --> 00:30:32,346
¿Qué?

541
00:30:32,995 --> 00:30:36,233
- Necesito que me beses.
- De verdad no te veo de esa forma.

542
00:30:53,947 --> 00:30:57,196
¿Entonces qué es? ¿Soy 
demasiado de East Riverside?

543
00:30:57,214 --> 00:30:58,504
Vale, esto es ridículo.

544
00:30:58,624 --> 00:31:02,053
Os he invitado a mi casa 
en la noche de Navidad,

545
00:31:02,071 --> 00:31:03,799
os hemos adoptado durante las vacaciones

546
00:31:03,836 --> 00:31:05,556
¿y ahora quieres darme 
un sablazo por un trabajo?

547
00:31:05,565 --> 00:31:07,056
¿Adoptarnos?

548
00:31:07,074 --> 00:31:10,220
Mi hija me ha dicho que nos has 
invitado porque las chicas son amigas.

549
00:31:10,257 --> 00:31:12,470
- Chicos, chicos.
- No necesitamos ser adoptados.

550
00:31:12,470 --> 00:31:14,116
- Yo seré adoptado por ellos.
- ¡A.J.!

551
00:31:14,126 --> 00:31:15,369
- ¿Sabes qué?
- ¡¿Qué?!

552
00:31:15,370 --> 00:31:17,126
¿Podrías esperar cinco 
minutos, por favor?

553
00:31:17,246 --> 00:31:19,084
Solo cinco minutos más.

554
00:31:19,204 --> 00:31:20,606
Bien.

555
00:31:22,240 --> 00:31:23,602
Mamá...

556
00:31:26,676 --> 00:31:28,871
Hola, perdón por interrumpir. 
Hola, Emmett.

557
00:31:31,377 --> 00:31:33,911
Esta es Daphne. No, 
espera. Yo soy Daphne.

558
00:31:33,957 --> 00:31:36,893
Esta es Bay. Le estoy 
enseñando lenguaje de signos.

559
00:31:36,911 --> 00:31:39,911
Vale, sí, entonces... las cosas están 
empezando a ir un poco locas ahí.

560
00:31:39,938 --> 00:31:42,545
Así que si vamos a hacer esto, 
tenemos que hacerlo ahora.

561
00:31:43,176 --> 00:31:45,097
Después te mando un mensaje.

562
00:31:45,133 --> 00:31:46,779
 

563
00:31:48,746 --> 00:31:50,923
Hemos sobrepasado nuestra bienvenida.

564
00:31:50,959 --> 00:31:53,713
- ¡Espera! - Bay, de verdad creo 
que es mejor dejar que se vayan.

565
00:31:53,713 --> 00:31:55,890
¿Quién está preparado 
para algún pan de ajo?

566
00:31:55,935 --> 00:31:58,231
Tienes que probar uno. Son mágicos.

567
00:32:00,784 --> 00:32:03,656
- ¿Qué estás haciendo?
- Es ahora o nunca.

568
00:32:05,558 --> 00:32:08,585
¡Ojalá hubiésemos sido 
cambiadas al nacer!

569
00:32:18,189 --> 00:32:19,698
¿Disculpa?

570
00:32:19,818 --> 00:32:21,834
¿Qué acabáis de decir vosotras dos?

571
00:32:21,954 --> 00:32:23,702
No ha pasado nada.

572
00:32:23,978 --> 00:32:28,634
Sal tenía razón. No era el pan de ajo.

573
00:32:28,899 --> 00:32:31,295
Daphne Paloma Sorrento, 
vete a coger tu abrigo.

574
00:32:31,415 --> 00:32:32,785
Te esperamos en el coche.

575
00:32:32,905 --> 00:32:35,502
¿A.J.? Lo siento.

576
00:32:54,269 --> 00:32:56,894
Hola, Daphne.

577
00:32:59,648 --> 00:33:02,483
Bay no está aquí. Se ha ido.

578
00:33:02,603 --> 00:33:04,923
- Tu puedes ser capaz de coger?
- Está bien.

579
00:33:04,957 --> 00:33:06,658
He venido a verte a ti.

580
00:33:08,878 --> 00:33:10,569
Siento de verdad que hayamos arruinado

581
00:33:10,606 --> 00:33:13,139
vuestra noche de Navidad anoche.

582
00:33:13,259 --> 00:33:15,867
No, cariño. No lo has hecho.

583
00:33:20,677 --> 00:33:22,020
¿Por mí?

584
00:33:30,143 --> 00:33:33,421
¿Es esto para...

585
00:33:33,541 --> 00:33:35,571
hacer turrón de cacahuete?

586
00:33:39,065 --> 00:33:42,285
Y has traído cacahuetes en la cáscara.

587
00:33:42,742 --> 00:33:44,672
Eso hace la diferencia.

588
00:33:47,361 --> 00:33:49,374
Vamos.

589
00:34:08,481 --> 00:34:10,565
Hola.

590
00:34:10,821 --> 00:34:13,776
- Daphne ha salido corriendo a 
algún sitio. - Está bien.

591
00:34:14,352 --> 00:34:17,169
Mira, sé que no nos conocemos bien,

592
00:34:17,289 --> 00:34:20,241
pero solo quiero decir 
que siento lo de anoche.

593
00:34:20,799 --> 00:34:23,689
No, no. Soy yo la que lo siente.

594
00:34:23,809 --> 00:34:26,342
No bebí forzar a tu madre
para conseguir un trabajo...

595
00:34:26,462 --> 00:34:29,607
Y, definitivamente, no 
debería haber bebido tanto.

596
00:34:30,741 --> 00:34:33,558
Es solo zumo de tomate. Lo juro.

597
00:34:34,409 --> 00:34:36,748
He venido para decirte...

598
00:34:38,780 --> 00:34:40,628
Una vez conocí a alguien...

599
00:34:41,341 --> 00:34:43,426
alguien a quien era muy cercano...

600
00:34:43,546 --> 00:34:46,500
ella pasó por un momento muy difícil...

601
00:34:46,847 --> 00:34:49,499
Pero ella le dio una patada.

602
00:34:49,619 --> 00:34:51,429
Está sobria.

603
00:34:53,524 --> 00:34:55,938
Estoy segura de que tu también podrás.

604
00:34:56,826 --> 00:34:59,122
Estoy segura de que tus hijos
estarán ahí para ti.

605
00:35:02,699 --> 00:35:04,227
Gracias.

606
00:35:04,611 --> 00:35:07,519
Y, emh, traje algo.

607
00:35:12,138 --> 00:35:14,407
Pensé que tal vez
podríamos verla juntos.

608
00:35:18,121 --> 00:35:21,163
No tienes alguna cosa lujosa de Navidad

609
00:35:21,166 --> 00:35:22,602
en casa de tus padres?

610
00:35:23,123 --> 00:35:26,831
Sí, pero prefiero hacer esto.

611
00:35:28,903 --> 00:35:31,885
Lo siento, no tengo nada de comida.

612
00:35:32,242 --> 00:35:34,705
- ¿Tal vez podríamos pedir algo chino?
- Está bien.

613
00:35:35,416 --> 00:35:38,041
¿Esperar a que Daphne vuelva? 
Podría ser divertido.

614
00:35:40,849 --> 00:35:44,325
Podría. Vamos dentro.

615
00:36:08,399 --> 00:36:11,490
  

616
00:36:11,838 --> 00:36:13,594
¡Sí!

617
00:36:23,417 --> 00:36:27,826
Oh, estoy muy feliz de ver 
vuestras chipmunk-y pequeñas caras.

618
00:36:30,269 --> 00:36:33,360
- Feliz Navidad.
- ¡Hola!

619
00:36:33,480 --> 00:36:35,308
Hola.

620
00:36:42,369 --> 00:36:45,122
La Navidad perfecta de los Kennish

621
00:36:45,140 --> 00:36:47,481
me hace sentir como
si tu estuvieses engañada

622
00:36:47,482 --> 00:36:49,448
fuera de esta vida de cuento...

623
00:36:49,467 --> 00:36:53,171
como si de alguna manera dibujaras 
la paja más corta porque te bloqueaste

624
00:36:53,171 --> 00:36:55,302
- con la madre soltera?
- Mamá.

625
00:36:56,066 --> 00:36:58,737
Me encantan nuestras Navidades.

626
00:36:58,857 --> 00:37:00,191
De verdad?

627
00:37:01,664 --> 00:37:03,155
De verdad.

628
00:37:05,752 --> 00:37:07,481
Vale.

629
00:37:11,954 --> 00:37:13,810
- Buenos días.
- Mami!

630
00:37:14,570 --> 00:37:16,243
"Mami?"

631
00:37:16,481 --> 00:37:18,256
- Es Navidad?
- Sí.

632
00:37:18,376 --> 00:37:20,634
Vale, quiero hacer tortitas de jengibre

633
00:37:20,652 --> 00:37:23,990
y entonces quiero que cantes
Villancicos todo el día.

634
00:37:24,036 --> 00:37:26,021
Oh, y cocinar! Quiero cocinar!

635
00:37:26,039 --> 00:37:31,179
Cariño, para, por favor. Se que tu
y yo somos muy, muy diferentes.

636
00:37:31,188 --> 00:37:34,343
Siempre lo hemos sido. Me encantan
todas estas cosas y a ti no.

637
00:37:34,361 --> 00:37:36,876
- Necesito dejar de forzarte.
- Mamá,

638
00:37:37,178 --> 00:37:40,727
Me encantan cada una de las cosas
de nuestras Navidades.

639
00:37:42,163 --> 00:37:43,836
Eso no es del todo cierto,

640
00:37:43,882 --> 00:37:47,924
pero toda familia tiene un pequeño loco.

641
00:37:48,299 --> 00:37:50,897
Y si tengo que estar loco,

642
00:37:51,802 --> 00:37:54,620
prefiero tu locura por 
encima de cualquier otra.

643
00:37:54,740 --> 00:37:56,595
Ven aquí, cariño.

644
00:37:59,156 --> 00:38:01,918
- Hola. Hola.
- Feliz Navidad!

645
00:38:02,870 --> 00:38:05,595
Hay algo de cerdo mu shu,

646
00:38:05,622 --> 00:38:07,442
algo de chow mein vegetariano,

647
00:38:07,460 --> 00:38:09,490
y un montón de rollitos de primavera

648
00:38:09,500 --> 00:38:12,125
siendo entregado en cualquier momento.

649
00:38:12,653 --> 00:38:15,726
- Entonces?
- Kathryn. Gracias.

650
00:38:15,846 --> 00:38:19,028
Muchas gracias.

651
00:38:19,339 --> 00:38:21,754
Vamos a abrir algunos
regalos, de acuerdo?!

652
00:38:21,754 --> 00:38:23,528
Si!

653
00:38:24,954 --> 00:38:29,061
¿Te han hecho algo 
raro los panes de ajo?

654
00:38:29,080 --> 00:38:31,769
Porque tuve un sueño

655
00:38:31,796 --> 00:38:33,580
- rarísimo anoche.
- Yo también.

656
00:38:33,589 --> 00:38:36,260
Yo también! Um...

657
00:38:36,498 --> 00:38:38,445
- Tú y yo..
- Oh, no.

658
00:38:38,464 --> 00:38:40,668
Era, um?oh, era muy extraño.

659
00:38:41,198 --> 00:38:42,854
Estábamos haciendo paracaidismo!

660
00:38:42,881 --> 00:38:46,631
Paracaidismo!

661
00:38:46,751 --> 00:38:48,845
¡La caída libre está bien!

662
00:38:49,119 --> 00:38:50,903
Toby, Bay,

663
00:38:51,023 --> 00:38:53,510
contadles lo de las navidades

664
00:38:53,630 --> 00:38:56,272
Cuando tu madre me prendió fuego.

665
00:38:56,392 --> 00:38:58,193
- No, no, no, no, no.
- ¡¿Qué?!

666
00:38:58,485 --> 00:39:01,192
No lo prendí fuego.

667
00:39:01,201 --> 00:39:03,744
- ¿De qué están hablando?
- Bueno... fue un accidente.

668
00:39:04,549 --> 00:39:07,766
Entonces estamos al servicio
de la luz de las velas

669
00:39:07,768 --> 00:39:10,692
Y todo el mundo está 
cantando 'Silent Night'...

670
00:39:10,695 --> 00:39:12,757
Y, sabes, están pasando la llama

671
00:39:12,791 --> 00:39:14,290
de persona a persona...

672
00:39:14,317 --> 00:39:17,071
Y mamá se lo da a papá

673
00:39:17,080 --> 00:39:18,853
y accidentalmente, solo...

674
00:39:18,973 --> 00:39:21,076
¡No!

675
00:39:21,122 --> 00:39:22,842
Sube mi brazo, baja mi espalda,

676
00:39:22,869 --> 00:39:24,790
baja el otro brazo, y estoy como, "ahh"!

677
00:39:24,836 --> 00:39:27,800
Y luego de repente, las 
llamas... se han ido.

678
00:39:27,920 --> 00:39:29,913
- ¿Qué?
- Porque el sueter

679
00:39:29,940 --> 00:39:32,967
era retardante de llama.

680
00:39:34,815 --> 00:39:37,321
Fue asombroso. 
Tendrías que haberlo visto.

681
00:39:45,819 --> 00:39:49,360
No puedo creerme que nos hayamos 
perdido todas esas navidades juntos.

682
00:39:54,883 --> 00:39:56,567
Estamos juntos ahora.

683
00:40:00,939 --> 00:40:06,377
  

684
00:40:06,866 --> 00:40:12,225
  

685
00:40:12,747 --> 00:40:16,604
  

686
00:40:16,607 --> 00:40:22,026
  

687
00:40:22,060 --> 00:40:23,961
- Tu turno.
- Es precioso.

688
00:40:25,097 --> 00:40:30,067
  

689
00:40:30,463 --> 00:40:35,206
  

690
00:40:35,813 --> 00:40:38,657
  

691
00:40:38,693 --> 00:40:43,981
  

692
00:40:47,071 --> 00:40:48,635
Tu turno.

693
00:40:48,873 --> 00:40:53,556
  

694
00:40:53,676 --> 00:40:59,163
  

695
00:41:00,763 --> 00:41:06,036
  

696
00:41:06,156 --> 00:41:09,571
  

697
00:41:09,691 --> 00:41:11,857
  

698
00:41:12,059 --> 00:41:13,166
- No.
- No.

699
00:41:13,184 --> 00:41:15,461
Vamos.

700
00:41:15,736 --> 00:41:21,498
  

701
00:41:21,544 --> 00:41:26,538
  

702
00:41:26,913 --> 00:41:30,772
  

703
00:41:30,809 --> 00:41:35,199
  

704
00:41:38,803 --> 00:41:43,092
  

705
00:41:43,212 --> 00:41:48,168
  

706
00:41:48,288 --> 00:41:49,796
  

707
00:42:03,131 --> 00:42:08,939
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-