1
00:00:00,014 --> 00:00:03,467
Anteriormente en Cambiadas al Nacer...

2
00:00:03,468 --> 00:00:06,249
¡Mantente alejado de mi hijo!

3
00:00:06,250 --> 00:00:08,981
- ¿Que ha pasado?
- Me han suspendido.

4
00:00:12,115 --> 00:00:14,183
- Hola.
- Gabe.

5
00:00:14,184 --> 00:00:16,347
Siento no haberte respondido el mensaje.

6
00:00:16,420 --> 00:00:19,164
Conseguir el número de una mujer
a través de su ex-marido...

7
00:00:19,189 --> 00:00:20,838
probablemente no es
el movimiento más suave.

8
00:00:20,839 --> 00:00:22,140
Tu aplicación se ve muy bién.

9
00:00:22,159 --> 00:00:24,927
Estaba pensando en una red más amplia.

10
00:00:25,028 --> 00:00:26,795
- ¿De verdad?
- Recorrer unas cuantas escuelas

11
00:00:26,896 --> 00:00:28,864
que tengan unos programas
de medicina más amplios.

12
00:00:28,966 --> 00:00:30,666
Estudios premedicos.

13
00:00:31,708 --> 00:00:34,109
He sido golpeada con otra
bomba de Sarah Lazar.

14
00:00:34,210 --> 00:00:37,045
- Otra vez ella no.
- Está pidiendo que mi libro no salga.

15
00:00:37,146 --> 00:00:39,614
¿Sarah, por que intentas
sabotear mi carrera?

16
00:00:39,715 --> 00:00:40,882
Yo no me inventé nada sobre ti,

17
00:00:40,983 --> 00:00:43,051
y seré condenada si me siento

18
00:00:43,152 --> 00:00:44,786
mientras tú mientes sobre mí.

19
00:00:44,887 --> 00:00:48,456
Estas escuelas tienen los
mejores programas pre-medicos.

20
00:00:48,557 --> 00:00:50,725
Es una lista muy lujosa.

21
00:00:50,827 --> 00:00:54,830
Y esto es lo que cuesta cada una.

22
00:00:54,931 --> 00:00:58,733
64.000 dólares.

23
00:00:58,834 --> 00:01:01,135
  

24
00:01:01,236 --> 00:01:02,537
Al año.

25
00:01:04,373 --> 00:01:05,940
¿Al año?

26
00:01:06,041 --> 00:01:09,310
Gallaudet's se ve cada vez mejor.

27
00:01:09,411 --> 00:01:10,845
Lo sé.

28
00:01:10,946 --> 00:01:13,514
¿Estoy loca por pedir
plaza a esas escuelas?

29
00:01:13,615 --> 00:01:15,450
No, está bien apuntar alto.

30
00:01:15,551 --> 00:01:16,917
La parte difícil es...

31
00:01:17,018 --> 00:01:18,152
Pagarlo.

32
00:01:20,422 --> 00:01:23,357
Puse dinero a parte para ti.

33
00:01:23,458 --> 00:01:25,726
Pero, para ser honestos,

34
00:01:25,827 --> 00:01:26,926
no creo que vaya a haber

35
00:01:27,027 --> 00:01:28,829
suficiente ni para cubrir un semestre.

36
00:01:30,498 --> 00:01:31,665
Me siento estúpida.

37
00:01:31,766 --> 00:01:32,999
No.

38
00:01:33,100 --> 00:01:34,668
Si esto es lo que quieres,

39
00:01:34,769 --> 00:01:36,536
encontraremos el camino.

40
00:01:36,637 --> 00:01:38,438
Siempre lo hemos hecho.

41
00:01:40,508 --> 00:01:41,941
Guau.

42
00:01:42,042 --> 00:01:43,176
Esto es muy bueno.

43
00:01:43,277 --> 00:01:45,278
Los angulos y la edición,

44
00:01:45,380 --> 00:01:46,813
es muy artístico.

45
00:01:48,000 --> 00:01:48,707
Gracias.

46
00:01:57,524 --> 00:01:59,291
Eh, espera, espera.

47
00:01:59,393 --> 00:02:02,895
¿Sabe tu madre que hemos
vuelto otra vez?

48
00:02:03,556 --> 00:02:06,368
No. Le he dicho que
estamos haciendo deberes.

49
00:02:06,633 --> 00:02:07,767
¿Un viernes por la noche?

50
00:02:07,768 --> 00:02:09,361
¿Quieres decirselo?

51
00:02:09,636 --> 00:02:12,805
Todavía no, me siento...
como volando bajo un radar.

52
00:02:12,906 --> 00:02:17,643
Y no creo que le vaya a
gustar que estemos aquí

53
00:02:17,744 --> 00:02:21,280
si supiera que somos pareja.

54
00:02:21,681 --> 00:02:25,047
¿Por qué? Porque pensaría
que hacemos esto

55
00:02:25,451 --> 00:02:27,419
Espera, espera, espera, espera.

56
00:02:27,520 --> 00:02:30,222
Tengo que irme.

57
00:02:30,323 --> 00:02:33,892
Mi padre está tomando medidas
enérgicas con el toque de queda 

58
00:02:33,993 --> 00:02:35,660
hasta que consiga mi nota de historia.

59
00:02:44,476 --> 00:02:46,689
Mi padre y Debbie van a dar una fiesta
de estreno de casa mañana...

60
00:02:50,009 --> 00:02:52,143
"Una fiesta de estreno de casa..."

61
00:02:52,244 --> 00:02:53,812
Una fiesta de estreno de casa.

62
00:02:53,813 --> 00:02:56,213
Se supone que debo ir, pero...

63
00:02:56,348 --> 00:02:59,517
Él es tu padre. Es su nueva casa.

64
00:02:59,958 --> 00:03:04,902
Se ha estado saltando nuestros sabados
juntos, yo puedo saltarme su fiesta.

65
00:03:05,190 --> 00:03:09,126
Vale, bueno, debería irme.
Te mando un mensaje mañana.

66
00:03:10,127 --> 00:03:11,320
No tan rápido.

67
00:03:16,168 --> 00:03:18,402
Nadie quiere desarraigar sus hijos

68
00:03:18,504 --> 00:03:19,737
en medio del último curso.

69
00:03:19,839 --> 00:03:21,773
No es lo ideal,

70
00:03:21,874 --> 00:03:24,274
pero tenemos una buena 
escuela subvencionada

71
00:03:24,375 --> 00:03:26,042
para tus dos chicos aquí.

72
00:03:26,143 --> 00:03:28,278
Mira, Melody,

73
00:03:28,379 --> 00:03:31,081
No presumo de conocer tu
situación familiar,

74
00:03:31,182 --> 00:03:33,484
pero lo que puedo decir es que

75
00:03:33,585 --> 00:03:36,119
un trabajo tan bueno como
este no se presenta muy a menudo.

76
00:03:37,989 --> 00:03:40,390
Y Madison es una buena ciudad.

77
00:03:40,492 --> 00:03:42,893
Y, por supuesto, nosotros pensamos que

78
00:03:42,994 --> 00:03:44,995
tu eres perfecta para esta posición.

79
00:03:46,364 --> 00:03:50,931
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

80
00:03:54,973 --> 00:03:56,772
Buenos días.

81
00:03:56,874 --> 00:04:01,343
¿Qué tal si jugamos un poco 
al tenis antes de comer?

82
00:04:01,444 --> 00:04:03,012
Oh, no puedo.

83
00:04:03,113 --> 00:04:05,347
Voy a ver a Sarah Lazar.

84
00:04:05,448 --> 00:04:06,949
  

85
00:04:09,252 --> 00:04:10,452
¿Qué quiere ahora?

86
00:04:10,554 --> 00:04:12,254
En realidad, yo le llamé.

87
00:04:12,355 --> 00:04:15,090
Quiero decirle que he 
escuchado sus preocupaciones

88
00:04:15,191 --> 00:04:16,893
sobre el personaje en mi libro.

89
00:04:16,994 --> 00:04:18,727
¿La reportera de deportes cachonda

90
00:04:18,828 --> 00:04:21,563
que cree que es ella y que 
nosotros sabemos que es ella?

91
00:04:21,664 --> 00:04:24,065
Y a quien he tratado de 
hacer un poco más noble,

92
00:04:24,166 --> 00:04:25,500
pero Lydia la ha bloqueado.

93
00:04:25,601 --> 00:04:27,502
Puedes hacer eso en el teléfono.

94
00:04:27,603 --> 00:04:29,070
  

95
00:04:29,171 --> 00:04:30,539
Pero tal vez, cancelará lo de su abogado

96
00:04:30,640 --> 00:04:32,641
si ve cuánto lo siento.

97
00:04:32,742 --> 00:04:35,491
¿Podrías pasarme las 
pastillas antiácidez de ahí?

98
00:04:35,500 --> 00:04:36,778
¿Así de mal, eh?

99
00:04:36,879 --> 00:04:39,014
Sí, tengo un nudo en el estómago.

100
00:04:41,282 --> 00:04:43,918
Creí que este libro 
era solo un jugueteo.

101
00:04:44,019 --> 00:04:45,686
Tal vez, leerlo lo será,

102
00:04:45,787 --> 00:04:48,789
pero escribirlo me está dando una úlcera.

103
00:04:50,792 --> 00:04:53,160
¿Madison? ¿Wisconsin?

104
00:04:53,261 --> 00:04:54,361
¿Cuándo?

105
00:04:54,462 --> 00:04:56,096
Pronto. 

106
00:04:56,197 --> 00:04:57,731
Hablaba sobre llevarse... 

107
00:04:57,832 --> 00:05:00,601
a Emmet y Travis de la escuela. 

108
00:05:00,702 --> 00:05:02,836
Emmett no se iría, ¿verdad? 

109
00:05:02,938 --> 00:05:05,539
Es decir, se quedaría con su padre 

110
00:05:05,639 --> 00:05:07,574
como si fuera una 
de esos fines de semana.

111
00:05:07,675 --> 00:05:09,476
No se queda allí los fines de semana. 

112
00:05:09,577 --> 00:05:11,911
Pero lo haría si tuviera 
que hacerlo, ¿verdad? 

113
00:05:12,012 --> 00:05:13,913
Es decir, ¿en lugar 
de mudarse a Wisconsin?

114
00:05:14,014 --> 00:05:16,383
Cameron ahora vive con su novia Debbie.

115
00:05:16,484 --> 00:05:18,285
Pero ella mola, ¿no? 

116
00:05:18,386 --> 00:05:19,686
Apuesto a que mola. 

117
00:05:19,787 --> 00:05:21,488
Jamás la he conocido. 

118
00:05:21,589 --> 00:05:22,956
Vale, aunque fuera la bruja malvada, 

119
00:05:23,057 --> 00:05:26,359
solo quedan unos meses 
hasta que nos graduemos. 

120
00:05:26,461 --> 00:05:29,662
Emmett podrá aguantar 
hasta entonces, ¿no? 

121
00:05:29,763 --> 00:05:31,464
  

122
00:05:34,634 --> 00:05:37,103
¿Qué es el "Premio al Éxito del Poder"?

123
00:05:37,204 --> 00:05:39,505
Es una beca

124
00:05:39,606 --> 00:05:42,174
para estudiantes discapacitados.

125
00:05:42,275 --> 00:05:44,710
Busco ayuda para pagar la universidad. 

126
00:05:44,811 --> 00:05:48,880
"J" y "K" están justo en la otra puerta.

127
00:05:49,916 --> 00:05:51,484
Me pagan la mía. 

128
00:05:51,585 --> 00:05:54,720
No puedo pedirles miles de dólares. 

129
00:05:54,821 --> 00:05:57,188
¿Por qué no? Tú también eres su hija. 

130
00:05:57,289 --> 00:06:01,159
Te compraron un coche por
tu cumpleaños, ¿recuerdas? 

131
00:06:01,260 --> 00:06:03,495
Sí, un coche es una cosa. 

132
00:06:03,596 --> 00:06:05,831
¿Pero cuatro años de 
matrícula universitaria? 

133
00:06:05,932 --> 00:06:07,599
Es la próxima...

134
00:06:07,700 --> 00:06:10,535
obligación parental.

135
00:06:10,637 --> 00:06:13,438
Quizás un viaje a Cacún primero.

136
00:06:13,539 --> 00:06:15,173
Mira,

137
00:06:15,274 --> 00:06:17,775
Toby no va a usar su fondo
para la universidad. 

138
00:06:17,876 --> 00:06:21,946
Y no quiero parecer un 
crío mimado de Buckner,

139
00:06:22,047 --> 00:06:25,415
pero "J" y "K" pueden permitírselo.

140
00:06:27,185 --> 00:06:29,120
Simplemente no me sentaría
bien preguntándoles. 

141
00:06:38,396 --> 00:06:39,630
Hola.

142
00:06:39,731 --> 00:06:41,165
Hola.

143
00:06:41,266 --> 00:06:42,533
¿Recibiste mi mensaje? 

144
00:06:42,534 --> 00:06:45,884
Lo siento, estaba ocupado. ¿Qué pasa?

145
00:06:46,003 --> 00:06:47,337
¿Qué pasa? 

146
00:06:47,338 --> 00:06:51,400
Perdí unas entradas para 
el partido de mañana.

147
00:06:51,409 --> 00:06:53,610
¿El que tiene un jugador sordo?

148
00:06:56,047 --> 00:06:58,815
Derrick... Derrick Coleman. Sí. 

149
00:06:58,816 --> 00:07:01,492
Está en la ciudad para 
jugar contra los Chiefs.

150
00:07:01,493 --> 00:07:03,830
Mi hermano dijo que podría 
conseguirme tickets.

151
00:07:04,055 --> 00:07:06,756
Bueno, pensaba que tú y tu
hermano no os hablabais. 

152
00:07:06,757 --> 00:07:10,493
Y es por esto. No puede 
ni hacerme un favor.

153
00:07:11,628 --> 00:07:12,896
  

154
00:07:13,898 --> 00:07:16,032
¿Quieres hacer algo? 

155
00:07:16,133 --> 00:07:18,702
Quizás después de que termine tu turno.

156
00:07:20,403 --> 00:07:21,636
Suena bien.

157
00:07:22,506 --> 00:07:24,373
Haremos que sea un buen día. 

158
00:07:27,339 --> 00:07:30,814
¿Por qué quieres ir a la fiesta de 
inauguración de casa de mi padre?

159
00:07:30,914 --> 00:07:34,217
Me encantan las fiestas de inauguración.

160
00:07:35,252 --> 00:07:37,320
¿No quieres ver su nueva casa?

161
00:07:38,755 --> 00:07:42,024
Quizás pasemos mucho tiempo allí. 

162
00:07:42,025 --> 00:07:43,225
Espero que no.

163
00:07:43,594 --> 00:07:45,394
¡Vamos!

164
00:07:45,495 --> 00:07:47,029
¡Emmet!

165
00:07:47,130 --> 00:07:49,631
A tu padre le encantaría verte. 

166
00:07:49,732 --> 00:07:53,301
Y además, nunca he 
conocido a Debbie y... 

167
00:07:53,402 --> 00:07:55,337
Creo que sería hora 

168
00:07:55,438 --> 00:07:58,373
de contarle a todo el mundo
que hemos vuelto a estar juntos. 

169
00:07:59,131 --> 00:08:02,174
¿Qué pasa con lo de 
mantenerlo en secreto?

170
00:08:02,378 --> 00:08:03,478
Cambié de opinión. 

171
00:08:04,844 --> 00:08:07,090
No me quiero quedar toda la fiesta.

172
00:08:07,216 --> 00:08:09,718
Está bien. Vale. Solo una hora. 

173
00:08:09,719 --> 00:08:11,000
Media hora.

174
00:08:11,005 --> 00:08:13,955
Bien, vamos a una fiesta. 

175
00:08:14,056 --> 00:08:15,422
Hola.

176
00:08:15,523 --> 00:08:17,058
- Hola. 
- Gracias por venir. 

177
00:08:17,159 --> 00:08:18,926
- Bueno, parecía serio. 
- Lo es, 

178
00:08:19,027 --> 00:08:20,461
pero en el buen sentido. Siéntate. 

179
00:08:20,562 --> 00:08:21,595
Sí, por favor. 

180
00:08:21,696 --> 00:08:23,765
Siéntate. Genial. Entonces... 

181
00:08:23,866 --> 00:08:25,699
la universidad llegará 
pronto para las chicas. 

182
00:08:25,801 --> 00:08:27,635
Y Kathryn y yo estuvimos hablando. 

183
00:08:27,736 --> 00:08:29,904
Nos gustaría pagarle 

184
00:08:30,005 --> 00:08:30,972
la escuela a Daphne. 

185
00:08:31,073 --> 00:08:33,641
¿Te ha dicho algo ella? 

186
00:08:33,742 --> 00:08:35,609
- No. 
- No, lo hizo Bay. 

187
00:08:35,710 --> 00:08:38,711
Aparentemente, Daphne no se 
siente cómoda preguntándonos, 

188
00:08:38,813 --> 00:08:40,546
así que...

189
00:08:40,648 --> 00:08:42,649
Lo primero, gracias. 

190
00:08:43,651 --> 00:08:45,285
No es como...

191
00:08:45,386 --> 00:08:47,654
una tarjeta de crédito
o pagarle el coche. 

192
00:08:47,755 --> 00:08:51,024
Lo sé, y mentiría si dijera 

193
00:08:51,125 --> 00:08:52,425
que no estaba tentada. 

194
00:08:52,526 --> 00:08:53,894
Genial. 

195
00:08:53,995 --> 00:08:55,796
¿Hay algún problema? 

196
00:08:56,831 --> 00:08:58,865
Daphne ahora irá a premedicina, 

197
00:08:58,966 --> 00:09:00,566
lo que significa cuatro
años de universidad

198
00:09:00,668 --> 00:09:02,735
más cuatro años más
de la escuela de medicina.

199
00:09:02,837 --> 00:09:05,637
Hablamos de miles y miles de dólares.

200
00:09:05,738 --> 00:09:08,373
Bueno, es una inversión 
en su futuro, así que... 

201
00:09:08,474 --> 00:09:11,010
Mira, el fondo de la universidad
de Toby esta justo ahí. 

202
00:09:11,111 --> 00:09:12,044
Y tenemos otros activos. 

203
00:09:12,145 --> 00:09:14,847
Vale, así que os lo podéis permitir.

204
00:09:16,349 --> 00:09:17,950
Aunque aún no calma 
mi otra preocupación.

205
00:09:18,051 --> 00:09:19,418
¿Que es? 

206
00:09:21,621 --> 00:09:24,155
Le enseñé a Daphne que 
si valía la pena tener algo, 

207
00:09:24,256 --> 00:09:25,957
valdría esfuerzo y sacrificio. 

208
00:09:26,058 --> 00:09:28,226
Entregarle un cheque en 
blanco para la universidad

209
00:09:28,328 --> 00:09:30,195
es lo opuesto a eso. 

210
00:09:30,296 --> 00:09:31,496
Se supone que tenemos 
que proveerle cosas.

211
00:09:31,597 --> 00:09:33,231
- Es nuestra hija. 
- Se supone que 

212
00:09:33,333 --> 00:09:35,934
tenemos que enseñarle a ser 
responsable por ella misma. 

213
00:09:36,035 --> 00:09:37,703
¿Así que estamos malcriando a Bay 

214
00:09:37,804 --> 00:09:38,937
por pagarle la universidad? 

215
00:09:40,540 --> 00:09:42,207
  

216
00:09:42,308 --> 00:09:45,711
Bueno, si tuviera que 
decirlo, que no es así, 

217
00:09:45,812 --> 00:09:49,348
diría que sí, un poco. 

218
00:09:49,449 --> 00:09:51,782
Creo que nuestros hijos entienden 

219
00:09:51,883 --> 00:09:54,318
que tienen suerte de que se
les pueda pagar la universidad. 

220
00:09:54,419 --> 00:09:56,687
Bueno, creo que cría niños 
con derecho a reclamar.

221
00:09:56,788 --> 00:09:59,189
No creo que se les deba dar toodo

222
00:09:59,290 --> 00:10:01,191
- en bandeja de plata.
- Bueno, admiramos.

223
00:10:01,292 --> 00:10:03,594
tu compromiso con tus 
principios, Regina, 

224
00:10:03,695 --> 00:10:04,895
pero no estás siendo razonable. 

225
00:10:07,766 --> 00:10:09,967
Aprecio la oferta, 

226
00:10:10,068 --> 00:10:11,301
pero al menos para Daphne, 

227
00:10:11,403 --> 00:10:12,503
no, gracias. 

228
00:10:18,315 --> 00:10:20,349
  

229
00:10:20,450 --> 00:10:23,286
  

230
00:10:23,387 --> 00:10:25,421
  

231
00:10:25,522 --> 00:10:27,657
  

232
00:10:27,758 --> 00:10:29,124
Vale.

233
00:10:29,225 --> 00:10:31,794
Antes de ir al museo... 

234
00:10:33,062 --> 00:10:35,264
me preguntaba si te importaría 

235
00:10:35,365 --> 00:10:39,167
si paramos en la fiesta de Cameron. 

236
00:10:39,268 --> 00:10:40,635
Está de camino. 

237
00:10:41,106 --> 00:10:43,020
¿Cameron mi ex marido?

238
00:10:43,021 --> 00:10:43,701
Sí.

239
00:10:45,350 --> 00:10:47,314
Invitó a Emmet, pero a mí no.

240
00:10:47,376 --> 00:10:49,877
No, te estoy invitando...

241
00:10:50,979 --> 00:10:52,514
como mi cita.

242
00:10:53,715 --> 00:10:55,495
Eso no es incómodo en absoluto.

243
00:10:55,496 --> 00:10:57,519
No, no lo es.

244
00:10:57,620 --> 00:10:58,820
No lo es.

245
00:10:58,921 --> 00:11:00,188
Me dio tu teléfono, ¿recuerdas? 

246
00:11:01,423 --> 00:11:03,090
Vamos, aparecemos,

247
00:11:03,192 --> 00:11:04,859
le daré una botella de vino.

248
00:11:04,960 --> 00:11:07,962
Diremos, "eh, bonita encimera",

249
00:11:08,063 --> 00:11:09,630
y luego desaparecemos.

250
00:11:11,200 --> 00:11:14,068
Mira, siempre voy sola a estas cosas.

251
00:11:14,169 --> 00:11:15,636
Estaría muy bien 

252
00:11:15,737 --> 00:11:17,972
tener un acompañante esta vez. 

253
00:11:21,210 --> 00:11:24,846
Un hermoso acompañante. 

254
00:11:26,848 --> 00:11:28,248
Genial. 

255
00:11:35,056 --> 00:11:37,591
Oye, ¿está bien si 
Sharee viene más tarde?

256
00:11:37,692 --> 00:11:39,326
Quiero hacer prácticas de las
 pruebas de evaluación estándar.

257
00:11:39,427 --> 00:11:42,295
¿Por supuesto, has estás al tanto del
premio de mérito Kansas Latina?

258
00:11:42,397 --> 00:11:43,864
Vale 25.000 dólares.

259
00:11:43,965 --> 00:11:46,199
Sí, están entrevistando
en Carton esta semana.

260
00:11:46,300 --> 00:11:48,468
- Tú firmaste, ¿no?
- No. 

261
00:11:48,569 --> 00:11:50,036
¿Por qué no? 

262
00:11:50,137 --> 00:11:51,804
- Mamá. 
- Eres latina 

263
00:11:51,906 --> 00:11:53,840
porque es la cultura 
con la que te criaste. 

264
00:11:55,109 --> 00:11:56,642
Bueno, ya es demasiado tarde. 

265
00:11:56,744 --> 00:11:58,511
No lo sé. ¿Quién en Carlton

266
00:11:58,612 --> 00:11:59,880
está supervisando las entrevistas? 

267
00:11:59,981 --> 00:12:02,048
- La señora Summers. 
- ¿Es oyente? 

268
00:12:02,149 --> 00:12:04,284
- Sí. 
- La llamaré. 

269
00:12:04,385 --> 00:12:06,152
Si consiguiera una entrevista, 
sé que podría clavarla. 

270
00:12:06,254 --> 00:12:07,287
Ya veremos. 

271
00:12:10,291 --> 00:12:13,126
  

272
00:12:13,227 --> 00:12:16,228
  

273
00:12:19,700 --> 00:12:23,715
Hola, me alegra verte.

274
00:12:23,716 --> 00:12:24,816
Me alegra que pudieras venir.

275
00:12:29,317 --> 00:12:31,512
Felicidades. Bonita casa.

276
00:12:32,578 --> 00:12:35,380
Hola, Gabe. ¡Melody! 

277
00:12:35,481 --> 00:12:36,948
Qué sorpresa.

278
00:12:38,518 --> 00:12:40,285
¿Has visto quién más está aquí?

279
00:12:41,287 --> 00:12:42,788
  

280
00:12:43,923 --> 00:12:45,657
¿No son adorables? 

281
00:12:47,460 --> 00:12:49,027
Me alegra que pudieras venir. 

282
00:12:49,128 --> 00:12:50,796
  

283
00:12:50,897 --> 00:12:53,263
Esto es para vosotors. 

284
00:12:53,364 --> 00:12:55,533
La mejor botella de vino en el 7-Eleven.

285
00:12:55,634 --> 00:12:56,967
  

286
00:12:56,968 --> 00:12:58,325
La reservaremos para 
una ocasión especial.

287
00:12:59,721 --> 00:13:04,956
El bar está por allí. 
Comed algo, relajaos.

288
00:13:05,710 --> 00:13:07,545
Disfrutad de la fiesta. 

289
00:13:09,981 --> 00:13:10,980
Hola. 

290
00:13:12,716 --> 00:13:14,517
- Soy Gabe. 
- Encantada de conocerte. 

291
00:13:14,618 --> 00:13:15,919
Soy Bay. 

292
00:13:17,625 --> 00:13:18,988
Es mi novia.

293
00:13:20,324 --> 00:13:21,691
Hemos vuelto. 

294
00:13:21,692 --> 00:13:23,422
¿Por qué no me lo dijiste?

295
00:13:27,331 --> 00:13:28,898
Bueno, ¿quieres una bebida?

296
00:13:30,099 --> 00:13:32,180
Si te sientes mal, podemos irnos.

297
00:13:32,181 --> 00:13:34,841
Está bien. No es tan 
malo como pensé que sería.

298
00:13:34,854 --> 00:13:35,838
Vale. 

299
00:13:35,839 --> 00:13:40,693
¿Debbie consiguió arreglarse 
las tetas? Parece...

300
00:13:41,377 --> 00:13:43,044
  

301
00:13:43,145 --> 00:13:44,446
  

302
00:13:44,547 --> 00:13:46,314
Tendré que volver a mirar.

303
00:13:48,150 --> 00:13:50,351
  

304
00:13:50,452 --> 00:13:52,152
¿Estás listo?

305
00:13:52,253 --> 00:13:53,788
Adivina dónde vamos.

306
00:13:55,624 --> 00:13:59,226
¿Sabes el sitio ese de la 
barbacoa que te encanta?

307
00:13:59,227 --> 00:14:01,374
¿Alabama Al?

308
00:14:01,380 --> 00:14:03,464
Sí, ¿adivina quien estará allí?

309
00:14:05,467 --> 00:14:06,734
Derrick...

310
00:14:08,910 --> 00:14:10,930
¿Derrick Coleman?

311
00:14:11,006 --> 00:14:12,006
Sí. 

312
00:14:12,007 --> 00:14:13,057
¿Cómo lo sabes?

313
00:14:13,114 --> 00:14:14,841
Lo dijo en Twitter. 

314
00:14:14,942 --> 00:14:18,912
Dijo que se muere por una 
barbacoa de Al, en Kansas.

315
00:14:19,014 --> 00:14:20,847
- ¡De ninguna manera!
- Sí.

316
00:14:20,848 --> 00:14:23,574
¿Podemos pasar por casa para 
que pueda coger mi sudadera?

317
00:14:23,576 --> 00:14:24,351
Sí, claro. 

318
00:14:25,440 --> 00:14:27,468
Tengo la mejor novia del mundo.

319
00:14:27,688 --> 00:14:29,089
  

320
00:14:29,190 --> 00:14:30,924
Nunca pensé que me gustaría, 

321
00:14:31,026 --> 00:14:32,393
pero es muy divertido. 

322
00:14:32,494 --> 00:14:33,627
¿Montas con Cameron?

323
00:14:33,728 --> 00:14:34,728
Intentó que me subiera

324
00:14:34,829 --> 00:14:36,496
- a la moto, pero...
- Deberías hacerlo.

325
00:14:36,597 --> 00:14:37,631
De hecho,

326
00:14:37,732 --> 00:14:39,933
deberíamos dar una vuelta juntos,

327
00:14:40,034 --> 00:14:41,467
¿verdad, Emmet?

328
00:14:41,569 --> 00:14:44,004
Es decir, no en la misma moto. 

329
00:14:44,104 --> 00:14:45,271
  

330
00:14:45,372 --> 00:14:47,073
Creo que estaría demasiado 
nervioso para disfrutarlo.

331
00:14:47,174 --> 00:14:49,142
Bueno, podríamos hacer otra cosa.

332
00:14:49,243 --> 00:14:50,944
Noche de juegos.

333
00:14:51,045 --> 00:14:53,346
A Emmet le encanta el Monopoly.

334
00:14:53,447 --> 00:14:55,681
Podríamos pedir algo para llevar,

335
00:14:55,782 --> 00:14:59,352
- cambiar equipos.
- Ahora parece divertido.

336
00:14:59,453 --> 00:15:02,088
Bueno, ¿qué tal el próximo miércoles?

337
00:15:02,189 --> 00:15:04,057
- ¿Estáis libres entonces?
- Lo comprobaré con Cam.

338
00:15:06,293 --> 00:15:09,128
Vale, genial. Realmente
 ha sido divertido.

339
00:15:09,229 --> 00:15:10,263
¿Ya os vais?

340
00:15:10,264 --> 00:15:12,640
Nos vamos a una peli.

341
00:15:12,665 --> 00:15:13,932
¿Sabes qué?

342
00:15:14,033 --> 00:15:16,701
Espera un segundo. ¿Vale? no te vayas.

343
00:15:16,702 --> 00:15:20,820
No quiero que te sientas 
como en una emboscada.

344
00:15:20,821 --> 00:15:21,821
¿Como en una emboscada?

345
00:15:21,822 --> 00:15:23,817
Los chicos se van. 
Tenemos que hacerlo ya.

346
00:15:24,318 --> 00:15:25,827
Lo siento. 

347
00:15:27,228 --> 00:15:30,615
No sabíamos que ibas a venir.

348
00:15:31,249 --> 00:15:34,785
Perdonad, todos.

349
00:15:34,886 --> 00:15:37,621
¿Puedo tener vuestra 
atención, por favor?

350
00:15:37,722 --> 00:15:40,023
Queremos agradeceros a 
todos por verni aquí hoy

351
00:15:40,125 --> 00:15:42,460
para celebrar nuestra nueva casa.

352
00:15:42,561 --> 00:15:45,596
Y como todos estáis aquí...

353
00:15:47,099 --> 00:15:48,299
también queríamos

354
00:15:48,400 --> 00:15:49,833
casarnos.

355
00:15:49,934 --> 00:15:51,568
¡Sorpresa!

356
00:15:51,668 --> 00:15:53,736
¡Nos vamos a casar ahora mismo!

357
00:15:53,837 --> 00:15:55,438
  

358
00:15:55,539 --> 00:15:57,140
- Genial.
- Sí, sí.

359
00:16:01,011 --> 00:16:03,613
Supongo que deberíamos 
habernos ido tras media hora.

360
00:16:12,006 --> 00:16:12,800
Repite después de mí.

361
00:16:13,851 --> 00:16:14,796
Yo, Cameron,

362
00:16:14,816 --> 00:16:15,990
te tomo a ti, Debbie...

363
00:16:15,991 --> 00:16:18,752
  

364
00:16:20,283 --> 00:16:21,690
Juro que no sabía nada de esto.

365
00:16:22,357 --> 00:16:24,303
- para unirme a ti...
- Te creo. Dios mío voy de blanco.

366
00:16:24,726 --> 00:16:25,925
Y compartir todo lo 
que está por llegar...

367
00:16:30,951 --> 00:16:33,090
- para recibir, inspirar
- ¿Estás bien?

368
00:16:33,199 --> 00:16:37,703
y responder con todo mi ser.

369
00:16:42,308 --> 00:16:44,977
Parece muy simpática.

370
00:16:50,784 --> 00:16:52,617
Señoras y caballeros,

371
00:16:52,718 --> 00:16:55,754
los recién casados, Cameron y Debbie.

372
00:16:55,855 --> 00:16:58,056
  

373
00:17:09,036 --> 00:17:10,369
Bueno, he hablado con el editor

374
00:17:10,470 --> 00:17:12,138
sobre profundizar más en el 
personaje del reportero de deportes 

375
00:17:12,239 --> 00:17:14,072
y hacerlo más complejo.

376
00:17:14,174 --> 00:17:16,074
Mira, incluso había pensado
 que fuera un hombre...

377
00:17:16,176 --> 00:17:18,177
un bateador que hubiera fracasado

378
00:17:18,278 --> 00:17:19,778
alguien que nunca llegó 
a ligas mayores...

379
00:17:19,879 --> 00:17:21,547
pero ella no me va a dejar.

380
00:17:21,648 --> 00:17:24,183
Entonces ¿qué nombre va a estar en la
portada del libro? ¿El suyo o el tuyo?

381
00:17:24,284 --> 00:17:26,485
- Parecía estar bastante en contra.
- Te estaba intimidando.

382
00:17:26,586 --> 00:17:28,420
- Sarah.
- Mira, es mi reputación.

383
00:17:28,522 --> 00:17:31,289
Te oí, pero lo he intentado de verdad.

384
00:17:32,924 --> 00:17:34,459
Vale.

385
00:17:36,695 --> 00:17:38,696
¿Así que vas a continuar
 con tu denuncia?

386
00:17:38,797 --> 00:17:41,366
Eso depende de tu reacción

387
00:17:41,467 --> 00:17:43,034
sobre lo que te tengo que contar.

388
00:17:43,135 --> 00:17:45,503
Están rodando una película
 basada en mi libro

389
00:17:45,604 --> 00:17:47,038
sobre la historia de 
nuestras niñas cambiadas.

390
00:17:47,139 --> 00:17:49,473
- ¿Una película sobre mi familia?
- No exactamente.

391
00:17:49,574 --> 00:17:52,042
Es solo ficción inspirada en mi libro.

392
00:17:52,143 --> 00:17:53,843
Espera, ¿ya está hecha?

393
00:17:53,944 --> 00:17:56,146
Aún no, pero el guión sí.

394
00:17:56,247 --> 00:17:57,881
Me gustaría enseñártelo.

395
00:17:59,016 --> 00:18:00,150
¿Quién va a hacer de mí?

396
00:18:00,251 --> 00:18:02,252
  

397
00:18:02,353 --> 00:18:04,555
Me preguntaría lo mismo.

398
00:18:04,656 --> 00:18:05,789
  

399
00:18:05,890 --> 00:18:07,991
Considera la demanda perdida.

400
00:18:10,294 --> 00:18:11,394
Gracias.

401
00:18:13,830 --> 00:18:17,633
¿De verdad crees que voy a 
dejar que mi editora me desbanque?

402
00:18:17,634 --> 00:18:19,235
Eres una escritora novel. Es un error

403
00:18:19,336 --> 00:18:20,936
que todo el mundo comete 
cuando es su primer vez.

404
00:18:21,037 --> 00:18:23,172
Tienes suerte de tener un buen acuerdo,

405
00:18:23,273 --> 00:18:25,174
así que prepárate para pelear por él.

406
00:18:25,275 --> 00:18:26,542
Pero mi experiencia me dice,

407
00:18:26,643 --> 00:18:28,611
que te respetarían más

408
00:18:28,712 --> 00:18:30,245
si tuvieras un punto de vista propio.

409
00:18:30,346 --> 00:18:32,347
Sabes lo que es mejor para tu libro.

410
00:18:32,448 --> 00:18:34,116
Vives y mueres por tus
propias convicciones y decisiones.

411
00:18:36,519 --> 00:18:37,720
  

412
00:18:37,821 --> 00:18:40,288
Entonces supongo que me ves
fuerte y convencida sobre esto.

413
00:18:41,357 --> 00:18:45,227
¡Oye! ¿Te podrías quedar 
mientras la llamo por teléfono?

414
00:18:47,162 --> 00:18:48,830
Sí, claro.

415
00:18:48,931 --> 00:18:50,297
¿"D", estás seguro?

416
00:18:50,398 --> 00:18:54,335
Claro, Maudlin parece muy sentimental.

417
00:18:54,436 --> 00:18:56,904
Desearía que la prueba 
fuera todo de mates.

418
00:18:57,006 --> 00:18:58,172
Sí, yo también.

419
00:18:58,273 --> 00:19:00,274
¿Te gustaría hacer 
una prueba de práctica?

420
00:19:00,375 --> 00:19:02,543
Lo siento, no puedo, tengo que 
estar en Carlton en una hora.

421
00:19:02,645 --> 00:19:04,378
¿Un domingo? ¿Para qué?

422
00:19:04,479 --> 00:19:07,849
Tengo una entrevista con los 
premios al Mérito Latino de Kansas.

423
00:19:07,950 --> 00:19:10,450
¿Perdona? No eres latina...

424
00:19:10,551 --> 00:19:12,052
Mi apellido es Vasquez.

425
00:19:12,153 --> 00:19:13,486
Pero se supone que eres una Kennish,

426
00:19:13,587 --> 00:19:15,188
como Toby, ¿no?

427
00:19:15,289 --> 00:19:17,290
Bueno, eso no lo he 
sabido hasta los 16 años.

428
00:19:17,391 --> 00:19:19,559
Me crie siendo puertoriqueña
con una madre puertoriqueña

429
00:19:19,661 --> 00:19:20,727
y un nombre puertoriqueño.

430
00:19:20,828 --> 00:19:23,130
Pero cuando no la gente te
 mira, ve a una chica blanca.

431
00:19:23,230 --> 00:19:25,999
En East Riverside no. Allí 
la gente que me conoce.

432
00:19:26,100 --> 00:19:27,834
Pero para el resto del mundo,

433
00:19:27,935 --> 00:19:29,803
si entras en una tienda
con un abrigo grande

434
00:19:29,904 --> 00:19:33,040
y otra chica con pelo y piel oscuras

435
00:19:33,141 --> 00:19:34,440
entra en una tienda con
un gran abrido puesto

436
00:19:34,542 --> 00:19:36,242
no vas a tener diez dependientes

437
00:19:36,343 --> 00:19:38,244
siguiéndote. Ella, sí.

438
00:19:38,345 --> 00:19:40,079
Pero eso es sobre el color de la piel,

439
00:19:40,181 --> 00:19:42,348
no sobre ser latina.

440
00:19:42,449 --> 00:19:45,585
Algunas latinas son rubias, 
algunas son pelirrojas.

441
00:19:45,686 --> 00:19:47,853
Pero lo que estoy diciendo
es que ni siquiera eres eso.

442
00:19:47,954 --> 00:19:49,522
Tú no eres latina.

443
00:19:49,623 --> 00:19:51,724
¿De acuerdo con quién?

444
00:19:54,295 --> 00:19:55,728
¿Qué quieres que te diga?

445
00:19:57,231 --> 00:19:58,764
Si fueras yo,

446
00:19:58,865 --> 00:19:59,932
¿hubieras aplicado para la beca?

447
00:20:00,033 --> 00:20:02,535
Sí, porque necesito todas 
las ayudas que pueda conseguir.

448
00:20:02,636 --> 00:20:04,437
¡Tu padre, es senador del estado

449
00:20:04,538 --> 00:20:06,438
y vives en Mission Hills!

450
00:20:06,539 --> 00:20:09,075
- ¿Qué ayuda necesitas?
- Pero esa no soy yo...

451
00:20:09,176 --> 00:20:11,744
Mission Hills, persona blanca y rica.

452
00:20:11,845 --> 00:20:15,247
Esa no soy yo, en el fondo no.

453
00:20:15,348 --> 00:20:19,185
Incluso aunque... debería haberlo sido.

454
00:20:21,588 --> 00:20:23,255
Entonces haz lo que tengas que hacer.

455
00:20:42,241 --> 00:20:43,341
Descubriste nuestro secreto.

456
00:20:43,442 --> 00:20:44,843
Estaba...

457
00:20:44,944 --> 00:20:47,212
buscando el baño.

458
00:20:47,312 --> 00:20:51,382
- Cruzando el pasillo.
- Entonces ¿estás...?

459
00:20:52,751 --> 00:20:54,351
- De cuatro meses.

460
00:20:54,452 --> 00:20:57,020
¡Hoy estáis llenos de sorpresas!

461
00:20:57,122 --> 00:21:00,090
Felicidades.

462
00:21:00,191 --> 00:21:02,793
Gracias. Estamos muy emocionados.

463
00:21:02,894 --> 00:21:04,594
Voy a buscar a Emmet.

464
00:21:04,695 --> 00:21:06,529
Por favor, no se lo digas.

465
00:21:07,832 --> 00:21:09,633
Cameron quiere hacerlo.

466
00:21:12,336 --> 00:21:13,670
Claro.

467
00:21:20,697 --> 00:21:22,076
Los personajes evolucionan.

468
00:21:22,850 --> 00:21:26,530
Los personajes evolucionan 
a la vez que la historia...

469
00:21:26,631 --> 00:21:28,599
para mejor, en mi opinión.

470
00:21:28,700 --> 00:21:30,400
Tú eres la escritora.

471
00:21:30,502 --> 00:21:32,302
Sí.

472
00:21:32,403 --> 00:21:34,939
Lo entiendo, pero yo soy la escritora

473
00:21:35,039 --> 00:21:36,606
y necesito tener libertad

474
00:21:36,707 --> 00:21:38,808
para contar la historia y hacer cambios.

475
00:21:38,909 --> 00:21:41,911
No puedes comprometer tu
integridad artística.

476
00:21:42,012 --> 00:21:44,848
Lydia, yo también quiero 
vender muchos libros,

477
00:21:44,949 --> 00:21:47,116
pero no quiero comprometer

478
00:21:47,217 --> 00:21:49,452
mi integridad como artista para eso.

479
00:21:49,553 --> 00:21:51,420
Qué bien.

480
00:21:51,522 --> 00:21:53,823
¡Qué... vale, está bien!

481
00:21:53,924 --> 00:21:56,392
Si puedes encontrar otra
 mujer de jugador de beisbol

482
00:21:56,493 --> 00:21:59,060
que pueda escribir este libro, adelante.

483
00:21:59,161 --> 00:22:00,629
No, no, no, no.

484
00:22:02,298 --> 00:22:04,165
  

485
00:22:04,266 --> 00:22:05,467
Vale.

486
00:22:05,568 --> 00:22:07,536
Tú también.

487
00:22:07,637 --> 00:22:09,437
Hasta luego.

488
00:22:11,073 --> 00:22:12,808
¿Qué dijo?

489
00:22:12,909 --> 00:22:15,410
- Dijo que sí.
- ¿En serio?

490
00:22:16,546 --> 00:22:19,046
Pensé que seguro te despedían.

491
00:22:19,147 --> 00:22:20,882
Dijo que entendía mi punto de vista.

492
00:22:20,983 --> 00:22:22,717
Bien jugado.

493
00:22:22,818 --> 00:22:24,218
¡Eso fue increíble!

494
00:22:24,319 --> 00:22:25,987
Déjame invitarte a una copa.

495
00:22:26,087 --> 00:22:27,822
No, deja que te invite yo.

496
00:22:27,923 --> 00:22:28,923
De acuerdo, hay trato.

497
00:22:30,225 --> 00:22:31,526
Hola, señorita Summers.

498
00:22:31,627 --> 00:22:33,694
Daphne, nuestra última reunión.

499
00:22:33,795 --> 00:22:35,429
Gracias por su ayuda.

500
00:22:35,531 --> 00:22:37,331
Porque la añadimos en último momento,

501
00:22:37,432 --> 00:22:39,866
voy a ser tu intérprete 
en la entrevista.

502
00:22:39,967 --> 00:22:42,769
Bueno, está bien. No necesito una.

503
00:22:42,870 --> 00:22:44,538
¿Estás segura?

504
00:22:44,639 --> 00:22:45,605
Bueno, si cambias de opinión,

505
00:22:45,706 --> 00:22:47,841
- estaré justo aquí.
- Gracias.

506
00:22:47,942 --> 00:22:49,809
¿Es Vasquez, verdad?

507
00:22:49,911 --> 00:22:51,044
Siéntate.

508
00:22:51,145 --> 00:22:52,378
Va con un poco de retraso.

509
00:22:52,479 --> 00:22:53,713
Gracias.

510
00:23:11,665 --> 00:23:13,599
  

511
00:23:16,269 --> 00:23:17,835
No ha puesto ningún tweet,

512
00:23:17,937 --> 00:23:19,971
pero puede que haya salido tarde.

513
00:23:19,972 --> 00:23:23,690
Es solo una inspección
el día antes del partido.

514
00:23:23,693 --> 00:23:27,244
¿Cómo lo hace, jugar en el NFL?

515
00:23:27,345 --> 00:23:29,747
Es decir, ¿cómo sabe lo de los signos,

516
00:23:29,848 --> 00:23:32,050
los silbatos, esas cosas?

517
00:23:32,051 --> 00:23:38,170
Su compañero se quita el protector de
los dientes para que le lea los labios.

518
00:23:38,176 --> 00:23:39,590
Eso es genial.

519
00:23:39,591 --> 00:23:41,509
Y tenía unos padres increíbles.

520
00:23:42,410 --> 00:23:45,583
Cuando empezó a jugar...

521
00:23:45,584 --> 00:23:50,889
sus audífonos se caían por el sudor. 
Así que su madre se quitó los pantis...

522
00:23:50,891 --> 00:23:51,635
¿Pantis?

523
00:23:52,490 --> 00:23:57,820
para ponérselo en su casco
 para absorber el sudor.

524
00:23:57,823 --> 00:23:58,975
Me encantan las madres.

525
00:24:03,430 --> 00:24:09,864
¿Sabes lo que dijo mi madre cuando le 
dije que quería jugar al fútbol en 

526
00:24:10,720 --> 00:24:13,502
tercero? "Vas a parecer idiota. 
¿Cómo vas a saber dónde ir?"

527
00:24:14,858 --> 00:24:17,660
¿La has visto recientemente?

528
00:24:19,100 --> 00:24:23,474
Desde que me mudé a casa de Melody no.

529
00:24:23,533 --> 00:24:25,167
¿Sabe algo de mí?

530
00:24:29,372 --> 00:24:30,539
¿Alguna vez la echas de menos?

531
00:24:31,440 --> 00:24:34,075
¿Por qué me haces todas estas preguntas?

532
00:24:34,344 --> 00:24:36,145
Solo tengo curiosidad.

533
00:24:36,246 --> 00:24:38,614
No hablas nunca de tu familia.

534
00:24:41,405 --> 00:24:48,519
Tú tampoco hablas de la tuya y yo 
no te pregunto. Solo déjalo, ¿vale?

535
00:24:53,720 --> 00:24:55,208
¿Dónde vas?

536
00:24:55,431 --> 00:24:56,898
Al baño.

537
00:25:02,738 --> 00:25:04,972
He conocido chicas por toda 
Kansas y ninguna de ellas

538
00:25:05,073 --> 00:25:06,574
tiene una historia como la tuya.

539
00:25:06,675 --> 00:25:09,109
¿Aún te apellidas Vasquez?

540
00:25:09,211 --> 00:25:10,545
Sí.

541
00:25:11,613 --> 00:25:13,847
Tus notas son excelentes

542
00:25:13,948 --> 00:25:15,849
y parece que eres una líder de verdad.

543
00:25:15,950 --> 00:25:17,985
Gracias.

544
00:25:18,086 --> 00:25:20,054
Carlton ha sido bueno para mí.

545
00:25:20,155 --> 00:25:23,624
Nunca me sentí diferente o
limitada por mi sordera,

546
00:25:23,725 --> 00:25:25,259
porque todo el mundo era sordo.

547
00:25:25,360 --> 00:25:28,496
¿Y qué pasa fuera de Carlton?

548
00:25:28,597 --> 00:25:30,030
¿Te ha limitado tu sordera?

549
00:25:30,131 --> 00:25:32,165
A veces.

550
00:25:32,266 --> 00:25:35,602
La gente ve tus audífonos o tu nombre

551
00:25:35,703 --> 00:25:37,604
y creen que algo te pasa

552
00:25:37,705 --> 00:25:39,439
o les das pena.

553
00:25:39,540 --> 00:25:42,875
Cuando intenté conseguir un 
trabajo en una cocina un verano,

554
00:25:42,976 --> 00:25:45,512
y me seguían rechazando 
cuando decía que era sorda.

555
00:25:45,613 --> 00:25:48,147
¿Puedes decirme una vez que sintieras

556
00:25:48,249 --> 00:25:50,983
una discriminación parecida
porque eres latina?

557
00:25:51,085 --> 00:25:52,885
  

558
00:25:53,887 --> 00:25:55,689
Está bien. Tómate tu tiempo.

559
00:25:59,292 --> 00:26:00,526
  

560
00:26:01,728 --> 00:26:02,994
Lo siento.

561
00:26:04,797 --> 00:26:06,532
Esta beca empezó

562
00:26:06,633 --> 00:26:10,102
para ayudar a chicas que han sido 
rechazadas o dejadas a un lado

563
00:26:10,203 --> 00:26:12,471
porque son latinas.

564
00:26:14,807 --> 00:26:16,675
Entonces no soy latina

565
00:26:16,776 --> 00:26:18,777
si no he sido víctima de ello.

566
00:26:18,878 --> 00:26:20,646
No estoy diciendo eso.

567
00:26:20,747 --> 00:26:22,715
No estamos celebrando el victimismo.

568
00:26:22,815 --> 00:26:25,784
Ser puertoriqueña es una
gran parte de quien soy.

569
00:26:25,885 --> 00:26:27,353
Te creo.

570
00:26:27,454 --> 00:26:30,122
No es una prueba étnica.

571
00:26:30,223 --> 00:26:32,724
Si te soy sincera,

572
00:26:32,825 --> 00:26:35,794
me alegro que no hayas vivido
de cerca la discriminación.

573
00:26:35,895 --> 00:26:38,196
Significa que no has vivido experiencias

574
00:26:38,297 --> 00:26:39,798
como las otras chicas han vivido.

575
00:26:43,669 --> 00:26:47,105
Significa que no soy
buena para la beca.

576
00:26:47,206 --> 00:26:50,108
  

577
00:26:59,585 --> 00:27:02,287
  

578
00:27:02,388 --> 00:27:03,388
¿Puedo hablar contigo?

579
00:27:03,389 --> 00:27:04,430
Vale.

580
00:27:04,456 --> 00:27:06,791
En privado.

581
00:27:06,792 --> 00:27:09,644
¿Puede esperar? Mi padre está 
apunto de hacer el brindis.

582
00:27:09,728 --> 00:27:11,162
Es importante.

583
00:27:15,401 --> 00:27:17,302
Quiero agradecer a todo el mundo

584
00:27:17,403 --> 00:27:20,070
por ser parte de nuestra sorpresa.

585
00:27:20,172 --> 00:27:22,339
Como muchos sabéis esta 
es mi segunda vez.

586
00:27:24,242 --> 00:27:27,744
Espero haber aprendido un par
de cosas de la primera vez

587
00:27:27,846 --> 00:27:29,646
para ser un mejor marido.

588
00:27:31,616 --> 00:27:35,786
Mérito para mi primera esposa Melody.

589
00:27:38,856 --> 00:27:41,390
Melody, muchas gracias 
por vivir con mis errores.

590
00:27:42,426 --> 00:27:45,528
- ¡Salud!
- ¡Salud!

591
00:27:45,629 --> 00:27:47,297
¡Esto es una boda!.

592
00:27:47,397 --> 00:27:48,798
Necesitáis algo de champagne.

593
00:27:48,899 --> 00:27:50,633
- No, estoy bien.
- Sí, dinos

594
00:27:50,734 --> 00:27:52,702
- ¿por qué no estás bebiendo?
- Ahora, ¿puedo hablar contigo?

595
00:27:57,374 --> 00:27:59,208
¡Vamos a tener un bebe!

596
00:27:59,309 --> 00:28:00,876
  

597
00:28:07,484 --> 00:28:08,517
Emmet.

598
00:28:08,618 --> 00:28:09,985
Esto es lo que trataba de decirte.

599
00:28:09,986 --> 00:28:11,040
Salgamos de aquí.

600
00:28:12,127 --> 00:28:13,713
Eh, colega. ¿Ya te vas?

601
00:28:13,714 --> 00:28:16,162
Sí. Tu "gran error" se va.

602
00:28:25,263 --> 00:28:28,213
Es escalofriante, pero cuéntame más.

603
00:28:28,266 --> 00:28:30,467
Vale, la primera casa en 
la que vivisteis John y tú

604
00:28:30,568 --> 00:28:32,169
cuando era un jugador en Omaha

605
00:28:32,270 --> 00:28:35,239
era la avenida 647 Fields.

606
00:28:35,339 --> 00:28:37,007
Maldita sea.

607
00:28:37,108 --> 00:28:38,708
Lo sé, estoy llena de información inútil

608
00:28:38,810 --> 00:28:40,210
sobre todos los jugadores
 de los que he escrito.

609
00:28:40,311 --> 00:28:42,780
Así que, ¿todas estas cosas 
van a estar en la película?

610
00:28:42,881 --> 00:28:44,681
Oh, no. Es ficción.

611
00:28:44,782 --> 00:28:48,284
En la película, eres una 
trabajadora social llamada Miranda.

612
00:28:48,385 --> 00:28:50,653
¡¿Una trabajadora social?! 
¡No! No, no, no, no.

613
00:28:50,754 --> 00:28:52,121
Quiero ser algo más glamurosa.

614
00:28:52,222 --> 00:28:55,124
Igual que un chef de repostería

615
00:28:55,225 --> 00:28:56,659
o un diseñador de joyas.

616
00:28:56,760 --> 00:28:58,895
Mira dándole ya notas.

617
00:29:01,531 --> 00:29:03,299
¿Entonces puedo hacerte 
una pregunta más?

618
00:29:04,634 --> 00:29:05,867
Dispara.

619
00:29:07,804 --> 00:29:10,405
¿Alguna vez te acostaste con mi marido?

620
00:29:14,343 --> 00:29:15,743
No.

621
00:29:18,815 --> 00:29:21,116
Mira, hubo una noche

622
00:29:21,217 --> 00:29:22,851
cuando estaba en Cleveland

623
00:29:22,952 --> 00:29:25,821
y mi prometido y yo 
acabábamos de romper.

624
00:29:25,922 --> 00:29:28,623
Le dije cuál era el 
número de mi habitación

625
00:29:28,724 --> 00:29:30,157
por si estaba interesado en pasarse.

626
00:29:30,258 --> 00:29:31,859
Yo...

627
00:29:31,960 --> 00:29:34,562
más tarde, esa noche, 
llamaron a la puerta.

628
00:29:35,664 --> 00:29:36,964
Era el servicio de habitaciones...

629
00:29:38,667 --> 00:29:40,835
con una rebanada de pastel de chocolate

630
00:29:40,936 --> 00:29:43,103
y una nota que decía

631
00:29:43,205 --> 00:29:45,172
"Es temprano para el juego.

632
00:29:45,273 --> 00:29:46,574
Se pondrá mejor".

633
00:29:48,510 --> 00:29:51,178
John.

634
00:29:51,339 --> 00:29:53,740
Es un buen hombre.

635
00:29:53,841 --> 00:29:57,278
Sí. Lo es.

636
00:30:01,249 --> 00:30:03,417
  

637
00:30:09,418 --> 00:30:11,571
Lo siento. No quería atacarte así.

638
00:30:11,859 --> 00:30:14,160
Sé que no querías.

639
00:30:17,601 --> 00:30:20,006
Eres la mejor novia del mundo.

640
00:30:20,935 --> 00:30:23,837
¿Mientras no pregunte por tu familia?

641
00:30:28,428 --> 00:30:30,212
No quiero hablar de mi familia.

642
00:30:30,277 --> 00:30:33,046
Está bien, pero...

643
00:30:33,147 --> 00:30:35,481
pero tampoco hablas de la mía.

644
00:30:37,016 --> 00:30:38,818
Cada vez que hablo de mi hermano

645
00:30:38,919 --> 00:30:40,920
cambias de tema.

646
00:30:42,591 --> 00:30:44,980
Porque no quiero que estés triste.

647
00:30:44,991 --> 00:30:48,226
Prefiero hablar de él y
sentirme un poco triste

648
00:30:48,328 --> 00:30:50,763
que no hablar de él en absoluto.

649
00:30:52,764 --> 00:30:53,764
Vale.

650
00:30:55,515 --> 00:30:57,505
Pero no me gusta hablar de mi familia.

651
00:30:57,509 --> 00:31:00,305
Vale, no te presionaré.

652
00:31:07,600 --> 00:31:11,408
No creo que Derrick vaya a venir.

653
00:31:13,109 --> 00:31:14,339
Vámonos.

654
00:31:21,627 --> 00:31:23,828
¡Ey! bonita camiseta, tío.

655
00:31:27,531 --> 00:31:29,670
¡Es él! Es Derrick.

656
00:31:29,675 --> 00:31:31,836
Qué... ve...

657
00:31:31,937 --> 00:31:34,338
- Habla con él. Vamos, vamos.
- ¿Qué digo?

658
00:31:34,439 --> 00:31:36,140
Perdone, ¿señor Coleman?

659
00:31:36,241 --> 00:31:39,310
Hola, este es mi novio Travis.

660
00:31:39,411 --> 00:31:41,278
Él piensa que usted es increíble.

661
00:31:41,380 --> 00:31:42,846
¿Cómo estás, Travis?

662
00:31:47,886 --> 00:31:50,120
Le encantas. Eres genial.

663
00:31:50,221 --> 00:31:52,455
Gracias tío. ¿Qué hay bueno aquí?

664
00:31:52,557 --> 00:31:54,257
¿Las costillas o el pollo?

665
00:31:54,258 --> 00:31:55,457
¿Qué es bueno aquí?

666
00:31:57,428 --> 00:32:00,931
"Tienes que conseguir las
 alitas de pollo atómicas".

667
00:32:02,299 --> 00:32:03,365
Haz una carrera o vete a casa.

668
00:32:03,466 --> 00:32:05,401
Gracias, tío.

669
00:32:05,502 --> 00:32:06,936
Oye, asegúrate de ver el partido.

670
00:32:07,137 --> 00:32:09,220
Ver el partido mañana.

671
00:32:09,239 --> 00:32:10,172
Vale, vale.

672
00:32:11,474 --> 00:32:12,642
  

673
00:32:12,643 --> 00:32:15,201
¿Acabo de decirle a Derrick Coleman 
"Haz una carrera o vete a casa?

674
00:32:15,205 --> 00:32:18,080
Sí, pero está pidiendo

675
00:32:18,181 --> 00:32:20,315
alitas de pollo atómicas por ti.

676
00:32:20,316 --> 00:32:22,090
Hablé con Derrick Coleman.

677
00:32:22,091 --> 00:32:22,951
  

678
00:32:25,521 --> 00:32:27,455
  

679
00:32:27,557 --> 00:32:29,758
Es tu padre de nuevo.

680
00:32:32,359 --> 00:32:33,967
Arruiné su boda.

681
00:32:34,564 --> 00:32:36,064
No, no lo hiciste.

682
00:32:36,165 --> 00:32:38,867
No te debería haber 
sorprendido así.

683
00:32:41,200 --> 00:32:45,569
No sé qué va a pasar.

684
00:32:45,621 --> 00:32:48,328
¿Cómo encajo yo?

685
00:32:51,279 --> 00:32:54,848
¿Sabes?, después que el 
laboratorio nos dijera

686
00:32:54,950 --> 00:32:58,752
que había sido cambiada con Daphne...

687
00:33:00,822 --> 00:33:02,556
Miré mi habitación.

688
00:33:02,657 --> 00:33:05,759
Y traté de decidir qué
debería llevarme conmigo.

689
00:33:08,296 --> 00:33:11,599
Donde fuera que estuviera
mi verdadera madre.

690
00:33:11,700 --> 00:33:14,534
Para mí mis padres solo querían 

691
00:33:14,635 --> 00:33:17,404
a su verdadera hija.

692
00:33:17,505 --> 00:33:20,173
Pero ellos añadieron a Daphne.

693
00:33:20,274 --> 00:33:23,943
Y ahora tengo dos familias.

694
00:33:26,481 --> 00:33:28,181
Tu padre tiene una habitación

695
00:33:28,282 --> 00:33:30,317
para ambos, para ti
y para tu hermano.

696
00:33:41,350 --> 00:33:42,993
¿Qué digo?

697
00:33:43,797 --> 00:33:45,898
Dile que te sientes raro.

698
00:33:46,000 --> 00:33:48,434
Solo sé honesto.

699
00:33:51,735 --> 00:33:56,827
Esto sería mucho más difícil 
si no estuvieras conmigo.

700
00:33:58,946 --> 00:34:01,180
Siempre me tendrás.

701
00:34:03,101 --> 00:34:11,197
Verte y estar contigo es 
la mejor parte del día.

702
00:34:17,730 --> 00:34:21,166
Hola, ¿cómo fue?

703
00:34:21,267 --> 00:34:23,368
En realidad, no muy bien.

704
00:34:23,469 --> 00:34:24,836
¿Qué ha pasado?

705
00:34:24,937 --> 00:34:26,805
  

706
00:34:26,906 --> 00:34:29,141
- Retiré mi solicitud.
- ¿Qué?

707
00:34:29,241 --> 00:34:30,575
¿Por qué?

708
00:34:30,677 --> 00:34:32,678
Porque no iba a ganar

709
00:34:32,779 --> 00:34:35,046
y no debería haberlo
solicitado en primer lugar.

710
00:34:35,147 --> 00:34:38,583
Daphne, ya hemos hablado 
de esto. Eres latina.

711
00:34:38,684 --> 00:34:41,586
Tú y yo somos las únicas
que lo ven de esa manera.

712
00:34:41,687 --> 00:34:43,188
Tenemos razón.

713
00:34:43,289 --> 00:34:46,023
¿Por qué alguien tiene 
que decidir quién eres?

714
00:34:46,124 --> 00:34:48,660
Si ganara, no me sentiría bien

715
00:34:48,760 --> 00:34:50,395
ganándoselo a alguien

716
00:34:50,496 --> 00:34:52,129
que todo el mundo ve como latina.

717
00:34:52,231 --> 00:34:53,631
Ellas se lo merecen más.

718
00:34:53,732 --> 00:34:55,900
¿Por qué tienen pelo y piel oscuros?

719
00:34:56,001 --> 00:34:58,069
No, porque la gente está en contra suya

720
00:34:58,170 --> 00:35:01,005
igual que estaban en mi 
contra por ser sorda.

721
00:35:01,106 --> 00:35:02,440
Sé como se siente.

722
00:35:02,541 --> 00:35:04,842
Entonces, no eres latina

723
00:35:04,943 --> 00:35:06,143
porque no te sientes bastante agobiada.

724
00:35:06,244 --> 00:35:09,346
Tu abuela, yo

725
00:35:09,447 --> 00:35:10,948
y generaciones anteriores

726
00:35:11,049 --> 00:35:14,085
enfrentamos la discriminación
por nuestro apellido Vasquez.

727
00:35:14,186 --> 00:35:15,319
¿No crees que eso te afecte?

728
00:35:15,420 --> 00:35:18,022
Sí, mi apellido es Vasquez,
 pero mi sangre

729
00:35:18,123 --> 00:35:19,523
Yo soy una Kennish,
sean lo que sean.

730
00:35:21,559 --> 00:35:23,694
Ya veo.

731
00:35:23,795 --> 00:35:25,796
Ahora eres una Kennish.

732
00:35:25,897 --> 00:35:27,131
¡Mama!

733
00:35:29,000 --> 00:35:30,367
¡Mamá!

734
00:35:33,209 --> 00:35:35,043
  

735
00:35:36,380 --> 00:35:39,181
  

736
00:35:40,917 --> 00:35:43,318
Siento haberte llevado

737
00:35:43,420 --> 00:35:46,722
a la boda sorpresa de tu ex marido...

738
00:35:46,823 --> 00:35:48,590
y al anuncio del bebé.

739
00:35:48,691 --> 00:35:50,625
  

740
00:35:50,726 --> 00:35:52,326
¡Oh Dios mío!

741
00:35:52,327 --> 00:35:57,476
Esta fue la segunda peor cita del mundo.

742
00:35:57,566 --> 00:35:59,367
Bueno...

743
00:35:59,468 --> 00:36:01,035
si estás libre la próxima semana,

744
00:36:01,136 --> 00:36:03,638
estaba pensando que podríamos
 ir por las alcantarillas.

745
00:36:03,739 --> 00:36:05,507
  

746
00:36:07,075 --> 00:36:08,410
No, en serio...

747
00:36:09,945 --> 00:36:13,214
hoy me lo pasé bien.

748
00:36:13,215 --> 00:36:16,996
Gracias. Yo también me 
lo pasé bien contigo.

749
00:36:20,154 --> 00:36:23,290
¿Crees que tendré otra oportunidad?

750
00:36:25,381 --> 00:36:30,314
Elegiré dónde ir la próxima
 vez. Sin sorpresas.

751
00:36:30,799 --> 00:36:32,966
¿De verdad?

752
00:36:33,067 --> 00:36:35,168
Porque algunas sorpresas son buenas.

753
00:36:41,709 --> 00:36:46,012
  

754
00:36:50,584 --> 00:36:52,685
Hola, cariño.

755
00:36:52,786 --> 00:36:54,253
Hola.

756
00:36:54,354 --> 00:36:57,256
Me preguntaba si debería
llamar a la policía.

757
00:36:57,357 --> 00:36:58,424
¿Adivina?

758
00:36:58,525 --> 00:36:59,425
Me encanta mi libro de nuevo.

759
00:36:59,526 --> 00:37:01,727
Esa Sarah Lazar es una tía lista.

760
00:37:01,829 --> 00:37:03,295
  

761
00:37:03,396 --> 00:37:06,365
¿Eres tú o el vino quien habla?

762
00:37:06,467 --> 00:37:09,101
En realidad, llegué a esa conclusión

763
00:37:09,202 --> 00:37:11,671
antes de terminar la 
primera botella de vino.

764
00:37:11,772 --> 00:37:13,705
¿Cuántas botellas había?

765
00:37:13,806 --> 00:37:15,507
No te preocupes. Cogí un taxi.

766
00:37:15,608 --> 00:37:16,908
  

767
00:37:17,009 --> 00:37:18,176
Entonces, ¿tu y Sarah

768
00:37:18,277 --> 00:37:20,979
habéis estado las últimas tres 
horas y media hablando y 

769
00:37:21,080 --> 00:37:22,213
bebiendo vino?

770
00:37:22,314 --> 00:37:23,548
Sí.

771
00:37:23,649 --> 00:37:25,517
  

772
00:37:25,618 --> 00:37:27,586
Eres un buen hombre.

773
00:37:27,687 --> 00:37:29,521
  

774
00:37:29,622 --> 00:37:31,422
¿Sabes qué harás ahora?

775
00:37:31,524 --> 00:37:33,024
Vas a ir arriba...

776
00:37:33,125 --> 00:37:35,527
y voy a llevarte una aspirina

777
00:37:35,628 --> 00:37:37,761
y un barril de agua.

778
00:37:37,863 --> 00:37:39,563
- Buena idea.
- Vé.

779
00:37:44,003 --> 00:37:45,403
Te quiero.

780
00:37:45,504 --> 00:37:46,937
Te quiero.

781
00:37:49,574 --> 00:37:51,775
Tío.

782
00:37:55,514 --> 00:37:57,048
  

783
00:37:57,149 --> 00:37:59,349
Qué frío hace aquí fuera.

784
00:38:02,587 --> 00:38:07,858
Bueno creo que debería hacer
 premedicina en Gallaudet.

785
00:38:07,959 --> 00:38:09,493
Es mucho más razonable

786
00:38:09,594 --> 00:38:10,728
y está bien.

787
00:38:10,829 --> 00:38:12,229
No tienes que rendirte.

788
00:38:12,330 --> 00:38:14,197
No quiero discutir

789
00:38:14,298 --> 00:38:17,601
y no me quiero preocupar por el dinero.

790
00:38:17,702 --> 00:38:19,236
  

791
00:38:19,337 --> 00:38:21,939
Siempre me preocuparé por el dinero.

792
00:38:24,743 --> 00:38:27,144
Siento haberlo pagado contigo.

793
00:38:27,245 --> 00:38:29,780
Cuando dije que mi sangre era Kennish...

794
00:38:29,881 --> 00:38:31,548
Lo sé, cariño.

795
00:38:31,649 --> 00:38:33,550
  

796
00:38:34,718 --> 00:38:37,054
Cuando seas madre, lo entenderás.

797
00:38:38,622 --> 00:38:40,023
Quieres tanto a tus hijos

798
00:38:40,124 --> 00:38:42,259
que quieres mantenerlos cerca tuyo.

799
00:38:42,360 --> 00:38:44,694
Y no quieres compartirlos.

800
00:38:44,795 --> 00:38:47,130
  

801
00:38:47,231 --> 00:38:51,068
Pero las cosas han pasado
de la forma que han pasado

802
00:38:51,169 --> 00:38:54,104
y eres también una Kennish.

803
00:38:54,205 --> 00:38:55,939
Tengo que compartirte.

804
00:38:58,008 --> 00:39:00,710
John y Kathryn quieren
pagarte la universidad.

805
00:39:02,780 --> 00:39:04,614
- No creo...
- Dije que no.

806
00:39:07,185 --> 00:39:09,352
Porque estaba asustada.

807
00:39:09,454 --> 00:39:11,520
¿De qué?

808
00:39:13,457 --> 00:39:16,158
Que fueras menos mía

809
00:39:16,259 --> 00:39:18,861
si ellos podían darte
algo que yo no puedo.

810
00:39:20,564 --> 00:39:22,131
Pero no es justo para ti.

811
00:39:22,232 --> 00:39:24,500
  

812
00:39:24,602 --> 00:39:26,636
John y Kathryn quieren
pagarte la universidad

813
00:39:26,737 --> 00:39:28,771
y ellos pueden.

814
00:39:28,872 --> 00:39:30,206
Y eso es bueno.

815
00:39:30,307 --> 00:39:32,108
¿Estás segura?

816
00:39:32,209 --> 00:39:33,175
  

817
00:39:33,276 --> 00:39:35,411
Bueno, aún voy a mandar la aplicación

818
00:39:35,512 --> 00:39:37,080
también para escuelas de sordos.

819
00:39:37,180 --> 00:39:39,181
Bien.

820
00:39:39,282 --> 00:39:41,484
John y Kathryn no 
deberían pagar por todo.

821
00:39:41,585 --> 00:39:42,685
Te hará débil.

822
00:39:43,687 --> 00:39:45,121
  

823
00:39:48,993 --> 00:39:50,058
Hola.

824
00:39:50,059 --> 00:39:50,887
Hola.

825
00:39:52,358 --> 00:39:53,531
¿Cómo está?

826
00:39:53,863 --> 00:39:56,464
Mejor. Está en su habitación

827
00:39:56,565 --> 00:39:57,899
escribiéndose con Cameron.

828
00:39:57,900 --> 00:39:59,991
Gracias por traerle a casa.

829
00:40:00,003 --> 00:40:01,136
Claro.

830
00:40:01,237 --> 00:40:02,604
  

831
00:40:04,440 --> 00:40:07,509
Sé sobre la oferta de 
trabajo en Madison.

832
00:40:10,713 --> 00:40:13,015
Desearía que os quedárais.

833
00:40:13,116 --> 00:40:18,285
Por Emmet, y no solo porque
estemos saliendo de nuevo.

834
00:40:18,486 --> 00:40:21,202
No voy a aceptar el trabajo.

835
00:40:21,556 --> 00:40:23,090
¿No?

836
00:40:23,761 --> 00:40:26,701
Tengo muchas razones para quedarme.

837
00:40:30,015 --> 00:40:33,504
Y creo que ahora mismo 
nos necesita a las dos.

838
00:40:33,969 --> 00:40:35,269
Gracias.

839
00:40:36,938 --> 00:40:38,472
  

840
00:40:38,573 --> 00:40:40,941
¿Ese tal Gabe?

841
00:40:41,043 --> 00:40:42,309
Muy guapo.

842
00:40:44,210 --> 00:40:45,148
Lo sé.

843
00:40:45,346 --> 00:40:46,713
  

844
00:40:52,584 --> 00:40:53,724
¿Puedo entrar?

845
00:40:57,625 --> 00:40:59,177
¿Estás bien?

846
00:41:04,078 --> 00:41:10,205
Tu padre estaba hablando sobre errores
 que cometió en nuestro matrimonio.

847
00:41:11,806 --> 00:41:19,317
No hablaba de ti. Para
 nada eres un error.

848
00:41:23,788 --> 00:41:25,856
Fue un día realmente extraño.

849
00:41:26,457 --> 00:41:28,668
Sí. Lo fue.

850
00:41:30,569 --> 00:41:36,130
Vendrá aquí mañana. Vamos 
a ver una película o algo.

851
00:41:36,131 --> 00:41:37,645
Bien.

852
00:41:39,600 --> 00:41:41,257
¿Qué estás haciendo?

853
00:41:42,180 --> 00:41:46,640
¿Recuerdas que no te dejaba dar 
ninguno de mis antiguos juguetes?

854
00:41:46,641 --> 00:41:47,567
Sí.

855
00:41:47,568 --> 00:41:51,819
Quería venderlos en el garaje. 
Dijiste que te escaparías.

856
00:41:51,820 --> 00:41:56,205
Lo sé. Pero estaba pensando
 que podría darlos.

857
00:41:56,206 --> 00:41:58,790
¿Darlos?

858
00:41:58,791 --> 00:42:01,131
Para mi hermano pequeño.

859
00:42:06,125 --> 00:42:12,487
Siempre serás mi número uno.

860
00:42:14,033 --> 00:42:17,602
  

861
00:42:19,105 --> 00:42:22,741
  

862
00:42:24,510 --> 00:42:26,711
  

863
00:42:26,813 --> 00:42:30,548
  

864
00:42:30,650 --> 00:42:35,053
  

865
00:42:35,155 --> 00:42:38,923
  

866
00:42:39,024 --> 00:42:44,628
  

867
00:42:44,629 --> 00:42:46,741
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-