1
00:00:01,814 --> 00:00:02,347
Anteriormente en "Switched At Birth"... 

2
00:00:02,381 --> 00:00:03,482
Dios mío.

3
00:00:03,516 --> 00:00:04,716
- La banda que dirige Nacho,
- MANTENEOS ALEJADOS DE EAST RIVERSIDE

4
00:00:04,750 --> 00:00:07,419
pueden hacer mucho más que 
lanzar ladrillos a tu ventana. 

5
00:00:07,453 --> 00:00:08,420
Me mudo. 

6
00:00:08,454 --> 00:00:09,454
- Pero... 
- No voy a dejar 

7
00:00:09,489 --> 00:00:11,289
que nada os pase ni a ti ni a Daphne. 

8
00:00:11,357 --> 00:00:13,725
Hola, soy Sarah Lazar. 
Soy amiga de tu padre. 

9
00:00:13,759 --> 00:00:16,461
Sarah está escribiendo 
un libro sobre el cambio. 

10
00:00:16,496 --> 00:00:18,463
Está escribiendo mi historia. 

11
00:00:24,586 --> 00:00:26,433
Dijiste que habías borrado esa foto.

12
00:00:26,434 --> 00:00:28,921
¿Estás seguro de que quieres chivarte?

13
00:00:29,622 --> 00:00:31,538
Me he acostado con Emmett.

14
00:00:31,547 --> 00:00:32,577
¿Y qué pasa con Tank?

15
00:00:32,612 --> 00:00:33,712
He dejado mi fraternidad. 

16
00:00:33,746 --> 00:00:35,514
Me voy. Estoy fuera. Se acabó. 

17
00:00:35,548 --> 00:00:38,650
Lo dejó como un gran
gesto hacia mí. 

18
00:00:38,851 --> 00:00:41,040
¿Aún estás con él?

19
00:00:41,053 --> 00:00:42,354
Por ahora. 

20
00:00:42,388 --> 00:00:43,755
El ordenador de Bay 
estaba en el sofá. 

21
00:00:43,789 --> 00:00:46,458
- ¿Qué salió? 
- "¿Dónde puedo comprar 

22
00:00:46,492 --> 00:00:47,759
la pastilla del día después?"

23
00:01:00,773 --> 00:01:03,608
- Hola. 
- Hola. 

24
00:01:03,643 --> 00:01:04,709
Pasa.

25
00:01:08,347 --> 00:01:09,481
¿Cómo va la mudanza? 

26
00:01:09,515 --> 00:01:11,750
Debería irme mañana por la noche. 

27
00:01:11,784 --> 00:01:13,718
Va a ver muchas paredes vacías
en mi nuevo dormitorio. 

28
00:01:13,753 --> 00:01:15,353
¿Esperaba que quizás pudieras 

29
00:01:15,388 --> 00:01:17,322
prestarme uno de los 
cuadros de tu estudio? 

30
00:01:17,356 --> 00:01:21,393
Tank, eres un chico increíble...

31
00:01:21,427 --> 00:01:22,761
Yo también creo que eres increíble. 

32
00:01:22,795 --> 00:01:25,697
Pero creo que deberíamos
volver a ser amigos. 

33
00:01:25,731 --> 00:01:29,434
- ¿Qué? 
- Creo que estamos mejor así. 

34
00:01:29,468 --> 00:01:31,536
¿Recuerdas cómo solíamos divertirnos?

35
00:01:31,571 --> 00:01:33,672
Siento que estando en 
una relación lo ha... 

36
00:01:33,706 --> 00:01:35,574
arruinado. 

37
00:01:37,343 --> 00:01:38,543
¿Estás rompiendo conmigo?

38
00:01:43,749 --> 00:01:45,584
¿Es por ese chico del ejército? 

39
00:01:45,618 --> 00:01:46,751
¿O... por Emmett? 

40
00:01:48,521 --> 00:01:49,487
No. 

41
00:01:50,623 --> 00:01:52,591
Vamos, tú y yo... somos muy diferentes.

42
00:01:52,625 --> 00:01:53,792
Y por eso pensaba que funcionábamos.

43
00:01:53,826 --> 00:01:55,560
Peleábamos todo el tiempo. 

44
00:01:55,595 --> 00:01:56,761
Solo peleábamos por la fraternidad. 

45
00:01:56,796 --> 00:01:59,364
- Eso ya no está. 
- No era solo por eso. 

46
00:01:59,398 --> 00:02:01,499
¿Ni siquiera te importa 
que lo haya dejado por ti? 

47
00:02:01,534 --> 00:02:04,569
Vale, dijiste que tomaste
la decisión por cuenta propia. 

48
00:02:04,604 --> 00:02:07,339
Dijiste que llegaste a casa y
el baño estaba cubierto de vómito. 

49
00:02:07,373 --> 00:02:09,341
Sí, que hubiera podido llevar 
si no me hubieras lavado el cerebro

50
00:02:09,375 --> 00:02:10,442
para pensar que ese 
lugar era el demonio.

51
00:02:10,476 --> 00:02:11,676
¿Así que ahora te he lavado el cerebro?

52
00:02:13,379 --> 00:02:15,313
¿Sabes qué? Está bien. 

53
00:02:15,348 --> 00:02:16,548
Como quieras. No me importa. 

54
00:02:18,551 --> 00:02:20,752
Ya nos veremos. 

55
00:02:27,627 --> 00:02:28,593
Ha estado fatal. 

56
00:02:28,628 --> 00:02:31,696
Arremetió contra mí, 

57
00:02:31,731 --> 00:02:33,598
algo que entiendo. 

58
00:02:33,633 --> 00:02:37,369
Pero no fue divertido estar
en el lado del que recibe.

59
00:02:37,380 --> 00:02:39,994
Al menos ahora has terminado con él.

60
00:02:41,407 --> 00:02:43,575
Después de la semana que hemos tenido, 

61
00:02:43,609 --> 00:02:45,777
Yo solo quiero... 

62
00:02:45,811 --> 00:02:48,346
quedarme fuera del radar 
durante un tiempo, 

63
00:02:48,381 --> 00:02:50,782
dejar lo de Tank y Matthew detrás. 

64
00:02:52,685 --> 00:02:54,653
¿Qué? 

65
00:02:57,770 --> 00:03:02,130
Matthew tiene algo mío.

66
00:03:02,132 --> 00:03:04,329
Sí, como miles de mensajes. 

67
00:03:04,630 --> 00:03:06,764
Y algo más.

68
00:03:08,465 --> 00:03:09,780
Una foto.

69
00:03:09,788 --> 00:03:11,536
¿Qué clase de foto? 

70
00:03:14,640 --> 00:03:17,442
No, no lo hiciste. 

71
00:03:17,476 --> 00:03:19,444
¿Enviabas mensajes guarros con Matthew?

72
00:03:19,745 --> 00:03:22,760
Creía que era Mandy.

73
00:03:22,761 --> 00:03:24,027
Era... de buen gusto.

74
00:03:24,028 --> 00:03:25,717
Oh, era una foto de 
buen gusto de tu paquete.

75
00:03:25,751 --> 00:03:27,318
Yo... 

76
00:03:27,353 --> 00:03:28,720
jamás pensé que iba a aprender

77
00:03:28,754 --> 00:03:30,655
a hacer los signos 
de "foto del paquete".

78
00:03:30,656 --> 00:03:33,335
No era de mi paquete.

79
00:03:33,336 --> 00:03:35,770
Pero era... insinuante.

80
00:03:35,772 --> 00:03:37,595
¡No puedo creer que lo hicieras! 

81
00:03:37,596 --> 00:03:38,838
Ella...

82
00:03:38,839 --> 00:03:43,119
Matthew me envió una foto y 
no dejaba de pedirme una mía.

83
00:03:43,520 --> 00:03:45,980
Y ahora me está chantajeando con ella.

84
00:03:45,981 --> 00:03:47,811
Y si digo algo

85
00:03:47,812 --> 00:03:50,925
se la enseñará a todo el mundo.

86
00:03:52,611 --> 00:03:57,348
Bueno, vamos a tener que 
recuperar la fotografía. 

87
00:03:57,383 --> 00:03:59,684
Y entonces Matthew no tendrá nada 

88
00:03:59,719 --> 00:04:01,319
para controlarte más, 

89
00:04:01,353 --> 00:04:04,389
y podrás contarle a la 
directora Rose la verdad sobre

90
00:04:04,423 --> 00:04:06,291
lo que te hizo. 

91
00:04:07,592 --> 00:04:08,388
Vale.

92
00:04:09,109 --> 00:04:12,478
¿Pero cómo vamos a conseguir la foto?

93
00:04:14,300 --> 00:04:15,567
No lo sé, pero... 

94
00:04:17,369 --> 00:04:19,504
Lo descubriremos. 

95
00:04:19,538 --> 00:04:24,506
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

96
00:04:36,622 --> 00:04:39,557
¿Es tu alarma? 

97
00:04:39,592 --> 00:04:42,494
No, es el desayuno. 

98
00:04:42,528 --> 00:04:44,629
Bienvenido a vivir con Daphne. 

99
00:04:46,365 --> 00:04:49,434
No te pongas tan cómodo. 

100
00:04:49,468 --> 00:04:52,370
La licuadora probablemente
explotará en cualquier momento.

101
00:04:52,404 --> 00:04:54,339
Ella no sabe lo alto que está, 

102
00:04:54,373 --> 00:04:57,342
pero es un pequeño precio a pagar
por un desayuno gourmet. 

103
00:04:59,745 --> 00:05:01,579
- Adelante. Adelante. 
- Hola. 

104
00:05:02,615 --> 00:05:03,681
¿Desayuno en la cama? 

105
00:05:03,716 --> 00:05:06,417
Tortitas con moras 

106
00:05:06,452 --> 00:05:08,486
y zumo de naranja recién exprimido. 

107
00:05:08,521 --> 00:05:10,388
Esto... parece... 

108
00:05:10,422 --> 00:05:12,557
¿cómo dices "increíble"?

109
00:05:13,726 --> 00:05:14,692
Increíble. 

110
00:05:14,727 --> 00:05:17,428
Pero si no sabe increíble,

111
00:05:17,463 --> 00:05:19,297
este es el signo para "horrible". 

112
00:05:21,634 --> 00:05:23,301
Oye, espera. ¿A dónde vas? 

113
00:05:23,335 --> 00:05:26,404
Cuando eras pequeñas no podíamos
hacer que te marcharas. 

114
00:05:26,438 --> 00:05:28,706
Gateabas y te acuñabas entre nosotros. 

115
00:05:28,741 --> 00:05:30,508
E insistías 

116
00:05:30,543 --> 00:05:33,311
en traer cada animal de peluche... 

117
00:05:33,345 --> 00:05:34,646
El cerdo, el gatito, 

118
00:05:34,680 --> 00:05:36,514
y ese perro feo. 

119
00:05:36,549 --> 00:05:38,550
Sr. Chompers. 

120
00:05:38,584 --> 00:05:41,352
Sí. 

121
00:05:41,387 --> 00:05:42,687
Tengo que prepararme para el trabajo. 

122
00:05:45,524 --> 00:05:47,492
Adiós. 

123
00:05:50,823 --> 00:05:53,825
Desearía que no trabajara 
para ese hombre. 

124
00:05:53,859 --> 00:05:55,827
No te preocupes. 

125
00:05:57,496 --> 00:05:58,630
¿Cómo dices...? 

126
00:05:59,732 --> 00:06:01,532
No te preocupes. 

127
00:06:01,567 --> 00:06:03,568
Iré con ella y le echaré un vistazo.

128
00:06:04,603 --> 00:06:06,404
Gracias. 

129
00:06:06,438 --> 00:06:07,739
Esa es mi chica. 

130
00:06:07,773 --> 00:06:09,507
¿Quién es tu chica? 

131
00:06:09,541 --> 00:06:12,410
Tu madre va a salir en la portada

132
00:06:12,444 --> 00:06:13,478
de la revista "Parade". 

133
00:06:13,512 --> 00:06:15,480
Mamá, eso es increíble. 

134
00:06:15,514 --> 00:06:17,348
Esperaba que escribieras
 algo en "Maxim".

135
00:06:17,383 --> 00:06:18,349
Sí. 

136
00:06:18,384 --> 00:06:20,351
Oye, tengo una idea. 

137
00:06:20,386 --> 00:06:22,654
Ya que Angelo oficialmente se ha mudado,

138
00:06:22,688 --> 00:06:25,423
pensé que quizás podríamos hacerle
algo de bienvenida para él. 

139
00:06:25,457 --> 00:06:28,326
Ha pasado un tiempo desde que
estalló el caldero de chile.

140
00:06:28,360 --> 00:06:29,661
Sí. 

141
00:06:29,695 --> 00:06:30,695
Podríamos hacerlo. 

142
00:06:30,729 --> 00:06:32,497
Solo hay que elegir una noche. 

143
00:06:34,566 --> 00:06:35,767
Vale. 

144
00:06:35,801 --> 00:06:37,769
Debería irme. Gracias. 

145
00:06:37,803 --> 00:06:39,337
De nada.

146
00:06:40,839 --> 00:06:42,473
Toma. 

147
00:06:46,845 --> 00:06:48,713
¿Y todo... 

148
00:06:48,747 --> 00:06:51,482
está bien contigo? 

149
00:06:51,517 --> 00:06:53,484
Sí. 

150
00:07:00,392 --> 00:07:02,393
Vale, iré directa al grano. 

151
00:07:03,495 --> 00:07:06,297
Sabemos que tomaste la 
píldora del día después. 

152
00:07:07,599 --> 00:07:08,599
No estamos enfadados. 

153
00:07:08,634 --> 00:07:10,468
"Estamos". ¿Se lo contaste a papá? 

154
00:07:10,502 --> 00:07:12,470
En realidad me lo contó él a mí. 

155
00:07:12,504 --> 00:07:14,472
- ¿Cómo lo descubrió?
- No importa. 

156
00:07:14,506 --> 00:07:16,441
Mira, cariño, no queremos
que te sientas rara

157
00:07:16,475 --> 00:07:19,644
o avergonzada, pero estamos preocupados.

158
00:07:21,647 --> 00:07:23,414
Honestamente... 

159
00:07:23,449 --> 00:07:25,683
desearía que no tuvieras sexo. 

160
00:07:25,718 --> 00:07:27,485
Pero como lo tienes, 

161
00:07:27,519 --> 00:07:29,787
tú y Tank tenéis que usar condones. 

162
00:07:29,822 --> 00:07:31,456
- Mamá. 
- Tengo una caja 

163
00:07:31,490 --> 00:07:33,324
en el baño de abajo 

164
00:07:33,359 --> 00:07:34,425
y no los cuento. 

165
00:07:34,460 --> 00:07:36,561
Y si necesitas ayuda para 
conseguir la píldora, yo... 

166
00:07:36,595 --> 00:07:38,396
Mamá, Tank y yo rompimos. 

167
00:07:38,430 --> 00:07:40,331
 

168
00:07:41,367 --> 00:07:43,501
Lo siento mucho. 

169
00:07:43,535 --> 00:07:45,470
Dios. 

170
00:07:45,504 --> 00:07:47,372
¿Cómo lo llevas? 

171
00:07:47,406 --> 00:07:51,442
Me siento terrible por todo. 

172
00:08:04,390 --> 00:08:06,324
- Hola.
- Hola. 

173
00:08:06,358 --> 00:08:08,393
¿Cómo va con los kits de ducha?

174
00:08:08,427 --> 00:08:09,394
Muy bien. 

175
00:08:09,428 --> 00:08:10,661
Casi he acabado. 

176
00:08:10,696 --> 00:08:12,497
Ha sido rápido. 

177
00:08:12,531 --> 00:08:14,499
 

178
00:08:14,533 --> 00:08:18,536
No repartimos el enjuague bucal.

179
00:08:18,570 --> 00:08:20,304
Espero haber entendido mal.

180
00:08:20,339 --> 00:08:21,539
¿Has dicho que nada de enjuague bucal?

181
00:08:21,573 --> 00:08:23,341
Sí, algunos de los pacientes, 

182
00:08:23,375 --> 00:08:25,643
lo beben para emborracharse. 

183
00:08:25,677 --> 00:08:28,479
Claro, por el alcohol. 

184
00:08:28,514 --> 00:08:31,749
Por eso mantenemos las botellas
detrás del escritorio. 

185
00:08:33,385 --> 00:08:35,319
Bueno, con un poco de 
suerte será más fácil

186
00:08:35,354 --> 00:08:37,388
sacar las botellas que meterlas dentro.

187
00:08:37,423 --> 00:08:39,323
¿Quieres saber un secreto para
hacerlo en la mitad de tiempo? 

188
00:08:40,392 --> 00:08:41,459
Haz que tu novio haga la
mitad del trabajo. 

189
00:08:41,493 --> 00:08:43,361
No tienes que hacer eso. 

190
00:08:43,395 --> 00:08:44,529
Oye, cuanto más rápido lo hagamos, 

191
00:08:44,563 --> 00:08:46,397
más pronto podemos hacer algo... 

192
00:08:46,432 --> 00:08:47,598
un poco más divertido. 

193
00:08:47,633 --> 00:08:49,333
De acuerdo. 

194
00:08:50,369 --> 00:08:51,436
Daphne. 

195
00:08:51,470 --> 00:08:52,770
¿Puedo hablar contigo? 

196
00:08:56,575 --> 00:08:58,342
Tengo buenas noticias. 

197
00:08:58,377 --> 00:08:59,777
He encontrado financiación. 

198
00:08:59,812 --> 00:09:01,479
Así que a partir de mañana, 

199
00:09:01,513 --> 00:09:02,647
eres mi nueva asistenta. 

200
00:09:02,681 --> 00:09:04,682
Gracias. 

201
00:09:04,716 --> 00:09:05,683
Oye, te lo has ganado. 

202
00:09:05,717 --> 00:09:06,751
Has trabajado muy duro 

203
00:09:06,785 --> 00:09:08,519
y has sido extremadamente de 
ayuda para nuestros pacientes. 

204
00:09:08,554 --> 00:09:10,655
No te defraudaré, lo prometo. 

205
00:09:10,689 --> 00:09:13,491
Bien, porque tendrás muchas
más responsabilidades... 

206
00:09:13,525 --> 00:09:15,493
Agendas, manejar el inventario, 

207
00:09:15,527 --> 00:09:17,361
supervisar a los voluntarios. 

208
00:09:17,396 --> 00:09:19,630
¿Supervisar a los voluntarios? 

209
00:09:19,665 --> 00:09:20,631
Exacto. 

210
00:09:20,666 --> 00:09:21,632
Pero algunos de ellos 

211
00:09:21,667 --> 00:09:24,335
tienen muchísima más experiencia que yo.

212
00:09:24,369 --> 00:09:25,570
Campbell, por ejemplo. 

213
00:09:25,604 --> 00:09:29,740
¿Supervisar a Campbell va
a ser un problema para ti?

214
00:09:31,510 --> 00:09:33,644
No. En absoluto. 

215
00:09:34,680 --> 00:09:35,746
Vale. 

216
00:09:43,201 --> 00:09:44,508
Se ve bien Kathryn. 

217
00:09:45,275 --> 00:09:47,843
Sí, sí. Coquetea con nosotros. 

218
00:09:47,878 --> 00:09:49,178
Sí. 

219
00:09:49,213 --> 00:09:51,280
Sigue juguetona. Sí.

220
00:09:51,315 --> 00:09:53,015
Vale. 

221
00:09:53,050 --> 00:09:55,918
Puede que vosotros chicos,
batearais un poquito.

222
00:09:55,953 --> 00:09:58,955
Sí, sí, sí, eso es. Bates arriba.

223
00:09:58,989 --> 00:10:00,089
¡Sí! 

224
00:10:00,123 --> 00:10:02,258
Está bien, Kathryn, 
Kathryn, más actitud.

225
00:10:02,292 --> 00:10:04,227
Sí, estos chicos te quieren... 

226
00:10:04,261 --> 00:10:06,229
No pueden tenerte y lo sabes. 

227
00:10:06,263 --> 00:10:07,997
¿Por qué no eres el entrenador? 

228
00:10:08,031 --> 00:10:10,032
Estás a punto de enviarles
a las duchas. 

229
00:10:11,368 --> 00:10:13,369
No sé por qué necesitáis
modelos masculinos 

230
00:10:13,403 --> 00:10:16,138
para hacer de jugadores de béisbol 
cuando tenéis lo real aquí. 

231
00:10:17,307 --> 00:10:19,141
Creo que deberíamos hacer 

232
00:10:19,176 --> 00:10:20,343
que Kathryn cogiera el bate. 

233
00:10:20,377 --> 00:10:21,344
- Vale. 
- ¿Sí? 

234
00:10:23,213 --> 00:10:24,880
Swing hacia las gradas.

235
00:10:24,915 --> 00:10:26,048
Vale. 

236
00:10:26,083 --> 00:10:27,250
Cariño, deberias estrangular
el bate un poco más.

237
00:10:27,284 --> 00:10:31,254
Lo siento, me estás poniendo
un poco nerviosa, cariño. 

238
00:10:31,288 --> 00:10:33,155
Entonces vale. 

239
00:10:33,190 --> 00:10:34,156
Te diré algo, voy a 

240
00:10:34,191 --> 00:10:36,325
la cinta de correr.

241
00:10:36,360 --> 00:10:37,994
Está bien, chicos, 

242
00:10:38,028 --> 00:10:38,536
¿sabéis qué? Vamos a hacer 
un descanso rápido.

243
00:10:38,540 --> 00:10:41,130
Tengo que hacer algunos ajustes. 

244
00:10:41,164 --> 00:10:43,299
Gracias, chicos. ¿Cómo va? 

245
00:10:43,333 --> 00:10:46,168
A la revista le encantará. 

246
00:10:46,203 --> 00:10:48,104
Pero acabo de recibir un correo
de nuestro departamento legal... 

247
00:10:48,138 --> 00:10:49,939
Y han aceptado todo 

248
00:10:49,973 --> 00:10:54,243
excepto el personaje de periodista
de deportes Tara Mazar. 

249
00:10:54,278 --> 00:10:56,946
Sí. 

250
00:10:56,980 --> 00:11:00,916
Aparentemente, hay una periodista
de deportes llamada Sarah Lazar. 

251
00:11:02,252 --> 00:11:05,955
Intentó acostarse con John
cuando estaba con los Royals. 

252
00:11:05,989 --> 00:11:07,790
¿De verdad? 

253
00:11:07,824 --> 00:11:10,793
Y escribió el libro de la 
competencia de "Cambiadas al Nacer".

254
00:11:10,827 --> 00:11:11,894
Vaya. 

255
00:11:11,929 --> 00:11:13,362
Bueno, aparentemente leyó 
los extractos que filtramos 

256
00:11:13,365 --> 00:11:15,962
y va a presentar una orden judicial
para detener la publicación del libro.

257
00:11:15,963 --> 00:11:16,989
¿Puede hacerlo? 

258
00:11:17,104 --> 00:11:19,126
Bueno, puede intentarlo, 
pero no te preocupes. 

259
00:11:19,810 --> 00:11:21,778
En el peor de los casos, retrasaremos
la fecha de lanzamiento solo un poco. 

260
00:11:21,812 --> 00:11:24,414
Está bien, todo el mundo, rodemos.

261
00:11:24,448 --> 00:11:27,450
Deja que el departamento legal 
se preocupe por Sarah Lazar. 

262
00:11:27,484 --> 00:11:29,452
Tú solo tienes que hacerme
una gran portada. 

263
00:11:40,864 --> 00:11:43,733
¿Y qué quería el Dr. J?

264
00:11:43,767 --> 00:11:48,504
Quería contarme que va a 
contratarme como su asistente. 

265
00:11:48,539 --> 00:11:50,840
¡Eso es genial! 

266
00:11:50,874 --> 00:11:54,677
No sabía que iban a ofertarlo. 

267
00:11:54,712 --> 00:11:56,846
Y no iban a hacerlo, en realidad. 

268
00:11:56,880 --> 00:11:58,815
Buscaba una manera de quedarme 

269
00:11:58,849 --> 00:12:01,384
después de que mis horas se acabaran,

270
00:12:01,418 --> 00:12:03,820
así que pregunté. 

271
00:12:03,854 --> 00:12:06,522
Y pienso que ha creado 

272
00:12:06,557 --> 00:12:09,459
el trabajo para mí. 

273
00:12:11,729 --> 00:12:15,364
Ten, volvamos a arreglar esto.

274
00:12:20,336 --> 00:12:22,472
Puede que sea más 
difícil de lo que pensé. 

275
00:12:22,506 --> 00:12:26,676
No es solo borrar las 
fotos de su teléfono, 

276
00:12:26,710 --> 00:12:30,413
¿y si Matthre los tiene online?

277
00:12:32,351 --> 00:12:36,980
Si consiguiéramos su ordenador, 
podría borrar todas las copias. 

278
00:12:39,115 --> 00:12:41,215
Lo guarda en su bandolera...

279
00:12:41,216 --> 00:12:43,420
y siempre la lleva colgada del hombro.

280
00:12:43,694 --> 00:12:45,561
Matthew tiene educación 
física en la cuarta hora... 

281
00:12:45,596 --> 00:12:47,864
Me cruzo con él cada día
de camino a historia... 

282
00:12:47,898 --> 00:12:51,814
y nunca lleva su bolsa con él. 

283
00:12:52,415 --> 00:12:54,456
Debe guardarla en su taquilla.

284
00:12:54,471 --> 00:12:57,181
Genial. Me aseguraré de pulir

285
00:12:57,182 --> 00:12:58,775
mis habilidades con la caja 
fuerte en la sala de estudio.

286
00:12:58,776 --> 00:13:01,922
O podrías simplemente 
utilizar la combinación.

287
00:13:02,379 --> 00:13:04,680
¿Sabes la combinación? 

288
00:13:05,321 --> 00:13:06,470
No.

289
00:13:06,471 --> 00:13:10,461
Pero sé dónde encontrarla. En cierto 
archivo que está en Administración.

290
00:13:10,462 --> 00:13:14,437
Por una vez, me alegro de que 
mi madre sea la orientadora.

291
00:13:14,658 --> 00:13:17,560
Vale, pues tú averiguas la combinación

292
00:13:17,594 --> 00:13:19,562
y Matthew se va a Educación Física.

293
00:13:19,596 --> 00:13:21,464
Tenemos cincuenta minutos 

294
00:13:21,498 --> 00:13:24,600
para coger su ordenador y su teléfono,

295
00:13:24,635 --> 00:13:26,636
borrar la foto, y luego devolverlo

296
00:13:26,670 --> 00:13:28,671
todo a su taquilla 

297
00:13:28,705 --> 00:13:31,607
antes de que se termine la clase. 

298
00:13:32,608 --> 00:13:34,880
Me parece que acabamos de 
planear nuestro primer robo.

299
00:13:46,590 --> 00:13:48,491
Sentado, agente Sorento.

300
00:13:48,525 --> 00:13:50,860
Es sólo Wes. Sé amable.

301
00:13:50,894 --> 00:13:54,463
Hola, ¿lista para irnos?

302
00:13:54,498 --> 00:13:56,465
Claro, déjame coger mis 
libros de muestras.

303
00:13:57,568 --> 00:13:58,534
¿A dónde vas? 

304
00:13:58,569 --> 00:13:59,535
Wes y yo tenemos que dar un paseo

305
00:13:59,570 --> 00:14:00,570
para la remodelación.

306
00:14:01,738 --> 00:14:04,340
- ¿Vas a ir a East Riverside? 
- No te preocupes. 

307
00:14:04,374 --> 00:14:05,341
Estará conmigo todo el tiempo. 

308
00:14:05,375 --> 00:14:06,475
Oye. 

309
00:14:06,510 --> 00:14:07,777
Antes de que se me olvide. 

310
00:14:07,811 --> 00:14:10,613
Aquí está la lista de precios 
para los chicos del mármol.

311
00:14:12,449 --> 00:14:13,516
¿Eso es una pistola? 

312
00:14:15,419 --> 00:14:16,385
Sí. 

313
00:14:16,420 --> 00:14:18,421
¿Has perdido la cabeza? 

314
00:14:18,455 --> 00:14:19,488
¿Está cargada? 

315
00:14:19,523 --> 00:14:20,723
¿Qué tendría de bueno
si no lo estuviera? 

316
00:14:20,817 --> 00:14:22,752
Acabas de decir que no hay 
nada de qué preocuparse. 

317
00:14:22,786 --> 00:14:25,521
Porque tengo una pistola. 
¿Es un problema para ti? 

318
00:14:25,555 --> 00:14:27,423
Demonios, claro que es 
un problema para mí.

319
00:14:27,457 --> 00:14:28,491
Bueno, ¿alguna vez has tenido una? 

320
00:14:28,525 --> 00:14:29,625
- No. 
- Bueno, aquí la tienes. 

321
00:14:29,660 --> 00:14:31,494
Deberías ir al campo de tiro, 

322
00:14:31,528 --> 00:14:33,629
- te enseñaré cómo protegerte. 
- Por supuesto que no. 

323
00:14:33,664 --> 00:14:35,798
- No te invité. 
- Vaquero americano. 

324
00:14:35,832 --> 00:14:38,534
Maldita sea. Yo mismo me 
defenderé si tengo que hacerlo.

325
00:14:38,568 --> 00:14:39,702
Parad los dos. 

326
00:14:40,737 --> 00:14:42,638
Yo me encargaré de esto. 

327
00:14:42,673 --> 00:14:45,841
Estamos intentando calmar 
los ánimos en East Riverside.

328
00:14:45,876 --> 00:14:47,843
No creo que llevar una pistola cargada

329
00:14:47,878 --> 00:14:49,679
diga "estamos aquí para
mejorar las cosas". 

330
00:14:49,713 --> 00:14:51,747
No, dice: "no nos amenazarán". 

331
00:14:53,550 --> 00:14:55,551
Iré contigo a East Riverside, 

332
00:14:55,585 --> 00:14:56,886
pero eso se queda en el coche. 

333
00:14:57,955 --> 00:15:01,490
Vale. Si nos metemos en problemas, 

334
00:15:01,525 --> 00:15:04,694
podemos ahuyentarlos con nuestras 
intimidantes ventas de papel tapiz.

335
00:15:16,807 --> 00:15:17,873
No está aquí. 

336
00:15:21,678 --> 00:15:23,479
¿Supongo que te has 
enterado que rompimos?

337
00:15:23,513 --> 00:15:25,881
Sí, siento oír eso. 

338
00:15:25,916 --> 00:15:28,551
Yo solo...

339
00:15:28,585 --> 00:15:31,520
Tengo que hablar con ella. 

340
00:15:31,555 --> 00:15:33,723
No entiendo por qué acabaría las cosas

341
00:15:33,757 --> 00:15:34,824
tan de repente. 

342
00:15:34,858 --> 00:15:38,461
Tiene que haber algo que me he perdido.

343
00:15:40,630 --> 00:15:42,798
¿Sabe usted algo?

344
00:15:42,833 --> 00:15:45,534
Sé que Bay tuvo que ir a

345
00:15:45,569 --> 00:15:46,836
por una anticoncepción de urgencia. 

346
00:15:49,539 --> 00:15:50,639
Sr. Kennish, le juro... 

347
00:15:50,674 --> 00:15:52,808
Por favor, no te hagas 
el estúpido conmigo.

348
00:15:52,843 --> 00:15:55,678
Vi su ordenador. 

349
00:15:55,712 --> 00:15:57,546
Buscaba lugares donde comprar 

350
00:15:57,581 --> 00:15:58,681
la píldora del día después. 

351
00:15:58,715 --> 00:16:03,586
No sé si esa es la razón
por la que habéis roto, 

352
00:16:03,620 --> 00:16:05,554
pero sí sé que no quiero que esté

353
00:16:05,589 --> 00:16:08,791
con alguien que la 
ponga en esa posición. 

354
00:16:08,825 --> 00:16:11,761
¿Sabes? Honestamente, 

355
00:16:11,795 --> 00:16:14,697
esperaba más de ti. 

356
00:16:16,867 --> 00:16:20,569
Bueno, le puedo prometer 
que jamás pasará de nuevo. 

357
00:16:46,046 --> 00:16:46,646
Sarah. 

358
00:16:50,385 --> 00:16:52,019
¿Me acechas en mi lugar de trabajo? 

359
00:16:52,053 --> 00:16:54,054
¿Por qué intentas sabotear mi carrera? 

360
00:16:54,089 --> 00:16:55,956
¿Yo? ¿Sabotearte?

361
00:16:57,959 --> 00:16:58,993
¿Sabes...? 

362
00:16:59,027 --> 00:17:00,995
En toda mi carrera, los editores asumen

363
00:17:01,029 --> 00:17:02,263
que me acosté con jugadores
para conseguir una historia. 

364
00:17:02,297 --> 00:17:04,265
Y por fin, 

365
00:17:04,299 --> 00:17:05,933
trabajo lo suficientemente duro 

366
00:17:05,967 --> 00:17:06,967
para hacer que dejen de decir eso.

367
00:17:07,002 --> 00:17:08,969
Y ahora tú y tu libro...

368
00:17:09,004 --> 00:17:11,038
Es un personaje ficticio. 

369
00:17:11,072 --> 00:17:12,873
Claro, Kathryn. 

370
00:17:12,908 --> 00:17:15,242
Así que "Tara Mazar" se te 
apareció en un sueño. 

371
00:17:17,078 --> 00:17:18,312
¿Sabes? 

372
00:17:18,346 --> 00:17:20,314
No sé cuál es tu obsesión conmigo. 

373
00:17:20,348 --> 00:17:24,218
Tú eres quien escribió 
un libro sobre mi vida. 

374
00:17:24,252 --> 00:17:26,954
Y en el momento en el que descubriste

375
00:17:26,988 --> 00:17:28,255
estaba escribiendo un 
libro sobre mi familia, 

376
00:17:28,290 --> 00:17:29,290
deberías haber dejado el tuyo. 

377
00:17:29,324 --> 00:17:31,058
Ya lo había empezado 

378
00:17:31,092 --> 00:17:33,260
y estaba siendo bueno. 

379
00:17:33,295 --> 00:17:34,995
Y cada palabra que 
escribí era la verdad.

380
00:17:35,030 --> 00:17:37,131
Escribiste sobre mi aborto. 

381
00:17:39,167 --> 00:17:40,167
Era relevante para la historia. 

382
00:17:40,201 --> 00:17:41,268
 

383
00:17:41,303 --> 00:17:43,871
E intentaba que parecieras... 

384
00:17:43,905 --> 00:17:46,006
simpática. 

385
00:17:46,041 --> 00:17:47,207
Y no inventé mentiras sobre ti 

386
00:17:47,242 --> 00:17:49,310
y estará condenada si me quedo sentada

387
00:17:49,344 --> 00:17:51,245
mientras tú las inventas sobre mí.

388
00:17:53,014 --> 00:17:54,114
Vale. 

389
00:17:54,149 --> 00:17:55,316
Mayor publicidad para mi libro. 

390
00:18:04,926 --> 00:18:06,060
¿No deberías estar en la escuela? 

391
00:18:06,094 --> 00:18:07,928
No tengo la primera clase. 

392
00:18:07,963 --> 00:18:10,030
Alguien de la junta médica del estado 

393
00:18:10,065 --> 00:18:11,231
va a venir para una inspección 

394
00:18:11,266 --> 00:18:12,266
y quería estar aquí. 

395
00:18:12,300 --> 00:18:13,267
Vale.

396
00:18:13,301 --> 00:18:14,268
No tenemos mucho tiempo. 

397
00:18:14,302 --> 00:18:15,269
Todos los demás están ocupados, 

398
00:18:15,303 --> 00:18:17,071
y hay una larga lista 

399
00:18:17,105 --> 00:18:18,105
de cosas de las que ocuparse, 

400
00:18:18,139 --> 00:18:19,273
cosas como dispensadores de jabón, 

401
00:18:19,307 --> 00:18:21,275
tiene que estar a 20
 centímetros de la pila,

402
00:18:21,309 --> 00:18:23,243
y esa no es la mayor locura de todas. 

403
00:18:23,278 --> 00:18:25,079
Nos va a costar horas traer

404
00:18:25,113 --> 00:18:27,214
- preparar el armario de suministros.
- Solo relájate.

405
00:18:27,248 --> 00:18:30,150
Me relajaré después de 
pasar la inspección. 

406
00:18:30,185 --> 00:18:31,885
He dividido la lista. 

407
00:18:35,290 --> 00:18:37,024
No tenemos que preocuparnos
de la mitad. 

408
00:18:37,058 --> 00:18:38,258
¿Qué quieres decir? 

409
00:18:38,293 --> 00:18:40,961
Es decir, lo único que 
realmente comprueban

410
00:18:40,996 --> 00:18:42,997
es el almacén de los medicamentos,

411
00:18:43,031 --> 00:18:45,032
el uso de guantes de goma

412
00:18:45,066 --> 00:18:46,233
y la eliminación de desechos médicos.

413
00:18:46,267 --> 00:18:47,935
¿Cómo lo sabes? 

414
00:18:47,969 --> 00:18:50,871
He pasado por algunas inspecciones. 

415
00:18:50,905 --> 00:18:52,873
Bueno, solo porque no lo 
miraran la última vez 

416
00:18:52,907 --> 00:18:54,308
no significa que no lo vayan
a mirar esta vez. 

417
00:18:54,342 --> 00:18:57,144
Confía en mí. Solo céntrate 

418
00:18:57,178 --> 00:18:58,879
en las cosas importantes de verdad. 

419
00:18:58,913 --> 00:19:01,915
Esta es la primera tarea
que el Dr. J me ha dado. 

420
00:19:01,950 --> 00:19:03,017
Lo vamos a hacer bien. 

421
00:19:04,319 --> 00:19:06,020
Vale. 

422
00:19:16,524 --> 00:19:17,734
Allá vamos.

423
00:19:35,050 --> 00:19:36,316
Bingo. 

424
00:19:46,308 --> 00:19:47,328
El teléfono ya está.

425
00:19:47,335 --> 00:19:48,195
¿Y qué pasa con ese? 

426
00:19:49,740 --> 00:19:52,382
Solo me mandó mensajes 
desde el desechable.

427
00:19:52,383 --> 00:19:54,120
No hay nada.

428
00:19:55,270 --> 00:19:59,239
Vale. Veinte minutos para
limpiar el ordenador 

429
00:19:59,274 --> 00:20:01,909
y luego devolverlo todo
a su taquilla. 

430
00:20:09,918 --> 00:20:11,051
¿Qué? 

431
00:20:12,352 --> 00:20:15,052
¿Puedes ir a sentarte por allí?

432
00:20:15,063 --> 00:20:17,257
No quieres que lo vea. 

433
00:20:48,323 --> 00:20:51,125
Oye, ¿qué pasa? 

434
00:20:57,365 --> 00:20:59,933
Dios mío. 

435
00:20:59,968 --> 00:21:01,869
¿Dónde ha conseguido todo eso? 

436
00:21:02,470 --> 00:21:06,180
Anuarios. Cosas que subí a la red.

437
00:21:07,781 --> 00:21:10,074
¿Qué le pasa conmigo?

438
00:21:20,120 --> 00:21:22,810
Sé que debes estar muy enfadado.

439
00:21:24,090 --> 00:21:27,311
Aunque fingí ser Mandy,

440
00:21:28,900 --> 00:21:33,177
sé que estos sentimientos eran reales.

441
00:21:37,180 --> 00:21:41,535
Pero me pregunto si 
también sientes lo mismo.

442
00:21:44,836 --> 00:21:45,873
¿Qué ocurre?

443
00:21:49,217 --> 00:21:52,386
Creo... que está enamorado de ti. 

444
00:22:02,987 --> 00:22:05,228
Me ha estado jodiendo todo el tiempo.

445
00:22:05,229 --> 00:22:07,060
Eso no es amor.

446
00:22:07,408 --> 00:22:11,077
Piensa en todo el tiempo 
que empleó en escribir 

447
00:22:11,111 --> 00:22:12,078
todos esos mensajes. 

448
00:22:12,112 --> 00:22:14,547
Cuánto tiempo dejó que pasara. 

449
00:22:14,581 --> 00:22:18,151
Pensó que los dos teníais
una conexión de verdad. 

450
00:22:18,152 --> 00:22:20,186
¡Pensé que era Mandy! ¡Fue todo falso!

451
00:22:21,488 --> 00:22:23,156
No para él. 

452
00:22:23,157 --> 00:22:24,591
Así que me escribe una carta...

453
00:22:24,592 --> 00:22:28,937
pero en lugar de enviármela, 
¿sigue jodiéndome?

454
00:22:30,431 --> 00:22:34,400
Bueno, ha debido cambiar de opinión. 

455
00:22:41,151 --> 00:22:44,343
Ese día que Matthew
 volvió al instituto...

456
00:22:44,344 --> 00:22:47,672
le envié un mensaje a Mandy sobre él.

457
00:22:48,449 --> 00:22:50,183
¿Qué dijiste? 

458
00:22:51,294 --> 00:22:53,872
Dije que le odiaba.

459
00:22:56,323 --> 00:22:57,423
Y ahí está.

460
00:23:00,360 --> 00:23:02,295
Oh, tengo que devolver las cosas 

461
00:23:02,329 --> 00:23:03,463
a su taquilla ahora mismo.

462
00:23:12,130 --> 00:23:14,390
¿Qué estás haciendo? 
¿Abriste mi taquilla?

463
00:23:18,195 --> 00:23:19,996
Hemos borrado las foto. 

464
00:23:20,030 --> 00:23:21,030
Han desaparecido. 

465
00:23:23,831 --> 00:23:25,903
¿Has husmeado en mi portátil?

466
00:23:28,954 --> 00:23:33,014
Sabes qué, voy a hacer 
que os expulsen a los dos.

467
00:23:33,344 --> 00:23:37,046
¿Nosotros? ¿Expulsados? Matthew, para. 

468
00:23:40,017 --> 00:23:41,985
Sabemos de qué se trata. 

469
00:23:42,986 --> 00:23:43,786
¿Qué?

470
00:23:44,922 --> 00:23:46,990
Leímos tu carta. 

471
00:23:49,801 --> 00:23:50,974
¿Qué carta?

472
00:23:51,195 --> 00:23:53,329
Matthew, vamos. 

473
00:23:53,364 --> 00:23:55,398
La carta que le escribiste a Emmett. 

474
00:24:00,190 --> 00:24:04,041
No sé lo que creísteis que 
leísteis, pero fue una broma.

475
00:24:23,314 --> 00:24:25,315
¿Va todo bien? 

476
00:24:25,349 --> 00:24:27,083
No. 

477
00:24:27,117 --> 00:24:30,153
El inspector encontró objetos cortantes

478
00:24:30,187 --> 00:24:33,189
- mezclado con la basura común.
- Maldición.

479
00:24:34,959 --> 00:24:36,192
Tirar la basura estaba en tu lista.

480
00:24:36,226 --> 00:24:37,226
Pero yo lo miré. 

481
00:24:37,261 --> 00:24:38,895
Al parecer, no muy bien. 

482
00:24:38,929 --> 00:24:42,332
Tal vez lo hubiera visto si 
no estuviera corriendo por ahí

483
00:24:42,366 --> 00:24:44,334
midiendo dispensadores de jabón.

484
00:24:46,203 --> 00:24:49,172
Te cubrí, así que el Dr. J
piensa que la he cagado. 

485
00:24:49,206 --> 00:24:51,107
Te dije que te centraras en tres cosas.

486
00:24:51,141 --> 00:24:53,910
- El armario de las drogas... 
- Estaba haciendo mi trabajo. 

487
00:24:53,944 --> 00:24:56,279
- Tomé una decisión.
- Sí, la tomaste. 

488
00:24:58,282 --> 00:25:00,817
¿Así que de eso se trata? 

489
00:25:00,851 --> 00:25:03,186
¿Crees que no debería haber
aceptado este trabajo? 

490
00:25:03,220 --> 00:25:07,156
Debería haber sido alguien que sepa 

491
00:25:07,191 --> 00:25:09,959
- cómo funciona este lugar. 
- Como tú. 

492
00:25:09,994 --> 00:25:12,095
¿Por qué no me contaste que ibas a 

493
00:25:12,129 --> 00:25:14,263
- pedirle un trabajo? 
- No lo sé. 

494
00:25:14,298 --> 00:25:16,132
¿No encuentras un poco cauteloso

495
00:25:16,166 --> 00:25:17,300
ir por detrás de mi espalda así?

496
00:25:17,334 --> 00:25:19,002
No intentaba ir a tus espaldas. 

497
00:25:19,036 --> 00:25:20,837
¿No crees que me gustaría tener
un trabajo donde me pagaran? 

498
00:25:20,871 --> 00:25:23,036
Por supuesto. Asumí que 
nunca habías preguntado. 

499
00:25:23,060 --> 00:25:24,994
De repente tú lo pides, 

500
00:25:25,029 --> 00:25:26,763
y el dinero cae del cielo. 

501
00:25:26,797 --> 00:25:28,765
No tengo ni idea de dónde sacó
la financiación. 

502
00:25:28,799 --> 00:25:29,966
Lo encuentro un poco extraño. 

503
00:25:30,000 --> 00:25:31,834
Bueno, quizás deberías preguntarle
por qué no te dieron

504
00:25:31,869 --> 00:25:33,202
el trabajo y no a mí. 

505
00:25:33,237 --> 00:25:34,871
¿Sabes qué? Tienes razón. 

506
00:25:43,013 --> 00:25:43,980
Oye. 

507
00:25:44,014 --> 00:25:44,981
¿Puedo hablar contigo?

508
00:25:44,982 --> 00:25:46,142
Claro.

509
00:25:46,150 --> 00:25:47,784
Vale. 

510
00:25:47,818 --> 00:25:48,985
Bueno, 

511
00:25:49,019 --> 00:25:50,219
tengo un amigo 

512
00:25:50,254 --> 00:25:52,822
e hizo una cosa terrible 

513
00:25:52,856 --> 00:25:55,758
a otro amigo, pero luego descubrí 

514
00:25:55,793 --> 00:25:58,761
que el primer amigo siente algo por 

515
00:25:58,796 --> 00:25:59,796
el segundo amigo y... 

516
00:25:59,797 --> 00:26:02,930
Estás hablando de Matthew y Emmet.

517
00:26:03,968 --> 00:26:04,934
¿Lo sabes? 

518
00:26:06,935 --> 00:26:08,090
Oí rumores.

519
00:26:08,872 --> 00:26:11,774
¿Sabías lo que sentía

520
00:26:11,809 --> 00:26:12,875
por Emmett? 

521
00:26:12,876 --> 00:26:14,910
Hubo una vez...

522
00:26:14,911 --> 00:26:18,194
estaba un poco borracho, y estábamos 
hablando de quién nos gustaba...

523
00:26:18,195 --> 00:26:20,420
y él dijo algo.

524
00:26:20,421 --> 00:26:22,539
No lo dijo claramente...

525
00:26:22,540 --> 00:26:27,007
pero tuve el presentimiento de que 
le gustaba como algo más que un amigo.

526
00:26:28,508 --> 00:26:30,073
Le pregunté sobre ello más tarde...

527
00:26:30,074 --> 00:26:33,170
pero fingió que no pasó.

528
00:26:33,998 --> 00:26:35,865
No sé qué hacer. 

529
00:26:35,899 --> 00:26:38,801
Es decir, le hizo algo 
horrible a Emmett. 

530
00:26:38,836 --> 00:26:40,069
Y podríamos informar de él, 

531
00:26:40,104 --> 00:26:41,871
deberíamos hacerlo, 

532
00:26:41,905 --> 00:26:44,173
pero luego todo lo otro salió. 

533
00:26:44,174 --> 00:26:46,670
No estoy intentando culpar
 a nadie por lo que él hizo.

534
00:26:46,810 --> 00:26:47,697
¿Pero? 

535
00:26:47,698 --> 00:26:50,979
Mira, me gusta quien soy. 
A mis padres también.

536
00:26:50,980 --> 00:26:54,528
Estoy saliendo con una chica 
genial. No es un problema.

537
00:26:54,529 --> 00:26:57,070
Pero creo que para los 
chicos es más difícil.

538
00:26:57,071 --> 00:26:58,855
Hay como cinco chicos 

539
00:26:58,889 --> 00:26:59,956
que han salido del armario en Carlton. 

540
00:27:01,157 --> 00:27:04,138
Y probablemente muchos
 más siguen ahí dentro.

541
00:27:04,139 --> 00:27:06,143
Todos tienen que salir 
de ahí a su manera.

542
00:27:07,516 --> 00:27:10,911
De nuevo, no digo que lo
 que hizo estuvo bien...

543
00:27:11,612 --> 00:27:14,822
pero obligarle a lidiar con esto 
antes de que esté preparado...

544
00:27:14,823 --> 00:27:17,436
solo va a hacerlo peor.

545
00:27:23,213 --> 00:27:24,814
Hola. 

546
00:27:24,848 --> 00:27:26,149
¿Demasiado tarde para el 
hombre de los dulces?

547
00:27:26,183 --> 00:27:27,850
Un día tarde. 

548
00:27:29,119 --> 00:27:31,821
Me ha golpeado otro bomba
de Sarah Lazar. 

549
00:27:31,855 --> 00:27:33,089
No. Ella otra vez no. 

550
00:27:33,123 --> 00:27:35,925
Sí, ha demandado para evitar
que mi libro salga publicado. 

551
00:27:35,959 --> 00:27:37,193
¿Por qué motivos?

552
00:27:37,227 --> 00:27:40,797
Bueno, tengo un personaje que
es una periodista de deportes

553
00:27:40,831 --> 00:27:44,767
que se acuesta con todo 
para conseguir historias.

554
00:27:44,802 --> 00:27:46,202
¿Se basa en ella? 

555
00:27:46,236 --> 00:27:50,073
Sí, pero yo no empecé esos rumores. 

556
00:27:51,108 --> 00:27:53,042
Pero los estás repitiendo. 

557
00:27:53,077 --> 00:27:55,812
Pensaba que estarías de mi lado. 

558
00:27:55,846 --> 00:27:58,748
Quiero estarlo, pero como una mujer 

559
00:27:58,782 --> 00:28:01,851
que está siendo manchada con rumores
de acostarse con su jefe, 

560
00:28:01,885 --> 00:28:03,820
entiendo el punto de Sarah. 

561
00:28:03,854 --> 00:28:06,856
¿Quién dice eso de ti? 

562
00:28:06,890 --> 00:28:09,759
Mi prima Felicia, por ejemplo. 

563
00:28:09,793 --> 00:28:11,127
¿A la que le decoraste la casa? 

564
00:28:11,161 --> 00:28:13,930
- Gratis. 
- Increíble.

565
00:28:13,964 --> 00:28:15,932
Si quiere terminar 
con una mujer exitosa,

566
00:28:15,966 --> 00:28:16,933
llámala puta.

567
00:28:17,968 --> 00:28:19,202
Yo me encargo de esto.

568
00:28:19,236 --> 00:28:21,804
Oye, Wes, ¿qué pasa? 

569
00:28:21,839 --> 00:28:23,039
Sí. 

570
00:28:23,073 --> 00:28:25,908
Por supuesto que me he acordado 
de pedir las muestras de moqueta.

571
00:28:25,943 --> 00:28:27,210
Sí, te llamaré mañana. 

572
00:28:27,244 --> 00:28:28,778
Adiós. 

573
00:28:28,812 --> 00:28:30,913
Te has olvidado de pedir 
las muestras de moqueta.

574
00:28:32,249 --> 00:28:34,884
No, paré en la tienda

575
00:28:34,918 --> 00:28:36,819
para coger algo para el postre.

576
00:28:36,854 --> 00:28:38,754
¿Debería coger helado de fresa

577
00:28:38,789 --> 00:28:39,889
o menta y chocolate?

578
00:28:39,923 --> 00:28:42,125
Está bien.

579
00:28:42,159 --> 00:28:43,793
Te sorprenderé.

580
00:28:43,827 --> 00:28:45,962
Estaré en casa en un momento. Adiós.

581
00:29:29,106 --> 00:29:31,073
911, ¿cuál es su emergencia?

582
00:29:31,108 --> 00:29:34,110
Creo que me están siguiendo.
Un hombre en un coche

583
00:29:34,144 --> 00:29:36,913
en el parking del trabajo.
Creo que está esperándome.

584
00:29:36,947 --> 00:29:39,849
- ¿Cuál es su ubicación?
- 8510 de la Avenida Hopkins.

585
00:29:39,883 --> 00:29:42,785
Le estoy enviando una patrulla 
ahora. ¿Puede describirme

586
00:29:42,819 --> 00:29:44,153
- a la persona del vehículo?
- Sí.

587
00:29:46,890 --> 00:29:48,824
¿Señora?

588
00:29:48,859 --> 00:29:50,126
¿Está ahí?

589
00:29:50,160 --> 00:29:51,194
Sí.

590
00:29:51,228 --> 00:29:53,196
Parece que ahora se está yendo.

591
00:29:53,230 --> 00:29:55,031
¿Está segura?

592
00:29:55,065 --> 00:29:56,799
Aún puedo enviar la patrulla.

593
00:29:56,833 --> 00:29:58,134
No.

594
00:29:58,168 --> 00:30:00,036
Está bien.

595
00:30:00,070 --> 00:30:02,171
Creo que solo estaba siendo paranoica.

596
00:30:02,206 --> 00:30:04,173
Gracias.

597
00:30:07,244 --> 00:30:08,978
Oh Dios.

598
00:30:19,923 --> 00:30:21,157
Tank.

599
00:30:21,191 --> 00:30:23,192
Hola, te eché de menos en la clase.

600
00:30:23,227 --> 00:30:25,027
Sí, en realidad no me encontraba bien.

601
00:30:25,095 --> 00:30:27,029
Tank.

602
00:30:30,300 --> 00:30:32,168
Vamos a tener que vernos en clase.

603
00:30:32,202 --> 00:30:33,970
Y no quiero que las cosas queden

604
00:30:34,004 --> 00:30:35,137
raras entre nosotros.

605
00:30:35,172 --> 00:30:37,840
Sé que esto no es fácil, pero

606
00:30:37,874 --> 00:30:40,142
realmente me gustaría que 
fuéramos amigos de nuevo.

607
00:30:40,177 --> 00:30:43,879
Sabes, me pasé por tu casa

608
00:30:43,914 --> 00:30:46,115
con la estúpida fantasía
de recuperarte.

609
00:30:46,149 --> 00:30:48,818
En lugar de eso, me 
encontré con tu padre.

610
00:30:48,852 --> 00:30:51,020
Me dio una charla acerca de
practicar sexo sin protección

611
00:30:51,054 --> 00:30:53,256
y forzar a su hija a tomar
la pastilla del día después.

612
00:30:53,290 --> 00:30:55,925
Oh Dios.

613
00:30:55,959 --> 00:30:57,760
No estoy seguro de para 
quien era esa charla,

614
00:30:57,794 --> 00:30:59,829
pero lo que sí sé es que no era para mí.

615
00:30:59,863 --> 00:31:01,897
La próxima vez deberías 
eliminar el historial.

616
00:31:01,932 --> 00:31:03,199
- Tank.
- Solo quiero saber,

617
00:31:03,233 --> 00:31:04,233
si fue el soldado

618
00:31:04,268 --> 00:31:06,168
que mintió acerca de engañarte,

619
00:31:06,203 --> 00:31:08,904
O si fue Emmet, que realmente lo hizo.

620
00:31:20,050 --> 00:31:22,051
Soy tan idiota.

621
00:31:22,085 --> 00:31:24,920
Básicamente os ayudé 
a volver juntos, ¿no?

622
00:31:24,955 --> 00:31:27,089
Tienes todo el derecho 
a estar enfadado conmigo,

623
00:31:27,124 --> 00:31:29,992
y siento haberte mentido, pero...

624
00:31:31,995 --> 00:31:33,229
Creí que la verdad

625
00:31:33,263 --> 00:31:35,031
te iba a hacer aún más daño.

626
00:31:35,065 --> 00:31:39,035
Cuando descubriste que 
Emmett te había engañado,

627
00:31:39,069 --> 00:31:42,138
¿había algo que él pudiera decir
 para hacerte sentir mejor?

628
00:31:45,075 --> 00:31:46,042
No.

629
00:31:48,245 --> 00:31:51,213
Bueno, ahí lo tienes.

630
00:32:08,125 --> 00:32:10,793
Perdona, no sabía que estaba activada.

631
00:32:10,828 --> 00:32:13,062
No, has llegado justo a tiempo.

632
00:32:13,097 --> 00:32:15,732
He añadido luces 
intermitentes al sistema.

633
00:32:15,766 --> 00:32:17,800
Estaba a punto de probarlo.

634
00:32:17,835 --> 00:32:18,968
Parece que funciona.

635
00:32:19,003 --> 00:32:19,969
Sí.

636
00:32:21,905 --> 00:32:24,007
¿Está mi madre aquí?

637
00:32:24,041 --> 00:32:27,710
Se fue a la...

638
00:32:30,881 --> 00:32:32,849
tienda.

639
00:32:36,186 --> 00:32:38,988
¿Hay algo que pueda hacer?

640
00:32:39,023 --> 00:32:42,759
Acabo de tener un verdadera
pelea con Campbell.

641
00:32:42,793 --> 00:32:45,828
Pensaba que las cosas iban bien.

642
00:32:45,863 --> 00:32:47,797
Iban bien...

643
00:32:47,831 --> 00:32:50,133
hasta que el Dr. J me 
ascendió a mí y no a él.

644
00:32:51,201 --> 00:32:54,704
Pero la cosa es que

645
00:32:54,738 --> 00:32:57,674
él ha estado allí más tiempo que yo.

646
00:32:57,741 --> 00:33:00,743
El doctor te contrató a ti, no a él.

647
00:33:00,778 --> 00:33:02,078
Debe haber una razón para eso.

648
00:33:02,112 --> 00:33:04,047
Sí, eso creo.

649
00:33:04,081 --> 00:33:06,816
No es que me avergüence

650
00:33:06,850 --> 00:33:08,785
ser más lista ni nada de eso.

651
00:33:08,852 --> 00:33:10,853
Es solo que, ser la jefa de mi novio,

652
00:33:10,888 --> 00:33:11,921
¿va a funcionar?

653
00:33:11,955 --> 00:33:13,923
Quizás no.

654
00:33:13,957 --> 00:33:15,725
Pero entonces tendrás que decidir

655
00:33:15,759 --> 00:33:17,994
- qué es mas importante.
- ¿No puedo tener ambos?

656
00:33:19,029 --> 00:33:20,163
Depende del chico.

657
00:33:21,765 --> 00:33:23,766
Bueno, qué, 

658
00:33:23,801 --> 00:33:24,867
¿decidiste ya el helado?

659
00:33:24,902 --> 00:33:26,803
    

660
00:33:26,837 --> 00:33:27,804
Ninguno.

661
00:33:27,838 --> 00:33:29,038
Cuando llegué a la caja,

662
00:33:29,073 --> 00:33:32,041
había una locura de 
gente, así que me fui.

663
00:33:32,076 --> 00:33:34,177
Lo siento.

664
00:33:38,082 --> 00:33:39,782
Vaya.

665
00:33:39,817 --> 00:33:41,851
Sales increíble.

666
00:33:41,885 --> 00:33:44,754
¿Sabes? Tengo un par de ideas sobre

667
00:33:44,788 --> 00:33:46,122
el personaje de Tara Mazar.

668
00:33:46,156 --> 00:33:48,791
Está empezando a parecer... no sé...

669
00:33:48,826 --> 00:33:50,993
unidimensional. Creo que 
estamos perdiendo la oportunidad

670
00:33:51,028 --> 00:33:52,829
de hacerla más humana.

671
00:33:52,863 --> 00:33:54,130
Pero es que es la mala.

672
00:33:54,164 --> 00:33:56,866
Lo sé, pero creo que 
podríamos hacer que fuera,

673
00:33:56,900 --> 00:33:58,735
ya sabes, más completa.

674
00:33:58,769 --> 00:34:00,703
Depender menos de las 
travesuras de dormitorio.

675
00:34:00,738 --> 00:34:02,705
Y si cambiamos el nombre del personaje,

676
00:34:02,740 --> 00:34:04,707
también podríamos 
ahorrarnos una demanda.

677
00:34:04,742 --> 00:34:06,843
A mí no me preocupa esa demanda.

678
00:34:06,877 --> 00:34:08,044
¿Sabes qué es lo que hace que la gente

679
00:34:08,112 --> 00:34:09,145
de verdad quiera leer un libro?

680
00:34:09,179 --> 00:34:11,914
Que otra gente les diga que no pueden.

681
00:34:11,949 --> 00:34:14,817
Ya, lo sé.

682
00:34:14,852 --> 00:34:16,085
Pero en realidad creo que es

683
00:34:16,120 --> 00:34:19,122
que no quiero que Tara 
Mazar sea un cliché.

684
00:34:19,156 --> 00:34:22,058
Bueno, pues a mí me encanta cómo 
está escrito el personaje.

685
00:34:22,092 --> 00:34:24,761
Bueno, a mí me gustaría 
probar otra versión.

686
00:34:24,795 --> 00:34:27,130
No. No cambies ni una palabra.

687
00:34:27,164 --> 00:34:30,166
¿Sabes? Tengo que irme al aeropuerto.

688
00:34:30,200 --> 00:34:31,801
Elige las tres que más te gusten,

689
00:34:31,835 --> 00:34:33,002
y lo hablamos mañana.

690
00:34:33,036 --> 00:34:35,004
Son estupendas.

691
00:34:46,049 --> 00:34:47,116
Hola.

692
00:34:49,086 --> 00:34:51,187
Hola.

693
00:34:51,221 --> 00:34:53,089
¿Estás bien?

694
00:35:00,931 --> 00:35:03,833
Tank no es la razón por la que me tomé

695
00:35:03,867 --> 00:35:04,967
la pastilla del día después.

696
00:35:07,871 --> 00:35:09,872
Era por Emmett.

697
00:35:10,941 --> 00:35:14,911
Pensé que estabas saliendo con Tank.

698
00:35:18,081 --> 00:35:20,817
Así que tu y Emmett...

699
00:35:23,020 --> 00:35:24,787
Sí.

700
00:35:27,758 --> 00:35:29,926
Creo que me enfadé con
 el tipo equivocado.

701
00:35:31,895 --> 00:35:34,831
Sí, Tank no es el malo aquí.

702
00:35:34,865 --> 00:35:36,699
Soy yo.

703
00:35:36,733 --> 00:35:38,768
No.

704
00:35:38,802 --> 00:35:40,903
No eres una mala persona.

705
00:35:44,208 --> 00:35:46,042
Solo has hecho una mala elección.

706
00:35:51,915 --> 00:35:55,117
No creo que Tank pueda ser capaz
de perdonarme alguna vez.

707
00:35:58,822 --> 00:36:01,657
Le rompí totalmente su corazón,

708
00:36:01,692 --> 00:36:04,060
es un gran chico

709
00:36:04,094 --> 00:36:08,097
y realmente me importaba pero...

710
00:36:12,736 --> 00:36:14,871
Quiero a Emmett.

711
00:36:14,905 --> 00:36:18,875
A veces el amor nos hace 
hacer cosas estúpidas.

712
00:36:25,949 --> 00:36:27,683
Hola, 

713
00:36:27,718 --> 00:36:29,118
quiero tener el resto de estas 
instaladas para la noche, ¿vale?

714
00:36:29,152 --> 00:36:31,120
Vale.

715
00:36:32,189 --> 00:36:33,923
Es bueno tenerle por aquí.

716
00:36:33,957 --> 00:36:35,691
Sí.

717
00:36:35,726 --> 00:36:37,693
  

718
00:36:46,069 --> 00:36:47,036
Hola.

719
00:36:47,070 --> 00:36:48,738
¿Regina Vasquez?

720
00:36:48,772 --> 00:36:50,072
Soy yo.

721
00:36:51,742 --> 00:36:52,875
¿Hola?

722
00:36:53,877 --> 00:36:55,845
¿Hola?

723
00:36:59,149 --> 00:37:00,816
¿Quién es?

724
00:37:00,851 --> 00:37:03,119
- Se han equivocado.
- Mamá.

725
00:37:03,153 --> 00:37:05,121
De verdad, se han equivocado.

726
00:37:17,452 --> 00:37:21,088
Hola, Jess, ¿dónde está
 el estudio geológico?

727
00:37:21,123 --> 00:37:24,425
No pude encontrarlo en ninguna de estas.

728
00:37:24,459 --> 00:37:25,426
  

729
00:37:25,460 --> 00:37:27,495
Llegas pronto.

730
00:37:27,529 --> 00:37:30,064
No nos encontramos con los ingenieros
 hasta dentro de unas horas.

731
00:37:30,098 --> 00:37:32,266
La verdad es que quería hablar contigo.

732
00:37:32,301 --> 00:37:35,202
Vale.

733
00:37:35,237 --> 00:37:36,237
Bueno...

734
00:37:36,271 --> 00:37:40,074
¿conseguiste el permiso
 para llevar tu arma?

735
00:37:40,108 --> 00:37:42,476
Sí.

736
00:37:42,511 --> 00:37:45,146
¿Y fuiste a clases

737
00:37:45,180 --> 00:37:46,347
para aprender cómo disparar...?

738
00:37:46,381 --> 00:37:47,348
Sí.

739
00:37:47,382 --> 00:37:49,033
Lo sé todo sobre 
seguridad con las armas.

740
00:37:49,037 --> 00:37:51,439
Y todas mis armas tienen
 bloqueos de seguridad.

741
00:37:51,473 --> 00:37:53,007
¿Por qué?

742
00:37:53,041 --> 00:37:56,110
Me gustaría aceptar tu oferta.

743
00:37:57,179 --> 00:37:59,981
Quiero que me enseñes cómo disparar.

744
00:38:08,932 --> 00:38:09,554
Hola.

745
00:38:11,426 --> 00:38:14,061
Quiero hablar contigo...

746
00:38:14,096 --> 00:38:16,063
sobre Matthew.

747
00:38:17,004 --> 00:38:18,318
¿Qué pasa con él?

748
00:38:21,370 --> 00:38:25,940
Creo que simplemente deberías
dejar que todo se vaya.

749
00:38:25,941 --> 00:38:27,008
No.

750
00:38:27,009 --> 00:38:29,048
Por supuesto que no.

751
00:38:29,311 --> 00:38:31,979
Atacarle no va a cambiar nada.

752
00:38:32,014 --> 00:38:34,081
Solo va a humillarle.

753
00:38:34,082 --> 00:38:36,101
Él me humilló a mí.

754
00:38:36,418 --> 00:38:38,185
Lo sé.

755
00:38:38,220 --> 00:38:41,322
Emmett, no creo que haya
salido a nadie todavía.

756
00:38:41,356 --> 00:38:44,959
Y creo que si nosotros no...

757
00:38:46,261 --> 00:38:50,064
Si no lidias con esto correctamente...

758
00:38:51,300 --> 00:38:53,367
puede dañarle.

759
00:38:55,971 --> 00:39:00,174
Mira, los dos hemos hecho
cosas que lamentamos

760
00:39:00,208 --> 00:39:05,079
y sabes que es desear

761
00:39:05,113 --> 00:39:08,916
que hay algo, lo que sea que
puedes hacer para tenerlo de vuelta.

762
00:39:11,420 --> 00:39:14,121
Dale una vía de escape.

763
00:39:14,156 --> 00:39:17,925
Se que esto es difícil para ti,

764
00:39:17,960 --> 00:39:22,129
pero apuesto que lo es 
mucho más para él.

765
00:39:34,443 --> 00:39:36,177
Hola.

766
00:39:36,211 --> 00:39:37,378
Hola.

767
00:39:39,281 --> 00:39:42,016
Estaba estresada y queria hacer

768
00:39:42,050 --> 00:39:43,217
una buena impresión

769
00:39:43,251 --> 00:39:45,252
y puede que lo haya exagerado.

770
00:39:45,287 --> 00:39:46,354
Lo siento.

771
00:39:46,388 --> 00:39:48,356
Entiendo.

772
00:39:48,390 --> 00:39:50,391
Podemos dejar esto atrás, ¿no?

773
00:39:53,261 --> 00:39:57,131
Entonces yo...le pregunté al Dr. J

774
00:39:57,165 --> 00:39:59,200
por un trabajo pago,

775
00:39:59,234 --> 00:40:01,202
como me sugeriste.

776
00:40:01,236 --> 00:40:04,105
Y él me encontró uno...

777
00:40:04,139 --> 00:40:06,240
al otro lado del pueblo.

778
00:40:06,274 --> 00:40:08,009
  

779
00:40:08,043 --> 00:40:09,143
Sí.

780
00:40:10,379 --> 00:40:14,982
¿Esto no es porque haya sido ascendida?

781
00:40:15,017 --> 00:40:17,251
No, por supuesto que no.

782
00:40:19,187 --> 00:40:21,322
Bien.

783
00:40:21,356 --> 00:40:24,258
Y siendo el chico nuevo,

784
00:40:24,292 --> 00:40:28,295
no se si voy a tener mucho tiempo libre

785
00:40:28,330 --> 00:40:32,299
para volver hacia aquí.

786
00:40:34,269 --> 00:40:36,103
Bueno.

787
00:40:37,305 --> 00:40:39,140
Sí.

788
00:40:41,143 --> 00:40:42,276
Bien...

789
00:40:44,179 --> 00:40:49,116
Tengo que hacer mis papeles de salida.

790
00:40:51,319 --> 00:40:53,387
Claro. Sí.

791
00:40:53,422 --> 00:40:55,222
Por supuesto.

792
00:41:10,323 --> 00:41:11,822
Hola, espera.

793
00:41:14,003 --> 00:41:15,302
¿Qué quieres?

794
00:41:19,603 --> 00:41:22,225
Solo quería que supieras...

795
00:41:22,226 --> 00:41:24,770
que no voy a delatarte.

796
00:41:27,871 --> 00:41:28,940
Gracias.

797
00:41:30,441 --> 00:41:33,120
¿Por qué no me lo dijiste?

798
00:41:42,901 --> 00:41:47,200
Se me fue de las manos. 
Empezó como una broma y luego...

799
00:41:50,501 --> 00:41:51,698
Lo siento.

800
00:41:53,489 --> 00:41:54,693
Tengo que irme.

801
00:42:05,227 --> 00:42:08,021
Solo tienes que darle tiempo.

802
00:42:34,285 --> 00:42:38,570
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-