Anteriormente en Switched at Birth...
Sabía que fuiste cambiada.
Me di cuenta hace 12 años y medio cuando Daphne tenía tres.
Angelo había probado en secreto su ADN.
Volvió con los resultados que decían que
debí haber tenido una aventura.
- No la tuve. - Fallamos a favor del demandante,
Angelo Sorrento, por la cantidad de 5.000.000 dólares.
- Completamente restaurado. - A este ritmo,
él va a sobrellevarlo en seis meses.
Estoy hasta arriba de facturas del restaurante.
¡¿Y ahora debes 50 de los grandes?!
¿Qué significa esto?
Significa que tenemos que hipotecarmos.
¿No hay nada que puedas hacer?
Pensé que ahora
era cuando todo se iba a arreglar,
pero se desmoronó.
Te veo mañana.
- ¿Qué ocurre? - Ha habido un accidente.
- Tira. - Muy bien, veamos qué tenemos.
Contusiones en la cara y el cuello.
- No hay indicaciones claras... - ¿Alguna señal de daños en la columna?
Quince años antes...
- Residente en cirugía, opción 1.
- Me mentiste. - ¿De qué hablas?
- ¿Qué es esto? - Es una prueba de ADN.
Prueba que Daphne no es mi hija.
Ojos verdes y pecas,
de veras piensas que soy estúpido, ¿eh?
Hemos pasado por esto como un millón de veces.
No tuve una aventura.
¡Daphne es tu hija!
¿A qué viene esto?
Mi palabra siempre ha sido lo suficientemente buena para ti.
Espera, ¿esto es porque los médicos están diciendo que es sorda?
¡Eso es ridículo!
Mira, sé que estás asustado.
Yo también lo estoy.
No es porque sea sorda.
No quiero criar el hijo de otro hombre.
¿Acaso esta prueba es real?
Quiero decir, quizá te lo estás inventando
entonces tendrías una excusa para marcharte.
- Gina... - ¿Sabes qué?
- Estás fuera de control. - ¡Solo quiero la verdad!
Hablo en serio. Ve a casa, guarda tus cosas
y vete.
Estaremos mejor sin ti.
¡Bien!
Él sigue en cirugía.
Nos lo contarán tan pronto como sepan algo.
Vale.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Hola. - ¡Hola!
Llegamos tan pronto pudimos.
¿Cuándo te enteraste?
Hace una hora.
La policía me llamó.
- ¿Alguna noticia? - ¿Qué sucedió?
Aparentemente, se salió de la carretera y chocó con un árbol.
Piensan que tiene una lesión en el cerebro.
¿Saben cuál es la causa?
Dicen que tal vez un ciervo atravesó la carretera
- y giró bruscamente. - ¿Alguien más salió herido?
- No. - ¿Regina Vasquez?
¿Cómo está él?
Su marido ya no está en cirugía. Está estable
y será transferido al U.C.I.
Oh, gracias a Dios.
Sufrió una hemorragia cerebral por el impacto.
Realizamos una espiral endovascular
para reducir la hinchazón y prevenir un posible sangrado.
Pero se pondrá bien, ¿verdad?
Su situación es seria.
No vamos a saber nada en unos días.
Él es joven y saludable...
ambos factores a su favor.
¿Podemos verlo?
Dos a la vez.
Tal vez yo debería pasar primero.
Está bien. Podemos ocuparnos.
Vamos a pasar todos.
Está bien, corazón.
Te pondrás bien.
Buenos días, señoras.
¿Se ha despertado?
No desde la primera vez que lo vi.
- ¿Eso es malo? - Oh no.
No necesariamente. Ha atravesado un gran trauma.
Dormir le permite al cuerpo sanarse.
¿Cómo sabes cómo está su cerebro?
¿Ves esto?
La presión de perfusión cerebral
nos dice la presión de sangre que llega del corazón
a su cabeza.
Veinte o por debajo es lo normal.
Tu padre está a 19.
¿Un número más alto
significa una hemorragia mayor?
Correcto.
¿Eres médica?
Espero serlo.
Lo controlaré en unas horas.
No me interesa cuál es su máximo, ¿está bien?
¡Voy a cubrir lo que quieras!
No lo sé, pero me imagino
unas semanas más en el hospital
y algún tipo de terapia en casa.
Cariño, el Examen Preliminar de Evaluación Académica es hoy.
Eso no importa.
Claro que sí importa.
Dijiste que necesitabas una nota alta
para entrar a un buen programa de medicina.
Esta es tu última oportunidad para obtenerla.
Mamá, no te voy a dejar.
Estoy bien.
Y...
Angelo puede estar aquí durante días,
tal vez semanas.
La vida debe seguir.
A él le hubiese gustado que fueras.
Está bien.
Regina,
la policía ha venido a verte.
- ¿La policía? - Quieren hacerte
un par de preguntas sobre el accidente.
Vale.
¿Puedes hacerme un favor?
Claro, cualquier cosa.
¿Ves este número?
Si supera el 20, necesito que me mandes un mensaje.
Eso puedo hacerlo.
¿Sabe si había bebido algo?
No. No, no.
Angelo nunca bebería y conduciría.
¿Qué aspecto tenía cuando se marchó?
¿¡Qué estás diciendo!?
¡¿Que estoy mintiendo?!
- ¿Lo estás? - ¿Bromeas?
¡¿Puedo recordarte que tú eres quien nos dejó
y tuvo un bebé con otra mujer!?
No pudiste criarlo a él tampoco, ¡¿no?!
¿Te dio alguna razón para pensar
que pasaba algo?
No.
Si hemos terminado aquí,
me gustaría volver con mi esposo.
Por supuesto. Apreciaría tu ayuda.
Te veo en un rato.
Escuchamos que quizás haya tenido que esquivar un ciervo.
Las marcas en la llanta indican que tuvo que desviar.
¿Alguna otra teoría?
Accidente aislado, ningún testigo...
podría haber sido un choque y fuga,
un intento de suicidio.
¿Suicidio? No.
Angelo no.
Por experiencia, usualmente es el que menos esperas.
De todas maneras, gracias por tu tiempo.
No, gracias a ti.
-
No se permite usar los teléfonos durante el examen.
Tengo un familiar en el hospital
y necesitan comunicarse conmigo
en caso de emergencia.
Lo siento. Las reglas son las reglas.
Es realmente un momento crítico.
¿No puedes hacer una excepción?
Puedes tenerlo luego de dar el exámen.
Así que una vez que esté al otro lado de la calzada,
debería empezar a trabajar en mi francés.
Es bastante rústico.
Qué sorpresa.
Vuelvo enseguida.
Y luego de la graduación, tendríamos que viajar a Europa...
en el verano.
Esconda ese teléfono inmediatamente
o estás fuera.
Bueno, hemos terminado.
Siempre dijiste que serías mi guía en París.
Y voy a atarme a ello, ¿si?
Es una cita entonces.
Vaya, ¿qué está pasando?
Vaya, vale, ¡que alguien nos ayude!
¡Que alguien nos ayude! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
Bueno, denos una habitación.
La presión cerebral está subiendo.
Puede ser otro sangrado.
¿Qué significa eso?
Sus pupilas están lentas
Llama al Dr. Larkin y limpia la habitación del quirófano.
¿Quirófano? No entiendo. ¿Estará bien?
Haremos todo lo que podamos.
Estamos chequeando sus signos vitales. El doctor está en camino.
Regina.
Sigue en cirugía.
Está bien.
Por aquí.
Necesito rezar.
¿Quieres decir, aquí mismo?
Puedo ir a la capilla
si eso te incomoda.
No, por favor.
Quédate.
Tomaré toda la ayuda que pueda.
¿Quieres rezar conmigo?
Gracias, pero...
No puedo ser una de esas personas
que cree en Dios cuando necesita algo.
Cuando mis hijos están en problemas...
Quiero que vengan a mí...
crean o no en mí.
Entonces, ¿cómo lo haces, exactamente?
No hay reglas.
Solo di lo que está en tu corazón.
Vale.
¿Qué está pasando aquí?
¿Estás bien?
¿Cómo esperan que
nos sentemos aquí y esperemos?
Es como tortura.
Cariño, sé que esto es duro,
pero tenemos que dejar que los médicos hagan su trabajo.
Solo desearía que hubiera algo que yo pueda hacer.
Lo sé.
¿Sabes qué? Voy a hacer algo.
Nunca he hecho esto antes.
¿Podría esto ir a mi padre?
Mi padre biológico, Angelo Sorrento.
él está en cirugía en este momento.
Lo haré como una donación directa, sí.
Vale, haz un puño.
Buena chica. Bien.
Bueno, esto no está tan mal.
Para nada mal.
Cariño, ¿estás bien?
¡No, no estoy bien!
¡Me siento como el tipo en Alien
justo antes de que su estómago explote!
Lo estás haciendo bien.
¡Oh, no creo que esos bebés
vayan a esperar mucho más!
- ¿¡Dónde rayos está él!? - Bueno, estará aquí.
- ¡Él no tuvo problema
en mostrarse hace nueve meses!
¿Y qué sucede con John y Kathryn?
¡Su vuelo llega en una hora!
Bueno, bueno, tienes que respirar.
Bueno, pequeños respiros
Así, mira.
¡Estás ridícula!
Bueno, en serio, inténtalo.
Bien.
¿Cómo sabes esto?
¿Cómo crees? Yo estaba con Regina
cuando tú naciste.
Esta es la cosa más natural del mundo.
Tal vez para ella. Tiene dos hijas.
Solo tiene que empujar una vez más.
No puedo creerme que esté teniendo gemelos.
Respira.
Todavía recuerdo cuando te pusieron en mis brazos
por primera vez.
Te envolvieron con una manta.
Estabas despierta.
Ni siquiera llorabas.
Solo me mirabas con tus grandes ojos.
En la vida hay momentos en que el tiempo se detiene.
Ese fue uno de esos momentos.
¿Qué ocurre?
¿Estabas asustado?
Por supuesto.
Y cuando miro en tus ojos,
lo sé.
Así como viví todo mi éxito,
todos mis fracasos....
No haría nada
mas importante que esto.
¡Aquí viene otro!
Bueno, estarás bien!
¡Solo respira! Respira.
Gracias por estar aquí, papá.
Aquí está el padre orgulloso.
Aquí estás.
¿Cuándo fue la última vez que tomaste los signos vitales?
Era la una.
Bay.
¿Quién es él?
No nos dirán nada.
¿Qué ha pasado? Estaba estable cuando me fui.
Estaba sentada allí hablando con él.
Él inclusive apretó mi mano.
Y luego lo próximo que se,
las alarmas se apagaron y las enfermeras empezaron a correr.
Lo siento tanto.
No debí haberme ido.
¿Dónde estabas?
Estaba haciendo el Examen Preliminar de Evaluación Académica.
Angelo está en el hospital
y tú estabas allí tomando ese estúpido exámen?
No entiendo
¿cómo pudiste irte
en el medio de todo?
Él nos necesita ahora! A ambas...
Daphne, ¿qué pasa?
¿Puedes leer sus labios?
¿Dijo algo de Angelo?
¿Qué?
¿Qué dijo?
Daphne, ¡dime!
Angelo...
Angelo... ¿qué?
Su cerebro murió.
La segunda hemorragia fue muy severa.
Basado en cambios en su presentación clínica,
lamento decir que no es una herida de la que se vaya a recuperar
Pero él está en el hospital.
Tú lo estuviste viendo. Estaba estable.
No había forma de predecir esto.
Espera, yo...yo no entiendo.
El cerebro de su marido perdió todo tipo de función.
Ya no puede comunicarse
- con el resto de su cuerpo. - Está diciendo que murió.
Su cerebro murió...
está muerto.
Lo siento muchísimo.
No, esto no tiene sentido.
Si está respirando, es que todavía está vivo.
El ventilador está respirando por él.
Está manteniendo su corazón latiendo
y su sangre oxigenada,
pero sin que su cerebro funcione,
su corazón finalmente se parará.
Vale, doctor, espere un momento.
Tiene que haber algo más que podamos hacer.
La cosa más humana que podéis hacer
es sacarlo del ventilador.
Entonces, ¿quiere que lo matemos?
¿Hacer el trabajo sucio por usted?
De nuevo...
Siento su pérdida.
Dr. Larkin, espere por favor.
- ¿Cómo ha podido pasar esto? - Desafortunadamente,
hay mucho sobre el cerebro que no entendemos.
Pero el estaba conectado a todas esas máquinas.
¿No pudieron preveerlo?
La medicina es una ciencia imperfecta.
Pero su vida no puede haber terminado.
En casos como tus padres,
está la opción de la donación de órganos.
¿Donación de órganos?
No lo va a traer devuelta,
pero puede ser consolante para tu familia
saber que parte de él vive.
Piénsalo.
Tengo algunas cosas para Regina.
¿Ha habido suerte?
Hablé con cuatro neurocirujanos.
Están todos diciéndome lo mismo...
"la muerte cerebral es la muerte".
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Bueno, estoy esperando una llamada desde Walt Wrobel.
¿Te acuerdas de él? Es el doctor del equipo de Royal.
Está arriba, en la Mayo ahora.
Y pensé que, quizás, tú sabes, podría pedir un favor,
que transfieran a Angelo aquí.
Cariño, eso no es realista.
De que habl...Kathryn, estoy tratando
tanto como puedo pensar.
¿Qué más quieres que haga?
Creo que tenemos que empezar a aceptar
que todos los doctores tienen razón.
¿De qué hablas? Es una locura.
No voy a rendirme.
- John... - ¿Y si fuera yo
- quien estuviese tendido en esa cama? - No lo sé.
Pero si todos los doctores me dijeron que te habías ido,
debo dejar que te vayas.
Quiero decir, ¿por qué te estás comportando así?
Lo siento, yo solo...
Angelo vino a mi casa el otro día...
Dijo que el restaurante se estaba yendo a pique.
Quería un préstamo.
¿Un préstamo?
¿Qué sucedió con todo el dinero de la demanada?
Eso dijeron. Está hecho.
¿5,000,000 dólares? ¿Qué pasó?
No crees que ese accidente...
que... que él hubiese...
¿Angelo? ¿Qué? No, de ninguna manera.
Bueno, el dinero hace que la gente haga cosas extrañas.
Cariño, estoy diciéndote que Angelo no es ese tipo.
Sí, bueno...
cuando vino a mí a por el préstamo,
le dije que no.
No puede hacer eso. El dinero está ocupado,
no puede liquidarse.
Pero la verdad es...
cuando me dijo que estaba arruinado...
Pensé,
"sí.
Te lo mereces."
¿Cuál es el maldito problema conmigo?
Eres humano.
No me importa lo que diga el doctor.
Su corazón sigue latiendo.
Está exactamente como antes.
Las máquinas lo están manteniendo con vida.
En algún momento,
tendremos que dejarlo ir.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Dr. Larkin dijo que no podrá dar marcha atrás con esto.
¿Entonces estás lista para presionar el botón?
No somos la única familia de Angelo, lo sabes.
Todavía ni siquiera hemos hablado con su madre.
Tienes razón.
Por supuesto, deberíamos llamarla.
Y...
el Dr. Larkin ha sugerido
que debemos tener en cuenta la donación de órganos.
¿Quieres desarmar a Angelo por partes
como si él fuera algo así como un coche usado?
- No, no es eso. - Claro.
Luego puedes volver a hacer el Examen Preliminar de Evaluación Académica.
y todos estaremos bien con el mundo.
El mundo nunca estará bien.
Pero si Angelo puede salvar otras vidas...
Creo que eso es lo que él hubiese querido.
¿Qué demonios sabes tú sobre lo que hubiese querido?
¡No sabes nada de él!
¡Él ni siquiera es tu padre!
¿Por donde empezamos?
No sé.
Su móvil se rompió en el accidente,
pero tiene que tener el número de su madre
escrito en algún sitio.
Tal vez en un libro de direcciones o en un portátil.
Lo encontraremos.
No te preocupes.
Ella tendrá la ocasión de decirle adiós.
Ella es su madre.
Va a querer mantenerlo con vida tanto como yo.
Sé que es muy duro aceptarlo...
Hablas igual que Daphne.
¿De qué lado estás?
No me pongo de ningún lado.
Mientras Angelo esté respirando
sigue habiendo una esperanza.
¿Entonces vas a ayudarme o no?
Sigue siendo mi corazón.
¿Esto está pasando de verdad?
Vas a ser la novia más hermosa
en caminar por el pasillo.
¿Cómo sabré si estoy tomando la decisión correcta?
Nunca sabrás nada de manera certera.
Siendo un doctor te deben haber enseñado eso, ¿no?
Es como, ¿cómo llamas a la medicina?
Una ciencia imperfecta.
Exactamente.
El amor es igual.
No puedes verlo,
tocarlo, medirlo.
Solo puedes saber cómo te hace sentir.
¿Te hace sonreir, reir?
¿Te hace sentir la mujer más maravillosa del mundo?
Entonces estás tomando la decisión correcta.
Gracias.
Necesitaba eso.
Cuando quiera, mi señora.
Me siento la chica más afortunada
tener dos padres para caminar al altar.
No me hubiese perdido...
Por el mundo.
Q, R, S...
Sorrento!
Anna Maria. Gordo!
Creo que deberías ver esto.
"Ultima voluntad y Testamento de Angelo Sorrento"
- Hey. - Alguien del equipo
intentó hacerme una recomendación
por un funeral en casa.
Quiero trasladar a Angelo a otro hospital.
¿Has hablado con alguien?
Sí, hemos llamado.
Todos dicen el Dr. Larkin es uno de los mejores
neurocirujanos en el país,
y están de acuerdo con su opinión.
Exactamente, "su opinión".
Regina, nosotras no pudimos hacer lo mejor para Angelo.
¿Eso es todo?
¿Te estás dando por vencida?
¿Por qué estoy sorprendida?
Nunca te gustó Angelo,
nunca le diste una oportunidad.
Por favor, Regina.
Siempre que entraba en nuestras vidas,
¡lo tratabas como un chiste!
Tú resentías tener que compartir las chicas con él.
¡Y ahora tú eres su único padre!
Bueno, ¡felicidades!
¡Esto está funcionando muy bien para tí!
No deberíamos estar viendo esto.
Es lo que él quería en una situación como esta.
Leélo.
"Si no hay alguna expectativa razonable para mi recuperación
y la aplicación de asistencia mecánica
solo será posponer el momento de mi muerte.
Quiero que esa asistencia...
sea apagada."
Tenemos que mostrárselo a Regina.
No, no lo haremos.
Pondremos esto donde lo encontramos.
Y nadie tendrá que saberlo.
No podemos hacer eso.
Sí, podemos.
Fingiremos que nunca estuvimos aquí.
Bay, aquí dice...
¡No me importa un cuerno lo que diga!
¡¿Está bien?!
¿Sabes tú cual fue mi última
conversación con Angelo?
Yo tampoco.
Esas fueron sus últimas palabras para mí.
Yo ni siquiera puedo recordar.
Él estaba viviendo del otro lado de la carretera.
Él estaba justo ahí...
y lo ignoré.
Yo sé que tú le querías.
Y a veces...
amar significa cumplir lo que la otra persona desea.
Aún si eso no es lo que tú quieres.
Hola.
Lo siento.
No, no tienes que disculparte.
No debí haberle gritado a John.
Mira...
Somos familia.
Si no puedes gritarnos a nosotros, ¿a quién puedes gritarle?
La pasada noche, Angelo y yo tuvimos una enorme pelea.
Gracias.
Estaba tan enojado conmigo.
Y después cogió el coche.
Esto no es culpa tuya.
Yo dije todas esas cosas horribles.
Escúchame, Regina.
No sabemos por qué su coche se salió de la carretera.
No puedes culparte a ti misma.
Nosotros rompimos por el cambio.
Él pensó que lo engañé.
Y después...
cuando descubrí la verdad,
fui demasiado terca para contárselo,
estaba muy enfadada.
Todos estos años que pudimos estar juntos.
Sí.
Hoy temprano cuando estuve rezando...
No estuve rezando solo para que Angelo viva.
Estuve rezando para pedir fuerzas...
por tí.
Por todos nosotros.
Cariño, vamos a superar esto como una familia.
Te lo prometo.
¿Escuchaste hablar de ese hombre en Texas?
Tuvo en un accidente de moto,
dijeron que su cerebro estaba muerto,
pero se despertó.
Soy consciente.
Y en ese caso, fue un error del doctor.
Bueno, con todo respeto, doctor,
¿no podría usted cometer el mismo error?
Déjeme mostrarle algo.
Este es el angiograma que hicimos
después de la primer hemorragia de tu padre.
¿Ves esto?
Son vasos sanguíneos.
Y puedes ver la sangre
fluyendo a través de ellos.
Ahora...
Esto fue cogido
después de la segunda hemorragia.
Ahí no hay sangre.
También implementé un exámen neurológico.
Fracasó en todos...
no hay reflejo corneal, no responde oralmente,
nada.
Eso no es justo.
Lo sé.
La muerte nunca lo es.
Sé lo que querría Angelo.
Nunca me dijo que tenía un testamento.
Él ya tomó
la difícil decisión por nosotros.
Pero no puedo renunciar a él.
Mamá...
Hay algo más.
Nos gustaría
donar sus órganos.
Supongo que ahora...
tenemos que despedirnos.
¿Qué haces? Es un regalo.
Los órganos y tejidos donados por el Sr. Sorrento
podría salvar casi 50 vidas.
¿Sabes qué órganos
podrá quedarse?
Limpiamos el corazón,
hígado,
páncreas, pulmones,
córneas, el intestino delgado,
los huesos, la médula ósea y el tejido de la piel.
Vaya, eso es asombroso.
Lo que queda dudoso son los riñones
por la condición
relacionada con el aneurisma cerebral.
¿Qué?
Lo siento, nadie dijo nada
de un aneurisma cerebral.
Lo siento.
pensé que tú sabías.
Su último C.T. scan
mostró evidencia de una ruptura de aneurisma cerebral.
¿Lo causó el accidente?
No, el aneurisma era una condición ya existente.
Cuando se rompió, probablemente lo llevó a salirse de la carretera.
Pero ... ¿por qué no dijo el Dr. Larkin algo?
Ya veo.
Los resultados de los primeros TAC
fueron oscurecidas por el sangrado profuso.
¿Sabes que ha causado la rotura?
Las causas típicas
son la alta presión de la sangre,
estrés, ansiedad,
ira.
¿Has dicho "ira"?
¿Entonces él estaba realmente enfadado
justo antes del accidente...?
Sí, eso pudo causarlo.
Una vez que los órganos son recogidos,
U.N.O.S. encaja con
los receptores en lista de espera
por todo el país.
Eso significa que el tiempo es la esencia.
Si hay otros parientes que
quisieran despedirse...
Está la madre de Angelo en Francia.
El tiempo es la esencia.
Vale.
Vamos a seguir adelante.
¿Estás segura?
Cariño, puedo llamarla.
No. Debo ser yo.
Hola.
Hola. ¿Anna Maria Sorrento?
Sí, soy yo.
Yo soy Bay Kennish.
Soy la hija de Angelo.
¿Hablas inglés?
Sí, hola, Bay.
Angelo me lo ha contado todo sobre ti,
querida.
Te llamo por Angelo.
Tengo a su madre al teléfono.
Quiere decir adiós.
Le voy a poner al teléfono.
No es porque es sorda.
¡No quiero criar un hijo de otro hombre!
¿Es esta prueba siquiera es real?!
Quiero decir, quizás te lo estás inventando
entonces tendrás una excusa para marcharte.
- Gina... - ¡¿Sabes qué?!
- Estás fuera de control. - ¡Solo quiero la verdad!
Hablo en serio. ¡Vete a casa,
toma tus cosas, y márchate!
Estaremos mejor sin ti.
¡Vale!
Lo siento. Yo... lo siento mucho.
Yo también, debe haber algún error con este exámen.
- Te creo. - ¿Me crees?
Lo descubriremos juntos.
Prométeme que nunca te irás.
Te lo prometo.
Cariño, ¿estás bien?
¡Esto todo es culpa tuya!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-