Anteriormente en Swtiched at Bith...
Estar en Perú me hace sentir como si mi vida tuviera sentido.
¿Estás diciendo que ya no quieres estar conmigo?
Claro que quiero, pero este trabajo... va a ser mi vida.
- ¿En qué fraternidad está Tank? - ¡Omega Psi!
Uno de ellos me invitó a una fiesta.
- Es una pelea de perros. - ¿Una qué?
Uno de estos días, todas esas chicas se juntarán y pelearán con vosotros.
No mola, tío.
Es un acuerdo de compra de un negocio
que vamos a derribar en East Riverside para hacer sitio a nuestro proyecto.
Me preguntó qué me parecía y yo dije que era un buen trato.
Y lo es... para tu jefe.
¿Has recibido un mensaje de "Mandy"? ¿Entonces estáis como juntos?
Sí, supongo que lo estamos.
Yo...
no puedo sentir mis piernas.
Lo siento.
- ¿Has visto lo que he hecho? - Sí, muy gracioso.
Lee mis labios.
- Sí. - Menos chistes malos,
y más besar.
oh, uh uh
- Lo siento. - Jorge.
No le has contado lo nuestro.
- No. - Supongo que ahora lo sabe.
El nombre del artista es Todd Grafton.
Hizo la fotografía en 1994.
Es el mismo lago.
Es la misma fotografía.
También está en su libro de fotografías.
Quizá es uno de sus fotógrafos favoritos y por eso lo puso en su página.
Pero... el álbum
de donde viene se llama
"Mis fotos". Tú me lo enseñaste.
Entonces llegó por accidente. ¿Por qué me estás enseñando esto?
Si Mandy está haciendo pasar el trabajo como suyo propio,
¿sobre qué más está mintiendo?
¡Sobre nada!
¿Qué estás haciendo?
Hay algo ahí, Emmett.
No puedes entender que soy feliz con otra.
Tienes que sabotearlo.
Vale...
no es eso, ¿vale?
Me preocupo por ti. No quiero que te hagan daño.
Estoy bien. Soy feliz.
¡Ni siquiera la has conocido!
La veré mañana.
¿En serio?
Estará en la universidad de Kansas para la muestra de fotografía. Le preguntaré
lo de la foto, y te mandaré la respuesta porque claramente estás muy preocupada.
No lo sabía.
Sí. Exacto.
Aléjate de mis asuntos de ahora en adelante. ¿Entendido?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Deberías habérmelo contado. - Lo sé.
Estaba esperando el momento adecuado.
Entrar y encontrarme a los dos besándose... Sí, ha sido perfecto.
Siento mucho eso.
Eres un tío genial
- y te mereces algo mejor. - Mira, ya has tomado tu decisión.
No estoy contento por ello, pero tu servicio acaba en una semana.
Pasemos por ella y trabajemos juntos como profesionales
y tú y Campbell podréis tener vuestro final feliz.
En realidad iba a pedirle al Dr. J
si podría seguir de voluntaria cuando mis horas acaben.
Está bien.
- ¿Me haces un favor? - Lo que sea.
Ahórrame más muestras de públicas de cariño...
A.
Tus signos cada vez son mejores.
- ¿Tienes un momento? - No.
¿Jess dijo que querías
que consiguiera que se firmaran esos contratos?
Sí, manzana 3000 de Ashland.
- Vamos, vamos. - En realidad...
Preferiría no hacerlo.
¿Por qué no?
No creo que estés siendo justo con los propietarios.
¿De verdad? ¿Has estado escuchando quejas?
No, pero eso es porque les has estado mintiendo
sobre el valor de sus propiedades.
El valor es subjetivo.
Ofrecí lo que sentía que valían sus negocios.
Eran libres de mostrarse en desacuerdo o pedir una segunda opinión.
- Me diste información falsa. Confiaban en mí... - No era falsa.
Y lo usaste.
¿Entonces ahora es mi culpa que confiaran en ti?
No, eso es culpa mía, pero de aquí en adelante
me gustaría ceñirme al trabajo por el que me contrastaste.
Ahora eres una propietaria de un negocio, Regina.
Si quieres mantener abierto K&D, necesitas estar dispuesta
- a aceptar ventajas cuando se presenten. - Yo tomaré el riesgo.
- Así que no tengo que... - No.
Has perdido tu valor. Quiero que las especificaciones de diseño
del vestíbulo principal estén listos para el almuerzo.
Vaya.
Lo siento. ¿Un poco de porno antes del arte?
Sí, estoy buscando pornografía
antes de nuestra lectura de arte en la Grecia Antigua.
En realidad...
Estaba... ¿Recuerda lo que te decía sobre
mi amigo Emmett, y cómo estaba saliendo con una chica que conoció en Internet?
- Sí. - Vale, ¿crees que es raro
que cuando buscas su nombre,
su nombre solo aparece en la página web
- donde la conoció? - Sin duda es extraño.
Tenía miedo de que pensaras que me estaba preocupando demasiado.
No, pienso que estás siendo una buena amiga.
Tienes una fotografía de esta chica, ¿verdad? ¿De la web?
Sí, señorita pensamientos profundos.
Bueno, puedes hacer una búsqueda de imagen.
Ver si su foto aparece en cualquier otro lugar.
- ¿Una búsqueda de qué? - Una búsqueda de imagen.
La usé una vez cuando conocí una chica en las vacaciones en Mazatlan.
Jamás me dio su número, pero tenía su fotografía en mi teléfono.
Así que busqué su imagen, resulta que vive en Akron,
- pero que es lesbiana. - Sí, eso no va a ser así.
- Vale, ¿y cómo lo haces?
¿Podríais tomar todos asiento?
- Te lo enseñaré más tarde. - Hoy vamos a estudiar
la era impresionista.
Pregúntale a Colin si haría un doble turno. Sí, gracias.
Bueno, Toby no ha aparecido en el trabajo.
¿Kathryn?
Alguien ha filtrado mi libro.
¿Qué?
¿Cómo ha ocurrido?
No tengo ni idea, pero lo odian.
Seguro que no lo odian.
"No puedo decidir qué odio más,
el estilo recatado Kennish o las aventuras sexuales de mala calidad".
Bueno... solo están intentando ser ingeniosos.
- Yo los ignoraría si fuera tú. - Las páginas eran un primer borrador.
Ni siquiera he recibido aún notas de Lydia.
¡Dios mío, Lydia!
¿Y si piensa que yo filtré mis propias páginas?
Revisémoslo, ¿vale?
Me has enseñado las páginas a mí, a Lydia...
- ¿A alguien más? - Renzo.
¡Renzo!
Así que me imaginé que debería descubrir si de verdad me gusta la medicina
antes de comprometer los próximos doce años de mi vida a ella.
Déjame hablar con la junta.
Quizás podamos encontrar una posición remunerada a tiempo parcial.
- ¿De verdad? - Sí.
Eso es increíble. Gracias.
Buenas noches. Te veré mañana.
Daphne, ¿quieres salir alguna vez?
Pillada.
- ¡Vamos, tío, vamos!
- Se ha ido. - ¿Seguro?
Sí, Daphne dijo que tenía el brazo izquierdo vendado.
Traté a un drogadicto con un absceso brazo.
Adam Larson. El recepcionista le vio salir.
- Es él. - ¿Y te atacó?
¿Cuándo?
El año pasado.
¿Pillaron al tío alguna vez?
Sirvió su tiempo. Supongo que ya está fuera.
Si vuelve aquí de nuevo, le daré toda una paliza.
Ya lo tengo, Campbell.
¿Por qué no vuelves al trabajo?
Estoy bien.
Si me necesitas, estaré fuera.
No deberían dejar que ese chico regresara.
No es así como funciona este sitio.
Debemos tratar a quien quiera que necesite tratamiento médico.
¿Aunque sea peligroso?
No ha mostrado ningún comportamiento violento.
Si lo hubiera hecho, habríamos llamado al 911.
Y podría haber sido demasiado tarde.
Mira, me tomo lo que te hizo muy seriamente.
Si regresa, lo vigilaré de cerca.
No hay nada que podamos hacer al respecto.
Te guste o no, tenemos que tratar a cada paciente con el mismo respeto.
¿Esto es por Campbell y por mí?
- ¿Qué? - ¿Esta es tu manera de...
vengarte de mí?
Daphne, este es el trabajo...
para ayudar a las personas no importa quiénes sean.
Y si no puedes lidiar con eso,
no deberías entrar en medicina.
Por supuesto que no fui yo.
¿Parezco un asiático Julian Assange?
Aunque podría ponerme el pelo rubio platino.
Eres la única persona a la que se lo he enseñado
y sé lo mucho que te gustan esos blogs de cotilleos.
Dios mío.
- Lo dices en serio. - No hay otra explicación.
Y ahora mi libro está ahí fuera para que todos lo juzguen,
y ni siquiera lo he terminado aún.
He apoyado tu escritura desde el principio,
te llevé a Nueva York, te presenté a Lydia...
¿Por qué sabotearía todo eso ahora?
Porque te gusta agitar un poco las cosas, crear un poco de drama.
¿Sabes por qué llegué tarde a clase?
Mi amigo está en el hospital empezando quimioterapia.
Ocurren otras cosas en mi vida
además de ti y tu libro.
No sé qué clase de amigo crees que soy,
pero estoy empezando a preguntarme si alguna vez has sido amiga mía.
Yo teléfono ha estado sonando.
Incluso yo estoy ilusionado de que vayas a conocer a esa chica.
Cúbreme con mi madre y te debo una bien grande.
Ya me debes una bien grande.
¿Quién se mudó a casa de quién?
Bien dicho.
¿Tienes planeado algo especial?
Mañana saldré temprano del instituto para coger flores.
Bien.
Nos reunimos en ese parque donde solía ir de niño. Rivas Canyon.
Conozco ese sitio.
Hay una buena vista desde el puente. Ella hace el picnic.
¿Qué está pasando? Emmet,
soy consejera académica. ¿Crees que no me enteraría de su suspenso en historia?
Tal vez creía que no mirarías obsesivamente cada una de mis notas.
Es esa chica de Seattle. Estás toda la noche mandándote mensajes con ella.
¡Esto no tiene nada que ver con ella! Fallé un examen. ¿Es tan importante?
Déjame.
Una mala nota más y te quito tu teléfono y tu moto.
¡No puedo esperar a salir de esta casa para siempre!
Yo tampoco.
Eres mi oficial de la condicional.
Por favor no me hagas volver.
La Clínica Segrave es tu asignación ordenada por el Estado.
No puedes elegir donde servir.
¿Qué pasa con la reducción por buena conducta?
He trabajado muy duro, pregúntale al Dr. Jackson.
- Solo un juez puede hacer eso. - Vale, hablemos con un juez.
Aunque se involucre a la corte,
harían falta semanas para que hubieran resultados.
Solamente te queda una semana de servicio.
Esto es muy injusto.
No debería encontrarme al chico que me atacó.
Cuando le viste, ¿te dijo algo,
- te amenazó de alguna manera? - No.
¿Mi consejo? Regresa a la clínica,
baja la cabeza,
termina tu servicio.
No voy a decir te lo dije...
Gracias.
Pero sabía que ese hombre te estaba utilizando.
Vale. Tú tenías razón, yo estaba equivocada. ¿Satisfecha?
No, no lo estoy.
Me enferma saber que nuestros amigos,
nuestros vecinos, están siendo estafados
y que continúes trabajando para el hombre responsable.
No tengo elección, ¿vale?
Intenté dimitir una vez y Wes no me dejó hacerlo.
¿Qué eres su esclava?
Me dio 50.000 dólares para comprar K y D,
así que sí, de alguna manera lo soy.
Al menos ahora he vuelto a trabajar para lo que me contrataron.
¿Y tu reputación? ¿Qué pasa con eso?
- ¿Qué pasa con eso? - No importa.
Mamá, suéltalo.
He oído a gente llamarte La Malinche.
¿La puta de Cortés?
¿Creen que me acuesto con mi jefe?
¿Tú también? Muchas gracias.
Regina, apenas te reconozco estos días.
Con tu nuevo coche lujoso y tus ropas caras.
¿Dónde está la mujer que yo crié, la mujer con tanta integridad?
Estoy justo aquí, mamá.
Me preocupan esas personas, lo juro.
Simplemente no sé qué más hacer.
Lucha.
Toby.
Toby, ¿qué demonios ocurre?
He estado llamándote. No has venido a trabajar.
¡Tú... Toby!
¿Toby?
¿Qué ha pasado?
Tenías razón.
Intentásteis decírmelo.
Todo el mundo intentó decírmelo.
¿Decirte qué?
Que Nikki y yo...
no funcionaríamos.
Supongo que puedes decir "Ya te lo dije".
Cariño, no voy a hacer eso.
Cariño.
¿Sabes lo mucho que me habría gustado estar equivocada?
- Me siento tan estúpido. - No.
¿Sabes cuántas cosas estúpidas he hecho en mi vida?
Escúchame.
Lo intentaste, ¿vale?
Nadie puede decir que no lo intentaste.
Para lo que estás haciendo ahora hace falta coraje,
para reconocerlo y seguir adelante
y estoy muy orgulloso de ti.
Soy un divorciado de 19 años.
- Y aprenderás de esto. - No quiero aprender de esto.
Quiero estar con ella.
Lo sé, lo sé.
Tu madre y yo,
estamos aquí para ti.
Vamos a sacarte de este sitio, te volverás a mudar con nosotros.
Todo saldrá bien, ¿vale?
Vale, ahora busca su fotografía.
No me van a echar.
Gracias a Dios.
Honestamente, estaba un poco preocupado.
Un grupo de chicos no iniciados
están flipando bastante con todo esto.
Y estaba asustado ya que si votaban, estaría cerca.
¿Qué? ¿En serio?
Toma, ahora coge su fotografía...
y la arrastras.
Sí, pero luego el entrenador se involucró y se puso en plan:
"Si a Tank le echan, va a causar mucho drama en el equipo".
¿Así que la única razón por la que aún estás es por el entrenador?
Es decir...
¡Aquí está!
¿Heyward?
¿En K.C.? Pensaba que habías dicho que era de Seattle.
Eso es lo que dijo Emmett.
Su nombre es Jennifer Murray.
No, es Mandy algo. Mandy Starling.
Parece que piensa que su nombre es Jennifer Murray.
¿Por qué mentiría sobre su nombre y dónde vive?
¿Quizás tenga novio?
- ¿Vas a contárselo a Emmett? - No, de ninguna manera.
Ya está cabreado.
Voy a descubrir más antes de decir nada.
Bueno, parece que vamos a vigilar
un entrenamiento de animadoras mañana en Heyward.
Hola, Juanita.
- Hola. - No estoy aquí por trabajo.
Estas necesitan un buen trabajo.
Muy bien. Encontrémosles un color.
Realmente estaré triste si este lugar se va.
- ¿De verdad? - ¿De verdad.
Si no...
te importa que pregunte, ¿has firmado algo ya?
No. Cuando te vi, creía que tal vez estás...
Como he dicho, no estoy aquí por trabajo.
Aunque si fuera la propietaria de este sitio,
me gustaría asegurarme de que consigo el dinero que merezco.
Haz que lo tasen, consigue un abogado para mirar el contrato.
- ¿Querrías? - Solo para cubrir la base.
Después de todo, el valor es subjetivo.
Por lo que sé, tu salón puede ser mucho más valioso
de lo que te ofrecen.
- Interesante. - Quiero decir, eso creo yo.
Extraoficialmente, por supuesto.
Por supuesto.
¿Qué tal... este?
Perfecto.
- Angelo. - Lo siento, no pretendía asustarte.
Está bien. Gracias por pasarte.
¿Quieres un brownie?
¡Sí, por favor!
Gracias.
¿Qué pasa?
Me estaba preguntando
si quizás podría ir a trabajar al restaurante cuando estuviera abierto.
Me encantaría.
Pero ¿y la medicina?
Pensaba que te encantaba la clínica.
Daphne, ¿qué pasa?
Tienes que prometerme que no vas a golpear a nadie.
Lo prometo.
Una de los chicos que me atacó en el camión de comida
vino a la clínia para un tratamiento.
- ¿Te hizo daño? - No. Ni siquiera se acordó de mí.
Simplemente no quiero...
verle ni pensar en él nunca más.
Por supuesto. No deberías hacerlo.
Me hizo pensar...
quizás no estoy hecha para la medicina.
Ya sabes, si tuviera que trabajar con un...
violador o un asesino,
no... no creo que pudiera hacerlo.
Y además,
la cocina ha sido lo que siempre me ha gustado, así que...
Vale, el trabajo es tuyo.
Gracias.
Oye, tengo que ir yéndome.
Hay un hermano que esta intentando usar las últimas semanas como no iniciado
para hacernos limpiar su habitación, hacer sus deberes.
No puedo esperar a ser un hermano...
y poder hacerle eso a otro no iniciado.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
¿No te molesta que esos chicos
que se supone que son tus amigos no te defendieron?
Bueno, rompí las reglas al contarte todo eso.
Vale, pero te conocen
y saben lo buen tío que eres.
Sin duda estás dedicado a este lugar, hasta el final.
¿Y le contaste a una sola persona lo de la fiesta
que nunca debió haber pasado en primer lugar?
Y después de todo por lo que has pasado con tus hermanos de promesa...
las bolas de bolos, los barriletes, limpiar retretes,
y quién sabe qué más... ¿no deberían haber estado ahí para ti
y decir, "si el va, nosotros nos vamos"?
¿Por qué siempre estás metiéndote con mi fraternidad?
- No lo hago. Yo solo... - No, estos chicos han pasado por mucho
y no quieren ponerse en peligro, lo cual entiendo.
Simplemente no entiendo por qué quieres formar parte de ese estúpido mundo.
Eres mejor que ellos. Incluso cuando entré en esa casa
y ese chico intentó acostarse conmigo... Ledge...
- ¡Cliff! - ¡Lo que sea!
Cada interacción que he tenido con ellos
me ha hecho preguntarme por qué quieres formar parte de ello.
Estoy sentado aquí, ayudándote a vigilar a la novia de tu ex novio.
¿Qué estoy haciendo? ¿Por qué sigo haciendo estas cosas
- por alguien que piensa que soy un completo idiota? - ¡Tank!
No creo...
¿Le dijiste a Toby que podía volver a casa?
Por supuesto que lo hice, cariño. Es un desastre, ahora nos necesita.
¿De verdad crees
- que eso es lo mejor para él? - Por supuesto...
Hola, ¿aún seguimos guardando los pasaportes en el estudio, verdad?
Sí, los...
Toby, ¿va todo bien? ¿Cariño?
Estaba sentado en mi piso solo, sintiéndome triste,
y luego recordé lo que dijiste
- ¿Qué dije? - Que necesito darlo todo.
¡Me voy a Perú! ¡Me voy tras ella!
Espera un segundo. Nunca he dije nada...
La única razón por la que rompimos fue por las circunstancias.
Puedo cambiar esas circunstancias.
- ¿Qué vas a hacer allí? - ¡Voy a ser su marido!
Amo a Nikki y... soy lo suficientemente cristiano.
Y puedo salvar mi matrimonio y ayudar a las personas al mismo tiempo.
No intentes convencerme. Soy feliz.
Voy a ponerme la vacuna tifoidea.
¡Te quiero!
- Pensaba que habías dicho que estaba deprimido. - ¡Lo estaba!
- Tenemos que detenerle. - La última vez que lo intentamos,
nos ignoró y se marchó y se casó.
Ayer me acusaste de no jugar limpio en East Riverside.
Bueno, hoy Juanita Perez y otros tres propietarios
de repente aparecen con abogados, pidiendo mucho más dinero.
Involucrar a un abogado es un buen negocio.
Bueno, morder la mano que te da de comer no lo es.
No sé de qué estás hablando.
Ahórrame toda la mierda. Estoy rescindiendo todos los contratos sin
firmar y ofreciendo el 10% por ciento menos de lo que ofrecíamos antes.
- ¿Qué? - Y tienen que agradecértelo a ti.
Por supuesto ahora parecerá
que si eres la única que está separando a la gente.
Wes, por favor, haz lo que quieras conmigo, pero no...
No te preocupes, tengo grandes planes para ti.
Primero, voy a demandarte por incumplimiento del deber fiduciario.
Utilizaste lo que te conté en confianza y lo usaste en mi contra...
Tú justaste sucio, yo jugué sucio.
Jess, llama a seguridad,
haz que escolten a la señorita Vasquez fuera del edificio.
Estás despedida, por supuesto.
Y quiero mi coche de vuelta.
- Por supuesto. - Y espero un cheque del banco
con el balance de tu anticipio de salario al final del día de mañana.
Hola.
Lo siento muchísimo.
No debería haberte acusado de eso.
Estuvo mal de mi parte.
¿Cómo está tu amigo?
Está aguantando ahí.
¿Quieres saltarte las clases e ir a comer un rollo de canela enorme?
¡Sí!
Sí.
Mi hijo va a ir a Perú para estar con su esposa
- y ahora mi libro ha muerto. - ¿Qué quieres decir con que ha muerto?
Ya leíste la crítica.
La crítica fue escrita por un aspirante a escritor
con su propia novela erótica inacabada cogiendo polvo en un cajón.
Deberías llevar esa crítica como una medalla de honor.
Kathryn, ¿qué es lo peor que podría pasar con esto?
Explotará. Mi nombre está arrastrado por el fango.
- Sería humillada. - ¿Y?
Es fácil para ti decirlo.
No te estás exponiendo así.
¿Bromeas?
¿Cómo crees que fue salir del armario con mi super católica
madre filipina hace veinte años?
¿O con mi abuela? Nadie de mi familia iba a darme palmaditas en la espalda
por ese anuncio, confía en mí.
Pero si viviera mi vida preocupándome por todos
que lo aprobaran todo lo que hiciera, jamás hubiera dejado la casa.
Pero todos te quieren.
- ¿Qué? - ¿Crees que no sé
que tu marido se estremeció la primera vez que nos apretamos las manos?
John ha cambiado mucho desde entonces.
Sí, lo ha hecho, pero la cosa es que no importa.
Así soy yo. Si hace que otras personas se sientan incómodas,
es su problema.
- Ojalá pudiera ser más así. - Puedes serlo.
¿Así que tu libro fracasará?
¡Bueno! ¡Intentaste algo!
A menos que quieras volver al bote salvavidas
- te encontré uno. - No.
No quiero.
No querías que trabajara para Wes para empezar. ¡Pensé que te alegrarías!
¿Alegrarme? Estoy hasta arriba de facturas para el restaurante
¿y ahora debes 50 de los grandes? ¿Tienes ese dinero?
Porque si esperas que yo te saque de ese apuro...
No te preocupes, me las arreglaré yo misma,
- como siempre he hecho. - ¿Cómo?
Explorar nuevos negocios, liquidar activos. Cualquier cosa es mejor
que trabajar para ese mentiroso hijo de puta.
¿Crees que trabajar para Christy es pan comido?
¡Está encima mío todos los días!
Pero lo acepto por construir un mejor futuro para nosotros.
Angelo, no se trata de dinero,
- mi integridad estaba pendiente. - ¿Tu integridad paga facturas?
No voy a recuperar mi trabajo.
Fin de la historia.
Dámelas.
¿Darte qué?
Las llaves y tu teléfono. Te perdiste tu cuarta clase.
Tengo excusa.
Una excusa inventada. Yo no firmé esa nota.
¿Todo el mundo en la oficina de asistencia te está avisando?
Sí.
Conoces las normas y las rompiste. No me culpes a mí.
Hola, perdona. Hola.
Es una pregunta extraña, ¿pero eres Mandy?
¿O te haces llamar Mandy
o conoces una Mandy?
¿Por qué haces esto?
- No eres sorda. - No.
- Y tu nombre no es Mandy. - No.
Lo siento.
- ¿Conoces a alguien llamado Emmett Bledsoe? - De nuevo, no.
Es solo que este chico, mi amigo,
cree que está en una relación contigo
y que tu nombre es Mandy Starling
y que eres sorda y vives en Seattle.
Esto da un poco de miedo.
Lo siento mucho, sin duda he cometido un gran error.
Sí.
Mi prima es sorda.
Quizás se conocen.
¿Quién es tu prima?
Necesito hablar contigo. ¡Urgente!
Siéntate. No debería tardar mucho.
Necesito un médico.
¡Necesito un médico!
Yo...
encontraré uno.
Ha vuelto.
- ¿Dónde te duele? - Mi estómago.
- ¿Te has tomado algo? - Tío, estoy intentando dejarlo.
- ¿Cuándo te inyectaste por última vez? - Ayer.
Encuéntrame una sala de examinación.
Vale, vamos, vamos.
- ¡Dios mío! - Perdona.
¡La primera está abierta!
Camina conmigo, camina conmigo.
Respira. Respira. Lo estás haciendo genial.
Siéntate, tumba la cabeza, tumba la cabeza.
Vale, vale. Relájate, relájate. Necesito que te quedes quieto.
- Respira, respira, respira. - ¿Qué le pasa?
Abstinencia de heroína. Lo abandonó de golpe,
- ahora está deshidratado. - Dios, ¡haz que pare!
Vale, vale, necesita una vía intravenosa.
Encuéntrame a alguien que me ayude.
- ¡Por favor ayúdame! - Respira.
Vale, respira.
Yo lo haré.
¿Segura?
Vale, haz que su brazo izquierdo se quede quieto.
Adam, necesitas calmarte para que te podamos ayudar.
Vale, aún se mueve demasiado.
Adam, mírame. ¡Mírame!
Concéntrate en mí, ¿vale?
- Te puedes dejarle. - Gracias.
- Cariño, hola. - Hola.
Bueno Perú es un viaje largo. Pensaba que podrías necesitar esto.
Gracias.
Sabes, podrías meter dentro mucho más si lo doblaras.
No tengo tiempo que perder. Mi avión es en seis horas
y aún tengo que hacer el cambio de divisas
para conseguir pesos o nuevos o como sea que lo llamen en Perú.
- Espera, ¿te marchas esta noche? - Sí, es el único vuelo que conseguí.
Cariño,por favor, detente.
Por favor, tómate un día. Piénsatelo.
No necesito pensarlo.
Me comprometí con Nikki.
Intercambiamos votos. Tengo que irme.
Tú de entre toda la gente deberías entenderlo.
Lo entiendo.
Seguí a tu padre durante 20 años
y luego un día me desperté y me di cuenta
de que me había perdido a mí misma.
Si vas con Nikki a Perú porque es la única forma de no perderla,
vas a resentirte con ella.
No puedo pasarme toda la vida trabajando en un lavadero de coches
para llegar a un triste apartamento
que se suponía iba a compartir con mi esposa.
Solamente habla el miedo.
Esa no es razón para marcharse.
¿Y qué se supone que tengo que hacer ahora?
No lo sé, cariño.
Lo que sea. Cualquier cosa.
Tienes toda una vida por delante. Eres increíble.
Y si hay algo que sé,
es que cuando una puerta se cierra,
se abre una ventana.
Simplemente tienes que encontrar esa ventana.
Ábreme.
Te tengo.
Pensaste que ibas a enrollarte con esa chica tan guapa.
Te engañé durante semanas.
No vuelvas a meterte conmigo.
¿Lo entiendes? ¡Nunca!
Pero lo acabo de comprar, hace cuatro horas...
¿por qué no pueden devolvérmelo?
Sí, sé lo que significa el término "no reembolsable",
¡lo que es una locura porque acabo de gastarme casi dos de los grandes!
Vale, bien.
¿Cuáles son mis opciones?
- ¿Cómo está? - Está descansando.
- ¿Cómo estás tú? - Bien.
Has sido muy valiente ahí.
Tenía tanto miedo,
pero luego algo cambió.
Supongo que simplemente lo vi como una...
persona.
Vas a ser una gran doctora.
Gracias.
Era Lydia.
No vas a creerlo. Ella filtró mi libro.
- ¿Tu editora? ¿Por qué? - Publicidad.
Al parecer estoy que lo bordo.
Los programas están pidiendo entrevistas.
Están negociando con "Sports Illustrated"
- imprimir más extractos de mi libro. - Vaya.
Dice que estoy en el viaje de mi vida.
- ¿No estás emocionada, cariño? - Sí, claro que lo estoy.
Solo que Toby nos dejó esta nota de camino al aeropuerto.
- ¿Va a ir a Perú? - No.
- A Islandia. - ¿Islandia?
¿Qué demonios está haciendo?
Ha encontrado una ventana.
Me alegra haberlo superado por fin.
- Estoy orgulloso de ti, cariño. - Gracias.
Aún está por considerar la oferta de trabajo de Angelo.
Es una gran oportunidad, pero...
- Quieres ser doctora. - Sí.
¿Crees que se enfadará?
¿Por tener una doctora en la familia? Estará en la luna.
Yo también estoy orgullosa de ti.
- ¿De mí? - De cuánto has estado trabajando,
ayudando al antiguo vecindario.
De hecho, hay algo que tengo que contarte...
- ¿Estás bien? - Creo que sí.
Dios mío.
Aléjate de East Riverside.
Claro.
Vale...
"Camino de Rivas Canyon".
A tres kilómetros de la bifurcación.
Gracias, Travis.
Oye. Oye, Mary Beth.
Hola.
Oye,
solo quería...
Acabo de dejar mi fraternidad.
- ¿En serio? - Sí...
Aún no se lo he contado a nadie. Yo solo...
- Quería que lo supieras. - Vaya.
Sí, todo lo que Bay dijo empezó a hacer efecto
y...
- Aún estoy como en shock. - Estoy segura.
¿Puedes no decírselo a Bay? Quiero hacerlo yo.
Por supuesto. Sin duda.
- Vale. - Vale.
- Ya te veré. - Vale.
¡Emmett, Dios mío! Qué...
¿Qué pasó?
¿Qué te ha hecho?
¿Estás bien? ¿Recibiste alguno de mis mensajes?
¿Cómo pude no haberlo sabido?
Porque está enfermo, Emmett.
Es una persona enferma para hacer eso.
Lo grabó.
Va a subir el vídeo a Internet.
¿A quién le importa?
Para esta noche ya lo sabrá todo el mundo.
Todo el instituto.
Todo el mundo.
¿Y qué?
Eres Emmett Bledsoe. Le gustas a todo el mundo.
¿Tú también?
Viniste aquí buscando a otra chica.
Seguí intentando hacer con ella lo que tenía contigo.
Solo quería volver a sentir eso...
lo que teníamos.
Pero no creo que vuelva a sentir eso con nadie más.
Sabes
que te quiero.
Nunca dejé de hacerlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-