Anteriormente en Switched at birth...
-¿Esto es Carlton? -¿Lo conoces?
-Acabo de empezar a enseñar allí. -¿En serio?
Tu mamá y su novio blanco
piensan que van a demoler aquí,
hacer apartamentos y lugares para almuerzo.
Ya no trabaja para él.
-Recuperé mi trabajo. -¿En el proyecto de East Riverside?
¿Estás decidida a salir lastimada?
Invité a un nuevo miembro de la cámara de comercio
y tiene un muy grande interés en tu proyecto.
-Chip Coto. Encantado en conocerla. -Y a usted.
El tipo es un sinvergüenza total. Y no sé qué está tramando con
todo esto de compañía de construcción. -¿Quieres defender una posición
o quieres mejorar las cosas en East Riverside?
Todo esto de "¡queremos salvar East Riverside!"
Admítelo... es por él.
Hubo un accidente.
Su escaneo C.T. muestra un aneurisma cerebral roto.
Causas típicas son estrés, ansiedad, ira.
-¿Ha dicho ira? -Sí.
-¿Estás bien? -Esto es todo culpa tuya.
-¿Sabes de Francesca? -¿Quién es Francesca?
La hermana mayor de Angelo.
Tenía 18 cuando murió de un aneurisma.
Aneurisma hereditario padre tía.
Los aneurismas cerebrales podrían ser hereditarios.
Hola, cariño.
¿Haciendo la tarea ya? ¡Bien hecho!
Estaba viendo cotilleo de celebridades.
Ese Justin Bieber.
¿Desde cuando te preocupa Justin Bieber?
Estaba viendo otras escuelas de arte.
Eso es genial.
Cariño, no queremos verte perder ímpetu y caer.
¿Como Toby?
Hablando de tu hermano,
podrías hacerme un favor enorme y llevar esto hasta su casa?
Es su favorito...cazuela de pollo enchilada
176ºC por 30 minutos.
Esto es a lo que sabe "caer".
Hola, tio, odio ser ese chico
pero crees qe podriamos establecer algunas reglas
nada formal
Dispara
Soy bastante fácil, siempre y cuando
quizás que no haya calzoncillos en los muebles,
no usar mi champú
y pagar el alquiler a tiempo,i estoy bien.
Vale, ningu problema, compañero
Bien. Tienes algunas reglas?
Bien,cuando hablamos de mujeres,
agradezco privacidad,
que no tengo aquí fuera.
Cierto
Y necesitamos algun tipo de codigo,
como un calcetin en la puerta,
por si uno de nosotros tiene visita
Que te parece si hacemos lo del calcetin en la puerta?
Es demasiado obvio?
No, es simple. Me gusta.
Vale.
Hola, soy Toby.
Oh,hola,entrenador Rausch. Como va?
Enserio? Eso es raro.
Tú no eres pizza.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ahora vivo aquí.
¿Tú qué?
Toby necesitava un compañero, mi compañero era un estúpido,
por lo tanto aquí estoy.
Hubiera estado bien si alguien me hubiera preguntado
Tienes que estar de broma.
¿Nadie pensó que esto sería incómodo para mí?
Dejé Omega Psi por ti
Y después me engañaste y mentiste sobre ello
Y después me abandonaste y perdí todos mis amigos
y me converti en un paria en el colegio
Y por eso es que estoy viviendo en el sofá de tu hermano.
Buen argumento.
Sí.
¿Eso es para él?
Le diré a Toby que has venido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Lo lograste.
- ¡Mira eso! - Enhorabuena.
Me alegro tanto por ti.
El primer de muchos síes.
Gracias, chicos.
¿Tienes idea de cuando sabrás algo de las otras escuelas?
Northwestern todavía es una posibilidad, ¿no?
Podria ser cualquier día.
Regina estará emocionada cuando se entere.
Creo que me he dejado la chaqueta en la despensa.
Asi que...
Creo que todavía está enfadada con Regina.
Está enfadada con el mundo.
Quizás deberíamos hablar con ella otra vez.
No, deberíamos darle un poco más de tiempo.
Vale.
Debería ir a trabajar.
Hasta luego.
Adiós.
- Hola. - Hola.
Perdón por pasar sin avisar
Puedo volver en otro momento.
No, pasa, por favor.
Son financiers,
que es una palabra bonita
para muffin, aparentemente.
La gente los alaba. No lo se.
Siento tu pérdida.
Gracias.
Qué pasa con el proyecto?
No tenemos que hablar sobre eso.
Odias las charlas triviales. Y estoy interesada en lo que me he perdido.
Estamos rompiendo el suelo mañana
- ¿En serio? - Sí, por fin. ¿Puedes creerlo?
¿Estaría bien si voy?
Sí, me encantaría que estuvieras allí,
pero si no estas preparada... -Me encantaría verlo.
Hemos trabajado mucho para llegar hasta aquí.
Vale. Tendré un casco preparado para ti.
Gracias. Sientate.
Quieres café o un muffin?
Quieres decir financier.
Lo siento... financier
Wes,
esta es mi hija Daphne.
Daphne, este es Wes.
Encantado de conocerte
Te gustaría un muffin?
Sí, necesito ser capaz de ver
tus labios para entenderte.
¿Nunca le dijiste a tu proveedor de armas que soy sorda?
Nunca surgió.
Daphne es sorda, pero sabe leer los labios.
Lo siento.
Solo decía...
- Nada importante. - ¿Qué estás haciendo aquí?
- Daphne. - Estaba aquí diciéndole a tu madre
que estamos rompiendo el suelo en el proyecto de East Riverside
y tu madre ha sido una gran parte del proyecto.
Estaba pensando en asistir a la ceremonia
Oh, supongo que lo que lleva es unas semanas y una cesta de muffins
Deberia irme.
Haz lo que quieras.
Voy al colegio.
Qué pasa
No intentes hacerme hacer vueltas,
a no ser que quieras este chocolate arrojado por todos lados.
Vengo en son de paz, traigo regalos.
Un pequeño enfadado huldufolk... Un elfo de islandia
Es increible
Es mi nuevo animal espiritual
¿Cómo está tu madre?
Está bien.
Esta fuera del centro de tratamiento,
asi que estoy intentando que tenga una rutina.
Asi que el entrenador Rausch me llamó
Dijo que no entregaste los papeles para tu beca hace unas semanas.
No vi la razón de entregar todos los formularios
porque probablemente suspenda inglés.
Espera, ¿qué?
Me vi envuelta en unas cosas de mi madre
y suspendí un examen importante.
Y la profesora no da segundas oportunidades.
¿Le explicaste por que suspendiste?
Lo intenté, pero a la señorita Summers no le importa la excusa que sea.
Espera, ¿la señorita Summers? ¿La chica británica?
-Quiero decir, ¿mujer? -Sí.
Vale. Podemos arreglar esto.
Esto no es tu problema.
Te metí en esta locura,
y continuaré guiándote en ella.
-¿Está Bien? -Gracias.
Pero buena suerte porque ella es mucho
Estoy al tanto
- Toby. - Hola.
Gracias por decirme que Tank es tu nuevo compañero de habitación.
Lo siento, estábamos cerrando el trato cuando apareciste.
Sabes, sabía lo que me esperaba.
Sólo que no lo esperaba allí.
Bueno, no es solo por ti.
Esta nervioso porque su padre viene a la ciudad.
¿Por qué?
No le ha dicho que ha dejado Lambda Panda o lo que sea.
Y tiene miedo que no se lo tome bien
Tiempos divertidos...
Nos vemos
Hola.
Mira, no hay forma de que esto sea fácil.
Tenemos esta clase y ahora eres el compañero de habitación de Toby.
- No voy a mudarme. - Claro que no. No quería decir eso.
Simplemente, odio que me odies.
Mira, olvidé decirte algo ayer.
Creo que entendí tu punto.
No. Siento lo de Ángelo.
Lo siento mucho.
Es horrible.
Gracias.
Siento que tengas que decirle a tu papá que dejaste la fraternidad.
Toby lo mencionó.
Sí.
Está ese sándwich de mierda esperándome.
Podría ir contigo,
si quieres.
¿Por qué?
Para apoyo moral.
Puede que no se altere demasiado si tienes un amigo contigo.
Confía en mí, no quieres enfrentarte solo a tu padre.
No es una mala idea.
Y a mi padre le encantan las señoritas.
Y a mí me encantan los padres.
Vale.
Hola, Nacho.
¿Vienes a espiar al centro comunitario para tu madre?
Definitivamente No.
Qué ha pasado aquí?
-Fútbol. -Bueno por tu parte que lo arregles.
Quizás no lo parezca, pero estamos orgullosos de nuestras apariencias.
Si, lo se. Vivia aqui.
Nunca supondrias como te ves ahora
-Mira, sólo quería disculparme. -No te molestes.
Siento que me la vas a jugar otra vez y no me gusta.
Oye, no has sido el único al que le han mentido.
Mi mamá me dijo que ya no trabajaba en el proyecto, pero lo hacía.
Sí, lo noté.
Y aparentemente nada la va a parar.
Pensé que estabas de su lado.
Sí, lo estaba.
Ella...
ha cambiado.
La ceremonia es mañana.
Lo siento. Parece que realmente está pasando.
Siempre se puede arruinarles la fiesta.
Haz lo que quieras. No diré nada.
¿A dónde vas?
A casa
-¿A hacer qué? -No lo sé.
Mira, si realmente estás enfadada con tu madre,
y necesitas que lo sepa, tienes que mostrarselo
Estoy pensando en hacer una visita esta noche al lugar donde trabajan.
Y desenrollar el felpudo de "no bienvenida".
¿Quieres venir?
No, no creo que ese sea mi lugar.
O, sabes, podrías ir a casa
y sentarte en tu aire central mientras hierves por dentro.
Vale. Estoy dentro.
Bien. Te veré esta noche.
Hola.
Realmente estás en todas partes.
Pasé pare ver algunos de mis viejos jugadores de hockey.
Tchailkovsky. ¿"Memory of a dear place"?
-¿Como lo sabes? -Me gusta escucharlo
cuando quiero que mis pensamientos se vayan.
A mi también.
-¿Necesitas algo? -Sí, quería hablar contigo.
Sharee Gifford esta en tu clase, ¿verdad?
Sí.
Era mi jugadora estrella.
Y cree que va a suspender tu clase.
Sí, bueno, suspendió un examen muy importante.
¿Puede volver a tomarlo?
No hago exámenes de recuperación.
Sharee no tiene mucha gente que se preocupe por ella.
¿Sabes sobre su madre?
Sé que había una situación familiar, pero tenía semanas para prepararse.
¿No puedes hacer una excepción?
Si hago una excepción por ella, tendré que hacer una para todos.
Mira, no voy a tu cabina de DJ y te enseño como pinchar.
Este es mi trabajo.
Su beca está en juego.
No es mi problema.
¿Por qué estás siendo tan dura con esto?
Esto no es la cárcel. Es el instituto.
Estás jugando con el futuro de esta chica.
Tengo una reunión la directora Rose en cinco minutos.
-Disculpa. -Oye, vamos.
-No quería que esto... -Sea lo que sea esto, se ha terminado.
No había nada malo con tu solicitud.
¿Entonces qué pasó?
No es por vos.
Mi amiga dijo que fue el año con más solicitudes.
Tuvieron que rechazar muchos estudiantes que estaban calificados.
Este no es el final. Tienes otras opciones.
¿Cómo cuál?
¿Otra universidad donde seré él único sordo?
Hay muchos caminos al éxito.
Gracias por intentarlo.
No tienes que preocuparte, me mudaré después de la graduación.
No seré una carga.
No estoy preocupada por eso.
Pobre Travis
Sé como se siente.
Tu y yo y Mary Beth
tendríamos que llevarlo a que se divierta.
Buena idea. Pero antes tú y yo podríamos celebrar. ¿Hamburguesas esta noche?
No puedo. Tengo una cena con Tank y su padre.
No alucines
¿Por qué?
Va a decirle a su padre que dejó la fraternidad.
Es importante
También lo es que tu novio entre a Gallaudet.
Claro que lo es. Pero le hice algo horrible a Tank.
Y lo menos que puedo hacer
es estar allí cuando le diga a su padre
que la ha dejado.
¿No puede encontrar a alguien más?
No tiene muchos amigos ahora.
Emmet, es una cena.
Y va a ser aburrida e incómoda.
Se lo debo. Ambos lo debemos.
Déjame afuera de eso.
Lo harás bien.
Lo entenderá.
Estás... wow
Gracias.
Te tendria que haber dicho esto antes
pero...mi padre cree que aun salimos.
-¿Qué? -Sí.
Se lo iba a decir, pero...
¿Puedes, por favor, solamente seguir la corriente? ¿Por favor?
Bueno, hoy en día dejarán que entre cualquiera aquí, ¿no?
-Hola, papá. -¡Hola!
-Hola, papá. -Oh, cómo te va, hijo?
-Bien, estoy bien. -Bien, bien, bien.
Papá, esta es Bay Kennish, mi novia.
Y Bay, mi papá Chuck.
Encantada de conocerle, Señor Conroy.
No no, por favor, llamame Chuck
Wow, me dijiste que era increible,
pero pensé que estabas exagerando para sentirte mejor.
Pero...
Perdone, lo siento.
¿Podría tomar un G&T, tranquilo con la "T"?
-Sí, señor. -¿Sabes qué? Hazlo doble.
Sí, no malgastemos tiempo, ¿verdad?
Vale, gracias.
Y espera a que pruebes su T-Bone.
Mira, aprecio que hagáis venido aquí conmigo.
Se que preferiríais pasar la noche solos.
Fui joven una vez, sabéis.
Vale, ¿por qué estás sentado tan lejos de tu chica?
Vamos, acércate. Enséñale tu amor.
Aquí vamos.
Me mudé con la Señora Bledsoe.
Suerte la tuya.
Oye, Garret.
¿Alguna vez deseaste no haber abandonado Carlton?
Ni hablar.
¿Por qué sigues tú allí?
Pensé que iba a ir a la universidad. Pero eso no va a pasar...
así que estoy viendo qué más hay ahí afuera.
Tú pareces estar bien.
Créelo.
Tengo un trabajo con todos los beneficios.
Mi propio apartamento...
una camioneta nueva.
Estoy viviendo, ¿sabes?
Quizás...
venga a buscarte después de la graduación...
a ver si tu jefe está contratando.
Puedo preguntarle y hablarle bien de ti...
si dice que sí.
-¿En serio? -Sí.
Eso sería genial.
Tenemos que cuidarnos mutuamente, ¿sabes?
¿Dónde conseguiste toda esa pintura?
Mi hermana. Es artista.
¿Qué hacemos?
Nos aseguramos de que la fiesta no salga como estaba planeada.
Enviamos un mensaje de que no nos estamos rindiendo
y que este lugar es nuestro.
Es el jefe de tu madre, no?
Sí, tipos como ese...todo lo que les importa es el dinero
y se cargan a cualquiera que se meta en su camino.
Él lo arruinó todo.
-¿Se siente bien? -No tienes ni idea.
¡Entonces vamos a romperlo!
¡Si!
¿Qué haces?
Sólo algo extra.
¿Debería pintarlo?
Oye, ¿quieres que realmente te escuchen?
¡A veces tienes que gritar!
Sí!
¡Eso es de lo que estoy hablando!
-¡Está bien! -Vamos.
¿Por qué acabo de recibir un correo de la Señorita Bledsoe
pidiéndome que vaya a discutir la situación de Sharee Gifford?
Ni idea
Eso es muy raro, porque te vi saliendo de su oficina después del colegio.
Es una amiga cercana de la familia.
¿Cómo te atreves? No te gusta mi respuesta,
así que utilizas las conexiones de tu familia?
Sharee se merece otra oportunidad, vale?
Tiene todo este potencial y todo lo que estas haciendo...
De qué va todo esto? Por que te importa tanto?
Espero que no estes preguntando lo que pienso que estas preguntando
Solo se que no hay cosa sin recibir nada a cambio
Es una buena chica. Estoy intentando ayudarla
Vale. Si necesitas que tu vida tenga sentido
Agradeceria si lo hicieras de una manera
que no interfiriese en mi clase
Oh, asi que mi vida no tiene sentido?
No lo se. Casi no te conozco.
Eso es verdad. Tu no
Y no presumas de conocerme?
Por que me estas mirando?
Aun estoy muy enfadado contigo
Está bien.
Espera espera espera.
Todavía dan esos deberes extra para casa,
ya sabes, si suspendes una clase?
Si, eso creo.
Pero realmente no interesa.
Bien, si, porque te gusta limpiar letrinas.
Bueno, de hecho...
Um...
De hecho, padre?
Ya no soy más Omega Psi.
¿Qué?
Lo dejé.
Yo lo prometí.
Se portaron muy mal con él.
He hicieron cosas muy feas.
¿Quieres saberla mitad de las estupideces que hicimos como promesas?
¿A quién le interesa?
Estuviste así de cerca de convertirte en hermano.
Esos tipos son unos idiotas.
Daban fiestas para humillar a chicas.
Entonces qué sigue ahora?
¿Cuál es el plan? ¿Acaso tienes un plan?
Si, no estoy dejando la escuela ni nada.
Pero se sentía como un tiempo lejano.
Y, tu sabes, ahora estoy libre para hacer otras cosas.
Anoche fui a un restaurant de comida vegetariana
porque no tenía a nadie con quien cenar,
y resultó que me gustó mucho.
¿Comida vegetariana?
- ¿Te gusta? - Y me anoté en clases de meditación.
¿Qué está sucediendo?
Está bien, esto no terminará bien.
No me volveré una hippie ni nada.
¿Sabes? Sigo amando el fútbol.
Es sólo que quiero probar cosas nuevas.
Quiero expandir mi mirada al mundo.
- ¿No es esa la meta de la universidad? - Dame un respiro.
Miles, no nací ayer.
A esta chica no le gustaba como eras,
entonces cambiaste para hacerla feliz.
Omega Psi ha estado en nuestra familia por generaciones.
Has estado con esta chica hace, ¿cuánto? ¿Qué, una semana?
Su nombre es Bay.
Y ya no es mi chica.
Ya no más.
No entiendo. ¿No me habías dicho que...?
Rompimos hace un tiempo atrás.
Estamos mejor como amigos.
Whoa.
Wow.
Bueno, entonces sin chica y sin fraternidad.
Qué rico.
¿Sabes qué, padre?
He tomado una decisión. Se acabó.
No tiene que gustarte pero voy a decirte esto
para tu información, no para tu aprobación. Así que supéralo.
¿Padre?
¡No puedo creer que hice eso!
¡Estoy a prueba!
Espera, ¿qué quieres decir? ¿Como en la escuela?
No, como en la corte.
Tengo libertad condicional. He hecho servicio comunitario.
Espera, ¿qué?
Es una larga historia.
Cuentamelo
Yo...
Yo chantajeé a un policía
porque estaba durmiendo con una interna
y siendo un total hipócrita.
Espera, ¿hablas en serio?
Hombre, me gustan las chicas con convicciones.
Vayámonos de aquí.
Oye, espera.
Chica mala, ¿eh?
Espera, cálmate.
¿Qué sucede?
Es solo que, eh...
debemos irnos.
Está bien. Larguémonos de aquí.
-
Que tal un logar cercano?
-
Cuando tu estabas en el Gallaudet,
ayudaste a haciéndote cargo de la escuela.
Pediste un presidente sordo
Si esa Melody estuviese aquí ahora...
¿Qué haría ella?
No te va a cortar el dinero, no?
No lo sé. No lo creo.
No me interesa.
He hecho enojar a mi padre tantas veces.
Siempre vienen
Lamento haberte puesto en esa incómoda posición.
Está bien.
No, fue realmente lindo de tu parte haber venido,
especialmente luego de haberme portado como un imbécil el otro día.
Me lo merezco.
Y realmente lamento como terminó todo.
¿Podemos volver atrás y ser amigos?
Si, me encantaría eso.
Genial.
Larguémonos de aquí.
Tú sabes, casi que pienso que sé
cómo se sienten los homosexuales cuando salen del clóset.
No solo los homosexuales.
No, eso de dejarlo no es lo mismo que salir del armario
- Me refiero a... - Tengo que contarte algo.
¿Tú eres...eres gay?
No. Eh...
Pero si te contara, tu tienes que prometerme que no le dirás a nadie.
Si, por supuesto.
¿Qué pasa?
Aquí no.
Bueno, entonces...
Mi primer inglés.
¿Acabas de celebrar la victoria de nuestro enlace?
¿Soy tu primer americano?
Toby. Soy de América.
¿En serio?
Nací aquí.
Mis padres me enviaron a un internado cuando tenía 10 años.
Mi padre es inglés, por lo que ir a Eastbourne
es parte de la tradición familiar. De allí el acento.
Entiendo.
Eres mi primer divorcio, de hecho.
Bien.
Oye, acercade Sharee, yo sólo...
Sentí como que si le dabas otra copa, ella hubiese aprobado ese exámen.
¿Por qué estamos hablando de esto denuevo?
Porque pensé que todavía no estaba resuelto.
No.
Está casi resuelto.
- Pero yo... - Tú pensaste que si hacíamos esto,
que yo cambiaría mis reglas.
No, yo sólo creo que tú estás siendo un poco duro con ella.
Increíble.
Realmente increíble.
Lily, lo siento. No quise que esto pasara.
No, yo tampoco.
Hagamos como si no hubiese pasado nada.
¿Un aneurismo? ¡Rayos!
Genéticamente hablando,
con mi padre y mi tío teniéndolo,
la suerte no está en mi favor.
¿Puede hacerse algo si lo tienes?
- No lo sé. - ¿Puedes controlarlo,
- o, tratar de prevenirlo? - No lo sé.
¿Está solo en tu cerebro o puedes cogerlos en algún otro lugar,
- como un coágulo? - ¡Que no lo se!
- No he visto a un doctor. - Bueno, ¿por qué no?
Porque si voy a verlo,
entonces es real.
Bay, ve a ver a un médico.
Yo podría ir contigo.
No. Yo...
gracias por la oferta pero....
Tu tienes novio.
Mira, es mejor saberlo.
¿Si? Y estoy seguro de que tú estarás bien.
Péro solo ve a ver a un médico.
Si.
Está bien.
Gracias.
Si,vamos. Tú tienes que hacerme una oferta.
Debes hacerlo mejor.
Por favor.
Tú dices que nos han vandalizado, pero esto?
Si, es una catástrofe.
Ponen arena en las cargas de aceite de nuestro mejores tractores.
¿No puedes aclararlo?
No, no puedes. Los motores están arruinados.
¿Sabes de cuánto dinero hablamos aquí?
Para eso está el seguro.
Bueno, intenta explicarle eso a nuestro contratista.
- Ellos abandonaron el proyecto. - ¿¡Qué!?
Temen que sea sólo el comienzo
y que la paga diaria no valga la pena.
- Conseguiremos un nuevo contratista. - Ya he llamado a cinco compañías.
Ellos nos sobrepasan o nos abofetean con ofertas escandalosas.
Entonces seguiremos intentando.
Esto puede tomarnos semanas. Debemos romper el suelo ahora
o perderemos el permiso y pondremos el trabajo en peligro.
Mira...
Hay un contratista deseando tomar este proyecto
por un precio justo.
Frontera.
De la compañía Chip Coto? Absolutamente no.
- No tenemos elección. - Estás de acuerdo conmigo.
Ese tipo es un canalla. De ninguna manera financiaremos con él.
¿Queremos que este proyecto se realice?
- ¡Sí! Pero... - Entonces te guste o no,
chip Coto es la única opción que nos queda.
Así que una vez más, el malo gana.
Será mejor que tengas algo bueno para mí.
-
Hola, Lily?
Oh, haz como si fueras sorda. Es... es adorable.
Jeez, eres rápido...
caminando.
¿Qué quieres?
Tengo algo para ti.
Son tapones para los oidos. Desde que tienes el sueño ligero y todo,
y el pelmazo de tu vecino de abajo está alto.
Quiero que sepas que lo que ha pasado entre nosotros
no ha tenido nada que ver con Sharee. No planeé esto.
Yo no te seduje para conseguir que vuelvas a administrar una prueba
para un ex-jugador del mío. Eso sería un poco loco.
Un poco.
Para que conste,
soy capaz de empatizar.
Pero mi hermano pequeño...
él es sordo y tiene un montón de otros problemas médicos.
Y crecí viendo a mis padres
y todos sus profesores cuidan de él.
Y no le hizo ningún favor.
No fue hasta que la gente paró de hacer excusas por él
y lo obligó a probar verdaderamente
que él no hizo ningún progreso real.
No lo sabía.
Bueno, lo sabes ahora.
De todas formas, tengo que correr.
En verdad, tengo un alumno haciendo un examen de recuperación ahora mismo.
Sharee?
Haces eso mucho, ¿verdad?
Solo cuando estoy feliz.
¿Y si...
Gallaudet se asociara con una universidad local...
para tener un campus de la Universidad Gallaudet a distancia?
¿Un campus a distancia? ¿Cómo podría eso...?
La universidad local proveería las instalaciones.
Gallaudet proveería los profesores y el currículo.
¿De dónde vendrían los estudiantes?
Hipotéticamente, si se asentaran aquí en UMKC...
vendrían de todo el centro del país.
Digamos por ahora que Gallaudet está interesado.
¿De dónde sacamos el dinero para empezar con esto?
Ese es mi próximo desafío.
Tengo buenas noticias.
Estamos contratando más gente.
-Eso es genial. -Le hablé a mi gerente de ti,
Dijo que deberías llenar una solicitud. -Aprecio eso.
Es solo una formalidad.
Si todo va bien podrías empezar el lunes.
-¿Lunes? -Yo estaría ayudándote.
Pero me gradúo en unas semanas. Y estoy trabajando en el lavado de autos.
¿Por qué, paga mínima y propinas?
Esto es tres veces eso, más vacaciones pagas y horas extra.
No lo sé. Es muy rápido.
En Carlton...
te dicen que puedes ser el primer astronauta sordo o presidente.
Pero seamos realistas...
para gente como nosotros...
un trabajo como este es como ganar la lotería.
Y si esperas porque no quieres perderte la graduación...
perderás esta oportunidad.
¿Qué dices?
Está bien.
Hola
Me llamo Bay Kennish.
El Dr. Larkin operó a mi padre hace unas semanas...
Angelo Sorrento.
Sí. Bueno...
Me gustaría pedir hora para verlo.
Damos un segundo, hombre.
E intenta no ahogarte mientras no estoy.
Pensé que nunca más te vería.
¿Qué pasó con lo de realentizarlo?
Lo hemos intentado.
Ahora es a toda velocidad.
Vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-