1 00:00:00,000 --> 00:00:01,887 Anteriormente en Swtiched at Bith... 2 00:00:01,927 --> 00:00:05,229 Estar en Perú me hace sentir como si mi vida tuviera sentido. 3 00:00:05,330 --> 00:00:07,999 ¿Estás diciendo que ya no quieres estar conmigo? 4 00:00:08,100 --> 00:00:11,870 Claro que quiero, pero este trabajo... va a ser mi vida. 5 00:00:11,971 --> 00:00:13,872 - ¿En qué fraternidad está Tank? - ¡Omega Psi! 6 00:00:13,973 --> 00:00:15,940 Uno de ellos me invitó a una fiesta. 7 00:00:16,042 --> 00:00:17,909 - Es una pelea de perros. - ¿Una qué? 8 00:00:18,010 --> 00:00:21,579 Uno de estos días, todas esas chicas se juntarán y pelearán con vosotros. 9 00:00:21,681 --> 00:00:23,514 No mola, tío. 10 00:00:23,615 --> 00:00:26,584 Es un acuerdo de compra de un negocio 11 00:00:26,685 --> 00:00:29,019 que vamos a derribar en East Riverside para hacer sitio a nuestro proyecto. 12 00:00:29,120 --> 00:00:31,955 Me preguntó qué me parecía y yo dije que era un buen trato. 13 00:00:32,057 --> 00:00:34,357 Y lo es... para tu jefe. 14 00:00:34,458 --> 00:00:38,662 ¿Has recibido un mensaje de "Mandy"? ¿Entonces estáis como juntos? 15 00:00:39,150 --> 00:00:40,863 Sí, supongo que lo estamos. 16 00:00:43,835 --> 00:00:45,502 17 00:00:45,603 --> 00:00:47,604 Yo... 18 00:00:47,706 --> 00:00:49,106 no puedo sentir mis piernas. 19 00:00:49,207 --> 00:00:51,675 Lo siento. 20 00:00:51,775 --> 00:00:52,909 21 00:00:53,010 --> 00:00:55,244 - ¿Has visto lo que he hecho? - Sí, muy gracioso. 22 00:00:55,345 --> 00:00:56,946 Lee mis labios. 23 00:00:57,047 --> 00:00:58,881 - Sí. - Menos chistes malos, 24 00:00:58,982 --> 00:01:01,184 y más besar. 25 00:01:05,555 --> 00:01:07,456 oh, uh uh 26 00:01:07,557 --> 00:01:09,291 - Lo siento. - Jorge. 27 00:01:09,392 --> 00:01:11,360 28 00:01:13,296 --> 00:01:16,232 No le has contado lo nuestro. 29 00:01:16,333 --> 00:01:18,734 - No. - Supongo que ahora lo sabe. 30 00:01:21,854 --> 00:01:24,189 El nombre del artista es Todd Grafton. 31 00:01:24,290 --> 00:01:27,092 Hizo la fotografía en 1994. 32 00:01:28,230 --> 00:01:29,610 Es el mismo lago. 33 00:01:29,729 --> 00:01:31,897 Es la misma fotografía. 34 00:01:31,998 --> 00:01:34,099 También está en su libro de fotografías. 35 00:01:36,650 --> 00:01:42,207 Quizá es uno de sus fotógrafos favoritos y por eso lo puso en su página. 36 00:01:43,275 --> 00:01:46,578 Pero... el álbum 37 00:01:46,679 --> 00:01:49,380 de donde viene se llama 38 00:01:49,481 --> 00:01:51,249 "Mis fotos". Tú me lo enseñaste. 39 00:01:51,250 --> 00:01:56,915 Entonces llegó por accidente. ¿Por qué me estás enseñando esto? 40 00:01:56,919 --> 00:01:59,624 Si Mandy está haciendo pasar el trabajo como suyo propio, 41 00:01:59,725 --> 00:02:01,858 ¿sobre qué más está mintiendo? 42 00:02:01,859 --> 00:02:02,591 ¡Sobre nada! 43 00:02:03,233 --> 00:02:04,637 ¿Qué estás haciendo? 44 00:02:04,729 --> 00:02:06,863 Hay algo ahí, Emmett. 45 00:02:06,864 --> 00:02:11,318 No puedes entender que soy feliz con otra. 46 00:02:11,460 --> 00:02:15,001 Tienes que sabotearlo. 47 00:02:15,973 --> 00:02:17,140 Vale... 48 00:02:17,242 --> 00:02:19,743 no es eso, ¿vale? 49 00:02:19,844 --> 00:02:22,678 Me preocupo por ti. No quiero que te hagan daño. 50 00:02:22,679 --> 00:02:25,380 Estoy bien. Soy feliz. 51 00:02:26,316 --> 00:02:27,883 ¡Ni siquiera la has conocido! 52 00:02:30,720 --> 00:02:32,810 La veré mañana. 53 00:02:34,258 --> 00:02:36,325 ¿En serio? 54 00:02:37,220 --> 00:02:40,755 Estará en la universidad de Kansas para la muestra de fotografía. Le preguntaré 55 00:02:40,756 --> 00:02:47,494 lo de la foto, y te mandaré la respuesta porque claramente estás muy preocupada. 56 00:02:49,538 --> 00:02:51,072 No lo sabía. 57 00:02:51,073 --> 00:02:52,595 Sí. Exacto. 58 00:02:53,380 --> 00:02:58,532 Aléjate de mis asuntos de ahora en adelante. ¿Entendido? 59 00:03:00,616 --> 00:03:02,016 60 00:03:03,652 --> 00:03:09,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 61 00:03:09,658 --> 00:03:11,125 - Deberías habérmelo contado. - Lo sé. 62 00:03:11,226 --> 00:03:12,960 Estaba esperando el momento adecuado. 63 00:03:13,061 --> 00:03:15,830 Entrar y encontrarme a los dos besándose... Sí, ha sido perfecto. 64 00:03:15,931 --> 00:03:17,165 Siento mucho eso. 65 00:03:17,266 --> 00:03:19,801 Eres un tío genial 66 00:03:19,902 --> 00:03:22,503 - y te mereces algo mejor. - Mira, ya has tomado tu decisión. 67 00:03:22,604 --> 00:03:26,140 No estoy contento por ello, pero tu servicio acaba en una semana. 68 00:03:26,241 --> 00:03:29,342 Pasemos por ella y trabajemos juntos como profesionales 69 00:03:29,443 --> 00:03:31,812 y tú y Campbell podréis tener vuestro final feliz. 70 00:03:31,913 --> 00:03:35,682 En realidad iba a pedirle al Dr. J 71 00:03:35,783 --> 00:03:38,584 si podría seguir de voluntaria cuando mis horas acaben. 72 00:03:40,054 --> 00:03:41,387 Está bien. 73 00:03:41,488 --> 00:03:44,090 - ¿Me haces un favor? - Lo que sea. 74 00:03:46,160 --> 00:03:48,428 Ahórrame más muestras de públicas de cariño... 75 00:03:49,997 --> 00:03:51,331 A. 76 00:03:53,400 --> 00:03:55,901 Tus signos cada vez son mejores. 77 00:04:03,176 --> 00:04:05,444 - ¿Tienes un momento? - No. 78 00:04:05,545 --> 00:04:07,746 ¿Jess dijo que querías 79 00:04:07,848 --> 00:04:09,681 que consiguiera que se firmaran esos contratos? 80 00:04:09,782 --> 00:04:11,450 Sí, manzana 3000 de Ashland. 81 00:04:11,551 --> 00:04:14,686 - Vamos, vamos. - En realidad... 82 00:04:14,787 --> 00:04:15,921 Preferiría no hacerlo. 83 00:04:17,423 --> 00:04:18,757 ¿Por qué no? 84 00:04:18,859 --> 00:04:21,025 No creo que estés siendo justo con los propietarios. 85 00:04:21,126 --> 00:04:23,395 ¿De verdad? ¿Has estado escuchando quejas? 86 00:04:23,496 --> 00:04:25,897 No, pero eso es porque les has estado mintiendo 87 00:04:25,998 --> 00:04:28,066 sobre el valor de sus propiedades. 88 00:04:28,167 --> 00:04:29,392 El valor es subjetivo. 89 00:04:29,393 --> 00:04:31,915 Ofrecí lo que sentía que valían sus negocios. 90 00:04:32,037 --> 00:04:34,606 Eran libres de mostrarse en desacuerdo o pedir una segunda opinión. 91 00:04:34,707 --> 00:04:37,376 - Me diste información falsa. Confiaban en mí... - No era falsa. 92 00:04:37,477 --> 00:04:38,943 Y lo usaste. 93 00:04:39,044 --> 00:04:41,813 ¿Entonces ahora es mi culpa que confiaran en ti? 94 00:04:41,914 --> 00:04:44,949 No, eso es culpa mía, pero de aquí en adelante 95 00:04:45,050 --> 00:04:47,185 me gustaría ceñirme al trabajo por el que me contrastaste. 96 00:04:47,286 --> 00:04:48,920 Ahora eres una propietaria de un negocio, Regina. 97 00:04:49,021 --> 00:04:51,089 Si quieres mantener abierto K&D, necesitas estar dispuesta 98 00:04:51,190 --> 00:04:54,058 - a aceptar ventajas cuando se presenten. - Yo tomaré el riesgo. 99 00:04:58,329 --> 00:05:00,030 - Así que no tengo que... - No. 100 00:05:00,131 --> 00:05:03,567 Has perdido tu valor. Quiero que las especificaciones de diseño 101 00:05:03,668 --> 00:05:05,269 del vestíbulo principal estén listos para el almuerzo. 102 00:05:15,847 --> 00:05:17,247 Vaya. 103 00:05:17,348 --> 00:05:19,982 Lo siento. ¿Un poco de porno antes del arte? 104 00:05:20,083 --> 00:05:22,018 Sí, estoy buscando pornografía 105 00:05:22,119 --> 00:05:24,387 antes de nuestra lectura de arte en la Grecia Antigua. 106 00:05:25,656 --> 00:05:28,157 En realidad... 107 00:05:28,258 --> 00:05:31,227 Estaba... ¿Recuerda lo que te decía sobre 108 00:05:31,328 --> 00:05:34,997 mi amigo Emmett, y cómo estaba saliendo con una chica que conoció en Internet? 109 00:05:35,098 --> 00:05:38,134 - Sí. - Vale, ¿crees que es raro 110 00:05:38,235 --> 00:05:40,169 que cuando buscas su nombre, 111 00:05:40,270 --> 00:05:42,071 su nombre solo aparece en la página web 112 00:05:42,172 --> 00:05:44,773 - donde la conoció? - Sin duda es extraño. 113 00:05:47,010 --> 00:05:49,845 Tenía miedo de que pensaras que me estaba preocupando demasiado. 114 00:05:49,947 --> 00:05:51,347 No, pienso que estás siendo una buena amiga. 115 00:05:53,116 --> 00:05:55,684 Tienes una fotografía de esta chica, ¿verdad? ¿De la web? 116 00:05:55,785 --> 00:05:57,286 Sí, señorita pensamientos profundos. 117 00:05:57,387 --> 00:05:59,721 Bueno, puedes hacer una búsqueda de imagen. 118 00:05:59,823 --> 00:06:01,357 Ver si su foto aparece en cualquier otro lugar. 119 00:06:01,458 --> 00:06:04,025 - ¿Una búsqueda de qué? - Una búsqueda de imagen. 120 00:06:04,126 --> 00:06:06,695 La usé una vez cuando conocí una chica en las vacaciones en Mazatlan. 121 00:06:06,796 --> 00:06:09,832 Jamás me dio su número, pero tenía su fotografía en mi teléfono. 122 00:06:09,933 --> 00:06:12,400 Así que busqué su imagen, resulta que vive en Akron, 123 00:06:12,502 --> 00:06:16,071 - pero que es lesbiana. - Sí, eso no va a ser así. 124 00:06:16,172 --> 00:06:18,006 - Vale, ¿y cómo lo haces? 125 00:06:18,107 --> 00:06:20,041 ¿Podríais tomar todos asiento? 126 00:06:20,142 --> 00:06:22,577 - Te lo enseñaré más tarde. - Hoy vamos a estudiar 127 00:06:22,678 --> 00:06:23,978 la era impresionista. 128 00:06:25,614 --> 00:06:28,783 Pregúntale a Colin si haría un doble turno. Sí, gracias. 129 00:06:28,884 --> 00:06:31,719 Bueno, Toby no ha aparecido en el trabajo. 130 00:06:32,821 --> 00:06:34,288 ¿Kathryn? 131 00:06:35,591 --> 00:06:37,291 Alguien ha filtrado mi libro. 132 00:06:37,392 --> 00:06:38,793 ¿Qué? 133 00:06:38,894 --> 00:06:40,695 ¿Cómo ha ocurrido? 134 00:06:40,796 --> 00:06:43,663 No tengo ni idea, pero lo odian. 135 00:06:43,764 --> 00:06:45,331 Seguro que no lo odian. 136 00:06:45,432 --> 00:06:48,602 "No puedo decidir qué odio más, 137 00:06:48,703 --> 00:06:52,639 el estilo recatado Kennish o las aventuras sexuales de mala calidad". 138 00:06:52,740 --> 00:06:55,074 Bueno... solo están intentando ser ingeniosos. 139 00:06:55,175 --> 00:06:58,545 - Yo los ignoraría si fuera tú. - Las páginas eran un primer borrador. 140 00:06:58,646 --> 00:07:00,881 Ni siquiera he recibido aún notas de Lydia. 141 00:07:01,883 --> 00:07:02,849 ¡Dios mío, Lydia! 142 00:07:02,950 --> 00:07:05,785 ¿Y si piensa que yo filtré mis propias páginas? 143 00:07:05,887 --> 00:07:07,853 Revisémoslo, ¿vale? 144 00:07:07,954 --> 00:07:10,223 Me has enseñado las páginas a mí, a Lydia... 145 00:07:10,324 --> 00:07:12,825 - ¿A alguien más? - Renzo. 146 00:07:15,429 --> 00:07:17,630 ¡Renzo! 147 00:07:19,166 --> 00:07:22,068 Así que me imaginé que debería descubrir si de verdad me gusta la medicina 148 00:07:22,169 --> 00:07:24,737 antes de comprometer los próximos doce años de mi vida a ella. 149 00:07:24,838 --> 00:07:26,839 Déjame hablar con la junta. 150 00:07:26,940 --> 00:07:29,509 Quizás podamos encontrar una posición remunerada a tiempo parcial. 151 00:07:29,609 --> 00:07:31,511 - ¿De verdad? - Sí. 152 00:07:31,611 --> 00:07:34,413 Eso es increíble. Gracias. 153 00:07:34,514 --> 00:07:36,448 Buenas noches. Te veré mañana. 154 00:07:44,524 --> 00:07:48,160 Daphne, ¿quieres salir alguna vez? 155 00:07:49,395 --> 00:07:51,229 156 00:07:53,066 --> 00:07:55,566 Pillada. 157 00:07:55,667 --> 00:07:58,035 - ¡Vamos, tío, vamos! 158 00:08:02,274 --> 00:08:04,141 159 00:08:15,152 --> 00:08:17,619 - Se ha ido. - ¿Seguro? 160 00:08:17,720 --> 00:08:19,822 Sí, Daphne dijo que tenía el brazo izquierdo vendado. 161 00:08:19,923 --> 00:08:22,959 Traté a un drogadicto con un absceso brazo. 162 00:08:23,060 --> 00:08:25,327 Adam Larson. El recepcionista le vio salir. 163 00:08:25,428 --> 00:08:28,563 - Es él. - ¿Y te atacó? 164 00:08:29,966 --> 00:08:32,800 ¿Cuándo? 165 00:08:32,901 --> 00:08:34,702 El año pasado. 166 00:08:40,109 --> 00:08:42,110 ¿Pillaron al tío alguna vez? 167 00:08:42,211 --> 00:08:44,679 Sirvió su tiempo. Supongo que ya está fuera. 168 00:08:44,780 --> 00:08:47,582 Si vuelve aquí de nuevo, le daré toda una paliza. 169 00:08:47,683 --> 00:08:49,817 Ya lo tengo, Campbell. 170 00:08:49,918 --> 00:08:51,819 ¿Por qué no vuelves al trabajo? 171 00:08:53,089 --> 00:08:54,522 Estoy bien. 172 00:08:56,025 --> 00:08:58,425 Si me necesitas, estaré fuera. 173 00:09:01,997 --> 00:09:04,198 No deberían dejar que ese chico regresara. 174 00:09:04,299 --> 00:09:06,033 No es así como funciona este sitio. 175 00:09:06,134 --> 00:09:08,202 Debemos tratar a quien quiera que necesite tratamiento médico. 176 00:09:08,303 --> 00:09:10,137 177 00:09:12,574 --> 00:09:14,341 ¿Aunque sea peligroso? 178 00:09:14,442 --> 00:09:16,377 No ha mostrado ningún comportamiento violento. 179 00:09:16,478 --> 00:09:18,779 Si lo hubiera hecho, habríamos llamado al 911. 180 00:09:18,881 --> 00:09:20,882 Y podría haber sido demasiado tarde. 181 00:09:20,983 --> 00:09:23,750 Mira, me tomo lo que te hizo muy seriamente. 182 00:09:23,851 --> 00:09:27,020 Si regresa, lo vigilaré de cerca. 183 00:09:27,121 --> 00:09:29,723 No hay nada que podamos hacer al respecto. 184 00:09:29,824 --> 00:09:34,360 Te guste o no, tenemos que tratar a cada paciente con el mismo respeto. 185 00:09:34,461 --> 00:09:36,229 ¿Esto es por Campbell y por mí? 186 00:09:36,330 --> 00:09:39,900 - ¿Qué? - ¿Esta es tu manera de... 187 00:09:40,001 --> 00:09:41,868 vengarte de mí? 188 00:09:41,969 --> 00:09:44,671 Daphne, este es el trabajo... 189 00:09:45,973 --> 00:09:49,275 para ayudar a las personas no importa quiénes sean. 190 00:09:49,376 --> 00:09:52,145 Y si no puedes lidiar con eso, 191 00:09:52,246 --> 00:09:54,312 no deberías entrar en medicina. 192 00:09:55,916 --> 00:09:58,617 Por supuesto que no fui yo. 193 00:09:58,718 --> 00:10:01,486 ¿Parezco un asiático Julian Assange? 194 00:10:01,588 --> 00:10:03,656 Aunque podría ponerme el pelo rubio platino. 195 00:10:03,757 --> 00:10:05,558 Eres la única persona a la que se lo he enseñado 196 00:10:05,659 --> 00:10:08,326 y sé lo mucho que te gustan esos blogs de cotilleos. 197 00:10:08,428 --> 00:10:10,295 Dios mío. 198 00:10:10,396 --> 00:10:14,033 - Lo dices en serio. - No hay otra explicación. 199 00:10:14,133 --> 00:10:16,468 Y ahora mi libro está ahí fuera para que todos lo juzguen, 200 00:10:16,570 --> 00:10:18,203 y ni siquiera lo he terminado aún. 201 00:10:18,304 --> 00:10:20,305 He apoyado tu escritura desde el principio, 202 00:10:20,406 --> 00:10:22,340 te llevé a Nueva York, te presenté a Lydia... 203 00:10:22,442 --> 00:10:25,077 ¿Por qué sabotearía todo eso ahora? 204 00:10:25,178 --> 00:10:28,213 Porque te gusta agitar un poco las cosas, crear un poco de drama. 205 00:10:28,314 --> 00:10:30,515 ¿Sabes por qué llegué tarde a clase? 206 00:10:30,616 --> 00:10:34,319 Mi amigo está en el hospital empezando quimioterapia. 207 00:10:35,488 --> 00:10:37,289 Ocurren otras cosas en mi vida 208 00:10:37,390 --> 00:10:39,257 además de ti y tu libro. 209 00:10:39,358 --> 00:10:42,494 No sé qué clase de amigo crees que soy, 210 00:10:42,595 --> 00:10:45,029 pero estoy empezando a preguntarme si alguna vez has sido amiga mía. 211 00:10:52,270 --> 00:10:54,438 212 00:11:04,105 --> 00:11:07,770 Yo teléfono ha estado sonando. 213 00:11:07,771 --> 00:11:14,960 Incluso yo estoy ilusionado de que vayas a conocer a esa chica. 214 00:11:14,961 --> 00:11:17,461 Cúbreme con mi madre y te debo una bien grande. 215 00:11:19,870 --> 00:11:23,185 Ya me debes una bien grande. 216 00:11:25,006 --> 00:11:26,122 ¿Quién se mudó a casa de quién? 217 00:11:28,620 --> 00:11:30,190 Bien dicho. 218 00:11:30,191 --> 00:11:34,920 ¿Tienes planeado algo especial? 219 00:11:34,921 --> 00:11:35,921 Mañana saldré temprano del instituto para coger flores. 220 00:11:39,460 --> 00:11:46,168 Bien. 221 00:11:46,169 --> 00:11:48,550 Nos reunimos en ese parque donde solía ir de niño. Rivas Canyon. 222 00:11:48,551 --> 00:11:53,678 Conozco ese sitio. 223 00:11:53,680 --> 00:11:57,232 Hay una buena vista desde el puente. Ella hace el picnic. 224 00:12:01,500 --> 00:12:02,891 ¿Qué está pasando? Emmet, 225 00:12:06,032 --> 00:12:11,106 soy consejera académica. ¿Crees que no me enteraría de su suspenso en historia? 226 00:12:11,107 --> 00:12:15,801 Tal vez creía que no mirarías obsesivamente cada una de mis notas. 227 00:12:18,000 --> 00:12:22,755 Es esa chica de Seattle. Estás toda la noche mandándote mensajes con ella. 228 00:12:24,230 --> 00:12:28,917 ¡Esto no tiene nada que ver con ella! Fallé un examen. ¿Es tan importante? 229 00:12:28,918 --> 00:12:30,725 Déjame. 230 00:12:33,460 --> 00:12:36,836 Una mala nota más y te quito tu teléfono y tu moto. 231 00:12:36,837 --> 00:12:40,534 ¡No puedo esperar a salir de esta casa para siempre! 232 00:12:40,535 --> 00:12:42,324 Yo tampoco. 233 00:12:44,613 --> 00:12:46,614 Eres mi oficial de la condicional. 234 00:12:46,715 --> 00:12:48,115 Por favor no me hagas volver. 235 00:12:48,217 --> 00:12:51,118 La Clínica Segrave es tu asignación ordenada por el Estado. 236 00:12:51,220 --> 00:12:53,688 No puedes elegir donde servir. 237 00:12:53,788 --> 00:12:55,723 ¿Qué pasa con la reducción por buena conducta? 238 00:12:55,824 --> 00:12:57,825 He trabajado muy duro, pregúntale al Dr. Jackson. 239 00:12:57,926 --> 00:13:01,528 - Solo un juez puede hacer eso. - Vale, hablemos con un juez. 240 00:13:01,629 --> 00:13:03,931 Aunque se involucre a la corte, 241 00:13:04,032 --> 00:13:06,200 harían falta semanas para que hubieran resultados. 242 00:13:06,300 --> 00:13:08,635 Solamente te queda una semana de servicio. 243 00:13:08,737 --> 00:13:11,138 Esto es muy injusto. 244 00:13:11,239 --> 00:13:13,540 No debería encontrarme al chico que me atacó. 245 00:13:15,409 --> 00:13:17,911 Cuando le viste, ¿te dijo algo, 246 00:13:18,012 --> 00:13:21,481 - te amenazó de alguna manera? - No. 247 00:13:23,551 --> 00:13:25,719 ¿Mi consejo? Regresa a la clínica, 248 00:13:25,819 --> 00:13:28,020 baja la cabeza, 249 00:13:28,122 --> 00:13:29,822 termina tu servicio. 250 00:13:31,559 --> 00:13:32,892 251 00:13:32,993 --> 00:13:35,362 No voy a decir te lo dije... 252 00:13:35,463 --> 00:13:36,563 Gracias. 253 00:13:36,664 --> 00:13:38,732 Pero sabía que ese hombre te estaba utilizando. 254 00:13:38,832 --> 00:13:42,335 Vale. Tú tenías razón, yo estaba equivocada. ¿Satisfecha? 255 00:13:42,436 --> 00:13:43,570 No, no lo estoy. 256 00:13:43,671 --> 00:13:46,372 Me enferma saber que nuestros amigos, 257 00:13:46,473 --> 00:13:48,140 nuestros vecinos, están siendo estafados 258 00:13:48,241 --> 00:13:50,309 y que continúes trabajando para el hombre responsable. 259 00:13:50,410 --> 00:13:52,911 No tengo elección, ¿vale? 260 00:13:53,012 --> 00:13:54,713 Intenté dimitir una vez y Wes no me dejó hacerlo. 261 00:13:54,814 --> 00:13:56,615 ¿Qué eres su esclava? 262 00:13:56,716 --> 00:14:00,486 Me dio 50.000 dólares para comprar K y D, 263 00:14:00,587 --> 00:14:02,288 así que sí, de alguna manera lo soy. 264 00:14:02,389 --> 00:14:05,624 Al menos ahora he vuelto a trabajar para lo que me contrataron. 265 00:14:07,627 --> 00:14:10,262 ¿Y tu reputación? ¿Qué pasa con eso? 266 00:14:11,931 --> 00:14:14,132 - ¿Qué pasa con eso? - No importa. 267 00:14:14,233 --> 00:14:15,566 Mamá, suéltalo. 268 00:14:15,668 --> 00:14:18,836 He oído a gente llamarte La Malinche. 269 00:14:18,937 --> 00:14:22,507 ¿La puta de Cortés? 270 00:14:22,608 --> 00:14:24,609 ¿Creen que me acuesto con mi jefe? 271 00:14:26,044 --> 00:14:28,979 ¿Tú también? Muchas gracias. 272 00:14:29,080 --> 00:14:32,450 Regina, apenas te reconozco estos días. 273 00:14:32,551 --> 00:14:36,354 Con tu nuevo coche lujoso y tus ropas caras. 274 00:14:36,455 --> 00:14:39,123 ¿Dónde está la mujer que yo crié, la mujer con tanta integridad? 275 00:14:39,224 --> 00:14:41,091 Estoy justo aquí, mamá. 276 00:14:41,193 --> 00:14:43,093 Me preocupan esas personas, lo juro. 277 00:14:43,195 --> 00:14:44,995 Simplemente no sé qué más hacer. 278 00:14:45,096 --> 00:14:47,231 Lucha. 279 00:14:49,767 --> 00:14:51,735 Toby. 280 00:14:55,373 --> 00:14:57,107 Toby, ¿qué demonios ocurre? 281 00:14:57,209 --> 00:14:59,609 He estado llamándote. No has venido a trabajar. 282 00:14:59,711 --> 00:15:01,912 ¡Tú... Toby! 283 00:15:03,781 --> 00:15:05,649 ¿Toby? 284 00:15:08,153 --> 00:15:09,920 ¿Qué ha pasado? 285 00:15:17,094 --> 00:15:18,427 286 00:15:20,898 --> 00:15:22,966 Tenías razón. 287 00:15:24,701 --> 00:15:26,702 Intentásteis decírmelo. 288 00:15:27,938 --> 00:15:30,039 Todo el mundo intentó decírmelo. 289 00:15:31,308 --> 00:15:32,942 ¿Decirte qué? 290 00:15:33,978 --> 00:15:36,012 Que Nikki y yo... 291 00:15:36,113 --> 00:15:38,447 no funcionaríamos. 292 00:15:43,052 --> 00:15:44,687 Supongo que puedes decir "Ya te lo dije". 293 00:15:44,788 --> 00:15:47,189 Cariño, no voy a hacer eso. 294 00:15:47,290 --> 00:15:49,525 Cariño. 295 00:15:49,626 --> 00:15:52,327 ¿Sabes lo mucho que me habría gustado estar equivocada? 296 00:15:55,832 --> 00:15:57,700 - Me siento tan estúpido. - No. 297 00:15:57,801 --> 00:16:00,002 ¿Sabes cuántas cosas estúpidas he hecho en mi vida? 298 00:16:00,103 --> 00:16:01,637 Escúchame. 299 00:16:01,738 --> 00:16:04,106 Lo intentaste, ¿vale? 300 00:16:04,207 --> 00:16:06,208 Nadie puede decir que no lo intentaste. 301 00:16:08,812 --> 00:16:11,579 Para lo que estás haciendo ahora hace falta coraje, 302 00:16:11,680 --> 00:16:14,816 para reconocerlo y seguir adelante 303 00:16:14,917 --> 00:16:17,385 y estoy muy orgulloso de ti. 304 00:16:19,588 --> 00:16:22,023 Soy un divorciado de 19 años. 305 00:16:22,124 --> 00:16:25,092 - Y aprenderás de esto. - No quiero aprender de esto. 306 00:16:25,193 --> 00:16:27,929 Quiero estar con ella. 307 00:16:28,030 --> 00:16:30,298 Lo sé, lo sé. 308 00:16:30,399 --> 00:16:32,801 Tu madre y yo, 309 00:16:32,902 --> 00:16:35,002 estamos aquí para ti. 310 00:16:35,103 --> 00:16:38,606 Vamos a sacarte de este sitio, te volverás a mudar con nosotros. 311 00:16:38,707 --> 00:16:42,009 Todo saldrá bien, ¿vale? 312 00:16:48,050 --> 00:16:49,683 Vale, ahora busca su fotografía. 313 00:16:49,784 --> 00:16:51,285 314 00:16:52,955 --> 00:16:54,621 315 00:16:56,524 --> 00:16:59,427 No me van a echar. 316 00:16:59,527 --> 00:17:00,861 Gracias a Dios. 317 00:17:00,963 --> 00:17:02,229 Honestamente, estaba un poco preocupado. 318 00:17:02,331 --> 00:17:04,031 Un grupo de chicos no iniciados 319 00:17:04,132 --> 00:17:05,899 están flipando bastante con todo esto. 320 00:17:06,001 --> 00:17:08,068 Y estaba asustado ya que si votaban, estaría cerca. 321 00:17:08,169 --> 00:17:09,970 ¿Qué? ¿En serio? 322 00:17:10,071 --> 00:17:13,106 Toma, ahora coge su fotografía... 323 00:17:13,207 --> 00:17:15,008 y la arrastras. 324 00:17:15,109 --> 00:17:17,577 Sí, pero luego el entrenador se involucró y se puso en plan: 325 00:17:17,678 --> 00:17:20,180 "Si a Tank le echan, va a causar mucho drama en el equipo". 326 00:17:20,281 --> 00:17:22,548 ¿Así que la única razón por la que aún estás es por el entrenador? 327 00:17:22,649 --> 00:17:24,284 Es decir... 328 00:17:24,385 --> 00:17:25,718 ¡Aquí está! 329 00:17:25,819 --> 00:17:27,320 ¿Heyward? 330 00:17:27,421 --> 00:17:30,523 ¿En K.C.? Pensaba que habías dicho que era de Seattle. 331 00:17:30,624 --> 00:17:32,359 Eso es lo que dijo Emmett. 332 00:17:32,460 --> 00:17:34,827 Su nombre es Jennifer Murray. 333 00:17:34,928 --> 00:17:38,064 No, es Mandy algo. Mandy Starling. 334 00:17:38,165 --> 00:17:40,900 Parece que piensa que su nombre es Jennifer Murray. 335 00:17:42,168 --> 00:17:44,336 ¿Por qué mentiría sobre su nombre y dónde vive? 336 00:17:44,437 --> 00:17:46,238 ¿Quizás tenga novio? 337 00:17:47,708 --> 00:17:50,309 - ¿Vas a contárselo a Emmett? - No, de ninguna manera. 338 00:17:50,410 --> 00:17:52,578 Ya está cabreado. 339 00:17:53,881 --> 00:17:56,248 Voy a descubrir más antes de decir nada. 340 00:17:56,349 --> 00:17:58,450 Bueno, parece que vamos a vigilar 341 00:17:58,552 --> 00:18:00,452 un entrenamiento de animadoras mañana en Heyward. 342 00:18:00,554 --> 00:18:02,021 343 00:18:06,217 --> 00:18:08,151 Hola, Juanita. 344 00:18:08,252 --> 00:18:11,153 - Hola. - No estoy aquí por trabajo. 345 00:18:12,389 --> 00:18:14,390 Estas necesitan un buen trabajo. 346 00:18:14,491 --> 00:18:17,026 Muy bien. Encontrémosles un color. 347 00:18:18,428 --> 00:18:19,996 348 00:18:21,498 --> 00:18:23,699 Realmente estaré triste si este lugar se va. 349 00:18:23,800 --> 00:18:25,568 - ¿De verdad? - ¿De verdad. 350 00:18:26,603 --> 00:18:28,370 351 00:18:31,607 --> 00:18:33,575 Si no... 352 00:18:33,676 --> 00:18:36,011 te importa que pregunte, ¿has firmado algo ya? 353 00:18:36,112 --> 00:18:39,448 No. Cuando te vi, creía que tal vez estás... 354 00:18:39,549 --> 00:18:41,850 Como he dicho, no estoy aquí por trabajo. 355 00:18:41,951 --> 00:18:44,319 Aunque si fuera la propietaria de este sitio, 356 00:18:44,421 --> 00:18:46,455 me gustaría asegurarme de que consigo el dinero que merezco. 357 00:18:46,556 --> 00:18:49,525 Haz que lo tasen, consigue un abogado para mirar el contrato. 358 00:18:49,625 --> 00:18:52,260 - ¿Querrías? - Solo para cubrir la base. 359 00:18:52,361 --> 00:18:55,196 Después de todo, el valor es subjetivo. 360 00:18:55,297 --> 00:18:57,998 Por lo que sé, tu salón puede ser mucho más valioso 361 00:18:58,100 --> 00:19:00,601 de lo que te ofrecen. 362 00:19:00,702 --> 00:19:04,038 - Interesante. - Quiero decir, eso creo yo. 363 00:19:04,139 --> 00:19:05,940 Extraoficialmente, por supuesto. 364 00:19:06,041 --> 00:19:08,109 Por supuesto. 365 00:19:09,211 --> 00:19:11,546 ¿Qué tal... este? 366 00:19:11,646 --> 00:19:13,448 Perfecto. 367 00:19:21,689 --> 00:19:24,491 - Angelo. - Lo siento, no pretendía asustarte. 368 00:19:24,592 --> 00:19:27,194 Está bien. Gracias por pasarte. 369 00:19:27,295 --> 00:19:29,129 ¿Quieres un brownie? 370 00:19:30,131 --> 00:19:31,864 ¡Sí, por favor! 371 00:19:33,634 --> 00:19:34,801 Gracias. 372 00:19:38,472 --> 00:19:39,938 ¿Qué pasa? 373 00:19:40,039 --> 00:19:42,441 Me estaba preguntando 374 00:19:42,542 --> 00:19:45,043 si quizás podría ir a trabajar al restaurante cuando estuviera abierto. 375 00:19:45,145 --> 00:19:46,312 Me encantaría. 376 00:19:47,547 --> 00:19:49,181 Pero ¿y la medicina? 377 00:19:49,282 --> 00:19:50,882 Pensaba que te encantaba la clínica. 378 00:19:52,119 --> 00:19:55,087 Daphne, ¿qué pasa? 379 00:19:55,188 --> 00:19:58,790 Tienes que prometerme que no vas a golpear a nadie. 380 00:19:58,891 --> 00:20:00,759 Lo prometo. 381 00:20:00,860 --> 00:20:04,563 Una de los chicos que me atacó en el camión de comida 382 00:20:04,664 --> 00:20:07,099 vino a la clínia para un tratamiento. 383 00:20:07,199 --> 00:20:11,003 - ¿Te hizo daño? - No. Ni siquiera se acordó de mí. 384 00:20:13,272 --> 00:20:16,174 Simplemente no quiero... 385 00:20:16,275 --> 00:20:19,077 verle ni pensar en él nunca más. 386 00:20:19,178 --> 00:20:21,113 Por supuesto. No deberías hacerlo. 387 00:20:21,213 --> 00:20:23,148 Me hizo pensar... 388 00:20:23,249 --> 00:20:26,118 quizás no estoy hecha para la medicina. 389 00:20:27,787 --> 00:20:31,189 Ya sabes, si tuviera que trabajar con un... 390 00:20:31,290 --> 00:20:32,958 violador o un asesino, 391 00:20:33,059 --> 00:20:34,993 no... no creo que pudiera hacerlo. 392 00:20:39,330 --> 00:20:41,098 Y además, 393 00:20:41,199 --> 00:20:43,801 la cocina ha sido lo que siempre me ha gustado, así que... 394 00:20:46,938 --> 00:20:49,006 Vale, el trabajo es tuyo. 395 00:20:50,475 --> 00:20:52,143 Gracias. 396 00:20:58,150 --> 00:21:00,017 Oye, tengo que ir yéndome. 397 00:21:00,118 --> 00:21:02,920 Hay un hermano que esta intentando usar las últimas semanas como no iniciado 398 00:21:03,021 --> 00:21:05,389 para hacernos limpiar su habitación, hacer sus deberes. 399 00:21:05,490 --> 00:21:07,824 No puedo esperar a ser un hermano... 400 00:21:07,925 --> 00:21:10,627 y poder hacerle eso a otro no iniciado. 401 00:21:10,728 --> 00:21:13,230 - ¿Puedo preguntarte algo? - Claro. 402 00:21:13,261 --> 00:21:15,662 ¿No te molesta que esos chicos 403 00:21:15,763 --> 00:21:19,065 que se supone que son tus amigos no te defendieron? 404 00:21:19,167 --> 00:21:22,269 Bueno, rompí las reglas al contarte todo eso. 405 00:21:22,370 --> 00:21:25,071 Vale, pero te conocen 406 00:21:25,173 --> 00:21:27,039 y saben lo buen tío que eres. 407 00:21:27,141 --> 00:21:30,109 Sin duda estás dedicado a este lugar, hasta el final. 408 00:21:30,210 --> 00:21:32,378 ¿Y le contaste a una sola persona lo de la fiesta 409 00:21:32,479 --> 00:21:34,913 que nunca debió haber pasado en primer lugar? 410 00:21:35,015 --> 00:21:38,151 Y después de todo por lo que has pasado con tus hermanos de promesa... 411 00:21:38,252 --> 00:21:40,586 las bolas de bolos, los barriletes, limpiar retretes, 412 00:21:40,687 --> 00:21:43,222 y quién sabe qué más... ¿no deberían haber estado ahí para ti 413 00:21:43,323 --> 00:21:46,159 y decir, "si el va, nosotros nos vamos"? 414 00:21:46,260 --> 00:21:48,293 ¿Por qué siempre estás metiéndote con mi fraternidad? 415 00:21:48,394 --> 00:21:50,529 - No lo hago. Yo solo... - No, estos chicos han pasado por mucho 416 00:21:50,630 --> 00:21:52,997 y no quieren ponerse en peligro, lo cual entiendo. 417 00:21:53,098 --> 00:21:56,334 Simplemente no entiendo por qué quieres formar parte de ese estúpido mundo. 418 00:21:56,435 --> 00:21:59,003 Eres mejor que ellos. Incluso cuando entré en esa casa 419 00:21:59,104 --> 00:22:01,173 y ese chico intentó acostarse conmigo... Ledge... 420 00:22:01,274 --> 00:22:02,740 - ¡Cliff! - ¡Lo que sea! 421 00:22:02,841 --> 00:22:04,742 Cada interacción que he tenido con ellos 422 00:22:04,843 --> 00:22:06,878 me ha hecho preguntarme por qué quieres formar parte de ello. 423 00:22:06,979 --> 00:22:10,548 Estoy sentado aquí, ayudándote a vigilar a la novia de tu ex novio. 424 00:22:10,649 --> 00:22:12,984 ¿Qué estoy haciendo? ¿Por qué sigo haciendo estas cosas 425 00:22:13,085 --> 00:22:15,219 - por alguien que piensa que soy un completo idiota? - ¡Tank! 426 00:22:15,320 --> 00:22:16,921 No creo... 427 00:22:17,022 --> 00:22:18,556 428 00:22:22,561 --> 00:22:24,862 ¿Le dijiste a Toby que podía volver a casa? 429 00:22:24,963 --> 00:22:27,198 Por supuesto que lo hice, cariño. Es un desastre, ahora nos necesita. 430 00:22:27,299 --> 00:22:29,700 ¿De verdad crees 431 00:22:29,801 --> 00:22:32,468 - que eso es lo mejor para él? - Por supuesto... 432 00:22:32,570 --> 00:22:34,504 Hola, ¿aún seguimos guardando los pasaportes en el estudio, verdad? 433 00:22:34,605 --> 00:22:36,472 Sí, los... 434 00:22:37,774 --> 00:22:40,210 Toby, ¿va todo bien? ¿Cariño? 435 00:22:41,878 --> 00:22:44,880 Estaba sentado en mi piso solo, sintiéndome triste, 436 00:22:44,981 --> 00:22:46,649 y luego recordé lo que dijiste 437 00:22:46,750 --> 00:22:49,552 - ¿Qué dije? - Que necesito darlo todo. 438 00:22:49,653 --> 00:22:51,954 ¡Me voy a Perú! ¡Me voy tras ella! 439 00:22:52,055 --> 00:22:53,623 Espera un segundo. Nunca he dije nada... 440 00:22:53,724 --> 00:22:56,958 La única razón por la que rompimos fue por las circunstancias. 441 00:22:57,059 --> 00:22:59,094 Puedo cambiar esas circunstancias. 442 00:22:59,195 --> 00:23:01,896 - ¿Qué vas a hacer allí? - ¡Voy a ser su marido! 443 00:23:01,932 --> 00:23:05,001 Amo a Nikki y... soy lo suficientemente cristiano. 444 00:23:05,102 --> 00:23:08,071 Y puedo salvar mi matrimonio y ayudar a las personas al mismo tiempo. 445 00:23:08,173 --> 00:23:10,740 No intentes convencerme. Soy feliz. 446 00:23:11,742 --> 00:23:13,177 Voy a ponerme la vacuna tifoidea. 447 00:23:15,079 --> 00:23:16,680 ¡Te quiero! 448 00:23:18,249 --> 00:23:20,484 - Pensaba que habías dicho que estaba deprimido. - ¡Lo estaba! 449 00:23:20,585 --> 00:23:23,053 - Tenemos que detenerle. - La última vez que lo intentamos, 450 00:23:23,154 --> 00:23:25,989 nos ignoró y se marchó y se casó. 451 00:23:26,090 --> 00:23:28,958 Ayer me acusaste de no jugar limpio en East Riverside. 452 00:23:29,060 --> 00:23:31,094 Bueno, hoy Juanita Perez y otros tres propietarios 453 00:23:31,195 --> 00:23:33,730 de repente aparecen con abogados, pidiendo mucho más dinero. 454 00:23:33,831 --> 00:23:36,199 Involucrar a un abogado es un buen negocio. 455 00:23:36,300 --> 00:23:38,068 Bueno, morder la mano que te da de comer no lo es. 456 00:23:39,269 --> 00:23:41,004 No sé de qué estás hablando. 457 00:23:41,105 --> 00:23:44,273 Ahórrame toda la mierda. Estoy rescindiendo todos los contratos sin 458 00:23:44,374 --> 00:23:46,542 firmar y ofreciendo el 10% por ciento menos de lo que ofrecíamos antes. 459 00:23:46,643 --> 00:23:48,178 - ¿Qué? - Y tienen que agradecértelo a ti. 460 00:23:48,278 --> 00:23:49,545 Por supuesto ahora parecerá 461 00:23:49,646 --> 00:23:51,613 que si eres la única que está separando a la gente. 462 00:23:51,715 --> 00:23:53,782 Wes, por favor, haz lo que quieras conmigo, pero no... 463 00:23:53,883 --> 00:23:55,851 No te preocupes, tengo grandes planes para ti. 464 00:23:55,952 --> 00:23:58,453 Primero, voy a demandarte por incumplimiento del deber fiduciario. 465 00:23:58,554 --> 00:24:01,757 Utilizaste lo que te conté en confianza y lo usaste en mi contra... 466 00:24:01,858 --> 00:24:03,926 Tú justaste sucio, yo jugué sucio. 467 00:24:04,027 --> 00:24:05,460 468 00:24:07,597 --> 00:24:09,564 Jess, llama a seguridad, 469 00:24:09,665 --> 00:24:12,567 haz que escolten a la señorita Vasquez fuera del edificio. 470 00:24:12,668 --> 00:24:13,901 Estás despedida, por supuesto. 471 00:24:14,002 --> 00:24:15,469 Y quiero mi coche de vuelta. 472 00:24:15,570 --> 00:24:17,972 - Por supuesto. - Y espero un cheque del banco 473 00:24:18,073 --> 00:24:21,475 con el balance de tu anticipio de salario al final del día de mañana. 474 00:24:27,324 --> 00:24:28,024 Hola. 475 00:24:31,029 --> 00:24:32,362 476 00:24:32,463 --> 00:24:34,331 Lo siento muchísimo. 477 00:24:34,432 --> 00:24:37,868 No debería haberte acusado de eso. 478 00:24:39,070 --> 00:24:41,137 Estuvo mal de mi parte. 479 00:24:42,239 --> 00:24:43,640 ¿Cómo está tu amigo? 480 00:24:43,741 --> 00:24:45,608 Está aguantando ahí. 481 00:24:47,478 --> 00:24:50,747 ¿Quieres saltarte las clases e ir a comer un rollo de canela enorme? 482 00:24:50,848 --> 00:24:52,449 ¡Sí! 483 00:24:54,151 --> 00:24:55,585 Sí. 484 00:24:57,955 --> 00:25:01,557 Mi hijo va a ir a Perú para estar con su esposa 485 00:25:01,658 --> 00:25:04,226 - y ahora mi libro ha muerto. - ¿Qué quieres decir con que ha muerto? 486 00:25:04,327 --> 00:25:06,027 Ya leíste la crítica. 487 00:25:06,128 --> 00:25:09,097 La crítica fue escrita por un aspirante a escritor 488 00:25:09,198 --> 00:25:13,301 con su propia novela erótica inacabada cogiendo polvo en un cajón. 489 00:25:13,403 --> 00:25:15,738 Deberías llevar esa crítica como una medalla de honor. 490 00:25:15,839 --> 00:25:20,108 Kathryn, ¿qué es lo peor que podría pasar con esto? 491 00:25:20,209 --> 00:25:22,977 Explotará. Mi nombre está arrastrado por el fango. 492 00:25:23,078 --> 00:25:25,179 - Sería humillada. - ¿Y? 493 00:25:26,281 --> 00:25:27,415 Es fácil para ti decirlo. 494 00:25:27,516 --> 00:25:29,484 No te estás exponiendo así. 495 00:25:29,585 --> 00:25:31,018 ¿Bromeas? 496 00:25:31,119 --> 00:25:34,054 ¿Cómo crees que fue salir del armario con mi super católica 497 00:25:34,155 --> 00:25:36,223 madre filipina hace veinte años? 498 00:25:36,324 --> 00:25:40,561 ¿O con mi abuela? Nadie de mi familia iba a darme palmaditas en la espalda 499 00:25:40,662 --> 00:25:42,462 por ese anuncio, confía en mí. 500 00:25:42,563 --> 00:25:45,164 Pero si viviera mi vida preocupándome por todos 501 00:25:45,266 --> 00:25:48,134 que lo aprobaran todo lo que hiciera, jamás hubiera dejado la casa. 502 00:25:48,235 --> 00:25:50,670 Pero todos te quieren. 503 00:25:50,772 --> 00:25:53,086 - ¿Qué? - ¿Crees que no sé 504 00:25:53,090 --> 00:25:55,308 que tu marido se estremeció la primera vez que nos apretamos las manos? 505 00:25:56,844 --> 00:25:58,945 John ha cambiado mucho desde entonces. 506 00:25:59,046 --> 00:26:02,816 Sí, lo ha hecho, pero la cosa es que no importa. 507 00:26:02,917 --> 00:26:05,985 Así soy yo. Si hace que otras personas se sientan incómodas, 508 00:26:06,086 --> 00:26:08,021 es su problema. 509 00:26:08,122 --> 00:26:10,223 - Ojalá pudiera ser más así. - Puedes serlo. 510 00:26:10,324 --> 00:26:12,191 ¿Así que tu libro fracasará? 511 00:26:12,293 --> 00:26:14,760 ¡Bueno! ¡Intentaste algo! 512 00:26:14,861 --> 00:26:18,131 A menos que quieras volver al bote salvavidas 513 00:26:18,232 --> 00:26:21,334 - te encontré uno. - No. 514 00:26:21,435 --> 00:26:23,102 No quiero. 515 00:26:26,472 --> 00:26:29,574 No querías que trabajara para Wes para empezar. ¡Pensé que te alegrarías! 516 00:26:29,675 --> 00:26:32,744 ¿Alegrarme? Estoy hasta arriba de facturas para el restaurante 517 00:26:32,845 --> 00:26:36,214 ¿y ahora debes 50 de los grandes? ¿Tienes ese dinero? 518 00:26:36,316 --> 00:26:38,250 Porque si esperas que yo te saque de ese apuro... 519 00:26:38,351 --> 00:26:40,953 No te preocupes, me las arreglaré yo misma, 520 00:26:41,054 --> 00:26:42,887 - como siempre he hecho. - ¿Cómo? 521 00:26:42,989 --> 00:26:46,324 Explorar nuevos negocios, liquidar activos. Cualquier cosa es mejor 522 00:26:46,425 --> 00:26:48,359 que trabajar para ese mentiroso hijo de puta. 523 00:26:48,461 --> 00:26:51,162 ¿Crees que trabajar para Christy es pan comido? 524 00:26:51,263 --> 00:26:53,465 ¡Está encima mío todos los días! 525 00:26:53,566 --> 00:26:57,535 Pero lo acepto por construir un mejor futuro para nosotros. 526 00:26:58,838 --> 00:27:01,339 Angelo, no se trata de dinero, 527 00:27:01,440 --> 00:27:03,942 - mi integridad estaba pendiente. - ¿Tu integridad paga facturas? 528 00:27:04,042 --> 00:27:06,910 No voy a recuperar mi trabajo. 529 00:27:07,011 --> 00:27:08,679 Fin de la historia. 530 00:27:16,880 --> 00:27:18,277 Dámelas. 531 00:27:18,278 --> 00:27:19,815 ¿Darte qué? 532 00:27:19,816 --> 00:27:22,420 Las llaves y tu teléfono. Te perdiste tu cuarta clase. 533 00:27:22,421 --> 00:27:24,382 Tengo excusa. 534 00:27:24,383 --> 00:27:27,190 Una excusa inventada. Yo no firmé esa nota. 535 00:27:28,951 --> 00:27:31,620 ¿Todo el mundo en la oficina de asistencia te está avisando? 536 00:27:31,621 --> 00:27:32,540 Sí. 537 00:27:39,774 --> 00:27:43,052 Conoces las normas y las rompiste. No me culpes a mí. 538 00:27:48,919 --> 00:27:50,953 539 00:28:13,042 --> 00:28:16,645 Hola, perdona. Hola. 540 00:28:16,746 --> 00:28:20,849 Es una pregunta extraña, ¿pero eres Mandy? 541 00:28:20,950 --> 00:28:23,885 ¿O te haces llamar Mandy 542 00:28:23,986 --> 00:28:26,387 o conoces una Mandy? 543 00:28:26,488 --> 00:28:28,756 ¿Por qué haces esto? 544 00:28:28,857 --> 00:28:31,659 - No eres sorda. - No. 545 00:28:31,760 --> 00:28:34,295 - Y tu nombre no es Mandy. - No. 546 00:28:34,396 --> 00:28:36,130 Lo siento. 547 00:28:36,231 --> 00:28:39,367 - ¿Conoces a alguien llamado Emmett Bledsoe? - De nuevo, no. 548 00:28:39,468 --> 00:28:41,936 Es solo que este chico, mi amigo, 549 00:28:42,037 --> 00:28:44,337 cree que está en una relación contigo 550 00:28:44,439 --> 00:28:46,806 y que tu nombre es Mandy Starling 551 00:28:46,907 --> 00:28:49,509 y que eres sorda y vives en Seattle. 552 00:28:49,610 --> 00:28:51,244 Esto da un poco de miedo. 553 00:28:53,013 --> 00:28:56,383 Lo siento mucho, sin duda he cometido un gran error. 554 00:28:56,484 --> 00:28:57,784 Sí. 555 00:29:01,122 --> 00:29:03,690 Mi prima es sorda. 556 00:29:03,791 --> 00:29:05,658 Quizás se conocen. 557 00:29:06,659 --> 00:29:07,826 ¿Quién es tu prima? 558 00:29:19,038 --> 00:29:21,207 559 00:29:22,624 --> 00:29:25,466 Necesito hablar contigo. ¡Urgente! 560 00:29:32,851 --> 00:29:34,819 561 00:29:34,920 --> 00:29:37,655 562 00:29:37,756 --> 00:29:40,758 563 00:29:40,859 --> 00:29:44,295 564 00:29:44,396 --> 00:29:46,297 565 00:29:46,398 --> 00:29:48,366 566 00:29:48,467 --> 00:29:50,367 567 00:29:50,468 --> 00:29:52,369 568 00:29:52,470 --> 00:29:55,805 569 00:29:55,906 --> 00:29:57,807 Siéntate. No debería tardar mucho. 570 00:30:01,246 --> 00:30:02,746 Necesito un médico. 571 00:30:03,881 --> 00:30:06,450 ¡Necesito un médico! 572 00:30:06,551 --> 00:30:07,618 Yo... 573 00:30:07,718 --> 00:30:09,186 encontraré uno. 574 00:30:17,517 --> 00:30:19,351 Ha vuelto. 575 00:30:21,554 --> 00:30:23,255 - ¿Dónde te duele? - Mi estómago. 576 00:30:23,356 --> 00:30:25,623 - ¿Te has tomado algo? - Tío, estoy intentando dejarlo. 577 00:30:25,725 --> 00:30:28,459 - ¿Cuándo te inyectaste por última vez? - Ayer. 578 00:30:28,560 --> 00:30:30,461 Encuéntrame una sala de examinación. 579 00:30:30,562 --> 00:30:33,064 Vale, vamos, vamos. 580 00:30:33,165 --> 00:30:35,366 - ¡Dios mío! - Perdona. 581 00:30:37,336 --> 00:30:39,403 ¡La primera está abierta! 582 00:30:39,504 --> 00:30:41,672 Camina conmigo, camina conmigo. 583 00:30:41,774 --> 00:30:44,075 Respira. Respira. Lo estás haciendo genial. 584 00:30:44,176 --> 00:30:46,844 Siéntate, tumba la cabeza, tumba la cabeza. 585 00:30:46,945 --> 00:30:49,213 Vale, vale. Relájate, relájate. Necesito que te quedes quieto. 586 00:30:49,313 --> 00:30:51,782 - Respira, respira, respira. - ¿Qué le pasa? 587 00:30:51,883 --> 00:30:53,683 Abstinencia de heroína. Lo abandonó de golpe, 588 00:30:53,785 --> 00:30:55,919 - ahora está deshidratado. - Dios, ¡haz que pare! 589 00:30:56,020 --> 00:30:58,088 Vale, vale, necesita una vía intravenosa. 590 00:30:58,189 --> 00:30:59,857 Encuéntrame a alguien que me ayude. 591 00:30:59,958 --> 00:31:02,359 - ¡Por favor ayúdame! - Respira. 592 00:31:02,460 --> 00:31:04,694 Vale, respira. 593 00:31:04,796 --> 00:31:06,463 Yo lo haré. 594 00:31:07,765 --> 00:31:08,965 ¿Segura? 595 00:31:09,066 --> 00:31:11,834 Vale, haz que su brazo izquierdo se quede quieto. 596 00:31:11,935 --> 00:31:14,504 597 00:31:22,846 --> 00:31:25,482 Adam, necesitas calmarte para que te podamos ayudar. 598 00:31:29,452 --> 00:31:31,620 Vale, aún se mueve demasiado. 599 00:31:32,923 --> 00:31:35,357 Adam, mírame. ¡Mírame! 600 00:31:38,829 --> 00:31:40,163 Concéntrate en mí, ¿vale? 601 00:31:59,348 --> 00:32:02,050 - Te puedes dejarle. - Gracias. 602 00:32:15,864 --> 00:32:18,165 - Cariño, hola. - Hola. 603 00:32:18,266 --> 00:32:21,902 Bueno Perú es un viaje largo. Pensaba que podrías necesitar esto. 604 00:32:22,003 --> 00:32:23,704 Gracias. 605 00:32:23,740 --> 00:32:27,209 Sabes, podrías meter dentro mucho más si lo doblaras. 606 00:32:27,310 --> 00:32:30,479 No tengo tiempo que perder. Mi avión es en seis horas 607 00:32:30,580 --> 00:32:33,315 y aún tengo que hacer el cambio de divisas 608 00:32:33,416 --> 00:32:36,418 para conseguir pesos o nuevos o como sea que lo llamen en Perú. 609 00:32:36,519 --> 00:32:39,988 - Espera, ¿te marchas esta noche? - Sí, es el único vuelo que conseguí. 610 00:32:41,724 --> 00:32:43,659 Cariño,por favor, detente. 611 00:32:43,760 --> 00:32:46,060 Por favor, tómate un día. Piénsatelo. 612 00:32:46,162 --> 00:32:47,596 No necesito pensarlo. 613 00:32:47,697 --> 00:32:49,931 Me comprometí con Nikki. 614 00:32:50,032 --> 00:32:52,767 Intercambiamos votos. Tengo que irme. 615 00:32:53,935 --> 00:32:55,969 Tú de entre toda la gente deberías entenderlo. 616 00:32:56,070 --> 00:32:57,705 Lo entiendo. 617 00:32:57,806 --> 00:33:00,007 Seguí a tu padre durante 20 años 618 00:33:00,108 --> 00:33:01,542 y luego un día me desperté y me di cuenta 619 00:33:01,643 --> 00:33:03,344 de que me había perdido a mí misma. 620 00:33:03,445 --> 00:33:08,316 Si vas con Nikki a Perú porque es la única forma de no perderla, 621 00:33:08,417 --> 00:33:11,385 vas a resentirte con ella. 622 00:33:17,826 --> 00:33:19,559 623 00:33:25,867 --> 00:33:30,037 No puedo pasarme toda la vida trabajando en un lavadero de coches 624 00:33:30,138 --> 00:33:34,074 para llegar a un triste apartamento 625 00:33:34,175 --> 00:33:37,811 que se suponía iba a compartir con mi esposa. 626 00:33:37,912 --> 00:33:40,179 Solamente habla el miedo. 627 00:33:40,280 --> 00:33:42,849 Esa no es razón para marcharse. 628 00:33:44,184 --> 00:33:45,819 ¿Y qué se supone que tengo que hacer ahora? 629 00:33:47,287 --> 00:33:49,021 No lo sé, cariño. 630 00:33:49,122 --> 00:33:52,158 Lo que sea. Cualquier cosa. 631 00:33:52,259 --> 00:33:56,496 Tienes toda una vida por delante. Eres increíble. 632 00:33:56,597 --> 00:33:59,566 Y si hay algo que sé, 633 00:33:59,667 --> 00:34:02,669 es que cuando una puerta se cierra, 634 00:34:02,770 --> 00:34:05,572 se abre una ventana. 635 00:34:07,174 --> 00:34:09,575 Simplemente tienes que encontrar esa ventana. 636 00:34:33,615 --> 00:34:34,912 Ábreme. 637 00:34:40,273 --> 00:34:41,506 638 00:34:55,550 --> 00:34:58,949 Te tengo. 639 00:35:00,360 --> 00:35:03,675 Pensaste que ibas a enrollarte con esa chica tan guapa. 640 00:35:03,676 --> 00:35:05,345 Te engañé durante semanas. 641 00:35:07,150 --> 00:35:09,190 No vuelvas a meterte conmigo. 642 00:35:09,191 --> 00:35:11,860 ¿Lo entiendes? ¡Nunca! 643 00:35:53,743 --> 00:35:56,018 Pero lo acabo de comprar, hace cuatro horas... 644 00:35:56,151 --> 00:35:57,445 ¿por qué no pueden devolvérmelo? 645 00:35:58,822 --> 00:36:02,258 Sí, sé lo que significa el término "no reembolsable", 646 00:36:02,359 --> 00:36:05,061 ¡lo que es una locura porque acabo de gastarme casi dos de los grandes! 647 00:36:07,198 --> 00:36:08,531 Vale, bien. 648 00:36:09,766 --> 00:36:12,034 ¿Cuáles son mis opciones? 649 00:36:16,840 --> 00:36:19,474 - ¿Cómo está? - Está descansando. 650 00:36:21,978 --> 00:36:24,513 - ¿Cómo estás tú? - Bien. 651 00:36:24,614 --> 00:36:27,216 Has sido muy valiente ahí. 652 00:36:28,651 --> 00:36:30,686 Tenía tanto miedo, 653 00:36:30,787 --> 00:36:33,089 pero luego algo cambió. 654 00:36:33,190 --> 00:36:35,590 Supongo que simplemente lo vi como una... 655 00:36:36,592 --> 00:36:38,193 persona. 656 00:36:38,293 --> 00:36:40,261 Vas a ser una gran doctora. 657 00:36:41,663 --> 00:36:43,098 Gracias. 658 00:36:45,601 --> 00:36:47,401 Era Lydia. 659 00:36:47,502 --> 00:36:50,105 No vas a creerlo. Ella filtró mi libro. 660 00:36:50,206 --> 00:36:52,807 - ¿Tu editora? ¿Por qué? - Publicidad. 661 00:36:52,908 --> 00:36:55,944 Al parecer estoy que lo bordo. 662 00:36:56,045 --> 00:36:58,546 Los programas están pidiendo entrevistas. 663 00:36:58,647 --> 00:37:00,914 Están negociando con "Sports Illustrated" 664 00:37:01,015 --> 00:37:03,651 - imprimir más extractos de mi libro. - Vaya. 665 00:37:03,752 --> 00:37:05,986 Dice que estoy en el viaje de mi vida. 666 00:37:08,189 --> 00:37:10,691 - ¿No estás emocionada, cariño? - Sí, claro que lo estoy. 667 00:37:10,792 --> 00:37:14,228 Solo que Toby nos dejó esta nota de camino al aeropuerto. 668 00:37:15,764 --> 00:37:17,865 - ¿Va a ir a Perú? - No. 669 00:37:17,966 --> 00:37:20,200 - A Islandia. - ¿Islandia? 670 00:37:20,302 --> 00:37:22,069 ¿Qué demonios está haciendo? 671 00:37:24,406 --> 00:37:25,939 Ha encontrado una ventana. 672 00:37:27,341 --> 00:37:29,509 Me alegra haberlo superado por fin. 673 00:37:29,610 --> 00:37:32,079 - Estoy orgulloso de ti, cariño. - Gracias. 674 00:37:32,180 --> 00:37:36,016 Aún está por considerar la oferta de trabajo de Angelo. 675 00:37:36,117 --> 00:37:38,886 Es una gran oportunidad, pero... 676 00:37:38,987 --> 00:37:40,888 - Quieres ser doctora. - Sí. 677 00:37:40,989 --> 00:37:42,355 ¿Crees que se enfadará? 678 00:37:42,456 --> 00:37:44,892 ¿Por tener una doctora en la familia? Estará en la luna. 679 00:37:44,993 --> 00:37:47,460 Yo también estoy orgullosa de ti. 680 00:37:47,561 --> 00:37:49,596 - ¿De mí? - De cuánto has estado trabajando, 681 00:37:49,697 --> 00:37:51,164 ayudando al antiguo vecindario. 682 00:37:51,265 --> 00:37:54,967 De hecho, hay algo que tengo que contarte... 683 00:38:00,574 --> 00:38:03,176 - ¿Estás bien? - Creo que sí. 684 00:38:10,384 --> 00:38:11,717 Dios mío. 685 00:38:13,980 --> 00:38:15,918 Aléjate de East Riverside. 686 00:38:25,832 --> 00:38:27,833 Claro. 687 00:38:29,336 --> 00:38:30,869 Vale... 688 00:38:30,970 --> 00:38:32,236 "Camino de Rivas Canyon". 689 00:38:32,338 --> 00:38:34,372 A tres kilómetros de la bifurcación. 690 00:38:35,607 --> 00:38:37,241 Gracias, Travis. 691 00:38:54,325 --> 00:38:56,760 Oye. Oye, Mary Beth. 692 00:38:56,861 --> 00:38:58,462 Hola. 693 00:38:58,563 --> 00:39:01,130 Oye, 694 00:39:01,232 --> 00:39:04,434 solo quería... 695 00:39:06,604 --> 00:39:08,905 Acabo de dejar mi fraternidad. 696 00:39:09,006 --> 00:39:11,742 - ¿En serio? - Sí... 697 00:39:11,843 --> 00:39:14,042 Aún no se lo he contado a nadie. Yo solo... 698 00:39:14,143 --> 00:39:16,311 - Quería que lo supieras. - Vaya. 699 00:39:16,413 --> 00:39:19,047 Sí, todo lo que Bay dijo empezó a hacer efecto 700 00:39:19,148 --> 00:39:22,317 y... 701 00:39:22,419 --> 00:39:25,153 - Aún estoy como en shock. - Estoy segura. 702 00:39:25,255 --> 00:39:27,189 ¿Puedes no decírselo a Bay? Quiero hacerlo yo. 703 00:39:27,290 --> 00:39:29,925 Por supuesto. Sin duda. 704 00:39:31,160 --> 00:39:33,262 705 00:39:38,768 --> 00:39:40,368 - Vale. - Vale. 706 00:39:40,469 --> 00:39:42,670 - Ya te veré. - Vale. 707 00:39:42,772 --> 00:39:44,439 708 00:39:55,618 --> 00:39:57,752 ¡Emmett, Dios mío! Qué... 709 00:39:57,853 --> 00:39:59,686 ¿Qué pasó? 710 00:39:59,788 --> 00:40:01,855 ¿Qué te ha hecho? 711 00:40:01,877 --> 00:40:04,725 ¿Estás bien? ¿Recibiste alguno de mis mensajes? 712 00:40:07,806 --> 00:40:10,780 ¿Cómo pude no haberlo sabido? 713 00:40:10,785 --> 00:40:12,967 Porque está enfermo, Emmett. 714 00:40:13,068 --> 00:40:16,938 Es una persona enferma para hacer eso. 715 00:40:16,939 --> 00:40:19,434 Lo grabó. 716 00:40:19,435 --> 00:40:24,477 Va a subir el vídeo a Internet. 717 00:40:24,980 --> 00:40:26,113 ¿A quién le importa? 718 00:40:27,144 --> 00:40:30,260 Para esta noche ya lo sabrá todo el mundo. 719 00:40:32,861 --> 00:40:34,420 Todo el instituto. 720 00:40:35,481 --> 00:40:37,071 Todo el mundo. 721 00:40:37,124 --> 00:40:38,591 ¿Y qué? 722 00:40:38,692 --> 00:40:41,861 Eres Emmett Bledsoe. Le gustas a todo el mundo. 723 00:40:47,620 --> 00:40:49,431 ¿Tú también? 724 00:40:56,410 --> 00:41:00,080 Viniste aquí buscando a otra chica. 725 00:41:00,581 --> 00:41:06,902 Seguí intentando hacer con ella lo que tenía contigo. 726 00:41:09,505 --> 00:41:12,133 Solo quería volver a sentir eso... 727 00:41:13,504 --> 00:41:15,081 lo que teníamos. 728 00:41:17,800 --> 00:41:23,322 Pero no creo que vuelva a sentir eso con nadie más. 729 00:41:24,237 --> 00:41:26,372 730 00:41:26,473 --> 00:41:29,108 Sabes 731 00:41:29,209 --> 00:41:30,676 que te quiero. 732 00:41:30,777 --> 00:41:33,312 733 00:41:33,413 --> 00:41:36,181 Nunca dejé de hacerlo. 734 00:41:37,918 --> 00:41:40,853 735 00:41:40,954 --> 00:41:43,689 736 00:41:45,592 --> 00:41:47,326 737 00:41:49,095 --> 00:41:52,231 738 00:41:52,332 --> 00:41:56,701 739 00:41:56,802 --> 00:42:00,704 740 00:42:00,805 --> 00:42:03,874 741 00:42:03,975 --> 00:42:07,778 742 00:42:07,879 --> 00:42:10,981 743 00:42:11,082 --> 00:42:14,885 744 00:42:14,986 --> 00:42:18,121 745 00:42:18,222 --> 00:42:21,525 746 00:42:21,626 --> 00:42:25,828 747 00:42:31,268 --> 00:42:33,369 748 00:42:34,838 --> 00:42:37,907 749 00:42:38,008 --> 00:42:40,443 750 00:42:40,444 --> 00:42:40,576 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-