Anteriormente en "Switched At Birth"...
Dios mío.
- La banda que dirige Nacho, - MANTENEOS ALEJADOS DE EAST RIVERSIDE
pueden hacer mucho más que lanzar ladrillos a tu ventana.
Me mudo.
- Pero... - No voy a dejar
que nada os pase ni a ti ni a Daphne.
Hola, soy Sarah Lazar. Soy amiga de tu padre.
Sarah está escribiendo un libro sobre el cambio.
Está escribiendo mi historia.
Dijiste que habías borrado esa foto.
¿Estás seguro de que quieres chivarte?
Me he acostado con Emmett.
¿Y qué pasa con Tank?
He dejado mi fraternidad.
Me voy. Estoy fuera. Se acabó.
Lo dejó como un gran gesto hacia mí.
¿Aún estás con él?
Por ahora.
El ordenador de Bay estaba en el sofá.
- ¿Qué salió? - "¿Dónde puedo comprar
la pastilla del día después?"
- Hola. - Hola.
Pasa.
¿Cómo va la mudanza?
Debería irme mañana por la noche.
Va a ver muchas paredes vacías en mi nuevo dormitorio.
¿Esperaba que quizás pudieras
prestarme uno de los cuadros de tu estudio?
Tank, eres un chico increíble...
Yo también creo que eres increíble.
Pero creo que deberíamos volver a ser amigos.
- ¿Qué? - Creo que estamos mejor así.
¿Recuerdas cómo solíamos divertirnos?
Siento que estando en una relación lo ha...
arruinado.
¿Estás rompiendo conmigo?
¿Es por ese chico del ejército?
¿O... por Emmett?
No.
Vamos, tú y yo... somos muy diferentes.
Y por eso pensaba que funcionábamos.
Peleábamos todo el tiempo.
Solo peleábamos por la fraternidad.
- Eso ya no está. - No era solo por eso.
¿Ni siquiera te importa que lo haya dejado por ti?
Vale, dijiste que tomaste la decisión por cuenta propia.
Dijiste que llegaste a casa y el baño estaba cubierto de vómito.
Sí, que hubiera podido llevar si no me hubieras lavado el cerebro
para pensar que ese lugar era el demonio.
¿Así que ahora te he lavado el cerebro?
¿Sabes qué? Está bien.
Como quieras. No me importa.
Ya nos veremos.
Ha estado fatal.
Arremetió contra mí,
algo que entiendo.
Pero no fue divertido estar en el lado del que recibe.
Al menos ahora has terminado con él.
Después de la semana que hemos tenido,
Yo solo quiero...
quedarme fuera del radar durante un tiempo,
dejar lo de Tank y Matthew detrás.
¿Qué?
Matthew tiene algo mío.
Sí, como miles de mensajes.
Y algo más.
Una foto.
¿Qué clase de foto?
No, no lo hiciste.
¿Enviabas mensajes guarros con Matthew?
Creía que era Mandy.
Era... de buen gusto.
Oh, era una foto de buen gusto de tu paquete.
Yo...
jamás pensé que iba a aprender
a hacer los signos de "foto del paquete".
No era de mi paquete.
Pero era... insinuante.
¡No puedo creer que lo hicieras!
Ella...
Matthew me envió una foto y no dejaba de pedirme una mía.
Y ahora me está chantajeando con ella.
Y si digo algo
se la enseñará a todo el mundo.
Bueno, vamos a tener que recuperar la fotografía.
Y entonces Matthew no tendrá nada
para controlarte más,
y podrás contarle a la directora Rose la verdad sobre
lo que te hizo.
Vale.
¿Pero cómo vamos a conseguir la foto?
No lo sé, pero...
Lo descubriremos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Es tu alarma?
No, es el desayuno.
Bienvenido a vivir con Daphne.
No te pongas tan cómodo.
La licuadora probablemente explotará en cualquier momento.
Ella no sabe lo alto que está,
pero es un pequeño precio a pagar por un desayuno gourmet.
- Adelante. Adelante. - Hola.
¿Desayuno en la cama?
Tortitas con moras
y zumo de naranja recién exprimido.
Esto... parece...
¿cómo dices "increíble"?
Increíble.
Pero si no sabe increíble,
este es el signo para "horrible".
Oye, espera. ¿A dónde vas?
Cuando eras pequeñas no podíamos hacer que te marcharas.
Gateabas y te acuñabas entre nosotros.
E insistías
en traer cada animal de peluche...
El cerdo, el gatito,
y ese perro feo.
Sr. Chompers.
Sí.
Tengo que prepararme para el trabajo.
Adiós.
Desearía que no trabajara para ese hombre.
No te preocupes.
¿Cómo dices...?
No te preocupes.
Iré con ella y le echaré un vistazo.
Gracias.
Esa es mi chica.
¿Quién es tu chica?
Tu madre va a salir en la portada
de la revista "Parade".
Mamá, eso es increíble.
Esperaba que escribieras algo en "Maxim".
Sí.
Oye, tengo una idea.
Ya que Angelo oficialmente se ha mudado,
pensé que quizás podríamos hacerle algo de bienvenida para él.
Ha pasado un tiempo desde que estalló el caldero de chile.
Sí.
Podríamos hacerlo.
Solo hay que elegir una noche.
Vale.
Debería irme. Gracias.
De nada.
Toma.
¿Y todo...
está bien contigo?
Sí.
Vale, iré directa al grano.
Sabemos que tomaste la píldora del día después.
No estamos enfadados.
"Estamos". ¿Se lo contaste a papá?
En realidad me lo contó él a mí.
- ¿Cómo lo descubrió? - No importa.
Mira, cariño, no queremos que te sientas rara
o avergonzada, pero estamos preocupados.
Honestamente...
desearía que no tuvieras sexo.
Pero como lo tienes,
tú y Tank tenéis que usar condones.
- Mamá. - Tengo una caja
en el baño de abajo
y no los cuento.
Y si necesitas ayuda para conseguir la píldora, yo...
Mamá, Tank y yo rompimos.
Lo siento mucho.
Dios.
¿Cómo lo llevas?
Me siento terrible por todo.
- Hola. - Hola.
¿Cómo va con los kits de ducha?
Muy bien.
Casi he acabado.
Ha sido rápido.
No repartimos el enjuague bucal.
Espero haber entendido mal.
¿Has dicho que nada de enjuague bucal?
Sí, algunos de los pacientes,
lo beben para emborracharse.
Claro, por el alcohol.
Por eso mantenemos las botellas detrás del escritorio.
Bueno, con un poco de suerte será más fácil
sacar las botellas que meterlas dentro.
¿Quieres saber un secreto para hacerlo en la mitad de tiempo?
Haz que tu novio haga la mitad del trabajo.
No tienes que hacer eso.
Oye, cuanto más rápido lo hagamos,
más pronto podemos hacer algo...
un poco más divertido.
De acuerdo.
Daphne.
¿Puedo hablar contigo?
Tengo buenas noticias.
He encontrado financiación.
Así que a partir de mañana,
eres mi nueva asistenta.
Gracias.
Oye, te lo has ganado.
Has trabajado muy duro
y has sido extremadamente de ayuda para nuestros pacientes.
No te defraudaré, lo prometo.
Bien, porque tendrás muchas más responsabilidades...
Agendas, manejar el inventario,
supervisar a los voluntarios.
¿Supervisar a los voluntarios?
Exacto.
Pero algunos de ellos
tienen muchísima más experiencia que yo.
Campbell, por ejemplo.
¿Supervisar a Campbell va a ser un problema para ti?
No. En absoluto.
Vale.
Se ve bien Kathryn.
Sí, sí. Coquetea con nosotros.
Sí.
Sigue juguetona. Sí.
Vale.
Puede que vosotros chicos, batearais un poquito.
Sí, sí, sí, eso es. Bates arriba.
¡Sí!
Está bien, Kathryn, Kathryn, más actitud.
Sí, estos chicos te quieren...
No pueden tenerte y lo sabes.
¿Por qué no eres el entrenador?
Estás a punto de enviarles a las duchas.
No sé por qué necesitáis modelos masculinos
para hacer de jugadores de béisbol cuando tenéis lo real aquí.
Creo que deberíamos hacer
que Kathryn cogiera el bate.
- Vale. - ¿Sí?
Swing hacia las gradas.
Vale.
Cariño, deberias estrangular el bate un poco más.
Lo siento, me estás poniendo un poco nerviosa, cariño.
Entonces vale.
Te diré algo, voy a
la cinta de correr.
Está bien, chicos,
¿sabéis qué? Vamos a hacer un descanso rápido.
Tengo que hacer algunos ajustes.
Gracias, chicos. ¿Cómo va?
A la revista le encantará.
Pero acabo de recibir un correo de nuestro departamento legal...
Y han aceptado todo
excepto el personaje de periodista de deportes Tara Mazar.
Sí.
Aparentemente, hay una periodista de deportes llamada Sarah Lazar.
Intentó acostarse con John cuando estaba con los Royals.
¿De verdad?
Y escribió el libro de la competencia de "Cambiadas al Nacer".
Vaya.
Bueno, aparentemente leyó los extractos que filtramos
y va a presentar una orden judicial para detener la publicación del libro.
¿Puede hacerlo?
Bueno, puede intentarlo, pero no te preocupes.
En el peor de los casos, retrasaremos la fecha de lanzamiento solo un poco.
Está bien, todo el mundo, rodemos.
Deja que el departamento legal se preocupe por Sarah Lazar.
Tú solo tienes que hacerme una gran portada.
¿Y qué quería el Dr. J?
Quería contarme que va a contratarme como su asistente.
¡Eso es genial!
No sabía que iban a ofertarlo.
Y no iban a hacerlo, en realidad.
Buscaba una manera de quedarme
después de que mis horas se acabaran,
así que pregunté.
Y pienso que ha creado
el trabajo para mí.
Ten, volvamos a arreglar esto.
Puede que sea más difícil de lo que pensé.
No es solo borrar las fotos de su teléfono,
¿y si Matthre los tiene online?
Si consiguiéramos su ordenador, podría borrar todas las copias.
Lo guarda en su bandolera...
y siempre la lleva colgada del hombro.
Matthew tiene educación física en la cuarta hora...
Me cruzo con él cada día de camino a historia...
y nunca lleva su bolsa con él.
Debe guardarla en su taquilla.
Genial. Me aseguraré de pulir
mis habilidades con la caja fuerte en la sala de estudio.
O podrías simplemente utilizar la combinación.
¿Sabes la combinación?
No.
Pero sé dónde encontrarla. En cierto archivo que está en Administración.
Por una vez, me alegro de que mi madre sea la orientadora.
Vale, pues tú averiguas la combinación
y Matthew se va a Educación Física.
Tenemos cincuenta minutos
para coger su ordenador y su teléfono,
borrar la foto, y luego devolverlo
todo a su taquilla
antes de que se termine la clase.
Me parece que acabamos de planear nuestro primer robo.
Sentado, agente Sorento.
Es sólo Wes. Sé amable.
Hola, ¿lista para irnos?
Claro, déjame coger mis libros de muestras.
¿A dónde vas?
Wes y yo tenemos que dar un paseo
para la remodelación.
- ¿Vas a ir a East Riverside? - No te preocupes.
Estará conmigo todo el tiempo.
Oye.
Antes de que se me olvide.
Aquí está la lista de precios para los chicos del mármol.
¿Eso es una pistola?
Sí.
¿Has perdido la cabeza?
¿Está cargada?
¿Qué tendría de bueno si no lo estuviera?
Acabas de decir que no hay nada de qué preocuparse.
Porque tengo una pistola. ¿Es un problema para ti?
Demonios, claro que es un problema para mí.
Bueno, ¿alguna vez has tenido una?
- No. - Bueno, aquí la tienes.
Deberías ir al campo de tiro,
- te enseñaré cómo protegerte. - Por supuesto que no.
- No te invité. - Vaquero americano.
Maldita sea. Yo mismo me defenderé si tengo que hacerlo.
Parad los dos.
Yo me encargaré de esto.
Estamos intentando calmar los ánimos en East Riverside.
No creo que llevar una pistola cargada
diga "estamos aquí para mejorar las cosas".
No, dice: "no nos amenazarán".
Iré contigo a East Riverside,
pero eso se queda en el coche.
Vale. Si nos metemos en problemas,
podemos ahuyentarlos con nuestras intimidantes ventas de papel tapiz.
No está aquí.
¿Supongo que te has enterado que rompimos?
Sí, siento oír eso.
Yo solo...
Tengo que hablar con ella.
No entiendo por qué acabaría las cosas
tan de repente.
Tiene que haber algo que me he perdido.
¿Sabe usted algo?
Sé que Bay tuvo que ir a
por una anticoncepción de urgencia.
Sr. Kennish, le juro...
Por favor, no te hagas el estúpido conmigo.
Vi su ordenador.
Buscaba lugares donde comprar
la píldora del día después.
No sé si esa es la razón por la que habéis roto,
pero sí sé que no quiero que esté
con alguien que la ponga en esa posición.
¿Sabes? Honestamente,
esperaba más de ti.
Bueno, le puedo prometer que jamás pasará de nuevo.
Sarah.
¿Me acechas en mi lugar de trabajo?
¿Por qué intentas sabotear mi carrera?
¿Yo? ¿Sabotearte?
¿Sabes...?
En toda mi carrera, los editores asumen
que me acosté con jugadores para conseguir una historia.
Y por fin,
trabajo lo suficientemente duro
para hacer que dejen de decir eso.
Y ahora tú y tu libro...
Es un personaje ficticio.
Claro, Kathryn.
Así que "Tara Mazar" se te apareció en un sueño.
¿Sabes?
No sé cuál es tu obsesión conmigo.
Tú eres quien escribió un libro sobre mi vida.
Y en el momento en el que descubriste
estaba escribiendo un libro sobre mi familia,
deberías haber dejado el tuyo.
Ya lo había empezado
y estaba siendo bueno.
Y cada palabra que escribí era la verdad.
Escribiste sobre mi aborto.
Era relevante para la historia.
E intentaba que parecieras...
simpática.
Y no inventé mentiras sobre ti
y estará condenada si me quedo sentada
mientras tú las inventas sobre mí.
Vale.
Mayor publicidad para mi libro.
¿No deberías estar en la escuela?
No tengo la primera clase.
Alguien de la junta médica del estado
va a venir para una inspección
y quería estar aquí.
Vale.
No tenemos mucho tiempo.
Todos los demás están ocupados,
y hay una larga lista
de cosas de las que ocuparse,
cosas como dispensadores de jabón,
tiene que estar a 20 centímetros de la pila,
y esa no es la mayor locura de todas.
Nos va a costar horas traer
- preparar el armario de suministros. - Solo relájate.
Me relajaré después de pasar la inspección.
He dividido la lista.
No tenemos que preocuparnos de la mitad.
¿Qué quieres decir?
Es decir, lo único que realmente comprueban
es el almacén de los medicamentos,
el uso de guantes de goma
y la eliminación de desechos médicos.
¿Cómo lo sabes?
He pasado por algunas inspecciones.
Bueno, solo porque no lo miraran la última vez
no significa que no lo vayan a mirar esta vez.
Confía en mí. Solo céntrate
en las cosas importantes de verdad.
Esta es la primera tarea que el Dr. J me ha dado.
Lo vamos a hacer bien.
Vale.
Allá vamos.
Bingo.
El teléfono ya está.
¿Y qué pasa con ese?
Solo me mandó mensajes desde el desechable.
No hay nada.
Vale. Veinte minutos para limpiar el ordenador
y luego devolverlo todo a su taquilla.
¿Qué?
¿Puedes ir a sentarte por allí?
No quieres que lo vea.
Oye, ¿qué pasa?
Dios mío.
¿Dónde ha conseguido todo eso?
Anuarios. Cosas que subí a la red.
¿Qué le pasa conmigo?
Sé que debes estar muy enfadado.
Aunque fingí ser Mandy,
sé que estos sentimientos eran reales.
Pero me pregunto si también sientes lo mismo.
¿Qué ocurre?
Creo... que está enamorado de ti.
Me ha estado jodiendo todo el tiempo.
Eso no es amor.
Piensa en todo el tiempo que empleó en escribir
todos esos mensajes.
Cuánto tiempo dejó que pasara.
Pensó que los dos teníais una conexión de verdad.
¡Pensé que era Mandy! ¡Fue todo falso!
No para él.
Así que me escribe una carta...
pero en lugar de enviármela, ¿sigue jodiéndome?
Bueno, ha debido cambiar de opinión.
Ese día que Matthew volvió al instituto...
le envié un mensaje a Mandy sobre él.
¿Qué dijiste?
Dije que le odiaba.
Y ahí está.
Oh, tengo que devolver las cosas
a su taquilla ahora mismo.
¿Qué estás haciendo? ¿Abriste mi taquilla?
Hemos borrado las foto.
Han desaparecido.
¿Has husmeado en mi portátil?
Sabes qué, voy a hacer que os expulsen a los dos.
¿Nosotros? ¿Expulsados? Matthew, para.
Sabemos de qué se trata.
¿Qué?
Leímos tu carta.
¿Qué carta?
Matthew, vamos.
La carta que le escribiste a Emmett.
No sé lo que creísteis que leísteis, pero fue una broma.
¿Va todo bien?
No.
El inspector encontró objetos cortantes
- mezclado con la basura común. - Maldición.
Tirar la basura estaba en tu lista.
Pero yo lo miré.
Al parecer, no muy bien.
Tal vez lo hubiera visto si no estuviera corriendo por ahí
midiendo dispensadores de jabón.
Te cubrí, así que el Dr. J piensa que la he cagado.
Te dije que te centraras en tres cosas.
- El armario de las drogas... - Estaba haciendo mi trabajo.
- Tomé una decisión. - Sí, la tomaste.
¿Así que de eso se trata?
¿Crees que no debería haber aceptado este trabajo?
Debería haber sido alguien que sepa
- cómo funciona este lugar. - Como tú.
¿Por qué no me contaste que ibas a
- pedirle un trabajo? - No lo sé.
¿No encuentras un poco cauteloso
ir por detrás de mi espalda así?
No intentaba ir a tus espaldas.
¿No crees que me gustaría tener un trabajo donde me pagaran?
Por supuesto. Asumí que nunca habías preguntado.
De repente tú lo pides,
y el dinero cae del cielo.
No tengo ni idea de dónde sacó la financiación.
Lo encuentro un poco extraño.
Bueno, quizás deberías preguntarle por qué no te dieron
el trabajo y no a mí.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Oye.
¿Puedo hablar contigo?
Claro.
Vale.
Bueno,
tengo un amigo
e hizo una cosa terrible
a otro amigo, pero luego descubrí
que el primer amigo siente algo por
el segundo amigo y...
Estás hablando de Matthew y Emmet.
¿Lo sabes?
Oí rumores.
¿Sabías lo que sentía
por Emmett?
Hubo una vez...
estaba un poco borracho, y estábamos hablando de quién nos gustaba...
y él dijo algo.
No lo dijo claramente...
pero tuve el presentimiento de que le gustaba como algo más que un amigo.
Le pregunté sobre ello más tarde...
pero fingió que no pasó.
No sé qué hacer.
Es decir, le hizo algo horrible a Emmett.
Y podríamos informar de él,
deberíamos hacerlo,
pero luego todo lo otro salió.
No estoy intentando culpar a nadie por lo que él hizo.
¿Pero?
Mira, me gusta quien soy. A mis padres también.
Estoy saliendo con una chica genial. No es un problema.
Pero creo que para los chicos es más difícil.
Hay como cinco chicos
que han salido del armario en Carlton.
Y probablemente muchos más siguen ahí dentro.
Todos tienen que salir de ahí a su manera.
De nuevo, no digo que lo que hizo estuvo bien...
pero obligarle a lidiar con esto antes de que esté preparado...
solo va a hacerlo peor.
Hola.
¿Demasiado tarde para el hombre de los dulces?
Un día tarde.
Me ha golpeado otro bomba de Sarah Lazar.
No. Ella otra vez no.
Sí, ha demandado para evitar que mi libro salga publicado.
¿Por qué motivos?
Bueno, tengo un personaje que es una periodista de deportes
que se acuesta con todo para conseguir historias.
¿Se basa en ella?
Sí, pero yo no empecé esos rumores.
Pero los estás repitiendo.
Pensaba que estarías de mi lado.
Quiero estarlo, pero como una mujer
que está siendo manchada con rumores de acostarse con su jefe,
entiendo el punto de Sarah.
¿Quién dice eso de ti?
Mi prima Felicia, por ejemplo.
¿A la que le decoraste la casa?
- Gratis. - Increíble.
Si quiere terminar con una mujer exitosa,
llámala puta.
Yo me encargo de esto.
Oye, Wes, ¿qué pasa?
Sí.
Por supuesto que me he acordado de pedir las muestras de moqueta.
Sí, te llamaré mañana.
Adiós.
Te has olvidado de pedir las muestras de moqueta.
No, paré en la tienda
para coger algo para el postre.
¿Debería coger helado de fresa
o menta y chocolate?
Está bien.
Te sorprenderé.
Estaré en casa en un momento. Adiós.
911, ¿cuál es su emergencia?
Creo que me están siguiendo. Un hombre en un coche
en el parking del trabajo. Creo que está esperándome.
- ¿Cuál es su ubicación? - 8510 de la Avenida Hopkins.
Le estoy enviando una patrulla ahora. ¿Puede describirme
- a la persona del vehículo? - Sí.
¿Señora?
¿Está ahí?
Sí.
Parece que ahora se está yendo.
¿Está segura?
Aún puedo enviar la patrulla.
No.
Está bien.
Creo que solo estaba siendo paranoica.
Gracias.
Oh Dios.
Tank.
Hola, te eché de menos en la clase.
Sí, en realidad no me encontraba bien.
Tank.
Vamos a tener que vernos en clase.
Y no quiero que las cosas queden
raras entre nosotros.
Sé que esto no es fácil, pero
realmente me gustaría que fuéramos amigos de nuevo.
Sabes, me pasé por tu casa
con la estúpida fantasía de recuperarte.
En lugar de eso, me encontré con tu padre.
Me dio una charla acerca de practicar sexo sin protección
y forzar a su hija a tomar la pastilla del día después.
Oh Dios.
No estoy seguro de para quien era esa charla,
pero lo que sí sé es que no era para mí.
La próxima vez deberías eliminar el historial.
- Tank. - Solo quiero saber,
si fue el soldado
que mintió acerca de engañarte,
O si fue Emmet, que realmente lo hizo.
Soy tan idiota.
Básicamente os ayudé a volver juntos, ¿no?
Tienes todo el derecho a estar enfadado conmigo,
y siento haberte mentido, pero...
Creí que la verdad
te iba a hacer aún más daño.
Cuando descubriste que Emmett te había engañado,
¿había algo que él pudiera decir para hacerte sentir mejor?
No.
Bueno, ahí lo tienes.
Perdona, no sabía que estaba activada.
No, has llegado justo a tiempo.
He añadido luces intermitentes al sistema.
Estaba a punto de probarlo.
Parece que funciona.
Sí.
¿Está mi madre aquí?
Se fue a la...
tienda.
¿Hay algo que pueda hacer?
Acabo de tener un verdadera pelea con Campbell.
Pensaba que las cosas iban bien.
Iban bien...
hasta que el Dr. J me ascendió a mí y no a él.
Pero la cosa es que
él ha estado allí más tiempo que yo.
El doctor te contrató a ti, no a él.
Debe haber una razón para eso.
Sí, eso creo.
No es que me avergüence
ser más lista ni nada de eso.
Es solo que, ser la jefa de mi novio,
¿va a funcionar?
Quizás no.
Pero entonces tendrás que decidir
- qué es mas importante. - ¿No puedo tener ambos?
Depende del chico.
Bueno, qué,
¿decidiste ya el helado?
Ninguno.
Cuando llegué a la caja,
había una locura de gente, así que me fui.
Lo siento.
Vaya.
Sales increíble.
¿Sabes? Tengo un par de ideas sobre
el personaje de Tara Mazar.
Está empezando a parecer... no sé...
unidimensional. Creo que estamos perdiendo la oportunidad
de hacerla más humana.
Pero es que es la mala.
Lo sé, pero creo que podríamos hacer que fuera,
ya sabes, más completa.
Depender menos de las travesuras de dormitorio.
Y si cambiamos el nombre del personaje,
también podríamos ahorrarnos una demanda.
A mí no me preocupa esa demanda.
¿Sabes qué es lo que hace que la gente
de verdad quiera leer un libro?
Que otra gente les diga que no pueden.
Ya, lo sé.
Pero en realidad creo que es
que no quiero que Tara Mazar sea un cliché.
Bueno, pues a mí me encanta cómo está escrito el personaje.
Bueno, a mí me gustaría probar otra versión.
No. No cambies ni una palabra.
¿Sabes? Tengo que irme al aeropuerto.
Elige las tres que más te gusten,
y lo hablamos mañana.
Son estupendas.
Hola.
¿Estás bien?
Tank no es la razón por la que me tomé
la pastilla del día después.
Era por Emmett.
Pensé que estabas saliendo con Tank.
Así que tu y Emmett...
Sí.
Creo que me enfadé con el tipo equivocado.
Sí, Tank no es el malo aquí.
Soy yo.
No.
No eres una mala persona.
Solo has hecho una mala elección.
No creo que Tank pueda ser capaz de perdonarme alguna vez.
Le rompí totalmente su corazón,
es un gran chico
y realmente me importaba pero...
Quiero a Emmett.
A veces el amor nos hace hacer cosas estúpidas.
Hola,
quiero tener el resto de estas instaladas para la noche, ¿vale?
Vale.
Es bueno tenerle por aquí.
Sí.
Hola.
¿Regina Vasquez?
Soy yo.
¿Hola?
¿Quién es?
- Se han equivocado. - Mamá.
De verdad, se han equivocado.
Hola, Jess, ¿dónde está el estudio geológico?
No pude encontrarlo en ninguna de estas.
Llegas pronto.
No nos encontramos con los ingenieros hasta dentro de unas horas.
La verdad es que quería hablar contigo.
Vale.
Bueno...
¿conseguiste el permiso para llevar tu arma?
Sí.
¿Y fuiste a clases
para aprender cómo disparar...?
Sí.
Lo sé todo sobre seguridad con las armas.
Y todas mis armas tienen bloqueos de seguridad.
¿Por qué?
Me gustaría aceptar tu oferta.
Quiero que me enseñes cómo disparar.
Hola.
Quiero hablar contigo...
sobre Matthew.
¿Qué pasa con él?
Creo que simplemente deberías dejar que todo se vaya.
No.
Por supuesto que no.
Atacarle no va a cambiar nada.
Solo va a humillarle.
Él me humilló a mí.
Lo sé.
Emmett, no creo que haya salido a nadie todavía.
Y creo que si nosotros no...
Si no lidias con esto correctamente...
puede dañarle.
Mira, los dos hemos hecho cosas que lamentamos
y sabes que es desear
que hay algo, lo que sea que puedes hacer para tenerlo de vuelta.
Dale una vía de escape.
Se que esto es difícil para ti,
pero apuesto que lo es mucho más para él.
Hola.
Estaba estresada y queria hacer
una buena impresión
y puede que lo haya exagerado.
Lo siento.
Entiendo.
Podemos dejar esto atrás, ¿no?
Entonces yo...le pregunté al Dr. J
por un trabajo pago,
como me sugeriste.
Y él me encontró uno...
al otro lado del pueblo.
Sí.
¿Esto no es porque haya sido ascendida?
No, por supuesto que no.
Bien.
Y siendo el chico nuevo,
no se si voy a tener mucho tiempo libre
para volver hacia aquí.
Bueno.
Sí.
Bien...
Tengo que hacer mis papeles de salida.
Claro. Sí.
Por supuesto.
Hola, espera.
¿Qué quieres?
Solo quería que supieras...
que no voy a delatarte.
Gracias.
¿Por qué no me lo dijiste?
Se me fue de las manos. Empezó como una broma y luego...
Lo siento.
Tengo que irme.
Solo tienes que darle tiempo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-