1 00:00:00,605 --> 00:00:01,955 Anteriormente en Switched at Birth... 2 00:00:03,774 --> 00:00:05,017 ¿Qué está pasando? 3 00:00:05,018 --> 00:00:07,759 Me acosté con alguien. 4 00:00:09,713 --> 00:00:11,314 No me sigas. 5 00:00:11,348 --> 00:00:12,481 Os puedo dar un poco de cocaína. 6 00:00:12,516 --> 00:00:14,350 - ¿Habías hecho esto antes? - No, no, no, 7 00:00:14,384 --> 00:00:17,119 pero esto es bueno. Esto es muy bueno. 8 00:00:17,154 --> 00:00:20,022 Daphne, estoy intentando seguir adelante al igual que tú. 9 00:00:20,057 --> 00:00:22,058 ¿De verdad quieres saber cómo fue mi excursión a la universidad? 10 00:00:22,092 --> 00:00:23,125 Sí. 11 00:00:23,160 --> 00:00:25,194 Me coloqué. 12 00:00:25,229 --> 00:00:27,863 ¿Sabes qué? No eres la única que está pasando por mucho, 13 00:00:27,898 --> 00:00:29,865 así que deja de actuar como una niñata. 14 00:00:31,935 --> 00:00:33,169 Mira, si de verdad estás enfadada con tu madre, 15 00:00:33,203 --> 00:00:34,904 y quieres que lo sepa, tienes que demostrárselo. 16 00:00:38,075 --> 00:00:41,010 No puedo creer que acabe de hacer eso. Estoy en libertad condicional. 17 00:00:41,044 --> 00:00:42,044 Una chica mala, ¿eh? 18 00:00:50,687 --> 00:00:51,921 Es solo que estoy muy preocupada por ella. 19 00:01:00,597 --> 00:01:02,632 -¿Qué pasa? -Tienes que sentarte. 20 00:01:13,277 --> 00:01:15,478 ¿Es verdad? 21 00:01:15,512 --> 00:01:17,013 ¿Tomaste cocaína? 22 00:01:18,415 --> 00:01:20,182 Gracias. 23 00:01:20,217 --> 00:01:22,018 Bay hizo lo correcto al decírnoslo. 24 00:01:22,052 --> 00:01:24,086 -¿En qué estabas pensando? -Claramente, no lo hacía. 25 00:01:24,121 --> 00:01:26,856 Lo hice una vez y lo odié. 26 00:01:26,890 --> 00:01:28,791 Y nunca lo volveré a hacer, ¿vale? 27 00:01:28,825 --> 00:01:30,793 No, no está bien... El hecho de que lo hicieras una vez 28 00:01:30,827 --> 00:01:32,795 -y lo hicieras a nuestras espaldas... -Mi madre lo sabía. 29 00:01:32,829 --> 00:01:34,130 -¿Por qué no nos lo dijiste? -¿De qué narices está hablando? 30 00:01:34,164 --> 00:01:35,831 Espera. 31 00:01:35,866 --> 00:01:38,734 Me dijiste que te colocaste. Asumí que te referías a hierba. 32 00:01:38,769 --> 00:01:40,703 Oh, ¿así que la hierba está bien para ti? 33 00:01:40,737 --> 00:01:42,705 Cariño, sabemos 34 00:01:42,739 --> 00:01:45,508 que has estado pasando por un tiempo difícil estas últimas semanas, 35 00:01:45,542 --> 00:01:47,510 pero las drogas no son la respuesta. 36 00:01:47,544 --> 00:01:48,811 He dicho que no pasará otra vez. 37 00:01:53,450 --> 00:01:55,518 Bay ha dicho que la empujaste. 38 00:01:55,612 --> 00:01:56,779 ¿De qué va eso? 39 00:01:56,813 --> 00:02:00,316 Está exagerando. Apenas la toqué. 40 00:02:00,350 --> 00:02:01,417 Me empujaste. 41 00:02:01,451 --> 00:02:04,253 Porque no te preocupabas de tus propios asuntos. 42 00:02:04,287 --> 00:02:06,288 No soy la que ha estado saliendo con ese perdedor 43 00:02:06,323 --> 00:02:08,324 que tiró un ladrillo a la ventana de Regina. 44 00:02:08,358 --> 00:02:09,392 -¿Qué? -¿Quién? 45 00:02:09,426 --> 00:02:13,229 Un chico llamado Nacho de East Riverside. 46 00:02:13,296 --> 00:02:15,331 ¿Nacho Rivera? 47 00:02:15,365 --> 00:02:18,100 ¿Tiró el ladrillo? ¿Y ahora le estás viendo? 48 00:02:18,135 --> 00:02:20,970 ¿En serio? ¿Tan enfadada estás conmigo? 49 00:02:21,004 --> 00:02:23,139 -¿Por qué esta enfada contigo? -Hacer vuestra elección... 50 00:02:23,206 --> 00:02:25,841 que está trabajando con Chip Coto, 51 00:02:25,876 --> 00:02:28,110 o que me apuntó con una pistola. 52 00:02:28,145 --> 00:02:29,678 -¿Qué? -Oh Dios Mío, ¿una pistola? 53 00:02:29,713 --> 00:02:30,946 -Fue un accidente. -Vale, espera. 54 00:02:30,981 --> 00:02:34,049 Lo de la pistola lo sabía, ¿pero Chip Coto? 55 00:02:34,084 --> 00:02:36,619 -¿Lo sabías? -¿Cómo pudiste ser tan descuidada? 56 00:02:36,653 --> 00:02:39,688 Era tarde por la noche en K&D. No estaba esperando a nadie. 57 00:02:39,723 --> 00:02:42,491 Mirad, el arma ya no está. Me deshice de ella. 58 00:02:42,526 --> 00:02:43,726 Espera un segundo. ¿A dónde te crees que vas? 59 00:02:43,760 --> 00:02:46,462 -Tengo que ir al colegio. -Vale, terminaremos después. 60 00:02:46,496 --> 00:02:48,697 Pero a partir de ahora, estás castigada indefinitivamente. 61 00:02:48,732 --> 00:02:51,467 El colegio, la clínica, casa... Eso es. 62 00:02:51,501 --> 00:02:52,501 Lo que sea. 63 00:02:52,536 --> 00:02:54,403 Eso también va por por el baile. 64 00:02:54,438 --> 00:02:57,373 No importa. De cualquier manera no quiero ir. 65 00:03:11,121 --> 00:03:15,089 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 66 00:03:24,434 --> 00:03:26,168 ¿Qué es eso? 67 00:03:26,480 --> 00:03:30,439 Tu ramillete para el baile. Lo hice con periódicos viejos. 68 00:03:30,440 --> 00:03:32,308 Ah, guay. 69 00:03:32,749 --> 00:03:34,771 Lo odias. 70 00:03:35,178 --> 00:03:37,146 Ah, no. Lo siento. 71 00:03:37,180 --> 00:03:39,248 Ha sido una mañana dura. 72 00:03:41,640 --> 00:03:42,970 ¿Cómo está Daphne? 73 00:03:43,386 --> 00:03:45,454 Solo espero haber hecho lo correcto. 74 00:03:45,489 --> 00:03:47,990 Me encanta, en serio. 75 00:03:48,024 --> 00:03:51,026 Y lo mejor es que si el baile apesta, 76 00:03:51,061 --> 00:03:53,262 siempre podemos hacer el crucigrama. 77 00:03:55,770 --> 00:03:59,384 No apestará. Tengo toda la noche planeada. 78 00:03:59,385 --> 00:04:06,156 La prefiesta, la postfiesta, la lista de reproducción perfecta para la limusina. 79 00:04:07,578 --> 00:04:11,104 Eso me recuerda algo. Tengo que decir al conductor que lleve tapones. 80 00:04:11,147 --> 00:04:14,083 Vaya, realmente te estás metiendo en esto. 81 00:04:14,284 --> 00:04:18,087 Solo quiero que sea una noche estupenda. 82 00:04:19,288 --> 00:04:21,468 Como la mejor noche. 83 00:04:21,471 --> 00:04:23,192 Lo será. 84 00:04:27,063 --> 00:04:29,031 ¿Qué están haciendo? 85 00:04:29,065 --> 00:04:31,166 Vale, reuniros todos alrededor. 86 00:04:31,201 --> 00:04:34,203 Estamos a punto de anunciar a vuestro rey y reina del baile. 87 00:04:34,237 --> 00:04:35,437 Emocionante. 88 00:04:35,472 --> 00:04:38,240 Veamos quién es la pareja más bonita, más popular 89 00:04:38,275 --> 00:04:41,143 y más superficial de la escuela. 90 00:04:47,851 --> 00:04:48,981 Guay. 91 00:04:51,121 --> 00:04:53,837 Esto es una broma, ¿verdad? 92 00:04:53,838 --> 00:04:55,291 - Es un gran honor. - Sí, totalmente. 93 00:04:55,325 --> 00:04:57,026 ¿Cómo ha pasado esto? 94 00:04:57,027 --> 00:05:01,031 Puede que haya hecho algo de campaña en nuestro favor. 95 00:05:01,398 --> 00:05:04,233 Emmett, yo no... Quiero decir, gracias, 96 00:05:04,267 --> 00:05:07,937 pero no quiero ser reina del baile. 97 00:05:10,832 --> 00:05:12,690 Oye, si tú no quieres, lo haré yo. 98 00:05:12,692 --> 00:05:13,943 Y yo seré el rey. 99 00:05:17,113 --> 00:05:19,048 Vale, calmaros. Calmaros todos. 100 00:05:19,049 --> 00:05:22,583 Espera espera, queremos nuestros títulos. 101 00:05:22,584 --> 00:05:24,860 ¿Qué estás haciendo? 102 00:05:24,988 --> 00:05:26,388 Sí. No. Sí, totalmente. 103 00:05:26,423 --> 00:05:30,159 Queremos nuestros títulos. Rey y reina del baile... 104 00:05:30,193 --> 00:05:33,228 Esos somos nosotros. 105 00:05:33,263 --> 00:05:36,198 Está bien, id a clase. Todos, vamos, todo el mundo. 106 00:05:39,035 --> 00:05:42,037 Ahora la mayoría de chicas matarían por esto. 107 00:05:43,340 --> 00:05:45,207 ¿Qué es esto de Chip Coto? 108 00:05:45,241 --> 00:05:47,142 ¿Qué clase de mensaje estás enviando, trabajando con ese hijo de puta? 109 00:05:47,177 --> 00:05:49,411 No era mi decisión, era la de Wes. 110 00:05:49,446 --> 00:05:52,348 Pero no hay projecto de East Riverside sin Coto. 111 00:05:52,382 --> 00:05:54,283 ¿Así que el proyecto es más importante que nuestra hija? 112 00:05:54,317 --> 00:05:57,252 Estoy segura de que Regina no se dio cuenta 113 00:05:57,287 --> 00:05:59,388 que Daphne se iba a enojar de esta manera. 114 00:05:59,422 --> 00:06:01,056 Si, bueno, hizo que me enojara. 115 00:06:01,091 --> 00:06:03,225 John, Daphne tiene problemas. 116 00:06:03,259 --> 00:06:04,994 Todos nosotros tenemos que estar del mismo lado. 117 00:06:05,028 --> 00:06:07,096 Lo sé. Lo sé. 118 00:06:09,265 --> 00:06:11,033 Estoy segura de que tienes que ir al trabajo. 119 00:06:11,067 --> 00:06:12,234 El trabajo puede esperar. 120 00:06:12,268 --> 00:06:14,036 Daphne está en el colegio. 121 00:06:14,070 --> 00:06:16,405 Solo tómate unas horas para ti misma. 122 00:06:16,439 --> 00:06:18,073 Tiene razón. 123 00:06:18,108 --> 00:06:19,308 Podemos reorganizarnos luego, hacer un plan. 124 00:06:21,177 --> 00:06:22,277 Bueno. 125 00:06:30,053 --> 00:06:32,254 Creo que Daphne debería ver a un terapeuta. 126 00:06:32,288 --> 00:06:33,355 ¿Qué? 127 00:06:33,390 --> 00:06:35,424 Regordearse de esto no va a ayudarla en este momento. 128 00:06:35,458 --> 00:06:39,294 La terapia no es regodearse. Es apoyo emocional. 129 00:06:39,329 --> 00:06:41,397 Ella necesita tiempo para superar todo esto. 130 00:06:41,431 --> 00:06:43,198 Bueno, tal vez, 131 00:06:43,233 --> 00:06:45,167 pero se graduará en unas semanas, 132 00:06:45,201 --> 00:06:46,168 y todavía no ha decidido 133 00:06:46,202 --> 00:06:48,103 a qué universidad irá. 134 00:06:48,138 --> 00:06:49,972 Ella necesita tomar el control de su vida 135 00:06:50,006 --> 00:06:51,206 y concentrarse en el futuro. 136 00:06:51,241 --> 00:06:55,010 Realmente creo que es la mejor manera para seguir adelante. 137 00:07:01,051 --> 00:07:04,720 - Daphne. - Hola, Dr. J. 138 00:07:04,754 --> 00:07:06,855 Sentí mucho escuchar lo de Angelo. 139 00:07:06,890 --> 00:07:08,791 Parecía realmente un buen hombre. 140 00:07:08,825 --> 00:07:10,526 Gracias. 141 00:07:10,560 --> 00:07:12,494 No esperábamos que volvieras tan pronto. 142 00:07:12,529 --> 00:07:14,363 Estoy bien. 143 00:07:14,397 --> 00:07:15,831 Como mucho, podría distraerme con algo. 144 00:07:15,865 --> 00:07:17,599 Bueno, cuando mi esposa murió 145 00:07:17,634 --> 00:07:19,601 todo me recordaba a ella. 146 00:07:19,636 --> 00:07:21,403 No se si será de la misma manera con tu padre. 147 00:07:21,438 --> 00:07:22,705 Estoy bien, en serio. 148 00:07:22,739 --> 00:07:24,506 Debería ir a trabajar. 149 00:07:31,147 --> 00:07:32,347 Hola, Su Alteza. 150 00:07:32,382 --> 00:07:35,317 No estoy segura...¿debería hacer una reverencia? 151 00:07:35,351 --> 00:07:37,319 Obviamente hubo baja participación de votantes. 152 00:07:37,353 --> 00:07:39,221 Créeme, hay chicas en Buckner 153 00:07:39,255 --> 00:07:41,290 que probablemente mueren de risa en este momento. 154 00:07:41,324 --> 00:07:43,225 Oye, si no puedes con ellos, úneteles. 155 00:07:43,259 --> 00:07:45,994 - ¿Tienes cita para el baile? - No. Está bien. 156 00:07:46,029 --> 00:07:47,229 Prefiero ir solo de todas formas, 157 00:07:47,263 --> 00:07:50,132 así puedo bailar como loco. 158 00:07:50,166 --> 00:07:51,867 ¿Es cierto que Daphne no va a venir? 159 00:07:51,901 --> 00:07:54,036 Sí, estás enfrentándose a un importante castigo. 160 00:07:54,070 --> 00:07:55,738 Eso apesta. 161 00:07:55,772 --> 00:07:57,740 Bueno, te veo en la coronación. 162 00:08:02,781 --> 00:08:03,813 Está todo listo. 163 00:08:03,814 --> 00:08:10,036 La limusina primero recoge a Travis y Mary Beth, después a Natalie y Hilary. 164 00:08:15,300 --> 00:08:16,430 ¿Habéis visto este correo? 165 00:08:17,694 --> 00:08:18,861 ¿Qué correo? 166 00:08:22,826 --> 00:08:27,299 El director Rose acaba de poner un código de vestimenta para el baile. 167 00:08:28,520 --> 00:08:32,042 "Las chicas deben llevar un vestido, y los chicos un traje o un esmoquin." 168 00:08:32,058 --> 00:08:33,208 ¿Qué? 169 00:08:34,520 --> 00:08:35,716 ¿Cuál es el problema? 170 00:08:36,246 --> 00:08:37,312 Es arcaico. 171 00:08:37,347 --> 00:08:40,282 La gente debería poder llevar lo que quisiera. 172 00:08:41,000 --> 00:08:44,281 Tú llevas vestidos todo el tiempo. 173 00:08:44,282 --> 00:08:47,492 Porque elijo hacerlo. A Hilary no le gustan. 174 00:08:47,495 --> 00:08:49,291 No he llevado un vestido desde que tenía dos años. 175 00:08:49,942 --> 00:08:52,330 ¿No puedes llevar uno solo por esta vez? 176 00:08:52,335 --> 00:08:54,163 Eso es como pedirte a ti que lleves un tutu. 177 00:08:54,197 --> 00:08:55,898 Me sentiría estúpida. 178 00:08:57,360 --> 00:08:58,709 Te alcanzo después. 179 00:09:01,037 --> 00:09:02,137 ¿Qué significa esto? 180 00:09:02,585 --> 00:09:04,536 Supongo que no voy a ir al baile. 181 00:09:05,176 --> 00:09:07,718 Espera, ¿qué pasa con la limusina? 182 00:09:07,719 --> 00:09:10,896 Y se supone que vamos a hacer la post-fiesta en tu casa. 183 00:09:10,897 --> 00:09:12,377 Ya no. 184 00:09:12,949 --> 00:09:13,916 Natalie, espera. 185 00:09:15,057 --> 00:09:17,371 Siento arruinar vuestros planes, ¿vale? 186 00:09:17,372 --> 00:09:20,367 Seguro que se os ocurre algo más. 187 00:09:20,568 --> 00:09:23,910 ¿Sabéis qué? Ni si quiera quería ir al baile. 188 00:09:30,567 --> 00:09:32,668 ¡Necesito ayuda aquí! ¡Necesito ayuda aquí! 189 00:09:32,702 --> 00:09:35,370 Espera, no, no, no, no. No somos atención de urgencias. 190 00:09:35,405 --> 00:09:36,572 Está sangrando. 191 00:09:36,606 --> 00:09:38,273 ¡Dr. J! 192 00:09:38,308 --> 00:09:40,142 - Qué pasó? - Él se saltó una luz roja 193 00:09:40,176 --> 00:09:41,443 Tuve que desviarme para evitar chocar contra él. 194 00:09:41,477 --> 00:09:43,178 Él arrojó su bicicleta con fuerza. 195 00:09:43,246 --> 00:09:44,379 Que alguien llame al 911. 196 00:09:44,414 --> 00:09:47,015 - Y tráeme gasa. - De inmediato. 197 00:09:47,050 --> 00:09:49,017 - ¿Estás herido en algún otro sitio? - Creo que no. 198 00:09:49,052 --> 00:09:51,320 La herida es bastante profunda. ¿Has tenido tétano en los últimos 10 años? 199 00:09:51,354 --> 00:09:53,355 - No. - Daphne. 200 00:09:53,389 --> 00:09:55,991 Daphne. ¡Daphne! 201 00:09:56,025 --> 00:09:58,794 Ve al botiquín, tráeme una anti tetánica y una jeringa. 202 00:10:27,153 --> 00:10:30,289 No, por supuesto que estoy emocionado. Pero no estoy tan excitado. 203 00:10:30,323 --> 00:10:33,058 Ey, avísame cuando escuches sobre el bnaco, ¿vale? 204 00:10:33,093 --> 00:10:34,159 Mahalo. 205 00:10:34,194 --> 00:10:36,361 Hola. 206 00:10:36,396 --> 00:10:38,363 Hola. ¿Buenas noticias? 207 00:10:38,398 --> 00:10:41,100 Sí, estamos montando un proyecto en Maui. 208 00:10:41,134 --> 00:10:42,234 ¿Hawaii? 209 00:10:42,268 --> 00:10:43,936 Que afortunada. 210 00:10:43,970 --> 00:10:46,138 ¿También tienes las muestras de los azulejos? 211 00:10:46,172 --> 00:10:48,807 Sí, en algún lado. 212 00:10:50,009 --> 00:10:51,944 ¿Dónde estará el comedor? 213 00:10:51,978 --> 00:10:53,645 ¿No está ahí? 214 00:10:53,680 --> 00:10:56,849 No, sólo la entrada y las habitaciones. 215 00:10:56,883 --> 00:10:59,051 Debo haberlo dejado en la mesa de la cocina, 216 00:10:59,085 --> 00:11:01,553 al lado de las muestras de azulejos. 217 00:11:01,588 --> 00:11:03,722 Lo siento tanto. Yo iré a buscarlo. 218 00:11:03,757 --> 00:11:06,859 No no no no. Oye, está bien. 219 00:11:06,893 --> 00:11:09,795 ¿Va todo bien? 220 00:11:09,829 --> 00:11:11,630 Es... es Daphne. 221 00:11:11,664 --> 00:11:14,366 Seguimos teniendo problemas. 222 00:11:14,400 --> 00:11:17,536 Pero es en casa, y esto es el trabajo. 223 00:11:17,570 --> 00:11:20,272 Mira, no estoy criticando. 224 00:11:20,306 --> 00:11:22,608 Debe ser duro ser padre soltero todos estos años. 225 00:11:22,642 --> 00:11:24,676 Sé que yo no podría hacerlo. 226 00:11:24,711 --> 00:11:29,448 Gracias pero no estoy haciendo un muy buen trabajo ahora. 227 00:11:29,482 --> 00:11:31,517 No, no. Tú solo, estás teniendo un mal día. 228 00:11:31,551 --> 00:11:33,519 Debes despejarte. 229 00:11:33,553 --> 00:11:35,354 ¿Quieres un café helado, un helado de yogurt? 230 00:11:35,388 --> 00:11:37,389 Puedo mandar a Jess para que nos traiga algo. 231 00:11:37,423 --> 00:11:39,992 Estoy bien. 232 00:11:44,063 --> 00:11:46,165 Tengo noticias que puede que te animen. 233 00:11:48,334 --> 00:11:51,036 Mi equipo de seguridad ubicó una cámara A.T.M. 234 00:11:51,070 --> 00:11:52,805 en frente del proyecto. 235 00:11:52,839 --> 00:11:54,740 Hay un video de la noche en que nos vandalizaron. 236 00:11:54,774 --> 00:11:56,875 - ¿Saben quién lo hizo? - Bueno, trabajarán en ello. 237 00:11:56,910 --> 00:11:59,011 Con la tecnología estos días, me gustan nuestras posibilidades. 238 00:11:59,045 --> 00:12:02,681 Tienes razón. Eso sí que ayuda. 239 00:12:03,883 --> 00:12:05,617 Atraperemos a estos tipos. 240 00:12:08,618 --> 00:12:10,562 - 241 00:12:20,767 --> 00:12:21,733 Hola. 242 00:12:23,454 --> 00:12:27,414 Hizo esto en el primer descanso antes de que saliera el código de vestimenta. 243 00:12:28,374 --> 00:12:29,575 Es muy dulce. 244 00:12:33,110 --> 00:12:41,038 Hilary siempre dice que nunca ttuvo momen tos escolares como los que lees y ves. 245 00:12:43,729 --> 00:12:47,297 Creo que estaba realmente emocionada por ir a esto. 246 00:12:48,198 --> 00:12:50,110 Ser como los demás por una vez. 247 00:12:50,864 --> 00:12:51,897 Lo siento, Natalie. 248 00:12:54,858 --> 00:12:55,913 Bueno. 249 00:13:25,531 --> 00:13:28,233 Cariño. Hola. 250 00:13:28,268 --> 00:13:30,402 Hola. Hola, Kathryn. 251 00:13:30,436 --> 00:13:32,571 - ¿Cómo te ha ido en la clínica? - Bien. 252 00:13:32,605 --> 00:13:35,440 - ¿Ha sido agradable volver? - Es trabajo. 253 00:13:35,475 --> 00:13:38,043 Espera. 254 00:13:38,077 --> 00:13:40,145 Quiero hablarte sobre el año que viene. 255 00:13:40,179 --> 00:13:42,981 Tienes a Gallaudet esperando tu respuesta. 256 00:13:43,016 --> 00:13:45,117 ¿Qué pasa con Northwestern? 257 00:13:45,151 --> 00:13:48,253 ¿Cuándo vas a saber algo de ellos? 258 00:13:48,288 --> 00:13:49,888 No lo haré. 259 00:13:49,923 --> 00:13:51,156 ¿Por qué no? 260 00:13:51,190 --> 00:13:53,792 Porque nunca lo solicité. 261 00:13:53,826 --> 00:13:55,861 Pensé que era la escuela de tus sueños. 262 00:13:55,895 --> 00:13:57,729 ¿Qué ocurrió con su programa de medicina? 263 00:13:57,764 --> 00:13:59,698 Cambie de opinión 264 00:13:59,732 --> 00:14:00,933 Daphne... 265 00:14:06,639 --> 00:14:09,641 Sí, mezclo mis propias cosas, pero también, sabes, acepto peticiones. 266 00:14:09,676 --> 00:14:11,476 lo que sea que la gente quiera, sabes? 267 00:14:11,544 --> 00:14:14,680 Pide y recibirás, ¿está bien? 268 00:14:14,714 --> 00:14:17,482 Bueno, espera. Déjame al menos enviarte mi demo. 269 00:14:17,517 --> 00:14:19,484 Espera. ¿Hola? 270 00:14:21,487 --> 00:14:23,755 ¿Qué pasa, pequeño Skrillex? 271 00:14:23,790 --> 00:14:27,359 Fui rechazado por una fiesta pre-graduación en el Disco Bowl 272 00:14:27,393 --> 00:14:29,361 porque no tenía suficiente experiencia. 273 00:14:29,395 --> 00:14:30,495 Eso apesta, colega. 274 00:14:30,530 --> 00:14:32,397 Sí, ya sabes, es eso antiguo, 275 00:14:32,432 --> 00:14:34,466 debes tenes un buen concierto, debes tener un buen concierto. 276 00:14:34,500 --> 00:14:37,169 Tengo que encontrar la manera de que mi nombre esté allí afuera. 277 00:14:37,203 --> 00:14:40,272 Una idea loca, volantes. 278 00:14:40,306 --> 00:14:43,342 ¿Papel? ¿Has perdido la cabeza? 279 00:14:43,376 --> 00:14:45,110 Bueno, no, escúchame. 280 00:14:45,144 --> 00:14:47,179 He leído que buscar cosas solo en pantallas 281 00:14:47,213 --> 00:14:49,081 realmente inhibe la comprensión lectora. 282 00:14:49,115 --> 00:14:51,049 Pergamino...eso es lo que necesitas. 283 00:14:51,084 --> 00:14:54,052 Ya sabes, hay tablones de actividades en todo el campus.Podríamos imprimirlos. 284 00:14:54,087 --> 00:14:56,054 Vale. 285 00:14:56,089 --> 00:14:58,924 Me parece que podemos improvisar algo juntos. 286 00:14:58,958 --> 00:15:01,860 Los videos de arte siguen siendo algo, ¿si? 287 00:15:01,894 --> 00:15:03,729 No no no no. Espera. 288 00:15:03,763 --> 00:15:05,864 Yo, amigo mío, estoy en clase de arte. 289 00:15:05,898 --> 00:15:08,700 Te dibujaré tu propio logo. 290 00:15:08,735 --> 00:15:11,436 ¿Estás seguro? Quiero decir, eso parece mucho trabajo. 291 00:15:11,471 --> 00:15:13,805 Nada, será un placer. ¿Cuáles son tus sentimientos respecto a los dragones? 292 00:15:13,840 --> 00:15:15,774 Porque me he vuelto muy bueno en ellos. 293 00:15:15,808 --> 00:15:17,642 Fantástico. Muchísimas gracias. 294 00:15:59,886 --> 00:16:02,621 ¿Vas a salir o tengo que entrar ahí? 295 00:16:11,931 --> 00:16:13,832 Me encanta. 296 00:16:13,866 --> 00:16:16,501 Gracias. A mí también. 297 00:16:20,740 --> 00:16:22,607 Tengo que admitirlo, cuando me enteré 298 00:16:22,642 --> 00:16:25,410 Yo fui reina del baile, estaba bastante asustada. 299 00:16:25,445 --> 00:16:27,279 ¿Y ahora? 300 00:16:27,313 --> 00:16:28,513 ¿Sinceramente? 301 00:16:28,548 --> 00:16:32,084 Estoy algo emocionada. ¿Eso me hace superficial? 302 00:16:32,118 --> 00:16:34,052 En absoluto. 303 00:16:34,087 --> 00:16:36,188 Pasé el mejor tiempo en mi baile de graduación, 304 00:16:36,222 --> 00:16:38,290 el ramillete, las fotos... todo. 305 00:16:38,324 --> 00:16:40,225 Es intemporal. Colócate. 306 00:16:46,833 --> 00:16:48,200 Gracias por hacer esto. 307 00:16:48,234 --> 00:16:50,769 Por supuesto. 308 00:16:50,803 --> 00:16:55,006 Sé que últimamente hemos pasado por mucho con Daphne, 309 00:16:55,041 --> 00:16:57,976 pero te mereces una noche especial. 310 00:16:59,078 --> 00:17:01,913 Todo niño merece un gran baile. 311 00:17:05,918 --> 00:17:08,653 Han hecho una norma en el colegio 312 00:17:08,688 --> 00:17:10,822 de que las chicas tienen que vestir como chicas 313 00:17:10,857 --> 00:17:12,724 y los chicos tienen que vestir como chicos, 314 00:17:12,758 --> 00:17:15,460 signifique lo que signifique. Sino, no pueden entrar. 315 00:17:15,495 --> 00:17:17,662 ¿En serio? ¿En los tiempos que corren? 316 00:17:17,697 --> 00:17:20,632 Y mi amiga Natalie quería ir con su novia Hilary, 317 00:17:20,666 --> 00:17:22,634 que se viste como un chico. 318 00:17:22,668 --> 00:17:24,569 No se pondría un vestido nunca. 319 00:17:24,604 --> 00:17:26,471 ¿Entonces no van a ir? 320 00:17:26,506 --> 00:17:28,286 No. 321 00:17:28,291 --> 00:17:30,125 Lo que me hace sentir muy culpable, 322 00:17:30,159 --> 00:17:33,996 porque tengo el privilegio de ir con lo que quiero llevar. 323 00:17:34,030 --> 00:17:36,198 No tengo que luchar por mis derechos a ser quien soy. 324 00:17:39,035 --> 00:17:42,771 Eso era de Angelo... 325 00:17:42,805 --> 00:17:45,674 No podía soportar a la gente que era cruel con otros. 326 00:17:45,708 --> 00:17:48,010 Siempre defendió a las víctimas. 327 00:17:51,848 --> 00:17:53,749 Bueno, Hilary lo intentó. 328 00:17:53,783 --> 00:17:55,751 Logró que un montón de gente firmara una petición, 329 00:17:55,785 --> 00:17:58,921 pero la directora Rose dijo que no había nada que pudiera hacer. 330 00:17:58,955 --> 00:18:00,856 El código de vestimenta viene del distrito escolar. 331 00:18:00,890 --> 00:18:04,426 ¿Y si la reina tiene algo que decir al respecto? 332 00:18:04,460 --> 00:18:06,628 Soy la reina del baile, no la Reina de Inglaterra. 333 00:18:06,663 --> 00:18:09,631 Aún así, una figura pública de clases. 334 00:18:09,666 --> 00:18:12,367 Los mejores líderes lideran dando ejemplo. 335 00:18:26,841 --> 00:18:28,608 Ahí estás. 336 00:18:30,578 --> 00:18:32,479 ¿Está todo bien? 337 00:18:32,513 --> 00:18:34,714 El encierro de la droga ayer fue poco. 338 00:18:34,749 --> 00:18:37,584 Falta una botella de oxicodona. 339 00:18:37,618 --> 00:18:39,452 340 00:18:39,487 --> 00:18:42,422 Resulta que las únicas personas que tuvieron acceso fuimos tú y yo. 341 00:18:42,456 --> 00:18:44,457 Alguien ha debido contar mal. 342 00:18:44,492 --> 00:18:46,259 Lo dudo. 343 00:18:46,294 --> 00:18:48,328 La ley nos exige mantener registros estrictos 344 00:18:48,362 --> 00:18:50,330 de todas las sustancias controladas. 345 00:18:50,364 --> 00:18:54,000 Ayer no se prescribió ninguna oxicodona, ni tampoco el día anterior. 346 00:18:55,369 --> 00:18:58,004 ¿La cogiste tú? 347 00:19:03,945 --> 00:19:06,179 Sí. Y lo siento muchísimo. 348 00:19:06,214 --> 00:19:08,048 Sé que fue algo estúpido. 349 00:19:08,082 --> 00:19:09,082 Lo siento muchísimo. 350 00:19:09,116 --> 00:19:10,150 ¿Por qué? 351 00:19:10,184 --> 00:19:12,953 No... no lo sé. 352 00:19:12,987 --> 00:19:16,823 Ni siquiera lo quería. Yo solo... 353 00:19:16,857 --> 00:19:18,792 Me acojoné 354 00:19:18,826 --> 00:19:20,760 por el chico del accidente, 355 00:19:20,795 --> 00:19:22,963 y cuando vi las pastillas... 356 00:19:24,732 --> 00:19:26,800 Las envié por el lavabo 357 00:19:26,834 --> 00:19:28,868 tal y como llegué a casa, lo juro. 358 00:19:30,905 --> 00:19:32,872 Yo tengo parte de culpa. 359 00:19:32,907 --> 00:19:35,408 Rompí el protocolo dándote las llaves. 360 00:19:35,443 --> 00:19:37,677 Jamás haré nada como eso de nuevo... 361 00:19:39,513 --> 00:19:40,614 Jamás. 362 00:19:40,648 --> 00:19:42,549 Sé que estás pasando por mucho ahora mismo, 363 00:19:42,583 --> 00:19:45,552 y me empatizo, pero no puedo tolerar el robo. 364 00:19:45,586 --> 00:19:49,189 - Lo sé. - Tengo que dejarte ir. 365 00:19:51,492 --> 00:19:54,494 Por favor, deme otra oportunidad. 366 00:19:54,528 --> 00:19:56,529 Se lo compensaré. Haré turnos extra... 367 00:19:56,564 --> 00:19:59,165 lo que sea. 368 00:19:59,200 --> 00:20:01,301 Te has pasado de la raya. 369 00:20:39,757 --> 00:20:41,791 ¡Chico del periódico! 370 00:20:41,826 --> 00:20:43,593 Tus panfletos están haciendo magia. 371 00:20:43,628 --> 00:20:46,396 - ¿Sí? - Sí, me acaban de llamar de una fraternidad. 372 00:20:46,430 --> 00:20:48,632 Su DJ para su barbacoa de fin de año acaba de echarse atrás. 373 00:20:48,666 --> 00:20:50,400 Vieron mi número en el centro de estudios... 374 00:20:50,434 --> 00:20:52,536 ¡Boom! 200 pavos por toda la tarde. 375 00:20:52,570 --> 00:20:54,538 Eso es genial, tío. ¿Qué fraternidad? 376 00:20:54,572 --> 00:20:57,407 ¿Omega Pi? ¿Ti? 377 00:20:57,441 --> 00:20:58,542 ¿Psi? 378 00:20:58,576 --> 00:21:00,577 Sí. 379 00:21:00,611 --> 00:21:03,413 Tío, ¿ésa era tu...? 380 00:21:03,447 --> 00:21:04,447 Sí. 381 00:21:04,482 --> 00:21:07,217 Bueno... 382 00:21:07,251 --> 00:21:09,419 Esos tíos son gilipollas. 383 00:21:09,453 --> 00:21:12,989 Confía en mí, si haces su fiesta, vas a acabar arrestado, 384 00:21:13,024 --> 00:21:14,357 o con envenenamiento en el alcohol, o ambos. 385 00:21:14,392 --> 00:21:16,326 Parecían bastante amables por teléfono. 386 00:21:16,360 --> 00:21:18,195 Toby, son idiotas. 387 00:21:18,229 --> 00:21:20,163 Es un buen dinero y necesito exponerme. 388 00:21:20,198 --> 00:21:23,200 - Vamos, lo entiendes. - No, no lo entiendo. 389 00:21:23,234 --> 00:21:25,035 Yo no esperaría que dejaras un trabajo 390 00:21:25,069 --> 00:21:27,070 solo porque no me gustara el tío. 391 00:21:27,104 --> 00:21:29,105 Tío, es un trabajo. 392 00:21:30,875 --> 00:21:33,143 Vale. Haz lo que quieras. 393 00:21:33,177 --> 00:21:35,812 No es que seamos amigos. Solo somos compañeros de piso. 394 00:21:35,846 --> 00:21:37,747 No puedo esperar que me cubras la espalda. 395 00:21:38,916 --> 00:21:40,717 Ahí está. 396 00:21:44,622 --> 00:21:46,756 Dos punks. Es la única fotografía 397 00:21:46,791 --> 00:21:48,758 que muestra alguna identidad. 398 00:21:48,793 --> 00:21:50,594 Es de la entrada, desde donde entraron, 399 00:21:50,628 --> 00:21:52,596 pero no hay nada del lugar. 400 00:21:52,630 --> 00:21:56,766 Demasiado para la tecnología. 401 00:21:56,801 --> 00:21:58,568 Espera, ¿le conoces? 402 00:21:58,603 --> 00:22:00,370 Uhm, no estoy segura. 403 00:22:00,404 --> 00:22:01,671 Bueno, ¿le has visto ante? 404 00:22:01,706 --> 00:22:04,341 Quizás, 405 00:22:04,375 --> 00:22:06,209 por el antiguo vecindario, 406 00:22:06,244 --> 00:22:08,144 si es quien creo que es. 407 00:22:08,179 --> 00:22:10,480 Bien, ¿cómo se llama? Se lo diré a los policías cuando les enseñe esto. 408 00:22:10,514 --> 00:22:12,515 Ni siquiera estoy segura que sea el mismo chico. 409 00:22:12,550 --> 00:22:16,086 Bueno, deja que la policía los interrogue para ver si obtienen algo. 410 00:22:16,120 --> 00:22:19,189 No voy a darle a la policía una excusa para ir tras gente inocente. 411 00:22:19,223 --> 00:22:21,258 Pensaba que querías atrapar a ese punk. 412 00:22:21,292 --> 00:22:23,226 El correcto punk. 413 00:22:23,261 --> 00:22:25,195 Mira, déjame preguntar por ahí, 414 00:22:25,229 --> 00:22:29,065 ver lo que puedo descubrir antes de hablarle a la policía de él. 415 00:22:29,100 --> 00:22:32,202 Quiero ver a ese chico y a su amigo entre rejas. 416 00:22:33,838 --> 00:22:35,105 Yo también. 417 00:22:40,040 --> 00:22:41,407 ¡Lista cuando lo estés tú! 418 00:22:41,442 --> 00:22:44,277 Vale. Gracias. 419 00:22:44,311 --> 00:22:46,079 Ahí estás. Mira eso. 420 00:22:46,113 --> 00:22:48,147 Aprecia el trozo de papel, mamá. Me voy a ir. 421 00:22:48,182 --> 00:22:50,883 No no no, tú no vas a ninguna parte, Julio César. 422 00:22:50,918 --> 00:22:52,151 Tu hermana está viniendo. 423 00:22:52,186 --> 00:22:53,886 Vale. 424 00:22:53,921 --> 00:22:55,155 Vale, ya bajo. 425 00:22:55,155 --> 00:22:58,658 Vale, vale, vale, está bien, ahí está mi pequeña, 426 00:22:58,692 --> 00:23:01,094 lista para su baile de graduación. 427 00:23:15,776 --> 00:23:17,810 Hola, chicos. 428 00:23:17,845 --> 00:23:21,481 Vaya, eso es divertido. 429 00:23:21,515 --> 00:23:24,317 Interesante declaración de moda. 430 00:23:24,351 --> 00:23:26,586 A Natalie y su novia les dijeron 431 00:23:26,620 --> 00:23:28,688 que no podían llevar esmoquin, 432 00:23:28,722 --> 00:23:31,691 así que hacemos esto en solidaridad. 433 00:23:35,629 --> 00:23:38,231 Angelo estaría orgulloso. 434 00:23:40,434 --> 00:23:42,402 Ten una gran noche. 435 00:23:44,171 --> 00:23:46,406 Estás preciosa. 436 00:23:46,440 --> 00:23:48,207 Tengo que hablar contigo Daphne. 437 00:23:48,242 --> 00:23:50,243 -Me necesitas? -No, lo tengo. 438 00:23:56,044 --> 00:23:57,371 - 439 00:23:58,118 --> 00:24:01,054 ¿Como si estuviese protestando contra las políticas sexistas represivas? 440 00:24:01,438 --> 00:24:03,860 - 441 00:24:05,059 --> 00:24:08,161 Vaya, estás increíble. 442 00:24:12,967 --> 00:24:14,901 ¡Hola! 443 00:24:14,935 --> 00:24:16,803 Vaya, estáis increíbles. 444 00:24:16,837 --> 00:24:18,938 Entrad. Sí. 445 00:24:20,040 --> 00:24:22,575 Estáis fantásticos, chicos. 446 00:24:22,610 --> 00:24:25,745 Mamá, papá, Toby, estas son Natalie y Hilary. 447 00:24:25,779 --> 00:24:26,813 Hola. 448 00:24:26,847 --> 00:24:29,482 Encantado de conoceros, hola. 449 00:24:31,885 --> 00:24:34,587 Oigan. Bueno, mírense a ustedes, muchachos. Muy lindo. 450 00:24:34,622 --> 00:24:36,422 -Por favor, pasad. -Fantástico. 451 00:24:36,457 --> 00:24:38,324 - Sí. - Feliz graduación. 452 00:24:44,698 --> 00:24:47,567 Debes de estar muy orgulloso de tu hermana. 453 00:24:49,336 --> 00:24:51,337 Está siendo una muy buena amiga. 454 00:24:51,372 --> 00:24:53,439 Mejor... 455 00:24:53,474 --> 00:24:56,242 Pasadlo bien todos. Adiós. 456 00:24:57,344 --> 00:24:59,145 La pose de la graduación. La incómoda pose de la graduación. 457 00:25:07,041 --> 00:25:09,008 Era Nacho en ese vídeo, estoy segura. 458 00:25:09,043 --> 00:25:10,977 ¿Sabías que estaba involucrado? 459 00:25:13,814 --> 00:25:16,616 ¿Sabías que Nacho era responsable 460 00:25:16,650 --> 00:25:18,618 de vandalizar el proyecto de East Riverside? 461 00:25:20,988 --> 00:25:23,890 Increíble. ¿Cómo podías saberlo y no contármelo? 462 00:25:23,924 --> 00:25:25,825 ¿Es importante para ti? 463 00:25:25,860 --> 00:25:28,695 Dios mío, ¿qué pasa 464 00:25:28,729 --> 00:25:30,597 contigo y esos chicos malos...? 465 00:25:30,631 --> 00:25:32,765 ¿Primero Jeff, luego Jace y ahora Nacho? 466 00:25:32,800 --> 00:25:34,534 Ni siquiera me gusta Nacho. 467 00:25:34,568 --> 00:25:36,469 ¿Entonces por qué demonios le cubres? 468 00:25:36,504 --> 00:25:37,570 No tiene ningún sentido. 469 00:25:41,175 --> 00:25:42,609 A menos 470 00:25:42,643 --> 00:25:45,211 que estuvieras con él. 471 00:25:45,246 --> 00:25:47,146 Hablaba con alguien en el vídeo, 472 00:25:47,181 --> 00:25:49,349 pero no podía ver con quién. 473 00:25:49,383 --> 00:25:52,051 Por favor dime que no eras tú. 474 00:25:54,088 --> 00:25:55,255 Dios mío. 475 00:25:55,289 --> 00:25:58,224 ¿Tienes idea de lo que has hecho? 476 00:25:58,259 --> 00:26:00,960 ¿De lo serio que es? 477 00:26:02,997 --> 00:26:05,965 Aún estás en libertad condicional. 478 00:26:06,000 --> 00:26:08,101 ¿Intentas ir a la cárcel? 479 00:26:08,135 --> 00:26:10,103 Todo por lo que hemos trabajado tanto, 480 00:26:10,137 --> 00:26:12,105 todas las oportunidades que se te han dado, 481 00:26:12,139 --> 00:26:13,840 y lo arriesgas todo por qué? 482 00:26:15,910 --> 00:26:17,777 Habla conmigo, maldita sea. 483 00:26:17,811 --> 00:26:19,078 ¿De verdad no tienes nada que decir? 484 00:26:24,952 --> 00:26:26,686 Tengo que ir a la clínica. 485 00:26:36,262 --> 00:26:38,296 ¿Ya de vuelta? 486 00:26:40,132 --> 00:26:42,133 La fiesta termino un poco temprano 487 00:26:44,036 --> 00:26:46,938 Las fiestas de Omega Psi nunca terminan temprano. 488 00:26:46,972 --> 00:26:49,207 ¿Qué pasó? ¿Te echaron en medio de la actuación? 489 00:26:49,241 --> 00:26:51,343 Algun tipo apago el sistema de aspersores en la casa 490 00:26:51,377 --> 00:26:53,845 al encender un mai tai. 491 00:26:53,879 --> 00:26:55,947 Los bomberos aparecieron y terminaron la fiesta 492 00:26:55,981 --> 00:26:58,950 Te dije que eran unos capullos. 493 00:26:58,984 --> 00:27:00,919 En realidad, antes de que eso pasara 494 00:27:00,953 --> 00:27:02,854 todo iba bastante bien 495 00:27:02,888 --> 00:27:04,989 La cerveza estaba bien, las chicas estaban bien 496 00:27:05,024 --> 00:27:06,825 incluso ellos me dieron dinero extra 497 00:27:06,859 --> 00:27:09,027 en caso de que los aspersores dañaran mi equipo 498 00:27:09,061 --> 00:27:12,630 En realidad ellos eran buenos tipos 499 00:27:12,665 --> 00:27:14,766 Me alegro que funcionara para ti 500 00:27:27,913 --> 00:27:31,349 Me senti horrible todo el tiempo que estuve alli 501 00:27:31,384 --> 00:27:32,751 Pensé que habías dicho que, 502 00:27:32,785 --> 00:27:34,686 No debería haber ido. 503 00:27:34,720 --> 00:27:37,322 Sé que te molestó que fuera, 504 00:27:37,356 --> 00:27:39,657 y fuera de principio, 505 00:27:39,692 --> 00:27:42,494 Debí haber estado ahí para ti. 506 00:27:46,132 --> 00:27:48,099 La verdad, eh... 507 00:27:48,134 --> 00:27:49,401 Estaba pensando que tenías razón. 508 00:27:49,435 --> 00:27:52,070 Sabes que soy yo quien está enojada con ellos, no tú. 509 00:27:52,104 --> 00:27:55,273 Es como que odio a los Osos, si? 510 00:27:55,307 --> 00:27:57,909 No puedo pretender que les odies solo porque seamos compañeros de habitación. 511 00:27:57,943 --> 00:28:00,011 Oye, tengo mis propias razones para odiar a los Osos. 512 00:28:00,045 --> 00:28:02,213 Gracias, tío. 513 00:28:05,151 --> 00:28:08,920 Está se está acercando demasiado a una situación de abrazo amistoso. 514 00:28:08,954 --> 00:28:10,789 Te diré algo: 515 00:28:10,823 --> 00:28:13,124 Esos $100 extra que me dieron me están quemando el bolsillo de la toga. 516 00:28:13,159 --> 00:28:16,661 ¿Qué dices, vamos a Scratch, cortesía de Omega Psi? 517 00:28:17,696 --> 00:28:18,997 Creo que es noche de derrochar dólares. 518 00:28:19,031 --> 00:28:21,800 $100 derrochadores en camino. 519 00:28:21,834 --> 00:28:23,735 Cálmate, D.J. T.K. 520 00:28:23,769 --> 00:28:26,571 ¿Y quizás desechar la toga? 521 00:28:26,605 --> 00:28:28,706 Oh, claro. 522 00:28:28,741 --> 00:28:30,675 ¿Tu hija? ¿Me estás vacilando? 523 00:28:30,709 --> 00:28:31,843 Créeme, ojalá lo estuviera. 524 00:28:31,877 --> 00:28:33,711 ¿No sabía que este era tu proyecto? 525 00:28:33,746 --> 00:28:35,580 Sí, por eso lo hizo. 526 00:28:35,614 --> 00:28:37,382 Ah, eso es simplemente fantástico... 527 00:28:37,416 --> 00:28:40,618 vuestra guerra de madre e hija jugando en mi territorio. 528 00:28:40,653 --> 00:28:42,654 Estoy segura de que no fue su idea. 529 00:28:42,688 --> 00:28:44,656 Ese chico debe haberle convencido. 530 00:28:44,690 --> 00:28:46,458 Pero ella lo siguió voluntariamente. 531 00:28:46,492 --> 00:28:48,426 Pensé en no decírtelo, pero lo hice porque... 532 00:28:48,461 --> 00:28:52,197 porque no quieres que presente cargos. No soy idiota. 533 00:28:52,231 --> 00:28:54,532 Ya está en libertad condicional por el incidente de Coto, 534 00:28:54,567 --> 00:28:57,268 y si ella comete otro error, ¿quién sabe qué podría pasar? 535 00:28:57,303 --> 00:29:00,338 -Podria arruinar la universidad, su futuro... todo -No es mi culpa 536 00:29:00,372 --> 00:29:02,307 Esto se lo buscó ella misma. 537 00:29:02,341 --> 00:29:04,409 Su padre acaba de morir. 538 00:29:04,443 --> 00:29:06,377 ¿Eso le da el derecho de quebrantar la ley? 539 00:29:06,412 --> 00:29:09,981 Me ha costado cientos de miles de edoláres. 540 00:29:10,015 --> 00:29:11,850 Nos forzó a entrar en la cama con Coto. 541 00:29:11,884 --> 00:29:13,284 ¡Este es tu proyecto también! 542 00:29:13,319 --> 00:29:15,086 ¡Lo sé! 543 00:29:15,120 --> 00:29:17,055 Wes, por favor. 544 00:29:17,089 --> 00:29:19,123 Si nuestra asociación significa algo para ti, 545 00:29:19,158 --> 00:29:21,125 no la entregues. 546 00:29:23,062 --> 00:29:25,697 Tienes que irte a casa. 547 00:29:27,733 --> 00:29:28,733 ¿Wes? 548 00:29:28,767 --> 00:29:30,735 No puedo seguir hablando sbre esto. 549 00:29:30,769 --> 00:29:31,970 Solo vete a casa. 550 00:30:00,633 --> 00:30:02,467 Hola, Mr. Z. 551 00:30:02,501 --> 00:30:04,402 No puedo dejaros entrar. 552 00:30:04,436 --> 00:30:06,371 -¿Por qué? -Ya sabéis por qué no. 553 00:30:06,405 --> 00:30:08,339 Estáis violando el código de vestimenta. 554 00:30:08,407 --> 00:30:11,175 El código de vestimenta es una basura. Simplemente déjanos entrar. 555 00:30:11,210 --> 00:30:14,145 Ir a casa, poneros vestidos, y estaré contento de hacerlo. 556 00:30:14,179 --> 00:30:15,480 Ya sabes, este es el tipo de cosas 557 00:30:15,514 --> 00:30:18,149 por la que la gente adora hacer demandas... discriminación. 558 00:30:18,183 --> 00:30:21,319 Esto no tiene que ver con ser gay o heterosexual. 559 00:30:21,353 --> 00:30:24,122 El año pasado chicos de otra escuela 560 00:30:24,156 --> 00:30:26,457 se pusieron vestidos y pelucas y se embriagaron. 561 00:30:26,492 --> 00:30:28,326 Arruinaron la noche entera. 562 00:30:28,360 --> 00:30:30,295 Este código de vestimenta está hecho 563 00:30:30,329 --> 00:30:32,230 para prever esa clase de comportamiento. 564 00:30:32,264 --> 00:30:34,999 El problema no fue que usaran vestidos. 565 00:30:35,034 --> 00:30:37,001 Sino que fueran idiotas. 566 00:30:37,036 --> 00:30:39,237 -Puso al evento en ridículo. -Bueno, ya estamos arreglados. 567 00:30:39,271 --> 00:30:41,773 Mostraremos respeto por el evento. 568 00:30:46,011 --> 00:30:48,046 ¿No crees que me veo respetable? 569 00:30:48,080 --> 00:30:51,149 La gente está esperando que entremos, ¿podrías...? 570 00:30:52,851 --> 00:30:55,653 ¿Por qué una chica con un traje te asusta tanto, Señor Z? 571 00:30:55,688 --> 00:30:56,921 No me asusta. 572 00:30:58,023 --> 00:31:00,058 ¿Qué? ¿Es un pecado? ¿No es natural? 573 00:31:00,092 --> 00:31:02,760 Deja de provocarme. 574 00:31:02,795 --> 00:31:04,796 Es la graduación. Ustedes son niñas. 575 00:31:04,830 --> 00:31:06,731 Debes usar un vestido. 576 00:31:06,765 --> 00:31:09,734 Y no sé ni por donde comenzar contigo. 577 00:31:09,768 --> 00:31:12,904 Y vosotros dos, sois rey y reina del baile. 578 00:31:12,938 --> 00:31:15,506 Considerad vuestra posición en esta escuela. 579 00:31:15,541 --> 00:31:17,575 ¿Perdona? ¿Nuestra posición? 580 00:31:17,610 --> 00:31:19,844 ¿Cómo lo que estamos llevando va a arruinar la noche de alguien? 581 00:31:19,878 --> 00:31:23,448 ¿Sabes qué? Me encantaría usar sudaderas en clase, pero no puedo. 582 00:31:23,482 --> 00:31:24,649 porque no es apropiado. 583 00:31:24,683 --> 00:31:26,751 Hay reglas en todas partes. 584 00:31:28,654 --> 00:31:31,289 Bueno, esto no es esclavitud. 585 00:31:31,323 --> 00:31:34,192 ¿Ahora soy propietario de un esclavo? ¿Así me llamó ella? 586 00:31:34,226 --> 00:31:35,593 Te estamos llamando fascista. 587 00:31:35,628 --> 00:31:39,530 Claro, como no os gustan las reglas, eso me convierte en fascista. 588 00:31:39,565 --> 00:31:41,399 ¿Qué pasa con los niños dentro 589 00:31:41,433 --> 00:31:44,302 que no quieren ver a chicas vestidas como frikis? 590 00:31:45,337 --> 00:31:47,205 ¿Nos has llamado frikis? 591 00:31:49,208 --> 00:31:51,376 Vale vale, eso es suficiente. 592 00:32:03,547 --> 00:32:07,916 Has dejado claro tu punto. ¿Ahora puedes por favor ir a casa y cambiarte? 593 00:32:08,260 --> 00:32:09,994 No si ellas no pueden entrar. 594 00:32:09,995 --> 00:32:13,850 ¿Por qué de repente esto es tan importante para ti? 595 00:32:14,933 --> 00:32:16,968 Porque he sido ellas, 596 00:32:17,002 --> 00:32:19,037 en Buckner, en mi familia. 597 00:32:19,071 --> 00:32:21,105 Toda mi vida he sentido 598 00:32:21,140 --> 00:32:22,974 que estaba fuera. 599 00:32:23,008 --> 00:32:25,710 Y estas reglas hacen que esté bien 600 00:32:25,744 --> 00:32:28,680 hacer sentir a ciertas personas que son raras 601 00:32:28,714 --> 00:32:31,716 solo por ser quienes son. 602 00:32:31,750 --> 00:32:33,918 Y alguien tiene que defenderles. 603 00:32:34,769 --> 00:32:37,030 Lo entiendo, pero... 604 00:32:38,624 --> 00:32:40,491 ¿Qué es? 605 00:32:45,862 --> 00:32:50,969 Después de lo que pasó la última vez que fuimos al baile... 606 00:32:54,070 --> 00:32:59,830 Realmente quería compensártelo. 607 00:33:01,680 --> 00:33:04,482 Eso es muy dulce. 608 00:33:04,516 --> 00:33:07,618 Pero si ellas no pueden entrar, 609 00:33:07,653 --> 00:33:10,321 no quiero ser la reina de este baile. 610 00:33:12,822 --> 00:33:15,556 Eres increíble. 611 00:33:18,397 --> 00:33:20,331 Oye. 612 00:33:20,365 --> 00:33:22,166 ¿Así que cuál es el plan? 613 00:33:23,530 --> 00:33:25,610 - 614 00:33:34,279 --> 00:33:36,147 El teléfono de Daphne. 615 00:33:42,548 --> 00:33:44,501 - 616 00:33:46,892 --> 00:33:49,894 Hola. Soy Regina Vasquez... La madre de Dafne. 617 00:33:49,928 --> 00:33:51,963 ¿Puedes decir cuándo termina su turno? 618 00:33:53,766 --> 00:33:56,701 ¿Qué? ¿Cuándo? 619 00:33:59,638 --> 00:34:01,973 Me dijo que había ido a la c´línica, pero acabo de llamar. 620 00:34:02,007 --> 00:34:04,809 -Fue despedida esta tarde. -¿Despedida? 621 00:34:04,843 --> 00:34:06,978 Vale, mantengamos la calma. ¿Alguna idea sobre a dónde puede haber ido? 622 00:34:07,012 --> 00:34:09,781 Cogió su coche, pero se dejó el teléfono. 623 00:34:11,483 --> 00:34:13,584 Tuvimos otra gran pelea. 624 00:34:13,619 --> 00:34:15,887 Y fui bastante dura con ella y con algunas cosas que le dije. 625 00:34:15,921 --> 00:34:19,690 Y ahora está ahí fuera, conduciendo conducida, como lo estaba Angelo. 626 00:34:19,725 --> 00:34:21,526 No te preocupes, vamos a encontrarla. 627 00:34:33,879 --> 00:34:35,880 No cariño, está bien. Sólo llama si ella lo hace, si? 628 00:34:35,914 --> 00:34:38,582 Vale, adiós. Bay dice que no está en la graduación. 629 00:34:38,617 --> 00:34:41,519 - Eso deja afuera a Carlton. - Intentaré en K&D. 630 00:34:41,553 --> 00:34:43,754 Kathryn, puedes pasar por la clínica? tal vez ella terminó allá después de todo 631 00:34:43,789 --> 00:34:45,556 Sí. ¿A dónde vas tú? 632 00:34:45,590 --> 00:34:48,326 Voy a comprobar East Riverside, intentar encontrar a ese Nacho. 633 00:34:48,360 --> 00:34:50,294 También está el condominio de Angelo. 634 00:34:50,329 --> 00:34:53,431 Mira, iré para allá. Esta de camino. 635 00:34:53,465 --> 00:34:54,699 ¿Estás seguro de que no deberíamos llamar a la policía? 636 00:34:54,733 --> 00:34:56,400 Sólo han sido un par de horas. 637 00:34:56,435 --> 00:34:58,336 Creo que veremos como nos va primero, partir de eso. 638 00:34:58,370 --> 00:35:00,438 -Todos manténganse en contacto, ¿de acuerdo? - Está bien. 639 00:35:38,810 --> 00:35:41,178 ¡Está bien! ¡Un brindis por la graduación externa! 640 00:35:41,213 --> 00:35:45,750 ¡Graduación externa!¡Graduación externa! 641 00:35:54,025 --> 00:35:56,601 - 642 00:35:57,062 --> 00:35:59,630 La reina está feliz de ser útil. 643 00:36:00,600 --> 00:36:04,417 - 644 00:36:04,836 --> 00:36:06,604 Gracias. 645 00:36:27,358 --> 00:36:30,570 No me di cuenta de que el baile se estaba celebrando fuera. 646 00:36:31,797 --> 00:36:33,364 El nuestro lo está. 647 00:36:35,300 --> 00:36:36,559 Estoy contento de que hayas venido. 648 00:36:40,505 --> 00:36:42,573 Oye, ¿estás sólo? 649 00:36:44,609 --> 00:36:46,210 Yo también. 650 00:36:46,244 --> 00:36:47,278 ¿Quieres intentarlo? 651 00:36:48,346 --> 00:36:49,313 Vale, vamos. 652 00:37:03,443 --> 00:37:06,612 Así que el esmoquin... ¿Cuál es tu veredicto? 653 00:37:07,663 --> 00:37:10,015 Estarías preciosa en cualquier cosa. 654 00:37:11,516 --> 00:37:14,570 Aunque todavía deseo haberte podido ver en ese vestido. 655 00:37:14,572 --> 00:37:16,321 Bueno, estoy segura 656 00:37:16,356 --> 00:37:19,358 de que podríamos arreglar una vista privada. 657 00:37:28,167 --> 00:37:29,468 La mejor graduación! 658 00:38:09,876 --> 00:38:11,843 Regina, ¿has tenido suerte? 659 00:38:11,878 --> 00:38:13,245 No. ¿Tú? 660 00:38:13,279 --> 00:38:16,982 Ella no está en la clínica. Voy camino donde Angelo ahora 661 00:38:17,016 --> 00:38:19,785 Espera. 662 00:38:19,819 --> 00:38:21,753 Creo que la he encontrado. 663 00:38:35,802 --> 00:38:37,836 Lo siento. 664 00:38:37,870 --> 00:38:40,572 Lo siento mucho. 665 00:38:40,606 --> 00:38:44,743 Cariño, no. 666 00:38:44,777 --> 00:38:47,546 Estás bien. 667 00:38:47,580 --> 00:38:49,548 Está bien. 668 00:38:49,582 --> 00:38:51,717 No, no lo está. 669 00:38:51,751 --> 00:38:54,786 Me equivoque en mi trabajo. Y el Doctor J. me odia 670 00:38:54,821 --> 00:38:56,855 Y Bay y Travis me odian, 671 00:38:56,889 --> 00:39:00,659 y deberían, porque soy una persona horrible. 672 00:39:00,693 --> 00:39:03,695 Y mi madre... 673 00:39:03,730 --> 00:39:06,531 He sido terrible con ella. 674 00:39:07,734 --> 00:39:09,801 Nadie te odia. 675 00:39:09,836 --> 00:39:12,637 No eres una persona horrible. 676 00:39:12,672 --> 00:39:14,706 Estás bien. 677 00:39:14,741 --> 00:39:16,908 Todo estará bien. 678 00:39:16,943 --> 00:39:18,710 No, no lo estará. 679 00:39:20,646 --> 00:39:23,682 Todos los años que desperdicié 680 00:39:23,716 --> 00:39:26,618 con Angelo... estando enfadada con él. 681 00:39:26,652 --> 00:39:30,455 Él estaba esforzándose en tener una conexión conmigo, y... 682 00:39:33,626 --> 00:39:35,694 Ahora es demasiado tarde. 683 00:39:37,830 --> 00:39:40,665 Me sentí de la misma forma 684 00:39:40,700 --> 00:39:43,635 cuando me enteré de lo del cambio... 685 00:39:43,669 --> 00:39:47,539 todos esos años perdidos, 686 00:39:47,573 --> 00:39:50,809 todas las millas perdidas. 687 00:39:50,843 --> 00:39:54,579 Pero no hay como retroceder, 688 00:39:54,614 --> 00:39:57,783 sólo seguir adelante. 689 00:39:57,817 --> 00:40:01,553 Es fácil vivir en enojo, 690 00:40:01,587 --> 00:40:04,790 pero debo estar agradecida 691 00:40:04,824 --> 00:40:07,793 de que al menos eventualmente 692 00:40:07,827 --> 00:40:10,529 nos encontramos el uno al otro. 693 00:40:11,697 --> 00:40:13,665 Le quería, 694 00:40:13,699 --> 00:40:15,801 y nunca se lo dije. 695 00:40:15,835 --> 00:40:17,869 Cariño... 696 00:40:19,605 --> 00:40:22,574 Angelo... Lo sabía. 697 00:40:22,608 --> 00:40:25,510 No siempre se trata 698 00:40:25,545 --> 00:40:27,512 de las palabras. 699 00:40:57,677 --> 00:40:59,411 Mamá. 700 00:41:38,351 --> 00:41:38,858 WWW.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA-