Anteriormente en Switched at Birth...
Lo mejor es regresar
- al trabajo como siempre. - Me preguntaba si...
¿Me despedirías del lavadero de coches?
- ¿Perdona? - Creo que quiero ser DJ.
- ¿Quién de Carlton está...
- supervisando las entrevistas? - La señora Summers.
Seré tu intérprete en la entrevista.
Leo, ¿sabes lo que es una adopción abierta?
Creo que Abby estará mejor
con todos nosotros en su vida.
Va a tener tres padres.
Después de que descubrieras que Emmett te había engañado,
¿había algo que él pudiera decir
que te hiciera sentir mejor?
No.
- Sacó una pistola. - ¿Así que casi disparas a nuestra hija?
Pensaba que era una intrusa.
¡Este proyecto del East Riverside tiene que detenerse!
Así que ¿y si de verdad estaba enfadado
- justo antes del accidente? - Eso podría haberlo causado.
Angelo... su cerebro ha muerto.
- ¿Estás bien? - ¡Todo esto es tu culpa!
¿Tienes hambre?
Aún hay mucha comida.
O si estás cansada de las sobras,
puedo cocinarte algo.
Abrir una lata de sopa no es cocinar.
¿Quieres que lea algo?
Es decir, ¿cómo va el ensayo?
Está bien.
Iré a la cocina de Kathryn.
La luz es mejor allí.
Vale.
Pero no estoy en la cuenta.
¿Cogiste más aperitivos?
Sí, en caso de que los chicos recuperen el apetito.
¿Qué?
No, no puede hacer eso.
"¿Por qué?" Bueno, deja que te lo explique de nuevo.
Porque está muerto.
- ¡Cariño! - ¿Qué?
Luego te llamo.
Bay, lo siento muchísimo, cariño.
Está bien.
Oye.
¿Queréis algo de comer?
Acabo de ir a la tienda.
¿Por qué cada vez que alguien muere,
todos intentan alimentarte?
Vale, mira, han pasado dos semanas
y sé que ha sido difícil,
pero creo que todos tenemos que salir de la casa.
¿Sabes?
Bay, ¿de quién es?
De la madre de Angelo.
Mi abuela.
Pobre.
Dice que tengo un primo
o un primo segundo, supongo, en Chicago.
Él y Angelo vivieron juntos hace unos cuantos años.
Bueno, es bueno saberlo.
Ella no sabe
cómo usar internet.
Así que pide si podría
encontrarle y contarle lo que ha pasado.
Genial. Vayamos a conocerle.
Es una gran idea.
¡Sí! Tengo todos esos kilómetros en mi cuenta.
Y, Daphne, podrías visitar Northwestern.
Era una de tus opciones de pre-medicina, ¿verdad?
Vale, espera.
No, no, no, lo haremos en fin de semana.
No estoy de humor para viajar.
Yo tampoco.
Tenemos que pensar
en lo que harás el próximo año.
Angelo no hubiera querido
que dejaseis vuestras vidas a un lado para siempre.
No quiero aparecerme en la puerta de un chico.
¿Sabes? Cuando mi padre murió,
sentí una gran pérdida,
pero no solo por él,
sino por todas las cosas que no le había preguntado.
Un día tendrás curiosidad
por la familia de Angelo.
Y estaría bien
hacer esa conexión ahora.
Tu madre tiene razón.
Iré a reservar un vuelo.
Yo preparé el tour.
La vida sigue adelante.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Siento que nos vayamos a perder tu primer trabajo de DJ esta noche.
Parece que... se sigue adelante.
Deberíais hacerlo. No te sientas mal.
Bueno, si puedo hacer que aparezcan veinte personas,
entonces quizás pueda ser un trabajo regular.
Para que podáis verlo la próxima vez.
Creo que es muy dulce
que hayas vuelto a salir con Regina.
No creo que deba estar sola ahora mismo.
Oíd, chicos,
unos aperitivos para el avión.
Iré a por agua.
Oye, Tob.
Este concierto, es genial.
¿Se paga?
Creativamente, sí.
Con dinero, no tanto.
Iré a mandarle un mensaje a cada persona que conozco.
- Tened un buen viaje. - Gracias.
Nos vemos.
Sí.
Oye, ¿seguro que no quieres venir?
Seguro.
Pero me emociona que conozcas a Sebastian.
Toma.
Cariño, ¿te acordaste de tus pastillas para el mareo?
Sí.
Adiós, chicos.
Hablamos más tarde.
- Adiós. - Adiós, divertíos.
Vale, nos vemos.
¿Cómo te sientes? ¿Quieres ir
al mercado de la granja? ¿Ir a por naranjas?
No, gracias.
¿Qué tal una película?
Como que quiero
estar sola.
¿Está bien eso?
Por supuesto.
Vale.
Hola, soy Lily.
Vivo encima de ti, directamente.
¿Creéis que podéis bajar un poco el ruido?
Yo no lo llamaría ruido.
Técnicamente es música electrónica dance.
Esta es mi única mañana para dormir,
y soy muy amiga del propietario.
Preferiría no llamarle por esto.
Sin duda, es solo que esta noche es mi primer trabajo
y estoy intentando trabajar todas las vueltas.
Sin duda, pero ya llevo aquí tres semanas
y ha estado todo en silencio.
Y de repente, hay terremotos y pitos.
Bueno, lo primero, no trabajo con pitos.
Así que probablemente fuera un coche o algo.
Y segundo...
He estado en Islandia.
Bueno, eso es encantador,
pero te sugiero que bajes el sonido.
O probaré mis nuevas botas de salir
cuando estés durmiendo.
Haremos un trato.
Si te pasas por mi concierto esta noche,
traes a cinco amigos, te prometo
no más música antes del mediodía.
¿De verdad? ¿Tan desesperado estás por amigos?
Esta noche, sí lo estoy.
Bueno, de cualquier manera, estoy ocupada.
Por favor baja el ruido.
¡Leo!
Hola.
Hola, cariño.
Hola, cielo. Pasa, pasa.
Gracias.
¿Cómo fue el viaje?
Bueno, ya sabes, un viaje de tres horas
se convierte en un viaje de seis horas con una hija de un año,
pero...
Olvidaste que veníamos, ¿no?
Ahora lo recuerdo.
Claro que lo olvidaste.
Tienes un millón de cosas en tu cabeza.
Mira, no es ningún problema.
Lo haremos en otro momento.
Espera, no puedes conducir otras seis horas
- con ella ahora mismo. - Está bien.
- Hola. - Hola.
Te he visto llegar.
No sabía que vendríais este fin de semana.
Bueno, debería habérselo recordado.
Pero no es ningún problema.
Vendremos en otro momento.
Leo, ¿por qué no te quedas
y sales conmigo?
No, de verdad, no tienes que hacerlo.
Por favor, me encantaría pasar algo de tiempo con Abby.
Vale.
¿Puedo cambiarla rápidamente?
Sí, en mi habitación. Abajo a la izquierda.
Gracias.
Yo...
Yo debería...
Creo que debería ir a una reunión.
Sí, sin duda. Ve, cariño.
Y este es nuestro maravilloso campus, amigos.
Oid, algo gracioso.
La escuela en realidad fue construída sobre un vertedero.
Eso es, damas y caballeros.
Estáis sobre un vertedero ahora mismo.
mmm, pero bueno,
no hablemos mal de Northwestern, vale?
- Solía ser un vertedero. - Bien. Aquí termina nuestro recorrido por el campus.
Feliz de responder cualquier pregunta.
Sí, mi hija está muy interesada en pre-medicina.
¿Dónde están esos edificios, por favor?
Están al norte del campus.
Yo también soy de pre-medicina,
así que puedo enseñarle los laboratorio de bio y química si quiere.
No creo...
Y también hay una reunión de los de premedicina más tarde.
Bueno, eso sería divertido.
Sí, creo que le encantaría.
Solo quiero volver al hotel.
Vinimos aquí para que pudieras hacerte una idea del sitio.
¿Y qué piensas?
Deberías ir.
Está bien, encantada de conoceros.
Divertíos. Tardad todo lo que queráis.
Bien, bien.
Vayamos a conocer a tu primo.
Sí, hagámoslo.
Creo que debería ir sola.
¿Bromeas?
Aún no hemos conocido a ese tío.
Acabas de dejar a tu otra hija
irse con un desconocido.
Ese chico no hará que nadie
se meta en problemas, créeme.
Vale, Sebastian es mi familia.
Y voy a conocerle por primera vez.
Y no quiero que piense
que soy una niñita que necesita que sus...
Vale, lo entiendo. Mantén encendido tu teléfono.
Llámame si me necesitas.
Estoy agarrando café, ahí mismo.
Estaré justo aquí. ¿Vale?
Gracias.
¿Puedo ayudarte?
Sí, hola.
Esto es un poco extraño,
pero creo que tú y yo somos...
¿Eres Sebastian Sorreneto?
Sí.
Genial, soy Bay Kennish.
Te escribí en tu página web.
Sí, vale.
Mi abuela, tu tía-abuela,
quería que viniera y te encontrara
para que te contara algo que ha ocurrido en la familia.
Adelante.
Bueno...
Vengo a decirte que...
Angelo ha muerto.
Tuvo un accidente de coche hace dos semanas
y... murió.
Angelo, el maldito tío con más suerte del mundo.
Todo le caía del cielo:
las chicas, trabajo, todo.
La mala suerte se pone al día contigo.
Pensaba que quizás
podrías hablarme del tiempo que estuvo ahí fuera
- viviendo contigo y... - No hay mucho que decir.
Estuvo seis meses,
hice un poco de modelaje.
O construir muebles para mujeres-pumas.
No lo sé.
Luego vio ese artículo sobre ti
y se fue para demandar a un hospital.
Ganó una gran cantidad de dinero,
y nunca volví a hablar de él.
Eso es todo.
En realidad vino a conocerme.
El juicio era algo
que ya estaba pasando.
Así que hizo de modelo.
Nunca lo había oído, de hecho.
¿Era para una tienda o para una revista?
De verdad que no lo sé.
Me gustan tus cosas.
Yo también soy artista.
Tiene gracia, siempre pensé que lo había heredado por parte de madre.
Regina. ¿La conoces?
Mira, de verdad que no sé qué quieres de mí,
pero tengo que terminar una ventana de una iglesia para mañana.
Entonces...
Claro, me iré.
Siento mucho haberte molestado.
Oye, ¿sabes qué? Soy tu primo...
- Dios mío. - ¿Estás bien?
- Soy una torpe. - No, no...
Hago cosas como esa todo el tiempo.
- Deja que te lo recompense. - No, no te preocupes.
No, no, de verdad. Solo dime cuánto cuesta.
Está bien, no pasa nada.
No, de verdad. Deja que te pague.
- Por favor. - Vale, 700.
¿Dólares?
Es único en su especie.
Volveré
- con dinero, obviamente. - Está bien.
No, no, volveré.
Entonces...
Nos vemos pronto.
Eres una niña preciosa.
Podría comerte.
Le gustas.
Tienes suerte.
Deberías disfrutar de este momento. Pasa muy rápido.
Lo sé.
Pero a veces lo único que quiero es poder decir,
"Cariño, ¿podrías hacerlo tú sola?".
¿Victor no te ayuda?
Victor y yo...
No.
Han pasado meses.
No quería decirle nada a Angelo.
Es decir, parte de la razón por la cual nos dejó tenerla
era que éramos dos.
Pero la verdad es que forcé a Victor a tener un bebé,
y luego luchó con Angelo por ella
porque así es como es.
Le gusta una buena pelea.
¿Entonces lo estás haciendo todo tú solo?
No me he tomado una noche libre en meses.
¿Lo sabe ella?
Ella cree que papá está de viaje.
¿Verdad, cariño?
Papá está de viaje.
Sí.
La cosa es...
Ahora ha perdido a dos padres.
Te entiendo.
Entonces ya está.
Siento el olor. Es el chico de al lado.
El siempre se esta drogando.
¿Todos esos son para pre-medicina?
Si, embrología, anatomía III.
Son como 2.000 páginas
de pre-lectura para cada clase como mínimo.
Maldición.
Entonces si fueras allí, ¿cómo podrías asistir a clase?
Yo usaría ese servicio llamado "carreta".
Ellos captan todo y toman notas por tí.
Suertudo.
Lo siento, eso fue... eso fue estúpido.
¿Alguna vez te preguntas qué sentido tiene ser médico
cuando la gente se va a morir de todas maneras?
A veces la muerte es inevitable.
¿Cómo va el viaje?
¡¿Y en la reunión de luego habrá alcohol?!
Es en el centro estudiantil.
¿Quieres colocarte?
¿Qué pasa?
Nos gustaría comprar algo de hierba, por favor.
¿Hierba?
¿Fumas?
Esta noche sí.
Bueno, hierba fresca en realidad.
Vale. Siento molestarte.
¿Seguro?
Mira, si de verdad quieres colocarte,
puedo daros algo de coca.
¿Cocaína? No, gracias.
Nada te hace sentir mejor que un golpe de viento.
No sé.
Estaba esperando algo como
televisión en pelotas esta noche.
Y no sé acerca de todo eso de la cosa del chico.
Solo creo que sería bueno
para él conocer a alguien nuevo, ya sabes.
Diviértete.
Escala montañas. Cultiva tomates.
Tiene la edad adecuada, y está soltero.
Y te acabo de enviar su foto.
¡Hola!
Papá guapo soltero.
Si, será a las 7 pm.
Bueno, bueno, bueno.
Sí, vale. Estoy aquí.
¿Un trato es un trato?
Me gustaría dormir un poco esta noche.
Espera. ¿Dónde están tus cinco amigos?
Están en...
¿Sabes qué?
Soy nueva en la ciudad, ¿vale?
Aún no tengo muchos amigos.
Vale, bueno, bienvenida seguidora número 17.
¿Cuánto va a durar esto?
Entraré dentro de poco.
Pero no te preocupes. Te encantará.
Lo juro, era grande en Islandia.
Oye.
¡Hola!
Muchísimas gracias por venir.
Oh, ya lo tienes.
Oye, ¿este tipo de cosas son bailables?
Porque mamá necesita bailar.
Si, totalmente.
¿Va a venir Travis? Quizás sea el afortunado número 20.
Vendrá aquí justo después del trabajo.
Bien.
¿Qué?
Nada.
Tank está aquí.
¿Qué? Espera, ¿dónde?
¿Ese es Tank?
Sí, el chico que Bay plantó por ti.
Sí.
Hola, Mary Beth.
¿Cómo va eso?
Es genial. Simplemente genial.
¿Qué debería decir?
Tú debes ser Travis.
Encantado de conocerte finalmente.
En realidad, es...
Sí. Sí.
Es mi novio Travis.
- Aquí está él. - Bien.
Colega, cómo estuvo tu viaje, hombre?
Uh, transformador.
Bien. Bien.
¿Entonces cuál es la buena letra esta noche, muchachos?
En realidad DJ invitado.
- Qué va. - Sí.
¿Va a venir Bay?
No, está en Chicago.
Es una gran ciudad.
¿Cómo... cómo lo lleva?
Su padre acaba de fallecer.
¿El señor Kennish?
No, no...
Su padre biológico.
Tío, aún así...
eso es... eso es horrible.
- Supongo... supongo que debería llamarla. - ¿Cómo estás tú?
Lo estoy llevando muy bien, en realidad.
Sabes que volví al ruedo ahora,
así que me he puesto esa aplicación en el teléfono
que encuentra a señoritas cerca de ti.
y hay un montón de señoritas para elegir.
Oh, eso es bueno.
Lo es.
Bueno, es momento de una cerveza para tres.
Buena suerte esta noche, amigo,
y lamento lo del padre de Bay.
- Gracias. - Si.
Muy bien.
Bueno, vamos, Travis.
Vamos a buscar una mesa.
Sí, cariño.
Hey! Al fin apareció.
OH, Dios
Oh, Dios mío. Me gustaría poder explicar a ella,
"Chica, cuando creces,
no querrás hacer otra cosa salvo dormir".
Si solo ellos escucharan razón.
Oye, ¿tienes hambre?
Me muero de hambre.
Bueno...
Yo tengo planes para cenar con mi amigo Renzo.
y puede que llegue pronto.
Bueno, yo mismo puedo hacerme algo.
Voy a ir a agarrar algo si no te importa
- escuchando a Abby. - Oh, no, no, no,
quédate. Será divertido.
- Vale. - Sí.
Sorpresa. Estoy cocinando.
Hola, soy Lorenzo.
Rojo-zo. ¡Renzo!
Soy Renzo. Un amigo de Kathryn.
Soy Leo.
Pensé que nos haría algo de tocino.
Es un plato tradicional de Filipinas.
Nos va a llevar sobre una hora...
puede que dos horas, pero definitivamente valdrá la pena.
Entonces prepararé un aperitivo.
¡No, no! ¡No te atrevas!
Necesito que estéis hambrientos cuando esté preparado.
Y no vas a elevar un dedo.
- Oh, okay! - Eso suena delicioso.
¿Alguien quiere algo de beber?
- ¡Sí, por favor! - En realidad, yo no bebo.
Y entonces lo cepillé y se cayó.
Vale, ¿pero estás bien?
Estoy bien. Solo me siento como una idiota.
Vamos, cariño. Él es tu primo.
No se va a enfadar contigo.
Si, bueno. Un chico totalmente bueno.
Pero el problema s que tengo que pagarle por ello
y... fue bastante caro.
¿Cuánto de caro?
700 dólares.
- ¡Bay! - Lo sé, lo sé.
Pero era un jarrón único en su especie.
- Dios mío. - Lo siento.
Lo siento muchísimo.
¿Puedes hacerme un cheque?
no soy un cajero automático.
Te lo devolveré.
Vale, me encargaré de esto,
pero iré contigo.
- ¿Qué? - Venga, vamos.
- Vale. - Ya.
Siento que estoy latiendo. ¿Es eso normal?
Probablemente.
- ¿Has hecho esto antes? - ¿El qué? ¿La coca?
- Sí. - No.
No, no, no, no, no, no, no, pero esto está bien.
Esto está muy bien.
¿Son tus padres?
Sí, sí, están en China.
No les he visto en tres años.
¿Qué? ¿No vienes a visitarte?
No, jamás han estado aquí.
Vine a los Estados Unidos por el instituto.
Mi hermano y yo vivíamos en un apartamento que nos consiguieron.
Y una mujer mayor que era amiga de mi tía
solía venir a vernos,
pero lo único que hacíamos era estudiar y comer cereales.
- Estudiar y cereales. - Eso es muy triste.
Es lo más triste que jamás he oído.
Sí, un poco sí lo era.
Pero mientras siga sacando sobresalientes,
seguiré recibiendo cheques.
Me siento rara.
Yo también.
No sé si me gusta.
No puedo tragar. Necesito tragar.
Creo que mi garganta se ha inflamado.
Estarás bien. Lo prometo.
Solo ponte bien.
Vale.
Amigo, esto es...es duro.
Ni siquiera puedes acurrucarte en ella.
¿Por qué tienes que hacerlo?
No lo sé. Vino con la habitación.
No tuve elección. Tomaron las decisiones por mí.
Eso está mal.
Lo sé, ¿verdad?
Selfie.
Para mandársela a mi hermano.
Jamás creerá que tengo a una chica en mi habitación.
¿Estás bien?
Deberías deshacerte de ese sofá.
Deberías deshacerte de todas las cosas que no te gustan.
¡Una limpieza!
Podrías tirarlo por la ventana.
La ventana es demasiado pequeña.
Bueno, ¡podríamos tirarlo por el tejado!
Sí. ¡Sí!
¡Esto será divertido!
No me gustan las alturas.
Acabo de recordar que no me gustan las alturas.
- Uno, dos... - No puedes oírme.
¡Tres!
¿Qué demonios?
- ¡Eso ha sido increíble! - ¡Podrías habernos matado!
Lo siento. ¡Lo siento mucho!
Eso estuvo bien. ¿Qué vamos a tirar ahora?
¿Qué? ¡No!
Renzo y yo nos conocimos en una clase de claqué.
- Es increíble. - Para.
- ¿Bailas? - No a propósito.
Y tampoco muy bien.
Kathy cariño, ¿tienes
una olla mediana con tapa?
Creo que las has usado todas.
No, la necesito para los frijoles.
Oh, oh, no, vuelve, vuelve he dicho.
No mueves ni un dedo,
Kathryn Kennish.
- ¿Y te gusta cocinar? - No demasiado.
Una vez estaba tan desesperado,
que de hecho comí su papilla para cenar.
A mí me encanta cocinar.
Oh, derramé los frijoles.
Oh, oh, por favor. Oh, ¿podríamos sólo
- ayudarte? - No, no, no.
Estoy bien. Debería acabar en un momento, ya pronto.
Pero huele fantástico.
- Sí. - ¡Tada!
Bueno.
Es el ingrediente secreto de mi abuelo.
¿Quizás pongo un poco de música?
Sí, sí. Está en el salón.
Renzo... cariño. ¿Estás nervioso?
¿Yo? ¿Nervioso? ¿Parezco nervioso?
Estoy nervioso.
- ¿Por qué? - Por nada.
Es solo que no he tenido una relación de verdad en años.
Y ese hombre es el epítome de cada persona
que he querido.
- Sólo eso. - Bueno, lo estás haciendo bien.
Relájate. Sé tú mismo.
¿Qué es eso? Casi ni lo recuerdo.
¡Dios! ¡Está caliente!
¿¡Está el fuego encendido!?
- ¿Agua? - Sí, por favor.
Oye, hombre. ¡Oye!
Otro tío está besando a tu chica en estos momentos.
Voy a fingir que ahora mismo estoy muy enfadado.
¡Mujeres! ¿Tengo razón?
Sabes que ellas empiezan
y tienen una piel hermosa, suave, lisa
y huele tan agradable.
Entonces es como si te dieras la vuelta un segundo
¡y tienen esas garras!
- ¡Garras! Solo... - ¿Algo de gatos?
Totalmente, si, estaré allí.
Es una mierda,
pero supongo que a veces no está destinado a ser.
Y...
Toma, deja que te invite a una cerveza.
Sí.
Tú... claro.
Bueno, toma, tío. Puedes quedarte con la mía.
Deberías tomarla más que yo ahora mismo.
Lo necesitas. Invito yo.
Hola.
Hola señorita Summers.
Hola, ¿cómo estás?
Soy Miles.
Tu bebida no alcohólica.
Extrañamente luce como cerveza.
No, está bien.
No, de hecho no.
Pero sí. ¿Por qué? ¿Qué eres tú?
- ¿Un profesor? - Sí. Sí, lo soy.
Y Emmett está en el instituto.
¿Y si finjo que no he visto eso
y lo cambias por una buena soda?
¿Emmett?
¿Eres Emmett?
Debéis pensar que soy bastante estúpido, ¿no?
Lo siento.
No sabía qué decir.
Yo no...
¿Estás bien?
¡Déjame en paz! Vale, ¡estoy bien!
- Estoy bien. - Vale, tío.
Tranquilo.
Estoy bien.
Todo está bien.
¿Qué tal esta silla?
Puedo sentir mi corazón. Está realmente golpeado
Creo que estoy teniendo un infarto.
Vale, pesa un poco.
- Esta lámpara. - No.
- La necesito para la luz. - ¡Esto!
- ¡No! No, no, no. - Es viejo de todas maneras.
Tus padres te comprarán otra.
No tengo ganas de tirar mi ordenador...
por el tejado.
Va a ser muy liberador. Simplemente vivir!
¡No!
Lo odio. ¿Por qué hiciste que lo hiciera?
- ¡Daphne! - ¡Estar bien todo el tiempo
- no te lleva a ningún sitio! - Por favor.
¿Puedo recuperarlo?
Todos mis documentos están ahí
y no he hecho copias desde ayer.
Tan solo devuélvemelo, por favor.
Quiero parar.
Por favor haz que pare.
Lo siento.
Así que a...
- Sebastian Sorrento, ¿verdad? - Sí.
Aquí tienes.
Esta es la pieza, ¿no?
Sí.
Vaya.
Nuevamente, lo siento muchísimo.
No te preocupes. Está bien.
¿Sabes qué?
Los dos os parecéis, tengo que decirlo.
Y tenéis todo eso del arte.
Quería decir que es...
Creo que es genial que hayáis hecho esta conexión.
Bueno, deberíamos irnos.
No, ¿de qué hablas?
Acabamos de llegar. Voy a ver
todo ese trabajo maravilloso.
Bueno, todo está en progreso.
Nada está listo aún.
Estás siendo modesto. Esto está genial.
Yo solo... tengo una pregunta.
¿Todo lo del estudio es para...?
Sebastian.
Esos son... son diferentes, en realidad.
En realidad, no.
Son exactamentes iguales
que el único en su especie por el que te acabo de pagar 700 dólares.
¿Me has mentido?
- ¿Qué demonios pasa contigo? - Papá.
¡No, Bay! Quiero una respuesta de ti.
¡Papá! Por favor.
Espera en el coche. Hablaré con él, ¿vale?
Por favor.
Quiero mi cheque de vuelta.
Bay, estaré fuera.
Ahí mismo.
No planeé esto.
Pero lo rompiste y pensé
que Angelo me debía por todos esos meses
quedándose gratis.
Oye, ya sabes, soy un Sorrento.
Cuando vemos una oportunidad, vamos a por ella.
Seguro que lo sabes por Angelo.
Tío, era el rey de ello.
Estoy cansada de que tires basura sobre él.
Mira, no sé qué tenías en contra del hombre.
Vale, quizás era más guapo que tú.
Quizás era más listo que tú,
quizás tenía más amigos. No lo entiendo,
¡pero ya no está!
Tuvo un maldito aneurisma y ya no está.
Espera.
¿Qué quieres decir con que tuvo un aneurisma?
Dijiste que tuvo un accidente de coche.
Tuvo un aneurisma y luego tuvo un accidente de coche.
¿Conoces a Francesca?
¿Quién es Francesca?
La hermana mayor de Angelo.
Es... espera.
¿Pero estás segura? No sabía que tenía una hermana.
Es ella.
Ella tenía 18 años cuando murió de una neurisma también.
Entonces es hereditario.
Tengo dieciocho.
Eso no significa necesariamente...
¿Que hay una bomba
en mi cerebro que podría explotar en cualquier momento?
No sé qué decir.
Siento que esto no fuera como esperabas.
Sí, está bien.
Mi padre está esperando.
No, no, no. Por favor.
Guárdatelo.
Entonces...
¿Dijiste que era una receta familiar?
Sí, mi Lola lo hacía cada verano.
¿Lo habéis oído?
¿Hay algún perrillo
atrapado en algún lugar de la casa?
Lo siento muchísimo.
Quité esa cosa con el fin de...
Quién sabe cuánto tiempo ha estado llorando.
Quédate aquí. Yo cuidaré de ella.
No, quiero ir a ver a mi hija.
Lo siento muchísimo.
Cuando conozco a alguien por el que me siento atraído,
me vuelvo completamente loco.
- ¡Debes odiarme! - No, no te odio.
No te preocupes. No es nada.
Necesito ducharme y llorar.
-Debería irme. -No.
No vas a conducir
después de tres vasos de vino en un estómago vacío.
- Yo te llevaré. - No, quizás debería
- limpiar esto. - No, no, no.
No, no, no, no, no. No toques nada.
Toma. Yo conduzco.
Ve, ve, ve, ve. Todo saldrá bien.
Hola, tío.
¿Necesitas que te lleve a casa?
No, tío.
Vivo a 10 minutos caminando por ahí
en los dormitorios, los dormitorios prisión.
Bueno, mi compañero de cuarto tiene una chica por alla, entonces...
Ni siquiera me habla.
Es amigo de algunos de los chicos de mi...
de mi ex-fraternidad.
Simplemente no me habla.
Buenas noches.
Vamos, tío.
Tú te vienes conmigo.
- Venga, vamos. - No.
¿Quieres ayuda?
Hola otra vez.
¡Hamburguesa!
Supongo que por eso te llaman Tank.
Pensaba que tu nombre era Miles.
Eso es.
Solo estoy redefiniéndome.
Soy un hombre nuevo.
Bueno, vamos, nuevo hombre.
¿Tú también necesitas que te lleven a casa?
Iba a coger un taxi, pero sí, gracias.
¡Disparo!
No, no, no, no. No tienes que hacerlo.
No, no tienes que hacer esto.
Claro que sí.
Siento mucho lo de esta noche.
Renzo es maravilloso, y tú eres maravillosa,
- y pensaba... - Lo sé.
Y agradezco que lo intentes.
Él no es así, lo juro.
Te creo.
Es sólo que...
Estuve sintiéndome muy inútil y triste.
- Pensé que quizás... - No, yo...
No necesito un novio en este momento.
Sí.
Bueno, si necesitas una familia,
tienes una justo aquí.
A John le encantan los bebés, y si necesitas un descanso,
podríamos llevarla o podríamos ir a St. Louis.
Eso sería divertido.
Gracias.
Oye.
Gracias por venir.
Le dije a Josh que estabas en
un evento escolar súper divertido
que no podías perderte.
Bien hecho.
¿Qué pasa?
Nada.
Tomé un poco de coca.
¿Estás loca?
¡Eso es adictivo!
Estoy bien. Ni siquiera la siento ya.
Vale, venga, vamos.
Vamos.
Vale.
Necesito un minuto.
Mi cabeza.
¿Cómo te fue con tu primo?
Estuvo bien. Fue genial.
¿Has hablado hoy con Regina?
No.
No ha respondido a ninguno de mis mensajes.
Estoy preoupada. Ella apenas estuvo hablando o durmiendo.
Eso es porque es su culpa.
Ella apunto un arma hacia a mi.
la noche del accidente de Angelo.
¿¡Qué!? Que...
Ella pensó que yo estaba irrumpiendo en K&D.
Vale.
Fue una confusión.
Perdón, espera. ¿Regina tiene una pistola?
Si, Wes la hizo entrar en razón y Angelo estaba enojado,
entonces ellos tuvieron una gran pelea
y ella dijo algo realmente...
cosas realmente malas, y él se marchó.
Pero...
Era un aneurismo. Murió de aneurismo.
¿Por qué la estás defendiendo?
¡Ni siquiera estabas allí!
Sí.
Tu quizás quieras comprarle un cubo.
Buena idea.
¿Este es Carlton?
¿Lo conoces?
Fuí el entrenador de hockey la última temporada.
Acabo de empezar a enseñar aquí.
No puede ser. ¿Tú también haces señas?
Lo hago.
Mi hermano es sordo, y empecé a aprender,
y me enamoré del lenguaje, supongo.
¿Entonces A.S.L? ¿O británico S.L?
Conozco a ambas.
- Oye, Inglaterra. - Lily.
Ella es Lily.
Lily, te estuviste viendo con alguien?
¿Esa pila de borracha desesperación
me golpeó?
Si. Si, lo hizo.
Aquí tienes, amigo.
Bueno,um...Te dejaré esto a ti.
Voy a irme.
Oye, si escuchas algo...
Sólo es él vomitando. Si, está bien.
Todos estuvimos en esa situación.
Bueno, buenas noches.
Gracias por...
Si, bien.
Te hice un lugar, amigo.
Podría dormir durante días aquí.
Gracias.
En realidad...
No importa.
No, ¿qué?
Bueno...
Estuve pensando que necesito un compañero de piso.
¿Sí?
¿Hay otra habitación aquí?
No, estaba pensando en alquilar esta habitación,
desde que mi esposa no se va a mudar...
ex-esposa.
Eso es divertido de decir.
Bueno, si.
Podrías vivir aquí.
Bueno, ¿seguro no sería raro
con todo el asunto Bay?
No, todos somos adultos...
Quiero decir, algo así.
Y soy muy limpia, a veces.
Así que venga, tío.
Vamos a hacerlo.
Qué demonios!
Oye, estás en casa.
¿Dónde está la tarta de limón?
¿El qué?
Estaba en un contenedor azul, lo estaba guardando.
Oh, cariño, está muy lleno.
Empece a tirar unas cosas.
- ¿Por que harías eso? - Lo siento.
Podemos hacer más
No, no tengo la receta.
Ahora ha desaparecido para siempre.
Habla conmigo. Cómo fue el viaje?
Deja de fingir que todo está bien.
¡Nada está bien!
Daphne, intengo pasar esto como tú.
¿De verdad quieres saber cómo me fue el viaje?
- Sí. - Me coloqué, ¿vale?
Me coloqué muchísimo.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Hola, chicos.
¡Hola!
Bienvenidos a casa. Mira, es tu hermana mayor.
- Hola. - Hola, cariño.
- ¿Cómo estuvo Chicago? - Estuvo bien.
Y fui todo el camino para encontrar un Sorrento,
Y tengo uno justo aquí.
Qué pasa, hermanita?
Tiene tus ojos.
Me pregunto qué más tendremos en común.
Quiero estar ahí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-