Anteriormente en Switched at Birth...
¿Qué está pasando?
Me acosté con alguien.
No me sigas.
Os puedo dar un poco de cocaína.
- ¿Habías hecho esto antes? - No, no, no,
pero esto es bueno. Esto es muy bueno.
Daphne, estoy intentando seguir adelante al igual que tú.
¿De verdad quieres saber cómo fue mi excursión a la universidad?
Sí.
Me coloqué.
¿Sabes qué? No eres la única que está pasando por mucho,
así que deja de actuar como una niñata.
Mira, si de verdad estás enfadada con tu madre,
y quieres que lo sepa, tienes que demostrárselo.
No puedo creer que acabe de hacer eso. Estoy en libertad condicional.
Una chica mala, ¿eh?
Es solo que estoy muy preocupada por ella.
-¿Qué pasa? -Tienes que sentarte.
¿Es verdad?
¿Tomaste cocaína?
Gracias.
Bay hizo lo correcto al decírnoslo.
-¿En qué estabas pensando? -Claramente, no lo hacía.
Lo hice una vez y lo odié.
Y nunca lo volveré a hacer, ¿vale?
No, no está bien... El hecho de que lo hicieras una vez
-y lo hicieras a nuestras espaldas... -Mi madre lo sabía.
-¿Por qué no nos lo dijiste? -¿De qué narices está hablando?
Espera.
Me dijiste que te colocaste. Asumí que te referías a hierba.
Oh, ¿así que la hierba está bien para ti?
Cariño, sabemos
que has estado pasando por un tiempo difícil estas últimas semanas,
pero las drogas no son la respuesta.
He dicho que no pasará otra vez.
Bay ha dicho que la empujaste.
¿De qué va eso?
Está exagerando. Apenas la toqué.
Me empujaste.
Porque no te preocupabas de tus propios asuntos.
No soy la que ha estado saliendo con ese perdedor
que tiró un ladrillo a la ventana de Regina.
-¿Qué? -¿Quién?
Un chico llamado Nacho de East Riverside.
¿Nacho Rivera?
¿Tiró el ladrillo? ¿Y ahora le estás viendo?
¿En serio? ¿Tan enfadada estás conmigo?
-¿Por qué esta enfada contigo? -Hacer vuestra elección...
que está trabajando con Chip Coto,
o que me apuntó con una pistola.
-¿Qué? -Oh Dios Mío, ¿una pistola?
-Fue un accidente. -Vale, espera.
Lo de la pistola lo sabía, ¿pero Chip Coto?
-¿Lo sabías? -¿Cómo pudiste ser tan descuidada?
Era tarde por la noche en K&D. No estaba esperando a nadie.
Mirad, el arma ya no está. Me deshice de ella.
Espera un segundo. ¿A dónde te crees que vas?
-Tengo que ir al colegio. -Vale, terminaremos después.
Pero a partir de ahora, estás castigada indefinitivamente.
El colegio, la clínica, casa... Eso es.
Lo que sea.
Eso también va por por el baile.
No importa. De cualquier manera no quiero ir.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué es eso?
Tu ramillete para el baile. Lo hice con periódicos viejos.
Ah, guay.
Lo odias.
Ah, no. Lo siento.
Ha sido una mañana dura.
¿Cómo está Daphne?
Solo espero haber hecho lo correcto.
Me encanta, en serio.
Y lo mejor es que si el baile apesta,
siempre podemos hacer el crucigrama.
No apestará. Tengo toda la noche planeada.
La prefiesta, la postfiesta, la lista de reproducción perfecta para la limusina.
Eso me recuerda algo. Tengo que decir al conductor que lleve tapones.
Vaya, realmente te estás metiendo en esto.
Solo quiero que sea una noche estupenda.
Como la mejor noche.
Lo será.
¿Qué están haciendo?
Vale, reuniros todos alrededor.
Estamos a punto de anunciar a vuestro rey y reina del baile.
Emocionante.
Veamos quién es la pareja más bonita, más popular
y más superficial de la escuela.
Guay.
Esto es una broma, ¿verdad?
- Es un gran honor. - Sí, totalmente.
¿Cómo ha pasado esto?
Puede que haya hecho algo de campaña en nuestro favor.
Emmett, yo no... Quiero decir, gracias,
pero no quiero ser reina del baile.
Oye, si tú no quieres, lo haré yo.
Y yo seré el rey.
Vale, calmaros. Calmaros todos.
Espera espera, queremos nuestros títulos.
¿Qué estás haciendo?
Sí. No. Sí, totalmente.
Queremos nuestros títulos. Rey y reina del baile...
Esos somos nosotros.
Está bien, id a clase. Todos, vamos, todo el mundo.
Ahora la mayoría de chicas matarían por esto.
¿Qué es esto de Chip Coto?
¿Qué clase de mensaje estás enviando, trabajando con ese hijo de puta?
No era mi decisión, era la de Wes.
Pero no hay projecto de East Riverside sin Coto.
¿Así que el proyecto es más importante que nuestra hija?
Estoy segura de que Regina no se dio cuenta
que Daphne se iba a enojar de esta manera.
Si, bueno, hizo que me enojara.
John, Daphne tiene problemas.
Todos nosotros tenemos que estar del mismo lado.
Lo sé. Lo sé.
Estoy segura de que tienes que ir al trabajo.
El trabajo puede esperar.
Daphne está en el colegio.
Solo tómate unas horas para ti misma.
Tiene razón.
Podemos reorganizarnos luego, hacer un plan.
Bueno.
Creo que Daphne debería ver a un terapeuta.
¿Qué?
Regordearse de esto no va a ayudarla en este momento.
La terapia no es regodearse. Es apoyo emocional.
Ella necesita tiempo para superar todo esto.
Bueno, tal vez,
pero se graduará en unas semanas,
y todavía no ha decidido
a qué universidad irá.
Ella necesita tomar el control de su vida
y concentrarse en el futuro.
Realmente creo que es la mejor manera para seguir adelante.
- Daphne. - Hola, Dr. J.
Sentí mucho escuchar lo de Angelo.
Parecía realmente un buen hombre.
Gracias.
No esperábamos que volvieras tan pronto.
Estoy bien.
Como mucho, podría distraerme con algo.
Bueno, cuando mi esposa murió
todo me recordaba a ella.
No se si será de la misma manera con tu padre.
Estoy bien, en serio.
Debería ir a trabajar.
Hola, Su Alteza.
No estoy segura...¿debería hacer una reverencia?
Obviamente hubo baja participación de votantes.
Créeme, hay chicas en Buckner
que probablemente mueren de risa en este momento.
Oye, si no puedes con ellos, úneteles.
- ¿Tienes cita para el baile? - No. Está bien.
Prefiero ir solo de todas formas,
así puedo bailar como loco.
¿Es cierto que Daphne no va a venir?
Sí, estás enfrentándose a un importante castigo.
Eso apesta.
Bueno, te veo en la coronación.
Está todo listo.
La limusina primero recoge a Travis y Mary Beth, después a Natalie y Hilary.
¿Habéis visto este correo?
¿Qué correo?
El director Rose acaba de poner un código de vestimenta para el baile.
"Las chicas deben llevar un vestido, y los chicos un traje o un esmoquin."
¿Qué?
¿Cuál es el problema?
Es arcaico.
La gente debería poder llevar lo que quisiera.
Tú llevas vestidos todo el tiempo.
Porque elijo hacerlo. A Hilary no le gustan.
No he llevado un vestido desde que tenía dos años.
¿No puedes llevar uno solo por esta vez?
Eso es como pedirte a ti que lleves un tutu.
Me sentiría estúpida.
Te alcanzo después.
¿Qué significa esto?
Supongo que no voy a ir al baile.
Espera, ¿qué pasa con la limusina?
Y se supone que vamos a hacer la post-fiesta en tu casa.
Ya no.
Natalie, espera.
Siento arruinar vuestros planes, ¿vale?
Seguro que se os ocurre algo más.
¿Sabéis qué? Ni si quiera quería ir al baile.
¡Necesito ayuda aquí! ¡Necesito ayuda aquí!
Espera, no, no, no, no. No somos atención de urgencias.
Está sangrando.
¡Dr. J!
- Qué pasó? - Él se saltó una luz roja
Tuve que desviarme para evitar chocar contra él.
Él arrojó su bicicleta con fuerza.
Que alguien llame al 911.
- Y tráeme gasa. - De inmediato.
- ¿Estás herido en algún otro sitio? - Creo que no.
La herida es bastante profunda. ¿Has tenido tétano en los últimos 10 años?
- No. - Daphne.
Daphne. ¡Daphne!
Ve al botiquín, tráeme una anti tetánica y una jeringa.
No, por supuesto que estoy emocionado. Pero no estoy tan excitado.
Ey, avísame cuando escuches sobre el bnaco, ¿vale?
Mahalo.
Hola.
Hola. ¿Buenas noticias?
Sí, estamos montando un proyecto en Maui.
¿Hawaii?
Que afortunada.
¿También tienes las muestras de los azulejos?
Sí, en algún lado.
¿Dónde estará el comedor?
¿No está ahí?
No, sólo la entrada y las habitaciones.
Debo haberlo dejado en la mesa de la cocina,
al lado de las muestras de azulejos.
Lo siento tanto. Yo iré a buscarlo.
No no no no. Oye, está bien.
¿Va todo bien?
Es... es Daphne.
Seguimos teniendo problemas.
Pero es en casa, y esto es el trabajo.
Mira, no estoy criticando.
Debe ser duro ser padre soltero todos estos años.
Sé que yo no podría hacerlo.
Gracias pero no estoy haciendo un muy buen trabajo ahora.
No, no. Tú solo, estás teniendo un mal día.
Debes despejarte.
¿Quieres un café helado, un helado de yogurt?
Puedo mandar a Jess para que nos traiga algo.
Estoy bien.
Tengo noticias que puede que te animen.
Mi equipo de seguridad ubicó una cámara A.T.M.
en frente del proyecto.
Hay un video de la noche en que nos vandalizaron.
- ¿Saben quién lo hizo? - Bueno, trabajarán en ello.
Con la tecnología estos días, me gustan nuestras posibilidades.
Tienes razón. Eso sí que ayuda.
Atraperemos a estos tipos.
-
Hola.
Hizo esto en el primer descanso antes de que saliera el código de vestimenta.
Es muy dulce.
Hilary siempre dice que nunca ttuvo momen tos escolares como los que lees y ves.
Creo que estaba realmente emocionada por ir a esto.
Ser como los demás por una vez.
Lo siento, Natalie.
Bueno.
Cariño. Hola.
Hola. Hola, Kathryn.
- ¿Cómo te ha ido en la clínica? - Bien.
- ¿Ha sido agradable volver? - Es trabajo.
Espera.
Quiero hablarte sobre el año que viene.
Tienes a Gallaudet esperando tu respuesta.
¿Qué pasa con Northwestern?
¿Cuándo vas a saber algo de ellos?
No lo haré.
¿Por qué no?
Porque nunca lo solicité.
Pensé que era la escuela de tus sueños.
¿Qué ocurrió con su programa de medicina?
Cambie de opinión
Daphne...
Sí, mezclo mis propias cosas, pero también, sabes, acepto peticiones.
lo que sea que la gente quiera, sabes?
Pide y recibirás, ¿está bien?
Bueno, espera. Déjame al menos enviarte mi demo.
Espera. ¿Hola?
¿Qué pasa, pequeño Skrillex?
Fui rechazado por una fiesta pre-graduación en el Disco Bowl
porque no tenía suficiente experiencia.
Eso apesta, colega.
Sí, ya sabes, es eso antiguo,
debes tenes un buen concierto, debes tener un buen concierto.
Tengo que encontrar la manera de que mi nombre esté allí afuera.
Una idea loca, volantes.
¿Papel? ¿Has perdido la cabeza?
Bueno, no, escúchame.
He leído que buscar cosas solo en pantallas
realmente inhibe la comprensión lectora.
Pergamino...eso es lo que necesitas.
Ya sabes, hay tablones de actividades en todo el campus.Podríamos imprimirlos.
Vale.
Me parece que podemos improvisar algo juntos.
Los videos de arte siguen siendo algo, ¿si?
No no no no. Espera.
Yo, amigo mío, estoy en clase de arte.
Te dibujaré tu propio logo.
¿Estás seguro? Quiero decir, eso parece mucho trabajo.
Nada, será un placer. ¿Cuáles son tus sentimientos respecto a los dragones?
Porque me he vuelto muy bueno en ellos.
Fantástico. Muchísimas gracias.
¿Vas a salir o tengo que entrar ahí?
Me encanta.
Gracias. A mí también.
Tengo que admitirlo, cuando me enteré
Yo fui reina del baile, estaba bastante asustada.
¿Y ahora?
¿Sinceramente?
Estoy algo emocionada. ¿Eso me hace superficial?
En absoluto.
Pasé el mejor tiempo en mi baile de graduación,
el ramillete, las fotos... todo.
Es intemporal. Colócate.
Gracias por hacer esto.
Por supuesto.
Sé que últimamente hemos pasado por mucho con Daphne,
pero te mereces una noche especial.
Todo niño merece un gran baile.
Han hecho una norma en el colegio
de que las chicas tienen que vestir como chicas
y los chicos tienen que vestir como chicos,
signifique lo que signifique. Sino, no pueden entrar.
¿En serio? ¿En los tiempos que corren?
Y mi amiga Natalie quería ir con su novia Hilary,
que se viste como un chico.
No se pondría un vestido nunca.
¿Entonces no van a ir?
No.
Lo que me hace sentir muy culpable,
porque tengo el privilegio de ir con lo que quiero llevar.
No tengo que luchar por mis derechos a ser quien soy.
Eso era de Angelo...
No podía soportar a la gente que era cruel con otros.
Siempre defendió a las víctimas.
Bueno, Hilary lo intentó.
Logró que un montón de gente firmara una petición,
pero la directora Rose dijo que no había nada que pudiera hacer.
El código de vestimenta viene del distrito escolar.
¿Y si la reina tiene algo que decir al respecto?
Soy la reina del baile, no la Reina de Inglaterra.
Aún así, una figura pública de clases.
Los mejores líderes lideran dando ejemplo.
Ahí estás.
¿Está todo bien?
El encierro de la droga ayer fue poco.
Falta una botella de oxicodona.
Resulta que las únicas personas que tuvieron acceso fuimos tú y yo.
Alguien ha debido contar mal.
Lo dudo.
La ley nos exige mantener registros estrictos
de todas las sustancias controladas.
Ayer no se prescribió ninguna oxicodona, ni tampoco el día anterior.
¿La cogiste tú?
Sí. Y lo siento muchísimo.
Sé que fue algo estúpido.
Lo siento muchísimo.
¿Por qué?
No... no lo sé.
Ni siquiera lo quería. Yo solo...
Me acojoné
por el chico del accidente,
y cuando vi las pastillas...
Las envié por el lavabo
tal y como llegué a casa, lo juro.
Yo tengo parte de culpa.
Rompí el protocolo dándote las llaves.
Jamás haré nada como eso de nuevo...
Jamás.
Sé que estás pasando por mucho ahora mismo,
y me empatizo, pero no puedo tolerar el robo.
- Lo sé. - Tengo que dejarte ir.
Por favor, deme otra oportunidad.
Se lo compensaré. Haré turnos extra...
lo que sea.
Te has pasado de la raya.
¡Chico del periódico!
Tus panfletos están haciendo magia.
- ¿Sí? - Sí, me acaban de llamar de una fraternidad.
Su DJ para su barbacoa de fin de año acaba de echarse atrás.
Vieron mi número en el centro de estudios...
¡Boom! 200 pavos por toda la tarde.
Eso es genial, tío. ¿Qué fraternidad?
¿Omega Pi? ¿Ti?
¿Psi?
Sí.
Tío, ¿ésa era tu...?
Sí.
Bueno...
Esos tíos son gilipollas.
Confía en mí, si haces su fiesta, vas a acabar arrestado,
o con envenenamiento en el alcohol, o ambos.
Parecían bastante amables por teléfono.
Toby, son idiotas.
Es un buen dinero y necesito exponerme.
- Vamos, lo entiendes. - No, no lo entiendo.
Yo no esperaría que dejaras un trabajo
solo porque no me gustara el tío.
Tío, es un trabajo.
Vale. Haz lo que quieras.
No es que seamos amigos. Solo somos compañeros de piso.
No puedo esperar que me cubras la espalda.
Ahí está.
Dos punks. Es la única fotografía
que muestra alguna identidad.
Es de la entrada, desde donde entraron,
pero no hay nada del lugar.
Demasiado para la tecnología.
Espera, ¿le conoces?
Uhm, no estoy segura.
Bueno, ¿le has visto ante?
Quizás,
por el antiguo vecindario,
si es quien creo que es.
Bien, ¿cómo se llama? Se lo diré a los policías cuando les enseñe esto.
Ni siquiera estoy segura que sea el mismo chico.
Bueno, deja que la policía los interrogue para ver si obtienen algo.
No voy a darle a la policía una excusa para ir tras gente inocente.
Pensaba que querías atrapar a ese punk.
El correcto punk.
Mira, déjame preguntar por ahí,
ver lo que puedo descubrir antes de hablarle a la policía de él.
Quiero ver a ese chico y a su amigo entre rejas.
Yo también.
¡Lista cuando lo estés tú!
Vale. Gracias.
Ahí estás. Mira eso.
Aprecia el trozo de papel, mamá. Me voy a ir.
No no no, tú no vas a ninguna parte, Julio César.
Tu hermana está viniendo.
Vale.
Vale, ya bajo.
Vale, vale, vale, está bien, ahí está mi pequeña,
lista para su baile de graduación.
Hola, chicos.
Vaya, eso es divertido.
Interesante declaración de moda.
A Natalie y su novia les dijeron
que no podían llevar esmoquin,
así que hacemos esto en solidaridad.
Angelo estaría orgulloso.
Ten una gran noche.
Estás preciosa.
Tengo que hablar contigo Daphne.
-Me necesitas? -No, lo tengo.
-
¿Como si estuviese protestando contra las políticas sexistas represivas?
-
Vaya, estás increíble.
¡Hola!
Vaya, estáis increíbles.
Entrad. Sí.
Estáis fantásticos, chicos.
Mamá, papá, Toby, estas son Natalie y Hilary.
Hola.
Encantado de conoceros, hola.
Oigan. Bueno, mírense a ustedes, muchachos. Muy lindo.
-Por favor, pasad. -Fantástico.
- Sí. - Feliz graduación.
Debes de estar muy orgulloso de tu hermana.
Está siendo una muy buena amiga.
Mejor...
Pasadlo bien todos. Adiós.
La pose de la graduación. La incómoda pose de la graduación.
Era Nacho en ese vídeo, estoy segura.
¿Sabías que estaba involucrado?
¿Sabías que Nacho era responsable
de vandalizar el proyecto de East Riverside?
Increíble. ¿Cómo podías saberlo y no contármelo?
¿Es importante para ti?
Dios mío, ¿qué pasa
contigo y esos chicos malos...?
¿Primero Jeff, luego Jace y ahora Nacho?
Ni siquiera me gusta Nacho.
¿Entonces por qué demonios le cubres?
No tiene ningún sentido.
A menos
que estuvieras con él.
Hablaba con alguien en el vídeo,
pero no podía ver con quién.
Por favor dime que no eras tú.
Dios mío.
¿Tienes idea de lo que has hecho?
¿De lo serio que es?
Aún estás en libertad condicional.
¿Intentas ir a la cárcel?
Todo por lo que hemos trabajado tanto,
todas las oportunidades que se te han dado,
y lo arriesgas todo por qué?
Habla conmigo, maldita sea.
¿De verdad no tienes nada que decir?
Tengo que ir a la clínica.
¿Ya de vuelta?
La fiesta termino un poco temprano
Las fiestas de Omega Psi nunca terminan temprano.
¿Qué pasó? ¿Te echaron en medio de la actuación?
Algun tipo apago el sistema de aspersores en la casa
al encender un mai tai.
Los bomberos aparecieron y terminaron la fiesta
Te dije que eran unos capullos.
En realidad, antes de que eso pasara
todo iba bastante bien
La cerveza estaba bien, las chicas estaban bien
incluso ellos me dieron dinero extra
en caso de que los aspersores dañaran mi equipo
En realidad ellos eran buenos tipos
Me alegro que funcionara para ti
Me senti horrible todo el tiempo que estuve alli
Pensé que habías dicho que,
No debería haber ido.
Sé que te molestó que fuera,
y fuera de principio,
Debí haber estado ahí para ti.
La verdad, eh...
Estaba pensando que tenías razón.
Sabes que soy yo quien está enojada con ellos, no tú.
Es como que odio a los Osos, si?
No puedo pretender que les odies solo porque seamos compañeros de habitación.
Oye, tengo mis propias razones para odiar a los Osos.
Gracias, tío.
Está se está acercando demasiado a una situación de abrazo amistoso.
Te diré algo:
Esos $100 extra que me dieron me están quemando el bolsillo de la toga.
¿Qué dices, vamos a Scratch, cortesía de Omega Psi?
Creo que es noche de derrochar dólares.
$100 derrochadores en camino.
Cálmate, D.J. T.K.
¿Y quizás desechar la toga?
Oh, claro.
¿Tu hija? ¿Me estás vacilando?
Créeme, ojalá lo estuviera.
¿No sabía que este era tu proyecto?
Sí, por eso lo hizo.
Ah, eso es simplemente fantástico...
vuestra guerra de madre e hija jugando en mi territorio.
Estoy segura de que no fue su idea.
Ese chico debe haberle convencido.
Pero ella lo siguió voluntariamente.
Pensé en no decírtelo, pero lo hice porque...
porque no quieres que presente cargos. No soy idiota.
Ya está en libertad condicional por el incidente de Coto,
y si ella comete otro error, ¿quién sabe qué podría pasar?
-Podria arruinar la universidad, su futuro... todo -No es mi culpa
Esto se lo buscó ella misma.
Su padre acaba de morir.
¿Eso le da el derecho de quebrantar la ley?
Me ha costado cientos de miles de edoláres.
Nos forzó a entrar en la cama con Coto.
¡Este es tu proyecto también!
¡Lo sé!
Wes, por favor.
Si nuestra asociación significa algo para ti,
no la entregues.
Tienes que irte a casa.
¿Wes?
No puedo seguir hablando sbre esto.
Solo vete a casa.
Hola, Mr. Z.
No puedo dejaros entrar.
-¿Por qué? -Ya sabéis por qué no.
Estáis violando el código de vestimenta.
El código de vestimenta es una basura. Simplemente déjanos entrar.
Ir a casa, poneros vestidos, y estaré contento de hacerlo.
Ya sabes, este es el tipo de cosas
por la que la gente adora hacer demandas... discriminación.
Esto no tiene que ver con ser gay o heterosexual.
El año pasado chicos de otra escuela
se pusieron vestidos y pelucas y se embriagaron.
Arruinaron la noche entera.
Este código de vestimenta está hecho
para prever esa clase de comportamiento.
El problema no fue que usaran vestidos.
Sino que fueran idiotas.
-Puso al evento en ridículo. -Bueno, ya estamos arreglados.
Mostraremos respeto por el evento.
¿No crees que me veo respetable?
La gente está esperando que entremos, ¿podrías...?
¿Por qué una chica con un traje te asusta tanto, Señor Z?
No me asusta.
¿Qué? ¿Es un pecado? ¿No es natural?
Deja de provocarme.
Es la graduación. Ustedes son niñas.
Debes usar un vestido.
Y no sé ni por donde comenzar contigo.
Y vosotros dos, sois rey y reina del baile.
Considerad vuestra posición en esta escuela.
¿Perdona? ¿Nuestra posición?
¿Cómo lo que estamos llevando va a arruinar la noche de alguien?
¿Sabes qué? Me encantaría usar sudaderas en clase, pero no puedo.
porque no es apropiado.
Hay reglas en todas partes.
Bueno, esto no es esclavitud.
¿Ahora soy propietario de un esclavo? ¿Así me llamó ella?
Te estamos llamando fascista.
Claro, como no os gustan las reglas, eso me convierte en fascista.
¿Qué pasa con los niños dentro
que no quieren ver a chicas vestidas como frikis?
¿Nos has llamado frikis?
Vale vale, eso es suficiente.
Has dejado claro tu punto. ¿Ahora puedes por favor ir a casa y cambiarte?
No si ellas no pueden entrar.
¿Por qué de repente esto es tan importante para ti?
Porque he sido ellas,
en Buckner, en mi familia.
Toda mi vida he sentido
que estaba fuera.
Y estas reglas hacen que esté bien
hacer sentir a ciertas personas que son raras
solo por ser quienes son.
Y alguien tiene que defenderles.
Lo entiendo, pero...
¿Qué es?
Después de lo que pasó la última vez que fuimos al baile...
Realmente quería compensártelo.
Eso es muy dulce.
Pero si ellas no pueden entrar,
no quiero ser la reina de este baile.
Eres increíble.
Oye.
¿Así que cuál es el plan?
-
El teléfono de Daphne.
-
Hola. Soy Regina Vasquez... La madre de Dafne.
¿Puedes decir cuándo termina su turno?
¿Qué? ¿Cuándo?
Me dijo que había ido a la c´línica, pero acabo de llamar.
-Fue despedida esta tarde. -¿Despedida?
Vale, mantengamos la calma. ¿Alguna idea sobre a dónde puede haber ido?
Cogió su coche, pero se dejó el teléfono.
Tuvimos otra gran pelea.
Y fui bastante dura con ella y con algunas cosas que le dije.
Y ahora está ahí fuera, conduciendo conducida, como lo estaba Angelo.
No te preocupes, vamos a encontrarla.
No cariño, está bien. Sólo llama si ella lo hace, si?
Vale, adiós. Bay dice que no está en la graduación.
- Eso deja afuera a Carlton. - Intentaré en K&D.
Kathryn, puedes pasar por la clínica? tal vez ella terminó allá después de todo
Sí. ¿A dónde vas tú?
Voy a comprobar East Riverside, intentar encontrar a ese Nacho.
También está el condominio de Angelo.
Mira, iré para allá. Esta de camino.
¿Estás seguro de que no deberíamos llamar a la policía?
Sólo han sido un par de horas.
Creo que veremos como nos va primero, partir de eso.
-Todos manténganse en contacto, ¿de acuerdo? - Está bien.
¡Está bien! ¡Un brindis por la graduación externa!
¡Graduación externa!¡Graduación externa!
-
La reina está feliz de ser útil.
-
Gracias.
No me di cuenta de que el baile se estaba celebrando fuera.
El nuestro lo está.
Estoy contento de que hayas venido.
Oye, ¿estás sólo?
Yo también.
¿Quieres intentarlo?
Vale, vamos.
Así que el esmoquin... ¿Cuál es tu veredicto?
Estarías preciosa en cualquier cosa.
Aunque todavía deseo haberte podido ver en ese vestido.
Bueno, estoy segura
de que podríamos arreglar una vista privada.
La mejor graduación!
Regina, ¿has tenido suerte?
No. ¿Tú?
Ella no está en la clínica. Voy camino donde Angelo ahora
Espera.
Creo que la he encontrado.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Cariño, no.
Estás bien.
Está bien.
No, no lo está.
Me equivoque en mi trabajo. Y el Doctor J. me odia
Y Bay y Travis me odian,
y deberían, porque soy una persona horrible.
Y mi madre...
He sido terrible con ella.
Nadie te odia.
No eres una persona horrible.
Estás bien.
Todo estará bien.
No, no lo estará.
Todos los años que desperdicié
con Angelo... estando enfadada con él.
Él estaba esforzándose en tener una conexión conmigo, y...
Ahora es demasiado tarde.
Me sentí de la misma forma
cuando me enteré de lo del cambio...
todos esos años perdidos,
todas las millas perdidas.
Pero no hay como retroceder,
sólo seguir adelante.
Es fácil vivir en enojo,
pero debo estar agradecida
de que al menos eventualmente
nos encontramos el uno al otro.
Le quería,
y nunca se lo dije.
Cariño...
Angelo... Lo sabía.
No siempre se trata
de las palabras.
Mamá.
WWW.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA-