Anteriormente en Switched at Birth...
- ¿Estás bien? - Esto es por tu culpa.
Murió de un aneurisma.
¿Por qué la estás defendiendo?
Es hereditario.
Eso no significa necesariamente que...
¿Que haya una bomba de tiempo
en mi cerebro que puede explotar en cualquier momento?
Gallaudet tuvo que rechazar a muchos alumnos que estaban cualificados.
Esto no ha acabado. Tienes otras opciones.
¿Conoces a un chico llamado Emmett Bledsoe?
- No. - Él piensa que está en una relación contigo
y que tu nombre es Mandy Starling.
Daphne, este es Wes.
Vamos a romper tierra en el proyecto de la costera este.
Mira, si estás realmente enojado con tu mamá
y quieres que ella lo sepa, entonces debes mostrárselo.
Hay una ceremonia de inauguración mañana.
Chica mala, ¿eh?
Entonces tienes el pago completo del seguro de Angelo, eh?
¿Tú crees que no debería tenerlo?
Oh, no estoy diciendo eso, para nada. Mereces cada centavo.
Solo que, ya sabes, suponiendo que ellos hayan intentado
algún tipo de condición pre-existente sin sentido.
No lo hicieron.
Ahora solo quiero averiguar qué hacer con ello.
Entonces estaba pensando... ¿Fondos de la universidad, inversiones?
Bueno, te pondré en contacto con mi financista,
el podrá mostrarte algunas opciones.
- Gracias. - Sí.
Espero que Bay necesite fondos para la universidad.
Creo que ella intentará en la escuela de arte denuevo. Solo necesita tiempo.
Bueno, dimos en el camino correcto.
Creí que ibas a salir a correr.
- No tenía ganas. - Debo irme.
Yo... Llamaré a mi financista más tarde, está bien?
¿Qué pasa?
Se conoció la póliza de seguro de vida de Angelo.
¿Cuánto?
- Un millón. - ¿Y te lo vas a quedar tú?
Espera, espera, cariño. Es para eso.
Para cuidar de ti, de Bay y de Regina.
Hay mucho en lo que pensar.
- Muchas gracias por tu ayuda. - Sin problema, en cualquier momento.
Vale.
Como John ha dicho,
es para todos nosotros.
No lo quiero. Es dinero ensangrentado.
¿Cómo que dinero ensangrentado?
¿Angelo está muerto por tu culpa
y ahora consigues un millón de dólares?
¿Quieres quedar?
Así que, básicamente, esto podría matarme.
Cuando hay una historia familiar de aneurismos,
hay un riesgo mucho mayor.
Pero no es de ninguna manera una garantía...
Especialmente a tu edad.
¿A pesar de que mi tía murió por uno exactamente a mi edad?
Por eso es que es bueno que consigamos la resonancia magnética hoy,
Entonces...
Si encuentras algo, ¿qué hacemos?
Esas son cosas que puedo discutir contigo y tu familia
cuando tengamos los resultados.
Vale.
¿Ha venido alguien contigo hoy?
Solo no quiero hablar de esto por ahora.
Eso no es lo que yo recomendaría.
Pero es legal.
Desde que tengo 18, tengo el derecho a tratamiento confidencial.
Bay, sé que esto da miedo.
Pero te iría mucho mejor con un sistema de apoyo.
El problema es que mi sistema de apoyo
se fue al diablo junto con Angelo,
por eso es que hasta que sepamos por seguro que esto es
algo por lo que preocuparse...
Preferiría no exponerlos a nada más ahora.
Vale.
¿Estás lista para la tomografía?
Tan preparada como puedo estarlo.
S03E19 "No escaparás"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No, lo entiendo. Absolutamente.
Chicos, debo irme.
Sí, vale, envíame las notas.
Gracias.
Parece que has vuelto a coger el ritmo.
Si, no sé por qué Wes me pone al teléfono con contratistas.
Yo les digo, "chicos, yo hago interiores. Llámame cuando esté listo."
Bueno, es lindo que quiera tu aporte.
- Sí... - ¿Sabes qué?
Me han invitado a ir a Nueva York mañana.
Mi editora va a dar una fiesta para todos los nuevos lanzamientos.
Aquí viene la parte divertida...
me ofrecieron más por todo...
Vuelo, hotel, todo.
Genial, puedo regar las plantas
o hacer lo que necesites.
En realidad, esperaba que vinieras conmigo.
John odia Nueva York y...
Para ser honesta, estoy un poco nerviosa.
Van a estar todos estos escritores fantásticos y...
Me vendría bien algo de compañía.
Eso es realmente dulce de tu parte
pero sigo en el medio de esto.
Es un día.
Uno.
Por favor.
¡Excelente! Te mandaré un correo con la información.
¿Ya es hora de ir a clase?
¿Has estado trabajando toda la noche?
Ya sabes... Cosas de fin de curso.
Vamos, sé honesta...
estás trabajando en una novela de ciencia ficción.
Los robots se han infiltrado en el gobierno.
¿Por qué escribiría yo eso?
Porque sería increíble
En serio, ¿qué es?
No debería contarte esto...
y tienes que prometer que no se lo dirás a nadie.
Estás en la CIA.
¡Para!
Estoy intentando empezar un nuevo programa para sordos en UMKC.
¿Como Universidad?
A través de Gallaudet, para gente que no pudo entrar o que necesita estar cerca.
¿De verdad?
¿Estabas esperando robots?
Eso es genial.
No le digas a Travis aún, necesito sacar un montón de dinero de algún sitio.
Todo podría desvanecerse. No quiero que se haga ilusiones.
¿Estáis listos?
Ni una palabra.
¿Qué tal va todo?
Cansada.
Me costó una eternidad acabar de leer historia anoche.
Si, deberían suspender.
Somos los mayores y casi nos vamos ya.
Lo sé, tengo un amigo en Heyward.
Todos van a pirar mañana.
¿Qué ha sido eso?
Todos los mayores de Heyward van a faltar a clase mañana.
- Deberíamos hacerlo también. - No, yo no.
Vamos, no te meterás en problemas
si toda la clase lo hace junta.
Quiero ir a ese parque acuático nuevo.
Odio los parques acuáticos.
Solo son... sopas de gérmenes.
Creo que el Rancho Hawkeye acaba de abrir para el verano.
¡De acuerdo! Vamos.
¿Adivina a dónde vamos mañana?
He tenido una mañana realmente rara.
Yo también.
Vale, tú primero.
Entré en la escuela de cine de la Universidad de Carolina del Sur.
Espera, ¿qué?
Ni siquiera sabía que lo solicitaste.
Simplemente les mandé una cosa en la que estaba trabajando.No pensé que aceptaran
Emmett, eso es increíble.
No creo que vaya, pero ha sido guay entrar.
¿Por qué no irías?
Es demasiado caro, y ni siquiera sé si quiero estudiar cine.
Lo solicitaste, obviamente quieres.
¿Qué hay sobre ti? ¿Tu mañana rara?
Bueno...
Mañana piramos, vamos a ir al Hawkeye Ranch.
Pasadlo.
Mañana. ¿Quieres ir?
¿Sabes? Creo que es exactamente lo que necesito ahora mismo.
¿Eso es todo?
Necesito hacer una copia de tu tarjeta de estudiante.
¿Seguro que quieres hacer esto? La graduación es solo en unas semanas.
He conseguido un buen trabajo. Buena paga, buenos beneficios.
¿No es ese el objetivo de graduarte?
¿No puede esperar unas semanas más?
El jefe me quiere el lunes.
Crecí pensando que lo mejor que haría serían hamburguesas. Alégrate por mí.
Supongo que no la necesitaré más.
Siempre fuiste un buen chico, me da pena verte marchar.
Mañana vamos a faltar todos para ir a Hawkeye Ranch
En realidad...
Vamos, ¿no quieres un descanso de este sitio?
Vale, supongo que me apunto.
Solo para que todos lo sepáis,
no voy a mojarme.
Lo mismo digo.
No si te meto en el tanque de agua.
Sí, eso no va a pasar.
Me alegro tanto de no estar en Literatura ahora mismo..
¿Cierto? La señorita Summer puede irse al coño.
Necesitamos hacer algo sobre eso.
Hawkeye ranch. Trae cerveza
La cerveza está de camino.
- Hola. - Hola.
Ha pasado tiempo desde la última vez que estuve aquí.
Sí, ya sabes, algunos pensaron que sería guay,
pero es algo flojo.
Bueno, esto debería ayudar.
Genial, gracias.
Tú sabes.
Está preguntando de qué nos conocemos.
De la Costa Este.
¿Queréis cerveza, chicos?
Sería mejor que te calmes con eso. No querrás que te echemos.
Estábamos a punto de ir a las barcas, ¿queréis venir?
¿Quieres ir por una vuelta en los botes?
Puede que más tarde.
Creo que vamos a encontrar un sitio donde tan solo pasar el rato.
¿Puedo hablar contigo un segundo? Genial, gracias.
¿Es ese quien creo que es?
No lo sé. ¿Quién crees que es?
El hombre que arrojó un ladrillo por la ventana de Regina
y luego la llamó zorra cuando le preguntaron sobre ello.
Yo lo invité. Está bien.
¿"Está bien"?
Resulta que tenemos cosas en común.
¿En serio, es esta tu nueva forma de cabrear a Regina?
¿Salir con el matón que destruyó su propiedad?
Muy madura.
No es un matón.
¿No podrías intentar ser un poco menos evidente?
No tienes ni idea de lo que estás hablando.
Aquí vamos.
Aquí tienes.
¿Qué piensas?
Mírate.
Os envidio, haciendo de esto un fin de semana de chicas.
Muchas gracias por incluirme.
Claro. Adoro ver las cuentas de gastos en un buen uso.
Kathryn, bonito vestido.
Solo estaba intentando no sentirme como la tía de fuera de la ciudad.
Por favor. Nadie de aquí muerde...
Excepto posiblemente Andrea Askowitz.
Me encanta.
Ella escribió ese divertidísimo recuerdo sobre su madre
- llamado "Batalla por el hacha". - No me sorprende que muerda.
Bueno, ella hizo una nueva biografía sobre Edith Wharton.
Y está justo allí.
Su pequeña mesa de Algonquin.
Yo puedo llevarte.
Creo que primero tengo que armarme de valor.
Bueno, para eso están los bares.
- ¿Qué os traigo? - Para mí nada, gracias.
Disculpad.
Robin me está haciendo la señal de rescate.
Robin es su novia.
No, gracias.
Lo siento mucho, este evento está lleno de borrachos.
Bueno, hay muchos escritores.
Estoy bien,
y es divertido verte en tu elemento.
Ah, bueno, no estoy seguro de que lo sea.
¿Berza muy frita? ¿Eso no niega el propósito?
Yo me voy a atrever.
Hamburguesa con queso muy frita.
Tal vez deberíamos probar el taco normal.
Tarde, estoy comprometido con la hamburguesa con queso.
Bueno, está bien. ¿Por qué no voy a esperar en la fila
y tú vas y me consigues un burrito vegetariano?
Tú te lo pierdes.
Hola, me acuerdo de ti.
Tú viniste a verme a mi colegio.
Sí, cierto.
Jennifer. Me preguntaste sobre ese asunto de mi primo Matthew.
Sí, no puedo creer que recuerdes eso.
No, totalmente. Se convirtió en algo enorme.
Mi madre y mi tía tuvieron una gran pelea
y luego hicieron que Matthey nos enseñara todas las cosas que escribió.
Fue una locura. Me usó para engañar a ese pobre chico.
Bueno, estoy segura de que estaba bastante confundido.
Es tan raro que estés aquí...
-El día de deshacerse de los veteranos -Oh, genial, nosotros también
- Vale, probablemente debería irme... - Oye, ¿está ese chico aquí?
¿Emmett?
No lo creo.
Qué mal.
Quiero decir, estoy segura de que fue una auténtica pesadilla para él,
pero fue tan dulce con esa tal Mandy...
Casi me hace desear ser ella tras leer todo lo que le escribió.
- ¿En serio? - Hombre, el la quería,
y ella ni siquiera era real.
Es como... trágico.
Después de leer todo lo que escribió,
dejé a ese muchacho al que estaba viendo, Chad,
porque es como que, si no puedo tener una conexión así,
entonces, ¿qué sentido tiene? ¿Sabes?
Cierto.
Espero que encuentre a alguien que le merezca.
En fin, me alegro de verte.
Yo también.
Adiós.
Hola.
Os he traído hamburguesas.
Genial, gracias. ¿Queréis, chicos?
Qué dulce.
Rayos, chica.
Oye, no puedo evitar ser buen tirador.
¿Quién es esa?
- Es Romy. - Bueno no. Eso ya lo sé.
Solo que...
¿Estás aquí conmigo? O...
Mira, lo pasé bien la otra noche,
pero, ya sabes, no es como si estuviéramos juntos.
No. Lo sé.
¿Quieres ir a darle al tanque?
- Puede que más tarde. - Guay.
¿Puedes cogerme una cerveza?
Rigo, te has levantado.
¡Sí!
Eso fue... Vamos, ahora.
No puedes lanzar como una chica.
Esto realmente está bastante bien.
- Y odio la poesía. - Bueno, vamos a conocerla.
Y tal vez pueda superar mis nervios de hablar con Andrea Askowitz.
Kathryn Kennish.
Sí.
Chris Washburn, capítulo ocho.
Hola. ¿Cómo te va?
Me va bien.
No el Dios dorado que solía ser, adulador.
Bueno, sabes...
Tú sabes, yo trabajo legalmente y caí de mi silla
cuando vi tu nombre en los nuevos lanzamientos.
Por supuesto, siempre serás Katie Dixon para mí.
Esa soy yo. Katie Dixon.
Así que...
Lo escribiste incluso más apasionado de lo que recordaba.
Bueno, deberíamos habernos colado en ese coche-cama.
Hubiera sido mejor que en el baño.
Está bien...
Tu secreto está a salvo conmigo.
Una vez que esa gente se entere de un chismorreo como ese..
¿Sabes qué? Creo que necesito ir a ventilar esto.
A ver si lo entiendo.
Debemos ponernos al día.
Oh Dios mío.
¿Quién era ese?
Un tipo que piensa que escribí de él en mi libro.
- ¿Lo hiciste? - No.
No... No exactamente. Pero algo así.
¿Recuerdas esa parte
en la que Shelly, la mujer joven, tiene sexo vengativo en un tren
con un chico al que acababa de conocer?
¿Él?
Bueno, no fue sexo vengativo...
- Exactamente. - ¿Tú y ese chico?
En el baño.
- ¿De un tren? - Puse toneladas de papel.
- Eres una mujer salvaje. - Solo hice esto esta vez.
Fue lo más loco que hice en toda mi vida
y nunca pensé que le volvería a ver.
Parece que fuiste bastante inolvidable.
Tengo que deshacerme de él.
Bueno, vamos, hablemos con ese poeta ruso.
Eso debió afectarle.
Buena idea.
El tanque de agua te está llamando: "Bay... Bay..."
Es gracioso que tu puedas oírlo y yo no.
Tengo que hacer una llamada.
Hola. Eres tú.
No creía que estuvieras...
Lo siento.
¿Sabes quién soy?
Lo sé, esto es raro, ¿verdad?
Hola, soy Bay Kennish. Perdí su llamada.
Sí, al Dr. Larkin le gustaría que vinieras mañana
para discutir sobre los resultados de tu resonancia magnética.
Vale.
¿Puedo hablar con el Dr. Larkin? ¿Está ahí?
Su oficina está cerrada, pero si quieres su buzón de voz...
No, no, yo...
Estaré ahí a las 8:40.
- Vale. - Adiós.
Eh, mira, lo encontré.
No sé lo que está intentando decirme.
Probablemente solo quiere dicerte lo increíble que eres
y cómo rompió con su novio
después de leer todo lo que le escribiste a Mandy
porque finalmente le mostró lo que es el amor verdadero.
¿Eso ayuda?
¿Qué ha sido eso?
Lo siento, tengo que irme.
Espera. No puedes estar celosa.
No estoy celosa. Solo estoy...
siendo realista.
¿Qué significa eso?
No sabemos lo que va a pasar.
Tu vida va a cambiar
y quién sabe lo que me pasará a mí.
Esto es una locura. ¡Tú cenaste con Tank!
¿Y yo no me puedo encontrar con una tía que no existe sin que enloquezcas?
Tienes razón, me estoy perdiendo,
y no quiero arrastrarte a lo que sea que esté pasando conmigo,
así que deberías ir a LA o DC
y conocer a gente nueva.
Yo... no, no puedo...
No, solo... Déjame ir.
Ahí estás.
Estuve cargando con este Chablis.
Bueno, estaba, ya sabes...
hablando con mis compañeros autores y...
- Cierto, supongo que debes trabajar en la habitación. - Sí.
Bueno, cuando termines de abandonarme, estaba pensando en ir a COD a cenar,
tal vez tomar el tren hacia el pueblo como en los viejos tiempos.
Estaba bromeando.
A menos que quieras.
En realidad, yo...
tengo que preguntárselo a Regina.
Pareces muy cansada, cariño.
¿Quieres regresar al hotel?
Reservamos esos masajes.
Creo que debería ocuparme de mis propios asuntos esta noche
Espera, ¿tú no eres la otra madre del primer libro?
- Lo soy. - Y vosotras dos...
Qué... moderno.
Creo que ambos sabemos lo abierta de mente que puede ser Kathryn.
Entonces, vamos a por nuestros abrigos.
Vale.
Sin duda le he dado algo de lo que hablar.
Kathryn.
Estamos a punto de empezar la lectura.
Supongo que ese masaje tendrá que esperar.
- Déjales muertos, cariño. - Gracias.
Sí, venga.
¿Seguro que no quieres?
Es desagradable en la mejor manera.
No, estoy bien.
Bueno, he comido algunas porquerías y me he gastado todo mi dinero.
Creo que he terminado. ¿Quieres que te lleve a casa?
- No, conduje. - Lo sé.
Quizás yo debería llevarte a casa a ti.
¿Por qué todo el mundo es tan aburrido?
¿Qué pasa? ¿Tienes más cerveza?
Por fin, alguien que quiere fiesta.
Estaba intentando convencerla para que viniera a la noria.
Odio esas cosas.
Venga, iré contigo.
Nos vemos más tarde.
Intenta divertirte.
¿Has visto a Bay?
Ha dicho que iba a irse.
Bay. ¡Bay!
- No estoy preparado para eso. - Se trata de Daphne.
Algo le pasa.
- ¿Y ahora qué? - Ha estado bebiendo mucho
y no dejará que la lleve a casa, y pensé que tú podrías...
- No sé. - ¿Dónde está?
Acaba de montarse en la noria con Travis.
Gracias.
Esa noche en el diamante,
mientras 40.000 espectadores le vieron marcar,
ella sintió el rugido de la gente golpeándola como una ola,
llevándola hacia la noche como si fueran chispas llameantes.
Ella no podía esperar
otro home run.
Gracias. Gracias.
El chico del tren sigue ahí.
- Vaya. - De verdad, ha sido genial.
El beso no, la lectura.
- Ya sabes lo que quiero decir. - Sí.
Me siento como la chica que se quitó la camiseta en la fiesta de la cena.
Gran trabajo.
Me encantó.
Y, por lo visto, también a Andrea Askowitz.
Acabo de enterarme que quiere conocerte.
- ¿A mí? - Sí.
- ¿Por qué? - Porque eres increíble.
Probablemente deberías ir con ella.
Hay pequeños murmullos sobre vosotras dos,
y no necesito saber qué es
pero simplemente quédate ahí y aviva el misterio.
Entonces, ¿qué ha pasado con el chico de la cerveza?
Se portó mal y le dije que se fuera.
Qué mal. No hay más cerveza.
La última. ¿La compartimos?
Claro.
Mira a todos esos ratoncitos.
Encerrados en su laberinto. Corre, corre.
Vete a la universidad, sácate una carrera.
Endéudate para los próximos 20 años.
¿No vas a ir a la universidad?
No sé.
Yo conseguí un trabajo guay, me pagan bien..
Que le den a la universidad.
¡Bien por ti! ¿Ves? Eres un tío listo.
¿Qué? ¡Lo eres! Siempre me gustaste.
Dios mío.
¿Se está liando con Travis?
Te lo dije, está fuera de control.
Lo siento. No puedo...
Está bien.
No. Tengo novia.
Y creo que he bebido demasiado.
Oye, ¿qué demonios ha sido eso?
Vete.
Mary Beth es mi amiga,
así que no, no voy a irme.
¿Qué? ¿Tu matón no era suficiente para ti?
Sí, eso no es racista.
¿Y que uses al chico
para cabrear a Regina, eso no lo es?
Mira, esto no tiene nada que ver contigo.
Quédate al margen.
¿Que castigues a mi madre
por la muerte de mi padre no tiene nada que ver conmigo?
- Esto es entre Regina y yo. - ¡No, no lo es!
Todos estamos en esto, ¿vale?
Y nos estamos cansando de que arremetas contra ella.
Lo siento si no vuelvo a la parrillada lo suficientemente rápido para ti.
¿Sabes qué? No eres la única
que pasa por cosas, así que deja de actuar como una mocosa.
Exactamente, exactamente.
Discúlpeme, ¿Srta. Askowitz?
Soy Kathryn Kennish
y es un honor conocerte.
Hola.
Bien, siéntate, por favor.
Vete.
Lo siento.
A Kathryn le encantó tus memorias sobre tu madre.
"Hacha de batalla"
fue tan inteligente y divertido
y tan tristemente comprensible.
Quiero decir, no que tu madre estuviera triste...
Créeme, estaba triste.
Lo siento. Soy Regina Vasquez.
Quería decirte lo mucho que disfruté "Batter Up".
¿Lo leíste?
Lo que quería preguntarte es si podría incluirlo en mi próximo plan de estudio.
Doy un seminario sobre Jane Austen en un contexto popular.
Espera un momento, ¿acabas de decir Jane Austen
y "Batter Up" en la misma frase?
Creo que hay...
Creo que hay algunos paralelismos divertidos entre esa Inglaterra
y todo esas cosas específicas para el género y codificadas
sobre las que escribes en "deporte profesional".
Además, tu libro mola, así que la gente de cursos menores lo leerá.
Gracias por venir hasta aquí.
No pasa nada.
Mi tía puede venir a recogerme.
¿Estás bien?
¿Cómo lo llevas?
¿Con tu madre y todo lo que te ha hecho?
Supongo que me digo a mí misma que en realidad no es mi madre.
Mi madre cuidó de mí cuando era pequeña...
me hizo fiestas de cumpleaños,
me cantaba Lionel Ritchie para torturarme.
¿Así que la perdonas?
Es más que espero que regrese.
Ya no sé quién es mi madre.
De todas maneras, gracias por llevarme.
Oye.
Toma.
Sé que pasas por mucho,
pero si necesitas algo, házmelo saber, ¿vale?
Sí.
Nos vemos más tarde.
¡Punto!
Me hice amigo del proveedor de comida.
¿Sabes qué? Es una locura. La gente está twitteando
sobre mi matrimonio abierto.
Chris Washburn. ¿En qué estaba pensando?
¿Sabes? Yo me acosté con Angelo el primer día que le conocí.
Pero nuevamente, ¿quién no?
Es la primera vez que me he reído desde...
Puedes hacerlo.
Gracias por esto.
Lo necesitaba de verdad.
Estarás bien.
No lo creo.
Daphne me odia.
No, no te odia.
Es más fácil para Daphne culparte
que lidiar con lo repentino y cruel que fue todo.
Bueno, es una mierda.
Parte de ser madre.
Les das todo.
escriben un libro sobre ti llamado "hacha de batalla".
Solo quiero volver a la normalidad.
Y si eso supone devolver el dinero...
Vaya.
Ese dinero es tu ticket a la independencia.
Paga todas tus deudas,
pon lejos la mayoría y haz algo
que os haga feliz a ti y a Daphne.
Sí.
Bay, gracias por venir.
Bueno, ya sabes, posible mortalidad..
pensé que haría tiempo para ello.
No quería alarmarte.
Solo consideraba lo mejor decírtelo todo en persona.
Entonces...
Tu prueba salió negativa.
No hemos encontrado signos de aneurismas en este momento.
Entonces estaré bien, ¿no?
Deberías centrarte en vivir tu vida
y alejarte de internet.
Siento que me has devuelto la vida.
Gracias.
Cuídate.
Hola.
¡Hola!
Bienvenida a casa.
Algo huele bien.
Sí, ¿dónde está Regina?
Creo que ha ido abajo.
Pensé que todos tomaríamos Jambalaya juntos
ya que, de acuerdo con booklover69 de tu página web,
eso es lo que hacemos todo el día.
- ¿Hacer Jambalaya? - Creo que es un eufemismo.
¿Qué... demonios habéis estado haciendo ahí fuera?
Es solo un rumor ridículo sobre Regina y yo.
No sé cómo empezó, pero Lydia dijo que siguiéramos el juego.
Lo entiendo.
Lo que sea para entrar en el club, ¿verdad?
Sí, pero, cariño, la cosa es esta.
Estaba en el club, y no por un rumor estúpido
sino por mi libro.
A personas inteligentes y fantásticas realmente les gustó.
Claro que sí, no me sorprende.
Andrea Askowitz quiere usarlo en su seminario de Jane Austen.
¿Puedes creerlo?
Vaya.
No sabes quién es.
He oído hablar de Jane Austen.
Me encanta la sensación. No sé, como...
si no fuera... solo una animadora.
Cariño, siempre has sido más que una simple animadora.
¿De qué estás hablando?
Solo me arrepiento profundamente de no haberte visto nunca con el uniforme.
No des ideas.
He oído que estás abierta a toda clase de nuevas ideas.
Dios mío.
Siéntate. Hay algo de lo que quiero hablarte.
No iba a decir nada hasta que estuviera segura...
pero he estado trabajando en un nuevo programa para sordos en UMKC.
Acabamos de recibir una promesa de un donante privado...
y parece que lo vamos a conseguir.
Enhorabuena.
La razón por la que te lo digo ahora es
que creo que serías perfecto para ello.
Hay algo que debes saber.
He conseguido un buen empleo en el muelle de carga.
y he dejado Carlton.
Sé que vas a decir que estoy loco,
y que puedo hacer todo lo que quiera,
e ir a la universidad, y gobernar el mundo,
pero la verdad es...
que no puedo.
Todo lo que quiero es ser capaz de cuidar de mí mismo.
Y no depender de nadie.
Y con este trabajo...
Puedo hacerlo.
Puedo tener una buena vida
Y, de todas formas..
incluso si quisiera hacer eso
es demasiado tarde.
¿Has acabado?
Sí.
¿Pensaste que no me iba a enterar de esto?
Hablé con la directora Rose.
Sigues matriculado en Carlton.
Y vas a ir a la universidad.
Siento molestarte en el trabajo.
¿Va todo bien?
Ha sido una locura,
pero creo que tengo algo de...
claridad.
Me encanta ese signo.
Deberías ir a la Universidad de Carolina del Sur
Y sé que es caro y lejos, pero...
Tienes que ir...
y yo debería ir contigo.
¿En serio?
Mis padres me han estado rogando que tenga un plan,
y ahora tengo uno... el tuyo.
¿Estás segura?
Quiero estar contigo y no quiero esperar.
Tú vas a ser un fantástico productor de cine.
Y yo seré una...
persona que no tiene ni idea de qué quiere hacer.
Hola.
He traído tu favorito.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Estoy un poco ocupada.
Pensé en lo que dijiste,
sobre lo que sentías sobre el seguro de Angelo,
y estaba pensando que quizás podríamos
usarlo para ayudar en el nuevo programa de Melody.
¿Qué programa?
Un nuevo departamento de estudios para sordos en U.M.K.C.
A través de Gallaudet.
No lo sabía.
Y podríamos nombrarlo por Angelo.
Eso estaría bien.
Y estaba pensando que, ya sabes,
quizás podríamos hacer un viaje de carretera este verano...
El Gran Cañón, Las Vegas...
donde tú quieras.
Tú, yo y también Bay.
O solo nosotras dos.
No lo creo.
¿Por qué no?
Solo porque le des dinero a Melody
no cambia las cosas entre nosotras.
Angelo aún está muerto.
¿Cuánto tiempo más va a durar esto?
Porque no estoy segura de que pueda soportarlo.
¿No puedes soportarlo?
Daphne...
Yo no maté a Angelo.
Tuvimos una discusión. La gente discute.
Yo estaba allí. Sé lo que dijiste.
¿De verdad crees que quería que se fuera
y tuviera un accidente?
Estoy sufriendo tanto como tú.
¿Sí?
Porque he visto que estás trabajando con Chip Coto y mintiéndome
y cogiendo todo su dinero.
- ¿Cómo te he mentido? - Siempre me has mentido...
desde que descubriste lo del cambio y no me lo contaste.
Dios mío, ¿volvemos a eso nuevamente?
¿Sabes qué? No, está bien,
porque por fin puedo ver cómo eres en realidad.
No eres mi madre.
Nunca has sido mi madre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-