1 00:00:00,318 --> 00:00:01,600 Anteriormente en Switched at Birth... 2 00:00:01,653 --> 00:00:02,833 Lo mejor es regresar 3 00:00:02,834 --> 00:00:04,067 - al trabajo como siempre. - Me preguntaba si... 4 00:00:04,101 --> 00:00:06,666 ¿Me despedirías del lavadero de coches? 5 00:00:06,690 --> 00:00:08,724 - ¿Perdona? - Creo que quiero ser DJ. 6 00:00:08,759 --> 00:00:09,825 - ¿Quién de Carlton está... 7 00:00:09,860 --> 00:00:11,661 - supervisando las entrevistas? - La señora Summers. 8 00:00:11,695 --> 00:00:13,896 Seré tu intérprete en la entrevista. 9 00:00:13,930 --> 00:00:15,831 Leo, ¿sabes lo que es una adopción abierta? 10 00:00:15,866 --> 00:00:17,433 Creo que Abby estará mejor 11 00:00:17,467 --> 00:00:18,434 con todos nosotros en su vida. 12 00:00:18,468 --> 00:00:20,536 Va a tener tres padres. 13 00:00:20,570 --> 00:00:22,638 Después de que descubrieras que Emmett te había engañado, 14 00:00:22,673 --> 00:00:23,806 ¿había algo que él pudiera decir 15 00:00:23,840 --> 00:00:24,807 que te hiciera sentir mejor? 16 00:00:24,841 --> 00:00:26,909 No. 17 00:00:26,943 --> 00:00:29,679 - Sacó una pistola. - ¿Así que casi disparas a nuestra hija? 18 00:00:29,713 --> 00:00:31,580 Pensaba que era una intrusa. 19 00:00:31,615 --> 00:00:33,749 ¡Este proyecto del East Riverside tiene que detenerse! 20 00:00:33,784 --> 00:00:36,686 Así que ¿y si de verdad estaba enfadado 21 00:00:36,720 --> 00:00:39,488 - justo antes del accidente? - Eso podría haberlo causado. 22 00:00:39,523 --> 00:00:41,657 Angelo... su cerebro ha muerto. 23 00:00:41,692 --> 00:00:45,828 - ¿Estás bien? - ¡Todo esto es tu culpa! 24 00:00:55,505 --> 00:00:56,839 ¿Tienes hambre? 25 00:00:56,873 --> 00:00:58,874 Aún hay mucha comida. 26 00:00:58,909 --> 00:01:01,444 O si estás cansada de las sobras, 27 00:01:01,478 --> 00:01:02,545 puedo cocinarte algo. 28 00:01:02,579 --> 00:01:04,847 Abrir una lata de sopa no es cocinar. 29 00:01:04,881 --> 00:01:07,516 ¿Quieres que lea algo? 30 00:01:07,551 --> 00:01:09,518 Es decir, ¿cómo va el ensayo? 31 00:01:09,553 --> 00:01:12,421 Está bien. 32 00:01:14,725 --> 00:01:16,559 Iré a la cocina de Kathryn. 33 00:01:16,593 --> 00:01:17,893 La luz es mejor allí. 34 00:01:20,831 --> 00:01:22,598 Vale. 35 00:01:22,632 --> 00:01:24,633 Pero no estoy en la cuenta. 36 00:01:24,668 --> 00:01:25,868 ¿Cogiste más aperitivos? 37 00:01:25,902 --> 00:01:29,805 Sí, en caso de que los chicos recuperen el apetito. 38 00:01:29,840 --> 00:01:31,574 ¿Qué? 39 00:01:31,608 --> 00:01:33,709 No, no puede hacer eso. 40 00:01:33,744 --> 00:01:35,511 "¿Por qué?" Bueno, deja que te lo explique de nuevo. 41 00:01:35,545 --> 00:01:37,546 Porque está muerto. 42 00:01:37,581 --> 00:01:39,515 - ¡Cariño! - ¿Qué? 43 00:01:39,549 --> 00:01:41,550 Luego te llamo. 44 00:01:41,585 --> 00:01:43,486 Bay, lo siento muchísimo, cariño. 45 00:01:43,520 --> 00:01:44,587 Está bien. 46 00:01:46,490 --> 00:01:48,858 Oye. 47 00:01:48,892 --> 00:01:50,493 ¿Queréis algo de comer? 48 00:01:50,527 --> 00:01:51,727 Acabo de ir a la tienda. 49 00:01:51,762 --> 00:01:52,928 ¿Por qué cada vez que alguien muere, 50 00:01:52,963 --> 00:01:54,697 todos intentan alimentarte? 51 00:01:54,731 --> 00:01:56,499 Vale, mira, han pasado dos semanas 52 00:01:56,533 --> 00:01:58,634 y sé que ha sido difícil, 53 00:01:58,668 --> 00:02:01,737 pero creo que todos tenemos que salir de la casa. 54 00:02:01,772 --> 00:02:03,439 ¿Sabes? 55 00:02:03,473 --> 00:02:06,675 Bay, ¿de quién es? 56 00:02:06,710 --> 00:02:09,512 De la madre de Angelo. 57 00:02:09,546 --> 00:02:11,447 Mi abuela. 58 00:02:11,481 --> 00:02:13,682 Pobre. 59 00:02:13,717 --> 00:02:16,585 Dice que tengo un primo 60 00:02:16,620 --> 00:02:19,555 o un primo segundo, supongo, en Chicago. 61 00:02:19,589 --> 00:02:24,627 Él y Angelo vivieron juntos hace unos cuantos años. 62 00:02:24,661 --> 00:02:26,595 Bueno, es bueno saberlo. 63 00:02:26,630 --> 00:02:28,697 Ella no sabe 64 00:02:28,732 --> 00:02:30,866 cómo usar internet. 65 00:02:30,901 --> 00:02:33,536 Así que pide si podría 66 00:02:33,570 --> 00:02:37,873 encontrarle y contarle lo que ha pasado. 67 00:02:39,843 --> 00:02:42,912 Genial. Vayamos a conocerle. 68 00:02:42,946 --> 00:02:45,848 Es una gran idea. 69 00:02:45,882 --> 00:02:48,651 ¡Sí! Tengo todos esos kilómetros en mi cuenta. 70 00:02:48,685 --> 00:02:51,654 Y, Daphne, podrías visitar Northwestern. 71 00:02:51,688 --> 00:02:53,656 Era una de tus opciones de pre-medicina, ¿verdad? 72 00:02:53,690 --> 00:02:54,890 Vale, espera. 73 00:02:54,925 --> 00:02:58,460 No, no, no, lo haremos en fin de semana. 74 00:02:58,495 --> 00:03:00,596 No estoy de humor para viajar. 75 00:03:00,630 --> 00:03:01,864 Yo tampoco. 76 00:03:01,898 --> 00:03:03,632 Tenemos que pensar 77 00:03:03,667 --> 00:03:05,467 en lo que harás el próximo año. 78 00:03:05,502 --> 00:03:07,403 Angelo no hubiera querido 79 00:03:07,437 --> 00:03:09,572 que dejaseis vuestras vidas a un lado para siempre. 80 00:03:11,575 --> 00:03:14,810 No quiero aparecerme en la puerta de un chico. 81 00:03:14,845 --> 00:03:19,648 ¿Sabes? Cuando mi padre murió, 82 00:03:19,683 --> 00:03:21,851 sentí una gran pérdida, 83 00:03:21,885 --> 00:03:25,421 pero no solo por él, 84 00:03:25,455 --> 00:03:28,424 sino por todas las cosas que no le había preguntado. 85 00:03:29,826 --> 00:03:33,495 Un día tendrás curiosidad 86 00:03:33,530 --> 00:03:35,764 por la familia de Angelo. 87 00:03:35,799 --> 00:03:38,434 Y estaría bien 88 00:03:38,468 --> 00:03:39,735 hacer esa conexión ahora. 89 00:03:42,672 --> 00:03:44,740 Tu madre tiene razón. 90 00:03:44,774 --> 00:03:47,676 Iré a reservar un vuelo. 91 00:03:47,711 --> 00:03:49,612 Yo preparé el tour. 92 00:03:56,753 --> 00:03:58,520 La vida sigue adelante. 93 00:04:00,490 --> 00:04:05,857 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 94 00:04:07,731 --> 00:04:10,833 Siento que nos vayamos a perder tu primer trabajo de DJ esta noche. 95 00:04:10,867 --> 00:04:14,570 Parece que... se sigue adelante. 96 00:04:14,604 --> 00:04:17,573 Deberíais hacerlo. No te sientas mal. 97 00:04:17,607 --> 00:04:20,876 Bueno, si puedo hacer que aparezcan veinte personas, 98 00:04:20,911 --> 00:04:22,678 entonces quizás pueda ser un trabajo regular. 99 00:04:22,712 --> 00:04:24,880 Para que podáis verlo la próxima vez. 100 00:04:27,651 --> 00:04:28,617 Creo que es muy dulce 101 00:04:28,652 --> 00:04:30,753 que hayas vuelto a salir con Regina. 102 00:04:30,787 --> 00:04:32,755 No creo que deba estar sola ahora mismo. 103 00:04:33,790 --> 00:04:34,790 Oíd, chicos, 104 00:04:34,824 --> 00:04:35,824 unos aperitivos para el avión. 105 00:04:37,494 --> 00:04:39,495 Iré a por agua. 106 00:04:39,529 --> 00:04:40,796 Oye, Tob. 107 00:04:40,830 --> 00:04:42,798 Este concierto, es genial. 108 00:04:42,832 --> 00:04:43,866 ¿Se paga? 109 00:04:43,900 --> 00:04:46,802 Creativamente, sí. 110 00:04:46,836 --> 00:04:48,837 Con dinero, no tanto. 111 00:04:50,674 --> 00:04:53,609 Iré a mandarle un mensaje a cada persona que conozco. 112 00:04:53,643 --> 00:04:55,477 - Tened un buen viaje. - Gracias. 113 00:04:55,512 --> 00:04:56,578 Nos vemos. 114 00:04:57,681 --> 00:04:59,481 Sí. 115 00:05:01,551 --> 00:05:03,552 Oye, ¿seguro que no quieres venir? 116 00:05:03,586 --> 00:05:05,521 Seguro. 117 00:05:05,555 --> 00:05:08,524 Pero me emociona que conozcas a Sebastian. 118 00:05:17,734 --> 00:05:20,402 Toma. 119 00:05:20,437 --> 00:05:22,604 Cariño, ¿te acordaste de tus pastillas para el mareo? 120 00:05:22,639 --> 00:05:24,440 Sí. 121 00:05:32,615 --> 00:05:33,816 Adiós, chicos. 122 00:05:33,850 --> 00:05:35,818 Hablamos más tarde. 123 00:05:37,921 --> 00:05:40,756 - Adiós. - Adiós, divertíos. 124 00:05:40,790 --> 00:05:43,726 Vale, nos vemos. 125 00:05:46,830 --> 00:05:48,430 ¿Cómo te sientes? ¿Quieres ir 126 00:05:48,465 --> 00:05:50,566 al mercado de la granja? ¿Ir a por naranjas? 127 00:05:50,600 --> 00:05:51,867 No, gracias. 128 00:05:51,901 --> 00:05:53,635 ¿Qué tal una película? 129 00:05:54,731 --> 00:05:55,831 Como que quiero 130 00:05:55,865 --> 00:05:57,566 estar sola. 131 00:05:57,600 --> 00:05:58,734 ¿Está bien eso? 132 00:05:58,768 --> 00:06:00,769 Por supuesto. 133 00:06:00,804 --> 00:06:02,738 Vale. 134 00:06:16,853 --> 00:06:18,887 Hola, soy Lily. 135 00:06:18,922 --> 00:06:20,789 Vivo encima de ti, directamente. 136 00:06:20,824 --> 00:06:22,825 ¿Creéis que podéis bajar un poco el ruido? 137 00:06:22,859 --> 00:06:24,560 Yo no lo llamaría ruido. 138 00:06:24,594 --> 00:06:26,762 Técnicamente es música electrónica dance. 139 00:06:27,797 --> 00:06:29,765 Esta es mi única mañana para dormir, 140 00:06:29,799 --> 00:06:32,534 y soy muy amiga del propietario. 141 00:06:32,569 --> 00:06:34,837 Preferiría no llamarle por esto. 142 00:06:34,871 --> 00:06:37,573 Sin duda, es solo que esta noche es mi primer trabajo 143 00:06:37,607 --> 00:06:38,907 y estoy intentando trabajar todas las vueltas. 144 00:06:38,942 --> 00:06:42,711 Sin duda, pero ya llevo aquí tres semanas 145 00:06:42,745 --> 00:06:44,480 y ha estado todo en silencio. 146 00:06:44,514 --> 00:06:47,583 Y de repente, hay terremotos y pitos. 147 00:06:47,617 --> 00:06:49,952 Bueno, lo primero, no trabajo con pitos. 148 00:06:49,986 --> 00:06:52,788 Así que probablemente fuera un coche o algo. 149 00:06:52,822 --> 00:06:54,523 Y segundo... 150 00:06:54,557 --> 00:06:56,725 He estado en Islandia. 151 00:06:56,759 --> 00:06:58,803 Bueno, eso es encantador, 152 00:06:58,838 --> 00:07:00,872 pero te sugiero que bajes el sonido. 153 00:07:00,906 --> 00:07:02,841 O probaré mis nuevas botas de salir 154 00:07:02,875 --> 00:07:04,509 cuando estés durmiendo. 155 00:07:05,544 --> 00:07:06,644 Haremos un trato. 156 00:07:08,914 --> 00:07:11,816 Si te pasas por mi concierto esta noche, 157 00:07:11,851 --> 00:07:13,785 traes a cinco amigos, te prometo 158 00:07:13,819 --> 00:07:15,420 no más música antes del mediodía. 159 00:07:15,454 --> 00:07:17,622 ¿De verdad? ¿Tan desesperado estás por amigos? 160 00:07:17,656 --> 00:07:19,424 Esta noche, sí lo estoy. 161 00:07:19,458 --> 00:07:20,725 Bueno, de cualquier manera, estoy ocupada. 162 00:07:20,760 --> 00:07:23,528 Por favor baja el ruido. 163 00:07:28,801 --> 00:07:30,769 ¡Leo! 164 00:07:30,803 --> 00:07:31,870 Hola. 165 00:07:31,904 --> 00:07:33,872 Hola, cariño. 166 00:07:35,508 --> 00:07:37,475 Hola, cielo. Pasa, pasa. 167 00:07:37,510 --> 00:07:38,543 Gracias. 168 00:07:38,577 --> 00:07:39,744 ¿Cómo fue el viaje? 169 00:07:39,779 --> 00:07:41,846 Bueno, ya sabes, un viaje de tres horas 170 00:07:41,881 --> 00:07:44,449 se convierte en un viaje de seis horas con una hija de un año, 171 00:07:44,483 --> 00:07:45,517 pero... 172 00:07:48,954 --> 00:07:50,822 Olvidaste que veníamos, ¿no? 173 00:07:54,794 --> 00:07:55,827 Ahora lo recuerdo. 174 00:07:55,861 --> 00:07:57,562 Claro que lo olvidaste. 175 00:07:57,596 --> 00:07:58,930 Tienes un millón de cosas en tu cabeza. 176 00:07:58,964 --> 00:08:00,665 Mira, no es ningún problema. 177 00:08:00,699 --> 00:08:01,800 Lo haremos en otro momento. 178 00:08:01,834 --> 00:08:04,502 Espera, no puedes conducir otras seis horas 179 00:08:04,537 --> 00:08:06,471 - con ella ahora mismo. - Está bien. 180 00:08:08,674 --> 00:08:09,841 - Hola. - Hola. 181 00:08:09,875 --> 00:08:12,710 Te he visto llegar. 182 00:08:12,745 --> 00:08:14,746 No sabía que vendríais este fin de semana. 183 00:08:14,780 --> 00:08:17,415 Bueno, debería habérselo recordado. 184 00:08:17,450 --> 00:08:19,451 Pero no es ningún problema. 185 00:08:19,485 --> 00:08:21,553 Vendremos en otro momento. 186 00:08:22,755 --> 00:08:25,423 Leo, ¿por qué no te quedas 187 00:08:25,458 --> 00:08:26,491 y sales conmigo? 188 00:08:26,525 --> 00:08:28,426 No, de verdad, no tienes que hacerlo. 189 00:08:28,461 --> 00:08:30,628 Por favor, me encantaría pasar algo de tiempo con Abby. 190 00:08:30,663 --> 00:08:33,431 Vale. 191 00:08:33,466 --> 00:08:34,632 ¿Puedo cambiarla rápidamente? 192 00:08:34,667 --> 00:08:36,701 Sí, en mi habitación. Abajo a la izquierda. 193 00:08:39,905 --> 00:08:41,573 Gracias. 194 00:08:41,607 --> 00:08:43,608 Yo... 195 00:08:43,642 --> 00:08:45,510 Yo debería... 196 00:08:45,544 --> 00:08:47,679 Creo que debería ir a una reunión. 197 00:08:47,713 --> 00:08:50,448 Sí, sin duda. Ve, cariño. 198 00:08:56,956 --> 00:08:59,657 Y este es nuestro maravilloso campus, amigos. 199 00:08:59,692 --> 00:09:00,859 Oid, algo gracioso. 200 00:09:00,893 --> 00:09:03,428 La escuela en realidad fue construída sobre un vertedero. 201 00:09:03,462 --> 00:09:04,429 Eso es, damas y caballeros. 202 00:09:04,463 --> 00:09:05,463 Estáis sobre un vertedero ahora mismo. 203 00:09:05,498 --> 00:09:06,498 mmm, pero bueno, 204 00:09:06,532 --> 00:09:08,389 no hablemos mal de Northwestern, vale? 205 00:09:09,611 --> 00:09:12,770 - Solía ser un vertedero. - Bien. Aquí termina nuestro recorrido por el campus. 206 00:09:12,805 --> 00:09:14,572 Feliz de responder cualquier pregunta. 207 00:09:14,607 --> 00:09:18,676 Sí, mi hija está muy interesada en pre-medicina. 208 00:09:18,711 --> 00:09:19,844 ¿Dónde están esos edificios, por favor? 209 00:09:19,879 --> 00:09:21,513 Están al norte del campus. 210 00:09:21,547 --> 00:09:22,780 Yo también soy de pre-medicina, 211 00:09:22,815 --> 00:09:25,583 así que puedo enseñarle los laboratorio de bio y química si quiere. 212 00:09:25,618 --> 00:09:26,885 No creo... 213 00:09:26,919 --> 00:09:28,653 Y también hay una reunión de los de premedicina más tarde. 214 00:09:28,687 --> 00:09:30,555 Bueno, eso sería divertido. 215 00:09:30,589 --> 00:09:32,557 Sí, creo que le encantaría. 216 00:09:32,808 --> 00:09:34,927 Solo quiero volver al hotel. 217 00:09:34,928 --> 00:09:37,674 Vinimos aquí para que pudieras hacerte una idea del sitio. 218 00:09:38,164 --> 00:09:39,531 ¿Y qué piensas? 219 00:09:39,532 --> 00:09:40,922 Deberías ir. 220 00:09:41,834 --> 00:09:43,902 Está bien, encantada de conoceros. 221 00:09:43,936 --> 00:09:46,528 Divertíos. Tardad todo lo que queráis. 222 00:09:46,622 --> 00:09:48,423 Bien, bien. 223 00:09:48,457 --> 00:09:49,557 Vayamos a conocer a tu primo. 224 00:09:49,592 --> 00:09:51,626 Sí, hagámoslo. 225 00:09:57,766 --> 00:10:00,768 Creo que debería ir sola. 226 00:10:00,803 --> 00:10:01,836 ¿Bromeas? 227 00:10:01,871 --> 00:10:02,837 Aún no hemos conocido a ese tío. 228 00:10:02,872 --> 00:10:03,872 Acabas de dejar a tu otra hija 229 00:10:03,906 --> 00:10:05,406 irse con un desconocido. 230 00:10:05,441 --> 00:10:06,774 Ese chico no hará que nadie 231 00:10:06,809 --> 00:10:08,476 se meta en problemas, créeme. 232 00:10:08,511 --> 00:10:10,545 Vale, Sebastian es mi familia. 233 00:10:10,579 --> 00:10:12,447 Y voy a conocerle por primera vez. 234 00:10:12,481 --> 00:10:13,581 Y no quiero que piense 235 00:10:13,616 --> 00:10:15,550 que soy una niñita que necesita que sus... 236 00:10:15,584 --> 00:10:17,519 Vale, lo entiendo. Mantén encendido tu teléfono. 237 00:10:17,553 --> 00:10:18,686 Llámame si me necesitas. 238 00:10:18,721 --> 00:10:20,421 Estoy agarrando café, ahí mismo. 239 00:10:20,456 --> 00:10:22,457 Estaré justo aquí. ¿Vale? 240 00:10:22,491 --> 00:10:23,725 Gracias. 241 00:10:44,680 --> 00:10:45,680 ¿Puedo ayudarte? 242 00:10:45,714 --> 00:10:48,550 Sí, hola. 243 00:10:48,584 --> 00:10:50,618 Esto es un poco extraño, 244 00:10:50,653 --> 00:10:52,720 pero creo que tú y yo somos... 245 00:10:52,755 --> 00:10:55,757 ¿Eres Sebastian Sorreneto? 246 00:10:55,791 --> 00:10:57,725 Sí. 247 00:10:57,760 --> 00:10:59,761 Genial, soy Bay Kennish. 248 00:10:59,795 --> 00:11:01,396 Te escribí en tu página web. 249 00:11:01,430 --> 00:11:02,630 Sí, vale. 250 00:11:02,665 --> 00:11:04,499 Mi abuela, tu tía-abuela, 251 00:11:04,533 --> 00:11:06,568 quería que viniera y te encontrara 252 00:11:06,602 --> 00:11:09,837 para que te contara algo que ha ocurrido en la familia. 253 00:11:09,872 --> 00:11:11,439 Adelante. 254 00:11:11,473 --> 00:11:12,740 Bueno... 255 00:11:12,775 --> 00:11:15,643 Vengo a decirte que... 256 00:11:15,678 --> 00:11:18,580 Angelo ha muerto. 257 00:11:18,614 --> 00:11:20,848 Tuvo un accidente de coche hace dos semanas 258 00:11:20,883 --> 00:11:23,651 y... murió. 259 00:11:33,843 --> 00:11:36,144 Angelo, el maldito tío con más suerte del mundo. 260 00:11:36,179 --> 00:11:37,913 Todo le caía del cielo: 261 00:11:37,947 --> 00:11:40,916 las chicas, trabajo, todo. 262 00:11:42,252 --> 00:11:44,019 La mala suerte se pone al día contigo. 263 00:11:47,290 --> 00:11:50,058 Pensaba que quizás 264 00:11:50,093 --> 00:11:52,828 podrías hablarme del tiempo que estuvo ahí fuera 265 00:11:52,862 --> 00:11:54,863 - viviendo contigo y... - No hay mucho que decir. 266 00:11:54,898 --> 00:11:56,098 Estuvo seis meses, 267 00:11:56,132 --> 00:11:57,866 hice un poco de modelaje. 268 00:11:57,901 --> 00:11:59,201 O construir muebles para mujeres-pumas. 269 00:11:59,235 --> 00:12:01,036 No lo sé. 270 00:12:01,070 --> 00:12:02,871 Luego vio ese artículo sobre ti 271 00:12:02,906 --> 00:12:04,172 y se fue para demandar a un hospital. 272 00:12:04,207 --> 00:12:05,874 Ganó una gran cantidad de dinero, 273 00:12:05,909 --> 00:12:08,010 y nunca volví a hablar de él. 274 00:12:08,044 --> 00:12:09,011 Eso es todo. 275 00:12:09,045 --> 00:12:11,113 En realidad vino a conocerme. 276 00:12:11,147 --> 00:12:12,848 El juicio era algo 277 00:12:12,882 --> 00:12:14,816 que ya estaba pasando. 278 00:12:16,920 --> 00:12:18,120 279 00:12:18,154 --> 00:12:19,221 Así que hizo de modelo. 280 00:12:19,255 --> 00:12:22,124 Nunca lo había oído, de hecho. 281 00:12:22,158 --> 00:12:24,092 ¿Era para una tienda o para una revista? 282 00:12:24,127 --> 00:12:25,894 De verdad que no lo sé. 283 00:12:25,929 --> 00:12:28,130 284 00:12:28,164 --> 00:12:30,165 Me gustan tus cosas. 285 00:12:30,199 --> 00:12:31,967 Yo también soy artista. 286 00:12:32,001 --> 00:12:34,069 Tiene gracia, siempre pensé que lo había heredado por parte de madre. 287 00:12:34,103 --> 00:12:35,804 Regina. ¿La conoces? 288 00:12:35,838 --> 00:12:38,073 Mira, de verdad que no sé qué quieres de mí, 289 00:12:38,107 --> 00:12:39,942 pero tengo que terminar una ventana de una iglesia para mañana. 290 00:12:39,976 --> 00:12:40,976 Entonces... 291 00:12:42,111 --> 00:12:43,145 Claro, me iré. 292 00:12:43,179 --> 00:12:45,047 Siento mucho haberte molestado. 293 00:12:49,185 --> 00:12:50,886 Oye, ¿sabes qué? Soy tu primo... 294 00:12:53,323 --> 00:12:55,824 - Dios mío. - ¿Estás bien? 295 00:12:55,858 --> 00:12:58,026 - Soy una torpe. - No, no... 296 00:12:58,061 --> 00:13:00,028 Hago cosas como esa todo el tiempo. 297 00:13:00,063 --> 00:13:02,864 - Deja que te lo recompense. - No, no te preocupes. 298 00:13:02,899 --> 00:13:04,766 No, no, de verdad. Solo dime cuánto cuesta. 299 00:13:04,801 --> 00:13:05,934 Está bien, no pasa nada. 300 00:13:05,969 --> 00:13:07,235 No, de verdad. Deja que te pague. 301 00:13:07,270 --> 00:13:09,204 - Por favor. - Vale, 700. 302 00:13:09,238 --> 00:13:10,973 ¿Dólares? 303 00:13:11,007 --> 00:13:12,808 Es único en su especie. 304 00:13:12,842 --> 00:13:14,810 Volveré 305 00:13:14,844 --> 00:13:16,211 - con dinero, obviamente. - Está bien. 306 00:13:16,245 --> 00:13:17,913 No, no, volveré. 307 00:13:17,947 --> 00:13:19,147 Entonces... 308 00:13:19,182 --> 00:13:20,916 Nos vemos pronto. 309 00:13:24,120 --> 00:13:26,054 Eres una niña preciosa. 310 00:13:26,089 --> 00:13:29,057 Podría comerte. 311 00:13:29,092 --> 00:13:31,259 Le gustas. 312 00:13:31,294 --> 00:13:33,095 Tienes suerte. 313 00:13:33,129 --> 00:13:35,964 Deberías disfrutar de este momento. Pasa muy rápido. 314 00:13:35,999 --> 00:13:38,033 Lo sé. 315 00:13:38,067 --> 00:13:40,836 Pero a veces lo único que quiero es poder decir, 316 00:13:40,870 --> 00:13:42,938 "Cariño, ¿podrías hacerlo tú sola?". 317 00:13:42,972 --> 00:13:44,973 ¿Victor no te ayuda? 318 00:13:45,008 --> 00:13:46,975 319 00:13:47,010 --> 00:13:49,144 Victor y yo... 320 00:13:49,178 --> 00:13:51,013 No. 321 00:13:51,047 --> 00:13:52,881 Han pasado meses. 322 00:13:52,915 --> 00:13:55,250 No quería decirle nada a Angelo. 323 00:13:55,284 --> 00:13:57,953 Es decir, parte de la razón por la cual nos dejó tenerla 324 00:13:57,987 --> 00:13:59,087 era que éramos dos. 325 00:13:59,122 --> 00:14:01,890 Pero la verdad es que forcé a Victor a tener un bebé, 326 00:14:01,924 --> 00:14:04,960 y luego luchó con Angelo por ella 327 00:14:04,994 --> 00:14:07,229 porque así es como es. 328 00:14:07,263 --> 00:14:09,831 Le gusta una buena pelea. 329 00:14:09,866 --> 00:14:11,933 ¿Entonces lo estás haciendo todo tú solo? 330 00:14:11,968 --> 00:14:14,936 No me he tomado una noche libre en meses. 331 00:14:16,005 --> 00:14:17,973 ¿Lo sabe ella? 332 00:14:18,007 --> 00:14:20,876 Ella cree que papá está de viaje. 333 00:14:20,910 --> 00:14:22,177 ¿Verdad, cariño? 334 00:14:22,211 --> 00:14:23,245 Papá está de viaje. 335 00:14:23,279 --> 00:14:25,180 Sí. 336 00:14:29,152 --> 00:14:31,019 La cosa es... 337 00:14:32,055 --> 00:14:33,188 Ahora ha perdido a dos padres. 338 00:14:35,058 --> 00:14:36,024 Te entiendo. 339 00:14:38,294 --> 00:14:40,128 Entonces ya está. 340 00:14:40,163 --> 00:14:43,131 341 00:14:43,166 --> 00:14:45,233 Siento el olor. Es el chico de al lado. 342 00:14:45,268 --> 00:14:46,868 El siempre se esta drogando. 343 00:14:49,005 --> 00:14:51,873 ¿Todos esos son para pre-medicina? 344 00:14:51,908 --> 00:14:55,811 Si, embrología, anatomía III. 345 00:14:55,845 --> 00:14:57,012 Son como 2.000 páginas 346 00:14:57,046 --> 00:14:58,914 de pre-lectura para cada clase como mínimo. 347 00:14:58,948 --> 00:15:01,116 Maldición. 348 00:15:01,150 --> 00:15:03,218 Entonces si fueras allí, ¿cómo podrías asistir a clase? 349 00:15:03,252 --> 00:15:06,021 Yo usaría ese servicio llamado "carreta". 350 00:15:06,055 --> 00:15:08,190 Ellos captan todo y toman notas por tí. 351 00:15:08,224 --> 00:15:10,892 Suertudo. 352 00:15:12,095 --> 00:15:15,864 Lo siento, eso fue... eso fue estúpido. 353 00:15:17,133 --> 00:15:19,201 ¿Alguna vez te preguntas qué sentido tiene ser médico 354 00:15:19,235 --> 00:15:21,837 cuando la gente se va a morir de todas maneras? 355 00:15:21,871 --> 00:15:23,972 A veces la muerte es inevitable. 356 00:15:26,808 --> 00:15:28,190 ¿Cómo va el viaje? 357 00:15:31,147 --> 00:15:34,049 ¡¿Y en la reunión de luego habrá alcohol?! 358 00:15:34,083 --> 00:15:36,218 Es en el centro estudiantil. 359 00:15:36,252 --> 00:15:38,220 360 00:15:38,254 --> 00:15:40,088 ¿Quieres colocarte? 361 00:15:45,928 --> 00:15:48,196 ¿Qué pasa? 362 00:15:48,231 --> 00:15:50,899 Nos gustaría comprar algo de hierba, por favor. 363 00:15:52,135 --> 00:15:53,835 ¿Hierba? 364 00:15:53,870 --> 00:15:54,903 ¿Fumas? 365 00:15:54,937 --> 00:15:56,204 Esta noche sí. 366 00:15:56,239 --> 00:15:59,074 Bueno, hierba fresca en realidad. 367 00:15:59,108 --> 00:16:01,943 Vale. Siento molestarte. 368 00:16:04,013 --> 00:16:06,081 ¿Seguro? 369 00:16:06,115 --> 00:16:08,984 Mira, si de verdad quieres colocarte, 370 00:16:09,018 --> 00:16:10,886 puedo daros algo de coca. 371 00:16:12,088 --> 00:16:14,222 ¿Cocaína? No, gracias. 372 00:16:14,257 --> 00:16:16,057 Nada te hace sentir mejor que un golpe de viento. 373 00:16:18,094 --> 00:16:19,828 No sé. 374 00:16:19,862 --> 00:16:21,096 Estaba esperando algo como 375 00:16:21,130 --> 00:16:22,864 televisión en pelotas esta noche. 376 00:16:22,899 --> 00:16:24,199 Y no sé acerca de todo eso de la cosa del chico. 377 00:16:24,233 --> 00:16:25,801 Solo creo que sería bueno 378 00:16:25,835 --> 00:16:27,803 para él conocer a alguien nuevo, ya sabes. 379 00:16:27,837 --> 00:16:28,970 Diviértete. 380 00:16:29,005 --> 00:16:30,972 Escala montañas. Cultiva tomates. 381 00:16:31,007 --> 00:16:32,841 Tiene la edad adecuada, y está soltero. 382 00:16:32,875 --> 00:16:34,209 Y te acabo de enviar su foto. 383 00:16:35,878 --> 00:16:37,813 ¡Hola! 384 00:16:37,847 --> 00:16:38,914 Papá guapo soltero. 385 00:16:38,948 --> 00:16:41,850 Si, será a las 7 pm. 386 00:16:48,024 --> 00:16:49,825 Bueno, bueno, bueno. 387 00:16:49,859 --> 00:16:52,227 Sí, vale. Estoy aquí. 388 00:16:52,261 --> 00:16:53,995 ¿Un trato es un trato? 389 00:16:54,030 --> 00:16:55,197 Me gustaría dormir un poco esta noche. 390 00:16:55,231 --> 00:16:57,165 Espera. ¿Dónde están tus cinco amigos? 391 00:16:57,200 --> 00:16:59,000 Están en... 392 00:17:00,102 --> 00:17:02,137 ¿Sabes qué? 393 00:17:02,171 --> 00:17:03,839 Soy nueva en la ciudad, ¿vale? 394 00:17:03,873 --> 00:17:06,107 Aún no tengo muchos amigos. 395 00:17:06,142 --> 00:17:09,811 Vale, bueno, bienvenida seguidora número 17. 396 00:17:11,848 --> 00:17:13,014 ¿Cuánto va a durar esto? 397 00:17:13,049 --> 00:17:15,016 Entraré dentro de poco. 398 00:17:15,051 --> 00:17:16,852 Pero no te preocupes. Te encantará. 399 00:17:19,055 --> 00:17:21,056 Lo juro, era grande en Islandia. 400 00:17:21,090 --> 00:17:22,190 Oye. 401 00:17:22,225 --> 00:17:23,825 ¡Hola! 402 00:17:23,860 --> 00:17:24,826 Muchísimas gracias por venir. 403 00:17:24,861 --> 00:17:25,861 Oh, ya lo tienes. 404 00:17:25,895 --> 00:17:27,896 Oye, ¿este tipo de cosas son bailables? 405 00:17:27,930 --> 00:17:30,198 Porque mamá necesita bailar. 406 00:17:30,233 --> 00:17:31,967 Si, totalmente. 407 00:17:32,001 --> 00:17:34,903 ¿Va a venir Travis? Quizás sea el afortunado número 20. 408 00:17:34,904 --> 00:17:37,847 Vendrá aquí justo después del trabajo. 409 00:17:37,974 --> 00:17:39,174 Bien. 410 00:17:46,807 --> 00:17:48,311 ¿Qué? 411 00:17:48,312 --> 00:17:50,785 Nada. 412 00:17:50,820 --> 00:17:52,888 Tank está aquí. 413 00:17:52,922 --> 00:17:55,190 ¿Qué? Espera, ¿dónde? 414 00:17:59,891 --> 00:18:01,885 ¿Ese es Tank? 415 00:18:01,898 --> 00:18:03,899 Sí, el chico que Bay plantó por ti. 416 00:18:03,933 --> 00:18:05,834 Sí. 417 00:18:19,676 --> 00:18:21,193 Hola, Mary Beth. 418 00:18:21,362 --> 00:18:22,429 ¿Cómo va eso? 419 00:18:22,464 --> 00:18:24,765 Es genial. Simplemente genial. 420 00:18:24,766 --> 00:18:26,776 ¿Qué debería decir? 421 00:18:26,781 --> 00:18:28,512 Tú debes ser Travis. 422 00:18:28,636 --> 00:18:30,437 Encantado de conocerte finalmente. 423 00:18:30,472 --> 00:18:32,573 En realidad, es... 424 00:18:32,607 --> 00:18:34,541 Sí. Sí. 425 00:18:34,576 --> 00:18:37,511 Es mi novio Travis. 426 00:18:37,545 --> 00:18:39,513 - Aquí está él. - Bien. 427 00:18:39,547 --> 00:18:41,648 Colega, cómo estuvo tu viaje, hombre? 428 00:18:41,683 --> 00:18:44,318 Uh, transformador. 429 00:18:44,352 --> 00:18:45,719 Bien. Bien. 430 00:18:45,753 --> 00:18:49,423 ¿Entonces cuál es la buena letra esta noche, muchachos? 431 00:18:49,457 --> 00:18:50,757 En realidad DJ invitado. 432 00:18:50,792 --> 00:18:51,758 - Qué va. - Sí. 433 00:18:51,793 --> 00:18:53,694 ¿Va a venir Bay? 434 00:18:53,728 --> 00:18:55,496 No, está en Chicago. 435 00:18:55,530 --> 00:18:56,697 Es una gran ciudad. 436 00:18:56,731 --> 00:18:59,633 ¿Cómo... cómo lo lleva? 437 00:19:00,768 --> 00:19:04,271 Su padre acaba de fallecer. 438 00:19:04,305 --> 00:19:06,440 ¿El señor Kennish? 439 00:19:06,474 --> 00:19:08,308 No, no... 440 00:19:08,343 --> 00:19:10,344 Su padre biológico. 441 00:19:12,380 --> 00:19:14,715 Tío, aún así... 442 00:19:14,749 --> 00:19:17,484 eso es... eso es horrible. 443 00:19:17,519 --> 00:19:20,420 - Supongo... supongo que debería llamarla. - ¿Cómo estás tú? 444 00:19:20,455 --> 00:19:22,589 Lo estoy llevando muy bien, en realidad. 445 00:19:22,624 --> 00:19:24,391 Sabes que volví al ruedo ahora, 446 00:19:24,425 --> 00:19:26,360 así que me he puesto esa aplicación en el teléfono 447 00:19:26,394 --> 00:19:27,528 que encuentra a señoritas cerca de ti. 448 00:19:27,562 --> 00:19:29,730 y hay un montón de señoritas para elegir. 449 00:19:29,764 --> 00:19:31,698 Oh, eso es bueno. 450 00:19:31,733 --> 00:19:32,733 Lo es. 451 00:19:34,669 --> 00:19:36,670 Bueno, es momento de una cerveza para tres. 452 00:19:38,339 --> 00:19:39,439 Buena suerte esta noche, amigo, 453 00:19:39,474 --> 00:19:41,575 y lamento lo del padre de Bay. 454 00:19:41,609 --> 00:19:43,410 - Gracias. - Si. 455 00:19:43,444 --> 00:19:45,445 Muy bien. 456 00:19:47,549 --> 00:19:49,416 Bueno, vamos, Travis. 457 00:19:49,450 --> 00:19:50,651 Vamos a buscar una mesa. 458 00:19:50,652 --> 00:19:52,352 Sí, cariño. 459 00:19:53,788 --> 00:19:56,456 Hey! Al fin apareció. 460 00:19:56,524 --> 00:19:57,691 OH, Dios 461 00:19:57,725 --> 00:19:59,526 Oh, Dios mío. Me gustaría poder explicar a ella, 462 00:19:59,561 --> 00:20:02,362 "Chica, cuando creces, 463 00:20:02,397 --> 00:20:04,364 no querrás hacer otra cosa salvo dormir". 464 00:20:04,399 --> 00:20:06,466 Si solo ellos escucharan razón. 465 00:20:06,501 --> 00:20:08,335 Oye, ¿tienes hambre? 466 00:20:08,369 --> 00:20:09,636 Me muero de hambre. 467 00:20:09,671 --> 00:20:11,505 Bueno... 468 00:20:11,539 --> 00:20:13,707 Yo tengo planes para cenar con mi amigo Renzo. 469 00:20:13,741 --> 00:20:15,576 y puede que llegue pronto. 470 00:20:15,610 --> 00:20:17,344 Bueno, yo mismo puedo hacerme algo. 471 00:20:17,378 --> 00:20:18,412 Voy a ir a agarrar algo si no te importa 472 00:20:18,446 --> 00:20:20,480 - escuchando a Abby. - Oh, no, no, no, 473 00:20:20,515 --> 00:20:22,382 quédate. Será divertido. 474 00:20:22,417 --> 00:20:23,684 - Vale. - Sí. 475 00:20:23,718 --> 00:20:25,586 Sorpresa. Estoy cocinando. 476 00:20:27,722 --> 00:20:29,590 Hola, soy Lorenzo. 477 00:20:29,624 --> 00:20:31,825 Rojo-zo. ¡Renzo! 478 00:20:31,859 --> 00:20:33,594 Soy Renzo. Un amigo de Kathryn. 479 00:20:33,628 --> 00:20:35,395 Soy Leo. 480 00:20:35,430 --> 00:20:38,498 Pensé que nos haría algo de tocino. 481 00:20:38,533 --> 00:20:40,367 Es un plato tradicional de Filipinas. 482 00:20:40,401 --> 00:20:41,635 Nos va a llevar sobre una hora... 483 00:20:41,669 --> 00:20:43,837 puede que dos horas, pero definitivamente valdrá la pena. 484 00:20:43,871 --> 00:20:46,373 Entonces prepararé un aperitivo. 485 00:20:46,407 --> 00:20:47,441 ¡No, no! ¡No te atrevas! 486 00:20:47,475 --> 00:20:49,409 Necesito que estéis hambrientos cuando esté preparado. 487 00:20:49,444 --> 00:20:50,677 Y no vas a elevar un dedo. 488 00:20:50,712 --> 00:20:52,713 - Oh, okay! - Eso suena delicioso. 489 00:20:53,815 --> 00:20:55,382 ¿Alguien quiere algo de beber? 490 00:20:55,416 --> 00:20:57,517 - ¡Sí, por favor! - En realidad, yo no bebo. 491 00:21:01,689 --> 00:21:05,626 Y entonces lo cepillé y se cayó. 492 00:21:05,660 --> 00:21:07,461 Vale, ¿pero estás bien? 493 00:21:07,495 --> 00:21:10,330 Estoy bien. Solo me siento como una idiota. 494 00:21:10,365 --> 00:21:11,698 Vamos, cariño. Él es tu primo. 495 00:21:11,733 --> 00:21:12,766 No se va a enfadar contigo. 496 00:21:12,800 --> 00:21:14,735 Si, bueno. Un chico totalmente bueno. 497 00:21:14,769 --> 00:21:17,337 498 00:21:17,372 --> 00:21:19,806 Pero el problema s que tengo que pagarle por ello 499 00:21:19,841 --> 00:21:22,809 y... fue bastante caro. 500 00:21:22,844 --> 00:21:24,645 ¿Cuánto de caro? 501 00:21:24,679 --> 00:21:26,580 700 dólares. 502 00:21:26,614 --> 00:21:28,482 - ¡Bay! - Lo sé, lo sé. 503 00:21:28,516 --> 00:21:30,784 Pero era un jarrón único en su especie. 504 00:21:30,818 --> 00:21:33,487 - Dios mío. - Lo siento. 505 00:21:33,521 --> 00:21:34,721 Lo siento muchísimo. 506 00:21:36,391 --> 00:21:37,424 ¿Puedes hacerme un cheque? 507 00:21:37,492 --> 00:21:38,659 no soy un cajero automático. 508 00:21:38,693 --> 00:21:39,693 Te lo devolveré. 509 00:21:39,727 --> 00:21:41,628 Vale, me encargaré de esto, 510 00:21:41,663 --> 00:21:42,729 pero iré contigo. 511 00:21:42,764 --> 00:21:45,732 - ¿Qué? - Venga, vamos. 512 00:21:45,767 --> 00:21:47,834 - Vale. - Ya. 513 00:21:51,406 --> 00:21:53,440 Siento que estoy latiendo. ¿Es eso normal? 514 00:21:53,474 --> 00:21:54,441 Probablemente. 515 00:21:55,877 --> 00:21:57,811 - ¿Has hecho esto antes? - ¿El qué? ¿La coca? 516 00:21:57,845 --> 00:21:59,413 - Sí. - No. 517 00:21:59,447 --> 00:22:01,615 No, no, no, no, no, no, no, pero esto está bien. 518 00:22:01,649 --> 00:22:04,384 Esto está muy bien. 519 00:22:07,455 --> 00:22:10,323 ¿Son tus padres? 520 00:22:10,358 --> 00:22:12,359 Sí, sí, están en China. 521 00:22:12,393 --> 00:22:13,560 No les he visto en tres años. 522 00:22:13,594 --> 00:22:15,529 ¿Qué? ¿No vienes a visitarte? 523 00:22:15,563 --> 00:22:16,797 No, jamás han estado aquí. 524 00:22:16,831 --> 00:22:18,465 Vine a los Estados Unidos por el instituto. 525 00:22:18,499 --> 00:22:21,368 Mi hermano y yo vivíamos en un apartamento que nos consiguieron. 526 00:22:21,402 --> 00:22:22,536 Y una mujer mayor que era amiga de mi tía 527 00:22:22,570 --> 00:22:23,537 solía venir a vernos, 528 00:22:23,571 --> 00:22:25,338 pero lo único que hacíamos era estudiar y comer cereales. 529 00:22:25,373 --> 00:22:27,474 - Estudiar y cereales. - Eso es muy triste. 530 00:22:27,508 --> 00:22:29,476 Es lo más triste que jamás he oído. 531 00:22:29,510 --> 00:22:30,677 Sí, un poco sí lo era. 532 00:22:30,712 --> 00:22:32,546 Pero mientras siga sacando sobresalientes, 533 00:22:32,580 --> 00:22:33,580 seguiré recibiendo cheques. 534 00:22:37,652 --> 00:22:40,353 Me siento rara. 535 00:22:40,388 --> 00:22:41,488 Yo también. 536 00:22:41,522 --> 00:22:42,622 No sé si me gusta. 537 00:22:42,657 --> 00:22:44,558 No puedo tragar. Necesito tragar. 538 00:22:44,592 --> 00:22:47,494 Creo que mi garganta se ha inflamado. 539 00:22:47,528 --> 00:22:49,730 Estarás bien. Lo prometo. 540 00:22:49,764 --> 00:22:51,431 Solo ponte bien. 541 00:22:52,600 --> 00:22:53,600 Vale. 542 00:22:53,634 --> 00:22:56,570 Amigo, esto es...es duro. 543 00:22:56,604 --> 00:22:58,605 Ni siquiera puedes acurrucarte en ella. 544 00:22:58,639 --> 00:23:00,407 ¿Por qué tienes que hacerlo? 545 00:23:00,441 --> 00:23:02,309 No lo sé. Vino con la habitación. 546 00:23:02,343 --> 00:23:04,511 No tuve elección. Tomaron las decisiones por mí. 547 00:23:07,582 --> 00:23:08,749 Eso está mal. 548 00:23:11,419 --> 00:23:13,353 Lo sé, ¿verdad? 549 00:23:14,422 --> 00:23:15,489 Selfie. 550 00:23:15,523 --> 00:23:17,324 Para mandársela a mi hermano. 551 00:23:17,358 --> 00:23:19,726 Jamás creerá que tengo a una chica en mi habitación. 552 00:23:32,640 --> 00:23:34,441 ¿Estás bien? 553 00:23:37,812 --> 00:23:39,613 Deberías deshacerte de ese sofá. 554 00:23:39,647 --> 00:23:42,616 Deberías deshacerte de todas las cosas que no te gustan. 555 00:23:42,650 --> 00:23:46,419 ¡Una limpieza! 556 00:23:46,454 --> 00:23:47,687 Podrías tirarlo por la ventana. 557 00:23:47,722 --> 00:23:49,556 La ventana es demasiado pequeña. 558 00:23:49,590 --> 00:23:51,424 Bueno, ¡podríamos tirarlo por el tejado! 559 00:23:51,459 --> 00:23:53,593 Sí. ¡Sí! 560 00:23:53,628 --> 00:23:55,595 ¡Esto será divertido! 561 00:23:59,428 --> 00:24:00,528 No me gustan las alturas. 562 00:24:00,562 --> 00:24:01,562 Acabo de recordar que no me gustan las alturas. 563 00:24:01,597 --> 00:24:04,265 - Uno, dos... - No puedes oírme. 564 00:24:04,299 --> 00:24:05,333 ¡Tres! 565 00:24:08,337 --> 00:24:10,304 ¿Qué demonios? 566 00:24:10,339 --> 00:24:12,440 - ¡Eso ha sido increíble! - ¡Podrías habernos matado! 567 00:24:12,474 --> 00:24:14,242 Lo siento. ¡Lo siento mucho! 568 00:24:14,276 --> 00:24:16,310 Eso estuvo bien. ¿Qué vamos a tirar ahora? 569 00:24:16,345 --> 00:24:17,545 ¿Qué? ¡No! 570 00:24:19,381 --> 00:24:20,548 571 00:24:20,582 --> 00:24:24,218 Renzo y yo nos conocimos en una clase de claqué. 572 00:24:24,253 --> 00:24:25,653 - Es increíble. - Para. 573 00:24:25,688 --> 00:24:28,556 - ¿Bailas? - No a propósito. 574 00:24:28,590 --> 00:24:30,191 Y tampoco muy bien. 575 00:24:32,594 --> 00:24:34,328 Kathy cariño, ¿tienes 576 00:24:34,363 --> 00:24:36,330 una olla mediana con tapa? 577 00:24:36,365 --> 00:24:38,633 Creo que las has usado todas. 578 00:24:38,667 --> 00:24:40,301 No, la necesito para los frijoles. 579 00:24:40,335 --> 00:24:42,303 Oh, oh, no, vuelve, vuelve he dicho. 580 00:24:42,337 --> 00:24:43,671 No mueves ni un dedo, 581 00:24:43,706 --> 00:24:45,406 Kathryn Kennish. 582 00:24:45,441 --> 00:24:47,675 - ¿Y te gusta cocinar? - No demasiado. 583 00:24:47,710 --> 00:24:49,377 Una vez estaba tan desesperado, 584 00:24:49,411 --> 00:24:51,479 que de hecho comí su papilla para cenar. 585 00:24:52,681 --> 00:24:54,282 A mí me encanta cocinar. 586 00:24:54,316 --> 00:24:55,416 Oh, derramé los frijoles. 587 00:24:55,451 --> 00:24:57,418 Oh, oh, por favor. Oh, ¿podríamos sólo 588 00:24:57,453 --> 00:24:59,287 - ayudarte? - No, no, no. 589 00:24:59,321 --> 00:25:02,623 Estoy bien. Debería acabar en un momento, ya pronto. 590 00:25:02,658 --> 00:25:04,225 Pero huele fantástico. 591 00:25:04,259 --> 00:25:06,227 - Sí. - ¡Tada! 592 00:25:06,261 --> 00:25:07,628 Bueno. 593 00:25:07,663 --> 00:25:09,430 Es el ingrediente secreto de mi abuelo. 594 00:25:10,466 --> 00:25:13,468 ¿Quizás pongo un poco de música? 595 00:25:13,502 --> 00:25:16,204 Sí, sí. Está en el salón. 596 00:25:21,276 --> 00:25:24,245 Renzo... cariño. ¿Estás nervioso? 597 00:25:24,279 --> 00:25:26,514 ¿Yo? ¿Nervioso? ¿Parezco nervioso? 598 00:25:26,548 --> 00:25:28,382 Estoy nervioso. 599 00:25:28,417 --> 00:25:30,485 - ¿Por qué? - Por nada. 600 00:25:30,519 --> 00:25:32,653 Es solo que no he tenido una relación de verdad en años. 601 00:25:32,688 --> 00:25:35,256 Y ese hombre es el epítome de cada persona 602 00:25:35,290 --> 00:25:36,424 que he querido. 603 00:25:36,458 --> 00:25:39,227 - Sólo eso. - Bueno, lo estás haciendo bien. 604 00:25:39,261 --> 00:25:41,229 Relájate. Sé tú mismo. 605 00:25:41,263 --> 00:25:43,264 ¿Qué es eso? Casi ni lo recuerdo. 606 00:25:43,298 --> 00:25:45,266 ¡Dios! ¡Está caliente! 607 00:25:45,300 --> 00:25:48,202 ¿¡Está el fuego encendido!? 608 00:25:54,351 --> 00:25:55,921 - ¿Agua? - Sí, por favor. 609 00:26:18,667 --> 00:26:21,169 Oye, hombre. ¡Oye! 610 00:26:21,203 --> 00:26:23,538 Otro tío está besando a tu chica en estos momentos. 611 00:26:27,859 --> 00:26:30,821 Voy a fingir que ahora mismo estoy muy enfadado. 612 00:26:31,480 --> 00:26:33,481 ¡Mujeres! ¿Tengo razón? 613 00:26:33,515 --> 00:26:35,416 Sabes que ellas empiezan 614 00:26:35,450 --> 00:26:38,219 y tienen una piel hermosa, suave, lisa 615 00:26:38,253 --> 00:26:40,221 y huele tan agradable. 616 00:26:40,255 --> 00:26:42,423 Entonces es como si te dieras la vuelta un segundo 617 00:26:42,457 --> 00:26:44,659 ¡y tienen esas garras! 618 00:26:44,693 --> 00:26:47,767 - ¡Garras! Solo... - ¿Algo de gatos? 619 00:26:47,796 --> 00:26:50,298 Totalmente, si, estaré allí. 620 00:26:50,332 --> 00:26:52,433 Es una mierda, 621 00:26:52,467 --> 00:26:54,635 pero supongo que a veces no está destinado a ser. 622 00:26:54,670 --> 00:26:57,238 Y... 623 00:26:57,272 --> 00:26:59,173 Toma, deja que te invite a una cerveza. 624 00:27:00,209 --> 00:27:01,475 Sí. 625 00:27:01,510 --> 00:27:04,512 Tú... claro. 626 00:27:04,546 --> 00:27:06,547 Bueno, toma, tío. Puedes quedarte con la mía. 627 00:27:06,582 --> 00:27:09,450 Deberías tomarla más que yo ahora mismo. 628 00:27:09,484 --> 00:27:11,552 Lo necesitas. Invito yo. 629 00:27:14,223 --> 00:27:15,223 Hola. 630 00:27:15,224 --> 00:27:16,946 Hola señorita Summers. 631 00:27:17,292 --> 00:27:18,626 Hola, ¿cómo estás? 632 00:27:18,660 --> 00:27:20,628 Soy Miles. 633 00:27:20,662 --> 00:27:23,264 Tu bebida no alcohólica. 634 00:27:23,298 --> 00:27:24,565 Extrañamente luce como cerveza. 635 00:27:24,600 --> 00:27:27,201 No, está bien. 636 00:27:27,236 --> 00:27:28,369 No, de hecho no. 637 00:27:28,403 --> 00:27:30,471 Pero sí. ¿Por qué? ¿Qué eres tú? 638 00:27:30,505 --> 00:27:33,341 - ¿Un profesor? - Sí. Sí, lo soy. 639 00:27:33,375 --> 00:27:35,409 Y Emmett está en el instituto. 640 00:27:35,444 --> 00:27:38,346 ¿Y si finjo que no he visto eso 641 00:27:38,380 --> 00:27:41,482 y lo cambias por una buena soda? 642 00:27:50,359 --> 00:27:51,459 ¿Emmett? 643 00:27:51,493 --> 00:27:53,494 ¿Eres Emmett? 644 00:27:54,596 --> 00:27:56,564 Debéis pensar que soy bastante estúpido, ¿no? 645 00:27:56,565 --> 00:27:58,765 Lo siento. 646 00:27:58,766 --> 00:28:01,915 No sabía qué decir. 647 00:28:01,923 --> 00:28:03,604 Yo no... 648 00:28:10,345 --> 00:28:12,280 ¿Estás bien? 649 00:28:12,314 --> 00:28:14,348 ¡Déjame en paz! Vale, ¡estoy bien! 650 00:28:14,383 --> 00:28:16,517 - Estoy bien. - Vale, tío. 651 00:28:16,551 --> 00:28:17,518 Tranquilo. 652 00:28:20,622 --> 00:28:22,456 Estoy bien. 653 00:28:22,491 --> 00:28:24,292 Todo está bien. 654 00:28:30,499 --> 00:28:32,633 ¿Qué tal esta silla? 655 00:28:32,668 --> 00:28:35,169 Puedo sentir mi corazón. Está realmente golpeado 656 00:28:35,203 --> 00:28:36,337 Creo que estoy teniendo un infarto. 657 00:28:36,371 --> 00:28:38,205 Vale, pesa un poco. 658 00:28:38,240 --> 00:28:39,407 - Esta lámpara. - No. 659 00:28:39,441 --> 00:28:41,575 - La necesito para la luz. - ¡Esto! 660 00:28:41,610 --> 00:28:43,477 - ¡No! No, no, no. - Es viejo de todas maneras. 661 00:28:43,512 --> 00:28:44,578 Tus padres te comprarán otra. 662 00:28:44,613 --> 00:28:46,347 No tengo ganas de tirar mi ordenador... 663 00:28:46,381 --> 00:28:47,415 por el tejado. 664 00:28:47,449 --> 00:28:49,250 Va a ser muy liberador. Simplemente vivir! 665 00:28:49,284 --> 00:28:51,285 ¡No! 666 00:28:51,320 --> 00:28:53,321 Lo odio. ¿Por qué hiciste que lo hiciera? 667 00:28:53,355 --> 00:28:55,589 - ¡Daphne! - ¡Estar bien todo el tiempo 668 00:28:55,624 --> 00:28:58,225 - no te lleva a ningún sitio! - Por favor. 669 00:28:58,260 --> 00:28:59,527 ¿Puedo recuperarlo? 670 00:28:59,561 --> 00:29:01,228 Todos mis documentos están ahí 671 00:29:01,263 --> 00:29:02,296 y no he hecho copias desde ayer. 672 00:29:02,331 --> 00:29:04,465 Tan solo devuélvemelo, por favor. 673 00:29:16,378 --> 00:29:18,412 Quiero parar. 674 00:29:19,448 --> 00:29:21,449 Por favor haz que pare. 675 00:29:25,187 --> 00:29:26,454 Lo siento. 676 00:29:34,463 --> 00:29:36,464 Así que a... 677 00:29:36,498 --> 00:29:38,632 - Sebastian Sorrento, ¿verdad? - Sí. 678 00:29:38,667 --> 00:29:41,202 Aquí tienes. 679 00:29:41,236 --> 00:29:43,637 Esta es la pieza, ¿no? 680 00:29:43,672 --> 00:29:45,239 Sí. 681 00:29:45,273 --> 00:29:46,407 Vaya. 682 00:29:47,509 --> 00:29:50,378 Nuevamente, lo siento muchísimo. 683 00:29:50,412 --> 00:29:51,579 No te preocupes. Está bien. 684 00:29:51,613 --> 00:29:53,214 ¿Sabes qué? 685 00:29:53,248 --> 00:29:55,182 Los dos os parecéis, tengo que decirlo. 686 00:29:55,217 --> 00:29:57,251 Y tenéis todo eso del arte. 687 00:29:57,285 --> 00:29:58,552 Quería decir que es... 688 00:29:58,587 --> 00:30:00,488 Creo que es genial que hayáis hecho esta conexión. 689 00:30:00,522 --> 00:30:03,324 Bueno, deberíamos irnos. 690 00:30:03,358 --> 00:30:05,359 No, ¿de qué hablas? 691 00:30:05,394 --> 00:30:06,560 Acabamos de llegar. Voy a ver 692 00:30:06,595 --> 00:30:08,462 todo ese trabajo maravilloso. 693 00:30:08,497 --> 00:30:10,264 Bueno, todo está en progreso. 694 00:30:10,298 --> 00:30:11,565 Nada está listo aún. 695 00:30:11,600 --> 00:30:14,568 Estás siendo modesto. Esto está genial. 696 00:30:14,603 --> 00:30:17,338 Yo solo... tengo una pregunta. 697 00:30:17,372 --> 00:30:22,410 ¿Todo lo del estudio es para...? 698 00:30:26,314 --> 00:30:27,548 Sebastian. 699 00:30:29,618 --> 00:30:31,685 Esos son... son diferentes, en realidad. 700 00:30:31,720 --> 00:30:33,621 En realidad, no. 701 00:30:33,655 --> 00:30:35,656 Son exactamentes iguales 702 00:30:35,690 --> 00:30:40,361 que el único en su especie por el que te acabo de pagar 700 dólares. 703 00:30:40,395 --> 00:30:41,562 ¿Me has mentido? 704 00:30:41,596 --> 00:30:43,464 - ¿Qué demonios pasa contigo? - Papá. 705 00:30:43,498 --> 00:30:45,366 ¡No, Bay! Quiero una respuesta de ti. 706 00:30:45,400 --> 00:30:47,401 ¡Papá! Por favor. 707 00:30:47,436 --> 00:30:50,438 Espera en el coche. Hablaré con él, ¿vale? 708 00:30:50,472 --> 00:30:52,273 Por favor. 709 00:30:52,307 --> 00:30:53,507 Quiero mi cheque de vuelta. 710 00:30:58,680 --> 00:31:00,481 Bay, estaré fuera. 711 00:31:00,515 --> 00:31:01,582 Ahí mismo. 712 00:31:10,492 --> 00:31:12,593 No planeé esto. 713 00:31:12,627 --> 00:31:14,428 Pero lo rompiste y pensé 714 00:31:14,463 --> 00:31:16,297 que Angelo me debía por todos esos meses 715 00:31:16,331 --> 00:31:17,331 quedándose gratis. 716 00:31:17,365 --> 00:31:19,500 Oye, ya sabes, soy un Sorrento. 717 00:31:19,534 --> 00:31:21,435 Cuando vemos una oportunidad, vamos a por ella. 718 00:31:21,470 --> 00:31:23,637 Seguro que lo sabes por Angelo. 719 00:31:23,672 --> 00:31:25,239 Tío, era el rey de ello. 720 00:31:25,273 --> 00:31:27,508 Estoy cansada de que tires basura sobre él. 721 00:31:27,542 --> 00:31:30,411 Mira, no sé qué tenías en contra del hombre. 722 00:31:30,445 --> 00:31:32,313 Vale, quizás era más guapo que tú. 723 00:31:32,347 --> 00:31:33,581 Quizás era más listo que tú, 724 00:31:33,615 --> 00:31:35,216 quizás tenía más amigos. No lo entiendo, 725 00:31:35,250 --> 00:31:37,284 ¡pero ya no está! 726 00:31:37,319 --> 00:31:40,654 Tuvo un maldito aneurisma y ya no está. 727 00:31:40,689 --> 00:31:42,556 Espera. 728 00:31:42,591 --> 00:31:44,225 ¿Qué quieres decir con que tuvo un aneurisma? 729 00:31:44,259 --> 00:31:46,560 Dijiste que tuvo un accidente de coche. 730 00:31:46,595 --> 00:31:49,296 Tuvo un aneurisma y luego tuvo un accidente de coche. 731 00:31:49,331 --> 00:31:50,698 ¿Conoces a Francesca? 732 00:31:50,732 --> 00:31:52,666 ¿Quién es Francesca? 733 00:31:52,701 --> 00:31:54,702 La hermana mayor de Angelo. 734 00:31:54,736 --> 00:31:56,537 Es... espera. 735 00:31:58,373 --> 00:32:01,575 ¿Pero estás segura? No sabía que tenía una hermana. 736 00:32:06,248 --> 00:32:07,281 Es ella. 737 00:32:09,618 --> 00:32:13,487 Ella tenía 18 años cuando murió de una neurisma también. 738 00:32:27,276 --> 00:32:28,643 Entonces es hereditario. 739 00:32:30,313 --> 00:32:32,247 Tengo dieciocho. 740 00:32:34,383 --> 00:32:35,717 Eso no significa necesariamente... 741 00:32:35,751 --> 00:32:37,652 ¿Que hay una bomba 742 00:32:37,687 --> 00:32:39,721 en mi cerebro que podría explotar en cualquier momento? 743 00:32:42,458 --> 00:32:44,392 No sé qué decir. 744 00:32:46,462 --> 00:32:49,731 Siento que esto no fuera como esperabas. 745 00:32:51,534 --> 00:32:53,468 Sí, está bien. 746 00:32:56,405 --> 00:32:58,406 Mi padre está esperando. 747 00:32:58,441 --> 00:33:00,675 No, no, no. Por favor. 748 00:33:00,710 --> 00:33:02,444 Guárdatelo. 749 00:33:08,317 --> 00:33:10,418 Entonces... 750 00:33:10,453 --> 00:33:12,687 ¿Dijiste que era una receta familiar? 751 00:33:12,722 --> 00:33:16,224 Sí, mi Lola lo hacía cada verano. 752 00:33:16,259 --> 00:33:17,659 ¿Lo habéis oído? 753 00:33:17,693 --> 00:33:19,694 ¿Hay algún perrillo 754 00:33:19,729 --> 00:33:21,263 atrapado en algún lugar de la casa? 755 00:33:23,532 --> 00:33:24,699 Lo siento muchísimo. 756 00:33:24,734 --> 00:33:26,368 Quité esa cosa con el fin de... 757 00:33:26,402 --> 00:33:28,270 Quién sabe cuánto tiempo ha estado llorando. 758 00:33:28,304 --> 00:33:29,337 Quédate aquí. Yo cuidaré de ella. 759 00:33:29,372 --> 00:33:31,306 No, quiero ir a ver a mi hija. 760 00:33:33,476 --> 00:33:34,643 Lo siento muchísimo. 761 00:33:34,677 --> 00:33:36,678 Cuando conozco a alguien por el que me siento atraído, 762 00:33:36,712 --> 00:33:38,246 me vuelvo completamente loco. 763 00:33:38,281 --> 00:33:40,348 - ¡Debes odiarme! - No, no te odio. 764 00:33:40,383 --> 00:33:41,549 No te preocupes. No es nada. 765 00:33:41,584 --> 00:33:43,518 Necesito ducharme y llorar. 766 00:33:43,552 --> 00:33:45,320 -Debería irme. -No. 767 00:33:45,354 --> 00:33:46,454 No vas a conducir 768 00:33:46,489 --> 00:33:48,390 después de tres vasos de vino en un estómago vacío. 769 00:33:48,424 --> 00:33:49,457 - Yo te llevaré. - No, quizás debería 770 00:33:49,492 --> 00:33:51,326 - limpiar esto. - No, no, no. 771 00:33:51,360 --> 00:33:54,429 No, no, no, no, no. No toques nada. 772 00:33:54,463 --> 00:33:56,364 Toma. Yo conduzco. 773 00:33:56,399 --> 00:33:58,333 Ve, ve, ve, ve. Todo saldrá bien. 774 00:34:06,609 --> 00:34:08,276 Hola, tío. 775 00:34:08,311 --> 00:34:10,345 ¿Necesitas que te lleve a casa? 776 00:34:10,379 --> 00:34:11,646 No, tío. 777 00:34:11,681 --> 00:34:15,216 Vivo a 10 minutos caminando por ahí 778 00:34:15,251 --> 00:34:18,553 en los dormitorios, los dormitorios prisión. 779 00:34:18,587 --> 00:34:22,424 Bueno, mi compañero de cuarto tiene una chica por alla, entonces... 780 00:34:22,458 --> 00:34:24,326 Ni siquiera me habla. 781 00:34:24,360 --> 00:34:27,395 Es amigo de algunos de los chicos de mi... 782 00:34:27,430 --> 00:34:29,497 de mi ex-fraternidad. 783 00:34:29,532 --> 00:34:32,233 Simplemente no me habla. 784 00:34:33,703 --> 00:34:35,603 Buenas noches. 785 00:34:35,638 --> 00:34:37,339 Vamos, tío. 786 00:34:37,373 --> 00:34:39,374 Tú te vienes conmigo. 787 00:34:39,408 --> 00:34:41,609 - Venga, vamos. - No. 788 00:34:41,644 --> 00:34:44,245 ¿Quieres ayuda? 789 00:34:45,681 --> 00:34:46,648 Hola otra vez. 790 00:34:46,682 --> 00:34:48,483 ¡Hamburguesa! 791 00:34:50,319 --> 00:34:51,519 Supongo que por eso te llaman Tank. 792 00:34:51,554 --> 00:34:52,721 Pensaba que tu nombre era Miles. 793 00:34:52,755 --> 00:34:54,489 Eso es. 794 00:34:54,523 --> 00:34:56,358 Solo estoy redefiniéndome. 795 00:34:56,392 --> 00:34:58,460 Soy un hombre nuevo. 796 00:34:58,494 --> 00:35:00,261 Bueno, vamos, nuevo hombre. 797 00:35:00,296 --> 00:35:02,230 ¿Tú también necesitas que te lleven a casa? 798 00:35:02,264 --> 00:35:04,366 Iba a coger un taxi, pero sí, gracias. 799 00:35:04,400 --> 00:35:05,500 ¡Disparo! 800 00:35:09,305 --> 00:35:11,639 No, no, no, no. No tienes que hacerlo. 801 00:35:11,674 --> 00:35:13,575 No, no tienes que hacer esto. 802 00:35:13,609 --> 00:35:15,477 Claro que sí. 803 00:35:15,511 --> 00:35:17,679 Siento mucho lo de esta noche. 804 00:35:17,713 --> 00:35:21,449 Renzo es maravilloso, y tú eres maravillosa, 805 00:35:21,484 --> 00:35:22,617 - y pensaba... - Lo sé. 806 00:35:22,651 --> 00:35:24,486 Y agradezco que lo intentes. 807 00:35:24,520 --> 00:35:27,689 Él no es así, lo juro. 808 00:35:27,723 --> 00:35:29,657 Te creo. 809 00:35:29,692 --> 00:35:31,659 Es sólo que... 810 00:35:33,496 --> 00:35:37,265 Estuve sintiéndome muy inútil y triste. 811 00:35:37,299 --> 00:35:38,633 - Pensé que quizás... - No, yo... 812 00:35:38,667 --> 00:35:41,603 No necesito un novio en este momento. 813 00:35:41,637 --> 00:35:43,605 Sí. 814 00:35:47,276 --> 00:35:48,309 Bueno, si necesitas una familia, 815 00:35:48,344 --> 00:35:50,478 tienes una justo aquí. 816 00:35:53,582 --> 00:35:56,384 A John le encantan los bebés, y si necesitas un descanso, 817 00:35:56,419 --> 00:35:59,320 podríamos llevarla o podríamos ir a St. Louis. 818 00:35:59,355 --> 00:36:01,189 Eso sería divertido. 819 00:36:03,259 --> 00:36:04,559 Gracias. 820 00:36:13,602 --> 00:36:15,403 Oye. 821 00:36:15,438 --> 00:36:16,404 Gracias por venir. 822 00:36:16,439 --> 00:36:18,306 Le dije a Josh que estabas en 823 00:36:18,340 --> 00:36:21,543 un evento escolar súper divertido 824 00:36:21,577 --> 00:36:23,278 que no podías perderte. 825 00:36:23,312 --> 00:36:25,380 Bien hecho. 826 00:36:25,414 --> 00:36:28,516 ¿Qué pasa? 827 00:36:28,551 --> 00:36:30,251 Nada. 828 00:36:32,455 --> 00:36:34,289 Tomé un poco de coca. 829 00:36:34,323 --> 00:36:35,690 ¿Estás loca? 830 00:36:35,724 --> 00:36:37,325 ¡Eso es adictivo! 831 00:36:37,359 --> 00:36:39,494 Estoy bien. Ni siquiera la siento ya. 832 00:36:39,528 --> 00:36:41,629 Vale, venga, vamos. 833 00:36:41,664 --> 00:36:42,630 Vamos. 834 00:36:42,665 --> 00:36:44,466 Vale. 835 00:36:44,500 --> 00:36:46,668 Necesito un minuto. 836 00:36:47,703 --> 00:36:49,370 Mi cabeza. 837 00:37:00,216 --> 00:37:02,350 ¿Cómo te fue con tu primo? 838 00:37:04,286 --> 00:37:05,453 Estuvo bien. Fue genial. 839 00:37:07,356 --> 00:37:09,524 ¿Has hablado hoy con Regina? 840 00:37:09,558 --> 00:37:10,625 No. 841 00:37:10,659 --> 00:37:13,628 No ha respondido a ninguno de mis mensajes. 842 00:37:13,662 --> 00:37:16,531 Estoy preoupada. Ella apenas estuvo hablando o durmiendo. 843 00:37:20,536 --> 00:37:24,305 Eso es porque es su culpa. 844 00:37:26,308 --> 00:37:28,243 Ella apunto un arma hacia a mi. 845 00:37:28,277 --> 00:37:29,544 la noche del accidente de Angelo. 846 00:37:29,578 --> 00:37:30,612 ¿¡Qué!? Que... 847 00:37:30,646 --> 00:37:33,615 Ella pensó que yo estaba irrumpiendo en K&D. 848 00:37:33,649 --> 00:37:35,483 Vale. 849 00:37:35,518 --> 00:37:37,685 Fue una confusión. 850 00:37:37,720 --> 00:37:40,455 Perdón, espera. ¿Regina tiene una pistola? 851 00:37:40,489 --> 00:37:44,559 Si, Wes la hizo entrar en razón y Angelo estaba enojado, 852 00:37:44,593 --> 00:37:48,296 entonces ellos tuvieron una gran pelea 853 00:37:48,330 --> 00:37:50,498 y ella dijo algo realmente... 854 00:37:50,533 --> 00:37:52,567 cosas realmente malas, y él se marchó. 855 00:37:55,337 --> 00:37:57,238 Pero... 856 00:37:57,273 --> 00:38:02,243 Era un aneurismo. Murió de aneurismo. 857 00:38:02,278 --> 00:38:03,611 ¿Por qué la estás defendiendo? 858 00:38:03,646 --> 00:38:06,180 ¡Ni siquiera estabas allí! 859 00:38:10,485 --> 00:38:11,585 Sí. 860 00:38:11,620 --> 00:38:13,187 Tu quizás quieras comprarle un cubo. 861 00:38:13,221 --> 00:38:14,188 Buena idea. 862 00:38:14,222 --> 00:38:15,389 863 00:38:18,627 --> 00:38:20,327 ¿Este es Carlton? 864 00:38:20,362 --> 00:38:21,462 ¿Lo conoces? 865 00:38:21,496 --> 00:38:23,364 Fuí el entrenador de hockey la última temporada. 866 00:38:23,398 --> 00:38:25,199 Acabo de empezar a enseñar aquí. 867 00:38:25,233 --> 00:38:27,568 No puede ser. ¿Tú también haces señas? 868 00:38:27,602 --> 00:38:28,636 Lo hago. 869 00:38:28,670 --> 00:38:31,472 Mi hermano es sordo, y empecé a aprender, 870 00:38:31,506 --> 00:38:34,475 y me enamoré del lenguaje, supongo. 871 00:38:34,543 --> 00:38:38,479 ¿Entonces A.S.L? ¿O británico S.L? 872 00:38:38,513 --> 00:38:39,580 Conozco a ambas. 873 00:38:41,216 --> 00:38:42,583 - Oye, Inglaterra. - Lily. 874 00:38:42,617 --> 00:38:43,651 Ella es Lily. 875 00:38:43,685 --> 00:38:46,453 Lily, te estuviste viendo con alguien? 876 00:38:48,657 --> 00:38:51,425 ¿Esa pila de borracha desesperación 877 00:38:51,459 --> 00:38:52,493 me golpeó? 878 00:38:52,527 --> 00:38:54,361 Si. Si, lo hizo. 879 00:38:54,396 --> 00:38:55,596 Aquí tienes, amigo. 880 00:38:55,630 --> 00:38:58,499 Bueno,um...Te dejaré esto a ti. 881 00:38:58,533 --> 00:39:00,434 Voy a irme. 882 00:39:00,468 --> 00:39:02,436 Oye, si escuchas algo... 883 00:39:02,470 --> 00:39:05,205 Sólo es él vomitando. Si, está bien. 884 00:39:05,240 --> 00:39:06,440 Todos estuvimos en esa situación. 885 00:39:06,474 --> 00:39:08,442 Bueno, buenas noches. 886 00:39:08,476 --> 00:39:10,244 Gracias por... 887 00:39:10,278 --> 00:39:11,378 Si, bien. 888 00:39:14,316 --> 00:39:17,251 Te hice un lugar, amigo. 889 00:39:17,285 --> 00:39:20,254 Podría dormir durante días aquí. 890 00:39:20,288 --> 00:39:21,455 Gracias. 891 00:39:21,489 --> 00:39:23,524 En realidad... 892 00:39:23,558 --> 00:39:25,259 No importa. 893 00:39:25,293 --> 00:39:26,527 No, ¿qué? 894 00:39:26,561 --> 00:39:28,395 Bueno... 895 00:39:28,430 --> 00:39:30,497 Estuve pensando que necesito un compañero de piso. 896 00:39:30,532 --> 00:39:32,466 ¿Sí? 897 00:39:32,500 --> 00:39:35,302 ¿Hay otra habitación aquí? 898 00:39:35,337 --> 00:39:39,640 No, estaba pensando en alquilar esta habitación, 899 00:39:39,674 --> 00:39:43,243 desde que mi esposa no se va a mudar... 900 00:39:43,278 --> 00:39:44,445 ex-esposa. 901 00:39:44,479 --> 00:39:45,613 Eso es divertido de decir. 902 00:39:45,647 --> 00:39:48,215 Bueno, si. 903 00:39:48,249 --> 00:39:49,583 Podrías vivir aquí. 904 00:39:49,618 --> 00:39:51,552 Bueno, ¿seguro no sería raro 905 00:39:51,586 --> 00:39:53,587 con todo el asunto Bay? 906 00:39:53,622 --> 00:39:56,323 No, todos somos adultos... 907 00:39:56,358 --> 00:39:57,458 Quiero decir, algo así. 908 00:39:57,492 --> 00:39:59,593 Y soy muy limpia, a veces. 909 00:39:59,628 --> 00:40:01,562 Así que venga, tío. 910 00:40:02,697 --> 00:40:04,198 Vamos a hacerlo. 911 00:40:05,567 --> 00:40:06,634 Qué demonios! 912 00:40:19,447 --> 00:40:21,548 Oye, estás en casa. 913 00:40:21,583 --> 00:40:23,684 ¿Dónde está la tarta de limón? 914 00:40:23,718 --> 00:40:25,285 ¿El qué? 915 00:40:25,320 --> 00:40:27,554 Estaba en un contenedor azul, lo estaba guardando. 916 00:40:27,589 --> 00:40:30,290 Oh, cariño, está muy lleno. 917 00:40:30,325 --> 00:40:32,226 Empece a tirar unas cosas. 918 00:40:34,362 --> 00:40:36,330 - ¿Por que harías eso? - Lo siento. 919 00:40:36,364 --> 00:40:37,498 Podemos hacer más 920 00:40:37,532 --> 00:40:39,600 No, no tengo la receta. 921 00:40:39,634 --> 00:40:41,602 Ahora ha desaparecido para siempre. 922 00:40:44,439 --> 00:40:46,507 923 00:40:46,541 --> 00:40:48,475 Habla conmigo. Cómo fue el viaje? 924 00:40:48,510 --> 00:40:52,346 Deja de fingir que todo está bien. 925 00:40:52,380 --> 00:40:53,580 ¡Nada está bien! 926 00:40:53,615 --> 00:40:56,617 Daphne, intengo pasar esto como tú. 927 00:40:58,486 --> 00:41:00,287 ¿De verdad quieres saber cómo me fue el viaje? 928 00:41:00,321 --> 00:41:03,190 - Sí. - Me coloqué, ¿vale? 929 00:41:04,259 --> 00:41:06,660 Me coloqué muchísimo. 930 00:41:06,695 --> 00:41:08,529 ¿Qué vas a hacer al respecto? 931 00:41:29,718 --> 00:41:31,518 Hola, chicos. 932 00:41:31,553 --> 00:41:33,387 ¡Hola! 933 00:41:33,421 --> 00:41:36,457 Bienvenidos a casa. Mira, es tu hermana mayor. 934 00:41:36,491 --> 00:41:38,292 - Hola. - Hola, cariño. 935 00:41:38,326 --> 00:41:39,526 - ¿Cómo estuvo Chicago? - Estuvo bien. 936 00:41:46,534 --> 00:41:49,303 Y fui todo el camino para encontrar un Sorrento, 937 00:41:49,337 --> 00:41:50,571 Y tengo uno justo aquí. 938 00:41:53,575 --> 00:41:55,676 Qué pasa, hermanita? 939 00:42:05,386 --> 00:42:06,453 Tiene tus ojos. 940 00:42:09,524 --> 00:42:12,259 Me pregunto qué más tendremos en común. 941 00:42:36,451 --> 00:42:37,584 Quiero estar ahí. 942 00:42:37,585 --> 00:42:41,322 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-