1 00:00:00,100 --> 00:00:02,160 Anteriormente en Switched at Birth... 2 00:00:02,180 --> 00:00:05,034 - Aún sigo realmente enfadada contigo. - Está bien. 3 00:00:05,484 --> 00:00:07,496 Debes ir al instituto con Travis. 4 00:00:07,516 --> 00:00:10,122 -Sí, yo voy a Carlton. -¡Tú hablas! 5 00:00:10,142 --> 00:00:11,658 ¿Tu madre no sabe hacer señas? 6 00:00:11,678 --> 00:00:13,783 Solo las que se prepara. 7 00:00:16,977 --> 00:00:20,312 Dos vándalos y esta es la única imagen que muestra rasgos distintivos. 8 00:00:20,332 --> 00:00:23,073 Es de la entrada por la que entraron pero no hay nada en ese sitio. 9 00:00:23,290 --> 00:00:27,148 ¿Cómo lo sabías y no me lo dijiste? A menos que estuvieras con él. 10 00:00:27,168 --> 00:00:30,186 Me costó cientos de miles de dólares. 11 00:00:30,206 --> 00:00:33,490 - ¡Este también es tu proyecto! - Lo sé. 12 00:00:33,510 --> 00:00:36,328 Wes, si nuestra asociación significa algo para ti, 13 00:00:36,348 --> 00:00:39,063 no la entregarás. 14 00:00:41,590 --> 00:00:43,975 Deberías ir a USC, 15 00:00:43,995 --> 00:00:46,911 y yo debería ir contigo. 16 00:00:51,704 --> 00:00:53,561 - Hola. - Hola. 17 00:00:53,581 --> 00:00:56,273 He estado pensando mucho 18 00:00:56,293 --> 00:00:59,039 sobre lo que quiero hacer después de la graduación. 19 00:00:59,209 --> 00:01:00,896 Quiero mudarme a Los Ángeles con Emmett. 20 00:01:00,916 --> 00:01:02,798 ¿Mudarte a California? 21 00:01:02,832 --> 00:01:05,768 Déjame ver. Eso sería un "no." 22 00:01:05,802 --> 00:01:08,837 Estoy intentando tener una discusión adulta sobre esto. 23 00:01:08,872 --> 00:01:12,775 Seguir a tu novio por del país como un cachorro no es una acción adulta. 24 00:01:12,809 --> 00:01:15,644 - ¡Papá! - Emmett estará ocupado con el colegio. 25 00:01:15,678 --> 00:01:18,639 - ¿Qué estarás haciendo tú? - Aún no estoy segura, 26 00:01:18,659 --> 00:01:21,290 - pero probablemente salga con Emmett... - En su dormitorio. 27 00:01:21,310 --> 00:01:24,620 Solo hasta que consiga asentarme, y conseguiré un trabajo de inmediato. 28 00:01:24,654 --> 00:01:28,224 Y ya he empezado a buscar escuelas de artes. Me la arreglaré. 29 00:01:28,244 --> 00:01:30,592 Creo que está bastante claro que no lo has resuelto. 30 00:01:30,627 --> 00:01:32,050 Sí, lo he hecho. 31 00:01:32,070 --> 00:01:34,785 ¿De verdad? ¿Qué pasa con tu billete de avión? 32 00:01:34,805 --> 00:01:37,974 ¿Y dónde vivirás después de que Emmett te eche de su dormitorio? 33 00:01:37,994 --> 00:01:40,202 ¿Y el coche que usarás para moverte por la ciudad? 34 00:01:40,236 --> 00:01:43,907 ¿Y cómo piensas pagarlo todo? 35 00:01:43,927 --> 00:01:45,407 Bueno, no sé qué estabais planeando 36 00:01:45,442 --> 00:01:47,176 hacerme como regalo de graduación. 37 00:01:47,210 --> 00:01:48,786 Ni siquiera termines esa frase. 38 00:01:48,806 --> 00:01:50,112 Para que lo consideremos, 39 00:01:50,146 --> 00:01:53,042 tienes que venir con un plan muy realista. 40 00:01:53,062 --> 00:01:56,405 Entonces estás diciendo que si vengo con un plan realista, 41 00:01:56,425 --> 00:01:59,188 - ¿Puedo ir? - Claro. 42 00:01:59,798 --> 00:02:01,498 - Bien. - Bien. 43 00:02:03,596 --> 00:02:05,805 No va a ocurrir. 44 00:02:09,900 --> 00:02:12,456 Vale, recordad, todo el mundo tiene que firmar por su anuario, 45 00:02:12,476 --> 00:02:16,018 y no te dan uno si no habéis devueltos vuestros libros. 46 00:02:16,038 --> 00:02:19,393 Creo, que nadie de la clase te está prestando atención ahora mismo. 47 00:02:19,413 --> 00:02:20,876 Sí, graduados em su último día de clase. 48 00:02:20,910 --> 00:02:23,933 Podría tener un montón de gatos. Allá vamos. 49 00:02:23,953 --> 00:02:25,182 Gracias. 50 00:02:28,135 --> 00:02:29,351 Cierra el portátil. 51 00:02:29,371 --> 00:02:31,150 El instituto ha terminado. Nos graduamos mañana. 52 00:02:31,170 --> 00:02:32,975 Sí, lo sé. Pero me votaron para dar... 53 00:02:32,995 --> 00:02:34,625 la apertura de la ceremonia 54 00:02:34,645 --> 00:02:35,709 en la graduación. 55 00:02:35,729 --> 00:02:36,988 ¿Recuerdas? 56 00:02:37,008 --> 00:02:38,894 Estoy escribiendo mi discurso. 57 00:02:47,529 --> 00:02:50,023 ¿Qué ocurre? ¿Pasó algo? 58 00:02:50,184 --> 00:02:52,892 Cierran Carlton. Para siempre. 59 00:02:54,642 --> 00:02:56,541 ¿Cómo lo sabes? ¿Quién te lo ha dicho? 60 00:02:56,561 --> 00:03:00,363 La oficina de asistencia. La directora Rose. Todo el mundo habla. 61 00:03:03,576 --> 00:03:05,463 Oye, ¿qué pasa? 62 00:03:06,964 --> 00:03:10,389 Carlton va a cerrar... para siempre. 63 00:03:16,919 --> 00:03:19,679 Switched at Birth 3x21 Y la vida comienza de inmediato 64 00:03:19,699 --> 00:03:23,211 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 65 00:03:27,650 --> 00:03:29,444 Aquí está. 66 00:03:29,478 --> 00:03:30,579 Ya has vuelto. 67 00:03:30,613 --> 00:03:33,615 Hola. ¿Cómo fue en Hawaii? 68 00:03:33,649 --> 00:03:35,043 El Mahi Mahi, el Mai Tais, 69 00:03:35,063 --> 00:03:36,308 la vista desde el balcón, 70 00:03:36,328 --> 00:03:37,959 fue fantástico. 71 00:03:37,979 --> 00:03:39,882 Los negocios tampoco fueron mal. 72 00:03:40,180 --> 00:03:42,208 No puedo esperar a oírlo todo. 73 00:03:42,228 --> 00:03:43,425 Sí, si que puedes. 74 00:03:43,459 --> 00:03:44,626 Perdona. 75 00:03:44,660 --> 00:03:47,095 Bueno, puedo oler charlas educadas sobre negocios a una milla de distancia. 76 00:03:47,115 --> 00:03:48,797 Lo que de verdad quieres saber 77 00:03:48,831 --> 00:03:50,731 es que está pasando con Daphne. 78 00:03:52,802 --> 00:03:54,703 He estado preocupada. 79 00:03:54,737 --> 00:03:58,673 Mira, siento que estuviera enfadado antes de irme. 80 00:03:58,999 --> 00:04:02,006 Pero estando fuera estaba bien, me ha permitido aclararme la cabeza 81 00:04:02,026 --> 00:04:03,345 y pensar en las cosas. 82 00:04:03,379 --> 00:04:04,679 ¿Y? 83 00:04:05,814 --> 00:04:07,712 Nadie sabrá nunca que ella estuvo involucrada. 84 00:04:09,996 --> 00:04:13,288 Gracias. Gracias. Gracias. 85 00:04:15,543 --> 00:04:17,743 Me encanta Hawaii Wes. 86 00:04:29,733 --> 00:04:31,296 Espera. 87 00:04:31,569 --> 00:04:33,508 Yo... no puedo. 88 00:04:36,533 --> 00:04:39,627 - Lo siento. - Es solo que... 89 00:04:40,247 --> 00:04:41,483 Es demasiado pronto. 90 00:04:41,517 --> 00:04:43,623 Sí, por supuesto. 91 00:04:44,665 --> 00:04:46,055 Espera. 92 00:04:46,911 --> 00:04:47,722 Eso no era... 93 00:04:47,757 --> 00:04:51,155 no pensarás que como he hecho algo por Daphne que yo... 94 00:04:51,175 --> 00:04:53,310 ¿Qué? ¡No! No, Dios. No. 95 00:04:53,330 --> 00:04:56,126 - Esto no era ningún tipo de... - Bien. 96 00:04:56,732 --> 00:05:00,136 Lo siento. Solo quiero mantener esto... 97 00:05:00,156 --> 00:05:02,537 Profesional. Verdad, verdad. 98 00:05:02,750 --> 00:05:04,239 Lo tengo. 99 00:05:04,698 --> 00:05:06,262 Profesional. 100 00:05:09,336 --> 00:05:11,963 Oye, esos son geniales. 101 00:05:11,983 --> 00:05:15,140 Sabéis, en realidad nunca pensé que llevaría uno de estos. 102 00:05:15,425 --> 00:05:17,540 ¿Vas a venir mañana? 103 00:05:17,560 --> 00:05:20,513 ¿A la graduación? Diablos, sí. 104 00:05:20,533 --> 00:05:23,851 Genial. Hay una gran fiesta después. 105 00:05:25,948 --> 00:05:29,051 ¿Mañana viene alguien más? 106 00:05:29,187 --> 00:05:31,148 ¿Qué quieres decir? 107 00:05:31,701 --> 00:05:34,633 ¿Has invitado a alguien de tu familia? 108 00:05:35,477 --> 00:05:37,281 No. 109 00:05:37,301 --> 00:05:38,773 ¿Ni siquiera a tu madre? 110 00:05:38,926 --> 00:05:41,128 ¿Por qué iba a hacerlo? 111 00:05:41,148 --> 00:05:43,003 Porque es tu madre. 112 00:05:43,023 --> 00:05:46,006 Y solo te gradúas en el instituto una vez. 113 00:05:46,026 --> 00:05:49,498 Tengo amigos. Te tengo a ti. Eso es suficiente. 114 00:05:50,610 --> 00:05:52,124 Vale. 115 00:05:52,144 --> 00:05:53,819 Vamos. 116 00:06:02,283 --> 00:06:06,046 El corte de presupuesto finalmente nos ha afectado. 117 00:06:06,493 --> 00:06:08,826 Debe haber algo que podamos hacer. 118 00:06:08,950 --> 00:06:13,926 Créeme, si pudiera hacer algo... Si pudiera luchar contra esto... 119 00:06:13,946 --> 00:06:17,062 Pero no puedo. No puedo hacer nada. 120 00:06:17,745 --> 00:06:22,299 ¿Este sitio va a ser literalmente cerrado? 121 00:06:23,999 --> 00:06:26,299 No podemos dejarles hacer eso. 122 00:06:27,590 --> 00:06:29,923 ¿Quieres construir algo? 123 00:06:31,027 --> 00:06:34,948 Ven a ayudarme con el nuevo programa para sordos que empiezo en Kansas. 124 00:06:36,403 --> 00:06:40,126 Me encantaría tenerte ahí. 125 00:06:40,350 --> 00:06:43,365 Te lo agradezco de verdad. 126 00:06:43,527 --> 00:06:44,879 Es solo... 127 00:06:45,016 --> 00:06:48,690 que estoy deseando ir a la universidad... 128 00:06:49,199 --> 00:06:51,284 para un nuevo comienzo. 129 00:06:52,239 --> 00:06:55,627 Está bien. 130 00:06:58,548 --> 00:07:00,873 Sé que es duro decir adiós. 131 00:07:00,893 --> 00:07:02,978 Créeme. 132 00:07:04,542 --> 00:07:08,926 Pero tienes que dejar ir este sitio... 133 00:07:12,314 --> 00:07:16,992 y empezar a buscar tu futuro. 134 00:07:19,432 --> 00:07:22,001 Todos lo hacemos. 135 00:07:28,695 --> 00:07:30,099 Mi padre no bromeaba. 136 00:07:30,119 --> 00:07:33,465 Los apartamentos en Los Ángeles son caros. 137 00:07:33,925 --> 00:07:37,437 Encontré un piso pequeño de artistas. Cerca del centro. 138 00:07:37,457 --> 00:07:39,943 A diez minutos de USC. 139 00:07:39,963 --> 00:07:41,896 Necesitan el primer y último mes, 140 00:07:41,931 --> 00:07:43,598 más un depósito de seguridad. 141 00:07:43,632 --> 00:07:46,091 Eso y mi billete de avión, 142 00:07:46,111 --> 00:07:48,761 son casi 5000 dólares. 143 00:07:49,431 --> 00:07:50,839 Voy a necesitar un trabajo ya. 144 00:07:50,873 --> 00:07:54,189 Quizás podríamos conducir hasta allí 145 00:07:54,209 --> 00:07:56,167 y ahorrar el billete de avión. 146 00:07:56,187 --> 00:07:59,815 Siento decirte esto, pero ese coche... 147 00:07:59,835 --> 00:08:02,752 no llegará a California. 148 00:08:10,242 --> 00:08:14,387 ¿Tal vez deberíamos volver a pensar sobre esto? 149 00:08:15,256 --> 00:08:17,332 No, vamos a hacer que esto funcione. 150 00:08:17,366 --> 00:08:20,480 Solo necesitamos planificarlo, eso es todo. 151 00:08:20,500 --> 00:08:23,180 Tú y yo vamos a estar juntos. 152 00:08:25,265 --> 00:08:26,864 Quiero a Wes. 153 00:08:26,884 --> 00:08:29,944 Dijo que no te implicará de ninguna manera. 154 00:08:29,979 --> 00:08:31,029 Muchas gracias. 155 00:08:31,049 --> 00:08:34,883 Sé que debe de haber sido duro para ti pedirle esto. 156 00:08:34,917 --> 00:08:38,569 Ahora mira, realmente esquivamos una bala aquí. 157 00:08:38,589 --> 00:08:39,921 Tienes que prometerme... 158 00:08:39,955 --> 00:08:42,790 Que nada de esto volverá a pasar. 159 00:08:42,825 --> 00:08:44,298 Tienes mi palabra. 160 00:08:47,252 --> 00:08:49,262 Venga, vamos a decírselo a John y Kathryn. 161 00:08:49,282 --> 00:08:52,238 Han estado preocupados desde que les conté lo que hice. 162 00:08:52,258 --> 00:08:53,789 - Vamos. - Sí. 163 00:09:01,977 --> 00:09:06,047 - ¿Qué pasa? - Esta es la detective Markham. 164 00:09:06,345 --> 00:09:07,735 ¿Pasa algo? 165 00:09:07,755 --> 00:09:10,084 Está aquí para arrestarte. 166 00:09:13,820 --> 00:09:17,143 Vale, ¿en qué clase de problema estamos aquí? 167 00:09:17,887 --> 00:09:19,262 No tengo los detalles todavía, 168 00:09:19,282 --> 00:09:22,265 pero tenemos pruebas físicas de que Daphne estuvo en la escena del crimen. 169 00:09:22,285 --> 00:09:24,328 - ¿Cómo lo averiguaron? - No lo sé todavía. 170 00:09:24,348 --> 00:09:26,536 Iré recibiendo toda esa información durante la investigación, 171 00:09:26,556 --> 00:09:29,582 pero el gran problema aquí es que Daphne está en libertad condicional, 172 00:09:29,617 --> 00:09:31,497 eso significa que si es arrestada por esos cargos, 173 00:09:31,517 --> 00:09:34,354 - constituye un segundo delito. - No, no, no, espera un segundo. 174 00:09:34,388 --> 00:09:38,251 Vale, tenía 18 años cuando sucedió el primer accidente... 175 00:09:38,271 --> 00:09:40,596 Pensé que dijiste que Wes lo había resuelto. ¿Qué pasó? 176 00:09:40,616 --> 00:09:42,468 La verdad, no lo sé. 177 00:09:42,488 --> 00:09:45,831 Eso, más la libertad condicional, 178 00:09:45,851 --> 00:09:47,967 Daphne tendrá que contemplar cumplir con un tiempo. 179 00:09:48,002 --> 00:09:50,782 - ¿Quieres decir prisión? - Eso no puede pasar. 180 00:09:50,802 --> 00:09:54,941 Según las pautas normales se dictaría una pena de tres años de cárcel. 181 00:09:54,975 --> 00:09:56,308 ¿Tres años? 182 00:09:56,328 --> 00:09:58,293 Nunca tendría que cumplir los tres años completos. 183 00:09:58,313 --> 00:10:01,296 Como mucho un año y medio. 184 00:10:01,520 --> 00:10:03,808 - Dios mio. - No, absolutamente no. 185 00:10:03,828 --> 00:10:07,213 ¿Y qué pasa con ese niño Nacho? ¿Dónde diablos está en todo esto? 186 00:10:07,233 --> 00:10:10,076 Tienen una orden de arresto, pero actualmente no tienen ninguna pista. 187 00:10:10,096 --> 00:10:11,937 En esencia ha desaparecido, 188 00:10:11,957 --> 00:10:14,494 pero tiene poca importancia para el caso de Daphne. 189 00:10:14,528 --> 00:10:16,563 - ¿Por qué no? - Porque la D.A. está más interesada 190 00:10:16,597 --> 00:10:19,332 en un alto perfil de convicción de una hija de un senador. 191 00:10:19,366 --> 00:10:21,987 Y están buscando alguien que pague la restitución de los daños. 192 00:10:22,007 --> 00:10:24,717 Y ese alguien es Daphne. 193 00:10:25,101 --> 00:10:27,440 - Vamos a luchar por esto. - Pagaremos los daños. 194 00:10:27,474 --> 00:10:30,875 Vamos a ir a juicio. Y vamos a luchar todo el camino. 195 00:10:30,895 --> 00:10:33,803 Vale, esa es una opción, y vamos a evaluar a fondo el juicio 196 00:10:33,823 --> 00:10:37,574 una vez tengamos toda la investigación, pero recordad que si Daphne pierde, 197 00:10:37,594 --> 00:10:40,577 y creo firmemente que podría muy bien perder, 198 00:10:40,597 --> 00:10:43,741 estaría enfrentánose a tres años de prisión. 199 00:10:44,759 --> 00:10:46,603 Entiendo que estés todos enfadados ahora mismo, 200 00:10:46,623 --> 00:10:48,795 y no hay buenas opciones en la mesa, 201 00:10:48,829 --> 00:10:51,497 pero tengo una buena relación con el fiscal del distrito, 202 00:10:51,517 --> 00:10:53,619 y podría llegar a un acuerdo. 203 00:10:53,639 --> 00:10:56,938 Si pagas la indemnización e insistes en tu inocencia, 204 00:10:56,958 --> 00:10:58,174 podría conseguirle seis meses. 205 00:10:58,194 --> 00:11:01,190 Con buen comportamiento, estaría en casa en 90 días. 206 00:11:01,910 --> 00:11:03,788 90 días. 207 00:11:03,808 --> 00:11:05,464 Ahora, tendría un antecedente. 208 00:11:05,484 --> 00:11:07,547 Eso no va a funcionar. Lo siento. 209 00:11:07,581 --> 00:11:09,040 Vamos a conseguir otro abogado. 210 00:11:09,060 --> 00:11:11,751 Voy a hacer lo que haga falta. 211 00:11:11,931 --> 00:11:14,240 Ese es ciertamente tu privilegio. 212 00:11:14,438 --> 00:11:17,905 pero quiero que lo entienda todo... 213 00:11:17,925 --> 00:11:20,050 no importa lo que haga, 214 00:11:20,070 --> 00:11:22,953 Daphne hará algún tiempo. 215 00:11:33,036 --> 00:11:35,096 Así que déjame que lo entienda. 216 00:11:35,116 --> 00:11:37,789 ¿Por qué no me acosté contigo, has entregado a mi hija? 217 00:11:37,809 --> 00:11:38,798 ¿De qué estás hablando? 218 00:11:38,818 --> 00:11:41,280 Acabo de sacar a Daphne de la cárcel, 219 00:11:41,300 --> 00:11:43,420 y ahora están presentando cargos por ella. 220 00:11:43,440 --> 00:11:45,213 Parece que va a ir a prisión. 221 00:11:45,233 --> 00:11:46,185 ¡Gracias! 222 00:11:46,220 --> 00:11:48,187 Bueno, te juro que no he hecho nada. 223 00:11:48,222 --> 00:11:52,200 ¿En serio? Porque eras el único que sabía que estaba involucrada en esto. 224 00:11:52,220 --> 00:11:54,321 Mira, cualquiera podría saber lo que ocurrió. 225 00:11:54,341 --> 00:11:55,562 - Solo porque... - Ahórratelo. 226 00:11:55,582 --> 00:11:59,203 Me diste tu palabra, y eso significa algo para mi, 227 00:11:59,223 --> 00:12:01,077 pero obviamente fui una idiota, 228 00:12:01,097 --> 00:12:03,083 porque siempre serás el Wes Gable 229 00:12:03,103 --> 00:12:07,407 que pone, el dinero y su negocio primero. 230 00:12:08,409 --> 00:12:09,833 Regina. 231 00:12:15,516 --> 00:12:16,751 ¿Por qué tardaste tanto? 232 00:12:16,771 --> 00:12:19,029 Tank estará aquí en una hora, así que... 233 00:12:19,049 --> 00:12:21,859 ¿Puedo dejarlo para otro día? Dado que acaban de despedirme, 234 00:12:21,879 --> 00:12:24,257 No estoy de humor. 235 00:12:25,842 --> 00:12:27,160 Claro. 236 00:12:27,194 --> 00:12:30,424 Lo siento, no estaba pensando. 237 00:12:31,429 --> 00:12:35,405 Así que ¿has pensado 238 00:12:35,425 --> 00:12:37,194 qué es lo próximo? 239 00:12:37,214 --> 00:12:40,842 No realmente, pero me gusta estar de vuelta en casa. 240 00:12:41,450 --> 00:12:43,560 Creo que intentaré salir adelante. 241 00:12:43,783 --> 00:12:46,737 Eso no tiene nada que ver conmigo, ¿verdad? 242 00:12:46,757 --> 00:12:47,770 Quiero decir, 243 00:12:47,790 --> 00:12:51,448 ¿necesitamos hablar qué es esto? 244 00:12:51,468 --> 00:12:54,141 ¿Como un estado de unión? 245 00:12:54,161 --> 00:12:56,586 Nos peleamos y entonces nos acostamos. 246 00:12:56,606 --> 00:12:58,148 No necesiaramente en ese orden. 247 00:12:58,168 --> 00:13:01,861 Esta es nuestra unión totalmente declarada. 248 00:13:02,157 --> 00:13:05,189 No me quedo aquí por ti. Me gusta estar aquí. 249 00:13:05,209 --> 00:13:08,521 Bien. Ya sabes, porque acabo de salir 250 00:13:08,541 --> 00:13:11,044 de este complicado matrimonio y... 251 00:13:11,064 --> 00:13:13,673 Toby, me gusta lo que es. 252 00:13:13,707 --> 00:13:16,252 Amigos que se acuestan de vez en cuando. 253 00:13:16,272 --> 00:13:18,444 Acostarse es bueno. 254 00:13:18,479 --> 00:13:19,941 Sí. 255 00:13:20,481 --> 00:13:22,615 Bueno, ha sido un día asqueroso. 256 00:13:22,649 --> 00:13:24,682 Así que creo que me voy a ir. 257 00:13:26,453 --> 00:13:30,144 Te veré mañana en la graduación entonces, como amigos. 258 00:13:30,913 --> 00:13:32,564 Nos vemos allí. 259 00:13:34,810 --> 00:13:37,843 Así que aparentemente fueron capaces 260 00:13:37,863 --> 00:13:41,402 coger las huellas de Daphne del tractor dañado. 261 00:13:41,422 --> 00:13:43,269 Y por su anterior arresto, 262 00:13:43,303 --> 00:13:46,064 las huellas estaban en el archivo. 263 00:13:46,473 --> 00:13:49,308 ¿Qué es lo siguiente? 264 00:13:49,343 --> 00:13:50,532 Vamos a pelear, ¿verdad? 265 00:13:50,552 --> 00:13:52,729 - Sí. - No era ni la idea de Daphne. 266 00:13:52,749 --> 00:13:54,247 Todo lo que hizo fue pintar con spray. 267 00:13:54,281 --> 00:13:57,116 Lo sé, pero a la abogada no le gusta nuestras posibilidades en juicio. 268 00:13:57,151 --> 00:13:59,952 Y la lectura de cargos está programada para pasado mañana, 269 00:13:59,987 --> 00:14:02,050 así que necesita una respuesta pronto. 270 00:14:05,289 --> 00:14:06,859 Tenemos que hacer algo. 271 00:14:06,894 --> 00:14:08,661 Puedo hacer más llamadas. Puedo llamar para un favor. 272 00:14:08,695 --> 00:14:10,414 Solo es un abogado, consigue otro. 273 00:14:10,434 --> 00:14:11,964 - Necesitamos encontrar un mejor abogado. - ¿De qué estáis hablando? 274 00:14:11,999 --> 00:14:14,248 De encontrar otro abogado. No podemos dejarte ir a prisión. 275 00:14:14,268 --> 00:14:16,936 - Tenemos al mejor abogado... - Solo para. 276 00:14:17,897 --> 00:14:21,153 Aprecio que todo el mundo esté intentando ayudar. De verdad. 277 00:14:21,173 --> 00:14:24,577 Y quizás si hubiese escuchado a alguno y no hubiera sido tan terca, 278 00:14:24,611 --> 00:14:26,746 no estaríamos todos aquí ahora mismo, 279 00:14:26,780 --> 00:14:29,565 pero no puedo cambiarlo ahora. 280 00:14:29,838 --> 00:14:32,345 He tomado una decisión. 281 00:14:32,881 --> 00:14:35,040 Voy a llegar a un acuerdo. 282 00:14:35,060 --> 00:14:37,490 Esto no es como cuando chantajeaste a Chip Coto. 283 00:14:37,524 --> 00:14:39,459 Tienes un antecedente. Irás a prisión. 284 00:14:39,493 --> 00:14:41,816 Necesito afrontar lo que he hecho, 285 00:14:41,836 --> 00:14:43,785 sean cuales sean las consecuencias. 286 00:14:46,018 --> 00:14:48,810 Solo quiero que disfrutéis la graduación, 287 00:14:48,830 --> 00:14:50,808 como se supone. 288 00:14:52,111 --> 00:14:53,588 ¿Podemos hacer eso? 289 00:14:57,177 --> 00:15:01,643 Solo quiero un último día con vosotros antes de que todo cambie. 290 00:15:04,199 --> 00:15:05,885 Ahora si me disculpáis, 291 00:15:05,919 --> 00:15:09,467 tengo un discurso de graduación que terminar. 292 00:15:26,436 --> 00:15:30,574 Oye, ¿no deberías estar preparándote para tu gran día? 293 00:15:30,594 --> 00:15:32,679 Necesito hablar contigo de algo. 294 00:15:32,877 --> 00:15:33,907 Por supuesto. 295 00:15:33,927 --> 00:15:37,672 Vale, no quiero parecer insensible 296 00:15:37,692 --> 00:15:40,503 con todo lo que está pasando con Daphne ahora mismo. 297 00:15:40,523 --> 00:15:41,819 Todo está bien. 298 00:15:41,839 --> 00:15:45,249 No vamos a ignorarte a ti. ¿Qué pasa? 299 00:15:45,269 --> 00:15:48,891 Emmett va a USC en otoño, y quiero ir con él. 300 00:15:48,925 --> 00:15:50,959 Y les pregunté a mis padres 301 00:15:50,994 --> 00:15:53,527 y mi padre está en contra. 302 00:15:53,547 --> 00:15:56,071 Puedo ver porque está preocupado. 303 00:15:56,091 --> 00:15:58,033 L.A. está muy lejos. 304 00:15:58,068 --> 00:16:02,340 Eso es lo que dijom pero también dijo que si tenía un buen plan, 305 00:16:02,360 --> 00:16:04,383 estarían de acuerdo en que me fuera. 306 00:16:04,544 --> 00:16:06,025 ¿Y lo tenías? 307 00:16:06,045 --> 00:16:09,153 Buscaré un trabajo de camarera en el campus. 308 00:16:09,173 --> 00:16:11,979 Encontré un seguro, un apartamento barato. 309 00:16:11,999 --> 00:16:15,094 Emmett va a vender su moto así podemos comprar un pequeño coche para compartir, 310 00:16:15,114 --> 00:16:17,886 e incluso me inscribí en algunos cursos de arte en artes Cal, 311 00:16:17,906 --> 00:16:20,969 que es una fantástica escuela de arte. 312 00:16:22,048 --> 00:16:25,076 Suena que has hecho tus deberes. 313 00:16:25,957 --> 00:16:27,620 ¿Qué te para? 314 00:16:28,191 --> 00:16:30,157 Voy a necesitar algo de dinero para empezar. 315 00:16:30,177 --> 00:16:33,168 El primer y último mes de alquiler y algunos gastos de viaje. 316 00:16:33,203 --> 00:16:35,404 Es un poco menos de 5000 dólares. 317 00:16:35,438 --> 00:16:37,363 Me estaba preguntando si podría usar un poco del dinero 318 00:16:37,383 --> 00:16:40,515 que Angelo me dejó para cubrir eso. 319 00:16:46,289 --> 00:16:48,138 Estoy orgullosa de ti. 320 00:16:49,714 --> 00:16:51,803 Creo que Angelo lo estaría también. 321 00:16:51,823 --> 00:16:55,680 ¿Eso es un sí? 322 00:16:56,834 --> 00:16:58,216 Lo es. 323 00:16:58,236 --> 00:17:00,971 Gracias. Gracias. 324 00:17:00,991 --> 00:17:02,898 Gracias por confiar en mi. 325 00:17:07,836 --> 00:17:09,571 Vaya. 326 00:17:11,674 --> 00:17:14,390 - Para ti. - ¿Qué es esto? 327 00:17:14,410 --> 00:17:17,232 Mi plan realístico. Mi presupuesto, gastos de viaje, 328 00:17:17,252 --> 00:17:20,954 casa, transporte, y mi trabajo, todos los detalles. 329 00:17:20,974 --> 00:17:22,518 Espera un segundo. ¿Tienes trabajo? 330 00:17:22,552 --> 00:17:25,135 En el museo de Arte de Los Ángeles. 331 00:17:25,155 --> 00:17:26,892 - Que pasa con... - ¿Los gastos para empezar? 332 00:17:26,912 --> 00:17:29,591 Encontrarás todos los detalles en la columna "b." 333 00:17:29,626 --> 00:17:31,560 ¿Cómo vas a pagar los gastos para empezar? 334 00:17:31,594 --> 00:17:35,164 Regina me va a dejar coger algo del dinero que Angelo me dejó. 335 00:17:35,198 --> 00:17:36,997 Así que estoy colocada. 336 00:17:37,767 --> 00:17:40,269 Bueno, parece que nuestra hija tiene intención de volver a examinar 337 00:17:40,303 --> 00:17:42,037 su idea de mudarme a Los Ángeles. 338 00:17:42,071 --> 00:17:43,959 ¿Por qué tengo una factura del 339 00:17:43,979 --> 00:17:46,839 Dr. Larkin por una resonancia magnética? 340 00:17:47,323 --> 00:17:48,911 Vale, no alucines. 341 00:17:48,945 --> 00:17:52,589 Resulta, como Angelo, tengo una predisposición genética 342 00:17:52,609 --> 00:17:54,149 de heredar un aneurisma. 343 00:17:54,184 --> 00:17:56,151 - Dios mío. - ¿Qué? ¿Tienes una aneurisma? 344 00:17:56,186 --> 00:17:57,219 ¿Cómo te enteraste? ¿Por qué no lo dijiste? 345 00:17:57,253 --> 00:17:58,720 ¿Tienes idea de lo peligroso que puede ser? 346 00:17:58,755 --> 00:18:00,574 Vale, espera. Déjame que me explique. 347 00:18:01,024 --> 00:18:03,147 No tengo una aneurisma. 348 00:18:03,167 --> 00:18:06,176 Pero no significa que no vaya a desarrollarla después. 349 00:18:06,196 --> 00:18:08,797 Me enteré cuando fui a visitar a Chicago a mi primo. 350 00:18:08,832 --> 00:18:12,000 Resulta que Angelo tenía una hermana 351 00:18:12,035 --> 00:18:14,262 que murió de una aneurisma también, 352 00:18:14,282 --> 00:18:16,129 por eso me hizo las pruebas el Dr. Larkin. 353 00:18:16,149 --> 00:18:17,873 Y voy a hacerme pruebas regularmente, 354 00:18:17,907 --> 00:18:19,741 pero ahora mismo, es todo lo que puedo hacer. 355 00:18:19,776 --> 00:18:21,677 Y he hecho las paces con ello. 356 00:18:21,711 --> 00:18:24,813 Podrías haber tenido una aneurisma y ni siquiera contárnoslo. 357 00:18:24,848 --> 00:18:27,449 No os lo conté porque sabía que os preocuparíais 358 00:18:27,483 --> 00:18:28,909 y eso no va cambiar nada. 359 00:18:28,929 --> 00:18:30,586 No quería que pasárais por eso. 360 00:18:30,620 --> 00:18:32,904 Mantenernos fuera nos muestra inmadurez, por eso 361 00:18:32,924 --> 00:18:35,657 - que no estás preparada para ir a Los Ángeles. - No vas a ir. 362 00:18:35,692 --> 00:18:39,328 Quería vuestra bendición, pero tengo 18 ahora, y realmente no lo necesito. 363 00:18:39,362 --> 00:18:41,372 Voy a ir. 364 00:18:56,048 --> 00:18:58,624 ¿Quién pensaría que acabaríamos granduándonos 365 00:18:58,644 --> 00:19:00,816 en la misma escuela? 366 00:19:01,051 --> 00:19:03,967 Hace tres años no sabía ni que existías. 367 00:19:04,576 --> 00:19:07,430 Y nunca había oído hablar de Carlton. 368 00:19:08,348 --> 00:19:12,060 ¿Recuerdas ese día? ¿El primer día que nos conocimos? 369 00:19:12,338 --> 00:19:15,118 Estaba tan celosa de que volvieras entonces. 370 00:19:16,843 --> 00:19:21,094 Ahora eres tú la que tiene el novio perfecto. 371 00:19:21,578 --> 00:19:23,839 La vida perfecta el próximo año en Los Ángeles. 372 00:19:24,098 --> 00:19:26,468 - Para - No, es cierto. 373 00:19:26,488 --> 00:19:29,878 Lo has llevado muy bien todo después de que Angelo muerira. 374 00:19:30,213 --> 00:19:32,497 Daphne, yo... 375 00:19:35,872 --> 00:19:37,734 Antes de que pasemos... 376 00:19:37,754 --> 00:19:40,315 solo os quería felicitar a las dos. 377 00:19:40,335 --> 00:19:41,278 Gracias. 378 00:19:41,427 --> 00:19:43,139 Mis chicas. 379 00:19:43,350 --> 00:19:47,706 Bay, me alegra que vayas a ir a California. 380 00:19:50,362 --> 00:19:52,615 Y Daphne... 381 00:19:53,310 --> 00:19:55,461 estoy un poco decepcionada... 382 00:19:55,481 --> 00:19:59,304 porque no te vayas a unir a mí en mi nuevo instituto... 383 00:19:59,725 --> 00:20:03,136 pero lo vas a pasar muy bien en Washington en Gallaudet. 384 00:20:03,156 --> 00:20:06,010 Os esperan muchas aventuras. 385 00:20:06,717 --> 00:20:08,790 Felicidades. 386 00:20:15,507 --> 00:20:16,723 Oye. 387 00:20:18,287 --> 00:20:20,829 He arruinado mi vida entera. 388 00:20:21,092 --> 00:20:22,396 No digas eso. 389 00:20:22,416 --> 00:20:24,032 No mira, sé que 390 00:20:24,067 --> 00:20:27,069 parece malo ahora mismo, 391 00:20:27,103 --> 00:20:29,201 pero son solo tres meses. 392 00:20:29,221 --> 00:20:32,007 Y cuando salgas, volverás a tu camino. 393 00:20:32,041 --> 00:20:34,643 Irás a Gallaudet y entonces a la escuela de medicina. 394 00:20:34,677 --> 00:20:36,051 ¿Escuela de medicina? 395 00:20:36,071 --> 00:20:38,930 Seré una delincuente. 396 00:20:38,950 --> 00:20:42,971 Los delincuentes no van a la escuela de medicina. Eso se acabó. 397 00:20:45,067 --> 00:20:46,888 No tenía ni idea. 398 00:20:48,725 --> 00:20:51,036 Todos mis planes, 399 00:20:51,056 --> 00:20:54,525 todo por lo que he trabajado tan duro, 400 00:20:55,171 --> 00:20:58,600 se habrá acabado en un minuto en cuanto entre en comisaria. 401 00:21:06,068 --> 00:21:08,510 - Tenemos que entrar. - No puedo hacerlo. 402 00:21:09,133 --> 00:21:12,935 No puedo ponerme ahí de pie y dar el discurso. 403 00:21:12,955 --> 00:21:14,842 No puedo. 404 00:21:22,909 --> 00:21:25,763 Puedes hacerlo. Vamos. 405 00:21:41,629 --> 00:21:44,024 ¿A quién buscas? 406 00:21:44,260 --> 00:21:46,245 A nadie. 407 00:22:07,019 --> 00:22:09,331 Me gustaría darles la bienvenida 408 00:22:09,351 --> 00:22:14,506 a la graduación de 2014 de Carlton. 409 00:22:21,157 --> 00:22:25,128 Es un orgullo y placer 410 00:22:25,148 --> 00:22:29,063 dar la bienvenida a nuestra oradora. 411 00:22:29,083 --> 00:22:32,153 Ha sido votada mayoritariamente 412 00:22:32,173 --> 00:22:35,578 por su clase para que la representen hoy. 413 00:22:35,598 --> 00:22:38,345 Una mujer joven que conozco 414 00:22:38,365 --> 00:22:41,138 desde hace más de una década, 415 00:22:41,158 --> 00:22:44,377 Srta. Daphne Vasquez. 416 00:23:18,454 --> 00:23:21,284 Buenas tardes, padres, 417 00:23:21,304 --> 00:23:24,663 hermanos, profesores, 418 00:23:24,697 --> 00:23:26,898 y mis compañeros graduados. 419 00:23:29,635 --> 00:23:31,958 Hasta que tuve ocho años, 420 00:23:31,978 --> 00:23:34,788 iba a un colegio oyente. 421 00:23:34,808 --> 00:23:37,990 Allí me esforcé 422 00:23:38,325 --> 00:23:40,049 en leer labios, 423 00:23:40,069 --> 00:23:42,714 para seguir el ritmo de lo que pasaba alrededor mío. 424 00:23:44,574 --> 00:23:48,049 Me esforcé en hacer amigos. 425 00:23:48,632 --> 00:23:52,640 A nadie le gustaba sentarse al lado de la chica rara y sorda. 426 00:23:53,725 --> 00:23:56,951 Pero fui increíblemente afortunada. 427 00:23:56,971 --> 00:24:00,749 Porque un día, un chico de ocho años 428 00:24:00,769 --> 00:24:05,376 pasando por el patio de mi colegio a su camino a casa me vió. 429 00:24:06,232 --> 00:24:08,408 Me cogió de la mano 430 00:24:08,428 --> 00:24:11,772 y me llevó a su casa. 431 00:24:12,445 --> 00:24:15,755 Me presentó a su madre. 432 00:24:17,158 --> 00:24:20,118 Me introdujo en el lenguaje de signos. 433 00:24:21,196 --> 00:24:24,256 Me enseñó Carlton. 434 00:24:25,738 --> 00:24:28,679 Y he estado aquí desde entonces. 435 00:24:29,436 --> 00:24:32,544 Cuando amenazaron con cerrar nuestra escuela, 436 00:24:32,564 --> 00:24:35,461 luchamos valientemente 437 00:24:35,481 --> 00:24:38,439 por algo en lo que realmente creíamos... 438 00:24:38,459 --> 00:24:40,176 la educación para sordos. 439 00:24:40,196 --> 00:24:43,875 Aunque Carlton no siguió siendo únicamente para sordos, 440 00:24:43,910 --> 00:24:46,489 si siguió abierto 441 00:24:46,613 --> 00:24:49,753 un año más para que todos 442 00:24:49,754 --> 00:24:53,010 pudiéramos graduarnos juntos hoy, 443 00:24:53,030 --> 00:24:56,696 y por eso, estoy muy agredecida 444 00:24:57,118 --> 00:24:59,128 y muy orgullosa. 445 00:24:59,492 --> 00:25:02,520 He de admitir que como muchos de nosotros, 446 00:25:02,540 --> 00:25:05,473 estaba nerviosa porque los estudiantes oyentes 447 00:25:05,493 --> 00:25:08,433 invadiesen nuestro instituto, 448 00:25:08,861 --> 00:25:12,059 pero me equivoqué al estar nerviosa. 449 00:25:13,027 --> 00:25:15,099 La verdad es 450 00:25:15,844 --> 00:25:19,256 que una de esas "invasoras" oyentes 451 00:25:19,976 --> 00:25:22,380 se convirtió en una de las mejores amigas 452 00:25:22,415 --> 00:25:24,416 que he tenido nunca. 453 00:25:26,563 --> 00:25:30,497 No fuimos capaces de salvar nuestra escuela esta vez. 454 00:25:33,951 --> 00:25:37,363 Pero hoy se gradúa la última clase 455 00:25:37,383 --> 00:25:38,976 de Carlton... 456 00:25:38,996 --> 00:25:42,475 diversa, unificada, 457 00:25:42,495 --> 00:25:44,746 y sobretodo 458 00:25:45,453 --> 00:25:49,499 optimista sobre su futuro. 459 00:25:53,980 --> 00:25:57,242 Lo último que querría decir hoy es gracias. 460 00:25:58,446 --> 00:26:01,536 Muchísimas gracias a todas nuestras familias, 461 00:26:01,556 --> 00:26:04,790 pero sobre todo a nuestros compañeros. 462 00:26:09,154 --> 00:26:11,425 No importa como lo conseguimos. 463 00:26:13,349 --> 00:26:15,788 Y a nuestros padres. 464 00:26:17,437 --> 00:26:21,633 Que han estado ahí para nosotros, a pesar de todo. 465 00:26:40,795 --> 00:26:44,840 Estoy muy orgullosa de ti. 466 00:26:54,339 --> 00:26:57,182 Enhorabuena a todos nosotros. 467 00:26:58,584 --> 00:27:00,846 Carlton para siempre. 468 00:27:53,109 --> 00:27:55,579 Travis Barnes. 469 00:28:04,445 --> 00:28:06,778 Emmett Bledsoe. 470 00:28:15,527 --> 00:28:18,034 Sharee Gifford. 471 00:28:22,367 --> 00:28:24,378 Bay Kennish. 472 00:28:34,923 --> 00:28:36,958 Natalie Pierce. 473 00:28:41,898 --> 00:28:44,479 Daphne Vasquez. 474 00:29:40,217 --> 00:29:43,709 ¡Os presento a la clase que se gradúa 475 00:29:43,729 --> 00:29:46,779 del 2014! 476 00:30:04,846 --> 00:30:06,757 Ella es Melody. 477 00:30:06,881 --> 00:30:09,425 Melody, ella es mi madre Karen. 478 00:30:09,880 --> 00:30:13,462 Gracias por todo lo que has hecho. 479 00:30:13,636 --> 00:30:16,974 Es un placer conocerte. 480 00:30:17,991 --> 00:30:21,119 Es un chico increíble. 481 00:30:25,596 --> 00:30:27,978 Gracias por invitarla. 482 00:30:27,998 --> 00:30:30,286 No lo hice. Vino por propia voluntad. 483 00:30:32,708 --> 00:30:35,204 - Soy Karen. - Hola. 484 00:30:37,076 --> 00:30:38,558 Es mi novia. 485 00:30:38,578 --> 00:30:40,700 Soy Mary Beth. 486 00:30:41,159 --> 00:30:42,775 Encantada de conocerte. 487 00:30:42,795 --> 00:30:45,952 Sí, también me alegro de conocerte. 488 00:30:45,972 --> 00:30:48,391 Tus señas son realmente buenas. 489 00:30:48,875 --> 00:30:50,986 Tengo una aplicación. 490 00:30:51,021 --> 00:30:54,797 Aprendo un signo al día. 491 00:30:55,095 --> 00:30:56,572 Eso es fantástico. 492 00:30:56,592 --> 00:30:59,215 Gracias. Lo estoy intentando. 493 00:31:06,201 --> 00:31:10,011 Gran discurso. Sobre todo la parte sobre mí. 494 00:31:12,306 --> 00:31:14,492 Así que quería darte las gracias... 495 00:31:14,512 --> 00:31:16,788 ¿Por qué? 496 00:31:16,808 --> 00:31:20,585 Por haber sido cambiada al nacer. 497 00:31:20,784 --> 00:31:22,856 Si no, nunca hubiera conocido a Bay. 498 00:31:22,876 --> 00:31:24,716 ¿No es gracioso... 499 00:31:24,865 --> 00:31:29,642 que durante años y años me dijeras que tu chica ideal... 500 00:31:30,263 --> 00:31:33,477 tenían que gustarle las motos y ser sorda? 501 00:31:33,874 --> 00:31:36,816 Sí, bueno... ¿qué sabía? 502 00:31:37,474 --> 00:31:39,646 ¿Estás emocionado con lo de la universidad? 503 00:31:40,117 --> 00:31:43,493 ¿Ahora que viene Bay? 504 00:31:43,790 --> 00:31:45,416 Por supuesto. 505 00:31:45,765 --> 00:31:49,898 Vamos, irías también sin ella. 506 00:31:53,186 --> 00:31:55,544 No. No lo haría. 507 00:32:00,811 --> 00:32:02,591 Y aquí llegan los lagrimones. 508 00:32:02,626 --> 00:32:06,495 No me lo puedo creer. Dios mío. Mírate. 509 00:32:08,350 --> 00:32:11,626 Mi bebé graduándose del instituto. 510 00:32:11,646 --> 00:32:15,213 Eres una increíblemente talentosa jovencita. 511 00:32:15,560 --> 00:32:18,428 Pensé que estabas disgustada porque me fuera a mudar a Los Ángeles. 512 00:32:18,448 --> 00:32:21,277 Bueno, estoy un poco nerviosa. 513 00:32:21,311 --> 00:32:23,012 Pero tienes razón. 514 00:32:23,046 --> 00:32:25,931 Tienes edad suficiente para tomar tus propias decisiones. 515 00:32:26,501 --> 00:32:28,827 - Hola. - Hola. 516 00:32:50,136 --> 00:32:52,605 Vale, suficientes lágrimas. 517 00:32:57,023 --> 00:32:59,838 ¿Cómo va todo, graduada de instituto? 518 00:33:00,645 --> 00:33:02,270 Como a ti. 519 00:33:02,531 --> 00:33:06,489 Oye, patea unos cuantos culos en la Universidad St. Louis el año que viene. 520 00:33:06,509 --> 00:33:09,282 Lo haré. Tú igual en Gallaudet. 521 00:33:17,069 --> 00:33:19,295 - Hola. - Hola, señorita. 522 00:33:19,315 --> 00:33:20,411 Me voy a ir. 523 00:33:20,431 --> 00:33:23,345 Pero os veré en la noche de graduación, ¿verdad? 524 00:33:23,365 --> 00:33:25,623 - Claro. - Vale, hasta luego. 525 00:33:29,669 --> 00:33:34,462 Prometiste que tendríamos un día más normal. 526 00:33:34,482 --> 00:33:37,353 No puedo. No puedo ir a una fiesta 527 00:33:37,387 --> 00:33:41,270 y fingir que mi vida no va a acabar en unas pocas horas. 528 00:33:42,481 --> 00:33:44,074 Me voy a escapar de aquí 529 00:33:44,094 --> 00:33:47,122 e iré a la estación de policía a entregarme. 530 00:33:49,021 --> 00:33:51,714 Pásalo bien por las dos. 531 00:34:13,004 --> 00:34:15,958 Vale, voy contigo. 532 00:34:15,992 --> 00:34:17,993 ¿Qué? No, no quiero que te pierdas el... 533 00:34:18,028 --> 00:34:20,524 No vas a hacer esto sola. 534 00:34:25,588 --> 00:34:26,835 Vamos. 535 00:34:34,141 --> 00:34:37,676 - Estoy aquí por el ruido. - ¿Qué ruido? 536 00:34:37,711 --> 00:34:40,123 No hay ninguno, está demasiado callado. 537 00:34:41,686 --> 00:34:45,017 ¿Estás bien? Hoy parecías un poco de bajón. 538 00:34:45,051 --> 00:34:48,334 Sí, simplemente tenía muchas cosas en la cabeza. 539 00:34:48,354 --> 00:34:50,939 ¿Algo de lo que quieras hablar? 540 00:34:51,647 --> 00:34:54,631 Mi exmujer me dejó un mensaje hoy. 541 00:34:55,003 --> 00:34:57,721 Quiere la anulación. 542 00:34:57,741 --> 00:34:59,247 ¿Por qué? 543 00:34:59,267 --> 00:35:02,629 Para hacer borrón y cuenta nueva a los ojos de la iglesia, imagino. 544 00:35:03,089 --> 00:35:05,062 Nikki es bastante religiosa. 545 00:35:10,613 --> 00:35:13,512 Eso no significa que se haya olvidado de ti 546 00:35:13,547 --> 00:35:15,414 o que lo vuestro no significase nada para ella 547 00:35:15,449 --> 00:35:18,171 - o siquiera que no le siga doliendo. - Lo sé. 548 00:35:18,191 --> 00:35:20,565 He estado diciéndome lo mismo 549 00:35:20,585 --> 00:35:23,289 las dos últimas horas. 550 00:35:24,635 --> 00:35:26,000 Gracias. 551 00:35:26,326 --> 00:35:29,053 Tienes tu música y tu familia 552 00:35:29,073 --> 00:35:31,163 y un millón de amigos. 553 00:35:31,198 --> 00:35:34,003 Lo sé. Lo sé. 554 00:35:34,859 --> 00:35:36,981 La cosa es... 555 00:35:37,001 --> 00:35:39,947 que hay un millón de gente 556 00:35:39,967 --> 00:35:42,065 con la que hacer algo, 557 00:35:42,085 --> 00:35:45,701 pero no hay nadie 558 00:35:45,721 --> 00:35:48,195 con quien no hacer nada. 559 00:35:49,585 --> 00:35:53,252 Eso es lo que más echo de menos. 560 00:35:59,001 --> 00:36:01,026 Debería... 561 00:36:03,690 --> 00:36:07,847 en realidad, estaba pensando en ir arriba 562 00:36:08,405 --> 00:36:10,317 a no hacer nada. 563 00:36:11,830 --> 00:36:13,806 ¿Quieres venir? 564 00:36:14,534 --> 00:36:18,210 Sí, me encantaría. 565 00:36:24,566 --> 00:36:28,821 Sé que no fuiste tú quien presentó cargos contra ella. 566 00:36:29,728 --> 00:36:31,118 ¿Quién fue? 567 00:36:31,242 --> 00:36:33,270 El dueño de la empresa de construcción. 568 00:36:33,290 --> 00:36:34,727 Hablé con mi abogado. 569 00:36:34,761 --> 00:36:37,696 - Lo siento, no debería... - Está bien. 570 00:36:38,335 --> 00:36:40,052 Ha sido un año horrible. 571 00:36:40,072 --> 00:36:41,634 Lo sé. 572 00:36:43,001 --> 00:36:45,302 Me he retirado del proyecto East Riverside 573 00:36:45,322 --> 00:36:47,313 No. No, no, no. 574 00:36:47,333 --> 00:36:51,296 No fuiste tú ni tu hija, nada de esto. 575 00:36:52,214 --> 00:36:54,786 Solo fue todo. 576 00:36:54,806 --> 00:36:56,896 No estaba destinado. 577 00:37:09,350 --> 00:37:11,764 Ven conmigo a Hawai. 578 00:37:13,371 --> 00:37:14,265 ¿Qué? 579 00:37:14,285 --> 00:37:15,925 Bueno, tus hijas están fuera de casa. 580 00:37:15,945 --> 00:37:18,370 Necesitas algo nuevo, un nuevo comienzo. 581 00:37:18,405 --> 00:37:20,439 Además es Hawai. 582 00:37:21,435 --> 00:37:23,296 Y... 583 00:37:23,991 --> 00:37:26,545 - Te necesito. - Wes. 584 00:37:26,733 --> 00:37:29,895 Tendrás tu propia casa y no hay presión. 585 00:37:30,230 --> 00:37:34,186 Estaría genial trabajar en algo sin tener gente en contra. 586 00:37:34,220 --> 00:37:37,456 Wes, con todo lo que está pasando con Daphne. 587 00:37:37,753 --> 00:37:41,116 Lo sé. Es mal momento. 588 00:37:41,361 --> 00:37:44,363 Pero qué le vas a hacer, ¿sentarte y ser miserable? 589 00:37:44,715 --> 00:37:47,644 ¿No mereces tener tu propia vida? 590 00:37:48,589 --> 00:37:51,370 Por favor solo di sí. 591 00:37:52,597 --> 00:37:54,273 Por favor. 592 00:37:59,357 --> 00:38:01,082 John. 593 00:38:05,450 --> 00:38:07,378 ¿Cómo ha pasado esto? 594 00:38:08,979 --> 00:38:10,189 ¿Cómo? 595 00:38:10,223 --> 00:38:12,292 Cariño. 596 00:38:12,312 --> 00:38:14,938 Es decir, parece que acabamos de conseguirla. 597 00:38:16,650 --> 00:38:18,864 Es solo una niña. 598 00:38:19,132 --> 00:38:21,664 Ya no es solo una niña. 599 00:38:21,974 --> 00:38:24,061 Creo que deberíamos intentar aceptarlo. 600 00:38:24,081 --> 00:38:27,524 Es que no puedo creer que no pueda hacer nada más para ayudarla. 601 00:38:27,544 --> 00:38:30,427 No hay nada que nadie pueda hacer. 602 00:38:30,447 --> 00:38:33,078 ¿Qué le va a pasar? 603 00:38:33,592 --> 00:38:36,514 Te diré lo que le va a pasar. 604 00:38:36,534 --> 00:38:39,157 Va a sobrevivir a esto. 605 00:38:39,177 --> 00:38:41,142 Igual que nosotros. 606 00:38:49,829 --> 00:38:53,396 ¿Sabe tu abogada que estás aquí? Puedo llamarla. 607 00:38:56,451 --> 00:38:58,970 Solo quiero terminar con esto. 608 00:38:58,990 --> 00:39:00,869 Tiene derecho a un intérprete. Puedo... 609 00:39:00,889 --> 00:39:02,743 No, estoy bien. 610 00:39:03,227 --> 00:39:05,063 De acuerdo, adelante. 611 00:39:07,228 --> 00:39:09,040 Hace un par de semanas... 612 00:39:09,060 --> 00:39:12,484 Yo destrocé el sitio de construcción. 613 00:39:14,500 --> 00:39:16,163 Disculpa. 614 00:39:16,790 --> 00:39:19,385 Fui yo, no ella. 615 00:39:19,820 --> 00:39:24,878 Encontrasteis huellas de Daphne en el tractor porque estaba allí para pararme. 616 00:39:24,898 --> 00:39:27,461 - Pero yo no escuché. - Bay. 617 00:39:27,481 --> 00:39:30,323 No intentes echarte más la culpa. 618 00:39:30,343 --> 00:39:32,593 No puedo verte hacer eso. 619 00:39:32,613 --> 00:39:33,810 Bay, ¿qué...? 620 00:39:33,946 --> 00:39:34,496 Irás a prisión. 621 00:39:36,292 --> 00:39:38,352 No voy a dejar que eso ocurra. 622 00:39:38,678 --> 00:39:40,144 ¿Qué está pasando? 623 00:39:40,164 --> 00:39:43,564 Fue mi padre biológico el que murió, no el de ella. 624 00:39:43,584 --> 00:39:45,632 Ella apenas le conocía. 625 00:39:45,652 --> 00:39:47,989 Yo estaba enfadada con mi madre. 626 00:39:48,009 --> 00:39:50,756 Tuvieron una fuerte pelea antes de que muriera 627 00:39:50,790 --> 00:39:52,370 y quería restregárselo. 628 00:39:52,390 --> 00:39:53,400 Espera un segundo. 629 00:39:53,420 --> 00:39:57,696 Y el spray negro que fue usado en el lugar, era mío. 630 00:39:57,731 --> 00:39:59,597 Tengo un montón de esos en mi estudio de casa. 631 00:39:59,617 --> 00:40:01,980 He estado haciendo arte callejero durante mucho tiempo. 632 00:40:02,000 --> 00:40:05,504 Puedo mostrarle algunos de los lugares donde he pintado de la ciudad. 633 00:40:06,013 --> 00:40:08,674 Vale, quédate justo ahí. 634 00:40:08,694 --> 00:40:10,767 No te muevas. 635 00:40:13,124 --> 00:40:14,688 Si haces esto... 636 00:40:14,837 --> 00:40:17,604 no podrás ir a Los Ángeles con Emmett. 637 00:40:17,778 --> 00:40:19,515 Lo sé. 638 00:40:19,652 --> 00:40:23,313 Emmett me matará. No se irá sin ti. 639 00:40:23,735 --> 00:40:26,018 Lo hará. Haré que lo haga. 640 00:40:26,167 --> 00:40:28,021 Tienes 18 años. 641 00:40:28,041 --> 00:40:31,721 Podría pasarte algo peor que servicio comunitario. 642 00:40:31,741 --> 00:40:36,585 Sea lo que sea, será mejor de lo que te pasará a ti. 643 00:40:39,824 --> 00:40:42,755 Acabo de hablar con el fiscal del distrito y si estás mintiendo... 644 00:40:42,775 --> 00:40:47,179 No lo hago. Es cierto. Estaba ahí para detenerla. 645 00:40:48,496 --> 00:40:50,788 Yo salté la valla en Green Street. 646 00:40:50,808 --> 00:40:54,253 Por eso no aparezco en la cámara del cajero. 647 00:40:56,595 --> 00:40:58,524 Está bien entonces. Tú tendrás que venir conmigo. 648 00:40:58,558 --> 00:41:01,841 Voy a necesitar una declaración formal. Usted puede llamar a su abogado. 649 00:41:34,192 --> 00:41:39,888 No te preocupes. Esto me dará muchísima fama en las calles como artista. 650 00:42:04,620 --> 00:42:08,418 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-