Anteriormente en "Switched At Birth"...
Acabo de salir de una reunión con
el constructor del restaurante.
Serán otros 350.000 cada uno.
¿Bromeas?
Ganaste cinco millones en un juicio...
¿a dónde fue todo?
Seguía pensando que le daría la vuelta.
Y lo haré con este restaurante.
Los tipos como Coto manejan el sistema
y los favores comerciales. Me desagrada.
Senador Coto, hay un periodista
del "Star" fuera esperando a hablar con usted.
Se supone que debo escoger algunas obras para enseñar al cazatalentos de Pratt.
Cualquier cosa que te haga destacar es válida.
Estaba pensando en solicitar plaza en universidades
- que tengan buen programa pre-medicina. - Pre-medicina.
Toby nos dejó esta nota de camino al aeropuerto.
- Islandia. - ¿Islandia?
El grupo con el que se junta Nacho,
pueden hacer mucho más que lanzar
ladrillos a tu ventana.
- He recuperado mi trabajo. - ¿En el proyecto de East Riverside?
¿Estás determinada a dejar que te hagan daño?
¿Por qué no vienes al campo de tiro?
Te enseñaré cómo protegerte.
¡Absolutamente no!
Creo que me están siguiendo.
Hay un hombre en el aparcamiento,
donde trabajo. Creo que me está esperando.
Me gustaría aceptar tu oferta.
Quiero que me enseñes a disparar.
¿Hola?
Oh, no.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Ha habido un accidente.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
-
Estás disparando hacia la izquierda
Respira primero.
¡Bien!
¿Estás seguro de que no
has hecho esto antes?
No quiero volver a hacerlo nunca.
No puedes tenerle miedo.
Es solo una herramienta.
Eso es un arma mortal.
Es una manera de autodefenderse.
Si tienes una de estas,
nadie se va a meter contigo.
Simplemente mantenla bajo llave,
y siempre serás quien tenga el control.
¿Alguna vez has usado la tuya?
No, pero ha habido
algunos momentos en los que me he alegrado de tenerla.
La mantendré en el trabajo,
pero jamás se vendrá a casa conmigo.
Bueno, aquí tienes.
El permiso está dentro.
Esto es solamente hasta que hayamos terminado con East Riverside.
Vale, sí, reservé una cena con un miembro del
cuarto distrito del ayuntamiento.
Quiero que vengas conmigo.
Vale, ¿cuándo?
Esta noche.
¿Qué?
¿De repente recordaste
que necesitabas a la latina?
Eres mi socia en el proyecto.
Hiciste la demostración para la comunidad
mejor de lo que yo pude haberlo hecho.
Y, francamente, me vendría bien la compañía.
Vale. Bien.
Bien.
Vamos a por las maquetas.
Te veré en K&D.
Vale.
Dios mío. Pratt.
-
Hallo?! Eg er komin heim.
En islandés eso significa
"¡hola, estoy en casa!"
¡Vaya, hola!
¡John, hemos vuelto!
¿Cómo fue?
Era exactamente lo que necesitaba.
Increíble.
¿Creo que me gusta la barba?
Gracias.
¿No lo ves un poco delgago?
¿Cómo estás?
Bien.
¡Esto es inaceptable!
Quiero hablar con Christy.
Dile... dile que me llame esta noche.
Gracias.
¿Has visto mi libro de estudios de la selectividad?
Creo... creo que estaba en la mesa.
No, lo llevaba conmigo cuando fui a la clínica.
Espero no haberlo dejado allí.
Lo siento. Lo siento.
El peor tráfico de la historia.
¿Has visto mi libro de selectividad?
¿El que ha estado pegado a tu cara toda la semana?
Sí, no puedo encontrarlo,
y tiene todos mis exámenes de prácticas, todas mis notas.
Está bien, está bien. Busquemos.
Tiene que estar aquí.
Creo...
Creo que necesitamos un descanso.
¿Qué tal si nos hago la cena esta noche?
Lo siento.
Wes acaba de pedirme que me una a él
en una cena con una concejala de la ciudad.
¿Este hombre alguna vez se toma una noche libre?
Lo sé, pero es muy importante.
Vale, pero... tenemos que hablar.
¿Qué pasa?
Toc toc.
Oye, ¿adivinad quién acaba de regresar de Islandia?
¿Toby está en casa?
Sí.
Vayamos a saludar, vamos.
¡Aquí está!
Mira el trotamundos.
Vaya, todo el comité de bienvenida.
Bienvenido a casa.
Mira tu pelo.
Pero, de verdad, ¿qué hay en tu cara?
¿Fue divertido?
¿No hacía frío?
Ya sabéis, no había mucha luz del día,
pero aún así estuvo genial.
Ese es mi chico.
Puedes contarlo todo en la cena de esta noche.
Todos estáis invitados.
No tengo ni idea de en qué zona horaria estoy,
pero la cena suena genial.
Excelente. Iré a encender la parrilla.
Desafortunadamente, tengo algo del trabajo.
Pero puedo pasarme mañana.
Y yo estaré ahí tan pronto como encuentre
mi estúpido libro de selectividad (S.A.T.).
Ah, el "Sádico Acto de Tortura".
Es mañana.
Y está completamente obsesionada
con ese libro mágico.
Bueno, tiene todos los exámenes prácticos.
- ¿Ves? - Vayamos a la clínica.
Te ayudaré a buscarlo.
Seguro que no te importa.
Ningún problema. Podemos solucionarlo.
Angelo se mudó.
Vaya. Bueno...
bienvenido al recinto.
- Gracias. - Está bien.
Tengo que ir a prepararme. Bienvenido de nuevo.
Gracias.
- Adiós. - Ha estado bien verte.
- Lo mismo digo, tío. - Nos vemos. Adiós.
Bueno, me parece que tendremos una fiesta Kennish
como las de antes.
De hecho...
debo ir a empezar esta cosa de Literatura Inglesa
Bay, venga. Quédate con nosotros.
Pronto estarás en la escuela de arte.
Es decir, ¿cuántas veces
estamos juntos?
Fiesta Kennish entonces.
Vale, lo tenía en la mesa.
¿Debería mirar arriba?
No, no estuve allí.
¿Dónde está?
Oye.
¿Por qué vas a hacer ese examen de nuevo?
Pensaba que habías sacado una buena nota.
Necesito una nota increíble
si voy a entrar en uno de esos programas de premedicina.
Has estado estudiando tanto.
Quizás es hora de tomarse un descanso.
Pero sigo cometiendo errores.
Lo repaso y lo vuelvo a repasar...
¿Qué es esto?
¿Qué pasa?
Mi madre y la abuela
y John y Kathryn
siguen diciendo lo buena médica que seré.
¿Pero y si no llego a entrar?
¿Y si decepciono a todos?
No vas a decepcionarnos.
Tienes que sacártelo de la cabeza.
Es como yo con mi balanceo en el golf.
Sólo déjalo y olvida todo.
No está aquí.
Estoy totalmente jodida.
Tengo una idea.
Vamos.
¿A dónde vamos?
Confía en mí, venga.
Entonces este es el nuevo music-hall en Reykjavik.
- ¿Quién es? - Es Hallfridur.
Trabajaba en una cafetería
en la que pasé mucho tiempo.
Así que hiciste algunos amigos.
Sí. Unos cuantos.
Oh, y esto es una cascada
que encontré cuando estaba conduciendo.
Es como una cosa hermosa tras otra.
Y no hay ningún ser humano en millas en ninguna dirección.
Suena solitario.
No lo fue.
O lo fue, pero en el buen sentido.
Es decir,
después de todo lo de Nikki...
Como que sentí que me había encontrado a mí mismo de nuevo.
Eso es genial, cariño.
Quizás tenga que ir a Islandia.
Esto.
Fue la noche más increíble.
Todos estos grupos turísticos intentan encontrar
las luces del norte.
Fui yo solo, no pude encontrar nada.
Y de regreso,
veo un autobús a un lado de la carretera,
pregunta un chico: "Oye, ¿estás buscando las luces del norte?"
Dice: "Mira arriba". Y...
¿Hiciste un vídeo?
Es increíble.
En realidad es un time-lapse.
Es mucho más lento en la vida real,
pero más hermoso.
Mirad ese verde.
La leyenda vikinga dice que las luces eran valquirias,
diosas vírgenes que
llevaban los espíritus de los guerreros caídos al paraíso.
¿Entonces son las valquirias responsables
de este extraño tecno-pop que estamos escuchando ahora?
En realidad, yo puse todo junto.
Espera, ¿eres tú?
Sí, hay un enorme movimiento DJ allí.
Lo intenté una noche,
y fue muy divertido.
El país más o menos me liberó.
Entonces, ¿cómo están las cosas contigo?
Es decir, con tu mano.
Nunca mejor.
En realidad necesito empezar
esta cosa de Literatura Inglesa,
- Así que... - Oh, sí, sí.
- Ve, cariño. - Gracias.
Vale, ¿qué pasa?
No entré en Pratt.
¿Qué?
¿Cómo es posible?
Aparentemente soy corriente.
Es una locura.
¿Se lo has contado a mamá y papá?
Acabo de recibir la carta.
Enviaron el correo el lunes
y fue a spam,
así que, ya sabes,
todo mi mundo acabó hace cuatro días,
y ni siquiera lo sabía.
Bay, tu mundo no ha acabado.
Era un lugar.
Ellos no dicen quién eres.
La única persona que dice
que eres una artista eres tú.
Me aseguraré de poner eso en la solicitud del Palacio del Café.
Vamos.
¿Dónde está tu espíritu de valquiria?
Oye.
Tienes que enfadarte.
Tienes que demostrarles que se equivocan.
¿No crees que se equivocan?
No lo sé.
¡Claro que se equivocan! ¡Pratt es un asco!
Pratt necesita sentir la ira de la chica del martillo.
¿Estás conmigo?
Bueno, es un comienzo.
Vamos.
Levántate.
¿"Vamos" qué?
Vamos a hacer arte callejero.
Vale, me alegra que Islandia te fuera genial,
y quizás si yo fuera, también me sentiría así,
- pero... - Bay, no tienes Islandia.
Tienes a la chica del martillo.
Y a mí.
Bienvenida a mi restaurante.
_
¿Todo esto es nuevo?
Eres la primera persona en cocinar.
Es como caminar por nieve fresca.
Lo sé.
Supongo que podría hacer un pequeño descanso del estudio.
¿Pero qué deberíamos hacer?
Todos los veranos cuando estaba creciendo toda mi familia
solíamos ir a ese pequeño pueblo en Brittany.
Estaba esa casa en la playa.
Lleva en mi familia ...
¿Cómo haces la señal de "generaciones"?
Así que, cada domingo
mi abuela solía hacer tarta de limón...
Era como un trocito de paraiso.
Conseguí que me diera la receta,
pero cada vez que lo hago, es...
El paraíso perdido.
Bonito.
Tal vez es la harina.
Es diferente aquí.
No, pedí la harina. Incluso nos dieron la mejor mantequilla francesa.
Alguna otra cosa.
Bueno, ¿tenemos suficiente para cinco tartas?
Eso creo. Bien.
Vamos a anotar todas las variaciones direfentes.
¿Puedes tomar notas?
Soy su sub-chef.
Esto va a ser divertido.
Y después, volveremos a la búsqueda del libro.
Definitivamente.
Para lo que estés haciendo. Tengo una nueva idea.
- Vale. - Bien.
Así que todo es que dijiste sobre las valquirias
llevando a los guerreros al cielo...
esas luces increibles... bueno, eso es exactamente
lo que vamos a hacer con esto.
¿El viejo proyector de nieve de mamá?
Vamos a cortar algunos patrones en forma de onda
para poner sobre las lentes, y luego vamos a salpicar
pintura de vitrales en el plexiglás.
O quizás pintar el celofán.
Aún no lo se. Bueno, vamos a encender las luces,
y las sombras van a crear este, como,
un motivo luminoso en movimiento, bailando.
Las luces del norte.
Trayendo la magia a casa.
¡Me apunto!
Genial. Vale. Corta algunas formas,
yo las esbozaré.
Oye, chicos.
Papá va a traer el karaoke,
así que...
¿Qué está pasando?
Solo estábamos viendo si esta vieja cosa funcionaba.
¿Mi proyector de nieve?
Sí, ya sabes, para que vaya con mi....
"Rara música tecno."
No es para él, es para mí.
Estoy haciendo una pieza de arte.
Y podría bordear la ilegalidad,
pero va a ser precioso.
Y nada va a sufrir daños,
y prometo que estaremos a salvo.
Voy a tener que decirselo a tu padre...
Vamos todos a por un helado.
¿"Vamos"?
¿Sabes cuántas recaudaciones de fondos
que he organizado apoya las artes?
De esta manera es más divertido.
Yo conduciré.
Tengo que amar a la nueva Kathryn Kennish.
Demonios, nos venció.
¿Cómo estoy?
Preparada para la batalla.
Espera, aguanta.
Gracias.
Tammy, me alegro de verte.
Finalmente descubrí que tenía que estar aquí
20 minutos antes si iba a vencerte.
Ha, me descubriste.
Regina Vasquez, Tammy Brenawicz,
cuarto del ayuntamiento.
Es un honor conocerte, concejala.
Tammy, por favor.
Espero que no te importe, pero he invitado
a un nuevo mienbro de la cámara de comercio,
y tiene un gran interés en tu proyecto,
Chip Coto. Encantado de conocerte.
Y a ti.
Me hubiese gustado que me advirtieras sobre tu compañero, Wes.
Ella es maravillosa.
Es mi arma secreta.
Sentaos, por favor.
Gracias.
Así que, al final del verano, los Jueves han llegado a ser un grupo de apoyo
para todas las madres que estaban intentando avanzar.
Arreglaría el pelo para las entrevistas,
Anjelica haría los resúmenes.
Siempre digo que no puedes mantener a una latina alejada.
Verás, eso es lo que me encanta sobre East Riverside.
El espíritu luchador, como todo el mundo se mantiene junto.
Y eso es lo que queremos preservar mientras avanzamos.
Trabajando con el gobierno local para proteger la vivienda de bajos ingresos.
Nos encanta la cooperación. Por eso acudimos a Tammy,
para forjar alianzas de negocios que
ame el progreso tanto como nosotros.
Habéis estado trabajando con Construcciones Cutler en Denver, ¿no?
- Algunos proyectos pasados, sí. - Piensa en esto.
65 por ciento de todos los comercios han evolucionado en Kansas.
Solo este año.
Eso es lo que Constructora Frontier hizo con nosotros.
¿Sabes lo que consigues con ese tipo de volumen?
Tranquilidad.
Nos conocen, le conocemos.
Coge todos esos papeles de la derecha de lo alto de la pila.
Las puertas se abren automáticamente.
En realidad, lo siento.
Creo que me dejé mi teléfono en tu coche.
Lo siento, necesito estar en contacto con mi familia.
Por supuesto.
Aquí tienes.
En realidad, ¿puedes venir?
No quiero apagar la alarma de nuevo.
Seguro. Perdónanos.
Oye, ¿qué está pasando?
Siento haber tirado de la cinta de apertura,
pero ese mienbro de la cámara de comercio...
mi hija trabajó con él en la oficina del senador.
Descubrió que había estado durmiendo con su interna.
¿Y?
Y...
Hizo que lo despidieran.
Espera, ¿qué?
Técnicamente él renunció.
Después de lo chantajearan.
¿Te estás quedando conmigo?
Ese tío es un corrupto.
Y no se que está tratando de hacer
con todo esto de la compañía de construcción.
Buscaba un contragolpe y también Tammy.
Eso es lo que pensaba.
Tenemos que salir de esto.
No si queremos que nuestro proyecto suceda.
Pero eso es ilegal.
Es como se hacen las cosas, Regina.
¿Crees que te reconoció?
No lo creo.
Vale. Bien.
Espera, ¿qué vas a hacer?
¿Vas a volver allí y a cerrar el acuerdo?
¿Quieres tomar una posición
o quieres mejorar las cosas para East Riverside?
Quiero que las cosas sean legales.
Bueno, eso es una zona gris.
Si ciertas cosas no se dicen en voz alta,
técnicamente estamos bien.
Si eso es lo que necesitas decirte a ti mismo.
Caliente, caliente caliente caliente caliente.
Tiene buena pinta.
Este está listo.
Así que...
Nana ponía piñones en lo alto, como flores.
Manos a la obra.
Sí, chef.
¿Cómo era?
¿Nana?
Una pequeña viuda francesa, así de alta,
vestida de negro, pero loca.
Solía montar en
una scooter, y gritarle a todas las monjas
si estaban en su camino.
" ¡ Vaya, vaya las viejas, soltamos, soltamos! "
Me encantaría verla algún día.
Nunca he estado fuera del país.
¿No?
Ireamos. El próximo verano.
Todos nosotros.
¿Sí?
¿Qué es eso?
Es la tarta de mi abuela.
¿De verdad?
Dios mío, lo hiciste.
Es como una máquina del tiempo.
¡Sí!
¿Cuál es esta?
Espera, quizás...
Quizás esta. No estoy segura.
Angelo, ¡se suponía que tenías que estar cogiendo notas!
Bueno, este no es mi talento.
Soy más de las de ciencia.
- Estás de acuerdo... - Mira...
El punto de todo esto...
cuando no estás pensando en ello,
lo consigues. ¿Verdad?
Para de intentar hacerlo sobre el S.A.T.
y dame un trozo de tarta.
Vas a hacerlo genial en el test.
Solo ve y colúmpiate.
Tengo que cogerlo.
Hola, Christy...
_
Espera, ¿conseguiste las placas?
Sí, están en el camión.
Vale, chicos empezad. Barreré el perímetro.
- ¿Vale? - Comprobado.
Escríbenos si ves algún poli.
Pensé que estábamos usando la jerga callejera.
¿Puedes buscar alguna fuente de electricidad?
Tengo como 30 metros de cable aquí.
Bien. Buscar a los polis,
buscar la fuente.
No puedo esperar para contarle a Renzo esto.
¿Por qué estamos tan preocupados por los policías?
No es como si estuviéramos haciendo nada malo.
A menos que cuentes el allanamiento.
¿Podrías escoger un lugar un poco más bajo radar?
Esa es la cosa. Es un centro de arte.
Mostrarle a los poderes establecidos
que no voy a ser derrotada o excluida.
- ¡Soy una valquiria! - Genial, entonces, si corremos
hacia algún guardia de seguridad lo venceremos.
O llama a papá.
Ahí estás, mi hermoso lienzo en blanco.
Ya sabes, es realmente incierto cuando se trata de ti y Tank.
Yo recomiendo un viaje internacional.
Yo, de hecho ya...
volví con Emmett.
Todo fue un desastre.
Oh, adelante, júzgame.
No, tan pronto como no haya un compromiso de vida involucrado,
creo que estás haciendo lo correcto.
Ah, aprecio eso. Sostén esto.
Oír chicos, ¡lo encontré!
Que manera de anunciarte, mamá.
Hay una estación móvil de carga eléctrica
justo al cruzar.
Bien.
¿Estáis listos?
El primer escaparate de Bay en el Kauffman.
Bien, ¿nos cuenta?
A la de tres.
Uno, dos, tres.
¡Hágase la luz!
Bueno, esto ha sido de excelente.
Vamos a conseguir esos contratos terminados,
y tú y Frontier podéis empezar.
Sabes, creo que me quedaré con mi compañía.
Han sido buenos conmigo.
Nos encantaría reunirnos con ellos.
Ver que podemos trabajar fuera.
Eso no será necesario.
Siento oír eso.
Sabes, entiendo que ha habido cierta
tensión comunitaria sobre este proyecto...
actos de vandalismo, amenazas de violencia.
Algunos incidentes sin importancia, nada que no podamos manejar.
Con una inestabilidad de la situación
nunca se sabe lo que puede suceder.
No me gustaría veros suspendiéndolo por un retraso.
Bueno, ese es un riesgo que estamos dispuestos a correr.
Muchas gracias por su tiempo, chicos.
Voy a seguir en contacto.
Mantenlo lejos de sus internos.
Así que...
Tal vez podríamos probar el club del country.
Ahí está el paredón de las canchas de tenis.
Oh, papá tiene un generador en el lavadero de autos.
- Yo lo cojo. - Chicos, no está sucediendo.
La pieza falló. Se terminó.
Estabas tan emocionado.
Cariño, no te des por vencida por un obstáculo.
Es... es parte del proceso creativo.
Lo siento, mamá,
¿cuando te convertiste en una experta
en el proceso creativo?
Bueno, tal vez la escritura no es lo mismo que las artes visuales ...
Mamá, no eres un escritora, no una de verdad.
Bay.
Ya veo.
Buena suerte con tu proyecto.
Mamá, yo...
Bien.
¡Mamá, espera!
No me interesa si estás enfadada
por tu pieza de arte, no tienes derecho
- a hablarme de esa manera. - Lo sé, lo sé.
¿Y sabes qué? Discúlpame.
Yo soy una escritora.
Tengo un libro publicado y otro libro...
¿Por qué estoy defendiéndome?
Lo lamento.
No tiene nada que ver con la pieza de arte.
Entonces ¿qué es?
Chicas, creo que aquí tenemos una situación.
Todo lo que dijimos es que no queríamos usar
su compañía constructora.
¿Estamos muy arruinados?
Dejamos bien claro que él no quería ser nuestro amigo.
¿Crees que es porque me reconoció?
No hubiese importado si no estuviéramos a punto de hacer un trato con él.
Como dije,
es como se hacen las cosas.
¿Por qué no esta vez?
No quiero perder tu respeto.
¿En serio?
Además, no necesito tu hija adolescente
tratando de chantajearme.
Bueno, gracias.
Por el curso intensivo en corrupción política.
Un placer.
Parece que vamos a coger el camino difícil.
Oh, he estado ahí muchas veces, amigo.
Ve con cuidado.
Tú también.
Maldición.
Sí, parece que es la noche de allanamiento en familia.
10-4.
Uh, lo siento. Temo que se este malentendiendo.
Mi nombre es, mmm, Kathryn Dixon...
y represento a estos artistas.
Los gemelos Hallfridur
- Son los artistas de la residencia. - ...
en el Instituto de Arte para Sordos en Reykjavik.
-
- Bueno, yo...
No tengo nada
para acotar acerca de esto.
¿La instalación de luz?
La hicimos hace meses.
Bueno, siento decir que tengo que llamar
a Gary Kleinhoffer desde el tablero.
Estoy segura que puede solucionar esto
sin llamar al señor Kleinhoffer.
Espera, creo que está en una reunión de beneficencia.
Gary, hola, hola, soy Kathryn Dixon
¿Espera, puedes oírme?
Aquí no se escucha nada.
Mira, no es necesario.
Quiero decir, si el señor Kleinhoffer...
Podemos solucionar esto ahora mismo.
Está bien.
Oh, Gary. Perdón por molestarte
Falsa alarma. Adiós.
No me puede escuchar de todas formas
Debería estar acostumbrada a esto ya.
Siempre hay algo raro
sucediendo por aquí.
Llama al Departamento de Policía.
10-4. Entendido.
Oh, mierda.
Me quedé sin formas para reporte.
Espera.
¡¿El Instituto de Arte Sordo de Reykjavik?!
¡Estabas que ardías!
Es como si fuera una escritora de verdad.
¿Bay?
Soy la peor hija del mundo.
¿De qué estás hablando?
Bueno, aquí estás... viniste aquí.
En medio de la noche
y tú me salvaste. Hiciste todo esto por mí
y yo...
Ni siquiera entré en Pratt.
Oh, ¿qué?
Me rechazaron.
Oh, lo siento mucho cariño.
Tenía tantas ganas y ellos no me quieren.
Cariño...
Oye.
Creo que estamos listos.
Gracias. Em, yo me ocupo.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro
¿Qué significa esto?
Um, esto quiere decir que...
todo se venderá la próxima semana.
¿Por qué?
Qué sucedió?
Mi socia.
- ¿Christy? - Sí.
Ella tiene este otro lugar cruzando el pueblo.
Pensé que podría manejarlo, pero,
Supongo que ella tenía suficiente en mente.
¿No hay nada que puedas hacer?
Hipotecamos.
EL banco lo tomó todo.
Está hecho.
Pensé que yo lo estaba.
Deambulando...
primero soy un músico,
ahora soy un carpintero,
tratando de ser un padre.
Fallando siendo un padre.
Esto era como se suponía que debía ser cuando todo se juntó.
Pero se vino abajo.
Al menos nos reunió.
Sí.
Ah, ¡recordé donde dejé mi libro!
Lo tenía conmigo cuando fui a K&D.
¿Volvimos al libro?
Lo sé, lo sé. Necesito dejarlo ir.
- Pero... - Escucha, podemos llamar a Regina.
No, no la molestes. Está en esa cena.
Pero tengo una llave.
¿Te importaría?
Claro que no.
Espera.
Bueno, esto es lo último.
Siento haber arruinado la inspiración artística de todos
con mi toque de Midas del fracaso.
Oye,no tienes los derechos exclusivos de fallos en esta familia.
Tengo 18 proposiciones de libros rechazadas
que puedo enseñarte.
Yo tengo un matrimonio fallido,
y ni si quiera puedo beber legalmente aún.
Y estabas en la lista de espera en la Universidad de Washinton.
Ahí lo tienes.
Y además, ese asunto del juego.
Eso fue malo.
Gracias, mamá.
Me siento mucho mejor.
Deberíamos irnos.
No, solo esperemos un momento.
Escuché que alguien necesitaba energía
para encender sus sueños.
El generador esta en el maletero.
Bien hecho.
Gracias. Hola, cariño.
Hola. Cuéntale a Bay algún momento
en que tus sueños fueron aplastados pero sobreviviste de todas formas.
Oh, sí.
Cuando me convertí en senador de estado,
pensé que sería útil.
En lugar de una marioneta medio respetada
por los intereses corporativos.
Esa ha sido buena.
Me alegra haber sido de ayuda.
Entonces, ¿hacemos esto o que?
Vamos, cariño. Vuelve a intentarlo.
Seguro.
Sí seguridad regresa, deja a mamá conducir.
Parece que está trabajando hasta tarde.
¿Sola?
Ella prometió no hace eso.
- Es Christy. - Lo tengo.
Entraré y le diré a tu mamá que venga con nosotros.
Christy.
No, entiendo.
Pero esto no es lo que discutimos.
¡Mamá!
¿Hola?
¿Quién esta ahí?
¡No entres! ¡Tengo una pistola!
Dios mio.
- ¡Mama! - Lo siento mucho.
¡¿Tienes una pistola?!
No sabía que eras tú.
- ¿Estás bien? - ¡Grité!
El grifo debía estar abierto y entonces grité.
¡Soy sorda!
Cariño, ¡lo sé!
No te esperaba. Nadie contestó
y entré en pánico.
¿Qué esta pasando?
¿Qué haces aquí?
Ella vino a por un libro.
¿Ha pasado algo?
Escuché a alguien
y no sabía quien era.
Disparó un arma.
¿Tú qué?
Estaba asustada. Escuché a alguien.
Daphne, ¿estás bien?
- Sí. - Mira, yo no...
No pasó nada.
¿Dónde conseguiste un arma?
Es algo que Wes pensó que debía tener.
- ¡¿Wes?! - Para estar segura.
¡¿Entonces casi le disparas a nuestra hija?!
Deténganse. Estoy bien.
Pensé que era un intruso.
¡Había graffiti! ¡No la escuché entrar!
Eso es.
¡Este proyecto de East Riverside tiene que detenerse!
Esto no tiene que ver con Wes o el proyecto.
Solo exageré.
Estás completamente ciega, ¿sabías?
Todo esto de "Queremos salvar East Riverside".
¡Solo admítelo! ¡Es por él!
¿Qué estás diciendo? ¿Que estoy engañando?
¿Lo haces?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Puedo recordarte que tú eres el que nos dejó
y después tuviste un bebé con otra mujer?
No puedes plantearte que los demás no lo hagan, ¿verdad?
¡Mamá!
¡Te he dado todo lo que tengo!
¡Angelo, espera!
¡Espera!
No te vayas.
Me voy a mi apartamento. Te veré mañana
Lo siento por todo.
No es tu culpa. Si no fuera tan terca...
Mira,
buena suerte con el test; escríbeme cuando hayas terminado.
No me extraña que provocaras un cortocircuito en todo el edificio.
Mira esa cosa.
Sí, lo noté.
¿Entonces estamos listos?
Uno, dos...
¡Tres!
¡Hágase la luz! Por favor.
Ese es el trabajo de un artista
con un muy brillante futuro...
delante suya.
Eres una valquiria.
Que le den a Pratt.
Gracias, chicos.
Vamos a hacer unas fotos.
Vamos.
Así que parece que el viaje
dejó todo lo de Nikki atras, ¿no?
Bueno...
Lo mejor que se puede hacer es volver a los negocios como siempre.
Un lugar usuar al que ir todas las mañanas.
Sobre eso.
Bueno, me preguntaba si...
me despedirías del lavadero de coches.
¿Repite?
Esperaba quedarme sin empleo
así puedo tomarme unas semanas y lanzar mi siguiente cosa.
Creo que seré un DJ.
¿Un DJ?
¿Como con bodas?
Bueno, más bien en clubs.
Pero, ya sabes, necesito algo de, esto...
equipamiento,
hacer nuevas canciones, conseguir algún concierto.
Vale. Estás despedido.
Gracias.
Bien.
Realmente es hermoso.
Sí, aunque solo Pratt pensaba así.
Es la única escuela a la que siempre he querido ir.
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
¿Ya sabes lo que tienes que hacer ahora?
¡Devorar un helado de chocolate triple
de Farrell! ¿Qué os parece, chicos?
Odio aguar la fiesta, pero Farrell cierra en 10 minutos.
Bueno, entonces, ¿por qué no te llevas este?
Disfrutad del helado, y vuestra madre y yo vamos a limpiar todo esto.
¿En serio? Gracias
Os traeremos algo.
Vale.
¿Puedo coger el Porsche?
Vale
¡Sí!
¡Eh! Aún estás con la hora de Islandia.
- Deberías dejarme conducir. - Buen intento,
pero voy a estar bien.
- ¡Eh! ¡Conduce con cuidado! - Sí, mamá.
¿Hola?
Oh, no
¿Qué? Qué es eso?
Ha habido un accidente.
¿Qué? Quién es?
Tenemos que ir al hospital.
No, no, no, todavía estoy aquí.
Vale
Tres, dos, uno... átalo.
Con calma.
- Signos de lesión interna... - Despejad esto.
- hematomas. - darle la vuelta. Uno...
Pásame el oxígeno... dos, tres.
- Con cuidado. - Hematoma abdominal.
Corte la camisa. Tengo que verlo.
¿Algún signo de lesión en la médula?
Llame a radiología para un TAC.
- Señor, ¿me oye? - Latido constante...
Muy bien, vamos a ver lo que tenemos.
Dilatación... No hay respuesta...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-