1
00:00:00,328 --> 00:00:02,000
Anteriormente en "Switched At Birth"... 

2
00:00:02,196 --> 00:00:03,062
Acabo de salir de una reunión con 

3
00:00:03,096 --> 00:00:04,163
el constructor del restaurante.

4
00:00:04,198 --> 00:00:05,364
Serán otros 350.000 cada uno. 

5
00:00:05,399 --> 00:00:06,432
¿Bromeas? 

6
00:00:06,646 --> 00:00:07,646
Ganaste cinco millones en un juicio...

7
00:00:07,681 --> 00:00:09,215
¿a dónde fue todo? 

8
00:00:09,249 --> 00:00:12,184
Seguía pensando que le daría la vuelta.

9
00:00:12,219 --> 00:00:13,619
Y lo haré con este restaurante. 

10
00:00:13,653 --> 00:00:15,454
Los tipos como Coto manejan el sistema

11
00:00:15,489 --> 00:00:17,456
y los favores comerciales.
Me desagrada.

12
00:00:17,491 --> 00:00:19,358
Senador Coto, hay un periodista 

13
00:00:19,393 --> 00:00:21,160
del "Star" fuera esperando 
a hablar con usted. 

14
00:00:21,274 --> 00:00:24,443
Se supone que debo escoger algunas obras
para enseñar al cazatalentos de Pratt.

15
00:00:24,478 --> 00:00:27,546
Cualquier cosa que te 
haga destacar es válida.

16
00:00:27,581 --> 00:00:29,215
Estaba pensando en solicitar
 plaza en universidades

17
00:00:29,249 --> 00:00:31,717
- que tengan buen programa pre-medicina.
- Pre-medicina.

18
00:00:31,751 --> 00:00:34,320
Toby nos dejó esta nota
de camino al aeropuerto. 

19
00:00:34,354 --> 00:00:35,654
- Islandia. 
- ¿Islandia? 

20
00:00:35,689 --> 00:00:37,423
El grupo con el que se junta Nacho, 

21
00:00:37,491 --> 00:00:38,424
pueden hacer mucho más que lanzar 

22
00:00:38,458 --> 00:00:40,326
ladrillos a tu ventana. 

23
00:00:40,360 --> 00:00:42,361
- He recuperado mi trabajo. 
- ¿En el proyecto de East Riverside?

24
00:00:42,395 --> 00:00:45,231
¿Estás determinada a 
dejar que te hagan daño? 

25
00:00:45,265 --> 00:00:46,432
¿Por qué no vienes al campo de tiro? 

26
00:00:46,466 --> 00:00:47,666
Te enseñaré cómo protegerte. 

27
00:00:47,701 --> 00:00:48,767
¡Absolutamente no! 

28
00:00:48,802 --> 00:00:50,369
Creo que me están siguiendo. 

29
00:00:50,403 --> 00:00:51,537
Hay un hombre en el aparcamiento, 

30
00:00:51,571 --> 00:00:52,538
donde trabajo. Creo
que me está esperando.

31
00:00:52,572 --> 00:00:54,540
Me gustaría aceptar tu oferta. 

32
00:00:54,574 --> 00:00:56,275
Quiero que me enseñes a disparar. 

33
00:01:08,355 --> 00:01:09,522
¿Hola? 

34
00:01:12,392 --> 00:01:15,261
Oh, no. 

35
00:01:15,295 --> 00:01:17,263
¿Qué? ¿Qué pasa? 

36
00:01:17,297 --> 00:01:20,366
Ha habido un accidente. 

37
00:01:20,400 --> 00:01:25,369
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

38
00:01:29,700 --> 00:01:31,000
-

39
00:01:34,454 --> 00:01:36,622
Estás disparando hacia la izquierda

40
00:01:36,656 --> 00:01:38,324
Respira primero. 

41
00:01:45,565 --> 00:01:46,832
¡Bien!

42
00:01:46,866 --> 00:01:48,267
¿Estás seguro de que no

43
00:01:48,301 --> 00:01:49,368
has hecho esto antes?

44
00:01:49,402 --> 00:01:51,370
No quiero volver a hacerlo nunca.

45
00:01:51,404 --> 00:01:53,372
No puedes tenerle miedo.

46
00:01:53,406 --> 00:01:55,307
Es solo una herramienta.

47
00:01:55,342 --> 00:01:57,443
Eso es un arma mortal.

48
00:01:57,477 --> 00:01:58,510
Es una manera de autodefenderse. 

49
00:01:58,545 --> 00:01:59,545
Si tienes una de estas,

50
00:01:59,579 --> 00:02:01,313
nadie se va a meter contigo.

51
00:02:01,348 --> 00:02:03,215
Simplemente mantenla bajo llave,

52
00:02:03,249 --> 00:02:04,516
y siempre serás quien tenga el control.

53
00:02:04,551 --> 00:02:06,218
¿Alguna vez has usado la tuya?

54
00:02:06,252 --> 00:02:07,553
No, pero ha habido

55
00:02:07,587 --> 00:02:09,588
algunos momentos en los que
 me he alegrado de tenerla.

56
00:02:11,438 --> 00:02:12,805
La mantendré en el trabajo,

57
00:02:12,839 --> 00:02:14,606
pero jamás se vendrá a casa conmigo.

58
00:02:14,641 --> 00:02:15,774
Bueno, aquí tienes. 

59
00:02:15,809 --> 00:02:17,309
El permiso está dentro. 

60
00:02:17,343 --> 00:02:19,878
Esto es solamente hasta que 
hayamos terminado con East Riverside.

61
00:02:19,913 --> 00:02:22,381
Vale, sí, reservé una cena
con un miembro del

62
00:02:22,415 --> 00:02:23,615
cuarto distrito del ayuntamiento.

63
00:02:23,650 --> 00:02:25,317
Quiero que vengas conmigo. 

64
00:02:25,351 --> 00:02:26,318
Vale, ¿cuándo? 

65
00:02:26,352 --> 00:02:27,553
Esta noche.

66
00:02:27,587 --> 00:02:29,421
¿Qué? 

67
00:02:29,456 --> 00:02:30,622
¿De repente recordaste

68
00:02:30,657 --> 00:02:31,757
que necesitabas a la latina? 

69
00:02:31,791 --> 00:02:33,859
Eres mi socia en el proyecto. 

70
00:02:33,893 --> 00:02:35,461
Hiciste la demostración
para la comunidad

71
00:02:35,495 --> 00:02:37,596
mejor de lo que yo pude haberlo hecho.

72
00:02:37,630 --> 00:02:40,899
Y, francamente, me vendría 
bien la compañía. 

73
00:02:42,402 --> 00:02:44,703
Vale. Bien. 

74
00:02:44,738 --> 00:02:46,805
Bien. 

75
00:02:46,840 --> 00:02:47,840
Vamos a por las maquetas. 

76
00:02:47,874 --> 00:02:48,841
Te veré en K&D. 

77
00:02:48,875 --> 00:02:49,842
Vale.

78
00:02:59,385 --> 00:03:00,819
Dios mío. Pratt. 

79
00:03:11,100 --> 00:03:15,800
-

80
00:03:16,770 --> 00:03:19,438
Hallo?! Eg er komin heim.

81
00:03:21,474 --> 00:03:22,641
En islandés eso significa

82
00:03:22,675 --> 00:03:24,643
"¡hola, estoy en casa!"

83
00:03:24,677 --> 00:03:25,878
¡Vaya, hola! 

84
00:03:25,912 --> 00:03:27,613
¡John, hemos vuelto! 

85
00:03:28,882 --> 00:03:30,749
¿Cómo fue? 

86
00:03:30,784 --> 00:03:32,818
Era exactamente lo que necesitaba.

87
00:03:32,852 --> 00:03:34,753
Increíble. 

88
00:03:34,788 --> 00:03:35,854
¿Creo que me gusta la barba?

89
00:03:35,889 --> 00:03:37,589
Gracias. 

90
00:03:37,694 --> 00:03:39,661
¿No lo ves un poco delgago? 

91
00:03:39,696 --> 00:03:41,430
¿Cómo estás? 

92
00:03:41,464 --> 00:03:42,431
Bien. 

93
00:03:45,535 --> 00:03:46,602
¡Esto es inaceptable! 

94
00:03:46,636 --> 00:03:48,403
Quiero hablar con Christy. 

95
00:03:50,506 --> 00:03:52,474
Dile... dile que me llame esta noche. 

96
00:03:52,508 --> 00:03:53,475
Gracias. 

97
00:03:55,678 --> 00:03:57,646
¿Has visto mi libro de
estudios de la selectividad?

98
00:03:57,680 --> 00:03:59,848
Creo... creo que estaba en la mesa.

99
00:03:59,883 --> 00:04:02,517
No, lo llevaba conmigo cuando
fui a la clínica. 

100
00:04:02,552 --> 00:04:04,620
Espero no haberlo dejado allí. 

101
00:04:04,654 --> 00:04:06,788
Lo siento. Lo siento. 

102
00:04:06,823 --> 00:04:08,357
El peor tráfico de la historia. 

103
00:04:08,391 --> 00:04:09,825
¿Has visto mi libro de selectividad?

104
00:04:09,859 --> 00:04:11,593
¿El que ha estado pegado a tu
cara toda la semana? 

105
00:04:11,628 --> 00:04:13,462
Sí, no puedo encontrarlo, 

106
00:04:13,496 --> 00:04:15,664
y tiene todos mis exámenes de 
prácticas, todas mis notas. 

107
00:04:15,698 --> 00:04:17,766
Está bien, está bien. Busquemos. 

108
00:04:17,800 --> 00:04:19,401
Tiene que estar aquí.

109
00:04:19,435 --> 00:04:20,402
Creo... 

110
00:04:20,436 --> 00:04:21,570
Creo que necesitamos un descanso. 

111
00:04:21,604 --> 00:04:22,905
¿Qué tal si nos hago la cena esta noche?

112
00:04:22,939 --> 00:04:24,773
Lo siento. 

113
00:04:24,807 --> 00:04:26,541
Wes acaba de pedirme que me una a él

114
00:04:26,576 --> 00:04:28,710
en una cena con una 
concejala de la ciudad. 

115
00:04:28,745 --> 00:04:30,712
¿Este hombre alguna vez
se toma una noche libre? 

116
00:04:30,747 --> 00:04:33,782
Lo sé, pero es muy importante. 

117
00:04:33,816 --> 00:04:36,518
Vale, pero... tenemos que hablar. 

118
00:04:36,552 --> 00:04:38,420
¿Qué pasa? 

119
00:04:38,454 --> 00:04:39,621
Toc toc.

120
00:04:39,656 --> 00:04:42,524
Oye, ¿adivinad quién acaba
de regresar de Islandia? 

121
00:04:42,558 --> 00:04:43,592
¿Toby está en casa? 

122
00:04:43,626 --> 00:04:44,593
Sí. 

123
00:04:44,627 --> 00:04:45,827
Vayamos a saludar, vamos. 

124
00:04:50,867 --> 00:04:52,401
¡Aquí está! 

125
00:04:52,435 --> 00:04:53,802
Mira el trotamundos.

126
00:04:53,836 --> 00:04:55,470
Vaya, todo el comité de bienvenida.

127
00:04:55,505 --> 00:04:56,505
Bienvenido a casa. 

128
00:04:56,539 --> 00:04:57,873
Mira tu pelo. 

129
00:04:57,907 --> 00:05:00,442
Pero, de verdad, ¿qué hay en tu cara?

130
00:05:00,476 --> 00:05:01,877
¿Fue divertido?

131
00:05:01,911 --> 00:05:03,478
¿No hacía frío? 

132
00:05:03,513 --> 00:05:04,846
Ya sabéis, no había mucha luz del día,

133
00:05:04,881 --> 00:05:06,782
pero aún así estuvo genial. 

134
00:05:06,816 --> 00:05:07,849
Ese es mi chico. 

135
00:05:07,884 --> 00:05:10,419
Puedes contarlo todo en
la cena de esta noche. 

136
00:05:10,453 --> 00:05:11,653
Todos estáis invitados. 

137
00:05:11,688 --> 00:05:13,889
No tengo ni idea de en 
qué zona horaria estoy, 

138
00:05:13,923 --> 00:05:15,524
pero la cena suena genial. 

139
00:05:15,558 --> 00:05:16,792
Excelente. Iré a encender la parrilla. 

140
00:05:18,394 --> 00:05:19,861
Desafortunadamente, 
tengo algo del trabajo. 

141
00:05:19,896 --> 00:05:21,596
Pero puedo pasarme mañana. 

142
00:05:21,631 --> 00:05:23,498
Y yo estaré ahí tan 
pronto como encuentre

143
00:05:23,533 --> 00:05:25,701
mi estúpido libro de
selectividad (S.A.T.). 

144
00:05:25,735 --> 00:05:27,669
Ah, el "Sádico Acto de Tortura".

145
00:05:27,704 --> 00:05:29,504
Es mañana. 

146
00:05:29,539 --> 00:05:31,907
Y está completamente obsesionada 

147
00:05:31,941 --> 00:05:33,408
con ese libro mágico. 

148
00:05:33,443 --> 00:05:35,644
Bueno, tiene todos 
los exámenes prácticos. 

149
00:05:35,678 --> 00:05:37,846
- ¿Ves? 
- Vayamos a la clínica. 

150
00:05:37,880 --> 00:05:39,414
Te ayudaré a buscarlo.

151
00:05:39,449 --> 00:05:40,582
Seguro que no te importa. 

152
00:05:40,616 --> 00:05:42,384
Ningún problema. Podemos solucionarlo.

153
00:05:42,418 --> 00:05:44,419
Angelo se mudó. 

154
00:05:44,454 --> 00:05:46,421
Vaya. Bueno...

155
00:05:46,456 --> 00:05:47,656
bienvenido al recinto. 

156
00:05:47,690 --> 00:05:49,458
- Gracias. 
- Está bien. 

157
00:05:49,492 --> 00:05:51,693
Tengo que ir a prepararme. 
Bienvenido de nuevo. 

158
00:05:51,728 --> 00:05:52,694
Gracias. 

159
00:05:53,830 --> 00:05:54,896
- Adiós. 
- Ha estado bien verte. 

160
00:05:54,931 --> 00:05:56,398
- Lo mismo digo, tío. 
- Nos vemos. Adiós. 

161
00:05:56,432 --> 00:05:58,934
Bueno, me parece que tendremos
una fiesta Kennish 

162
00:05:58,968 --> 00:06:00,535
como las de antes. 

163
00:06:00,570 --> 00:06:02,437
De hecho... 

164
00:06:02,472 --> 00:06:04,339
debo ir a empezar esta
cosa de Literatura Inglesa

165
00:06:04,374 --> 00:06:06,742
Bay, venga. Quédate con nosotros. 

166
00:06:06,776 --> 00:06:08,577
Pronto estarás en la escuela de arte.

167
00:06:08,611 --> 00:06:10,579
Es decir, ¿cuántas veces 

168
00:06:10,613 --> 00:06:11,880
estamos juntos? 

169
00:06:13,716 --> 00:06:15,384
Fiesta Kennish entonces. 

170
00:06:25,661 --> 00:06:27,629
Vale, lo tenía en la mesa. 

171
00:06:31,834 --> 00:06:34,569
¿Debería mirar arriba? 

172
00:06:34,604 --> 00:06:35,904
No, no estuve allí. 

173
00:06:35,938 --> 00:06:37,606
¿Dónde está? 

174
00:06:39,709 --> 00:06:40,909
Oye.

175
00:06:40,943 --> 00:06:43,879
¿Por qué vas a hacer 
ese examen de nuevo? 

176
00:06:43,913 --> 00:06:45,647
Pensaba que habías 
sacado una buena nota.

177
00:06:45,681 --> 00:06:47,582
Necesito una nota increíble 

178
00:06:47,617 --> 00:06:50,419
si voy a entrar en uno de 
esos programas de premedicina. 

179
00:06:50,453 --> 00:06:52,888
Has estado estudiando tanto. 

180
00:06:52,922 --> 00:06:55,590
Quizás es hora de tomarse un descanso.

181
00:06:55,625 --> 00:06:57,692
Pero sigo cometiendo errores. 

182
00:06:57,727 --> 00:06:59,795
Lo repaso y lo vuelvo a repasar...

183
00:06:59,829 --> 00:07:01,329
¿Qué es esto? 

184
00:07:01,364 --> 00:07:02,764
¿Qué pasa? 

185
00:07:07,770 --> 00:07:09,838
Mi madre y la abuela 

186
00:07:09,872 --> 00:07:11,473
y John y Kathryn

187
00:07:11,507 --> 00:07:14,876
siguen diciendo lo buena
médica que seré. 

188
00:07:17,513 --> 00:07:20,382
¿Pero y si no llego a entrar? 

189
00:07:20,416 --> 00:07:22,384
¿Y si decepciono a todos? 

190
00:07:22,418 --> 00:07:24,553
No vas a decepcionarnos. 

191
00:07:26,422 --> 00:07:27,856
Tienes que sacártelo de la cabeza.

192
00:07:27,890 --> 00:07:29,591
Es como yo con mi balanceo en el golf.

193
00:07:30,893 --> 00:07:33,762
Sólo déjalo y olvida todo.

194
00:07:39,635 --> 00:07:41,403
No está aquí. 

195
00:07:43,439 --> 00:07:44,606
Estoy totalmente jodida. 

196
00:07:46,776 --> 00:07:48,844
Tengo una idea. 

197
00:07:48,878 --> 00:07:49,878
Vamos. 

198
00:07:49,912 --> 00:07:52,581
¿A dónde vamos? 

199
00:07:52,615 --> 00:07:53,615
Confía en mí, venga. 

200
00:08:00,456 --> 00:08:02,824
Entonces este es el nuevo music-hall
en Reykjavik.

201
00:08:02,859 --> 00:08:04,893
- ¿Quién es? 
- Es Hallfridur. 

202
00:08:04,927 --> 00:08:06,495
Trabajaba en una cafetería 

203
00:08:06,529 --> 00:08:07,562
en la que pasé mucho tiempo. 

204
00:08:07,597 --> 00:08:09,331
Así que hiciste algunos amigos. 

205
00:08:09,365 --> 00:08:10,765
Sí. Unos cuantos. 

206
00:08:10,800 --> 00:08:12,534
Oh, y esto es una cascada

207
00:08:12,568 --> 00:08:14,469
que encontré cuando estaba conduciendo.

208
00:08:14,504 --> 00:08:16,671
Es como una cosa hermosa tras otra. 

209
00:08:16,706 --> 00:08:19,574
Y no hay ningún ser humano
en millas en ninguna dirección.

210
00:08:20,676 --> 00:08:22,444
Suena solitario. 

211
00:08:22,478 --> 00:08:23,578
No lo fue. 

212
00:08:23,613 --> 00:08:24,913
O lo fue, pero en el buen sentido. 

213
00:08:24,947 --> 00:08:26,481
Es decir, 

214
00:08:26,516 --> 00:08:28,683
después de todo lo de Nikki... 

215
00:08:28,718 --> 00:08:30,552
 

216
00:08:30,586 --> 00:08:32,654
Como que sentí que me había
encontrado a mí mismo de nuevo. 

217
00:08:32,688 --> 00:08:33,722
Eso es genial, cariño. 

218
00:08:33,756 --> 00:08:35,924
Quizás tenga que ir a Islandia. 

219
00:08:37,426 --> 00:08:39,561
Esto. 

220
00:08:39,595 --> 00:08:41,763
Fue la noche más increíble. 

221
00:08:41,797 --> 00:08:43,598
Todos estos grupos turísticos 
intentan encontrar 

222
00:08:43,633 --> 00:08:44,766
las luces del norte. 

223
00:08:44,800 --> 00:08:47,402
Fui yo solo, no pude encontrar nada. 

224
00:08:47,436 --> 00:08:48,570
Y de regreso, 

225
00:08:48,604 --> 00:08:49,804
veo un autobús a un 
lado de la carretera, 

226
00:08:49,839 --> 00:08:51,773
pregunta un chico: "Oye, ¿estás
buscando las luces del norte?"

227
00:08:51,807 --> 00:08:53,742
Dice: "Mira arriba". Y...

228
00:08:57,580 --> 00:08:58,680
¿Hiciste un vídeo? 

229
00:08:58,714 --> 00:08:59,881
Es increíble. 

230
00:08:59,916 --> 00:09:01,616
En realidad es un time-lapse.

231
00:09:01,651 --> 00:09:03,585
Es mucho más lento en la vida real, 

232
00:09:03,619 --> 00:09:04,853
pero más hermoso. 

233
00:09:04,887 --> 00:09:06,454
Mirad ese verde. 

234
00:09:06,489 --> 00:09:08,557
La leyenda vikinga dice que
las luces eran valquirias, 

235
00:09:08,591 --> 00:09:10,592
diosas vírgenes que 

236
00:09:10,626 --> 00:09:12,661
llevaban los espíritus de los
guerreros caídos al paraíso. 

237
00:09:12,695 --> 00:09:14,663
¿Entonces son las
valquirias responsables

238
00:09:14,697 --> 00:09:18,600
de este extraño tecno-pop que
estamos escuchando ahora?

239
00:09:18,634 --> 00:09:20,602
En realidad, yo puse todo junto.

240
00:09:22,605 --> 00:09:23,605
 

241
00:09:23,639 --> 00:09:24,773
Espera, ¿eres tú? 

242
00:09:24,807 --> 00:09:26,775
Sí, hay un enorme
movimiento DJ allí.

243
00:09:26,809 --> 00:09:28,810
Lo intenté una noche, 

244
00:09:28,844 --> 00:09:30,579
y fue muy divertido. 

245
00:09:30,613 --> 00:09:32,447
El país más o menos me liberó.

246
00:09:33,482 --> 00:09:35,684
Entonces, ¿cómo están las cosas contigo?

247
00:09:35,718 --> 00:09:36,851
Es decir, con tu mano. 

248
00:09:36,886 --> 00:09:39,454
 

249
00:09:39,488 --> 00:09:40,589
Nunca mejor. 

250
00:09:41,824 --> 00:09:43,425
En realidad necesito empezar

251
00:09:43,459 --> 00:09:44,426
esta cosa de Literatura Inglesa,

252
00:09:44,460 --> 00:09:45,694
- Así que...
- Oh, sí, sí.

253
00:09:45,728 --> 00:09:47,495
- Ve, cariño. 
- Gracias. 

254
00:10:01,811 --> 00:10:03,778
Vale, ¿qué pasa? 

255
00:10:06,682 --> 00:10:08,650
No entré en Pratt. 

256
00:10:09,852 --> 00:10:10,885
¿Qué? 

257
00:10:10,920 --> 00:10:12,687
¿Cómo es posible? 

258
00:10:12,722 --> 00:10:16,625
Aparentemente soy corriente. 

259
00:10:18,527 --> 00:10:20,595
Es una locura. 

260
00:10:23,933 --> 00:10:25,600
¿Se lo has contado a mamá y papá? 

261
00:10:28,471 --> 00:10:29,838
Acabo de recibir la carta. 

262
00:10:29,872 --> 00:10:31,539
Enviaron el correo el lunes 

263
00:10:31,574 --> 00:10:32,741
y fue a spam, 

264
00:10:32,775 --> 00:10:33,808
así que, ya sabes, 

265
00:10:33,843 --> 00:10:35,543
todo mi mundo acabó hace cuatro días,

266
00:10:35,578 --> 00:10:37,479
y ni siquiera lo sabía. 

267
00:10:37,513 --> 00:10:39,781
Bay, tu mundo no ha acabado. 

268
00:10:39,815 --> 00:10:41,650
Era un lugar. 

269
00:10:41,684 --> 00:10:42,951
Ellos no dicen quién eres. 

270
00:10:42,985 --> 00:10:44,552
La única persona que dice 

271
00:10:44,587 --> 00:10:45,687
que eres una artista eres tú. 

272
00:10:45,721 --> 00:10:49,424
Me aseguraré de poner eso en la
solicitud del Palacio del Café.

273
00:10:49,458 --> 00:10:50,659
Vamos. 

274
00:10:50,693 --> 00:10:53,495
¿Dónde está tu espíritu de valquiria?

275
00:10:53,529 --> 00:10:54,496
Oye. 

276
00:10:55,865 --> 00:10:57,565
Tienes que enfadarte. 

277
00:10:57,600 --> 00:10:58,967
Tienes que demostrarles
que se equivocan. 

278
00:10:59,001 --> 00:10:59,968
¿No crees que se equivocan? 

279
00:11:00,002 --> 00:11:01,836
No lo sé. 

280
00:11:01,871 --> 00:11:04,472
¡Claro que se equivocan!
¡Pratt es un asco! 

281
00:11:04,507 --> 00:11:06,474
Pratt necesita sentir la 
ira de la chica del martillo.

282
00:11:06,509 --> 00:11:07,475
¿Estás conmigo? 

283
00:11:07,510 --> 00:11:08,910
 

284
00:11:08,944 --> 00:11:11,446
Bueno, es un comienzo. 

285
00:11:13,416 --> 00:11:14,649
Vamos.

286
00:11:14,684 --> 00:11:15,884
Levántate. 

287
00:11:15,918 --> 00:11:17,719
¿"Vamos" qué? 

288
00:11:17,753 --> 00:11:20,622
Vamos a hacer arte callejero. 

289
00:11:20,656 --> 00:11:24,626
Vale, me alegra que Islandia
te fuera genial, 

290
00:11:24,660 --> 00:11:26,728
y quizás si yo fuera, 
también me sentiría así, 

291
00:11:26,762 --> 00:11:28,930
- pero... 
- Bay, no tienes Islandia. 

292
00:11:28,964 --> 00:11:31,666
Tienes a la chica del martillo. 

293
00:11:31,701 --> 00:11:32,634
Y a mí. 

294
00:11:36,517 --> 00:11:38,183
Bienvenida a mi restaurante. 

295
00:11:41,240 --> 00:11:43,371
_

296
00:11:47,393 --> 00:11:49,361
¿Todo esto es nuevo? 

297
00:11:51,330 --> 00:11:54,232
Eres la primera persona en cocinar. 

298
00:11:54,267 --> 00:11:56,067
 

299
00:11:56,102 --> 00:11:59,137
Es como caminar por nieve fresca. 

300
00:11:59,172 --> 00:12:00,338
Lo sé. 

301
00:12:02,208 --> 00:12:05,277
Supongo que podría hacer un 
pequeño descanso del estudio. 

302
00:12:05,311 --> 00:12:08,013
¿Pero qué deberíamos hacer? 

303
00:12:08,047 --> 00:12:10,582
Todos los veranos cuando estaba 
creciendo toda mi familia

304
00:12:10,616 --> 00:12:14,019
solíamos ir a ese pequeño
pueblo en Brittany.

305
00:12:14,053 --> 00:12:17,088
Estaba esa casa en la playa.

306
00:12:17,123 --> 00:12:19,024
Lleva en mi familia ...

307
00:12:19,058 --> 00:12:21,226
¿Cómo haces la señal 
de "generaciones"?

308
00:12:24,497 --> 00:12:26,164
Así que, cada domingo

309
00:12:26,199 --> 00:12:29,568
mi abuela solía hacer tarta de limón...

310
00:12:32,104 --> 00:12:35,507
Era como un trocito de paraiso.

311
00:12:35,541 --> 00:12:37,509
Conseguí que me diera la receta,

312
00:12:37,543 --> 00:12:41,179
pero cada vez que lo hago, es...

313
00:12:42,315 --> 00:12:43,548
El paraíso perdido.

314
00:12:43,583 --> 00:12:46,518
Bonito.

315
00:12:46,612 --> 00:12:48,647
Tal vez es la harina.

316
00:12:48,681 --> 00:12:50,248
Es diferente aquí.

317
00:12:50,283 --> 00:12:54,152
No, pedí la harina. Incluso nos 
dieron la mejor mantequilla francesa.

318
00:12:54,186 --> 00:12:56,454
Alguna otra cosa.

319
00:12:56,489 --> 00:13:00,225
Bueno, ¿tenemos suficiente 
para cinco tartas?

320
00:13:00,259 --> 00:13:02,460
Eso creo.
Bien.

321
00:13:02,495 --> 00:13:05,263
Vamos a anotar todas 
las variaciones direfentes.

322
00:13:05,298 --> 00:13:06,531
¿Puedes tomar notas?

323
00:13:06,565 --> 00:13:08,266
Soy su sub-chef.

324
00:13:09,435 --> 00:13:12,103
Esto va a ser divertido.

325
00:13:12,138 --> 00:13:16,074
Y después, volveremos 
a la búsqueda del libro.

326
00:13:16,108 --> 00:13:18,109
Definitivamente.

327
00:13:22,248 --> 00:13:24,215
Para lo que estés haciendo. 
Tengo una nueva idea.

328
00:13:25,551 --> 00:13:27,152
- Vale.
- Bien.

329
00:13:27,186 --> 00:13:28,486
Así que todo es que dijiste
sobre las valquirias

330
00:13:28,521 --> 00:13:29,654
llevando a los guerreros al cielo...

331
00:13:29,689 --> 00:13:31,623
esas luces increibles...
bueno, eso es exactamente

332
00:13:31,657 --> 00:13:34,392
lo que vamos a hacer con esto.

333
00:13:34,427 --> 00:13:36,394
¿El viejo proyector de nieve de mamá?

334
00:13:36,429 --> 00:13:38,296
Vamos a cortar algunos
patrones en forma de onda

335
00:13:38,331 --> 00:13:40,265
para poner sobre las lentes,
y luego vamos a salpicar

336
00:13:40,299 --> 00:13:42,567
pintura de vitrales en el plexiglás.

337
00:13:42,601 --> 00:13:45,537
O quizás pintar el celofán.

338
00:13:45,571 --> 00:13:48,139
Aún no lo se. Bueno,
vamos a encender las luces,

339
00:13:48,174 --> 00:13:50,141
y las sombras van a 
crear este, como,

340
00:13:50,176 --> 00:13:52,177
un motivo luminoso en 
movimiento, bailando.

341
00:13:52,211 --> 00:13:53,411
Las luces del norte.

342
00:13:53,446 --> 00:13:54,512
Trayendo la magia a casa.

343
00:13:54,547 --> 00:13:56,181
¡Me apunto!

344
00:13:56,215 --> 00:13:57,449
Genial. Vale. Corta algunas formas,

345
00:13:57,483 --> 00:13:59,351
yo las esbozaré.

346
00:13:59,385 --> 00:14:01,553
Oye, chicos.

347
00:14:01,587 --> 00:14:03,555
Papá va a traer el karaoke,

348
00:14:03,589 --> 00:14:06,191
así que...

349
00:14:09,195 --> 00:14:11,096
¿Qué está pasando?

350
00:14:11,130 --> 00:14:13,198
  

351
00:14:13,232 --> 00:14:16,067
Solo estábamos viendo si
esta vieja cosa funcionaba.

352
00:14:16,102 --> 00:14:17,469
¿Mi proyector de nieve?

353
00:14:17,503 --> 00:14:20,338
Sí, ya sabes, para que vaya con mi....

354
00:14:20,373 --> 00:14:21,639
"Rara música tecno."

355
00:14:24,610 --> 00:14:26,277
No es para él, es para mí.

356
00:14:28,614 --> 00:14:30,415
Estoy haciendo una pieza de arte.

357
00:14:30,449 --> 00:14:32,617
Y podría bordear la ilegalidad,

358
00:14:32,651 --> 00:14:34,452
pero va a ser precioso.

359
00:14:34,487 --> 00:14:36,287
Y nada va a sufrir daños,

360
00:14:36,322 --> 00:14:37,655
y prometo que estaremos a salvo.

361
00:14:41,227 --> 00:14:45,196
Voy a tener que decirselo a tu padre...

362
00:14:46,332 --> 00:14:48,433
Vamos todos a por un helado.

363
00:14:48,467 --> 00:14:51,236
¿"Vamos"?

364
00:14:51,270 --> 00:14:53,138
¿Sabes cuántas recaudaciones de fondos

365
00:14:53,172 --> 00:14:54,606
que he organizado apoya las artes?

366
00:14:54,640 --> 00:14:57,442
De esta manera es más divertido.

367
00:14:57,476 --> 00:14:59,411
Yo conduciré.

368
00:15:01,447 --> 00:15:03,381
Tengo que amar a la
nueva Kathryn Kennish.

369
00:15:07,116 --> 00:15:09,217
Demonios, nos venció.

370
00:15:11,287 --> 00:15:13,221
¿Cómo estoy?

371
00:15:13,255 --> 00:15:14,356
Preparada para la batalla.

372
00:15:14,390 --> 00:15:16,224
Espera, aguanta.

373
00:15:19,228 --> 00:15:20,295
Gracias.

374
00:15:25,067 --> 00:15:27,235
Tammy, me alegro de verte.

375
00:15:27,269 --> 00:15:28,436
Finalmente descubrí que 
tenía que estar aquí

376
00:15:28,471 --> 00:15:30,271
20 minutos antes si iba a vencerte.

377
00:15:30,306 --> 00:15:32,006
Ha, me descubriste.

378
00:15:32,041 --> 00:15:33,441
Regina Vasquez, Tammy Brenawicz,

379
00:15:33,476 --> 00:15:35,176
cuarto del ayuntamiento.

380
00:15:35,211 --> 00:15:37,145
Es un honor conocerte, concejala.

381
00:15:37,179 --> 00:15:38,546
Tammy, por favor.

382
00:15:38,581 --> 00:15:41,015
Espero que no te importe, 
pero he invitado

383
00:15:41,050 --> 00:15:42,350
a un nuevo mienbro de
la cámara de comercio,

384
00:15:42,385 --> 00:15:45,553
y tiene un gran interés en tu proyecto, 

385
00:15:47,256 --> 00:15:49,524
Chip Coto. Encantado de conocerte.

386
00:15:52,361 --> 00:15:53,495
Y a ti.

387
00:15:53,529 --> 00:15:55,597
Me hubiese gustado que me
advirtieras sobre tu compañero, Wes.

388
00:15:55,631 --> 00:15:57,265
Ella es maravillosa.

389
00:15:59,135 --> 00:16:00,301
Es mi arma secreta.

390
00:16:00,336 --> 00:16:01,369
  

391
00:16:01,404 --> 00:16:03,171
Sentaos, por favor.

392
00:16:03,205 --> 00:16:05,373
  

393
00:16:05,408 --> 00:16:07,275
Gracias.

394
00:16:15,844 --> 00:16:16,910
Así que, al final del verano, los Jueves
han llegado a ser un grupo de apoyo

395
00:16:16,945 --> 00:16:19,380
para todas las madres que 
estaban intentando avanzar.

396
00:16:19,414 --> 00:16:20,781
Arreglaría el pelo para las entrevistas,

397
00:16:20,815 --> 00:16:22,383
Anjelica haría los resúmenes.

398
00:16:22,417 --> 00:16:23,917
Siempre digo que no puedes
mantener a una latina alejada.

399
00:16:23,952 --> 00:16:26,954
Verás, eso es lo que me
encanta sobre East Riverside.

400
00:16:26,988 --> 00:16:29,456
El espíritu luchador, como todo
el mundo se mantiene junto.

401
00:16:29,491 --> 00:16:31,692
Y eso es lo que queremos 
preservar mientras avanzamos.

402
00:16:31,726 --> 00:16:34,395
Trabajando con el gobierno local para
proteger la vivienda de bajos ingresos.

403
00:16:34,429 --> 00:16:36,563
Nos encanta la cooperación.
Por eso acudimos a Tammy,

404
00:16:36,598 --> 00:16:38,532
para forjar alianzas de negocios que

405
00:16:38,566 --> 00:16:40,434
ame el progreso tanto como nosotros.

406
00:16:40,468 --> 00:16:42,703
Habéis estado trabajando con
Construcciones Cutler en Denver, ¿no?

407
00:16:42,737 --> 00:16:44,872
- Algunos proyectos pasados, sí.
- Piensa en esto.

408
00:16:44,906 --> 00:16:47,941
65 por ciento de todos los comercios
han evolucionado en Kansas.

409
00:16:47,976 --> 00:16:49,710
Solo este año.

410
00:16:49,744 --> 00:16:51,845
Eso es lo que Constructora 
Frontier hizo con nosotros.

411
00:16:51,880 --> 00:16:53,714
¿Sabes lo que consigues
con ese tipo de volumen?

412
00:16:53,748 --> 00:16:54,715
Tranquilidad.

413
00:16:54,749 --> 00:16:56,717
Nos conocen, le conocemos.

414
00:16:56,751 --> 00:16:59,386
Coge todos esos papeles de la 
derecha de lo alto de la pila.

415
00:16:59,421 --> 00:17:00,554
Las puertas se abren automáticamente.

416
00:17:02,757 --> 00:17:04,458
En realidad, lo siento.

417
00:17:04,492 --> 00:17:08,495
Creo que me dejé mi
teléfono en tu coche.

418
00:17:08,530 --> 00:17:10,397
Lo siento, necesito estar
en contacto con mi familia.

419
00:17:10,432 --> 00:17:11,932
Por supuesto.

420
00:17:11,966 --> 00:17:13,767
Aquí tienes.

421
00:17:13,802 --> 00:17:15,669
En realidad, ¿puedes venir?

422
00:17:15,704 --> 00:17:17,404
No quiero apagar la alarma de nuevo.

423
00:17:18,907 --> 00:17:21,475
Seguro. Perdónanos.

424
00:17:28,783 --> 00:17:30,884
Oye, ¿qué está pasando?

425
00:17:30,919 --> 00:17:32,653
Siento haber tirado de
la cinta de apertura,

426
00:17:32,687 --> 00:17:34,621
pero ese mienbro de
la cámara de comercio...

427
00:17:34,656 --> 00:17:36,657
mi hija trabajó con él en
la oficina del senador.

428
00:17:36,691 --> 00:17:39,493
Descubrió que había estado
durmiendo con su interna.

429
00:17:40,829 --> 00:17:41,929
¿Y?

430
00:17:41,963 --> 00:17:43,664
Y...

431
00:17:43,698 --> 00:17:45,899
Hizo que lo despidieran.

432
00:17:45,934 --> 00:17:47,735
Espera, ¿qué?

433
00:17:47,769 --> 00:17:50,504
Técnicamente él renunció.

434
00:17:50,538 --> 00:17:52,406
Después de lo chantajearan.

435
00:17:52,440 --> 00:17:54,408
¿Te estás quedando conmigo?

436
00:17:54,442 --> 00:17:55,909
Ese tío es un corrupto.

437
00:17:55,944 --> 00:17:57,377
Y no se que está tratando de hacer

438
00:17:57,412 --> 00:17:58,679
con todo esto de la
compañía de construcción.

439
00:17:58,713 --> 00:18:01,448
Buscaba un contragolpe y también Tammy.

440
00:18:01,483 --> 00:18:02,549
Eso es lo que pensaba.

441
00:18:02,584 --> 00:18:03,650
Tenemos que salir de esto.

442
00:18:03,685 --> 00:18:05,686
No si queremos que nuestro
proyecto suceda.

443
00:18:05,720 --> 00:18:06,854
Pero eso es ilegal.

444
00:18:06,888 --> 00:18:09,723
Es como se hacen las cosas, Regina.

445
00:18:11,392 --> 00:18:12,926
¿Crees que te reconoció?

446
00:18:12,961 --> 00:18:14,394
No lo creo.

447
00:18:14,429 --> 00:18:16,630
Vale. Bien.

448
00:18:16,664 --> 00:18:18,565
Espera, ¿qué vas a hacer?

449
00:18:18,600 --> 00:18:20,367
¿Vas a volver allí y
a cerrar el acuerdo?

450
00:18:20,401 --> 00:18:21,602
¿Quieres tomar una posición

451
00:18:21,636 --> 00:18:23,470
o quieres mejorar las
cosas para East Riverside?

452
00:18:23,505 --> 00:18:25,606
Quiero que las cosas sean legales.

453
00:18:25,640 --> 00:18:28,642
Bueno, eso es una zona gris.

454
00:18:28,676 --> 00:18:30,811
Si ciertas cosas no
se dicen en voz alta,

455
00:18:30,845 --> 00:18:32,546
técnicamente estamos bien.

456
00:18:32,580 --> 00:18:35,582
Si eso es lo que necesitas
decirte a ti mismo.

457
00:18:48,963 --> 00:18:50,931
Caliente, caliente caliente
caliente caliente.

458
00:18:50,965 --> 00:18:52,633
Tiene buena pinta.

459
00:18:52,667 --> 00:18:53,834
Este está listo.

460
00:18:55,870 --> 00:18:57,771
Así que...

461
00:18:57,806 --> 00:19:00,541
Nana ponía piñones en
lo alto, como flores.

462
00:19:00,575 --> 00:19:02,576


463
00:19:02,610 --> 00:19:05,379
Manos a la obra.

464
00:19:05,413 --> 00:19:06,413
Sí, chef.

465
00:19:09,784 --> 00:19:10,751
¿Cómo era?

466
00:19:10,785 --> 00:19:12,586
¿Nana?

467
00:19:13,688 --> 00:19:15,689
Una pequeña viuda francesa, así de alta,

468
00:19:15,723 --> 00:19:18,559
vestida de negro, pero loca.

469
00:19:18,593 --> 00:19:19,893
Solía montar en

470
00:19:19,928 --> 00:19:21,795
una scooter, y gritarle
a todas las monjas

471
00:19:21,830 --> 00:19:23,497
si estaban en su camino.

472
00:19:23,531 --> 00:19:25,599
" ¡ Vaya, vaya las viejas, 
soltamos, soltamos! "

473
00:19:28,736 --> 00:19:30,771
Me encantaría verla algún día.

474
00:19:30,805 --> 00:19:32,606
Nunca he estado fuera del país.

475
00:19:32,640 --> 00:19:33,874
¿No?

476
00:19:35,443 --> 00:19:37,411
Ireamos. El próximo verano.

477
00:19:37,445 --> 00:19:38,478
Todos nosotros.

478
00:19:38,513 --> 00:19:39,880
¿Sí?

479
00:20:06,941 --> 00:20:08,842
¿Qué es eso?

480
00:20:08,877 --> 00:20:12,512
Es la tarta de mi abuela.

481
00:20:12,547 --> 00:20:13,513
¿De verdad?

482
00:20:13,548 --> 00:20:15,883
Dios mío, lo hiciste.

483
00:20:15,917 --> 00:20:17,651
Es como una máquina del tiempo.

484
00:20:17,685 --> 00:20:19,453
¡Sí!

485
00:20:19,487 --> 00:20:20,654
¿Cuál es esta?

486
00:20:20,722 --> 00:20:23,490


487
00:20:24,692 --> 00:20:26,860


488
00:20:26,895 --> 00:20:28,829
Espera, quizás...

489
00:20:28,863 --> 00:20:30,664
Quizás esta. No estoy segura.

490
00:20:32,700 --> 00:20:35,435
Angelo, ¡se suponía que tenías
que estar cogiendo notas!

491
00:20:35,470 --> 00:20:36,837
Bueno, este no es mi talento.

492
00:20:36,871 --> 00:20:38,505
Soy más de las de ciencia.

493
00:20:38,539 --> 00:20:40,941
- Estás de acuerdo...
- Mira...

494
00:20:40,975 --> 00:20:43,577
El punto de todo esto...

495
00:20:43,611 --> 00:20:46,546
cuando no estás pensando en ello,

496
00:20:46,581 --> 00:20:48,682
lo consigues. ¿Verdad?

497
00:20:50,018 --> 00:20:52,886
Para de intentar hacerlo sobre el S.A.T.

498
00:20:52,921 --> 00:20:55,455
y dame un trozo de tarta.

499
00:20:56,925 --> 00:20:58,492
Vas a hacerlo genial en el test.

500
00:21:00,461 --> 00:21:02,729
Solo ve y colúmpiate.

501
00:21:09,771 --> 00:21:10,737
Tengo que cogerlo.

502
00:21:14,509 --> 00:21:16,877
Hola, Christy...

503
00:21:30,300 --> 00:21:33,736
_

504
00:21:45,540 --> 00:21:46,606
Espera, ¿conseguiste las placas?

505
00:21:46,641 --> 00:21:48,809
Sí, están en el camión.

506
00:21:48,843 --> 00:21:50,844
Vale, chicos empezad.
Barreré el perímetro.

507
00:21:50,878 --> 00:21:52,579
- ¿Vale?
- Comprobado.

508
00:21:52,613 --> 00:21:54,881
Escríbenos si ves algún poli.

509
00:21:54,916 --> 00:21:57,784
Pensé que estábamos 
usando la jerga callejera.

510
00:21:57,819 --> 00:21:59,419
¿Puedes buscar alguna
fuente de electricidad?

511
00:21:59,454 --> 00:22:00,854
Tengo como 30 metros de cable aquí.

512
00:22:00,888 --> 00:22:02,856
Bien. Buscar a los polis,

513
00:22:02,890 --> 00:22:03,957
buscar la fuente.

514
00:22:03,992 --> 00:22:06,393
No puedo esperar para 
contarle a Renzo esto.

515
00:22:06,427 --> 00:22:08,428
¿Por qué estamos tan
preocupados por los policías?

516
00:22:08,463 --> 00:22:09,629
No es como si estuviéramos
haciendo nada malo.

517
00:22:09,664 --> 00:22:11,932
A menos que cuentes el allanamiento.

518
00:22:11,966 --> 00:22:13,767
¿Podrías escoger un lugar
un poco más bajo radar?

519
00:22:13,801 --> 00:22:15,635
Esa es la cosa. Es un centro de arte.

520
00:22:15,670 --> 00:22:16,837
Mostrarle a los poderes establecidos

521
00:22:16,871 --> 00:22:18,739
que no voy a ser derrotada o excluida.

522
00:22:18,773 --> 00:22:20,807
- ¡Soy una valquiria!
- Genial, entonces, si corremos

523
00:22:20,842 --> 00:22:23,510
hacia algún guardia de
seguridad lo venceremos.

524
00:22:23,544 --> 00:22:24,811
O llama a papá.

525
00:22:27,548 --> 00:22:30,884
Ahí estás, mi hermoso lienzo en blanco.

526
00:22:30,918 --> 00:22:34,454
Ya sabes, es realmente incierto 
cuando se trata de ti y Tank.

527
00:22:34,489 --> 00:22:36,556
Yo recomiendo un viaje internacional.

528
00:22:36,591 --> 00:22:38,759
Yo, de hecho ya...

529
00:22:38,793 --> 00:22:40,660
volví con Emmett.

530
00:22:40,695 --> 00:22:43,730
Todo fue un desastre.

531
00:22:43,765 --> 00:22:45,932
Oh, adelante, júzgame.

532
00:22:45,967 --> 00:22:49,636
No, tan pronto como no haya
un compromiso de vida involucrado,

533
00:22:49,670 --> 00:22:50,937
creo que estás haciendo lo correcto.

534
00:22:50,972 --> 00:22:53,640
Ah, aprecio eso. Sostén esto.

535
00:22:53,708 --> 00:22:54,875
Oír chicos, ¡lo encontré!

536
00:22:54,909 --> 00:22:57,577
Que manera de anunciarte, mamá.

537
00:22:57,612 --> 00:22:59,479
Hay una estación móvil 
de carga eléctrica

538
00:22:59,514 --> 00:23:00,614
justo al cruzar.

539
00:23:00,648 --> 00:23:02,582
Bien.

540
00:23:02,617 --> 00:23:03,817


541
00:23:06,821 --> 00:23:07,888
¿Estáis listos?

542
00:23:07,922 --> 00:23:10,490
El primer escaparate de 
Bay en el Kauffman.

543
00:23:10,525 --> 00:23:12,492
Bien, ¿nos cuenta?

544
00:23:12,560 --> 00:23:13,527
A la de tres.

545
00:23:13,561 --> 00:23:15,729
Uno, dos, tres.

546
00:23:15,763 --> 00:23:18,765
¡Hágase la luz!

547
00:23:26,974 --> 00:23:29,543
Bueno, esto ha sido de excelente.

548
00:23:29,577 --> 00:23:30,744
Vamos a conseguir esos contratos terminados,

549
00:23:30,778 --> 00:23:33,413
y tú y Frontier podéis empezar.

550
00:23:34,849 --> 00:23:36,650
Sabes, creo que me 
quedaré con mi compañía.

551
00:23:36,684 --> 00:23:37,684
Han sido buenos conmigo.

552
00:23:37,718 --> 00:23:39,786
Nos encantaría reunirnos con ellos.

553
00:23:39,821 --> 00:23:40,821
Ver que podemos trabajar fuera.

554
00:23:41,856 --> 00:23:43,523
Eso no será necesario.

555
00:23:44,859 --> 00:23:45,959
Siento oír eso.

556
00:23:45,993 --> 00:23:48,895
Sabes, entiendo que ha habido cierta

557
00:23:48,930 --> 00:23:50,897
tensión comunitaria 
sobre este proyecto...

558
00:23:50,932 --> 00:23:52,866
actos de vandalismo, 
amenazas de violencia.

559
00:23:52,900 --> 00:23:55,969
Algunos incidentes sin importancia,
 nada que no podamos manejar.

560
00:23:56,003 --> 00:23:58,438
Con una inestabilidad de la situación

561
00:23:58,473 --> 00:23:59,539
nunca se sabe lo que puede suceder.

562
00:23:59,574 --> 00:24:02,576
No me gustaría veros 
suspendiéndolo por un retraso.

563
00:24:02,610 --> 00:24:05,679
Bueno, ese es un riesgo que 
estamos dispuestos a correr.

564
00:24:07,515 --> 00:24:09,683
Muchas gracias por su tiempo, chicos.

565
00:24:10,885 --> 00:24:12,552
Voy a seguir en contacto.

566
00:24:16,891 --> 00:24:18,725
Mantenlo lejos de sus internos.

567
00:24:30,471 --> 00:24:32,405
Así que...

568
00:24:32,440 --> 00:24:33,907
Tal vez podríamos probar 
el club del country.

569
00:24:33,941 --> 00:24:35,542
Ahí está el paredón de 
las canchas de tenis.

570
00:24:35,576 --> 00:24:37,544
Oh, papá tiene un generador 
en el lavadero de autos.

571
00:24:37,578 --> 00:24:39,446
- Yo lo cojo.
- Chicos, no está sucediendo.

572
00:24:39,480 --> 00:24:41,448
La pieza falló. Se terminó.

573
00:24:41,482 --> 00:24:43,450
Estabas tan emocionado.

574
00:24:43,484 --> 00:24:45,418
Cariño, no te des por
vencida por un obstáculo.

575
00:24:45,453 --> 00:24:47,554
Es... es parte del proceso creativo.

576
00:24:47,588 --> 00:24:48,555
Lo siento, mamá,

577
00:24:48,589 --> 00:24:49,756
¿cuando te convertiste en una experta

578
00:24:49,790 --> 00:24:51,458
en el proceso creativo?

579
00:24:51,492 --> 00:24:54,895
Bueno, tal vez la escritura no es
lo mismo que las artes visuales ...

580
00:24:54,929 --> 00:24:57,497
Mamá, no eres un escritora, 
no una de verdad.

581
00:24:57,532 --> 00:24:58,632
Bay.

582
00:25:00,635 --> 00:25:01,902
Ya veo.

583
00:25:01,936 --> 00:25:03,803
Buena suerte con tu proyecto.

584
00:25:03,838 --> 00:25:05,906
Mamá, yo...

585
00:25:05,940 --> 00:25:07,741
Bien.

586
00:25:15,595 --> 00:25:16,474
¡Mamá, espera!

587
00:25:17,098 --> 00:25:18,866
No me interesa si estás enfadada

588
00:25:18,900 --> 00:25:20,167
por tu pieza de arte,
no tienes derecho

589
00:25:20,201 --> 00:25:22,770
- a hablarme de esa manera.
- Lo sé, lo sé.

590
00:25:22,804 --> 00:25:24,838
¿Y sabes qué? Discúlpame.

591
00:25:24,873 --> 00:25:26,273
Yo soy una escritora.

592
00:25:26,308 --> 00:25:29,176
Tengo un libro publicado
y otro libro...

593
00:25:29,210 --> 00:25:31,278
¿Por qué estoy defendiéndome?

594
00:25:31,313 --> 00:25:32,846
Lo lamento.

595
00:25:34,082 --> 00:25:35,749
No tiene nada que ver
con la pieza de arte.

596
00:25:35,784 --> 00:25:37,785
Entonces ¿qué es?

597
00:25:40,121 --> 00:25:42,990
Chicas, creo que aquí 
tenemos una situación.

598
00:25:58,139 --> 00:26:00,107
Todo lo que dijimos es 
que no queríamos usar

599
00:26:00,141 --> 00:26:02,076
su compañía constructora.

600
00:26:02,110 --> 00:26:04,044
¿Estamos muy arruinados?

601
00:26:04,079 --> 00:26:06,046
Dejamos bien claro que él 
no quería ser nuestro amigo.

602
00:26:06,081 --> 00:26:08,015
¿Crees que es porque me reconoció?

603
00:26:08,049 --> 00:26:10,017
No hubiese importado si no estuviéramos 
a punto de hacer un trato con él.

604
00:26:10,051 --> 00:26:11,785
Como dije,

605
00:26:11,820 --> 00:26:13,087
es como se hacen las cosas.

606
00:26:13,121 --> 00:26:15,155
¿Por qué no esta vez?

607
00:26:17,192 --> 00:26:20,160
No quiero perder tu respeto.

608
00:26:20,195 --> 00:26:21,996
¿En serio?

609
00:26:22,030 --> 00:26:24,965
Además, no necesito tu hija adolescente

610
00:26:25,000 --> 00:26:27,067
tratando de chantajearme.

611
00:26:27,102 --> 00:26:29,069
Bueno, gracias.

612
00:26:29,104 --> 00:26:31,872
Por el curso intensivo 
en corrupción política.

613
00:26:31,906 --> 00:26:33,874
Un placer.

614
00:26:33,908 --> 00:26:36,176
Parece que vamos a coger
el camino difícil.

615
00:26:36,211 --> 00:26:38,979
Oh, he estado ahí muchas veces, amigo.

616
00:26:39,014 --> 00:26:40,881
Ve con cuidado.

617
00:26:40,915 --> 00:26:41,882
Tú también.

618
00:27:01,169 --> 00:27:02,236
Maldición.

619
00:27:39,307 --> 00:27:42,776
Sí, parece que es la noche 
de allanamiento en familia.

620
00:27:42,811 --> 00:27:43,811
10-4.

621
00:27:51,186 --> 00:27:54,254
Uh, lo siento. Temo que se
este malentendiendo.

622
00:27:54,289 --> 00:27:56,256
Mi nombre es, mmm, Kathryn Dixon...

623
00:27:56,291 --> 00:27:58,759
y represento a estos artistas.

624
00:27:58,793 --> 00:28:00,761
Los gemelos Hallfridur

625
00:28:00,795 --> 00:28:03,063
- Son los artistas de la residencia.
- ...

626
00:28:03,098 --> 00:28:06,487
en el Instituto de Arte 
para Sordos en Reykjavik.

627
00:28:06,488 --> 00:28:08,176
-

628
00:28:08,837 --> 00:28:09,903
- Bueno, yo...

629
00:28:09,938 --> 00:28:11,004
No tengo nada

630
00:28:11,039 --> 00:28:12,740
para acotar acerca de esto.

631
00:28:12,774 --> 00:28:14,742
¿La instalación de luz?

632
00:28:14,776 --> 00:28:16,110
La hicimos hace meses.

633
00:28:17,746 --> 00:28:19,713
Bueno, siento decir
que tengo que llamar

634
00:28:19,748 --> 00:28:21,749
a Gary Kleinhoffer desde el tablero.

635
00:28:21,783 --> 00:28:22,950
Estoy segura que puede
solucionar esto

636
00:28:22,984 --> 00:28:24,818
sin llamar al señor Kleinhoffer.

637
00:28:24,853 --> 00:28:26,720
Espera, creo que está en 
una reunión de beneficencia.

638
00:28:26,755 --> 00:28:29,056
Gary, hola, hola, soy Kathryn Dixon

639
00:28:29,090 --> 00:28:31,058
¿Espera, puedes oírme?

640
00:28:31,092 --> 00:28:32,259
Aquí no se escucha nada.

641
00:28:32,293 --> 00:28:33,894
Mira, no es necesario.

642
00:28:33,928 --> 00:28:35,229
Quiero decir, si el señor Kleinhoffer...

643
00:28:35,263 --> 00:28:36,997
Podemos solucionar esto ahora mismo.

644
00:28:37,031 --> 00:28:38,766
Está bien.

645
00:28:38,800 --> 00:28:40,968
Oh, Gary. Perdón por molestarte

646
00:28:41,002 --> 00:28:43,971
Falsa alarma. Adiós.

647
00:28:44,038 --> 00:28:45,172
No me puede escuchar de todas formas

648
00:28:45,206 --> 00:28:46,907
Debería estar acostumbrada a esto ya.

649
00:28:46,941 --> 00:28:48,208
Siempre hay algo raro

650
00:28:48,243 --> 00:28:49,777
sucediendo por aquí.

651
00:28:49,811 --> 00:28:51,278
Llama al Departamento de Policía.

652
00:28:51,312 --> 00:28:52,913
10-4. Entendido.

653
00:28:52,947 --> 00:28:53,947
Oh, mierda.

654
00:28:53,982 --> 00:28:55,182
Me quedé sin formas para reporte.

655
00:28:55,216 --> 00:28:57,017
Espera.

656
00:29:01,756 --> 00:29:03,123
¡¿El Instituto de Arte
Sordo de Reykjavik?!

657
00:29:03,158 --> 00:29:04,691
¡Estabas que ardías!

658
00:29:05,794 --> 00:29:07,227
Es como si fuera una
 escritora de verdad.

659
00:29:11,266 --> 00:29:12,933
¿Bay?

660
00:29:16,271 --> 00:29:19,039
Soy la peor hija del mundo.

661
00:29:19,073 --> 00:29:20,741
¿De qué estás hablando?

662
00:29:20,775 --> 00:29:23,043
Bueno, aquí estás... viniste aquí.

663
00:29:23,077 --> 00:29:24,945
En medio de la noche

664
00:29:24,979 --> 00:29:27,948
y tú me salvaste.
Hiciste todo esto por mí

665
00:29:27,982 --> 00:29:30,117
y yo...

666
00:29:30,151 --> 00:29:32,719
Ni siquiera entré en Pratt.

667
00:29:32,754 --> 00:29:34,121
Oh, ¿qué?

668
00:29:36,057 --> 00:29:37,825
Me rechazaron.

669
00:29:37,859 --> 00:29:40,828
Oh, lo siento mucho cariño.

670
00:29:42,764 --> 00:29:45,933
Tenía tantas ganas 
y ellos no me quieren.

671
00:29:48,102 --> 00:29:49,770
Cariño...

672
00:30:02,376 --> 00:30:03,643
Oye.

673
00:30:03,677 --> 00:30:05,378
Creo que estamos listos.

674
00:30:05,412 --> 00:30:08,614
Gracias. Em, yo me ocupo.

675
00:30:08,649 --> 00:30:10,616
¿Puedo preguntarte algo?

676
00:30:10,651 --> 00:30:13,186
Claro

677
00:30:15,155 --> 00:30:17,223
¿Qué significa esto?

678
00:30:23,263 --> 00:30:25,631
Um, esto quiere decir que...

679
00:30:25,666 --> 00:30:29,435
todo se venderá la próxima semana.

680
00:30:29,470 --> 00:30:31,437
¿Por qué?

681
00:30:31,472 --> 00:30:32,638
Qué sucedió?

682
00:30:32,673 --> 00:30:34,307
Mi socia.

683
00:30:34,341 --> 00:30:36,342
- ¿Christy?
- Sí.

684
00:30:36,376 --> 00:30:39,245
Ella tiene este otro
lugar cruzando el pueblo.

685
00:30:39,279 --> 00:30:42,448
Pensé que podría manejarlo, pero,

686
00:30:42,483 --> 00:30:44,584
Supongo que ella tenía
suficiente en mente.

687
00:30:44,618 --> 00:30:48,287
¿No hay nada que puedas hacer?

688
00:30:48,322 --> 00:30:49,689
Hipotecamos.

689
00:30:49,723 --> 00:30:51,691
EL banco lo tomó todo.

690
00:30:51,725 --> 00:30:54,494
Está hecho.

691
00:30:57,364 --> 00:31:01,134
Pensé que yo lo estaba.

692
00:31:01,168 --> 00:31:03,436
Deambulando...

693
00:31:03,470 --> 00:31:05,538
primero soy un músico,

694
00:31:05,572 --> 00:31:08,141
ahora soy un carpintero,

695
00:31:08,175 --> 00:31:10,209
tratando de ser un padre.

696
00:31:11,645 --> 00:31:16,115
Fallando siendo un padre.

697
00:31:16,150 --> 00:31:20,119
Esto era como se suponía que
debía ser cuando todo se juntó.

698
00:31:22,656 --> 00:31:25,158
Pero se vino abajo.

699
00:31:25,192 --> 00:31:27,660
Al menos nos reunió.

700
00:31:30,564 --> 00:31:31,631
Sí.

701
00:31:41,475 --> 00:31:44,544
Ah, ¡recordé donde dejé mi libro!

702
00:31:44,578 --> 00:31:46,379
Lo tenía conmigo cuando fui a K&D.

703
00:31:46,413 --> 00:31:47,480
¿Volvimos al libro?

704
00:31:47,514 --> 00:31:49,382
Lo sé, lo sé. Necesito dejarlo ir.

705
00:31:49,416 --> 00:31:51,584
- Pero...
- Escucha, podemos llamar a Regina.

706
00:31:51,618 --> 00:31:54,487
No, no la molestes. Está en esa cena.

707
00:31:54,521 --> 00:31:56,622
Pero tengo una llave.

708
00:31:59,259 --> 00:32:00,493
¿Te importaría?

709
00:32:02,296 --> 00:32:03,262
Claro que no.

710
00:32:06,166 --> 00:32:07,133
Espera.

711
00:32:52,212 --> 00:32:53,713
Bueno, esto es lo último.

712
00:32:53,747 --> 00:32:56,282
Siento haber arruinado la
inspiración artística de todos

713
00:32:56,316 --> 00:32:58,651
con mi toque de Midas del fracaso.

714
00:32:58,685 --> 00:33:01,520
Oye,no tienes los derechos exclusivos
de fallos en esta familia.

715
00:33:01,555 --> 00:33:04,223
Tengo 18 proposiciones
de libros rechazadas

716
00:33:04,258 --> 00:33:05,324
que puedo enseñarte.

717
00:33:05,359 --> 00:33:06,425
Yo tengo un matrimonio fallido,

718
00:33:06,460 --> 00:33:08,261
y ni si quiera puedo 
beber legalmente aún.

719
00:33:08,295 --> 00:33:10,463
Y estabas en la lista de espera
en la Universidad de Washinton.

720
00:33:10,497 --> 00:33:11,530
Ahí lo tienes.

721
00:33:11,565 --> 00:33:13,099
Y además, ese asunto del juego.

722
00:33:13,133 --> 00:33:14,100
Eso fue malo.

723
00:33:14,134 --> 00:33:15,101
Gracias, mamá.

724
00:33:15,135 --> 00:33:17,603
Me siento mucho mejor.

725
00:33:17,638 --> 00:33:19,105
Deberíamos irnos.

726
00:33:19,139 --> 00:33:21,207
No, solo esperemos un momento.

727
00:33:29,349 --> 00:33:31,284
Escuché que alguien necesitaba energía

728
00:33:31,318 --> 00:33:32,418
para encender sus sueños.

729
00:33:33,487 --> 00:33:35,421
El generador esta en el maletero.

730
00:33:35,455 --> 00:33:36,422
Bien hecho.

731
00:33:36,456 --> 00:33:38,291
Gracias.
Hola, cariño.

732
00:33:38,325 --> 00:33:41,193
Hola. Cuéntale a Bay algún momento

733
00:33:41,228 --> 00:33:44,597
en que tus sueños fueron aplastados 
pero sobreviviste de todas formas.

734
00:33:47,534 --> 00:33:49,335
Oh, sí.

735
00:33:49,369 --> 00:33:52,138
Cuando me convertí en senador de estado,

736
00:33:52,172 --> 00:33:53,639
pensé que sería útil.

737
00:33:53,674 --> 00:33:56,309
En lugar de una marioneta
medio respetada

738
00:33:56,343 --> 00:33:57,376
por los intereses corporativos.

739
00:33:58,445 --> 00:33:59,612
Esa ha sido buena.

740
00:33:59,646 --> 00:34:01,213
Me alegra haber sido de ayuda.

741
00:34:02,349 --> 00:34:03,616
Entonces, ¿hacemos esto o que?

742
00:34:05,152 --> 00:34:07,119
Vamos, cariño. Vuelve a intentarlo.

743
00:34:10,390 --> 00:34:11,557
Seguro.

744
00:34:11,591 --> 00:34:13,559
Sí seguridad regresa,
deja a mamá conducir.

745
00:34:25,539 --> 00:34:27,139
Parece que está trabajando hasta tarde.

746
00:34:30,477 --> 00:34:31,644
¿Sola?

747
00:34:31,678 --> 00:34:34,146
Ella prometió no hace eso.

748
00:34:38,518 --> 00:34:40,286
- Es Christy.
- Lo tengo.

749
00:34:40,320 --> 00:34:42,288
Entraré y le diré a tu mamá
que venga con nosotros.

750
00:34:46,460 --> 00:34:48,427
Christy.

751
00:34:48,462 --> 00:34:50,629
No, entiendo.

752
00:34:50,664 --> 00:34:53,499
Pero esto no es lo que discutimos.

753
00:34:55,669 --> 00:34:57,136
¡Mamá!

754
00:35:02,676 --> 00:35:04,243
¿Hola?

755
00:35:04,277 --> 00:35:06,078
¿Quién esta ahí?

756
00:35:27,701 --> 00:35:29,602
¡No entres! ¡Tengo una pistola!

757
00:35:37,725 --> 00:35:38,692
Dios mio.

758
00:35:38,726 --> 00:35:40,827
- ¡Mama!
- Lo siento mucho.

759
00:35:40,861 --> 00:35:42,696
¡¿Tienes una pistola?!

760
00:35:42,730 --> 00:35:43,830
No sabía que eras tú.

761
00:35:43,864 --> 00:35:45,632
- ¿Estás bien?
- ¡Grité!

762
00:35:45,666 --> 00:35:47,634
El grifo debía estar abierto
y entonces grité.

763
00:35:47,668 --> 00:35:48,735
¡Soy sorda!

764
00:35:48,769 --> 00:35:50,036
Cariño, ¡lo sé!

765
00:35:51,706 --> 00:35:53,807
No te esperaba. Nadie contestó

766
00:35:53,841 --> 00:35:57,110
y entré en pánico.

767
00:35:57,144 --> 00:35:58,912
¿Qué esta pasando?

768
00:35:58,946 --> 00:36:00,580
¿Qué haces aquí?

769
00:36:00,615 --> 00:36:02,082
Ella vino a por un libro.

770
00:36:02,116 --> 00:36:04,017
¿Ha pasado algo?

771
00:36:04,051 --> 00:36:05,719
Escuché a alguien

772
00:36:05,753 --> 00:36:07,120
y no sabía quien era.

773
00:36:07,154 --> 00:36:09,022
Disparó un arma.

774
00:36:09,056 --> 00:36:10,724
¿Tú qué?

775
00:36:10,758 --> 00:36:12,892
Estaba asustada. Escuché a alguien.

776
00:36:12,927 --> 00:36:14,894
Daphne, ¿estás bien?

777
00:36:14,929 --> 00:36:17,030
- Sí.
- Mira, yo no...

778
00:36:17,064 --> 00:36:18,999
No pasó nada.

779
00:36:19,033 --> 00:36:20,800
¿Dónde conseguiste un arma?

780
00:36:20,835 --> 00:36:22,636
Es algo que Wes pensó que debía tener.

781
00:36:22,670 --> 00:36:24,638
- ¡¿Wes?!
- Para estar segura.

782
00:36:24,672 --> 00:36:26,039
¡¿Entonces casi le
disparas a nuestra hija?!

783
00:36:26,073 --> 00:36:27,173
Deténganse. Estoy bien.

784
00:36:27,208 --> 00:36:29,609
Pensé que era un intruso.

785
00:36:29,644 --> 00:36:31,611
¡Había graffiti! ¡No 
la escuché entrar!

786
00:36:31,646 --> 00:36:32,712
Eso es.

787
00:36:32,747 --> 00:36:35,048
¡Este proyecto de East 
Riverside tiene que detenerse!

788
00:36:35,082 --> 00:36:37,050
Esto no tiene que ver
con Wes o el proyecto.

789
00:36:37,084 --> 00:36:38,852
Solo exageré.

790
00:36:38,886 --> 00:36:41,054
Estás completamente ciega, ¿sabías?

791
00:36:41,088 --> 00:36:43,156
Todo esto de "Queremos 
salvar East Riverside".

792
00:36:43,190 --> 00:36:45,125
¡Solo admítelo! ¡Es por él!

793
00:36:45,159 --> 00:36:47,961
¿Qué estás diciendo?
¿Que estoy engañando?

794
00:36:47,995 --> 00:36:48,962
¿Lo haces?

795
00:36:48,996 --> 00:36:51,665
¿Me estás tomando el pelo?

796
00:36:51,699 --> 00:36:55,035
¿Puedo recordarte que tú
eres el que nos dejó

797
00:36:55,069 --> 00:36:57,137
y después tuviste un
 bebé con otra mujer?

798
00:36:59,173 --> 00:37:01,574
No puedes plantearte que los 
demás no lo hagan, ¿verdad?

799
00:37:01,609 --> 00:37:02,609
¡Mamá!

800
00:37:02,643 --> 00:37:04,811
¡Te he dado todo lo que tengo!

801
00:37:15,056 --> 00:37:16,623
¡Angelo, espera!

802
00:37:19,093 --> 00:37:21,695
¡Espera!

803
00:37:21,729 --> 00:37:22,862
No te vayas.

804
00:37:22,897 --> 00:37:25,031
Me voy a mi apartamento.
Te veré mañana

805
00:37:25,066 --> 00:37:27,867
Lo siento por todo.

806
00:37:27,902 --> 00:37:30,837
No es tu culpa. Si no fuera tan terca...

807
00:37:30,871 --> 00:37:32,806
Mira,

808
00:37:32,840 --> 00:37:34,908
buena suerte con el test;
escríbeme cuando hayas terminado.

809
00:37:54,829 --> 00:37:57,697
No me extraña que provocaras un 
cortocircuito en todo el edificio.

810
00:37:57,732 --> 00:37:58,865
Mira esa cosa.

811
00:37:58,899 --> 00:38:00,767
Sí, lo noté.

812
00:38:02,002 --> 00:38:03,870
¿Entonces estamos listos?

813
00:38:03,904 --> 00:38:07,073
Uno, dos...

814
00:38:07,108 --> 00:38:08,641
¡Tres!

815
00:38:08,676 --> 00:38:10,143
¡Hágase la luz! Por favor.

816
00:38:37,638 --> 00:38:39,706
Ese es el trabajo de un artista

817
00:38:39,740 --> 00:38:42,175
con un muy brillante futuro...

818
00:38:42,209 --> 00:38:43,176
delante suya.

819
00:38:54,789 --> 00:38:56,055
Eres una valquiria.

820
00:38:58,893 --> 00:39:00,860
Que le den a Pratt.

821
00:39:02,630 --> 00:39:03,596
Gracias, chicos.

822
00:39:03,631 --> 00:39:05,698
Vamos a hacer unas fotos.

823
00:39:05,733 --> 00:39:07,567
Vamos.

824
00:39:10,137 --> 00:39:13,006
Así que parece que el viaje

825
00:39:13,040 --> 00:39:14,908
dejó todo lo de Nikki atras, ¿no?

826
00:39:21,649 --> 00:39:23,616
Bueno...

827
00:39:23,651 --> 00:39:26,119
Lo mejor que se puede hacer es
volver a los negocios como siempre.

828
00:39:28,088 --> 00:39:30,156
Un lugar usuar al que ir 
todas las mañanas.

829
00:39:31,959 --> 00:39:33,126
Sobre eso.

830
00:39:33,160 --> 00:39:36,729
Bueno, me preguntaba si...

831
00:39:36,764 --> 00:39:38,131
me despedirías del lavadero de coches.

832
00:39:39,967 --> 00:39:42,635
¿Repite?

833
00:39:42,670 --> 00:39:45,038
Esperaba quedarme sin empleo

834
00:39:45,072 --> 00:39:47,941
así puedo tomarme unas semanas
y lanzar mi siguiente cosa.

835
00:39:49,777 --> 00:39:51,744
Creo que seré un DJ.

836
00:39:51,779 --> 00:39:53,146
¿Un DJ?

837
00:39:53,180 --> 00:39:55,949
¿Como con bodas?

838
00:39:55,983 --> 00:39:59,853
Bueno, más bien en clubs.

839
00:39:59,887 --> 00:40:01,855
Pero, ya sabes, necesito
algo de, esto...

840
00:40:01,889 --> 00:40:03,656
equipamiento,

841
00:40:03,691 --> 00:40:06,059
hacer nuevas canciones, 
conseguir algún concierto.

842
00:40:08,696 --> 00:40:10,663
Vale. Estás despedido.

843
00:40:10,698 --> 00:40:11,965
Gracias.

844
00:40:17,771 --> 00:40:19,639
Bien.

845
00:40:21,108 --> 00:40:22,075
Realmente es hermoso.

846
00:40:24,879 --> 00:40:26,946
Sí, aunque solo Pratt pensaba así.

847
00:40:28,983 --> 00:40:32,685
Es la única escuela a la 
que siempre he querido ir.

848
00:40:32,720 --> 00:40:35,088
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

849
00:40:35,122 --> 00:40:36,990
¿Ya sabes lo que tienes que hacer ahora?

850
00:40:37,024 --> 00:40:40,026
¡Devorar un helado de chocolate triple

851
00:40:40,060 --> 00:40:42,228
de Farrell! ¿Qué os parece, chicos?

852
00:40:44,164 --> 00:40:47,100
Odio aguar la fiesta, pero
Farrell cierra en 10 minutos.

853
00:40:47,134 --> 00:40:50,103
Bueno, entonces, ¿por 
qué no te llevas este?

854
00:40:50,137 --> 00:40:54,007
Disfrutad del helado, y vuestra
madre y yo vamos a limpiar todo esto.

855
00:40:54,041 --> 00:40:55,909
¿En serio? Gracias

856
00:40:55,943 --> 00:40:57,610
Os traeremos algo.

857
00:40:57,645 --> 00:40:58,645
Vale.

858
00:40:58,712 --> 00:40:59,846
¿Puedo coger el Porsche?

859
00:41:01,682 --> 00:41:02,849
Vale

860
00:41:02,883 --> 00:41:04,651
¡Sí!

861
00:41:04,685 --> 00:41:06,953
¡Eh! Aún estás con la hora de Islandia.

862
00:41:06,987 --> 00:41:08,755
- Deberías dejarme conducir.
- Buen intento,

863
00:41:08,789 --> 00:41:09,989
pero voy a estar bien.

864
00:41:12,760 --> 00:41:15,862
- ¡Eh! ¡Conduce con cuidado!
- Sí, mamá.

865
00:41:48,228 --> 00:41:49,796
¿Hola?

866
00:41:52,666 --> 00:41:55,134
Oh, no

867
00:41:55,169 --> 00:41:57,937
¿Qué? Qué es eso?

868
00:41:57,972 --> 00:42:00,630
Ha habido un accidente.

869
00:42:01,306 --> 00:42:02,543
¿Qué? Quién es?

870
00:42:05,304 --> 00:42:06,420
Tenemos que ir al hospital.

871
00:42:07,321 --> 00:42:08,526
No, no, no, todavía estoy aquí.

872
00:42:09,327 --> 00:42:09,945
Vale

873
00:42:09,946 --> 00:42:12,886
Tres, dos, uno... átalo.

874
00:42:12,887 --> 00:42:15,418
Con calma.

875
00:42:15,508 --> 00:42:16,977
- Signos de lesión interna...
- Despejad esto.

876
00:42:16,978 --> 00:42:18,066
- hematomas.
- darle la vuelta. Uno...

877
00:42:18,067 --> 00:42:19,381
Pásame el oxígeno... dos, tres.

878
00:42:19,382 --> 00:42:20,996
- Con cuidado.
- Hematoma abdominal.

879
00:42:20,997 --> 00:42:21,841
Corte la camisa. Tengo que verlo.

880
00:42:21,842 --> 00:42:23,362
¿Algún signo de lesión en la médula?

881
00:42:23,363 --> 00:42:25,154
Llame a radiología para un TAC.

882
00:42:25,155 --> 00:42:26,807
- Señor, ¿me oye?
- Latido constante...

883
00:42:31,101 --> 00:42:31,746
Muy bien, vamos a ver lo que tenemos.

884
00:42:31,747 --> 00:42:33,545
Dilatación... No hay respuesta...

885
00:42:39,307 --> 00:42:41,898
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-