1 00:00:00,353 --> 00:00:02,040 Anteriormente en Switched at birth... 2 00:00:02,079 --> 00:00:03,012 -¿Esto es Carlton? -¿Lo conoces? 3 00:00:03,114 --> 00:00:04,047 -Acabo de empezar a enseñar allí. -¿En serio? 4 00:00:04,148 --> 00:00:05,915 Tu mamá y su novio blanco 5 00:00:06,016 --> 00:00:07,350 piensan que van a demoler aquí, 6 00:00:07,441 --> 00:00:09,096 hacer apartamentos y lugares para almuerzo. 7 00:00:09,102 --> 00:00:10,303 Ya no trabaja para él. 8 00:00:10,404 --> 00:00:12,905 -Recuperé mi trabajo. -¿En el proyecto de East Riverside? 9 00:00:13,006 --> 00:00:15,508 ¿Estás decidida a salir lastimada? 10 00:00:15,609 --> 00:00:18,143 Invité a un nuevo miembro de la cámara de comercio 11 00:00:18,244 --> 00:00:20,713 y tiene un muy grande interés en tu proyecto. 12 00:00:20,814 --> 00:00:24,016 -Chip Coto. Encantado en conocerla. -Y a usted. 13 00:00:24,117 --> 00:00:26,551 El tipo es un sinvergüenza total. Y no sé qué está tramando con 14 00:00:26,652 --> 00:00:28,887 todo esto de compañía de construcción. -¿Quieres defender una posición 15 00:00:28,988 --> 00:00:30,889 o quieres mejorar las cosas en East Riverside? 16 00:00:30,990 --> 00:00:32,591 Todo esto de "¡queremos salvar East Riverside!" 17 00:00:32,692 --> 00:00:34,345 Admítelo... es por él. 18 00:00:36,295 --> 00:00:37,530 Hubo un accidente. 19 00:00:37,631 --> 00:00:40,198 Su escaneo C.T. muestra un aneurisma cerebral roto. 20 00:00:40,299 --> 00:00:44,202 Causas típicas son estrés, ansiedad, ira. 21 00:00:44,303 --> 00:00:45,671 -¿Ha dicho ira? -Sí. 22 00:00:45,772 --> 00:00:49,641 -¿Estás bien? -Esto es todo culpa tuya. 23 00:00:49,742 --> 00:00:51,543 -¿Sabes de Francesca? -¿Quién es Francesca? 24 00:00:51,644 --> 00:00:52,644 La hermana mayor de Angelo. 25 00:00:52,745 --> 00:00:55,514 Tenía 18 cuando murió de un aneurisma. 26 00:01:03,321 --> 00:01:04,921 Aneurisma hereditario padre tía. 27 00:01:07,288 --> 00:01:10,702 Los aneurismas cerebrales podrían ser hereditarios. 28 00:01:12,435 --> 00:01:14,069 Hola, cariño. 29 00:01:14,170 --> 00:01:16,538 ¿Haciendo la tarea ya? ¡Bien hecho! 30 00:01:16,639 --> 00:01:19,041 Estaba viendo cotilleo de celebridades. 31 00:01:19,142 --> 00:01:20,842 Ese Justin Bieber. 32 00:01:20,943 --> 00:01:22,577 ¿Desde cuando te preocupa Justin Bieber? 33 00:01:22,678 --> 00:01:25,747 Estaba viendo otras escuelas de arte. 34 00:01:25,848 --> 00:01:27,482 Eso es genial. 35 00:01:27,583 --> 00:01:30,752 Cariño, no queremos verte perder ímpetu y caer. 36 00:01:30,853 --> 00:01:32,921 ¿Como Toby? 37 00:01:33,021 --> 00:01:35,089 Hablando de tu hermano, 38 00:01:35,190 --> 00:01:37,891 podrías hacerme un favor enorme y llevar esto hasta su casa? 39 00:01:37,993 --> 00:01:39,760 Es su favorito...cazuela de pollo enchilada 40 00:01:39,861 --> 00:01:42,796 176ºC por 30 minutos. 41 00:01:42,897 --> 00:01:46,533 Esto es a lo que sabe "caer". 42 00:01:53,075 --> 00:01:55,375 Hola, tio, odio ser ese chico 43 00:01:55,477 --> 00:01:58,311 pero crees qe podriamos establecer algunas reglas 44 00:01:58,412 --> 00:01:59,613 nada formal 45 00:01:59,714 --> 00:02:01,281 Dispara 46 00:02:01,382 --> 00:02:03,951 Soy bastante fácil, siempre y cuando 47 00:02:04,051 --> 00:02:07,654 quizás que no haya calzoncillos en los muebles, 48 00:02:07,675 --> 00:02:09,976 no usar mi champú 49 00:02:10,077 --> 00:02:12,279 y pagar el alquiler a tiempo,i estoy bien. 50 00:02:12,380 --> 00:02:14,781 Vale, ningu problema, compañero 51 00:02:14,882 --> 00:02:16,255 Bien. Tienes algunas reglas? 52 00:02:17,625 --> 00:02:19,793 Bien,cuando hablamos de mujeres, 53 00:02:19,895 --> 00:02:21,929 agradezco privacidad, 54 00:02:22,030 --> 00:02:24,198 que no tengo aquí fuera. 55 00:02:24,299 --> 00:02:25,566 Cierto 56 00:02:25,667 --> 00:02:28,669 Y necesitamos algun tipo de codigo, 57 00:02:28,770 --> 00:02:30,971 como un calcetin en la puerta, 58 00:02:31,072 --> 00:02:33,507 por si uno de nosotros tiene visita 59 00:02:33,608 --> 00:02:36,810 Que te parece si hacemos lo del calcetin en la puerta? 60 00:02:36,911 --> 00:02:38,545 Es demasiado obvio? 61 00:02:38,646 --> 00:02:40,581 No, es simple. Me gusta. 62 00:02:40,682 --> 00:02:42,415 Vale. 63 00:02:42,516 --> 00:02:44,885 Hola, soy Toby. 64 00:02:44,986 --> 00:02:47,153 Oh,hola,entrenador Rausch. Como va? 65 00:02:47,255 --> 00:02:48,721 Enserio? Eso es raro. 66 00:02:53,895 --> 00:02:56,562 Tú no eres pizza. 67 00:02:56,663 --> 00:02:58,064 ¿Qué estás haciendo aquí? 68 00:02:58,165 --> 00:02:59,399 Ahora vivo aquí. 69 00:02:59,500 --> 00:03:01,133 ¿Tú qué? 70 00:03:01,234 --> 00:03:04,236 Toby necesitava un compañero, mi compañero era un estúpido, 71 00:03:04,337 --> 00:03:05,938 por lo tanto aquí estoy. 72 00:03:06,039 --> 00:03:07,854 Hubiera estado bien si alguien me hubiera preguntado 73 00:03:07,942 --> 00:03:08,976 Tienes que estar de broma. 74 00:03:09,077 --> 00:03:10,911 ¿Nadie pensó que esto sería incómodo para mí? 75 00:03:11,012 --> 00:03:13,480 Dejé Omega Psi por ti 76 00:03:13,581 --> 00:03:15,148 Y después me engañaste y mentiste sobre ello 77 00:03:15,249 --> 00:03:17,669 Y después me abandonaste y perdí todos mis amigos 78 00:03:17,670 --> 00:03:18,920 y me converti en un paria en el colegio 79 00:03:18,921 --> 00:03:21,825 Y por eso es que estoy viviendo en el sofá de tu hermano. 80 00:03:22,923 --> 00:03:24,991 Buen argumento. 81 00:03:25,092 --> 00:03:26,292 Sí. 82 00:03:26,393 --> 00:03:27,627 ¿Eso es para él? 83 00:03:27,728 --> 00:03:30,830 Le diré a Toby que has venido. 84 00:03:34,300 --> 00:03:40,136 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 85 00:05:11,015 --> 00:05:13,349 Lo lograste. 86 00:05:13,450 --> 00:05:15,117 - ¡Mira eso! - Enhorabuena. 87 00:05:15,218 --> 00:05:17,520 Me alegro tanto por ti. 88 00:05:18,789 --> 00:05:20,757 El primer de muchos síes. 89 00:05:20,858 --> 00:05:22,425 Gracias, chicos. 90 00:05:22,526 --> 00:05:25,061 ¿Tienes idea de cuando sabrás algo de las otras escuelas? 91 00:05:25,162 --> 00:05:27,530 Northwestern todavía es una posibilidad, ¿no? 92 00:05:27,630 --> 00:05:29,598 Podria ser cualquier día. 93 00:05:29,699 --> 00:05:32,334 Regina estará emocionada cuando se entere. 94 00:05:32,436 --> 00:05:36,372 Creo que me he dejado la chaqueta en la despensa. 95 00:05:36,473 --> 00:05:39,341 Asi que... 96 00:05:42,779 --> 00:05:45,380 Creo que todavía está enfadada con Regina. 97 00:05:45,481 --> 00:05:47,049 Está enfadada con el mundo. 98 00:05:47,149 --> 00:05:49,051 Quizás deberíamos hablar con ella otra vez. 99 00:05:49,151 --> 00:05:51,053 No, deberíamos darle un poco más de tiempo. 100 00:05:51,153 --> 00:05:52,120 Vale. 101 00:05:52,221 --> 00:05:53,589 Debería ir a trabajar. 102 00:05:53,690 --> 00:05:54,923 103 00:05:55,024 --> 00:05:56,925 Hasta luego. 104 00:05:57,026 --> 00:05:58,359 Adiós. 105 00:06:05,434 --> 00:06:08,169 - Hola. - Hola. 106 00:06:08,270 --> 00:06:09,704 Perdón por pasar sin avisar 107 00:06:09,805 --> 00:06:11,139 Puedo volver en otro momento. 108 00:06:11,240 --> 00:06:15,210 No, pasa, por favor. 109 00:06:22,951 --> 00:06:24,652 110 00:06:24,753 --> 00:06:26,687 Son financiers, 111 00:06:26,788 --> 00:06:28,122 que es una palabra bonita 112 00:06:28,223 --> 00:06:29,356 para muffin, aparentemente. 113 00:06:29,457 --> 00:06:32,226 La gente los alaba. No lo se. 114 00:06:32,327 --> 00:06:34,128 115 00:06:34,229 --> 00:06:36,963 Siento tu pérdida. 116 00:06:37,064 --> 00:06:38,965 Gracias. 117 00:06:40,235 --> 00:06:43,403 Qué pasa con el proyecto? 118 00:06:43,505 --> 00:06:45,405 No tenemos que hablar sobre eso. 119 00:06:45,507 --> 00:06:50,010 Odias las charlas triviales. Y estoy interesada en lo que me he perdido. 120 00:06:50,111 --> 00:06:52,512 Estamos rompiendo el suelo mañana 121 00:06:52,613 --> 00:06:55,448 - ¿En serio? - Sí, por fin. ¿Puedes creerlo? 122 00:06:55,549 --> 00:06:59,519 ¿Estaría bien si voy? 123 00:06:59,620 --> 00:07:01,621 Sí, me encantaría que estuvieras allí, 124 00:07:01,722 --> 00:07:03,556 pero si no estas preparada... -Me encantaría verlo. 125 00:07:03,658 --> 00:07:04,924 Hemos trabajado mucho para llegar hasta aquí. 126 00:07:05,026 --> 00:07:07,160 Vale. Tendré un casco preparado para ti. 127 00:07:07,261 --> 00:07:09,462 Gracias. Sientate. 128 00:07:09,563 --> 00:07:14,066 Quieres café o un muffin? 129 00:07:14,168 --> 00:07:16,702 Quieres decir financier. 130 00:07:16,803 --> 00:07:19,639 Lo siento... financier 131 00:07:21,775 --> 00:07:24,242 Wes, 132 00:07:24,343 --> 00:07:26,845 esta es mi hija Daphne. 133 00:07:26,946 --> 00:07:28,847 Daphne, este es Wes. 134 00:07:28,948 --> 00:07:30,515 Encantado de conocerte 135 00:07:30,616 --> 00:07:33,251 Te gustaría un muffin? 136 00:07:33,352 --> 00:07:35,120 Sí, necesito ser capaz de ver 137 00:07:35,221 --> 00:07:37,355 tus labios para entenderte. 138 00:07:39,850 --> 00:07:43,603 ¿Nunca le dijiste a tu proveedor de armas que soy sorda? 139 00:07:43,616 --> 00:07:44,729 Nunca surgió. 140 00:07:44,830 --> 00:07:48,766 Daphne es sorda, pero sabe leer los labios. 141 00:07:50,102 --> 00:07:51,570 Lo siento. 142 00:07:51,671 --> 00:07:54,673 Solo decía... 143 00:07:54,773 --> 00:07:57,208 - Nada importante. - ¿Qué estás haciendo aquí? 144 00:07:57,309 --> 00:08:00,745 - Daphne. - Estaba aquí diciéndole a tu madre 145 00:08:00,846 --> 00:08:02,780 que estamos rompiendo el suelo en el proyecto de East Riverside 146 00:08:02,881 --> 00:08:04,615 y tu madre ha sido una gran parte del proyecto. 147 00:08:04,717 --> 00:08:09,286 Estaba pensando en asistir a la ceremonia 148 00:08:09,387 --> 00:08:12,556 Oh, supongo que lo que lleva es unas semanas y una cesta de muffins 149 00:08:14,259 --> 00:08:15,859 Deberia irme. 150 00:08:15,960 --> 00:08:17,261 Haz lo que quieras. 151 00:08:17,362 --> 00:08:18,862 Voy al colegio. 152 00:08:27,025 --> 00:08:28,559 Qué pasa 153 00:08:28,660 --> 00:08:31,094 No intentes hacerme hacer vueltas, 154 00:08:31,195 --> 00:08:33,664 a no ser que quieras este chocolate arrojado por todos lados. 155 00:08:33,765 --> 00:08:36,934 Vengo en son de paz, traigo regalos. 156 00:08:37,035 --> 00:08:40,437 Un pequeño enfadado huldufolk... Un elfo de islandia 157 00:08:40,538 --> 00:08:41,905 Es increible 158 00:08:42,006 --> 00:08:44,242 Es mi nuevo animal espiritual 159 00:08:45,943 --> 00:08:48,511 ¿Cómo está tu madre? 160 00:08:48,612 --> 00:08:50,246 Está bien. 161 00:08:50,347 --> 00:08:51,915 Esta fuera del centro de tratamiento, 162 00:08:52,016 --> 00:08:54,017 asi que estoy intentando que tenga una rutina. 163 00:08:56,154 --> 00:08:58,789 Asi que el entrenador Rausch me llamó 164 00:08:58,890 --> 00:09:02,758 Dijo que no entregaste los papeles para tu beca hace unas semanas. 165 00:09:02,859 --> 00:09:05,428 No vi la razón de entregar todos los formularios 166 00:09:05,529 --> 00:09:07,597 porque probablemente suspenda inglés. 167 00:09:07,698 --> 00:09:09,699 Espera, ¿qué? 168 00:09:10,802 --> 00:09:12,535 Me vi envuelta en unas cosas de mi madre 169 00:09:12,636 --> 00:09:13,870 y suspendí un examen importante. 170 00:09:13,971 --> 00:09:15,305 Y la profesora no da segundas oportunidades. 171 00:09:15,406 --> 00:09:17,973 ¿Le explicaste por que suspendiste? 172 00:09:18,075 --> 00:09:20,910 Lo intenté, pero a la señorita Summers no le importa la excusa que sea. 173 00:09:21,011 --> 00:09:23,279 Espera, ¿la señorita Summers? ¿La chica británica? 174 00:09:23,380 --> 00:09:25,515 -Quiero decir, ¿mujer? -Sí. 175 00:09:25,616 --> 00:09:28,451 Vale. Podemos arreglar esto. 176 00:09:28,552 --> 00:09:30,153 Esto no es tu problema. 177 00:09:30,154 --> 00:09:32,422 Te metí en esta locura, 178 00:09:32,523 --> 00:09:34,256 y continuaré guiándote en ella. 179 00:09:34,357 --> 00:09:35,958 -¿Está Bien? -Gracias. 180 00:09:36,059 --> 00:09:37,927 Pero buena suerte porque ella es mucho 181 00:09:38,028 --> 00:09:39,128 Estoy al tanto 182 00:09:46,236 --> 00:09:48,505 - Toby. - Hola. 183 00:09:50,006 --> 00:09:52,342 Gracias por decirme que Tank es tu nuevo compañero de habitación. 184 00:09:52,443 --> 00:09:55,645 Lo siento, estábamos cerrando el trato cuando apareciste. 185 00:09:55,746 --> 00:09:57,347 Sabes, sabía lo que me esperaba. 186 00:09:57,448 --> 00:09:59,048 Sólo que no lo esperaba allí. 187 00:09:59,149 --> 00:10:00,583 Bueno, no es solo por ti. 188 00:10:00,684 --> 00:10:02,552 Esta nervioso porque su padre viene a la ciudad. 189 00:10:02,653 --> 00:10:04,687 ¿Por qué? 190 00:10:04,788 --> 00:10:08,423 No le ha dicho que ha dejado Lambda Panda o lo que sea. 191 00:10:08,524 --> 00:10:10,559 Y tiene miedo que no se lo tome bien 192 00:10:10,660 --> 00:10:12,728 Tiempos divertidos... 193 00:10:12,829 --> 00:10:15,064 Nos vemos 194 00:10:32,768 --> 00:10:35,204 Hola. 195 00:10:35,305 --> 00:10:36,838 Hola. 196 00:10:43,512 --> 00:10:46,180 Mira, no hay forma de que esto sea fácil. 197 00:10:46,281 --> 00:10:48,650 Tenemos esta clase y ahora eres el compañero de habitación de Toby. 198 00:10:48,751 --> 00:10:52,120 - No voy a mudarme. - Claro que no. No quería decir eso. 199 00:10:53,689 --> 00:10:57,225 Simplemente, odio que me odies. 200 00:11:01,563 --> 00:11:04,793 Mira, olvidé decirte algo ayer. 201 00:11:04,867 --> 00:11:06,267 Creo que entendí tu punto. 202 00:11:06,368 --> 00:11:09,838 No. Siento lo de Ángelo. 203 00:11:09,939 --> 00:11:12,006 Lo siento mucho. 204 00:11:12,107 --> 00:11:14,475 Es horrible. 205 00:11:14,576 --> 00:11:17,145 Gracias. 206 00:11:19,248 --> 00:11:22,951 Siento que tengas que decirle a tu papá que dejaste la fraternidad. 207 00:11:23,052 --> 00:11:24,319 Toby lo mencionó. 208 00:11:24,420 --> 00:11:25,820 Sí. 209 00:11:25,921 --> 00:11:28,756 Está ese sándwich de mierda esperándome. 210 00:11:30,592 --> 00:11:33,293 Podría ir contigo, 211 00:11:33,395 --> 00:11:34,628 si quieres. 212 00:11:34,730 --> 00:11:36,497 ¿Por qué? 213 00:11:36,598 --> 00:11:38,165 Para apoyo moral. 214 00:11:38,266 --> 00:11:40,735 Puede que no se altere demasiado si tienes un amigo contigo. 215 00:11:41,937 --> 00:11:43,671 Confía en mí, no quieres enfrentarte solo a tu padre. 216 00:11:43,772 --> 00:11:46,339 No es una mala idea. 217 00:11:46,441 --> 00:11:49,276 Y a mi padre le encantan las señoritas. 218 00:11:49,377 --> 00:11:50,544 Y a mí me encantan los padres. 219 00:11:50,645 --> 00:11:53,180 Vale. 220 00:12:02,090 --> 00:12:03,591 Hola, Nacho. 221 00:12:03,692 --> 00:12:06,894 ¿Vienes a espiar al centro comunitario para tu madre? 222 00:12:06,995 --> 00:12:09,029 Definitivamente No. 223 00:12:09,130 --> 00:12:11,164 Qué ha pasado aquí? 224 00:12:11,265 --> 00:12:13,667 -Fútbol. -Bueno por tu parte que lo arregles. 225 00:12:13,768 --> 00:12:16,603 Quizás no lo parezca, pero estamos orgullosos de nuestras apariencias. 226 00:12:16,704 --> 00:12:19,038 Si, lo se. Vivia aqui. 227 00:12:19,140 --> 00:12:22,576 Nunca supondrias como te ves ahora 228 00:12:22,676 --> 00:12:26,879 -Mira, sólo quería disculparme. -No te molestes. 229 00:12:26,981 --> 00:12:29,048 Siento que me la vas a jugar otra vez y no me gusta. 230 00:12:29,150 --> 00:12:30,597 Oye, no has sido el único al que le han mentido. 231 00:12:30,602 --> 00:12:32,502 Mi mamá me dijo que ya no trabajaba en el proyecto, pero lo hacía. 232 00:12:32,603 --> 00:12:33,937 Sí, lo noté. 233 00:12:34,039 --> 00:12:35,639 Y aparentemente nada la va a parar. 234 00:12:35,740 --> 00:12:36,974 Pensé que estabas de su lado. 235 00:12:37,075 --> 00:12:38,208 Sí, lo estaba. 236 00:12:38,309 --> 00:12:40,678 Ella... 237 00:12:40,779 --> 00:12:42,646 ha cambiado. 238 00:12:45,616 --> 00:12:48,585 La ceremonia es mañana. 239 00:12:48,686 --> 00:12:51,188 Lo siento. Parece que realmente está pasando. 240 00:12:53,957 --> 00:12:56,926 Siempre se puede arruinarles la fiesta. 241 00:12:57,027 --> 00:13:00,397 Haz lo que quieras. No diré nada. 242 00:13:01,932 --> 00:13:03,233 243 00:13:03,334 --> 00:13:05,501 ¿A dónde vas? 244 00:13:05,602 --> 00:13:07,070 A casa 245 00:13:07,171 --> 00:13:09,471 -¿A hacer qué? -No lo sé. 246 00:13:09,573 --> 00:13:10,940 Mira, si realmente estás enfadada con tu madre, 247 00:13:11,041 --> 00:13:12,508 y necesitas que lo sepa, tienes que mostrarselo 248 00:13:12,609 --> 00:13:14,844 Estoy pensando en hacer una visita esta noche al lugar donde trabajan. 249 00:13:14,945 --> 00:13:17,313 Y desenrollar el felpudo de "no bienvenida". 250 00:13:17,414 --> 00:13:19,481 ¿Quieres venir? 251 00:13:19,583 --> 00:13:22,718 No, no creo que ese sea mi lugar. 252 00:13:22,819 --> 00:13:25,221 O, sabes, podrías ir a casa 253 00:13:25,322 --> 00:13:29,291 y sentarte en tu aire central mientras hierves por dentro. 254 00:13:33,597 --> 00:13:36,865 Vale. Estoy dentro. 255 00:13:36,966 --> 00:13:39,801 Bien. Te veré esta noche. 256 00:13:49,222 --> 00:13:51,189 Hola. 257 00:13:51,291 --> 00:13:53,525 Realmente estás en todas partes. 258 00:13:53,626 --> 00:13:56,628 Pasé pare ver algunos de mis viejos jugadores de hockey. 259 00:13:58,798 --> 00:14:02,267 Tchailkovsky. ¿"Memory of a dear place"? 260 00:14:02,368 --> 00:14:04,769 -¿Como lo sabes? -Me gusta escucharlo 261 00:14:04,870 --> 00:14:07,039 cuando quiero que mis pensamientos se vayan. 262 00:14:07,140 --> 00:14:08,473 A mi también. 263 00:14:10,643 --> 00:14:13,578 -¿Necesitas algo? -Sí, quería hablar contigo. 264 00:14:13,679 --> 00:14:16,548 Sharee Gifford esta en tu clase, ¿verdad? 265 00:14:16,649 --> 00:14:17,615 Sí. 266 00:14:17,716 --> 00:14:19,116 Era mi jugadora estrella. 267 00:14:19,217 --> 00:14:21,753 Y cree que va a suspender tu clase. 268 00:14:21,854 --> 00:14:24,422 Sí, bueno, suspendió un examen muy importante. 269 00:14:24,523 --> 00:14:25,856 ¿Puede volver a tomarlo? 270 00:14:25,958 --> 00:14:28,759 No hago exámenes de recuperación. 271 00:14:28,860 --> 00:14:31,429 Sharee no tiene mucha gente que se preocupe por ella. 272 00:14:31,529 --> 00:14:33,730 ¿Sabes sobre su madre? 273 00:14:33,832 --> 00:14:37,201 Sé que había una situación familiar, pero tenía semanas para prepararse. 274 00:14:37,302 --> 00:14:39,036 ¿No puedes hacer una excepción? 275 00:14:39,137 --> 00:14:42,739 Si hago una excepción por ella, tendré que hacer una para todos. 276 00:14:42,841 --> 00:14:45,176 Mira, no voy a tu cabina de DJ y te enseño como pinchar. 277 00:14:45,187 --> 00:14:46,253 Este es mi trabajo. 278 00:14:46,354 --> 00:14:48,689 Su beca está en juego. 279 00:14:48,790 --> 00:14:50,191 No es mi problema. 280 00:14:50,292 --> 00:14:52,460 ¿Por qué estás siendo tan dura con esto? 281 00:14:52,561 --> 00:14:54,462 Esto no es la cárcel. Es el instituto. 282 00:14:54,563 --> 00:14:56,029 Estás jugando con el futuro de esta chica. 283 00:14:56,131 --> 00:15:00,100 Tengo una reunión la directora Rose en cinco minutos. 284 00:15:00,201 --> 00:15:02,002 -Disculpa. -Oye, vamos. 285 00:15:02,103 --> 00:15:06,773 -No quería que esto... -Sea lo que sea esto, se ha terminado. 286 00:15:13,029 --> 00:15:15,870 No había nada malo con tu solicitud. 287 00:15:15,871 --> 00:15:17,028 ¿Entonces qué pasó? 288 00:15:17,029 --> 00:15:18,515 No es por vos. 289 00:15:18,516 --> 00:15:25,574 Mi amiga dijo que fue el año con más solicitudes. 290 00:15:26,291 --> 00:15:28,941 Tuvieron que rechazar muchos estudiantes que estaban calificados. 291 00:15:28,942 --> 00:15:32,981 Este no es el final. Tienes otras opciones. 292 00:15:32,982 --> 00:15:34,218 ¿Cómo cuál? 293 00:15:34,219 --> 00:15:36,981 ¿Otra universidad donde seré él único sordo? 294 00:15:37,840 --> 00:15:41,284 Hay muchos caminos al éxito. 295 00:15:43,700 --> 00:15:45,156 Gracias por intentarlo. 296 00:15:47,750 --> 00:15:50,445 No tienes que preocuparte, me mudaré después de la graduación. 297 00:15:50,446 --> 00:15:51,907 No seré una carga. 298 00:15:52,648 --> 00:15:54,438 No estoy preocupada por eso. 299 00:16:04,106 --> 00:16:07,042 Pobre Travis 300 00:16:07,142 --> 00:16:11,312 Sé como se siente. 301 00:16:11,413 --> 00:16:14,148 Tu y yo y Mary Beth 302 00:16:14,249 --> 00:16:15,148 tendríamos que llevarlo a que se divierta. 303 00:16:15,149 --> 00:16:19,746 Buena idea. Pero antes tú y yo podríamos celebrar. ¿Hamburguesas esta noche? 304 00:16:19,856 --> 00:16:24,073 No puedo. Tengo una cena con Tank y su padre. 305 00:16:24,087 --> 00:16:25,832 No alucines 306 00:16:25,833 --> 00:16:27,070 ¿Por qué? 307 00:16:27,074 --> 00:16:31,494 Va a decirle a su padre que dejó la fraternidad. 308 00:16:31,595 --> 00:16:33,621 Es importante 309 00:16:33,622 --> 00:16:36,835 También lo es que tu novio entre a Gallaudet. 310 00:16:36,867 --> 00:16:41,436 Claro que lo es. Pero le hice algo horrible a Tank. 311 00:16:41,537 --> 00:16:44,706 Y lo menos que puedo hacer 312 00:16:44,807 --> 00:16:47,977 es estar allí cuando le diga a su padre 313 00:16:48,078 --> 00:16:49,279 que la ha dejado. 314 00:16:49,280 --> 00:16:51,615 ¿No puede encontrar a alguien más? 315 00:16:52,582 --> 00:16:55,150 No tiene muchos amigos ahora. 316 00:16:55,251 --> 00:16:57,049 Emmet, es una cena. 317 00:16:57,055 --> 00:16:58,655 Y va a ser aburrida e incómoda. 318 00:16:58,756 --> 00:17:02,993 Se lo debo. Ambos lo debemos. 319 00:17:02,994 --> 00:17:05,531 Déjame afuera de eso. 320 00:17:20,545 --> 00:17:22,912 Lo harás bien. 321 00:17:23,013 --> 00:17:24,981 Lo entenderá. 322 00:17:25,082 --> 00:17:28,751 Estás... wow 323 00:17:28,853 --> 00:17:32,155 Gracias. 324 00:17:32,256 --> 00:17:34,190 325 00:17:34,291 --> 00:17:36,792 Te tendria que haber dicho esto antes 326 00:17:36,894 --> 00:17:41,263 pero...mi padre cree que aun salimos. 327 00:17:41,365 --> 00:17:42,898 -¿Qué? -Sí. 328 00:17:42,999 --> 00:17:45,267 Se lo iba a decir, pero... 329 00:17:47,170 --> 00:17:50,639 ¿Puedes, por favor, solamente seguir la corriente? ¿Por favor? 330 00:17:50,741 --> 00:17:53,642 Bueno, hoy en día dejarán que entre cualquiera aquí, ¿no? 331 00:17:53,744 --> 00:17:55,911 -Hola, papá. -¡Hola! 332 00:17:56,012 --> 00:17:58,546 -Hola, papá. -Oh, cómo te va, hijo? 333 00:17:58,647 --> 00:17:59,915 -Bien, estoy bien. -Bien, bien, bien. 334 00:18:00,016 --> 00:18:01,917 Papá, esta es Bay Kennish, mi novia. 335 00:18:01,918 --> 00:18:03,719 Y Bay, mi papá Chuck. 336 00:18:03,820 --> 00:18:05,387 Encantada de conocerle, Señor Conroy. 337 00:18:05,488 --> 00:18:06,989 No no, por favor, llamame Chuck 338 00:18:07,090 --> 00:18:09,424 Wow, me dijiste que era increible, 339 00:18:09,525 --> 00:18:12,128 pero pensé que estabas exagerando para sentirte mejor. 340 00:18:12,149 --> 00:18:14,082 Pero... 341 00:18:14,183 --> 00:18:15,718 Perdone, lo siento. 342 00:18:15,819 --> 00:18:18,220 ¿Podría tomar un G&T, tranquilo con la "T"? 343 00:18:18,321 --> 00:18:21,023 -Sí, señor. -¿Sabes qué? Hazlo doble. 344 00:18:21,124 --> 00:18:23,659 Sí, no malgastemos tiempo, ¿verdad? 345 00:18:23,760 --> 00:18:25,828 Vale, gracias. 346 00:18:25,929 --> 00:18:27,730 Y espera a que pruebes su T-Bone. 347 00:18:27,731 --> 00:18:31,133 Mira, aprecio que hagáis venido aquí conmigo. 348 00:18:31,234 --> 00:18:34,770 Se que preferiríais pasar la noche solos. 349 00:18:34,871 --> 00:18:36,171 Fui joven una vez, sabéis. 350 00:18:39,375 --> 00:18:42,177 Vale, ¿por qué estás sentado tan lejos de tu chica? 351 00:18:42,278 --> 00:18:45,080 Vamos, acércate. Enséñale tu amor. 352 00:18:46,849 --> 00:18:49,217 Aquí vamos. 353 00:18:56,960 --> 00:19:01,740 Me mudé con la Señora Bledsoe. 354 00:19:03,580 --> 00:19:05,057 Suerte la tuya. 355 00:19:07,640 --> 00:19:08,610 Oye, Garret. 356 00:19:08,611 --> 00:19:10,719 ¿Alguna vez deseaste no haber abandonado Carlton? 357 00:19:12,000 --> 00:19:13,021 Ni hablar. 358 00:19:13,022 --> 00:19:19,149 ¿Por qué sigues tú allí? 359 00:19:21,430 --> 00:19:24,636 Pensé que iba a ir a la universidad. Pero eso no va a pasar... 360 00:19:24,637 --> 00:19:25,637 así que estoy viendo qué más hay ahí afuera. 361 00:19:28,938 --> 00:19:31,370 Tú pareces estar bien. 362 00:19:32,471 --> 00:19:33,800 Créelo. 363 00:19:33,801 --> 00:19:37,172 Tengo un trabajo con todos los beneficios. 364 00:19:37,173 --> 00:19:38,705 Mi propio apartamento... 365 00:19:38,706 --> 00:19:40,740 una camioneta nueva. 366 00:19:40,841 --> 00:19:42,948 Estoy viviendo, ¿sabes? 367 00:19:46,969 --> 00:19:48,405 Quizás... 368 00:19:49,750 --> 00:19:52,601 venga a buscarte después de la graduación... 369 00:19:52,602 --> 00:19:54,737 a ver si tu jefe está contratando. 370 00:19:54,738 --> 00:19:59,368 Puedo preguntarle y hablarle bien de ti... 371 00:19:59,369 --> 00:20:01,585 si dice que sí. 372 00:20:01,586 --> 00:20:03,024 -¿En serio? -Sí. 373 00:20:03,025 --> 00:20:04,895 Eso sería genial. 374 00:20:04,896 --> 00:20:08,399 Tenemos que cuidarnos mutuamente, ¿sabes? 375 00:20:20,080 --> 00:20:21,581 ¿Dónde conseguiste toda esa pintura? 376 00:20:21,682 --> 00:20:23,149 Mi hermana. Es artista. 377 00:20:23,250 --> 00:20:24,584 378 00:20:24,685 --> 00:20:27,286 ¿Qué hacemos? 379 00:20:27,387 --> 00:20:29,989 Nos aseguramos de que la fiesta no salga como estaba planeada. 380 00:20:30,090 --> 00:20:32,225 Enviamos un mensaje de que no nos estamos rindiendo 381 00:20:32,326 --> 00:20:33,826 y que este lugar es nuestro. 382 00:20:37,597 --> 00:20:40,132 Es el jefe de tu madre, no? 383 00:20:40,234 --> 00:20:43,802 Sí, tipos como ese...todo lo que les importa es el dinero 384 00:20:43,903 --> 00:20:45,704 y se cargan a cualquiera que se meta en su camino. 385 00:20:45,805 --> 00:20:47,906 Él lo arruinó todo. 386 00:21:04,023 --> 00:21:06,492 -¿Se siente bien? -No tienes ni idea. 387 00:21:06,593 --> 00:21:08,160 ¡Entonces vamos a romperlo! 388 00:21:24,410 --> 00:21:26,311 ¡Si! 389 00:21:41,527 --> 00:21:44,028 ¿Qué haces? 390 00:21:44,129 --> 00:21:47,497 Sólo algo extra. 391 00:21:49,000 --> 00:21:50,334 ¿Debería pintarlo? 392 00:21:50,435 --> 00:21:53,970 Oye, ¿quieres que realmente te escuchen? 393 00:21:55,506 --> 00:21:58,975 ¡A veces tienes que gritar! 394 00:22:01,312 --> 00:22:02,312 395 00:22:02,413 --> 00:22:04,348 Sí! 396 00:22:19,063 --> 00:22:20,430 ¡Eso es de lo que estoy hablando! 397 00:22:20,431 --> 00:22:21,832 398 00:22:25,102 --> 00:22:27,003 -¡Está bien! -Vamos. 399 00:22:33,178 --> 00:22:35,312 ¿Por qué acabo de recibir un correo de la Señorita Bledsoe 400 00:22:35,413 --> 00:22:38,115 pidiéndome que vaya a discutir la situación de Sharee Gifford? 401 00:22:38,216 --> 00:22:39,883 Ni idea 402 00:22:39,984 --> 00:22:43,086 Eso es muy raro, porque te vi saliendo de su oficina después del colegio. 403 00:22:43,187 --> 00:22:46,957 Es una amiga cercana de la familia. 404 00:22:47,057 --> 00:22:50,026 ¿Cómo te atreves? No te gusta mi respuesta, 405 00:22:50,127 --> 00:22:52,662 así que utilizas las conexiones de tu familia? 406 00:22:52,763 --> 00:22:54,531 Sharee se merece otra oportunidad, vale? 407 00:22:54,632 --> 00:22:56,299 Tiene todo este potencial y todo lo que estas haciendo... 408 00:22:56,400 --> 00:22:59,335 De qué va todo esto? Por que te importa tanto? 409 00:22:59,436 --> 00:23:03,606 Espero que no estes preguntando lo que pienso que estas preguntando 410 00:23:03,707 --> 00:23:06,742 Solo se que no hay cosa sin recibir nada a cambio 411 00:23:06,843 --> 00:23:09,545 Es una buena chica. Estoy intentando ayudarla 412 00:23:09,546 --> 00:23:12,781 Vale. Si necesitas que tu vida tenga sentido 413 00:23:12,882 --> 00:23:14,550 Agradeceria si lo hicieras de una manera 414 00:23:14,651 --> 00:23:16,285 que no interfiriese en mi clase 415 00:23:16,386 --> 00:23:18,354 Oh, asi que mi vida no tiene sentido? 416 00:23:18,455 --> 00:23:20,690 No lo se. Casi no te conozco. 417 00:23:20,790 --> 00:23:22,157 Eso es verdad. Tu no 418 00:23:22,259 --> 00:23:24,293 Y no presumas de conocerme? 419 00:23:25,962 --> 00:23:28,430 Por que me estas mirando? 420 00:23:43,510 --> 00:23:44,743 Aun estoy muy enfadado contigo 421 00:23:44,844 --> 00:23:46,611 Está bien. 422 00:23:55,756 --> 00:23:57,423 Espera espera espera. 423 00:23:57,524 --> 00:24:00,058 Todavía dan esos deberes extra para casa, 424 00:24:00,159 --> 00:24:02,094 ya sabes, si suspendes una clase? 425 00:24:02,195 --> 00:24:04,263 Si, eso creo. 426 00:24:04,364 --> 00:24:05,998 Pero realmente no interesa. 427 00:24:06,099 --> 00:24:09,501 Bien, si, porque te gusta limpiar letrinas. 428 00:24:13,806 --> 00:24:16,641 Bueno, de hecho... 429 00:24:16,742 --> 00:24:18,643 Um... 430 00:24:20,679 --> 00:24:22,881 De hecho, padre? 431 00:24:24,417 --> 00:24:27,151 Ya no soy más Omega Psi. 432 00:24:31,356 --> 00:24:33,190 ¿Qué? 433 00:24:33,292 --> 00:24:35,293 Lo dejé. 434 00:24:35,394 --> 00:24:37,128 Yo lo prometí. 435 00:24:37,896 --> 00:24:39,897 Se portaron muy mal con él. 436 00:24:39,998 --> 00:24:41,733 He hicieron cosas muy feas. 437 00:24:41,834 --> 00:24:44,603 ¿Quieres saberla mitad de las estupideces que hicimos como promesas? 438 00:24:44,704 --> 00:24:45,770 ¿A quién le interesa? 439 00:24:45,871 --> 00:24:47,405 Estuviste así de cerca de convertirte en hermano. 440 00:24:47,506 --> 00:24:48,873 Esos tipos son unos idiotas. 441 00:24:48,974 --> 00:24:51,042 Daban fiestas para humillar a chicas. 442 00:24:51,143 --> 00:24:54,112 Entonces qué sigue ahora? 443 00:24:54,213 --> 00:24:56,247 ¿Cuál es el plan? ¿Acaso tienes un plan? 444 00:24:56,348 --> 00:24:58,716 Si, no estoy dejando la escuela ni nada. 445 00:24:58,817 --> 00:25:01,652 Pero se sentía como un tiempo lejano. 446 00:25:01,754 --> 00:25:04,188 Y, tu sabes, ahora estoy libre para hacer otras cosas. 447 00:25:04,289 --> 00:25:06,390 Anoche fui a un restaurant de comida vegetariana 448 00:25:06,391 --> 00:25:07,959 porque no tenía a nadie con quien cenar, 449 00:25:08,060 --> 00:25:09,827 y resultó que me gustó mucho. 450 00:25:09,928 --> 00:25:11,895 ¿Comida vegetariana? 451 00:25:11,997 --> 00:25:14,432 - ¿Te gusta? - Y me anoté en clases de meditación. 452 00:25:14,532 --> 00:25:16,133 ¿Qué está sucediendo? 453 00:25:16,234 --> 00:25:18,069 Está bien, esto no terminará bien. 454 00:25:18,070 --> 00:25:21,272 No me volveré una hippie ni nada. 455 00:25:21,373 --> 00:25:22,839 ¿Sabes? Sigo amando el fútbol. 456 00:25:22,940 --> 00:25:25,842 Es sólo que quiero probar cosas nuevas. 457 00:25:25,943 --> 00:25:27,878 Quiero expandir mi mirada al mundo. 458 00:25:27,979 --> 00:25:30,181 - ¿No es esa la meta de la universidad? - Dame un respiro. 459 00:25:30,282 --> 00:25:31,715 Miles, no nací ayer. 460 00:25:31,816 --> 00:25:33,917 A esta chica no le gustaba como eras, 461 00:25:34,018 --> 00:25:36,320 entonces cambiaste para hacerla feliz. 462 00:25:36,421 --> 00:25:39,723 Omega Psi ha estado en nuestra familia por generaciones. 463 00:25:39,824 --> 00:25:42,292 Has estado con esta chica hace, ¿cuánto? ¿Qué, una semana? 464 00:25:42,393 --> 00:25:43,927 Su nombre es Bay. 465 00:25:45,563 --> 00:25:48,331 Y ya no es mi chica. 466 00:25:48,432 --> 00:25:50,033 Ya no más. 467 00:25:50,134 --> 00:25:52,502 No entiendo. ¿No me habías dicho que...? 468 00:25:54,471 --> 00:25:55,838 Rompimos hace un tiempo atrás. 469 00:25:55,939 --> 00:25:58,007 Estamos mejor como amigos. 470 00:25:58,108 --> 00:25:59,475 Whoa. 471 00:25:59,577 --> 00:26:00,911 Wow. 472 00:26:01,012 --> 00:26:04,280 Bueno, entonces sin chica y sin fraternidad. 473 00:26:04,381 --> 00:26:05,983 Qué rico. 474 00:26:06,084 --> 00:26:07,884 ¿Sabes qué, padre? 475 00:26:07,986 --> 00:26:10,453 He tomado una decisión. Se acabó. 476 00:26:10,554 --> 00:26:12,322 No tiene que gustarte pero voy a decirte esto 477 00:26:12,423 --> 00:26:14,857 para tu información, no para tu aprobación. Así que supéralo. 478 00:26:24,135 --> 00:26:25,368 ¿Padre? 479 00:26:34,460 --> 00:26:36,627 ¡No puedo creer que hice eso! 480 00:26:36,729 --> 00:26:38,195 ¡Estoy a prueba! 481 00:26:38,296 --> 00:26:40,431 Espera, ¿qué quieres decir? ¿Como en la escuela? 482 00:26:40,532 --> 00:26:42,734 No, como en la corte. 483 00:26:42,835 --> 00:26:45,670 Tengo libertad condicional. He hecho servicio comunitario. 484 00:26:45,771 --> 00:26:48,473 Espera, ¿qué? 485 00:26:48,574 --> 00:26:49,741 Es una larga historia. 486 00:26:49,842 --> 00:26:52,209 Cuentamelo 487 00:26:52,310 --> 00:26:53,911 Yo... 488 00:26:54,012 --> 00:26:57,781 Yo chantajeé a un policía 489 00:26:57,883 --> 00:27:00,117 porque estaba durmiendo con una interna 490 00:27:00,218 --> 00:27:01,986 y siendo un total hipócrita. 491 00:27:02,087 --> 00:27:03,854 Espera, ¿hablas en serio? 492 00:27:06,391 --> 00:27:07,958 Hombre, me gustan las chicas con convicciones. 493 00:27:08,059 --> 00:27:10,093 Vayámonos de aquí. 494 00:27:10,194 --> 00:27:12,295 Oye, espera. 495 00:27:23,941 --> 00:27:25,975 Chica mala, ¿eh? 496 00:27:34,101 --> 00:27:36,770 Espera, cálmate. 497 00:27:36,871 --> 00:27:38,271 ¿Qué sucede? 498 00:27:38,372 --> 00:27:41,274 Es solo que, eh... 499 00:27:41,375 --> 00:27:43,376 debemos irnos. 500 00:27:43,477 --> 00:27:45,645 Está bien. Larguémonos de aquí. 501 00:27:54,450 --> 00:27:58,032 - 502 00:27:58,033 --> 00:28:02,963 - 503 00:28:02,964 --> 00:28:09,117 - 504 00:28:09,118 --> 00:28:13,617 - 505 00:28:16,475 --> 00:28:18,095 Que tal un logar cercano? 506 00:28:18,096 --> 00:28:20,423 - 507 00:28:21,424 --> 00:28:24,343 - 508 00:28:25,680 --> 00:28:28,508 - 509 00:28:28,509 --> 00:28:31,240 - 510 00:28:31,690 --> 00:28:33,458 Cuando tu estabas en el Gallaudet, 511 00:28:33,559 --> 00:28:35,693 ayudaste a haciéndote cargo de la escuela. 512 00:28:36,829 --> 00:28:39,297 Pediste un presidente sordo 513 00:28:40,800 --> 00:28:43,200 Si esa Melody estuviese aquí ahora... 514 00:28:44,937 --> 00:28:47,472 ¿Qué haría ella? 515 00:28:50,175 --> 00:28:53,744 No te va a cortar el dinero, no? 516 00:28:53,845 --> 00:28:56,981 No lo sé. No lo creo. 517 00:28:57,082 --> 00:28:59,883 No me interesa. 518 00:28:59,985 --> 00:29:04,788 He hecho enojar a mi padre tantas veces. 519 00:29:05,790 --> 00:29:08,359 Siempre vienen 520 00:29:08,460 --> 00:29:10,694 Lamento haberte puesto en esa incómoda posición. 521 00:29:10,795 --> 00:29:12,563 Está bien. 522 00:29:12,664 --> 00:29:14,865 No, fue realmente lindo de tu parte haber venido, 523 00:29:14,966 --> 00:29:17,968 especialmente luego de haberme portado como un imbécil el otro día. 524 00:29:18,069 --> 00:29:20,637 Me lo merezco. 525 00:29:20,738 --> 00:29:25,408 Y realmente lamento como terminó todo. 526 00:29:25,509 --> 00:29:27,810 ¿Podemos volver atrás y ser amigos? 527 00:29:27,911 --> 00:29:30,613 Si, me encantaría eso. 528 00:29:34,418 --> 00:29:36,153 Genial. 529 00:29:36,354 --> 00:29:38,188 Larguémonos de aquí. 530 00:29:40,224 --> 00:29:41,591 Tú sabes, casi que pienso que sé 531 00:29:41,692 --> 00:29:43,359 cómo se sienten los homosexuales cuando salen del clóset. 532 00:29:45,062 --> 00:29:47,898 No solo los homosexuales. 533 00:29:47,999 --> 00:29:51,334 No, eso de dejarlo no es lo mismo que salir del armario 534 00:29:51,435 --> 00:29:53,536 - Me refiero a... - Tengo que contarte algo. 535 00:29:53,637 --> 00:29:55,605 ¿Tú eres...eres gay? 536 00:29:55,706 --> 00:29:58,274 No. Eh... 537 00:29:58,375 --> 00:30:02,445 Pero si te contara, tu tienes que prometerme que no le dirás a nadie. 538 00:30:02,546 --> 00:30:04,213 Si, por supuesto. 539 00:30:04,315 --> 00:30:06,215 ¿Qué pasa? 540 00:30:06,317 --> 00:30:08,050 Aquí no. 541 00:30:09,853 --> 00:30:11,624 Bueno, entonces... 542 00:30:13,290 --> 00:30:16,259 Mi primer inglés. 543 00:30:16,360 --> 00:30:19,763 ¿Acabas de celebrar la victoria de nuestro enlace? 544 00:30:24,368 --> 00:30:26,302 ¿Soy tu primer americano? 545 00:30:26,403 --> 00:30:28,071 Toby. Soy de América. 546 00:30:28,172 --> 00:30:29,805 ¿En serio? 547 00:30:29,906 --> 00:30:32,308 Nací aquí. 548 00:30:32,409 --> 00:30:35,145 Mis padres me enviaron a un internado cuando tenía 10 años. 549 00:30:35,246 --> 00:30:37,813 Mi padre es inglés, por lo que ir a Eastbourne 550 00:30:37,914 --> 00:30:40,750 es parte de la tradición familiar. De allí el acento. 551 00:30:40,851 --> 00:30:42,051 Entiendo. 552 00:30:42,153 --> 00:30:45,888 Eres mi primer divorcio, de hecho. 553 00:30:45,989 --> 00:30:48,891 Bien. 554 00:30:53,496 --> 00:30:55,798 Oye, acercade Sharee, yo sólo... 555 00:30:55,899 --> 00:30:59,635 Sentí como que si le dabas otra copa, ella hubiese aprobado ese exámen. 556 00:30:59,736 --> 00:31:02,771 ¿Por qué estamos hablando de esto denuevo? 557 00:31:02,872 --> 00:31:05,641 Porque pensé que todavía no estaba resuelto. 558 00:31:05,741 --> 00:31:07,876 No. 559 00:31:07,878 --> 00:31:10,612 Está casi resuelto. 560 00:31:10,713 --> 00:31:13,715 - Pero yo... - Tú pensaste que si hacíamos esto, 561 00:31:13,816 --> 00:31:16,051 que yo cambiaría mis reglas. 562 00:31:16,152 --> 00:31:18,087 No, yo sólo creo que tú estás siendo un poco duro con ella. 563 00:31:18,188 --> 00:31:19,988 Increíble. 564 00:31:20,089 --> 00:31:22,056 Realmente increíble. 565 00:31:22,157 --> 00:31:24,325 Lily, lo siento. No quise que esto pasara. 566 00:31:24,427 --> 00:31:26,995 No, yo tampoco. 567 00:31:27,096 --> 00:31:29,964 Hagamos como si no hubiese pasado nada. 568 00:31:38,260 --> 00:31:41,062 ¿Un aneurismo? ¡Rayos! 569 00:31:41,163 --> 00:31:43,363 Genéticamente hablando, 570 00:31:43,464 --> 00:31:46,701 con mi padre y mi tío teniéndolo, 571 00:31:46,802 --> 00:31:49,704 la suerte no está en mi favor. 572 00:31:49,805 --> 00:31:53,273 ¿Puede hacerse algo si lo tienes? 573 00:31:53,374 --> 00:31:56,177 - No lo sé. - ¿Puedes controlarlo, 574 00:31:56,277 --> 00:31:58,345 - o, tratar de prevenirlo? - No lo sé. 575 00:31:58,446 --> 00:32:01,014 ¿Está solo en tu cerebro o puedes cogerlos en algún otro lugar, 576 00:32:01,115 --> 00:32:02,749 - como un coágulo? - ¡Que no lo se! 577 00:32:02,850 --> 00:32:05,319 - No he visto a un doctor. - Bueno, ¿por qué no? 578 00:32:07,121 --> 00:32:09,789 Porque si voy a verlo, 579 00:32:09,890 --> 00:32:11,925 entonces es real. 580 00:32:12,026 --> 00:32:15,829 Bay, ve a ver a un médico. 581 00:32:17,464 --> 00:32:19,065 Yo podría ir contigo. 582 00:32:19,166 --> 00:32:22,268 No. Yo... 583 00:32:22,369 --> 00:32:23,937 gracias por la oferta pero.... 584 00:32:24,038 --> 00:32:25,605 Tu tienes novio. 585 00:32:27,175 --> 00:32:29,843 Mira, es mejor saberlo. 586 00:32:29,944 --> 00:32:32,245 ¿Si? Y estoy seguro de que tú estarás bien. 587 00:32:32,347 --> 00:32:33,780 Péro solo ve a ver a un médico. 588 00:32:33,881 --> 00:32:35,482 Si. 589 00:32:35,583 --> 00:32:37,517 Está bien. 590 00:32:38,820 --> 00:32:40,119 Gracias. 591 00:32:52,333 --> 00:32:55,534 Si,vamos. Tú tienes que hacerme una oferta. 592 00:32:55,635 --> 00:32:58,271 Debes hacerlo mejor. 593 00:32:58,372 --> 00:33:01,507 Por favor. 594 00:33:01,608 --> 00:33:04,610 Tú dices que nos han vandalizado, pero esto? 595 00:33:04,711 --> 00:33:05,778 Si, es una catástrofe. 596 00:33:05,789 --> 00:33:08,524 Ponen arena en las cargas de aceite de nuestro mejores tractores. 597 00:33:08,525 --> 00:33:10,059 ¿No puedes aclararlo? 598 00:33:10,161 --> 00:33:12,395 No, no puedes. Los motores están arruinados. 599 00:33:12,496 --> 00:33:14,530 ¿Sabes de cuánto dinero hablamos aquí? 600 00:33:14,631 --> 00:33:16,065 Para eso está el seguro. 601 00:33:16,167 --> 00:33:18,067 Bueno, intenta explicarle eso a nuestro contratista. 602 00:33:18,169 --> 00:33:19,669 - Ellos abandonaron el proyecto. - ¿¡Qué!? 603 00:33:19,770 --> 00:33:22,237 Temen que sea sólo el comienzo 604 00:33:22,339 --> 00:33:24,440 y que la paga diaria no valga la pena. 605 00:33:24,441 --> 00:33:26,876 - Conseguiremos un nuevo contratista. - Ya he llamado a cinco compañías. 606 00:33:26,977 --> 00:33:30,380 Ellos nos sobrepasan o nos abofetean con ofertas escandalosas. 607 00:33:30,481 --> 00:33:31,614 Entonces seguiremos intentando. 608 00:33:31,715 --> 00:33:33,816 Esto puede tomarnos semanas. Debemos romper el suelo ahora 609 00:33:33,917 --> 00:33:36,118 o perderemos el permiso y pondremos el trabajo en peligro. 610 00:33:37,921 --> 00:33:39,955 Mira... 611 00:33:40,056 --> 00:33:43,225 Hay un contratista deseando tomar este proyecto 612 00:33:43,326 --> 00:33:44,960 por un precio justo. 613 00:33:45,061 --> 00:33:47,095 Frontera. 614 00:33:47,196 --> 00:33:49,464 De la compañía Chip Coto? Absolutamente no. 615 00:33:49,566 --> 00:33:51,633 - No tenemos elección. - Estás de acuerdo conmigo. 616 00:33:51,734 --> 00:33:54,770 Ese tipo es un canalla. De ninguna manera financiaremos con él. 617 00:33:54,771 --> 00:33:56,238 ¿Queremos que este proyecto se realice? 618 00:33:56,339 --> 00:33:57,806 - ¡Sí! Pero... - Entonces te guste o no, 619 00:33:57,907 --> 00:33:59,708 chip Coto es la única opción que nos queda. 620 00:33:59,809 --> 00:34:01,677 Así que una vez más, el malo gana. 621 00:34:04,580 --> 00:34:07,315 Será mejor que tengas algo bueno para mí. 622 00:34:20,606 --> 00:34:23,146 - 623 00:34:25,000 --> 00:34:26,042 - 624 00:34:26,043 --> 00:34:27,600 - 625 00:34:29,501 --> 00:34:30,530 - 626 00:34:31,431 --> 00:34:38,559 - 627 00:34:38,560 --> 00:34:42,598 - 628 00:34:48,689 --> 00:34:52,264 - 629 00:34:53,265 --> 00:34:56,670 - 630 00:34:56,671 --> 00:34:59,721 - 631 00:34:59,722 --> 00:35:01,118 - 632 00:35:02,119 --> 00:35:07,500 - 633 00:35:09,101 --> 00:35:10,181 - 634 00:35:11,382 --> 00:35:13,482 - 635 00:35:13,483 --> 00:35:15,454 - 636 00:35:17,455 --> 00:35:23,483 - 637 00:35:23,484 --> 00:35:30,679 - 638 00:35:32,480 --> 00:35:37,700 - 639 00:35:38,701 --> 00:35:42,121 - 640 00:36:00,600 --> 00:36:04,101 - 641 00:36:11,742 --> 00:36:14,342 - 642 00:36:18,977 --> 00:36:21,212 Hola, Lily? 643 00:36:21,313 --> 00:36:24,315 Oh, haz como si fueras sorda. Es... es adorable. 644 00:36:24,416 --> 00:36:27,117 Jeez, eres rápido... 645 00:36:27,218 --> 00:36:28,886 caminando. 646 00:36:28,987 --> 00:36:30,287 ¿Qué quieres? 647 00:36:30,388 --> 00:36:32,255 Tengo algo para ti. 648 00:36:34,626 --> 00:36:38,462 Son tapones para los oidos. Desde que tienes el sueño ligero y todo, 649 00:36:38,563 --> 00:36:41,465 y el pelmazo de tu vecino de abajo está alto. 650 00:36:42,176 --> 00:36:44,645 Quiero que sepas que lo que ha pasado entre nosotros 651 00:36:44,746 --> 00:36:47,247 no ha tenido nada que ver con Sharee. No planeé esto. 652 00:36:47,348 --> 00:36:50,450 Yo no te seduje para conseguir que vuelvas a administrar una prueba 653 00:36:50,552 --> 00:36:53,420 para un ex-jugador del mío. Eso sería un poco loco. 654 00:36:53,522 --> 00:36:56,223 Un poco. 655 00:36:56,324 --> 00:36:58,858 Para que conste, 656 00:36:58,959 --> 00:37:01,828 soy capaz de empatizar. 657 00:37:01,929 --> 00:37:04,364 Pero mi hermano pequeño... 658 00:37:04,465 --> 00:37:07,034 él es sordo y tiene un montón de otros problemas médicos. 659 00:37:07,135 --> 00:37:09,736 Y crecí viendo a mis padres 660 00:37:09,837 --> 00:37:11,571 y todos sus profesores cuidan de él. 661 00:37:11,672 --> 00:37:13,507 Y no le hizo ningún favor. 662 00:37:13,607 --> 00:37:16,075 No fue hasta que la gente paró de hacer excusas por él 663 00:37:16,176 --> 00:37:18,411 y lo obligó a probar verdaderamente 664 00:37:18,512 --> 00:37:20,346 que él no hizo ningún progreso real. 665 00:37:20,447 --> 00:37:22,214 No lo sabía. 666 00:37:22,315 --> 00:37:23,950 Bueno, lo sabes ahora. 667 00:37:24,051 --> 00:37:26,218 De todas formas, tengo que correr. 668 00:37:26,319 --> 00:37:28,673 En verdad, tengo un alumno haciendo un examen de recuperación ahora mismo. 669 00:37:29,757 --> 00:37:30,990 Sharee? 670 00:37:33,727 --> 00:37:35,695 Haces eso mucho, ¿verdad? 671 00:37:35,796 --> 00:37:37,830 Solo cuando estoy feliz. 672 00:38:04,931 --> 00:38:06,205 ¿Y si... 673 00:38:06,206 --> 00:38:11,279 Gallaudet se asociara con una universidad local... 674 00:38:11,280 --> 00:38:15,906 para tener un campus de la Universidad Gallaudet a distancia? 675 00:38:17,507 --> 00:38:20,525 ¿Un campus a distancia? ¿Cómo podría eso...? 676 00:38:20,526 --> 00:38:24,777 La universidad local proveería las instalaciones. 677 00:38:24,778 --> 00:38:28,905 Gallaudet proveería los profesores y el currículo. 678 00:38:28,906 --> 00:38:31,812 ¿De dónde vendrían los estudiantes? 679 00:38:31,813 --> 00:38:35,610 Hipotéticamente, si se asentaran aquí en UMKC... 680 00:38:35,611 --> 00:38:39,750 vendrían de todo el centro del país. 681 00:38:39,751 --> 00:38:45,001 Digamos por ahora que Gallaudet está interesado. 682 00:38:45,002 --> 00:38:48,980 ¿De dónde sacamos el dinero para empezar con esto? 683 00:38:48,981 --> 00:38:53,378 Ese es mi próximo desafío. 684 00:39:01,879 --> 00:39:04,250 Tengo buenas noticias. 685 00:39:05,930 --> 00:39:07,622 Estamos contratando más gente. 686 00:39:07,623 --> 00:39:10,702 -Eso es genial. -Le hablé a mi gerente de ti, 687 00:39:10,703 --> 00:39:14,406 Dijo que deberías llenar una solicitud. -Aprecio eso. 688 00:39:14,407 --> 00:39:16,438 Es solo una formalidad. 689 00:39:17,187 --> 00:39:19,427 Si todo va bien podrías empezar el lunes. 690 00:39:19,428 --> 00:39:22,991 -¿Lunes? -Yo estaría ayudándote. 691 00:39:24,511 --> 00:39:29,286 Pero me gradúo en unas semanas. Y estoy trabajando en el lavado de autos. 692 00:39:29,287 --> 00:39:33,918 ¿Por qué, paga mínima y propinas? 693 00:39:33,919 --> 00:39:39,348 Esto es tres veces eso, más vacaciones pagas y horas extra. 694 00:39:39,349 --> 00:39:43,692 No lo sé. Es muy rápido. 695 00:39:43,693 --> 00:39:45,102 En Carlton... 696 00:39:45,103 --> 00:39:51,499 te dicen que puedes ser el primer astronauta sordo o presidente. 697 00:39:52,100 --> 00:39:53,770 Pero seamos realistas... 698 00:39:54,701 --> 00:39:56,450 para gente como nosotros... 699 00:39:56,451 --> 00:39:59,574 un trabajo como este es como ganar la lotería. 700 00:39:59,575 --> 00:40:03,475 Y si esperas porque no quieres perderte la graduación... 701 00:40:03,476 --> 00:40:05,540 perderás esta oportunidad. 702 00:40:09,401 --> 00:40:10,745 ¿Qué dices? 703 00:40:12,846 --> 00:40:14,080 Está bien. 704 00:40:40,650 --> 00:40:43,184 Hola 705 00:40:43,285 --> 00:40:45,987 Me llamo Bay Kennish. 706 00:40:46,088 --> 00:40:49,023 El Dr. Larkin operó a mi padre hace unas semanas... 707 00:40:49,124 --> 00:40:50,924 Angelo Sorrento. 708 00:40:52,961 --> 00:40:55,563 Sí. Bueno... 709 00:40:55,664 --> 00:40:59,800 Me gustaría pedir hora para verlo. 710 00:41:17,084 --> 00:41:18,051 Damos un segundo, hombre. 711 00:41:18,152 --> 00:41:21,120 E intenta no ahogarte mientras no estoy. 712 00:41:21,221 --> 00:41:22,955 Pensé que nunca más te vería. 713 00:41:36,369 --> 00:41:38,270 ¿Qué pasó con lo de realentizarlo? 714 00:41:38,371 --> 00:41:40,038 Lo hemos intentado. 715 00:41:40,139 --> 00:41:42,908 Ahora es a toda velocidad. 716 00:41:44,476 --> 00:41:45,877 Vamos. 717 00:42:11,337 --> 00:42:14,532 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-