Anteriormente en Cambiadas al Nacer...
¡Mantente alejado de mi hijo!
- ¿Que ha pasado? - Me han suspendido.
- Hola. - Gabe.
Siento no haberte respondido el mensaje.
Conseguir el número de una mujer a través de su ex-marido...
probablemente no es el movimiento más suave.
Tu aplicación se ve muy bién.
Estaba pensando en una red más amplia.
- ¿De verdad? - Recorrer unas cuantas escuelas
que tengan unos programas de medicina más amplios.
Estudios premedicos.
He sido golpeada con otra bomba de Sarah Lazar.
- Otra vez ella no. - Está pidiendo que mi libro no salga.
¿Sarah, por que intentas sabotear mi carrera?
Yo no me inventé nada sobre ti,
y seré condenada si me siento
mientras tú mientes sobre mí.
Estas escuelas tienen los mejores programas pre-medicos.
Es una lista muy lujosa.
Y esto es lo que cuesta cada una.
64.000 dólares.
Al año.
¿Al año?
Gallaudet's se ve cada vez mejor.
Lo sé.
¿Estoy loca por pedir plaza a esas escuelas?
No, está bien apuntar alto.
La parte difícil es...
Pagarlo.
Puse dinero a parte para ti.
Pero, para ser honestos,
no creo que vaya a haber
suficiente ni para cubrir un semestre.
Me siento estúpida.
No.
Si esto es lo que quieres,
encontraremos el camino.
Siempre lo hemos hecho.
Guau.
Esto es muy bueno.
Los angulos y la edición,
es muy artístico.
Gracias.
Eh, espera, espera.
¿Sabe tu madre que hemos vuelto otra vez?
No. Le he dicho que estamos haciendo deberes.
¿Un viernes por la noche?
¿Quieres decirselo?
Todavía no, me siento... como volando bajo un radar.
Y no creo que le vaya a gustar que estemos aquí
si supiera que somos pareja.
¿Por qué? Porque pensaría que hacemos esto
Espera, espera, espera, espera.
Tengo que irme.
Mi padre está tomando medidas enérgicas con el toque de queda
hasta que consiga mi nota de historia.
Mi padre y Debbie van a dar una fiesta de estreno de casa mañana...
"Una fiesta de estreno de casa..."
Una fiesta de estreno de casa.
Se supone que debo ir, pero...
Él es tu padre. Es su nueva casa.
Se ha estado saltando nuestros sabados juntos, yo puedo saltarme su fiesta.
Vale, bueno, debería irme. Te mando un mensaje mañana.
No tan rápido.
Nadie quiere desarraigar sus hijos
en medio del último curso.
No es lo ideal,
pero tenemos una buena escuela subvencionada
para tus dos chicos aquí.
Mira, Melody,
No presumo de conocer tu situación familiar,
pero lo que puedo decir es que
un trabajo tan bueno como este no se presenta muy a menudo.
Y Madison es una buena ciudad.
Y, por supuesto, nosotros pensamos que
tu eres perfecta para esta posición.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días.
¿Qué tal si jugamos un poco al tenis antes de comer?
Oh, no puedo.
Voy a ver a Sarah Lazar.
¿Qué quiere ahora?
En realidad, yo le llamé.
Quiero decirle que he escuchado sus preocupaciones
sobre el personaje en mi libro.
¿La reportera de deportes cachonda
que cree que es ella y que nosotros sabemos que es ella?
Y a quien he tratado de hacer un poco más noble,
pero Lydia la ha bloqueado.
Puedes hacer eso en el teléfono.
Pero tal vez, cancelará lo de su abogado
si ve cuánto lo siento.
¿Podrías pasarme las pastillas antiácidez de ahí?
¿Así de mal, eh?
Sí, tengo un nudo en el estómago.
Creí que este libro era solo un jugueteo.
Tal vez, leerlo lo será,
pero escribirlo me está dando una úlcera.
¿Madison? ¿Wisconsin?
¿Cuándo?
Pronto.
Hablaba sobre llevarse...
a Emmet y Travis de la escuela.
Emmett no se iría, ¿verdad?
Es decir, se quedaría con su padre
como si fuera una de esos fines de semana.
No se queda allí los fines de semana.
Pero lo haría si tuviera que hacerlo, ¿verdad?
Es decir, ¿en lugar de mudarse a Wisconsin?
Cameron ahora vive con su novia Debbie.
Pero ella mola, ¿no?
Apuesto a que mola.
Jamás la he conocido.
Vale, aunque fuera la bruja malvada,
solo quedan unos meses hasta que nos graduemos.
Emmett podrá aguantar hasta entonces, ¿no?
¿Qué es el "Premio al Éxito del Poder"?
Es una beca
para estudiantes discapacitados.
Busco ayuda para pagar la universidad.
"J" y "K" están justo en la otra puerta.
Me pagan la mía.
No puedo pedirles miles de dólares.
¿Por qué no? Tú también eres su hija.
Te compraron un coche por tu cumpleaños, ¿recuerdas?
Sí, un coche es una cosa.
¿Pero cuatro años de matrícula universitaria?
Es la próxima...
obligación parental.
Quizás un viaje a Cacún primero.
Mira,
Toby no va a usar su fondo para la universidad.
Y no quiero parecer un crío mimado de Buckner,
pero "J" y "K" pueden permitírselo.
Simplemente no me sentaría bien preguntándoles.
Hola.
¿Recibiste mi mensaje?
Lo siento, estaba ocupado. ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
Perdí unas entradas para el partido de mañana.
¿El que tiene un jugador sordo?
Derrick... Derrick Coleman. Sí.
Está en la ciudad para jugar contra los Chiefs.
Mi hermano dijo que podría conseguirme tickets.
Bueno, pensaba que tú y tu hermano no os hablabais.
Y es por esto. No puede ni hacerme un favor.
¿Quieres hacer algo?
Quizás después de que termine tu turno.
Suena bien.
Haremos que sea un buen día.
¿Por qué quieres ir a la fiesta de inauguración de casa de mi padre?
Me encantan las fiestas de inauguración.
¿No quieres ver su nueva casa?
Quizás pasemos mucho tiempo allí.
Espero que no.
¡Vamos!
¡Emmet!
A tu padre le encantaría verte.
Y además, nunca he conocido a Debbie y...
Creo que sería hora
de contarle a todo el mundo que hemos vuelto a estar juntos.
¿Qué pasa con lo de mantenerlo en secreto?
Cambié de opinión.
No me quiero quedar toda la fiesta.
Está bien. Vale. Solo una hora.
Media hora.
Bien, vamos a una fiesta.
Hola.
- Hola. - Gracias por venir.
- Bueno, parecía serio. - Lo es,
pero en el buen sentido. Siéntate.
Sí, por favor.
Siéntate. Genial. Entonces...
la universidad llegará pronto para las chicas.
Y Kathryn y yo estuvimos hablando.
Nos gustaría pagarle
la escuela a Daphne.
¿Te ha dicho algo ella?
- No. - No, lo hizo Bay.
Aparentemente, Daphne no se siente cómoda preguntándonos,
así que...
Lo primero, gracias.
No es como...
una tarjeta de crédito o pagarle el coche.
Lo sé, y mentiría si dijera
que no estaba tentada.
Genial.
¿Hay algún problema?
Daphne ahora irá a premedicina,
lo que significa cuatro años de universidad
más cuatro años más de la escuela de medicina.
Hablamos de miles y miles de dólares.
Bueno, es una inversión en su futuro, así que...
Mira, el fondo de la universidad de Toby esta justo ahí.
Y tenemos otros activos.
Vale, así que os lo podéis permitir.
Aunque aún no calma mi otra preocupación.
¿Que es?
Le enseñé a Daphne que si valía la pena tener algo,
valdría esfuerzo y sacrificio.
Entregarle un cheque en blanco para la universidad
es lo opuesto a eso.
Se supone que tenemos que proveerle cosas.
- Es nuestra hija. - Se supone que
tenemos que enseñarle a ser responsable por ella misma.
¿Así que estamos malcriando a Bay
por pagarle la universidad?
Bueno, si tuviera que decirlo, que no es así,
diría que sí, un poco.
Creo que nuestros hijos entienden
que tienen suerte de que se les pueda pagar la universidad.
Bueno, creo que cría niños con derecho a reclamar.
No creo que se les deba dar toodo
- en bandeja de plata. - Bueno, admiramos.
tu compromiso con tus principios, Regina,
pero no estás siendo razonable.
Aprecio la oferta,
pero al menos para Daphne,
no, gracias.
Vale.
Antes de ir al museo...
me preguntaba si te importaría
si paramos en la fiesta de Cameron.
Está de camino.
¿Cameron mi ex marido?
Sí.
Invitó a Emmet, pero a mí no.
No, te estoy invitando...
como mi cita.
Eso no es incómodo en absoluto.
No, no lo es.
No lo es.
Me dio tu teléfono, ¿recuerdas?
Vamos, aparecemos,
le daré una botella de vino.
Diremos, "eh, bonita encimera",
y luego desaparecemos.
Mira, siempre voy sola a estas cosas.
Estaría muy bien
tener un acompañante esta vez.
Un hermoso acompañante.
Genial.
Oye, ¿está bien si Sharee viene más tarde?
Quiero hacer prácticas de las pruebas de evaluación estándar.
¿Por supuesto, has estás al tanto del premio de mérito Kansas Latina?
Vale 25.000 dólares.
Sí, están entrevistando en Carton esta semana.
- Tú firmaste, ¿no? - No.
¿Por qué no?
- Mamá. - Eres latina
porque es la cultura con la que te criaste.
Bueno, ya es demasiado tarde.
No lo sé. ¿Quién en Carlton
está supervisando las entrevistas?
- La señora Summers. - ¿Es oyente?
- Sí. - La llamaré.
Si consiguiera una entrevista, sé que podría clavarla.
Ya veremos.
Hola, me alegra verte.
Me alegra que pudieras venir.
Felicidades. Bonita casa.
Hola, Gabe. ¡Melody!
Qué sorpresa.
¿Has visto quién más está aquí?
¿No son adorables?
Me alegra que pudieras venir.
Esto es para vosotors.
La mejor botella de vino en el 7-Eleven.
La reservaremos para una ocasión especial.
El bar está por allí. Comed algo, relajaos.
Disfrutad de la fiesta.
Hola.
- Soy Gabe. - Encantada de conocerte.
Soy Bay.
Es mi novia.
Hemos vuelto.
¿Por qué no me lo dijiste?
Bueno, ¿quieres una bebida?
Si te sientes mal, podemos irnos.
Está bien. No es tan malo como pensé que sería.
Vale.
¿Debbie consiguió arreglarse las tetas? Parece...
Tendré que volver a mirar.
¿Estás listo?
Adivina dónde vamos.
¿Sabes el sitio ese de la barbacoa que te encanta?
¿Alabama Al?
Sí, ¿adivina quien estará allí?
Derrick...
¿Derrick Coleman?
Sí.
¿Cómo lo sabes?
Lo dijo en Twitter.
Dijo que se muere por una barbacoa de Al, en Kansas.
- ¡De ninguna manera! - Sí.
¿Podemos pasar por casa para que pueda coger mi sudadera?
Sí, claro.
Tengo la mejor novia del mundo.
Nunca pensé que me gustaría,
pero es muy divertido.
¿Montas con Cameron?
Intentó que me subiera
- a la moto, pero... - Deberías hacerlo.
De hecho,
deberíamos dar una vuelta juntos,
¿verdad, Emmet?
Es decir, no en la misma moto.
Creo que estaría demasiado nervioso para disfrutarlo.
Bueno, podríamos hacer otra cosa.
Noche de juegos.
A Emmet le encanta el Monopoly.
Podríamos pedir algo para llevar,
- cambiar equipos. - Ahora parece divertido.
Bueno, ¿qué tal el próximo miércoles?
- ¿Estáis libres entonces? - Lo comprobaré con Cam.
Vale, genial. Realmente ha sido divertido.
¿Ya os vais?
Nos vamos a una peli.
¿Sabes qué?
Espera un segundo. ¿Vale? no te vayas.
No quiero que te sientas como en una emboscada.
¿Como en una emboscada?
Los chicos se van. Tenemos que hacerlo ya.
Lo siento.
No sabíamos que ibas a venir.
Perdonad, todos.
¿Puedo tener vuestra atención, por favor?
Queremos agradeceros a todos por verni aquí hoy
para celebrar nuestra nueva casa.
Y como todos estáis aquí...
también queríamos
casarnos.
¡Sorpresa!
¡Nos vamos a casar ahora mismo!
- Genial. - Sí, sí.
Supongo que deberíamos habernos ido tras media hora.
Repite después de mí.
Yo, Cameron,
te tomo a ti, Debbie...
Juro que no sabía nada de esto.
- para unirme a ti... - Te creo. Dios mío voy de blanco.
Y compartir todo lo que está por llegar...
- para recibir, inspirar - ¿Estás bien?
y responder con todo mi ser.
Parece muy simpática.
Señoras y caballeros,
los recién casados, Cameron y Debbie.
Bueno, he hablado con el editor
sobre profundizar más en el personaje del reportero de deportes
y hacerlo más complejo.
Mira, incluso había pensado que fuera un hombre...
un bateador que hubiera fracasado
alguien que nunca llegó a ligas mayores...
pero ella no me va a dejar.
Entonces ¿qué nombre va a estar en la portada del libro? ¿El suyo o el tuyo?
- Parecía estar bastante en contra. - Te estaba intimidando.
- Sarah. - Mira, es mi reputación.
Te oí, pero lo he intentado de verdad.
Vale.
¿Así que vas a continuar con tu denuncia?
Eso depende de tu reacción
sobre lo que te tengo que contar.
Están rodando una película basada en mi libro
sobre la historia de nuestras niñas cambiadas.
- ¿Una película sobre mi familia? - No exactamente.
Es solo ficción inspirada en mi libro.
Espera, ¿ya está hecha?
Aún no, pero el guión sí.
Me gustaría enseñártelo.
¿Quién va a hacer de mí?
Me preguntaría lo mismo.
Considera la demanda perdida.
Gracias.
¿De verdad crees que voy a dejar que mi editora me desbanque?
Eres una escritora novel. Es un error
que todo el mundo comete cuando es su primer vez.
Tienes suerte de tener un buen acuerdo,
así que prepárate para pelear por él.
Pero mi experiencia me dice,
que te respetarían más
si tuvieras un punto de vista propio.
Sabes lo que es mejor para tu libro.
Vives y mueres por tus propias convicciones y decisiones.
Entonces supongo que me ves fuerte y convencida sobre esto.
¡Oye! ¿Te podrías quedar mientras la llamo por teléfono?
Sí, claro.
¿"D", estás seguro?
Claro, Maudlin parece muy sentimental.
Desearía que la prueba fuera todo de mates.
Sí, yo también.
¿Te gustaría hacer una prueba de práctica?
Lo siento, no puedo, tengo que estar en Carlton en una hora.
¿Un domingo? ¿Para qué?
Tengo una entrevista con los premios al Mérito Latino de Kansas.
¿Perdona? No eres latina...
Mi apellido es Vasquez.
Pero se supone que eres una Kennish,
como Toby, ¿no?
Bueno, eso no lo he sabido hasta los 16 años.
Me crie siendo puertoriqueña con una madre puertoriqueña
y un nombre puertoriqueño.
Pero cuando no la gente te mira, ve a una chica blanca.
En East Riverside no. Allí la gente que me conoce.
Pero para el resto del mundo,
si entras en una tienda con un abrigo grande
y otra chica con pelo y piel oscuras
entra en una tienda con un gran abrido puesto
no vas a tener diez dependientes
siguiéndote. Ella, sí.
Pero eso es sobre el color de la piel,
no sobre ser latina.
Algunas latinas son rubias, algunas son pelirrojas.
Pero lo que estoy diciendo es que ni siquiera eres eso.
Tú no eres latina.
¿De acuerdo con quién?
¿Qué quieres que te diga?
Si fueras yo,
¿hubieras aplicado para la beca?
Sí, porque necesito todas las ayudas que pueda conseguir.
¡Tu padre, es senador del estado
y vives en Mission Hills!
- ¿Qué ayuda necesitas? - Pero esa no soy yo...
Mission Hills, persona blanca y rica.
Esa no soy yo, en el fondo no.
Incluso aunque... debería haberlo sido.
Entonces haz lo que tengas que hacer.
Descubriste nuestro secreto.
Estaba...
buscando el baño.
- Cruzando el pasillo. - Entonces ¿estás...?
- De cuatro meses.
¡Hoy estáis llenos de sorpresas!
Felicidades.
Gracias. Estamos muy emocionados.
Voy a buscar a Emmet.
Por favor, no se lo digas.
Cameron quiere hacerlo.
Claro.
Los personajes evolucionan.
Los personajes evolucionan a la vez que la historia...
para mejor, en mi opinión.
Tú eres la escritora.
Sí.
Lo entiendo, pero yo soy la escritora
y necesito tener libertad
para contar la historia y hacer cambios.
No puedes comprometer tu integridad artística.
Lydia, yo también quiero vender muchos libros,
pero no quiero comprometer
mi integridad como artista para eso.
Qué bien.
¡Qué... vale, está bien!
Si puedes encontrar otra mujer de jugador de beisbol
que pueda escribir este libro, adelante.
No, no, no, no.
Vale.
Tú también.
Hasta luego.
¿Qué dijo?
- Dijo que sí. - ¿En serio?
Pensé que seguro te despedían.
Dijo que entendía mi punto de vista.
Bien jugado.
¡Eso fue increíble!
Déjame invitarte a una copa.
No, deja que te invite yo.
De acuerdo, hay trato.
Hola, señorita Summers.
Daphne, nuestra última reunión.
Gracias por su ayuda.
Porque la añadimos en último momento,
voy a ser tu intérprete en la entrevista.
Bueno, está bien. No necesito una.
¿Estás segura?
Bueno, si cambias de opinión,
- estaré justo aquí. - Gracias.
¿Es Vasquez, verdad?
Siéntate.
Va con un poco de retraso.
Gracias.
No ha puesto ningún tweet,
pero puede que haya salido tarde.
Es solo una inspección el día antes del partido.
¿Cómo lo hace, jugar en el NFL?
Es decir, ¿cómo sabe lo de los signos,
los silbatos, esas cosas?
Su compañero se quita el protector de los dientes para que le lea los labios.
Eso es genial.
Y tenía unos padres increíbles.
Cuando empezó a jugar...
sus audífonos se caían por el sudor. Así que su madre se quitó los pantis...
¿Pantis?
para ponérselo en su casco para absorber el sudor.
Me encantan las madres.
¿Sabes lo que dijo mi madre cuando le dije que quería jugar al fútbol en
tercero? "Vas a parecer idiota. ¿Cómo vas a saber dónde ir?"
¿La has visto recientemente?
Desde que me mudé a casa de Melody no.
¿Sabe algo de mí?
¿Alguna vez la echas de menos?
¿Por qué me haces todas estas preguntas?
Solo tengo curiosidad.
No hablas nunca de tu familia.
Tú tampoco hablas de la tuya y yo no te pregunto. Solo déjalo, ¿vale?
¿Dónde vas?
Al baño.
He conocido chicas por toda Kansas y ninguna de ellas
tiene una historia como la tuya.
¿Aún te apellidas Vasquez?
Sí.
Tus notas son excelentes
y parece que eres una líder de verdad.
Gracias.
Carlton ha sido bueno para mí.
Nunca me sentí diferente o limitada por mi sordera,
porque todo el mundo era sordo.
¿Y qué pasa fuera de Carlton?
¿Te ha limitado tu sordera?
A veces.
La gente ve tus audífonos o tu nombre
y creen que algo te pasa
o les das pena.
Cuando intenté conseguir un trabajo en una cocina un verano,
y me seguían rechazando cuando decía que era sorda.
¿Puedes decirme una vez que sintieras
una discriminación parecida porque eres latina?
Está bien. Tómate tu tiempo.
Lo siento.
Esta beca empezó
para ayudar a chicas que han sido rechazadas o dejadas a un lado
porque son latinas.
Entonces no soy latina
si no he sido víctima de ello.
No estoy diciendo eso.
No estamos celebrando el victimismo.
Ser puertoriqueña es una gran parte de quien soy.
Te creo.
No es una prueba étnica.
Si te soy sincera,
me alegro que no hayas vivido de cerca la discriminación.
Significa que no has vivido experiencias
como las otras chicas han vivido.
Significa que no soy buena para la beca.
¿Puedo hablar contigo?
Vale.
En privado.
¿Puede esperar? Mi padre está apunto de hacer el brindis.
Es importante.
Quiero agradecer a todo el mundo
por ser parte de nuestra sorpresa.
Como muchos sabéis esta es mi segunda vez.
Espero haber aprendido un par de cosas de la primera vez
para ser un mejor marido.
Mérito para mi primera esposa Melody.
Melody, muchas gracias por vivir con mis errores.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Esto es una boda!.
Necesitáis algo de champagne.
- No, estoy bien. - Sí, dinos
- ¿por qué no estás bebiendo? - Ahora, ¿puedo hablar contigo?
¡Vamos a tener un bebe!
Emmet.
Esto es lo que trataba de decirte.
Salgamos de aquí.
Eh, colega. ¿Ya te vas?
Sí. Tu "gran error" se va.
Es escalofriante, pero cuéntame más.
Vale, la primera casa en la que vivisteis John y tú
cuando era un jugador en Omaha
era la avenida 647 Fields.
Maldita sea.
Lo sé, estoy llena de información inútil
sobre todos los jugadores de los que he escrito.
Así que, ¿todas estas cosas van a estar en la película?
Oh, no. Es ficción.
En la película, eres una trabajadora social llamada Miranda.
¡¿Una trabajadora social?! ¡No! No, no, no, no.
Quiero ser algo más glamurosa.
Igual que un chef de repostería
o un diseñador de joyas.
Mira dándole ya notas.
¿Entonces puedo hacerte una pregunta más?
Dispara.
¿Alguna vez te acostaste con mi marido?
No.
Mira, hubo una noche
cuando estaba en Cleveland
y mi prometido y yo acabábamos de romper.
Le dije cuál era el número de mi habitación
por si estaba interesado en pasarse.
Yo...
más tarde, esa noche, llamaron a la puerta.
Era el servicio de habitaciones...
con una rebanada de pastel de chocolate
y una nota que decía
"Es temprano para el juego.
Se pondrá mejor".
John.
Es un buen hombre.
Sí. Lo es.
Lo siento. No quería atacarte así.
Sé que no querías.
Eres la mejor novia del mundo.
¿Mientras no pregunte por tu familia?
No quiero hablar de mi familia.
Está bien, pero...
pero tampoco hablas de la mía.
Cada vez que hablo de mi hermano
cambias de tema.
Porque no quiero que estés triste.
Prefiero hablar de él y sentirme un poco triste
que no hablar de él en absoluto.
Vale.
Pero no me gusta hablar de mi familia.
Vale, no te presionaré.
No creo que Derrick vaya a venir.
Vámonos.
¡Ey! bonita camiseta, tío.
¡Es él! Es Derrick.
Qué... ve...
- Habla con él. Vamos, vamos. - ¿Qué digo?
Perdone, ¿señor Coleman?
Hola, este es mi novio Travis.
Él piensa que usted es increíble.
¿Cómo estás, Travis?
Le encantas. Eres genial.
Gracias tío. ¿Qué hay bueno aquí?
¿Las costillas o el pollo?
¿Qué es bueno aquí?
"Tienes que conseguir las alitas de pollo atómicas".
Haz una carrera o vete a casa.
Gracias, tío.
Oye, asegúrate de ver el partido.
Ver el partido mañana.
Vale, vale.
¿Acabo de decirle a Derrick Coleman "Haz una carrera o vete a casa?
Sí, pero está pidiendo
alitas de pollo atómicas por ti.
Hablé con Derrick Coleman.
Es tu padre de nuevo.
Arruiné su boda.
No, no lo hiciste.
No te debería haber sorprendido así.
No sé qué va a pasar.
¿Cómo encajo yo?
¿Sabes?, después que el laboratorio nos dijera
que había sido cambiada con Daphne...
Miré mi habitación.
Y traté de decidir qué debería llevarme conmigo.
Donde fuera que estuviera mi verdadera madre.
Para mí mis padres solo querían
a su verdadera hija.
Pero ellos añadieron a Daphne.
Y ahora tengo dos familias.
Tu padre tiene una habitación
para ambos, para ti y para tu hermano.
¿Qué digo?
Dile que te sientes raro.
Solo sé honesto.
Esto sería mucho más difícil si no estuvieras conmigo.
Siempre me tendrás.
Verte y estar contigo es la mejor parte del día.
Hola, ¿cómo fue?
En realidad, no muy bien.
¿Qué ha pasado?
- Retiré mi solicitud. - ¿Qué?
¿Por qué?
Porque no iba a ganar
y no debería haberlo solicitado en primer lugar.
Daphne, ya hemos hablado de esto. Eres latina.
Tú y yo somos las únicas que lo ven de esa manera.
Tenemos razón.
¿Por qué alguien tiene que decidir quién eres?
Si ganara, no me sentiría bien
ganándoselo a alguien
que todo el mundo ve como latina.
Ellas se lo merecen más.
¿Por qué tienen pelo y piel oscuros?
No, porque la gente está en contra suya
igual que estaban en mi contra por ser sorda.
Sé como se siente.
Entonces, no eres latina
porque no te sientes bastante agobiada.
Tu abuela, yo
y generaciones anteriores
enfrentamos la discriminación por nuestro apellido Vasquez.
¿No crees que eso te afecte?
Sí, mi apellido es Vasquez, pero mi sangre
Yo soy una Kennish, sean lo que sean.
Ya veo.
Ahora eres una Kennish.
¡Mama!
¡Mamá!
Siento haberte llevado
a la boda sorpresa de tu ex marido...
y al anuncio del bebé.
¡Oh Dios mío!
Esta fue la segunda peor cita del mundo.
Bueno...
si estás libre la próxima semana,
estaba pensando que podríamos ir por las alcantarillas.
No, en serio...
hoy me lo pasé bien.
Gracias. Yo también me lo pasé bien contigo.
¿Crees que tendré otra oportunidad?
Elegiré dónde ir la próxima vez. Sin sorpresas.
¿De verdad?
Porque algunas sorpresas son buenas.
Hola, cariño.
Hola.
Me preguntaba si debería llamar a la policía.
¿Adivina?
Me encanta mi libro de nuevo.
Esa Sarah Lazar es una tía lista.
¿Eres tú o el vino quien habla?
En realidad, llegué a esa conclusión
antes de terminar la primera botella de vino.
¿Cuántas botellas había?
No te preocupes. Cogí un taxi.
Entonces, ¿tu y Sarah
habéis estado las últimas tres horas y media hablando y
bebiendo vino?
Sí.
Eres un buen hombre.
¿Sabes qué harás ahora?
Vas a ir arriba...
y voy a llevarte una aspirina
y un barril de agua.
- Buena idea. - Vé.
Te quiero.
Tío.
Qué frío hace aquí fuera.
Bueno creo que debería hacer premedicina en Gallaudet.
Es mucho más razonable
y está bien.
No tienes que rendirte.
No quiero discutir
y no me quiero preocupar por el dinero.
Siempre me preocuparé por el dinero.
Siento haberlo pagado contigo.
Cuando dije que mi sangre era Kennish...
Lo sé, cariño.
Cuando seas madre, lo entenderás.
Quieres tanto a tus hijos
que quieres mantenerlos cerca tuyo.
Y no quieres compartirlos.
Pero las cosas han pasado de la forma que han pasado
y eres también una Kennish.
Tengo que compartirte.
John y Kathryn quieren pagarte la universidad.
- No creo... - Dije que no.
Porque estaba asustada.
¿De qué?
Que fueras menos mía
si ellos podían darte algo que yo no puedo.
Pero no es justo para ti.
John y Kathryn quieren pagarte la universidad
y ellos pueden.
Y eso es bueno.
¿Estás segura?
Bueno, aún voy a mandar la aplicación
también para escuelas de sordos.
Bien.
John y Kathryn no deberían pagar por todo.
Te hará débil.
Hola.
¿Cómo está?
Mejor. Está en su habitación
escribiéndose con Cameron.
Gracias por traerle a casa.
Claro.
Sé sobre la oferta de trabajo en Madison.
Desearía que os quedárais.
Por Emmet, y no solo porque estemos saliendo de nuevo.
No voy a aceptar el trabajo.
¿No?
Tengo muchas razones para quedarme.
Y creo que ahora mismo nos necesita a las dos.
Gracias.
¿Ese tal Gabe?
Muy guapo.
Lo sé.
¿Puedo entrar?
¿Estás bien?
Tu padre estaba hablando sobre errores que cometió en nuestro matrimonio.
No hablaba de ti. Para nada eres un error.
Fue un día realmente extraño.
Sí. Lo fue.
Vendrá aquí mañana. Vamos a ver una película o algo.
Bien.
¿Qué estás haciendo?
¿Recuerdas que no te dejaba dar ninguno de mis antiguos juguetes?
Sí.
Quería venderlos en el garaje. Dijiste que te escaparías.
Lo sé. Pero estaba pensando que podría darlos.
¿Darlos?
Para mi hermano pequeño.
Siempre serás mi número uno.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-