1 00:00:00,133 --> 00:00:01,750 Anteriormente en Switched at Birth... 2 00:00:02,014 --> 00:00:03,475 ¿No te molesta que estos tíos 3 00:00:03,478 --> 00:00:04,745 que se supone son tus amigos 4 00:00:04,780 --> 00:00:05,880 no dieran la cara por ti? 5 00:00:05,914 --> 00:00:07,314 ¿Por qué siempre te metes con mi fraternidad? 6 00:00:07,398 --> 00:00:10,701 Este es un acuerdo de recompra por un negocio 7 00:00:10,736 --> 00:00:12,003 que estamos demoliendo en East Riverside 8 00:00:12,037 --> 00:00:13,303 para hacer espacio a nuestro negocio. 9 00:00:13,338 --> 00:00:14,304 Me preguntó lo que pensaba. 10 00:00:14,339 --> 00:00:16,106 Y dije que era un buen trato. 11 00:00:16,141 --> 00:00:17,841 Y lo es. Para tu jefe. 12 00:00:17,875 --> 00:00:18,975 Cogiste lo que conté en confianza 13 00:00:19,010 --> 00:00:20,677 y lo usaste en mi contra. 14 00:00:20,711 --> 00:00:21,378 Estás despedida. 15 00:00:23,314 --> 00:00:24,181 Dios mío. 16 00:00:26,017 --> 00:00:28,218 - MANTENTE ALEJADA DE EAST RIVERSIDE. - Ni siquiera has visto nunca a Mandy. 17 00:00:28,219 --> 00:00:32,460 No puedes soportar que sea feliz con otra persona. 18 00:00:32,479 --> 00:00:34,447 Hay algo raro aquí, Emmett. 19 00:00:34,448 --> 00:00:37,352 Nos vamos a reunir en ese parque donde solíamos ir de niños. 20 00:00:41,640 --> 00:00:43,164 Te tengo. 21 00:00:50,329 --> 00:00:51,796 Te quiero. 22 00:00:51,831 --> 00:00:53,465 Jamás dejé de hacerlo. 23 00:00:58,303 --> 00:01:00,004 24 00:01:03,909 --> 00:01:05,142 Hola. 25 00:01:05,177 --> 00:01:06,878 ¿Qué pasa? 26 00:01:06,879 --> 00:01:09,693 Me acosté con Emmet. 27 00:01:09,969 --> 00:01:11,268 ¿Qué? 28 00:01:13,432 --> 00:01:16,734 ¿Y Tank y Mandy? 29 00:01:16,769 --> 00:01:19,336 Vale, pausa a todo eso de Tank. 30 00:01:19,371 --> 00:01:21,773 Pero no hay ninguna Mandy. 31 00:01:21,807 --> 00:01:22,506 Era Matthew. 32 00:01:24,209 --> 00:01:25,743 ¿Fingiendo ser una chica? 33 00:01:25,778 --> 00:01:27,679 ¡Sí! 34 00:01:27,713 --> 00:01:28,980 Llego tarde al toque de queda, 35 00:01:29,014 --> 00:01:31,347 así que te lo contaré todo mañana. 36 00:01:31,382 --> 00:01:32,649 - ¿Mañana? - Lo sé. 37 00:01:32,684 --> 00:01:34,585 Pero... 38 00:01:34,619 --> 00:01:37,087 La cosa es que, 39 00:01:37,121 --> 00:01:39,322 Emmett y yo, 40 00:01:39,356 --> 00:01:41,058 41 00:01:41,092 --> 00:01:42,125 no... 42 00:01:42,159 --> 00:01:44,227 43 00:01:45,329 --> 00:01:47,725 no usamos nada. 44 00:01:48,335 --> 00:01:49,332 Bay. 45 00:01:49,366 --> 00:01:51,001 Lo sé, lo sé. 46 00:01:51,035 --> 00:01:52,368 Eso es idiota 47 00:01:52,403 --> 00:01:54,471 por vuestra parte. 48 00:01:54,505 --> 00:01:55,973 No puede defenderlo. 49 00:01:56,007 --> 00:01:58,408 Esperaba que vinieras conmigo 50 00:01:58,442 --> 00:02:00,276 a coger la cosa que tomas 51 00:02:00,311 --> 00:02:02,979 la mañana siguiente después de ser una completa idiota. 52 00:02:03,013 --> 00:02:04,614 La pastilla del día después. 53 00:02:07,418 --> 00:02:08,485 Claro. 54 00:02:08,519 --> 00:02:09,752 Pensé que os había oído. 55 00:02:11,989 --> 00:02:13,022 - ¡Hola! - Hola. 56 00:02:13,056 --> 00:02:14,157 - ¿Todo bien? - Sin duda. 57 00:02:15,659 --> 00:02:18,761 - Me voy a la cama. - Sí, sí. 58 00:02:18,795 --> 00:02:19,629 Yo también. 59 00:02:21,024 --> 00:02:23,926 ¿Nos veremos por la mañana? 60 00:02:23,961 --> 00:02:24,894 Sin duda. 61 00:02:24,928 --> 00:02:26,096 - Vale, buenas noches, cariño. - Buenas noches. 62 00:02:27,800 --> 00:02:30,720 - ¡Emmet! - Lo sé. 63 00:02:34,270 --> 00:02:39,006 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 64 00:03:47,174 --> 00:03:49,142 No hay nada de qué preocuparse. 65 00:03:49,176 --> 00:03:53,146 Era un ladrillo a través de la ventana con una amenaza en él. 66 00:03:53,180 --> 00:03:55,148 Ya no trabajo para Wes. 67 00:03:55,182 --> 00:03:56,415 Bien, ¿qué vas a hacer? 68 00:03:56,449 --> 00:03:58,651 ¿Entregar panfletos contándoselo a la gente? 69 00:03:58,686 --> 00:04:00,252 Las encontré. 70 00:04:00,287 --> 00:04:03,656 No puedo creer que alguien te hiciera eso. 71 00:04:03,691 --> 00:04:04,991 Esa gente son nuestros amigos. 72 00:04:05,025 --> 00:04:06,659 No es todo el vecindario. 73 00:04:06,693 --> 00:04:07,826 Es una persona. 74 00:04:07,860 --> 00:04:09,428 Bueno, ¿no quieres averiguar quién? 75 00:04:09,462 --> 00:04:11,830 No, lo dejaremos en paz. 76 00:04:11,864 --> 00:04:14,833 Cariño, sé que tenemos que contarles 77 00:04:14,867 --> 00:04:15,967 a John y Kathryn lo que pasó. 78 00:04:17,504 --> 00:04:20,038 Me gustaría hacerlo. 79 00:04:20,073 --> 00:04:21,873 Está bien. 80 00:04:21,908 --> 00:04:25,244 Y preferiría que no se le contáramos nada a Angelo. 81 00:04:25,278 --> 00:04:26,945 Sabes cómo puede ponerse. 82 00:04:26,979 --> 00:04:30,516 - Mamá. - No quiero que nadie exagere. 83 00:04:30,550 --> 00:04:31,617 No va a ayudar nada. 84 00:04:31,651 --> 00:04:33,385 Vale. 85 00:04:33,420 --> 00:04:34,986 Gracias. 86 00:04:38,290 --> 00:04:41,026 ¿Quién pensaba que Islandia sería tan increíble? 87 00:04:41,060 --> 00:04:44,329 Y sin embargo no es tan helada. 88 00:04:44,363 --> 00:04:46,464 Aparentemente, el 50 por ciento de la gente que vive en Islandia 89 00:04:46,498 --> 00:04:48,333 - cree en elfos invisibles. - Vale, bien. 90 00:04:48,367 --> 00:04:51,131 Quizás Toby pueda encontrarse una elfa invisible 91 00:04:51,132 --> 00:04:53,038 - y centrarse. - Demasiado pronto. 92 00:04:53,072 --> 00:04:55,573 ¿Cómo fue anoche? 93 00:04:55,608 --> 00:04:57,275 ¿Cómo fue el qué? 94 00:04:57,309 --> 00:04:59,277 Tu grupo de estudio de matemáticas. 95 00:04:59,311 --> 00:05:00,811 Eso. Sí, estuvo bien. 96 00:05:00,846 --> 00:05:02,813 Pero confuso, así que estuvo bien... 97 00:05:02,848 --> 00:05:04,315 - Pero confuso. - Hola. 98 00:05:04,350 --> 00:05:07,985 Sí, deberíamos irnos. 99 00:05:08,019 --> 00:05:09,554 - ¿Tan pronto? - Sí. 100 00:05:09,588 --> 00:05:10,722 Tengo que coger algo antes de clase. 101 00:05:10,756 --> 00:05:13,324 - ¿Dónde? - Crema para las espinillas de la farmacia. 102 00:05:13,359 --> 00:05:15,159 - Tenemos que irnos. - Hola. 103 00:05:15,193 --> 00:05:17,061 - Hola, adiós. - Adiós. 104 00:05:17,095 --> 00:05:18,963 - Adiós. - Adiós. 105 00:05:18,997 --> 00:05:20,898 Quería haceros saber 106 00:05:20,932 --> 00:05:23,968 que nos hicieron un vandalismo ayer en la tienda. 107 00:05:24,002 --> 00:05:25,702 - ¿Bromeas? - Eso es terrible. 108 00:05:25,737 --> 00:05:27,071 Alguien rompió una ventana. Probablemente un niño estúpido. 109 00:05:27,105 --> 00:05:28,873 ¿Ha habido otros problemas en el área 110 00:05:28,907 --> 00:05:30,040 con otros negocios? 111 00:05:30,075 --> 00:05:31,809 En realidad no lo sé. 112 00:05:31,843 --> 00:05:32,777 Deja que te diga algo. 113 00:05:32,811 --> 00:05:35,045 He tenido mis propias experiencias con el vandalismo. 114 00:05:35,080 --> 00:05:36,546 Es muy frustrante. 115 00:05:36,581 --> 00:05:38,582 Esa gente, no tiene nada mejor que hacer 116 00:05:38,616 --> 00:05:40,450 que ir por ahí destruyendo propiedades. 117 00:05:40,485 --> 00:05:42,085 Solo quería que lo supierais 118 00:05:42,119 --> 00:05:44,321 en caso de que vinierais y lo vierais cerrada con tablas. 119 00:05:44,355 --> 00:05:45,555 No quería que os preocuparáis. 120 00:05:45,590 --> 00:05:46,757 Ya me encargaré hoy. 121 00:05:46,791 --> 00:05:49,459 Lo que sea que pueda hacer para ayudar, házmelo saber. 122 00:05:49,494 --> 00:05:50,927 Gracias, pero lo tengo controlado. 123 00:05:50,961 --> 00:05:52,429 Mañana... ¿qué quieres para cenar? 124 00:05:52,463 --> 00:05:55,165 Puedo hacer el risotto de hongos que te gusta o... 125 00:05:55,199 --> 00:05:57,000 podría hacer pasta con albahaca y tomates. 126 00:05:57,034 --> 00:05:59,536 De verdad, no quiero que tengáis problemas. 127 00:05:59,570 --> 00:06:01,638 Es tu cumpleaños. Tenemos que celebrarlo. 128 00:06:01,673 --> 00:06:03,173 No me importa. Elige uno. 129 00:06:03,207 --> 00:06:05,241 Supongo que el risotto. 130 00:06:05,276 --> 00:06:06,509 Excelente elección. 131 00:06:06,543 --> 00:06:08,178 Vale. 132 00:06:08,212 --> 00:06:09,745 - Adiós. - Adiós. 133 00:06:09,780 --> 00:06:10,313 134 00:06:10,347 --> 00:06:11,580 135 00:06:21,581 --> 00:06:23,537 ¿Qué le pasó a tu cara? 136 00:06:26,138 --> 00:06:28,170 Maldita sea. ¿Qué le pasó a tu cara? 137 00:06:30,071 --> 00:06:31,616 Danos un segundo. 138 00:06:31,817 --> 00:06:33,150 No hay problema. 139 00:06:36,551 --> 00:06:39,155 Mira, podría delatarte y arruinarte. Lo sabes. 140 00:06:40,356 --> 00:06:45,103 Hagamos una tregua. 141 00:06:46,384 --> 00:06:47,724 Se acabó. ¿Vale? 142 00:06:49,425 --> 00:06:51,543 Ya veremos. 143 00:06:53,084 --> 00:06:57,044 ¿En serio, qué te pasa conmigo? 144 00:06:57,045 --> 00:07:00,807 Tenía un plan para recuperar nuestro instituto y lo jodiste. 145 00:07:02,208 --> 00:07:04,705 No te iba a dejar ir por ahí rajando neumáticos. 146 00:07:04,706 --> 00:07:06,413 Lo estaba haciendo por nosotros. 147 00:07:06,414 --> 00:07:09,392 Ese plan nunca iba a funcionar. 148 00:07:11,250 --> 00:07:15,407 Nunca iban a echar a los oyentes. 149 00:07:15,408 --> 00:07:17,458 Fuimos amigos durante años y te volviste contra mí. 150 00:07:17,459 --> 00:07:18,676 ¿Me volví contra ti? Estás loco. Loco 151 00:07:19,177 --> 00:07:20,116 ¿Y sabes qué más? Todo lo que pasó me guió de nuevo hasta Bay. 152 00:07:21,317 --> 00:07:25,061 Así que gracias. Gracias por ayudarme a recuperarla. 153 00:07:25,113 --> 00:07:30,695 Me hiciste un favor. 154 00:07:41,488 --> 00:07:42,722 Yikes. 155 00:07:44,826 --> 00:07:45,992 ¿Qué estás haciendo aquí? 156 00:07:46,027 --> 00:07:48,361 Trayendo una factura de mi propia ventana rota. 157 00:07:48,395 --> 00:07:51,031 Un ladrillo traspasó anoche K&D. 158 00:07:51,065 --> 00:07:53,733 ¿Estás bien? 159 00:07:53,767 --> 00:07:56,903 Sí, mi hija estaba conmigo. 160 00:07:56,938 --> 00:07:59,172 - Estaba un poco agitada. - Esa gente. 161 00:07:59,207 --> 00:08:01,874 ¿Ya sabes? Hay docenas de sitios en los que podría invertir mi dinero. 162 00:08:01,908 --> 00:08:03,343 Podría vender la manzana a algún gran supermercado. 163 00:08:03,377 --> 00:08:05,511 - ¿Vas a hacerlo? - Sí, probablemente. 164 00:08:07,681 --> 00:08:09,382 Qué pena. 165 00:08:09,416 --> 00:08:11,016 Te sustraeré esto de lo que te debo 166 00:08:11,051 --> 00:08:13,219 y traeré algún plan de pago. 167 00:08:15,155 --> 00:08:16,021 Sí, claro. 168 00:08:18,559 --> 00:08:19,726 Oye. 169 00:08:19,760 --> 00:08:21,761 Si pasa algo más, házmelo saber, ¿vale? 170 00:08:21,795 --> 00:08:23,962 Lo haré. 171 00:08:41,146 --> 00:08:42,046 Hola, Monica. 172 00:08:42,081 --> 00:08:44,382 - Hola. - Son muy buenos. 173 00:08:44,416 --> 00:08:45,583 Casi lo olvido. 174 00:08:45,617 --> 00:08:47,451 ¿Te consigo uno? 175 00:08:47,486 --> 00:08:48,353 No, estoy bien. 176 00:08:49,521 --> 00:08:51,155 Siéntate. 177 00:08:55,660 --> 00:08:57,795 Gracias por venir. 178 00:08:57,829 --> 00:08:59,864 Quería preguntarte algo. 179 00:08:59,898 --> 00:09:02,800 Alguien lanzó un ladrillo a la tienda de mi madre ayer 180 00:09:02,834 --> 00:09:04,568 con una amenaza de que se alejara de nuestro vecindario. 181 00:09:04,603 --> 00:09:07,004 Bueno, no puede sorprenderte tanto. 182 00:09:07,038 --> 00:09:09,239 Solo intenta ayudar. 183 00:09:09,274 --> 00:09:10,040 No es el enemigo. 184 00:09:10,074 --> 00:09:14,978 Vendió a sus amigos para ganar dinero. 185 00:09:15,013 --> 00:09:17,046 A mí me parece el enemigo. 186 00:09:17,080 --> 00:09:19,749 ¿Qué? ¿Crees que se va a hacer rica con este proyecto? 187 00:09:19,784 --> 00:09:21,183 - No es así. - Bueno, alguien sí. 188 00:09:21,218 --> 00:09:24,353 - ¿Su novio? - Te refieres a Wes. 189 00:09:24,388 --> 00:09:25,488 Ese hombre es su jefe. 190 00:09:25,523 --> 00:09:26,923 Y ya ni siquiera lo es, renunció. 191 00:09:26,957 --> 00:09:28,558 Bien. 192 00:09:30,795 --> 00:09:32,995 Mira, tengo que irme. 193 00:09:33,030 --> 00:09:34,564 Tengo un trabajo. 194 00:09:34,598 --> 00:09:36,966 Monica, ¿podrías al menos preguntar por ahí, 195 00:09:37,000 --> 00:09:38,967 intentar averiguar quién lanzó ese ladrillo? 196 00:09:40,837 --> 00:09:41,603 Por favor. 197 00:09:44,073 --> 00:09:44,973 Lo intentaré. 198 00:09:45,007 --> 00:09:46,341 Gracias. 199 00:09:49,145 --> 00:09:49,645 Nos vemos. 200 00:09:52,181 --> 00:09:54,149 201 00:10:00,756 --> 00:10:02,247 Hola. 202 00:10:02,248 --> 00:10:03,555 ¿Dónde has estado? 203 00:10:03,556 --> 00:10:05,766 Te he estado buscando. 204 00:10:05,767 --> 00:10:08,028 Por ahí. 205 00:10:08,029 --> 00:10:11,329 ¿Me estabas evitando? 206 00:10:11,366 --> 00:10:13,033 Bueno... 207 00:10:18,940 --> 00:10:20,307 Vale, bueno, lo primero, 208 00:10:20,342 --> 00:10:24,945 no usamos nada anoche si lo recuerdas. 209 00:10:24,980 --> 00:10:26,380 Así que esta mañana, 210 00:10:26,414 --> 00:10:28,515 tuve que ir a la farmacia 211 00:10:28,549 --> 00:10:30,517 y coger esa cosa del día siguiente. 212 00:10:30,551 --> 00:10:32,987 Y ahora tengo muchas náuseas. 213 00:10:32,988 --> 00:10:33,622 Espera... 214 00:10:33,623 --> 00:10:36,052 supuse que tomabas la pastilla. 215 00:10:36,903 --> 00:10:38,592 ¿Por qué pensarías eso? 216 00:10:38,593 --> 00:10:43,674 ¿Porque estuviste saliendo con un soldado todo el verano? ¿Y tienes 217 00:10:43,684 --> 00:10:46,332 - un novio en la universidad? - Vaya, vale. 218 00:10:46,367 --> 00:10:47,766 Pero primero, 219 00:10:47,801 --> 00:10:51,404 solamente estuve con Ty un par de semanas 220 00:10:51,438 --> 00:10:54,173 antes de que se marchara. Y, segundo, 221 00:10:54,208 --> 00:10:55,574 no me estoy acostando con Tank. 222 00:10:55,575 --> 00:10:57,615 ¿No? 223 00:10:57,620 --> 00:10:59,278 No, ¿por qué no tenías nada? 224 00:11:00,069 --> 00:11:02,097 Porque iba a una primera cita. 225 00:11:02,398 --> 00:11:06,753 Ayer no esperaba tener sexo con nadie. 226 00:11:07,453 --> 00:11:09,121 ¿Sabes qué? Tengo que irme. 227 00:11:10,822 --> 00:11:12,219 ¿Qué está pasando? 228 00:11:13,220 --> 00:11:15,861 He estado esperando todo el día para verte... 229 00:11:15,862 --> 00:11:18,861 y tú ni siquiera pareces feliz por verme. 230 00:11:18,898 --> 00:11:20,832 Estoy feliz, pero... 231 00:11:22,735 --> 00:11:23,801 tengo novio. 232 00:11:25,552 --> 00:11:28,560 ¿Estás diciendo que lo de ayer fue un error? 233 00:11:28,564 --> 00:11:30,808 No, yo... 234 00:11:30,843 --> 00:11:33,211 Es decir, sí. 235 00:11:33,246 --> 00:11:34,079 No debería haber pasado 236 00:11:34,113 --> 00:11:35,913 mientras salía con otra persona. 237 00:11:36,790 --> 00:11:38,675 ¿Te gusta Tank? 238 00:11:38,683 --> 00:11:40,817 No importa si me gusta. 239 00:11:40,852 --> 00:11:42,053 Estamos juntos. 240 00:11:42,087 --> 00:11:43,787 Y le engañé. 241 00:11:43,821 --> 00:11:45,222 Emmett, he hecho lo único 242 00:11:45,257 --> 00:11:47,024 que juré que jamás haría. 243 00:11:48,000 --> 00:11:49,910 ¿Entonces no vas a romper con él? 244 00:11:49,911 --> 00:11:51,228 Sí, lo haré. 245 00:11:51,263 --> 00:11:54,231 Pero tú de entre todas las personas debería entender 246 00:11:54,266 --> 00:11:56,767 lo mierda que me siento ahora mismo. 247 00:12:02,430 --> 00:12:06,958 No se suponía que esto fuera a pasar así entre nosotros. 248 00:12:07,645 --> 00:12:09,412 Lo sé. 249 00:12:11,749 --> 00:12:15,218 Te mandaré un mensaje después de hablar con él. 250 00:12:27,561 --> 00:12:30,594 No puedo creer que ayer me tomara una pastilla 251 00:12:30,629 --> 00:12:33,464 para evitar que me quedara embarazada. 252 00:12:33,498 --> 00:12:36,667 Podría haber tenido una cosa creciendo dentro de mí 253 00:12:36,701 --> 00:12:39,670 que se hubiera convertido en una persona. 254 00:12:39,704 --> 00:12:43,975 Sí, esa imagen de tú y Emmett como padres adolescentes 255 00:12:44,009 --> 00:12:44,809 me está asustando un poco. 256 00:12:46,211 --> 00:12:48,045 ¿Y qué pasa contigo y Tank? 257 00:12:48,080 --> 00:12:50,213 Él y yo.... 258 00:12:52,517 --> 00:12:55,386 Jamás encajamos así. 259 00:12:55,420 --> 00:12:57,388 Seguía intentando que funcionara. 260 00:12:57,422 --> 00:13:00,457 Y jamás funcionó. 261 00:13:00,492 --> 00:13:01,792 262 00:13:03,127 --> 00:13:04,628 Oye. 263 00:13:04,663 --> 00:13:05,396 ¿Está bien? 264 00:13:08,365 --> 00:13:09,565 Sí. 265 00:13:09,600 --> 00:13:11,201 No sé quién lo hizo, 266 00:13:11,235 --> 00:13:13,536 pero ese chico llamado Nacho Rivera 267 00:13:13,570 --> 00:13:15,071 Lo planeó. 268 00:13:17,809 --> 00:13:19,042 Exactamente. 269 00:13:19,076 --> 00:13:21,377 Bueno, gracias por hacérmelo saber. 270 00:13:21,462 --> 00:13:24,865 De verdad, la gente con la que se junta Nacho, 271 00:13:24,899 --> 00:13:25,832 pueden hacer más 272 00:13:25,867 --> 00:13:27,467 que lanzar ladrillos a tu ventana. 273 00:13:27,501 --> 00:13:29,736 Hablaré con él. 274 00:13:29,770 --> 00:13:31,704 Haz lo que quieras. 275 00:13:31,739 --> 00:13:32,639 Al menos lo intenté. 276 00:13:32,673 --> 00:13:34,006 277 00:13:38,178 --> 00:13:40,713 ¿Hablar con quién sobre qué? 278 00:13:40,748 --> 00:13:41,447 279 00:13:43,817 --> 00:13:46,653 Alguien lanzó un ladrillo a K&D 280 00:13:46,687 --> 00:13:47,587 con una nota amenazadora 281 00:13:47,621 --> 00:13:49,554 que decía que nos quedáramos fuera de East Riverside. 282 00:13:49,589 --> 00:13:51,189 Vaya. 283 00:13:51,223 --> 00:13:53,692 ¿Y no me lo contaste? 284 00:13:53,726 --> 00:13:56,060 Ocurrió la otra noche. 285 00:13:56,095 --> 00:13:57,296 Tenías muchas cosas. 286 00:13:57,330 --> 00:13:59,364 Aún así me hubiera gustado saberlo. 287 00:13:59,399 --> 00:14:00,832 Ya lo estoy llevando. 288 00:14:03,503 --> 00:14:04,336 ¿Cómo? 289 00:14:04,370 --> 00:14:07,505 ¿Yendo a enfrentarte a un pandillero? 290 00:14:07,539 --> 00:14:09,373 Bonito. 291 00:14:09,408 --> 00:14:11,942 Bueno, supongo que no es mejor tío 292 00:14:11,976 --> 00:14:13,611 si lanza ladrillos a la cabeza de nuestra madre. 293 00:14:13,645 --> 00:14:16,180 Bay, yo me encargo, ¿vale? 294 00:14:28,967 --> 00:14:31,304 - He estado pensando en ti todo el día. - ¿Qué has estado pensando? 295 00:14:35,610 --> 00:14:38,105 - Tuve mi primer sueño sobre ti. - ¿En serio? 296 00:14:43,160 --> 00:14:44,204 - Caminábamos por la playa y te cogía de la mano. - Parecen mis sueños sobre ti. 297 00:14:44,605 --> 00:14:47,614 - Parece que estuviéramos destinados a conocernos. - Estaba pensando lo mismo. 298 00:14:51,140 --> 00:14:52,349 - Mi amigo Travis llama a su novia cariñín. ¿Qué significa eso. 299 00:15:24,447 --> 00:15:25,680 Hola. 300 00:15:25,714 --> 00:15:27,147 Me alegra mucho verte. 301 00:15:27,182 --> 00:15:29,684 - Tank. - Lo he dejado. 302 00:15:29,718 --> 00:15:31,085 ¿Qué? 303 00:15:31,119 --> 00:15:32,754 Sí, he dejado la fraternidad. 304 00:15:32,788 --> 00:15:34,389 Me voy. Estoy fuera. Se acabó. 305 00:15:34,423 --> 00:15:36,758 ¿Por qué harías eso? 306 00:15:36,792 --> 00:15:38,025 Es decir, seguías diciéndome 307 00:15:38,059 --> 00:15:39,026 que se suponía que eran mis hermanos, 308 00:15:39,060 --> 00:15:41,295 pero nadie salía por mí, nadie me defendía. 309 00:15:41,329 --> 00:15:43,197 Y tenías razón. 310 00:15:43,231 --> 00:15:44,866 ¿Qué sé yo? 311 00:15:44,900 --> 00:15:47,167 Así que vine a casa después de que buscáramos a esa chica Mandy 312 00:15:47,202 --> 00:15:48,535 y me encontré a un grupo de chicos en la sala común. 313 00:15:48,569 --> 00:15:51,471 Y estaban hablando sobre estrellas del porno y tríos. 314 00:15:51,506 --> 00:15:52,272 Y luego fui al baño 315 00:15:52,306 --> 00:15:53,907 y estaba cubierto de vómito. 316 00:15:53,941 --> 00:15:55,876 De verdad, cubierto. 317 00:15:55,910 --> 00:15:56,710 318 00:15:56,744 --> 00:15:58,678 No sé, como que me golpeó. 319 00:15:58,713 --> 00:16:01,715 Bay tiene razón. 320 00:16:01,749 --> 00:16:03,517 Así no soy yo. 321 00:16:03,551 --> 00:16:05,952 Vale, entonces lo hiciste por ti, ¿verdad? Por ti. 322 00:16:05,986 --> 00:16:06,953 No, sé lo mucho que te molestaba. 323 00:16:06,987 --> 00:16:08,955 Y lo que tú pienses es importante para mí. 324 00:16:08,989 --> 00:16:10,123 Vale, Tank. 325 00:16:10,157 --> 00:16:11,791 - La cosa es... - Oye, mira, aprecio 326 00:16:11,825 --> 00:16:13,927 lo que vas a decir, pero se ha acabado. 327 00:16:13,961 --> 00:16:15,929 Al menos ya no pelearemos por eso nunca más. 328 00:16:15,963 --> 00:16:17,397 Y me alegra mucho tenerte 329 00:16:17,431 --> 00:16:20,033 porque a toda mi clase 330 00:16:20,067 --> 00:16:21,767 le han prohibido hablar conmigo durante un año. 331 00:16:21,802 --> 00:16:24,270 - ¿Qué? ¡Eso es una locura! - Sí. 332 00:16:24,305 --> 00:16:25,338 Lo sé, me flipó un poco. 333 00:16:25,372 --> 00:16:27,740 Y quieren que me vaya de aquí, ya. 334 00:16:27,774 --> 00:16:30,743 Así que ya sabes, es... 335 00:16:30,777 --> 00:16:32,778 es mucho. 336 00:16:32,813 --> 00:16:36,415 - Tank, escucha... - Honestamente, gracias... 337 00:16:36,450 --> 00:16:39,251 por darme caña y desafiarme. 338 00:16:39,285 --> 00:16:41,754 Siento que salir contigo me ha cambiado completamente. 339 00:16:41,788 --> 00:16:44,189 Sé que suena un poco cursi, 340 00:16:44,223 --> 00:16:45,791 pero... 341 00:16:45,826 --> 00:16:47,159 me emociona ver qué más 342 00:16:47,193 --> 00:16:48,026 voy a cambiar por ti. 343 00:16:49,195 --> 00:16:50,596 Yo también. 344 00:16:57,710 --> 00:16:59,643 Kathryn, esto es fantástico. Muchísimas gracias. 345 00:16:59,677 --> 00:17:02,045 Vaya, ¿tuviste un buen día? 346 00:17:02,079 --> 00:17:03,213 ¿Te arreglaron la ventana? 347 00:17:03,247 --> 00:17:06,216 Angelo la arregló. Ya nos hemos ocupado. 348 00:17:06,250 --> 00:17:07,618 No fue gran problema. 349 00:17:07,652 --> 00:17:09,085 No puedo creer que esté 350 00:17:09,120 --> 00:17:11,187 ocurriendo ese vandalismo en tu vecindario. 351 00:17:11,222 --> 00:17:12,689 Es decir, ¿qué sentido tiene? 352 00:17:12,724 --> 00:17:15,859 - No lo entiendo. - Bueno, había un sentido. 353 00:17:15,894 --> 00:17:16,960 Solo me alegra que nadie 354 00:17:16,994 --> 00:17:17,761 estuviera ahí cuando ocurrió. 355 00:17:18,930 --> 00:17:22,132 ¿Y dónde está tu precioso coche? 356 00:17:22,166 --> 00:17:24,600 Eso. 357 00:17:24,635 --> 00:17:25,701 Tuve que devolverlo. 358 00:17:25,736 --> 00:17:29,271 Decidí... Bueno, Wes y yo decidimos mutuamente... 359 00:17:29,306 --> 00:17:30,406 Ya no trabaja con él. 360 00:17:30,441 --> 00:17:32,575 ¿Ya no haces el proyecto 361 00:17:32,609 --> 00:17:33,743 de East Riverside? 362 00:17:33,777 --> 00:17:34,844 Estabas tan emocionada con eso. 363 00:17:34,878 --> 00:17:36,412 ¿Es por esa cosa 364 00:17:36,447 --> 00:17:37,012 que me enseñaste del libro? 365 00:17:40,015 --> 00:17:41,312 Eran muchas cosas. 366 00:17:41,351 --> 00:17:42,852 - Hola. - Hola, cariño. 367 00:17:42,966 --> 00:17:43,666 - Hola. - Lo siento, siento. 368 00:17:43,700 --> 00:17:45,200 Feliz cumpleaños, Regina. 369 00:17:45,235 --> 00:17:47,169 Gracias. 370 00:17:47,203 --> 00:17:49,237 Te traeré un plato. 371 00:17:49,271 --> 00:17:50,972 Ya has hecho suficiente. 372 00:17:51,007 --> 00:17:52,373 - Déjame hacerlo a mí. - Gracias. 373 00:17:52,408 --> 00:17:54,042 ¿Puedes pasarme la ensalada, cariño? 374 00:17:54,076 --> 00:17:55,243 Sí. 375 00:17:55,277 --> 00:17:57,245 - ¿Alguien quiere...? - Cambiemos. 376 00:17:57,279 --> 00:17:58,346 Aquí tienes. Echo de menos el almidón. 377 00:17:58,380 --> 00:17:59,548 ¿No vas a comerte las verduras? 378 00:17:59,582 --> 00:18:00,549 No. 379 00:18:08,024 --> 00:18:10,559 Yo estaba justo allí cuando ocurrió. 380 00:18:10,593 --> 00:18:12,493 Casi nos da. 381 00:18:12,528 --> 00:18:14,529 Me contó que lo vio cuando vino al trabajo. 382 00:18:14,564 --> 00:18:16,764 Sí, bueno, obviamente no le contó a John y Kathryn 383 00:18:16,798 --> 00:18:18,032 toda la historia. 384 00:18:18,067 --> 00:18:21,001 Regina siempre quiere hacer las cosas por sí sola. 385 00:18:21,116 --> 00:18:24,352 Me siento mal por ir así a sus espaldas, 386 00:18:24,386 --> 00:18:27,155 pero no se lo toma con suficiente seriedad. 387 00:18:27,189 --> 00:18:29,490 No, me alegra que hayas venido a mí. 388 00:18:29,525 --> 00:18:30,424 Era lo correcto. 389 00:18:30,459 --> 00:18:34,162 Mira, si alguna vez te preocupa cualquier cosa, 390 00:18:34,196 --> 00:18:35,763 quiero que vengas a mí, 391 00:18:35,797 --> 00:18:37,898 siempre. 392 00:18:37,932 --> 00:18:38,999 ¿Lo entiendes? 393 00:18:41,283 --> 00:18:43,817 Gracias. 394 00:18:43,852 --> 00:18:46,120 ¿Y cómo está Tank? 395 00:18:46,154 --> 00:18:48,522 Ese chico es muy dulce. 396 00:18:48,557 --> 00:18:51,791 Está bien. Está bien. 397 00:18:51,825 --> 00:18:53,126 No puedo creer que te chantajearan. 398 00:18:53,160 --> 00:18:55,695 - ¿De qué estás hablando? - El ladrillo... 399 00:18:55,730 --> 00:18:57,597 con la nota. 400 00:18:59,580 --> 00:19:00,647 401 00:19:04,017 --> 00:19:06,753 ¿Qué nota? 402 00:19:06,787 --> 00:19:08,855 Iba a contarlo. 403 00:19:08,889 --> 00:19:11,023 Solo quería encargarme primero. 404 00:19:11,058 --> 00:19:12,225 ¿Tú también lo sabías? 405 00:19:12,259 --> 00:19:14,694 Déjala que hable. 406 00:19:14,729 --> 00:19:16,262 De verdad creo que 407 00:19:16,296 --> 00:19:18,064 no hay nada de lo que preocuparse. 408 00:19:18,188 --> 00:19:20,423 ¿Entonces Daphne también nos lo ocultó? 409 00:19:20,457 --> 00:19:21,958 Es mi culpa. 410 00:19:21,992 --> 00:19:23,359 Yo le dije que os lo iba a contar. 411 00:19:23,393 --> 00:19:25,027 Y contaste la mitad de la historia. 412 00:19:25,062 --> 00:19:25,995 Me despidieron, ¿vale? 413 00:19:28,598 --> 00:19:30,066 La cosa es que ya ni siquiera 414 00:19:30,100 --> 00:19:31,733 trabajo en ese proyecto. 415 00:19:31,768 --> 00:19:33,569 Os prometo que no hay problemas. 416 00:19:33,603 --> 00:19:34,703 Desaparecerá. 417 00:19:41,604 --> 00:19:42,952 No lo entiendo. 418 00:19:42,955 --> 00:19:45,848 Dejó su fraternidad 419 00:19:45,882 --> 00:19:46,481 como una manera de... 420 00:19:46,515 --> 00:19:48,049 gesto hacia mí. 421 00:19:48,850 --> 00:19:51,126 Entonces, ¿aún estás con él? 422 00:19:51,132 --> 00:19:53,254 Técnicamente, sí. Por ahora. 423 00:19:56,121 --> 00:19:58,559 Claro, ¿pero qué querías que hiciera? 424 00:19:59,460 --> 00:20:01,638 Tengo que irme. Te veré en el instituto. 425 00:20:01,640 --> 00:20:03,098 ¡Espera, Emmett! 426 00:20:06,469 --> 00:20:08,103 Oye, me estás bloqueando 427 00:20:08,137 --> 00:20:08,903 y tengo que salir. 428 00:20:08,937 --> 00:20:11,239 ¿Podrías mover tu coche, por favor? 429 00:20:11,273 --> 00:20:14,042 ¿A dónde vas? 430 00:20:14,076 --> 00:20:14,775 A casa de Sharee. 431 00:20:15,978 --> 00:20:20,180 He vivido contigo durante dos años. 432 00:20:20,215 --> 00:20:24,101 ¿De verdad piensas que no sé cuando me estás mintiendo? 433 00:20:24,109 --> 00:20:27,388 ¿Puedes simplemente cubrirme en caso de que alguien pregunte, por favor? 434 00:20:27,422 --> 00:20:28,656 - No. - Bay. 435 00:20:28,690 --> 00:20:30,357 "Bay". ¿Qué? 436 00:20:30,392 --> 00:20:31,492 También es mi madre. 437 00:20:31,527 --> 00:20:33,794 Si tú vas, yo voy. 438 00:20:40,936 --> 00:20:44,338 - Regina. - Lo siento. 439 00:20:44,372 --> 00:20:46,907 Debería haberlo contado todo. 440 00:20:46,941 --> 00:20:48,742 Solo intentaba evitar todo esto. 441 00:20:50,444 --> 00:20:52,712 No estamos enfadados contigo, Regina. 442 00:20:52,747 --> 00:20:55,549 Estamos preocupados por ti. 443 00:20:55,583 --> 00:20:56,983 ¿Crees que no sé lo difícil que es 444 00:20:57,018 --> 00:20:58,618 llevar un negocio tú solo? 445 00:20:58,653 --> 00:21:00,186 No es solo el negocio. 446 00:21:00,220 --> 00:21:02,422 Sentía que por fin estaba haciendo algo importante. 447 00:21:02,456 --> 00:21:04,758 ¿Crees que puedes recuperar tu trabajo? 448 00:21:04,792 --> 00:21:05,659 Probablemente no. 449 00:21:05,693 --> 00:21:08,494 Va a dejar el proyecto de todas maneras. 450 00:21:08,529 --> 00:21:09,696 Eso es un error. 451 00:21:09,730 --> 00:21:11,330 ¿Dejar que elementos extraoficiales dirijan el espectáculo? 452 00:21:11,365 --> 00:21:14,200 Es un ejemplo horrible que dar a los chicos. 453 00:21:14,234 --> 00:21:16,536 Yo... 454 00:21:16,570 --> 00:21:18,304 Pensé que os enfadaráis conmigo 455 00:21:18,338 --> 00:21:19,572 por involucramre en algo 456 00:21:19,606 --> 00:21:20,440 - que podría ser peligroso. - Regina. 457 00:21:20,474 --> 00:21:24,209 Toma precauciones, sé inteligente. 458 00:21:25,379 --> 00:21:27,313 Pero no te encojas. 459 00:21:27,347 --> 00:21:30,516 Vaya, estoy sorprendida. 460 00:21:30,551 --> 00:21:32,351 ¿Por qué? Si yo creyera en algo 461 00:21:32,386 --> 00:21:33,419 tanto como tú crees 462 00:21:33,454 --> 00:21:34,920 en este proyecto, puedes apostar 463 00:21:34,955 --> 00:21:36,289 que no dejaría que esos matones me hicieran cambiar de opinión. 464 00:21:38,024 --> 00:21:38,624 Que les den. 465 00:21:40,694 --> 00:21:41,961 466 00:21:41,995 --> 00:21:44,063 467 00:21:44,097 --> 00:21:45,464 468 00:21:45,498 --> 00:21:46,899 469 00:21:46,933 --> 00:21:47,866 470 00:21:47,901 --> 00:21:49,501 471 00:21:49,535 --> 00:21:51,937 Buena toma. 472 00:21:51,972 --> 00:21:53,271 - Buena toma. - Bien, ¿dos de tres? 473 00:21:53,306 --> 00:21:54,239 474 00:21:54,273 --> 00:21:55,240 475 00:21:56,450 --> 00:21:58,689 Es él, el de la camiseta naranja. 476 00:22:02,290 --> 00:22:03,685 ¿Te conoce? 477 00:22:04,686 --> 00:22:06,890 Yo le conozco. Él a mí no. 478 00:22:06,891 --> 00:22:08,365 ¿Cuál es nuestro plan? ¿Ir ahí y acusarle de vandalismo? 479 00:22:08,366 --> 00:22:10,413 ¿Ir ahí y acusarle de vandalismo? 480 00:22:10,414 --> 00:22:12,080 ¿Tienes una idea mejor? 481 00:22:12,560 --> 00:22:15,120 Flirtear con él. 482 00:22:15,121 --> 00:22:17,265 ¿A qué nos lleva? 483 00:22:17,266 --> 00:22:20,838 Nos da empezar con buen pie. Le pone de buen humor. 484 00:22:21,939 --> 00:22:23,620 Mira. 485 00:22:24,637 --> 00:22:26,471 Hola, soy Bay. 486 00:22:26,506 --> 00:22:29,307 Ella es mi amiga Daphne. 487 00:22:30,732 --> 00:22:32,183 Hola, ¿qué pasa? Soy Nacho. 488 00:22:35,147 --> 00:22:36,113 Hola. 489 00:22:36,148 --> 00:22:37,181 Él es mi hermano Martin. 490 00:22:37,215 --> 00:22:39,617 - ¿Qué pasa? - Hola. 491 00:22:39,651 --> 00:22:40,584 Encantado de conoceros. 492 00:22:40,619 --> 00:22:42,785 ¿Qué pasa? 493 00:22:42,819 --> 00:22:44,320 ¿Sois sordas? 494 00:22:44,355 --> 00:22:47,357 Bueno, ella sí. Yo soy oyente. 495 00:22:47,391 --> 00:22:49,659 ¿Podemos jugar? 496 00:22:49,693 --> 00:22:51,461 ¿Sabéis cómo jugar? 497 00:22:51,495 --> 00:22:53,530 Un poco. 498 00:22:53,564 --> 00:22:55,431 Por mi vale. 499 00:22:55,466 --> 00:22:57,267 ¿Sabéis qué? 500 00:22:57,301 --> 00:22:59,636 ¿Por qué no nos jugamos algo? 501 00:22:59,670 --> 00:23:01,037 Es decir, siempre es más divertido. 502 00:23:02,739 --> 00:23:03,773 ¿Cuánto tenéis? 503 00:23:03,807 --> 00:23:05,475 No, dinero no. 504 00:23:05,509 --> 00:23:08,878 ¿Qué tal...? 505 00:23:08,912 --> 00:23:11,613 Si ganáis, 506 00:23:11,648 --> 00:23:15,217 entonces dejaremos que nos invitéis a unas cervezas. 507 00:23:15,251 --> 00:23:17,019 Vale. 508 00:23:17,054 --> 00:23:18,854 ¿Dejaréis que gastemos nuestro dinero en vosotras? 509 00:23:18,889 --> 00:23:21,356 Sí. 510 00:23:21,471 --> 00:23:23,239 Me parece bien. 511 00:23:23,273 --> 00:23:24,573 No puedo defenderlo. 512 00:23:24,607 --> 00:23:26,809 ¿Y si ganamos nosotras? 513 00:23:28,745 --> 00:23:29,578 Si ganamos nosotras, 514 00:23:29,612 --> 00:23:33,482 nos debéis un favor. 515 00:23:35,485 --> 00:23:36,218 ¿Qué clase de favor? 516 00:23:36,253 --> 00:23:39,120 Os lo contaré cuando ganemos. 517 00:23:40,423 --> 00:23:42,291 No puedo esperar. 518 00:23:50,716 --> 00:23:51,615 519 00:23:51,649 --> 00:23:52,717 520 00:23:53,451 --> 00:23:55,218 Genial. 521 00:23:56,655 --> 00:23:59,457 522 00:23:59,491 --> 00:24:01,326 523 00:24:01,360 --> 00:24:02,993 524 00:24:03,028 --> 00:24:03,861 525 00:24:03,895 --> 00:24:04,862 526 00:24:06,893 --> 00:24:12,008 Ya tengo novio, gracias. No me interesa salir con ellos. 527 00:24:14,009 --> 00:24:16,750 Obviamente no vamos a salir con ellos. 528 00:24:16,751 --> 00:24:19,410 ¿Y cómo eso va a hacer que nos escuchen? 529 00:24:21,347 --> 00:24:23,948 - ¿Qué estáis diciendo? - Lo... 530 00:24:23,982 --> 00:24:24,815 bueno que sois. 531 00:24:25,150 --> 00:24:26,016 532 00:24:35,921 --> 00:24:38,488 ¿Duermes aquí? 533 00:24:38,523 --> 00:24:40,724 A veces. 534 00:24:40,758 --> 00:24:42,960 ¿Y qué estás haciendo aquí? 535 00:24:42,994 --> 00:24:44,428 ¿No tienes una familia, un marido, 536 00:24:44,462 --> 00:24:46,663 una gran cena de cumpleaños? 537 00:24:46,698 --> 00:24:49,934 - ¿Cómo lo sabes? - Es algo de números. 538 00:24:50,038 --> 00:24:51,238 Números de teléfono, direcciones, cumpleaños... 539 00:24:51,323 --> 00:24:54,157 Los veo una vez, y se quedan para siempre. 540 00:24:55,926 --> 00:24:59,562 De cualquiera manera, feliz cumpleaños. 541 00:24:59,596 --> 00:25:00,763 Gracias. 542 00:25:05,569 --> 00:25:07,236 Una vez me dijiste 543 00:25:07,271 --> 00:25:08,771 que creías de verdad 544 00:25:08,805 --> 00:25:10,673 en revitalizar East Riverside, 545 00:25:10,707 --> 00:25:13,242 no solo por el dinero. 546 00:25:13,277 --> 00:25:15,111 Pero eso le haría algo bueno 547 00:25:15,145 --> 00:25:15,744 a la comunidad. 548 00:25:17,581 --> 00:25:20,850 Por favor, no tires la toalla 549 00:25:20,884 --> 00:25:21,817 por un par de matones. 550 00:25:23,523 --> 00:25:24,689 Supongo que no estás aquí para convencerme 551 00:25:24,724 --> 00:25:26,925 que lo haga yo solo. 552 00:25:26,959 --> 00:25:28,394 No. 553 00:25:28,428 --> 00:25:31,162 Pediría recuperar mi trabajo... 554 00:25:33,499 --> 00:25:36,701 asumiendo que no me usarías para desplumar a mis amigos. 555 00:25:36,736 --> 00:25:38,302 ¿Tenías que pedirlo, no? 556 00:25:38,417 --> 00:25:42,921 Un proyecto así le cambiaría la vida 557 00:25:42,955 --> 00:25:44,789 a muchas personas. 558 00:25:44,824 --> 00:25:47,391 Por favor, reconsidéralo. 559 00:25:50,262 --> 00:25:52,998 560 00:25:53,032 --> 00:25:53,965 561 00:25:57,036 --> 00:25:58,402 562 00:25:58,437 --> 00:26:00,304 Todo vuestro, señoritas. 563 00:26:00,339 --> 00:26:02,040 564 00:26:02,074 --> 00:26:05,042 Cuidado con no golpear a esa con raya 565 00:26:05,076 --> 00:26:06,544 porque entonces tendré 566 00:26:06,578 --> 00:26:09,614 que meter la bola ocho y se termina el juego. 567 00:26:09,648 --> 00:26:10,881 Y empieza el juego. 568 00:26:10,915 --> 00:26:12,250 569 00:26:12,284 --> 00:26:15,153 570 00:26:15,187 --> 00:26:16,187 571 00:26:16,221 --> 00:26:18,222 572 00:26:18,257 --> 00:26:20,158 573 00:26:20,192 --> 00:26:21,725 - Maldita sea. - Bien. 574 00:26:21,760 --> 00:26:23,194 575 00:26:23,228 --> 00:26:25,229 576 00:26:25,264 --> 00:26:28,032 577 00:26:28,066 --> 00:26:29,600 578 00:26:31,401 --> 00:26:32,930 ¿Cómo es posible? 579 00:26:32,931 --> 00:26:36,299 Wilke. Mucho tiempo en casa de Wilke. 580 00:26:36,607 --> 00:26:37,774 ¡Te quiero, Wilke! 581 00:26:39,577 --> 00:26:41,611 ¿Eres un tiburón eh? 582 00:26:41,646 --> 00:26:43,713 583 00:26:43,747 --> 00:26:45,448 584 00:26:47,918 --> 00:26:48,785 585 00:26:48,819 --> 00:26:51,054 Ganaste. ¡Ganaste! 586 00:26:51,088 --> 00:26:53,423 ¡Ganamos! 587 00:26:53,457 --> 00:26:54,491 588 00:26:54,525 --> 00:26:56,459 Bueno, aparentemente, os debemos un favor. 589 00:26:56,494 --> 00:26:59,228 Lo debéis. Lo debéis. 590 00:26:59,262 --> 00:27:00,596 Quieren saber cuál es el favor. 591 00:27:08,939 --> 00:27:10,707 El favor... 592 00:27:10,741 --> 00:27:12,909 es que tenéis que dejar a mi madre en paz. 593 00:27:12,943 --> 00:27:13,609 ¿De qué estás hablando? 594 00:27:16,412 --> 00:27:17,713 Soy Daphne Vasquez. 595 00:27:19,482 --> 00:27:21,917 Regina Vasquez es mi madre. 596 00:27:24,654 --> 00:27:28,055 Sí, pensé que me sonabas. 597 00:27:28,089 --> 00:27:29,557 Vamos. 598 00:27:39,501 --> 00:27:40,201 ¡Nacho! 599 00:27:40,256 --> 00:27:41,856 No queríamos engañarte. Solo queríamos hablar. 600 00:27:41,890 --> 00:27:42,957 No, no, no, no, no. 601 00:27:42,991 --> 00:27:45,160 ¿Qué tal si escuchas tú? 602 00:27:45,194 --> 00:27:46,428 Tu madre y su novio blanco 603 00:27:46,462 --> 00:27:47,728 creen que van a arrasar esto 604 00:27:47,763 --> 00:27:49,897 con sus J. Crew, sus miembros Aba y Fitch 605 00:27:49,932 --> 00:27:52,266 y hacer lofts y sitios para le brunch. 606 00:27:52,300 --> 00:27:53,467 Por favor más despacio. No puedo seguirte 607 00:27:53,501 --> 00:27:54,801 - cuando hablas tan rápido. - No es que te importe, 608 00:27:54,835 --> 00:27:56,537 pero aquí hay una historia. 609 00:27:56,571 --> 00:27:58,572 Hay una comunidad. 610 00:27:58,636 --> 00:27:59,703 Mi padre es conductor de autobús. 611 00:27:59,737 --> 00:28:00,938 ¿Dónde va a ir cuando el alquiler se triplique? 612 00:28:00,972 --> 00:28:02,873 ¿Dónde vamos a salir mis amigos y yo 613 00:28:02,908 --> 00:28:03,974 cuando este sitio 614 00:28:04,009 --> 00:28:06,143 - sea todo un párking? - Habrán trabajos... 615 00:28:06,177 --> 00:28:08,279 Y dinero y mejor educación. 616 00:28:08,313 --> 00:28:10,381 ¿Sabes qué? 617 00:28:10,415 --> 00:28:12,482 No necesitamos que nos salven. 618 00:28:12,517 --> 00:28:14,818 Y si lo necesitáramos, lo haríamos nosotros mismos. 619 00:28:14,852 --> 00:28:16,086 ¡Pero no nos hemos salvado! 620 00:28:16,121 --> 00:28:20,757 Tuve miedo de aparcar mi coche en la calle esta noche. 621 00:28:20,792 --> 00:28:23,460 El sitio ha cambiado. 622 00:28:23,494 --> 00:28:27,096 ¿Y sabes qué? Nos merecemos algo mejor. 623 00:28:27,131 --> 00:28:30,033 Mi madre solo intentaba ayudar. 624 00:28:30,067 --> 00:28:32,536 Tu madre es una traidora y una puta. 625 00:28:32,570 --> 00:28:33,904 Espera un mom... 626 00:28:37,041 --> 00:28:39,142 ¡Lo dejó! 627 00:28:39,176 --> 00:28:40,577 ¿Vale? 628 00:28:40,611 --> 00:28:41,845 Ya no trabaja para él. 629 00:28:41,879 --> 00:28:42,779 ¡Para eso hemos venido! 630 00:28:44,649 --> 00:28:45,849 ¡Así que dejadla fuera de esto! 631 00:28:45,883 --> 00:28:46,450 ¿Entendido? 632 00:28:48,753 --> 00:28:50,654 ¡Dejadla en paz! 633 00:28:53,424 --> 00:28:55,024 Vámonos. 634 00:29:16,920 --> 00:29:18,300 ¿Qué está pasando? 635 00:29:22,481 --> 00:29:29,001 Vi esos carteles con tus mensajes. 636 00:29:32,802 --> 00:29:35,602 ¿Eran para Mandy? 637 00:29:40,303 --> 00:29:44,103 ¿Había siquiera una Mandy? ¿Era real? 638 00:29:49,804 --> 00:29:54,004 ¿Quién te estaba escribiendo todos esos mensajes? 639 00:29:57,405 --> 00:29:58,345 Matthew. 640 00:30:01,046 --> 00:30:04,159 ¿Es quien te hizo daño? 641 00:30:08,560 --> 00:30:10,560 Eso es ciberacoso. 642 00:30:10,561 --> 00:30:12,760 Fue culpa mía. Fui el estúpido que no lo descubrió. 643 00:30:12,761 --> 00:30:16,000 No. 644 00:30:16,001 --> 00:30:18,990 No es culpa tuya. 645 00:30:18,991 --> 00:30:22,766 Sigo recordando todo lo que decía. 646 00:30:22,767 --> 00:30:26,626 él decía... todo lo que yo decía. Y todo fue una broma. 647 00:30:26,627 --> 00:30:30,002 Todo el tiempo. Una broma enfermiza. 648 00:30:30,003 --> 00:30:31,433 Cariño... 649 00:30:32,334 --> 00:30:35,627 tiene que ser castigado. 650 00:30:35,628 --> 00:30:38,238 Tenemos que delatarle. 651 00:30:38,239 --> 00:30:42,640 Para que los niños puedan oírlo 652 00:30:42,641 --> 00:30:45,031 y sepan que es un crimen. 653 00:30:45,032 --> 00:30:47,620 ¿Para que sea humillado y le enseñe a todo el mundo 654 00:30:47,621 --> 00:30:49,635 una lección sobre ciberacoso? 655 00:30:51,150 --> 00:30:56,470 Sé que esto es duro. 656 00:30:56,471 --> 00:30:59,011 Pero sabes que es lo correcto. 657 00:31:09,445 --> 00:31:10,278 Mamá. 658 00:31:11,815 --> 00:31:13,582 Hola, mamá. 659 00:31:13,617 --> 00:31:14,717 660 00:31:16,486 --> 00:31:17,819 Hola. 661 00:31:17,853 --> 00:31:18,886 Ahí estás. 662 00:31:18,921 --> 00:31:20,755 ¿Dónde has estado? 663 00:31:20,789 --> 00:31:22,790 He recuperado mi trabajo. 664 00:31:22,825 --> 00:31:25,793 ¿En el proyecto de East Riverside? 665 00:31:25,828 --> 00:31:27,461 No tienes que preocuparte. 666 00:31:30,132 --> 00:31:33,635 ¿Estás determinada a que te hagan daño? 667 00:31:33,669 --> 00:31:35,369 Claro que no. 668 00:31:35,403 --> 00:31:40,008 La gente allí está enfadada contigo, mamá, 669 00:31:40,042 --> 00:31:41,308 muy enfadada. 670 00:31:41,343 --> 00:31:46,114 ¿Y debería huir? 671 00:31:46,148 --> 00:31:48,348 ¿Es eso lo que te he enseñado? 672 00:31:48,382 --> 00:31:50,751 ¿Correr y esconderte? 673 00:31:50,785 --> 00:31:52,185 674 00:31:52,219 --> 00:31:54,420 La gente allí... 675 00:31:55,790 --> 00:31:58,158 La gente nos odia. 676 00:32:00,762 --> 00:32:02,295 Cuando estás desesperado, haces cosas a la defensiva. 677 00:32:04,565 --> 00:32:06,733 Y si las cosas cambian y aún estaba ahí 678 00:32:06,768 --> 00:32:08,935 y alguien hubiese entrado por azar en todo esto, 679 00:32:08,970 --> 00:32:11,337 esperaría no creer en los rumores. 680 00:32:13,407 --> 00:32:14,741 Esta noche, Bay y yo... 681 00:32:14,776 --> 00:32:16,677 ¿Bay y tú, qué? 682 00:32:19,379 --> 00:32:20,479 Nada. 683 00:32:22,783 --> 00:32:24,650 Simplemente no quiero perderte. 684 00:32:24,685 --> 00:32:26,852 Ni tampoco Bay. 685 00:32:26,887 --> 00:32:28,821 Cariño. 686 00:32:28,855 --> 00:32:31,490 No me va a pasar nada. 687 00:32:31,524 --> 00:32:33,059 Lo prometo. 688 00:32:36,930 --> 00:32:39,264 Es tu decisión. 689 00:32:41,434 --> 00:32:42,935 Me voy a la cama. 690 00:32:52,878 --> 00:32:53,945 691 00:33:07,906 --> 00:33:09,600 Me dijiste que borraste esa foto. 692 00:33:09,601 --> 00:33:12,225 Mandy te dijo que la borró. 693 00:33:14,410 --> 00:33:16,684 ¿Seguro que quieres delatarme? 694 00:33:21,105 --> 00:33:22,090 Es la hora de entrar. 695 00:33:35,153 --> 00:33:36,587 Quiero que los dos sepáis 696 00:33:36,622 --> 00:33:38,322 que nos tomamos este tipo de cosas 697 00:33:38,357 --> 00:33:39,957 muy en serio. 698 00:33:43,127 --> 00:33:44,661 Emmett, he hablado con tu madre. 699 00:33:44,695 --> 00:33:48,899 Todo lo que necesitamos es que confirmes la historia. 700 00:33:50,950 --> 00:33:52,558 Díselo, cariño. 701 00:34:01,000 --> 00:34:05,681 Todo fue una broma. Creo que mi madre lo malentendió. 702 00:34:05,684 --> 00:34:07,450 ¿Estás diciendo que Matthew 703 00:34:07,485 --> 00:34:10,587 no finge ser otra persona online? 704 00:34:12,488 --> 00:34:13,238 No. 705 00:34:13,240 --> 00:34:15,825 ¿No te atrajo hasta un lugar de reunión 706 00:34:15,859 --> 00:34:16,926 y te atacó? 707 00:34:18,427 --> 00:34:19,568 No. 708 00:34:20,259 --> 00:34:24,426 Puedes decir la verdad. No le tengas miedo. Estamos aquí para ayudarte. 709 00:34:27,827 --> 00:34:31,555 Anoche bromeaba. Siento todo esto. 710 00:34:34,426 --> 00:34:36,950 - ¿Puedo irme? - Emmet. 711 00:34:43,351 --> 00:34:45,732 ¿Qué estás haciendo? 712 00:34:53,000 --> 00:34:55,165 Nunca debí habértelo dicho. 713 00:34:55,166 --> 00:34:58,120 Dejemos pasar todo esto. Por favor, te lo ruego. 714 00:34:58,121 --> 00:35:01,660 No lo entiendo. ¿Qué te dijo antes de la reunión? 715 00:35:01,661 --> 00:35:05,573 Nada. 716 00:35:05,574 --> 00:35:07,280 ¿Entonces por qué estás protegiéndole? 717 00:35:07,851 --> 00:35:09,971 ¡No le estoy protegiendo! 718 00:35:09,972 --> 00:35:11,500 ¿No lo entiendes? 719 00:35:12,501 --> 00:35:13,901 Por favor dejemos pasar esto. Por favor. 720 00:35:15,102 --> 00:35:17,850 No sé lo que crees que estás haciendo. 721 00:35:39,751 --> 00:35:42,070 pero no te saldrás con la tuya tan fácil. 722 00:35:42,771 --> 00:35:45,326 No sé de qué está hablando. 723 00:35:45,827 --> 00:35:47,776 Ya le oyó. 724 00:35:47,777 --> 00:35:51,170 Fue solo una broma. 725 00:35:54,650 --> 00:35:58,230 Mantente alejado de mi hijo. 726 00:35:58,831 --> 00:35:59,701 ¿Entendido? 727 00:36:20,669 --> 00:36:21,721 ¿Qué está pasando? 728 00:36:23,640 --> 00:36:24,707 Dijiste que acudiera a ti 729 00:36:24,741 --> 00:36:25,875 si alguna vez necesitaba algo. 730 00:36:25,990 --> 00:36:27,390 Dime. 731 00:36:32,129 --> 00:36:34,029 Si vamos a... 732 00:36:36,515 --> 00:36:39,717 necesito que aprendas a hacer señas. 733 00:36:42,055 --> 00:36:44,789 Pensé que leías los labios. 734 00:36:44,824 --> 00:36:47,059 Sí, pero... 735 00:36:47,093 --> 00:36:48,360 es realmente duro. 736 00:36:48,394 --> 00:36:51,330 Especialmente con tu acento. 737 00:36:51,364 --> 00:36:52,864 Lo siento mucho. 738 00:36:52,898 --> 00:36:55,567 Simplemente soy realmente malo en ello. 739 00:36:55,601 --> 00:36:58,070 No me importa. 740 00:36:58,104 --> 00:37:01,373 Cualquier cosa que puedas hacer me ayudará. 741 00:37:05,578 --> 00:37:08,113 Me siento horrible. 742 00:37:08,147 --> 00:37:08,880 No. 743 00:37:10,583 --> 00:37:12,784 Debí haberte preguntado antes. 744 00:37:17,556 --> 00:37:19,891 También hay algo más. 745 00:37:19,925 --> 00:37:22,059 que te quería pedir. 746 00:37:23,762 --> 00:37:24,729 Lo que sea. 747 00:37:24,763 --> 00:37:26,297 748 00:37:30,469 --> 00:37:32,504 749 00:37:39,155 --> 00:37:41,005 ¿Qué pasó? 750 00:37:42,106 --> 00:37:44,480 He sido suspendida. 751 00:37:55,960 --> 00:37:58,061 752 00:38:02,499 --> 00:38:04,366 Hola. 753 00:38:04,401 --> 00:38:07,102 ¿Qué está pasando? 754 00:38:07,137 --> 00:38:08,771 Me mudo. 755 00:38:08,805 --> 00:38:11,574 Angelo, es un bonito gesto, pero... 756 00:38:11,608 --> 00:38:12,408 Eres mi mujer. 757 00:38:12,442 --> 00:38:15,210 Y no voy a dejar que te pase nada a ti o a Daphne. 758 00:38:15,245 --> 00:38:17,847 No creo que Daphne esté lista para esto. 759 00:38:17,881 --> 00:38:20,249 Fue idea suya. 760 00:38:20,283 --> 00:38:21,984 ¿Qué...? 761 00:38:22,019 --> 00:38:23,419 - Hola, estás en casa. - Hola. 762 00:38:23,453 --> 00:38:25,721 Hola, ¿cómo es "idea"? 763 00:38:27,157 --> 00:38:28,823 Idea. 764 00:38:28,858 --> 00:38:31,026 Idea. 765 00:38:31,061 --> 00:38:33,062 Esto fue idea suya. 766 00:38:33,096 --> 00:38:36,265 ¿Quieres setas en tu ensalada? 767 00:38:36,299 --> 00:38:38,300 Me encantaría... 768 00:38:38,334 --> 00:38:40,469 comer setas y ensalada. 769 00:38:40,503 --> 00:38:41,836 770 00:38:41,871 --> 00:38:43,372 ¿Y cebolla? 771 00:38:43,406 --> 00:38:44,973 "Cebolla"... tiene sentido. 772 00:38:45,007 --> 00:38:46,575 - También me gusta la cebolla. - Qué bien. 773 00:38:46,609 --> 00:38:48,310 No hay signo 774 00:38:48,344 --> 00:38:50,011 para brócoli, pero cuando era pequeña, 775 00:38:50,046 --> 00:38:52,147 mi madre y yo inventamos uno 776 00:38:52,182 --> 00:38:53,714 "árboles pequeñitos". 777 00:38:53,748 --> 00:38:55,550 ¿Árbol pequeño? 778 00:38:55,584 --> 00:38:57,351 - Es bonito, ¿verdad? - Es bonito. 779 00:38:57,386 --> 00:38:58,986 780 00:38:59,020 --> 00:39:00,654 781 00:39:00,689 --> 00:39:03,291 782 00:39:07,963 --> 00:39:09,530 783 00:39:14,203 --> 00:39:16,136 784 00:39:22,077 --> 00:39:25,479 785 00:39:25,513 --> 00:39:28,882 786 00:39:28,917 --> 00:39:31,719 787 00:39:31,753 --> 00:39:33,921 788 00:39:36,324 --> 00:39:38,125 Hola. 789 00:39:38,159 --> 00:39:41,595 790 00:39:41,630 --> 00:39:42,329 ¿Cariño? 791 00:39:43,864 --> 00:39:46,799 El ordenador portátil de Bay estaba en el sofá. 792 00:39:46,834 --> 00:39:47,934 Y pensé en echar un vistazo 793 00:39:47,968 --> 00:39:49,869 en cómo iba a estar el día mañana. 794 00:39:49,903 --> 00:39:52,139 No puedes fisgarle a nuestros hijos. 795 00:39:52,173 --> 00:39:53,640 Cariño, no estaba fisgando. 796 00:39:53,674 --> 00:39:55,275 Sea lo que sea que encontraras 797 00:39:55,309 --> 00:39:57,344 no se puede usar ante un tribunal, 798 00:39:57,378 --> 00:39:58,278 así que ni siquiera quiero saberlo, ¿vale? 799 00:39:58,312 --> 00:40:02,182 Así que empecé tecleando la palabra "día". 800 00:40:02,216 --> 00:40:04,817 801 00:40:04,852 --> 00:40:07,053 ¿Qué salió? 802 00:40:07,087 --> 00:40:08,855 "¿Dónde puedo comprar en Mission Hills 803 00:40:08,889 --> 00:40:11,625 la píldora del día después?" 804 00:40:13,961 --> 00:40:15,028 805 00:40:21,434 --> 00:40:23,502 806 00:40:43,000 --> 00:40:47,200 No debí haberte presionado con lo de Tank. 807 00:40:47,201 --> 00:40:50,105 Cueste el tiempo que cueste... 808 00:40:50,108 --> 00:40:52,129 Se lo diré mañana. 809 00:40:52,164 --> 00:40:53,264 No importa lo que pase. 810 00:40:53,299 --> 00:40:56,167 Se lo merece. Y tú también. 811 00:40:56,168 --> 00:41:02,165 Debí haber usado algo la otra noche. 812 00:41:03,609 --> 00:41:05,510 Y yo debí haberte parado. 813 00:41:05,511 --> 00:41:13,631 Pasé el día preocupado mirando cada esquina a ver qué me tenía preparado 814 00:41:13,632 --> 00:41:21,632 Matthew...ahora mi madre tiene problemas porque mentí a la directora y fue a por 815 00:41:21,655 --> 00:41:22,292 - Matthew... - Está bien. 816 00:41:22,293 --> 00:41:26,450 Todo está fuera de control. Y todo es culpa mía, todo. 817 00:41:26,451 --> 00:41:27,864 Para. 818 00:41:27,898 --> 00:41:30,567 Escúchame. 819 00:41:30,602 --> 00:41:32,502 Ayer, sentí 820 00:41:32,537 --> 00:41:34,037 que el mundo conspiraba contra nosotros, 821 00:41:34,071 --> 00:41:36,540 como su todo fuera un lío. 822 00:41:36,541 --> 00:41:38,341 Lo es. 823 00:41:38,876 --> 00:41:43,714 Hay tantas cosas que podrían separarnos, 824 00:41:43,748 --> 00:41:46,015 pero no voy a dejar que pase. 825 00:41:46,050 --> 00:41:47,651 Tú eres a quien 826 00:41:47,685 --> 00:41:49,286 siempre termino volviendo. 827 00:41:49,320 --> 00:41:53,724 Y lo que pasó la otra noche 828 00:41:53,758 --> 00:41:56,326 fue increíble y estuvo muy bien. 829 00:41:56,361 --> 00:41:57,594 830 00:41:57,629 --> 00:42:01,330 No sé cómo va a funcionar esto, 831 00:42:01,365 --> 00:42:03,867 pero... 832 00:42:03,901 --> 00:42:04,834 nos las arreglaremos. 833 00:42:04,869 --> 00:42:07,871 834 00:42:07,905 --> 00:42:09,639 Nos las arreglaremos. 835 00:42:09,673 --> 00:42:12,008 836 00:42:12,042 --> 00:42:15,245 837 00:42:15,279 --> 00:42:17,346 838 00:42:17,381 --> 00:42:18,815 839 00:42:18,849 --> 00:42:21,417 840 00:42:21,451 --> 00:42:23,519 841 00:42:23,553 --> 00:42:26,189 842 00:42:26,223 --> 00:42:28,524 843 00:42:28,558 --> 00:42:29,425 844 00:42:29,459 --> 00:42:32,428 845 00:42:32,462 --> 00:42:34,029 846 00:42:34,063 --> 00:42:34,963 847 00:42:34,998 --> 00:42:37,566 848 00:42:37,567 --> 00:42:39,932 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-