1 00:00:00,100 --> 00:00:01,748 Anteriormente en Switched at Birth... 2 00:00:01,768 --> 00:00:04,068 - ¿Estás bien? - Esto es por tu culpa. 3 00:00:04,088 --> 00:00:06,518 Murió de un aneurisma. 4 00:00:06,538 --> 00:00:08,339 ¿Por qué la estás defendiendo? 5 00:00:08,373 --> 00:00:09,474 Es hereditario. 6 00:00:09,508 --> 00:00:10,541 Eso no significa necesariamente que... 7 00:00:10,576 --> 00:00:12,310 ¿Que haya una bomba de tiempo 8 00:00:12,344 --> 00:00:14,245 en mi cerebro que puede explotar en cualquier momento? 9 00:00:14,484 --> 00:00:17,473 Gallaudet tuvo que rechazar a muchos alumnos que estaban cualificados. 10 00:00:17,493 --> 00:00:21,041 Esto no ha acabado. Tienes otras opciones. 11 00:00:21,061 --> 00:00:23,166 ¿Conoces a un chico llamado Emmett Bledsoe? 12 00:00:23,186 --> 00:00:25,260 - No. - Él piensa que está en una relación contigo 13 00:00:25,280 --> 00:00:27,587 y que tu nombre es Mandy Starling. 14 00:00:27,607 --> 00:00:29,611 Daphne, este es Wes. 15 00:00:29,631 --> 00:00:31,721 Vamos a romper tierra en el proyecto de la costera este. 16 00:00:31,741 --> 00:00:33,396 Mira, si estás realmente enojado con tu mamá 17 00:00:33,416 --> 00:00:35,568 y quieres que ella lo sepa, entonces debes mostrárselo. 18 00:00:35,588 --> 00:00:38,473 Hay una ceremonia de inauguración mañana. 19 00:00:39,124 --> 00:00:41,017 Chica mala, ¿eh? 20 00:00:48,079 --> 00:00:51,165 Entonces tienes el pago completo del seguro de Angelo, eh? 21 00:00:51,185 --> 00:00:52,883 ¿Tú crees que no debería tenerlo? 22 00:00:52,917 --> 00:00:55,819 Oh, no estoy diciendo eso, para nada. Mereces cada centavo. 23 00:00:55,853 --> 00:00:57,973 Solo que, ya sabes, suponiendo que ellos hayan intentado 24 00:00:57,993 --> 00:01:01,044 algún tipo de condición pre-existente sin sentido. 25 00:01:01,308 --> 00:01:02,392 No lo hicieron. 26 00:01:02,426 --> 00:01:04,394 Ahora solo quiero averiguar qué hacer con ello. 27 00:01:04,428 --> 00:01:05,428 28 00:01:05,463 --> 00:01:08,565 Entonces estaba pensando... ¿Fondos de la universidad, inversiones? 29 00:01:08,599 --> 00:01:10,467 Bueno, te pondré en contacto con mi financista, 30 00:01:10,501 --> 00:01:12,135 el podrá mostrarte algunas opciones. 31 00:01:12,169 --> 00:01:13,851 - Gracias. - Sí. 32 00:01:14,332 --> 00:01:16,070 Espero que Bay necesite fondos para la universidad. 33 00:01:16,090 --> 00:01:19,074 Creo que ella intentará en la escuela de arte denuevo. Solo necesita tiempo. 34 00:01:20,622 --> 00:01:23,875 Bueno, dimos en el camino correcto. 35 00:01:23,895 --> 00:01:26,776 Creí que ibas a salir a correr. 36 00:01:26,796 --> 00:01:30,193 - No tenía ganas. - Debo irme. 37 00:01:31,154 --> 00:01:34,726 Yo... Llamaré a mi financista más tarde, está bien? 38 00:01:34,746 --> 00:01:37,129 ¿Qué pasa? 39 00:01:37,414 --> 00:01:40,392 Se conoció la póliza de seguro de vida de Angelo. 40 00:01:41,795 --> 00:01:43,189 ¿Cuánto? 41 00:01:43,209 --> 00:01:45,398 - Un millón. - ¿Y te lo vas a quedar tú? 42 00:01:45,418 --> 00:01:47,267 Espera, espera, cariño. Es para eso. 43 00:01:47,287 --> 00:01:50,035 Para cuidar de ti, de Bay y de Regina. 44 00:01:50,055 --> 00:01:51,993 Hay mucho en lo que pensar. 45 00:01:52,013 --> 00:01:54,276 - Muchas gracias por tu ayuda. - Sin problema, en cualquier momento. 46 00:01:54,296 --> 00:01:55,934 Vale. 47 00:02:00,104 --> 00:02:02,650 Como John ha dicho, 48 00:02:02,670 --> 00:02:04,512 es para todos nosotros. 49 00:02:04,532 --> 00:02:07,118 No lo quiero. Es dinero ensangrentado. 50 00:02:07,138 --> 00:02:08,880 ¿Cómo que dinero ensangrentado? 51 00:02:08,900 --> 00:02:11,560 ¿Angelo está muerto por tu culpa 52 00:02:11,580 --> 00:02:14,607 y ahora consigues un millón de dólares? 53 00:02:28,814 --> 00:02:31,743 ¿Quieres quedar? 54 00:02:32,698 --> 00:02:35,450 Así que, básicamente, esto podría matarme. 55 00:02:36,253 --> 00:02:38,417 Cuando hay una historia familiar de aneurismos, 56 00:02:38,437 --> 00:02:40,365 hay un riesgo mucho mayor. 57 00:02:40,385 --> 00:02:43,170 Pero no es de ninguna manera una garantía... 58 00:02:43,190 --> 00:02:44,525 Especialmente a tu edad. 59 00:02:44,545 --> 00:02:48,020 ¿A pesar de que mi tía murió por uno exactamente a mi edad? 60 00:02:48,040 --> 00:02:51,242 Por eso es que es bueno que consigamos la resonancia magnética hoy, 61 00:02:52,111 --> 00:02:53,802 Entonces... 62 00:02:54,382 --> 00:02:57,999 Si encuentras algo, ¿qué hacemos? 63 00:02:58,019 --> 00:03:00,469 Esas son cosas que puedo discutir contigo y tu familia 64 00:03:00,489 --> 00:03:02,281 cuando tengamos los resultados. 65 00:03:02,417 --> 00:03:03,745 Vale. 66 00:03:03,765 --> 00:03:06,192 ¿Ha venido alguien contigo hoy? 67 00:03:06,416 --> 00:03:09,617 Solo no quiero hablar de esto por ahora. 68 00:03:09,651 --> 00:03:11,775 Eso no es lo que yo recomendaría. 69 00:03:11,795 --> 00:03:13,435 Pero es legal. 70 00:03:13,455 --> 00:03:15,952 Desde que tengo 18, tengo el derecho a tratamiento confidencial. 71 00:03:15,972 --> 00:03:19,393 Bay, sé que esto da miedo. 72 00:03:19,428 --> 00:03:22,202 Pero te iría mucho mejor con un sistema de apoyo. 73 00:03:23,344 --> 00:03:25,898 El problema es que mi sistema de apoyo 74 00:03:25,918 --> 00:03:27,268 se fue al diablo junto con Angelo, 75 00:03:27,302 --> 00:03:29,036 por eso es que hasta que sepamos por seguro que esto es 76 00:03:29,071 --> 00:03:31,072 algo por lo que preocuparse... 77 00:03:31,106 --> 00:03:34,493 Preferiría no exponerlos a nada más ahora. 78 00:03:35,312 --> 00:03:36,563 Vale. 79 00:03:37,431 --> 00:03:39,442 ¿Estás lista para la tomografía? 80 00:03:39,826 --> 00:03:41,482 Tan preparada como puedo estarlo. 81 00:03:42,035 --> 00:03:44,381 S03E19 "No escaparás" 82 00:03:44,401 --> 00:03:47,359 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 83 00:03:51,454 --> 00:03:54,028 No, lo entiendo. Absolutamente. 84 00:03:54,062 --> 00:03:56,021 Chicos, debo irme. 85 00:03:56,281 --> 00:03:57,775 Sí, vale, envíame las notas. 86 00:03:57,795 --> 00:03:58,962 Gracias. 87 00:03:58,982 --> 00:04:01,024 Parece que has vuelto a coger el ritmo. 88 00:04:01,044 --> 00:04:04,522 Si, no sé por qué Wes me pone al teléfono con contratistas. 89 00:04:04,542 --> 00:04:08,228 Yo les digo, "chicos, yo hago interiores. Llámame cuando esté listo." 90 00:04:08,248 --> 00:04:10,226 Bueno, es lindo que quiera tu aporte. 91 00:04:10,246 --> 00:04:11,802 - Sí... - ¿Sabes qué? 92 00:04:11,822 --> 00:04:14,073 Me han invitado a ir a Nueva York mañana. 93 00:04:14,093 --> 00:04:16,605 Mi editora va a dar una fiesta para todos los nuevos lanzamientos. 94 00:04:16,625 --> 00:04:17,966 Aquí viene la parte divertida... 95 00:04:17,986 --> 00:04:20,587 me ofrecieron más por todo... 96 00:04:20,622 --> 00:04:22,856 Vuelo, hotel, todo. 97 00:04:22,891 --> 00:04:24,715 Genial, puedo regar las plantas 98 00:04:24,735 --> 00:04:26,180 o hacer lo que necesites. 99 00:04:26,200 --> 00:04:29,288 En realidad, esperaba que vinieras conmigo. 100 00:04:29,308 --> 00:04:31,532 John odia Nueva York y... 101 00:04:31,566 --> 00:04:32,933 Para ser honesta, estoy un poco nerviosa. 102 00:04:32,967 --> 00:04:35,381 Van a estar todos estos escritores fantásticos y... 103 00:04:35,401 --> 00:04:37,818 Me vendría bien algo de compañía. 104 00:04:37,838 --> 00:04:39,740 Eso es realmente dulce de tu parte 105 00:04:39,774 --> 00:04:42,416 pero sigo en el medio de esto. 106 00:04:42,436 --> 00:04:43,944 Es un día. 107 00:04:43,978 --> 00:04:44,922 Uno. 108 00:04:44,942 --> 00:04:46,238 Por favor. 109 00:04:50,683 --> 00:04:53,654 ¡Excelente! Te mandaré un correo con la información. 110 00:05:23,263 --> 00:05:25,819 ¿Ya es hora de ir a clase? 111 00:05:26,192 --> 00:05:29,604 ¿Has estado trabajando toda la noche? 112 00:05:30,361 --> 00:05:32,825 Ya sabes... Cosas de fin de curso. 113 00:05:33,123 --> 00:05:35,406 Vamos, sé honesta... 114 00:05:35,704 --> 00:05:38,595 estás trabajando en una novela de ciencia ficción. 115 00:05:39,104 --> 00:05:41,909 Los robots se han infiltrado en el gobierno. 116 00:05:44,696 --> 00:05:47,116 ¿Por qué escribiría yo eso? 117 00:05:47,327 --> 00:05:49,920 Porque sería increíble 118 00:05:51,012 --> 00:05:53,209 En serio, ¿qué es? 119 00:05:56,216 --> 00:06:00,001 No debería contarte esto... 120 00:06:00,820 --> 00:06:03,034 y tienes que prometer que no se lo dirás a nadie. 121 00:06:03,054 --> 00:06:05,740 Estás en la CIA. 122 00:06:06,670 --> 00:06:08,912 ¡Para! 123 00:06:10,959 --> 00:06:17,499 Estoy intentando empezar un nuevo programa para sordos en UMKC. 124 00:06:17,934 --> 00:06:20,541 ¿Como Universidad? 125 00:06:21,273 --> 00:06:31,137 A través de Gallaudet, para gente que no pudo entrar o que necesita estar cerca. 126 00:06:31,385 --> 00:06:33,383 ¿De verdad? 127 00:06:34,425 --> 00:06:37,218 ¿Estabas esperando robots? 128 00:06:38,111 --> 00:06:40,336 Eso es genial. 129 00:06:42,048 --> 00:06:46,913 No le digas a Travis aún, necesito sacar un montón de dinero de algún sitio. 130 00:06:47,273 --> 00:06:51,199 Todo podría desvanecerse. No quiero que se haga ilusiones. 131 00:06:55,394 --> 00:06:57,826 ¿Estáis listos? 132 00:06:58,620 --> 00:07:00,485 Ni una palabra. 133 00:07:07,273 --> 00:07:09,023 ¿Qué tal va todo? 134 00:07:09,043 --> 00:07:10,288 Cansada. 135 00:07:10,308 --> 00:07:11,771 Me costó una eternidad acabar de leer historia anoche. 136 00:07:11,791 --> 00:07:13,374 Si, deberían suspender. 137 00:07:13,394 --> 00:07:15,341 Somos los mayores y casi nos vamos ya. 138 00:07:15,361 --> 00:07:17,816 Lo sé, tengo un amigo en Heyward. 139 00:07:17,836 --> 00:07:19,516 Todos van a pirar mañana. 140 00:07:19,536 --> 00:07:21,476 ¿Qué ha sido eso? 141 00:07:21,496 --> 00:07:24,678 Todos los mayores de Heyward van a faltar a clase mañana. 142 00:07:24,698 --> 00:07:26,311 - Deberíamos hacerlo también. - No, yo no. 143 00:07:26,331 --> 00:07:27,838 Vamos, no te meterás en problemas 144 00:07:27,858 --> 00:07:30,302 si toda la clase lo hace junta. 145 00:07:31,481 --> 00:07:33,186 Quiero ir a ese parque acuático nuevo. 146 00:07:33,206 --> 00:07:35,383 Odio los parques acuáticos. 147 00:07:35,403 --> 00:07:37,577 Solo son... sopas de gérmenes. 148 00:07:37,597 --> 00:07:40,650 Creo que el Rancho Hawkeye acaba de abrir para el verano. 149 00:07:45,068 --> 00:07:47,227 ¡De acuerdo! Vamos. 150 00:07:47,574 --> 00:07:49,626 ¿Adivina a dónde vamos mañana? 151 00:07:54,170 --> 00:07:56,714 He tenido una mañana realmente rara. 152 00:07:56,938 --> 00:07:58,417 Yo también. 153 00:07:58,437 --> 00:08:00,276 Vale, tú primero. 154 00:08:00,296 --> 00:08:02,224 Entré en la escuela de cine de la Universidad de Carolina del Sur. 155 00:08:04,176 --> 00:08:05,290 Espera, ¿qué? 156 00:08:05,310 --> 00:08:07,286 Ni siquiera sabía que lo solicitaste. 157 00:08:07,608 --> 00:08:12,722 Simplemente les mandé una cosa en la que estaba trabajando.No pensé que aceptaran 158 00:08:12,742 --> 00:08:15,075 Emmett, eso es increíble. 159 00:08:15,956 --> 00:08:19,915 No creo que vaya, pero ha sido guay entrar. 160 00:08:20,721 --> 00:08:23,116 ¿Por qué no irías? 161 00:08:23,326 --> 00:08:27,997 Es demasiado caro, y ni siquiera sé si quiero estudiar cine. 162 00:08:28,017 --> 00:08:31,231 Lo solicitaste, obviamente quieres. 163 00:08:31,803 --> 00:08:34,347 ¿Qué hay sobre ti? ¿Tu mañana rara? 164 00:08:34,367 --> 00:08:36,630 Bueno... 165 00:08:38,417 --> 00:08:41,562 Mañana piramos, vamos a ir al Hawkeye Ranch. 166 00:08:41,582 --> 00:08:43,418 Pasadlo. 167 00:08:43,630 --> 00:08:45,541 Mañana. ¿Quieres ir? 168 00:08:45,561 --> 00:08:49,499 ¿Sabes? Creo que es exactamente lo que necesito ahora mismo. 169 00:08:56,143 --> 00:08:57,819 ¿Eso es todo? 170 00:08:58,129 --> 00:09:00,723 Necesito hacer una copia de tu tarjeta de estudiante. 171 00:09:11,249 --> 00:09:14,394 ¿Seguro que quieres hacer esto? La graduación es solo en unas semanas. 172 00:09:14,414 --> 00:09:17,119 He conseguido un buen trabajo. Buena paga, buenos beneficios. 173 00:09:17,971 --> 00:09:24,251 ¿No es ese el objetivo de graduarte? 174 00:09:24,511 --> 00:09:27,502 ¿No puede esperar unas semanas más? 175 00:09:30,430 --> 00:09:33,042 El jefe me quiere el lunes. 176 00:09:33,414 --> 00:09:39,027 Crecí pensando que lo mejor que haría serían hamburguesas. Alégrate por mí. 177 00:09:46,895 --> 00:09:49,650 Supongo que no la necesitaré más. 178 00:09:51,710 --> 00:09:57,615 Siempre fuiste un buen chico, me da pena verte marchar. 179 00:10:08,863 --> 00:10:15,312 Mañana vamos a faltar todos para ir a Hawkeye Ranch 180 00:10:16,081 --> 00:10:17,496 En realidad... 181 00:10:17,769 --> 00:10:20,586 Vamos, ¿no quieres un descanso de este sitio? 182 00:10:23,068 --> 00:10:25,502 Vale, supongo que me apunto. 183 00:10:46,590 --> 00:10:47,757 Solo para que todos lo sepáis, 184 00:10:47,792 --> 00:10:49,459 no voy a mojarme. 185 00:10:50,528 --> 00:10:52,185 Lo mismo digo. 186 00:10:52,205 --> 00:10:53,716 No si te meto en el tanque de agua. 187 00:10:53,736 --> 00:10:55,622 Sí, eso no va a pasar. 188 00:10:55,973 --> 00:10:58,549 Me alegro tanto de no estar en Literatura ahora mismo.. 189 00:10:58,827 --> 00:11:02,600 ¿Cierto? La señorita Summer puede irse al coño. 190 00:11:09,170 --> 00:11:11,813 Necesitamos hacer algo sobre eso. 191 00:11:17,380 --> 00:11:20,371 Hawkeye ranch. Trae cerveza 192 00:11:20,979 --> 00:11:23,460 La cerveza está de camino. 193 00:11:39,478 --> 00:11:41,203 - Hola. - Hola. 194 00:11:43,012 --> 00:11:44,405 195 00:11:49,837 --> 00:11:51,964 Ha pasado tiempo desde la última vez que estuve aquí. 196 00:11:51,984 --> 00:11:55,252 Sí, ya sabes, algunos pensaron que sería guay, 197 00:11:55,272 --> 00:11:56,488 pero es algo flojo. 198 00:11:56,508 --> 00:11:58,486 Bueno, esto debería ayudar. 199 00:12:01,468 --> 00:12:03,297 Genial, gracias. 200 00:12:03,317 --> 00:12:05,017 Tú sabes. 201 00:12:08,057 --> 00:12:10,501 Está preguntando de qué nos conocemos. 202 00:12:10,521 --> 00:12:12,809 De la Costa Este. 203 00:12:12,829 --> 00:12:15,142 ¿Queréis cerveza, chicos? 204 00:12:15,162 --> 00:12:18,351 Sería mejor que te calmes con eso. No querrás que te echemos. 205 00:12:20,479 --> 00:12:23,730 Estábamos a punto de ir a las barcas, ¿queréis venir? 206 00:12:24,020 --> 00:12:27,234 ¿Quieres ir por una vuelta en los botes? 207 00:12:27,254 --> 00:12:28,557 Puede que más tarde. 208 00:12:28,577 --> 00:12:31,362 Creo que vamos a encontrar un sitio donde tan solo pasar el rato. 209 00:12:31,585 --> 00:12:34,564 ¿Puedo hablar contigo un segundo? Genial, gracias. 210 00:12:35,643 --> 00:12:38,433 ¿Es ese quien creo que es? 211 00:12:38,467 --> 00:12:40,260 No lo sé. ¿Quién crees que es? 212 00:12:40,280 --> 00:12:42,604 El hombre que arrojó un ladrillo por la ventana de Regina 213 00:12:42,638 --> 00:12:46,084 y luego la llamó zorra cuando le preguntaron sobre ello. 214 00:12:47,412 --> 00:12:49,795 Yo lo invité. Está bien. 215 00:12:50,167 --> 00:12:51,955 ¿"Está bien"? 216 00:12:52,861 --> 00:12:54,777 Resulta que tenemos cosas en común. 217 00:12:54,797 --> 00:12:58,003 ¿En serio, es esta tu nueva forma de cabrear a Regina? 218 00:12:58,023 --> 00:13:01,156 ¿Salir con el matón que destruyó su propiedad? 219 00:13:01,190 --> 00:13:02,743 Muy madura. 220 00:13:02,763 --> 00:13:03,830 No es un matón. 221 00:13:03,850 --> 00:13:06,428 ¿No podrías intentar ser un poco menos evidente? 222 00:13:06,448 --> 00:13:09,377 No tienes ni idea de lo que estás hablando. 223 00:13:15,504 --> 00:13:17,472 Aquí vamos. 224 00:13:17,506 --> 00:13:19,273 Aquí tienes. 225 00:13:19,823 --> 00:13:21,131 ¿Qué piensas? 226 00:13:21,151 --> 00:13:24,412 Mírate. 227 00:13:24,897 --> 00:13:28,128 Os envidio, haciendo de esto un fin de semana de chicas. 228 00:13:28,148 --> 00:13:29,754 Muchas gracias por incluirme. 229 00:13:29,774 --> 00:13:33,464 Claro. Adoro ver las cuentas de gastos en un buen uso. 230 00:13:33,484 --> 00:13:35,308 Kathryn, bonito vestido. 231 00:13:35,328 --> 00:13:39,043 Solo estaba intentando no sentirme como la tía de fuera de la ciudad. 232 00:13:39,063 --> 00:13:41,785 Por favor. Nadie de aquí muerde... 233 00:13:41,805 --> 00:13:44,602 Excepto posiblemente Andrea Askowitz. 234 00:13:44,622 --> 00:13:47,407 Me encanta. 235 00:13:47,427 --> 00:13:50,075 Ella escribió ese divertidísimo recuerdo sobre su madre 236 00:13:50,095 --> 00:13:53,115 - llamado "Batalla por el hacha". - No me sorprende que muerda. 237 00:13:53,135 --> 00:13:55,590 Bueno, ella hizo una nueva biografía sobre Edith Wharton. 238 00:13:55,610 --> 00:13:57,945 Y está justo allí. 239 00:14:00,277 --> 00:14:02,683 Su pequeña mesa de Algonquin. 240 00:14:02,717 --> 00:14:04,965 Yo puedo llevarte. 241 00:14:05,219 --> 00:14:07,730 Creo que primero tengo que armarme de valor. 242 00:14:07,750 --> 00:14:09,356 Bueno, para eso están los bares. 243 00:14:09,390 --> 00:14:11,458 - ¿Qué os traigo? - Para mí nada, gracias. 244 00:14:12,851 --> 00:14:14,361 Disculpad. 245 00:14:14,395 --> 00:14:16,544 Robin me está haciendo la señal de rescate. 246 00:14:16,564 --> 00:14:17,681 247 00:14:18,538 --> 00:14:20,441 Robin es su novia. 248 00:14:20,461 --> 00:14:22,439 No, gracias. 249 00:14:23,757 --> 00:14:26,517 Lo siento mucho, este evento está lleno de borrachos. 250 00:14:26,537 --> 00:14:29,161 Bueno, hay muchos escritores. 251 00:14:29,181 --> 00:14:30,439 Estoy bien, 252 00:14:30,459 --> 00:14:33,479 y es divertido verte en tu elemento. 253 00:14:33,499 --> 00:14:36,664 Ah, bueno, no estoy seguro de que lo sea. 254 00:14:39,648 --> 00:14:42,701 ¿Berza muy frita? ¿Eso no niega el propósito? 255 00:14:42,850 --> 00:14:44,530 Yo me voy a atrever. 256 00:14:44,550 --> 00:14:46,366 Hamburguesa con queso muy frita. 257 00:14:54,096 --> 00:14:58,030 Tal vez deberíamos probar el taco normal. 258 00:14:58,366 --> 00:15:00,592 Tarde, estoy comprometido con la hamburguesa con queso. 259 00:15:00,612 --> 00:15:03,670 Bueno, está bien. ¿Por qué no voy a esperar en la fila 260 00:15:03,690 --> 00:15:07,053 y tú vas y me consigues un burrito vegetariano? 261 00:15:07,984 --> 00:15:09,609 Tú te lo pierdes. 262 00:15:20,452 --> 00:15:22,132 Hola, me acuerdo de ti. 263 00:15:22,152 --> 00:15:24,391 Tú viniste a verme a mi colegio. 264 00:15:24,411 --> 00:15:26,079 Sí, cierto. 265 00:15:26,099 --> 00:15:29,207 Jennifer. Me preguntaste sobre ese asunto de mi primo Matthew. 266 00:15:29,227 --> 00:15:31,875 Sí, no puedo creer que recuerdes eso. 267 00:15:31,895 --> 00:15:34,208 No, totalmente. Se convirtió en algo enorme. 268 00:15:34,228 --> 00:15:35,887 Mi madre y mi tía tuvieron una gran pelea 269 00:15:35,907 --> 00:15:38,357 y luego hicieron que Matthey nos enseñara todas las cosas que escribió. 270 00:15:38,377 --> 00:15:41,653 Fue una locura. Me usó para engañar a ese pobre chico. 271 00:15:41,988 --> 00:15:44,760 Bueno, estoy segura de que estaba bastante confundido. 272 00:15:44,780 --> 00:15:46,263 Es tan raro que estés aquí... 273 00:15:46,283 --> 00:15:48,844 -El día de deshacerse de los veteranos -Oh, genial, nosotros también 274 00:15:48,864 --> 00:15:51,835 - Vale, probablemente debería irme... - Oye, ¿está ese chico aquí? 275 00:15:51,855 --> 00:15:53,458 ¿Emmett? 276 00:15:53,493 --> 00:15:55,794 No lo creo. 277 00:15:55,829 --> 00:15:58,118 Qué mal. 278 00:15:58,138 --> 00:16:00,365 Quiero decir, estoy segura de que fue una auténtica pesadilla para él, 279 00:16:00,400 --> 00:16:03,302 pero fue tan dulce con esa tal Mandy... 280 00:16:03,336 --> 00:16:06,648 Casi me hace desear ser ella tras leer todo lo que le escribió. 281 00:16:06,668 --> 00:16:09,341 - ¿En serio? - Hombre, el la quería, 282 00:16:09,375 --> 00:16:10,867 y ella ni siquiera era real. 283 00:16:10,887 --> 00:16:13,145 Es como... trágico. 284 00:16:13,791 --> 00:16:15,147 Después de leer todo lo que escribió, 285 00:16:15,181 --> 00:16:17,321 dejé a ese muchacho al que estaba viendo, Chad, 286 00:16:17,341 --> 00:16:19,393 porque es como que, si no puedo tener una conexión así, 287 00:16:19,413 --> 00:16:21,676 entonces, ¿qué sentido tiene? ¿Sabes? 288 00:16:21,696 --> 00:16:22,533 Cierto. 289 00:16:22,553 --> 00:16:25,506 Espero que encuentre a alguien que le merezca. 290 00:16:25,643 --> 00:16:27,756 En fin, me alegro de verte. 291 00:16:28,413 --> 00:16:29,758 Yo también. 292 00:16:29,778 --> 00:16:31,119 Adiós. 293 00:17:02,837 --> 00:17:03,765 Hola. 294 00:17:03,785 --> 00:17:05,056 Os he traído hamburguesas. 295 00:17:05,076 --> 00:17:08,776 Genial, gracias. ¿Queréis, chicos? 296 00:17:09,274 --> 00:17:11,098 Qué dulce. 297 00:17:13,282 --> 00:17:14,374 Rayos, chica. 298 00:17:14,394 --> 00:17:17,518 Oye, no puedo evitar ser buen tirador. 299 00:17:21,036 --> 00:17:22,351 ¿Quién es esa? 300 00:17:22,371 --> 00:17:24,980 - Es Romy. - Bueno no. Eso ya lo sé. 301 00:17:25,000 --> 00:17:26,518 Solo que... 302 00:17:26,538 --> 00:17:29,913 ¿Estás aquí conmigo? O... 303 00:17:30,198 --> 00:17:32,633 Mira, lo pasé bien la otra noche, 304 00:17:32,667 --> 00:17:35,274 pero, ya sabes, no es como si estuviéramos juntos. 305 00:17:36,229 --> 00:17:38,686 No. Lo sé. 306 00:17:39,456 --> 00:17:41,141 ¿Quieres ir a darle al tanque? 307 00:17:42,204 --> 00:17:44,586 - Puede que más tarde. - Guay. 308 00:17:44,810 --> 00:17:46,423 ¿Puedes cogerme una cerveza? 309 00:17:46,808 --> 00:17:48,384 Rigo, te has levantado. 310 00:17:53,050 --> 00:17:54,712 ¡Sí! 311 00:17:57,542 --> 00:17:59,478 Eso fue... Vamos, ahora. 312 00:17:59,498 --> 00:18:01,608 No puedes lanzar como una chica. 313 00:18:04,383 --> 00:18:06,311 Esto realmente está bastante bien. 314 00:18:06,331 --> 00:18:08,594 - Y odio la poesía. - Bueno, vamos a conocerla. 315 00:18:08,614 --> 00:18:11,939 Y tal vez pueda superar mis nervios de hablar con Andrea Askowitz. 316 00:18:11,973 --> 00:18:13,923 Kathryn Kennish. 317 00:18:13,943 --> 00:18:14,875 Sí. 318 00:18:14,909 --> 00:18:18,178 Chris Washburn, capítulo ocho. 319 00:18:18,198 --> 00:18:21,008 Hola. ¿Cómo te va? 320 00:18:21,028 --> 00:18:22,583 Me va bien. 321 00:18:22,617 --> 00:18:25,781 No el Dios dorado que solía ser, adulador. 322 00:18:26,178 --> 00:18:29,021 Bueno, sabes... 323 00:18:29,041 --> 00:18:31,486 Tú sabes, yo trabajo legalmente y caí de mi silla 324 00:18:31,506 --> 00:18:34,431 cuando vi tu nombre en los nuevos lanzamientos. 325 00:18:34,451 --> 00:18:37,819 Por supuesto, siempre serás Katie Dixon para mí. 326 00:18:37,839 --> 00:18:40,644 Esa soy yo. Katie Dixon. 327 00:18:40,780 --> 00:18:42,127 Así que... 328 00:18:42,147 --> 00:18:45,498 Lo escribiste incluso más apasionado de lo que recordaba. 329 00:18:47,359 --> 00:18:50,206 Bueno, deberíamos habernos colado en ese coche-cama. 330 00:18:50,226 --> 00:18:52,832 Hubiera sido mejor que en el baño. 331 00:18:54,005 --> 00:18:56,412 Está bien... 332 00:18:57,206 --> 00:18:59,730 Tu secreto está a salvo conmigo. 333 00:18:59,750 --> 00:19:02,833 Una vez que esa gente se entere de un chismorreo como ese.. 334 00:19:08,224 --> 00:19:10,160 ¿Sabes qué? Creo que necesito ir a ventilar esto. 335 00:19:10,180 --> 00:19:12,219 A ver si lo entiendo. 336 00:19:12,406 --> 00:19:14,039 Debemos ponernos al día. 337 00:19:19,707 --> 00:19:22,366 Oh Dios mío. 338 00:19:22,763 --> 00:19:23,609 ¿Quién era ese? 339 00:19:23,644 --> 00:19:26,398 Un tipo que piensa que escribí de él en mi libro. 340 00:19:26,782 --> 00:19:28,414 - ¿Lo hiciste? - No. 341 00:19:28,449 --> 00:19:31,386 No... No exactamente. Pero algo así. 342 00:19:31,796 --> 00:19:32,893 ¿Recuerdas esa parte 343 00:19:32,913 --> 00:19:37,134 en la que Shelly, la mujer joven, tiene sexo vengativo en un tren 344 00:19:37,154 --> 00:19:39,574 con un chico al que acababa de conocer? 345 00:19:43,696 --> 00:19:44,977 ¿Él? 346 00:19:44,997 --> 00:19:46,920 Bueno, no fue sexo vengativo... 347 00:19:46,940 --> 00:19:50,755 - Exactamente. - ¿Tú y ese chico? 348 00:19:50,775 --> 00:19:52,314 En el baño. 349 00:19:52,860 --> 00:19:55,247 - ¿De un tren? - Puse toneladas de papel. 350 00:19:56,329 --> 00:19:59,850 - Eres una mujer salvaje. - Solo hice esto esta vez. 351 00:19:59,870 --> 00:20:01,786 Fue lo más loco que hice en toda mi vida 352 00:20:01,806 --> 00:20:04,119 y nunca pensé que le volvería a ver. 353 00:20:04,139 --> 00:20:05,684 Parece que fuiste bastante inolvidable. 354 00:20:05,719 --> 00:20:07,436 Tengo que deshacerme de él. 355 00:20:07,456 --> 00:20:09,848 Bueno, vamos, hablemos con ese poeta ruso. 356 00:20:09,868 --> 00:20:11,226 Eso debió afectarle. 357 00:20:11,246 --> 00:20:13,119 Buena idea. 358 00:20:18,708 --> 00:20:23,081 El tanque de agua te está llamando: "Bay... Bay..." 359 00:20:23,101 --> 00:20:26,370 Es gracioso que tu puedas oírlo y yo no. 360 00:20:33,086 --> 00:20:36,114 Tengo que hacer una llamada. 361 00:20:40,996 --> 00:20:42,751 Hola. Eres tú. 362 00:20:42,771 --> 00:20:45,245 No creía que estuvieras... 363 00:20:45,265 --> 00:20:46,481 Lo siento. 364 00:20:46,501 --> 00:20:48,940 ¿Sabes quién soy? 365 00:20:50,851 --> 00:20:52,961 Lo sé, esto es raro, ¿verdad? 366 00:20:55,132 --> 00:20:57,967 Hola, soy Bay Kennish. Perdí su llamada. 367 00:20:57,987 --> 00:21:00,006 Sí, al Dr. Larkin le gustaría que vinieras mañana 368 00:21:00,026 --> 00:21:01,768 para discutir sobre los resultados de tu resonancia magnética. 369 00:21:01,788 --> 00:21:04,014 Vale. 370 00:21:04,034 --> 00:21:05,714 ¿Puedo hablar con el Dr. Larkin? ¿Está ahí? 371 00:21:05,734 --> 00:21:07,936 Su oficina está cerrada, pero si quieres su buzón de voz... 372 00:21:07,956 --> 00:21:09,814 No, no, yo... 373 00:21:09,849 --> 00:21:11,993 Estaré ahí a las 8:40. 374 00:21:12,013 --> 00:21:13,627 - Vale. - Adiós. 375 00:21:19,856 --> 00:21:21,840 Eh, mira, lo encontré. 376 00:21:21,860 --> 00:21:24,477 No sé lo que está intentando decirme. 377 00:21:24,497 --> 00:21:26,791 Probablemente solo quiere dicerte lo increíble que eres 378 00:21:26,811 --> 00:21:28,814 y cómo rompió con su novio 379 00:21:28,834 --> 00:21:32,167 después de leer todo lo que le escribiste a Mandy 380 00:21:32,187 --> 00:21:35,356 porque finalmente le mostró lo que es el amor verdadero. 381 00:21:35,376 --> 00:21:37,138 ¿Eso ayuda? 382 00:21:44,731 --> 00:21:46,585 ¿Qué ha sido eso? 383 00:21:46,605 --> 00:21:48,751 Lo siento, tengo que irme. 384 00:21:49,049 --> 00:21:51,362 Espera. No puedes estar celosa. 385 00:21:51,382 --> 00:21:53,529 No estoy celosa. Solo estoy... 386 00:21:53,549 --> 00:21:55,199 siendo realista. 387 00:21:55,219 --> 00:21:57,520 ¿Qué significa eso? 388 00:21:57,842 --> 00:22:00,411 No sabemos lo que va a pasar. 389 00:22:00,431 --> 00:22:02,099 Tu vida va a cambiar 390 00:22:02,133 --> 00:22:03,968 y quién sabe lo que me pasará a mí. 391 00:22:03,988 --> 00:22:07,245 Esto es una locura. ¡Tú cenaste con Tank! 392 00:22:07,265 --> 00:22:11,298 ¿Y yo no me puedo encontrar con una tía que no existe sin que enloquezcas? 393 00:22:11,744 --> 00:22:13,980 Tienes razón, me estoy perdiendo, 394 00:22:14,000 --> 00:22:17,047 y no quiero arrastrarte a lo que sea que esté pasando conmigo, 395 00:22:17,081 --> 00:22:19,983 así que deberías ir a LA o DC 396 00:22:20,017 --> 00:22:21,885 y conocer a gente nueva. 397 00:22:21,919 --> 00:22:23,489 Yo... no, no puedo... 398 00:22:23,509 --> 00:22:26,065 No, solo... Déjame ir. 399 00:22:35,977 --> 00:22:37,775 Ahí estás. 400 00:22:38,284 --> 00:22:39,785 Estuve cargando con este Chablis. 401 00:22:39,805 --> 00:22:41,168 Bueno, estaba, ya sabes... 402 00:22:41,188 --> 00:22:43,566 hablando con mis compañeros autores y... 403 00:22:43,586 --> 00:22:46,420 - Cierto, supongo que debes trabajar en la habitación. - Sí. 404 00:22:46,440 --> 00:22:50,073 Bueno, cuando termines de abandonarme, estaba pensando en ir a COD a cenar, 405 00:22:50,093 --> 00:22:53,678 tal vez tomar el tren hacia el pueblo como en los viejos tiempos. 406 00:22:54,088 --> 00:22:57,067 Estaba bromeando. 407 00:22:57,749 --> 00:22:59,883 A menos que quieras. 408 00:23:00,330 --> 00:23:02,907 En realidad, yo... 409 00:23:02,927 --> 00:23:05,786 tengo que preguntárselo a Regina. 410 00:23:06,978 --> 00:23:09,205 Pareces muy cansada, cariño. 411 00:23:09,239 --> 00:23:11,160 ¿Quieres regresar al hotel? 412 00:23:12,409 --> 00:23:14,429 Reservamos esos masajes. 413 00:23:18,147 --> 00:23:21,255 Creo que debería ocuparme de mis propios asuntos esta noche 414 00:23:21,275 --> 00:23:24,452 Espera, ¿tú no eres la otra madre del primer libro? 415 00:23:24,713 --> 00:23:27,282 - Lo soy. - Y vosotras dos... 416 00:23:30,194 --> 00:23:33,131 Qué... moderno. 417 00:23:33,899 --> 00:23:37,018 Creo que ambos sabemos lo abierta de mente que puede ser Kathryn. 418 00:23:37,038 --> 00:23:39,376 Entonces, vamos a por nuestros abrigos. 419 00:23:39,396 --> 00:23:40,525 Vale. 420 00:23:42,201 --> 00:23:44,993 Sin duda le he dado algo de lo que hablar. 421 00:23:46,308 --> 00:23:47,438 Kathryn. 422 00:23:48,046 --> 00:23:49,545 423 00:23:49,994 --> 00:23:52,527 Estamos a punto de empezar la lectura. 424 00:23:52,547 --> 00:23:54,724 Supongo que ese masaje tendrá que esperar. 425 00:23:54,744 --> 00:23:57,412 - Déjales muertos, cariño. - Gracias. 426 00:23:57,858 --> 00:23:59,844 Sí, venga. 427 00:24:07,352 --> 00:24:08,844 ¿Seguro que no quieres? 428 00:24:08,864 --> 00:24:10,955 Es desagradable en la mejor manera. 429 00:24:10,975 --> 00:24:12,901 No, estoy bien. 430 00:24:12,921 --> 00:24:14,703 Bueno, he comido algunas porquerías y me he gastado todo mi dinero. 431 00:24:14,737 --> 00:24:17,539 Creo que he terminado. ¿Quieres que te lleve a casa? 432 00:24:19,453 --> 00:24:22,009 - No, conduje. - Lo sé. 433 00:24:22,029 --> 00:24:23,995 Quizás yo debería llevarte a casa a ti. 434 00:24:24,015 --> 00:24:26,638 ¿Por qué todo el mundo es tan aburrido? 435 00:24:28,904 --> 00:24:31,093 ¿Qué pasa? ¿Tienes más cerveza? 436 00:24:31,113 --> 00:24:34,004 Por fin, alguien que quiere fiesta. 437 00:24:39,670 --> 00:24:43,248 Estaba intentando convencerla para que viniera a la noria. 438 00:24:43,268 --> 00:24:45,147 Odio esas cosas. 439 00:24:45,167 --> 00:24:47,181 Venga, iré contigo. 440 00:24:49,998 --> 00:24:51,181 Nos vemos más tarde. 441 00:24:51,201 --> 00:24:53,261 Intenta divertirte. 442 00:24:56,185 --> 00:24:57,625 ¿Has visto a Bay? 443 00:24:57,645 --> 00:24:59,970 Ha dicho que iba a irse. 444 00:25:04,822 --> 00:25:06,882 Bay. ¡Bay! 445 00:25:06,902 --> 00:25:08,875 - No estoy preparado para eso. - Se trata de Daphne. 446 00:25:08,895 --> 00:25:11,134 Algo le pasa. 447 00:25:11,568 --> 00:25:14,000 - ¿Y ahora qué? - Ha estado bebiendo mucho 448 00:25:14,020 --> 00:25:16,180 y no dejará que la lleve a casa, y pensé que tú podrías... 449 00:25:16,200 --> 00:25:18,103 - No sé. - ¿Dónde está? 450 00:25:18,123 --> 00:25:20,765 Acaba de montarse en la noria con Travis. 451 00:25:20,800 --> 00:25:22,407 Gracias. 452 00:25:22,717 --> 00:25:24,120 Esa noche en el diamante, 453 00:25:24,140 --> 00:25:27,973 mientras 40.000 espectadores le vieron marcar, 454 00:25:28,007 --> 00:25:31,602 ella sintió el rugido de la gente golpeándola como una ola, 455 00:25:31,622 --> 00:25:35,880 llevándola hacia la noche como si fueran chispas llameantes. 456 00:25:35,915 --> 00:25:37,453 Ella no podía esperar 457 00:25:37,473 --> 00:25:40,270 otro home run. 458 00:25:42,765 --> 00:25:45,423 Gracias. Gracias. 459 00:25:48,494 --> 00:25:50,395 El chico del tren sigue ahí. 460 00:26:04,833 --> 00:26:07,212 - Vaya. - De verdad, ha sido genial. 461 00:26:08,581 --> 00:26:10,187 El beso no, la lectura. 462 00:26:10,207 --> 00:26:11,932 - Ya sabes lo que quiero decir. - Sí. 463 00:26:12,825 --> 00:26:15,887 Me siento como la chica que se quitó la camiseta en la fiesta de la cena. 464 00:26:15,921 --> 00:26:17,696 Gran trabajo. 465 00:26:17,716 --> 00:26:19,372 Me encantó. 466 00:26:19,392 --> 00:26:22,536 Y, por lo visto, también a Andrea Askowitz. 467 00:26:22,556 --> 00:26:25,360 Acabo de enterarme que quiere conocerte. 468 00:26:25,380 --> 00:26:26,332 - ¿A mí? - Sí. 469 00:26:26,352 --> 00:26:29,249 - ¿Por qué? - Porque eres increíble. 470 00:26:29,269 --> 00:26:31,495 Probablemente deberías ir con ella. 471 00:26:31,515 --> 00:26:33,741 Hay pequeños murmullos sobre vosotras dos, 472 00:26:33,761 --> 00:26:35,570 y no necesito saber qué es 473 00:26:35,590 --> 00:26:39,690 pero simplemente quédate ahí y aviva el misterio. 474 00:26:39,710 --> 00:26:40,912 475 00:26:47,156 --> 00:26:49,916 Entonces, ¿qué ha pasado con el chico de la cerveza? 476 00:26:49,936 --> 00:26:52,194 Se portó mal y le dije que se fuera. 477 00:26:52,214 --> 00:26:54,378 Qué mal. No hay más cerveza. 478 00:26:57,786 --> 00:26:59,759 La última. ¿La compartimos? 479 00:26:59,779 --> 00:27:01,534 Claro. 480 00:27:07,349 --> 00:27:10,352 Mira a todos esos ratoncitos. 481 00:27:11,456 --> 00:27:15,179 Encerrados en su laberinto. Corre, corre. 482 00:27:15,812 --> 00:27:18,639 Vete a la universidad, sácate una carrera. 483 00:27:18,659 --> 00:27:21,815 Endéudate para los próximos 20 años. 484 00:27:23,069 --> 00:27:25,203 ¿No vas a ir a la universidad? 485 00:27:25,389 --> 00:27:27,581 No sé. 486 00:27:29,330 --> 00:27:32,085 Yo conseguí un trabajo guay, me pagan bien.. 487 00:27:32,718 --> 00:27:34,927 Que le den a la universidad. 488 00:27:35,188 --> 00:27:38,307 ¡Bien por ti! ¿Ves? Eres un tío listo. 489 00:27:41,223 --> 00:27:45,144 ¿Qué? ¡Lo eres! Siempre me gustaste. 490 00:27:48,147 --> 00:27:49,831 Dios mío. 491 00:27:49,851 --> 00:27:51,519 ¿Se está liando con Travis? 492 00:27:51,539 --> 00:27:54,385 Te lo dije, está fuera de control. 493 00:27:56,979 --> 00:27:58,530 Lo siento. No puedo... 494 00:27:58,550 --> 00:28:00,428 Está bien. 495 00:28:00,448 --> 00:28:03,183 No. Tengo novia. 496 00:28:06,835 --> 00:28:09,354 Y creo que he bebido demasiado. 497 00:28:18,676 --> 00:28:21,385 Oye, ¿qué demonios ha sido eso? 498 00:28:21,762 --> 00:28:22,506 Vete. 499 00:28:22,541 --> 00:28:24,342 Mary Beth es mi amiga, 500 00:28:24,376 --> 00:28:25,842 así que no, no voy a irme. 501 00:28:25,862 --> 00:28:27,691 ¿Qué? ¿Tu matón no era suficiente para ti? 502 00:28:27,711 --> 00:28:29,503 Sí, eso no es racista. 503 00:28:29,523 --> 00:28:31,575 ¿Y que uses al chico 504 00:28:31,595 --> 00:28:34,251 para cabrear a Regina, eso no lo es? 505 00:28:34,271 --> 00:28:36,187 Mira, esto no tiene nada que ver contigo. 506 00:28:36,221 --> 00:28:37,221 Quédate al margen. 507 00:28:37,255 --> 00:28:38,975 ¿Que castigues a mi madre 508 00:28:38,995 --> 00:28:41,800 por la muerte de mi padre no tiene nada que ver conmigo? 509 00:28:41,820 --> 00:28:44,701 - Esto es entre Regina y yo. - ¡No, no lo es! 510 00:28:44,721 --> 00:28:45,963 Todos estamos en esto, ¿vale? 511 00:28:45,998 --> 00:28:49,310 Y nos estamos cansando de que arremetas contra ella. 512 00:28:49,330 --> 00:28:52,597 Lo siento si no vuelvo a la parrillada lo suficientemente rápido para ti. 513 00:28:52,617 --> 00:28:54,210 ¿Sabes qué? No eres la única 514 00:28:54,230 --> 00:28:58,084 que pasa por cosas, así que deja de actuar como una mocosa. 515 00:29:04,404 --> 00:29:06,402 Exactamente, exactamente. 516 00:29:08,097 --> 00:29:09,596 Discúlpeme, ¿Srta. Askowitz? 517 00:29:09,616 --> 00:29:11,266 Soy Kathryn Kennish 518 00:29:11,300 --> 00:29:13,943 y es un honor conocerte. 519 00:29:13,963 --> 00:29:15,937 Hola. 520 00:29:15,971 --> 00:29:18,212 Bien, siéntate, por favor. 521 00:29:18,232 --> 00:29:19,775 Vete. 522 00:29:19,795 --> 00:29:21,111 Lo siento. 523 00:29:27,181 --> 00:29:29,369 A Kathryn le encantó tus memorias sobre tu madre. 524 00:29:29,389 --> 00:29:30,995 "Hacha de batalla" 525 00:29:31,015 --> 00:29:32,993 fue tan inteligente y divertido 526 00:29:33,013 --> 00:29:36,360 y tan tristemente comprensible. 527 00:29:36,782 --> 00:29:38,263 Quiero decir, no que tu madre estuviera triste... 528 00:29:38,283 --> 00:29:39,839 Créeme, estaba triste. 529 00:29:41,746 --> 00:29:44,992 Lo siento. Soy Regina Vasquez. 530 00:29:45,489 --> 00:29:48,633 Quería decirte lo mucho que disfruté "Batter Up". 531 00:29:48,653 --> 00:29:49,800 ¿Lo leíste? 532 00:29:49,820 --> 00:29:53,783 Lo que quería preguntarte es si podría incluirlo en mi próximo plan de estudio. 533 00:29:53,803 --> 00:29:56,924 Doy un seminario sobre Jane Austen en un contexto popular. 534 00:29:56,944 --> 00:29:59,220 Espera un momento, ¿acabas de decir Jane Austen 535 00:29:59,240 --> 00:30:01,479 y "Batter Up" en la misma frase? 536 00:30:01,499 --> 00:30:02,409 Creo que hay... 537 00:30:02,429 --> 00:30:07,087 Creo que hay algunos paralelismos divertidos entre esa Inglaterra 538 00:30:07,107 --> 00:30:10,277 y todo esas cosas específicas para el género y codificadas 539 00:30:10,297 --> 00:30:12,250 sobre las que escribes en "deporte profesional". 540 00:30:12,270 --> 00:30:15,610 Además, tu libro mola, así que la gente de cursos menores lo leerá. 541 00:30:19,098 --> 00:30:21,583 Gracias por venir hasta aquí. 542 00:30:21,603 --> 00:30:23,090 No pasa nada. 543 00:30:23,110 --> 00:30:25,323 Mi tía puede venir a recogerme. 544 00:30:31,268 --> 00:30:32,830 ¿Estás bien? 545 00:30:33,981 --> 00:30:35,747 ¿Cómo lo llevas? 546 00:30:35,767 --> 00:30:39,184 ¿Con tu madre y todo lo que te ha hecho? 547 00:30:40,438 --> 00:30:44,662 Supongo que me digo a mí misma que en realidad no es mi madre. 548 00:30:44,682 --> 00:30:47,206 Mi madre cuidó de mí cuando era pequeña... 549 00:30:47,330 --> 00:30:49,863 me hizo fiestas de cumpleaños, 550 00:30:49,897 --> 00:30:52,319 me cantaba Lionel Ritchie para torturarme. 551 00:30:55,336 --> 00:30:57,437 ¿Así que la perdonas? 552 00:30:59,707 --> 00:31:02,809 Es más que espero que regrese. 553 00:31:08,298 --> 00:31:11,864 Ya no sé quién es mi madre. 554 00:31:11,884 --> 00:31:14,138 De todas maneras, gracias por llevarme. 555 00:31:17,489 --> 00:31:18,648 Oye. 556 00:31:18,668 --> 00:31:19,760 Toma. 557 00:31:22,056 --> 00:31:24,034 Sé que pasas por mucho, 558 00:31:24,054 --> 00:31:27,216 pero si necesitas algo, házmelo saber, ¿vale? 559 00:31:28,296 --> 00:31:29,847 Sí. 560 00:31:30,430 --> 00:31:32,329 Nos vemos más tarde. 561 00:31:41,527 --> 00:31:42,711 ¡Punto! 562 00:31:42,731 --> 00:31:45,089 Me hice amigo del proveedor de comida. 563 00:31:45,387 --> 00:31:47,184 ¿Sabes qué? Es una locura. La gente está twitteando 564 00:31:47,204 --> 00:31:49,413 sobre mi matrimonio abierto. 565 00:31:49,904 --> 00:31:54,091 Chris Washburn. ¿En qué estaba pensando? 566 00:31:54,265 --> 00:31:58,763 ¿Sabes? Yo me acosté con Angelo el primer día que le conocí. 567 00:31:58,783 --> 00:32:00,376 Pero nuevamente, ¿quién no? 568 00:32:18,294 --> 00:32:20,726 Es la primera vez que me he reído desde... 569 00:32:22,327 --> 00:32:23,895 Puedes hacerlo. 570 00:32:25,499 --> 00:32:27,129 Gracias por esto. 571 00:32:27,464 --> 00:32:28,951 Lo necesitaba de verdad. 572 00:32:30,862 --> 00:32:32,773 Estarás bien. 573 00:32:32,793 --> 00:32:34,833 No lo creo. 574 00:32:34,853 --> 00:32:36,620 Daphne me odia. 575 00:32:36,640 --> 00:32:39,093 No, no te odia. 576 00:32:39,113 --> 00:32:41,518 Es más fácil para Daphne culparte 577 00:32:41,538 --> 00:32:45,397 que lidiar con lo repentino y cruel que fue todo. 578 00:32:45,417 --> 00:32:47,652 Bueno, es una mierda. 579 00:32:47,686 --> 00:32:49,542 Parte de ser madre. 580 00:32:49,562 --> 00:32:50,922 Les das todo. 581 00:32:50,956 --> 00:32:53,711 escriben un libro sobre ti llamado "hacha de batalla". 582 00:32:55,002 --> 00:32:57,893 Solo quiero volver a la normalidad. 583 00:32:57,913 --> 00:33:00,398 Y si eso supone devolver el dinero... 584 00:33:00,433 --> 00:33:01,700 Vaya. 585 00:33:01,720 --> 00:33:04,671 Ese dinero es tu ticket a la independencia. 586 00:33:04,691 --> 00:33:06,329 Paga todas tus deudas, 587 00:33:06,349 --> 00:33:09,307 pon lejos la mayoría y haz algo 588 00:33:09,341 --> 00:33:12,077 que os haga feliz a ti y a Daphne. 589 00:33:15,080 --> 00:33:16,520 Sí. 590 00:33:17,488 --> 00:33:20,143 Bay, gracias por venir. 591 00:33:20,163 --> 00:33:22,187 Bueno, ya sabes, posible mortalidad.. 592 00:33:22,221 --> 00:33:23,634 pensé que haría tiempo para ello. 593 00:33:23,654 --> 00:33:25,156 No quería alarmarte. 594 00:33:25,191 --> 00:33:28,308 Solo consideraba lo mejor decírtelo todo en persona. 595 00:33:30,542 --> 00:33:31,741 Entonces... 596 00:33:32,051 --> 00:33:33,098 Entonces... 597 00:33:33,132 --> 00:33:35,270 Tu prueba salió negativa. 598 00:33:35,290 --> 00:33:37,983 No hemos encontrado signos de aneurismas en este momento. 599 00:33:38,003 --> 00:33:39,998 Entonces estaré bien, ¿no? 600 00:33:40,018 --> 00:33:42,044 Deberías centrarte en vivir tu vida 601 00:33:42,064 --> 00:33:44,533 y alejarte de internet. 602 00:33:47,052 --> 00:33:49,671 Siento que me has devuelto la vida. 603 00:33:51,532 --> 00:33:53,105 Gracias. 604 00:33:53,125 --> 00:33:54,763 Cuídate. 605 00:34:02,379 --> 00:34:03,384 Hola. 606 00:34:03,404 --> 00:34:04,701 ¡Hola! 607 00:34:04,735 --> 00:34:06,002 Bienvenida a casa. 608 00:34:06,036 --> 00:34:07,837 Algo huele bien. 609 00:34:07,871 --> 00:34:09,672 Sí, ¿dónde está Regina? 610 00:34:09,707 --> 00:34:11,376 Creo que ha ido abajo. 611 00:34:11,396 --> 00:34:13,643 Pensé que todos tomaríamos Jambalaya juntos 612 00:34:13,677 --> 00:34:16,546 ya que, de acuerdo con booklover69 de tu página web, 613 00:34:16,580 --> 00:34:19,892 eso es lo que hacemos todo el día. 614 00:34:20,153 --> 00:34:22,409 - ¿Hacer Jambalaya? - Creo que es un eufemismo. 615 00:34:22,429 --> 00:34:25,621 ¿Qué... demonios habéis estado haciendo ahí fuera? 616 00:34:25,656 --> 00:34:29,062 Es solo un rumor ridículo sobre Regina y yo. 617 00:34:29,082 --> 00:34:32,428 No sé cómo empezó, pero Lydia dijo que siguiéramos el juego. 618 00:34:32,448 --> 00:34:34,574 Lo entiendo. 619 00:34:34,594 --> 00:34:36,845 Lo que sea para entrar en el club, ¿verdad? 620 00:34:36,865 --> 00:34:39,004 Sí, pero, cariño, la cosa es esta. 621 00:34:39,024 --> 00:34:42,054 Estaba en el club, y no por un rumor estúpido 622 00:34:42,074 --> 00:34:43,655 sino por mi libro. 623 00:34:43,675 --> 00:34:46,372 A personas inteligentes y fantásticas realmente les gustó. 624 00:34:46,392 --> 00:34:48,010 Claro que sí, no me sorprende. 625 00:34:48,030 --> 00:34:52,511 Andrea Askowitz quiere usarlo en su seminario de Jane Austen. 626 00:34:52,531 --> 00:34:53,814 ¿Puedes creerlo? 627 00:34:53,834 --> 00:34:55,635 Vaya. 628 00:34:56,206 --> 00:34:57,725 No sabes quién es. 629 00:34:57,745 --> 00:34:59,003 He oído hablar de Jane Austen. 630 00:35:00,376 --> 00:35:03,081 Me encanta la sensación. No sé, como... 631 00:35:03,101 --> 00:35:05,741 si no fuera... solo una animadora. 632 00:35:05,761 --> 00:35:08,376 Cariño, siempre has sido más que una simple animadora. 633 00:35:08,396 --> 00:35:10,481 ¿De qué estás hablando? 634 00:35:10,679 --> 00:35:15,507 Solo me arrepiento profundamente de no haberte visto nunca con el uniforme. 635 00:35:15,990 --> 00:35:17,039 No des ideas. 636 00:35:17,074 --> 00:35:20,702 He oído que estás abierta a toda clase de nuevas ideas. 637 00:35:21,508 --> 00:35:23,630 Dios mío. 638 00:35:27,341 --> 00:35:31,088 Siéntate. Hay algo de lo que quiero hablarte. 639 00:35:39,414 --> 00:35:44,278 No iba a decir nada hasta que estuviera segura... 640 00:35:44,961 --> 00:35:53,960 pero he estado trabajando en un nuevo programa para sordos en UMKC. 641 00:35:56,020 --> 00:36:02,297 Acabamos de recibir una promesa de un donante privado... 642 00:36:02,496 --> 00:36:05,946 y parece que lo vamos a conseguir. 643 00:36:06,082 --> 00:36:07,646 Enhorabuena. 644 00:36:11,109 --> 00:36:13,380 La razón por la que te lo digo ahora es 645 00:36:13,400 --> 00:36:16,036 que creo que serías perfecto para ello. 646 00:36:22,570 --> 00:36:25,200 Hay algo que debes saber. 647 00:36:26,392 --> 00:36:30,375 He conseguido un buen empleo en el muelle de carga. 648 00:36:32,832 --> 00:36:35,860 y he dejado Carlton. 649 00:36:36,009 --> 00:36:37,845 Sé que vas a decir que estoy loco, 650 00:36:37,865 --> 00:36:40,645 y que puedo hacer todo lo que quiera, 651 00:36:40,665 --> 00:36:43,380 e ir a la universidad, y gobernar el mundo, 652 00:36:43,400 --> 00:36:46,142 pero la verdad es... 653 00:36:47,247 --> 00:36:48,959 que no puedo. 654 00:36:49,369 --> 00:36:53,408 Todo lo que quiero es ser capaz de cuidar de mí mismo. 655 00:36:53,768 --> 00:36:56,163 Y no depender de nadie. 656 00:36:56,299 --> 00:36:57,950 Y con este trabajo... 657 00:36:57,970 --> 00:36:59,538 Puedo hacerlo. 658 00:36:59,558 --> 00:37:01,688 Puedo tener una buena vida 659 00:37:02,669 --> 00:37:04,530 Y, de todas formas.. 660 00:37:05,622 --> 00:37:07,682 incluso si quisiera hacer eso 661 00:37:08,030 --> 00:37:10,102 es demasiado tarde. 662 00:37:14,501 --> 00:37:16,027 ¿Has acabado? 663 00:37:16,871 --> 00:37:18,472 Sí. 664 00:37:27,782 --> 00:37:31,145 ¿Pensaste que no me iba a enterar de esto? 665 00:37:31,483 --> 00:37:34,213 Hablé con la directora Rose. 666 00:37:35,752 --> 00:37:38,420 Sigues matriculado en Carlton. 667 00:37:39,140 --> 00:37:42,069 Y vas a ir a la universidad. 668 00:38:14,677 --> 00:38:18,077 Siento molestarte en el trabajo. 669 00:38:18,797 --> 00:38:20,433 ¿Va todo bien? 670 00:38:25,468 --> 00:38:28,223 Ha sido una locura, 671 00:38:29,191 --> 00:38:31,879 pero creo que tengo algo de... 672 00:38:32,437 --> 00:38:34,113 claridad. 673 00:38:34,758 --> 00:38:36,706 Me encanta ese signo. 674 00:38:39,176 --> 00:38:42,097 Deberías ir a la Universidad de Carolina del Sur 675 00:38:42,117 --> 00:38:45,989 Y sé que es caro y lejos, pero... 676 00:38:47,078 --> 00:38:49,312 Tienes que ir... 677 00:38:51,707 --> 00:38:54,288 y yo debería ir contigo. 678 00:38:56,521 --> 00:38:57,712 ¿En serio? 679 00:38:58,308 --> 00:39:01,882 Mis padres me han estado rogando que tenga un plan, 680 00:39:02,415 --> 00:39:04,984 y ahora tengo uno... el tuyo. 681 00:39:06,002 --> 00:39:08,136 ¿Estás segura? 682 00:39:09,539 --> 00:39:13,572 Quiero estar contigo y no quiero esperar. 683 00:39:13,857 --> 00:39:16,493 Tú vas a ser un fantástico productor de cine. 684 00:39:16,513 --> 00:39:19,331 Y yo seré una... 685 00:39:20,013 --> 00:39:23,773 persona que no tiene ni idea de qué quiere hacer. 686 00:39:37,053 --> 00:39:38,182 Hola. 687 00:39:38,542 --> 00:39:41,381 He traído tu favorito. 688 00:39:46,271 --> 00:39:48,256 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 689 00:39:49,423 --> 00:39:51,452 Estoy un poco ocupada. 690 00:39:54,011 --> 00:39:56,433 Pensé en lo que dijiste, 691 00:39:56,453 --> 00:39:59,808 sobre lo que sentías sobre el seguro de Angelo, 692 00:39:59,828 --> 00:40:03,720 y estaba pensando que quizás podríamos 693 00:40:03,754 --> 00:40:07,824 usarlo para ayudar en el nuevo programa de Melody. 694 00:40:12,098 --> 00:40:13,853 ¿Qué programa? 695 00:40:13,873 --> 00:40:18,382 Un nuevo departamento de estudios para sordos en U.M.K.C. 696 00:40:18,402 --> 00:40:20,189 A través de Gallaudet. 697 00:40:20,209 --> 00:40:22,166 No lo sabía. 698 00:40:23,928 --> 00:40:27,610 Y podríamos nombrarlo por Angelo. 699 00:40:32,337 --> 00:40:34,322 Eso estaría bien. 700 00:40:34,595 --> 00:40:37,268 Y estaba pensando que, ya sabes, 701 00:40:37,288 --> 00:40:40,031 quizás podríamos hacer un viaje de carretera este verano... 702 00:40:40,403 --> 00:40:42,990 El Gran Cañón, Las Vegas... 703 00:40:43,176 --> 00:40:44,661 donde tú quieras. 704 00:40:44,695 --> 00:40:46,663 Tú, yo y también Bay. 705 00:40:46,697 --> 00:40:48,971 O solo nosotras dos. 706 00:40:50,051 --> 00:40:52,012 No lo creo. 707 00:40:52,198 --> 00:40:53,913 ¿Por qué no? 708 00:40:53,933 --> 00:40:56,472 Solo porque le des dinero a Melody 709 00:40:56,507 --> 00:40:58,864 no cambia las cosas entre nosotras. 710 00:40:58,884 --> 00:41:00,969 Angelo aún está muerto. 711 00:41:01,168 --> 00:41:03,446 ¿Cuánto tiempo más va a durar esto? 712 00:41:03,480 --> 00:41:06,108 Porque no estoy segura de que pueda soportarlo. 713 00:41:07,771 --> 00:41:10,386 ¿No puedes soportarlo? 714 00:41:10,421 --> 00:41:11,965 Daphne... 715 00:41:12,238 --> 00:41:14,324 Yo no maté a Angelo. 716 00:41:14,358 --> 00:41:17,460 Tuvimos una discusión. La gente discute. 717 00:41:17,985 --> 00:41:20,463 Yo estaba allí. Sé lo que dijiste. 718 00:41:20,497 --> 00:41:23,078 ¿De verdad crees que quería que se fuera 719 00:41:23,098 --> 00:41:24,834 y tuviera un accidente? 720 00:41:24,854 --> 00:41:27,118 Estoy sufriendo tanto como tú. 721 00:41:27,138 --> 00:41:28,602 ¿Sí? 722 00:41:28,622 --> 00:41:33,485 Porque he visto que estás trabajando con Chip Coto y mintiéndome 723 00:41:33,505 --> 00:41:35,180 y cogiendo todo su dinero. 724 00:41:35,200 --> 00:41:38,342 - ¿Cómo te he mentido? - Siempre me has mentido... 725 00:41:38,377 --> 00:41:41,026 desde que descubriste lo del cambio y no me lo contaste. 726 00:41:41,046 --> 00:41:44,068 Dios mío, ¿volvemos a eso nuevamente? 727 00:41:44,738 --> 00:41:47,125 ¿Sabes qué? No, está bien, 728 00:41:47,145 --> 00:41:51,253 porque por fin puedo ver cómo eres en realidad. 729 00:41:52,432 --> 00:41:53,876 No eres mi madre. 730 00:41:53,896 --> 00:41:57,538 Nunca has sido mi madre. 731 00:42:24,319 --> 00:42:27,657 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-