1
00:00:01,684 --> 00:00:02,451
Anteriormente en "Switched at Birth"...

2
00:00:02,485 --> 00:00:03,552
Siento algo por Campbell...

3
00:00:03,586 --> 00:00:05,620
- Hola.
- pero también siento algo por ti.

4
00:00:05,655 --> 00:00:07,222
Quiero presentarte

5
00:00:07,256 --> 00:00:08,323
alguien especial de mi equipo.

6
00:00:08,357 --> 00:00:10,258
Dadle un aplauso. De East Riverside...

7
00:00:10,293 --> 00:00:11,426
Regina Vasquez.

8
00:00:11,461 --> 00:00:13,428
Necesita a alguien latino de su lado.

9
00:00:13,463 --> 00:00:15,564
Te está usando por el color de tu piel.

10
00:00:15,598 --> 00:00:18,233
- ¿A qué fraternidad pertenece Tank?
- ¡Omega Psi!

11
00:00:18,267 --> 00:00:20,535
Un chico de ahí me ha invitado a una
fiesta hawaiana que han organizado.

12
00:00:20,570 --> 00:00:22,270
- Es una pelea de perros.
- ¿Una qué?

13
00:00:22,305 --> 00:00:24,573
Si los demás se enteran que
te lo conté, me echarán.

14
00:00:24,607 --> 00:00:26,308
Uno de estos días, todas 
esas chicas se juntarán,

15
00:00:26,342 --> 00:00:28,310
y harán una pelea de 
perros con vosotros.

16
00:00:28,344 --> 00:00:30,512
No está bien, hermano. No está bien.

17
00:00:30,546 --> 00:00:33,315
Todos recordamos lo que era 
creer que estábamos seguros

18
00:00:33,349 --> 00:00:35,317
de que nuestros sentimientos 
jamás cambiarían.

19
00:00:35,351 --> 00:00:38,386
Ayudaremos a varias comunidades 
en Perú durante seis meses.

20
00:00:38,421 --> 00:00:39,654
Nikki le dijo a Jennice 
que le han ofrecido

21
00:00:39,689 --> 00:00:41,323
prolongar su estancia.

22
00:00:41,357 --> 00:00:42,524
Bueno, ella no me lo dijo.

23
00:00:42,558 --> 00:00:44,526
Creo que necesitas hablar con tu esposa.

24
00:00:51,601 --> 00:00:53,301
Hola.

25
00:00:53,336 --> 00:00:55,470
No te asustes o algo parecido,

26
00:00:55,505 --> 00:00:58,473
pero... Matthew ha vuelto.

27
00:00:59,274 --> 00:01:01,410
Ya, su expulsión ha terminado.

28
00:01:01,413 --> 00:01:04,212
Bueno, ¿será raro, tenerlo cerca?

29
00:01:05,113 --> 00:01:07,528
Él irá a lo suyo y yo a lo mío.

30
00:01:08,284 --> 00:01:10,252
Oh, está viniendo. Se está acercando.

31
00:01:12,693 --> 00:01:15,490
Solo quiero decir, "sin rencores."

32
00:01:15,491 --> 00:01:17,820
Ya he conseguido que los 
oyentes me perdonen.

33
00:01:17,821 --> 00:01:20,915
Estaría bien saber que 
estamos del mismo lado.

34
00:01:23,850 --> 00:01:24,975
Claro.

35
00:01:25,976 --> 00:01:26,780
Gracias, tío.

36
00:01:30,506 --> 00:01:32,641
Bueno, tiene mérito hacer eso.

37
00:01:33,415 --> 00:01:36,107
Oye, ¿puedo preguntarte algo? Mira esto.

38
00:01:40,416 --> 00:01:42,284
Vaya, es precioso.

39
00:01:42,318 --> 00:01:43,585
Cada vez lo estás haciendo mejor.

40
00:01:43,586 --> 00:01:45,879
No la he hecho yo.

41
00:01:46,830 --> 00:01:48,869
La ha hecho Mandy.

42
00:01:50,320 --> 00:01:52,673
Es el lago que está al lado 
de su casa en Seattle.

43
00:01:54,664 --> 00:01:58,500
Es muy buena. Estoy impresionada.

44
00:02:00,315 --> 00:02:03,741
He pensado en imprimirla y 
enmarcarla para su cumpleaños.

45
00:02:03,742 --> 00:02:05,545
- ¿Es cursi?
- No,

46
00:02:05,564 --> 00:02:07,542
es una idea genial.

47
00:02:09,645 --> 00:02:12,347
De hecho, conozco el lugar 
perfecto para hacerlo.

48
00:02:12,381 --> 00:02:14,683
Un tipo que se llama 
Logan es el propietario.

49
00:02:14,684 --> 00:02:18,175
¿Está cerca? Solo puedo 
ir a la hora de comer.

50
00:02:18,354 --> 00:02:19,654
¿Por qué?

51
00:02:19,655 --> 00:02:26,418
Me han castigado por 
saltarme las clases.

52
00:02:26,419 --> 00:02:30,920
No puedo ir a otro sitio después 
de clase que no sea casa.

53
00:02:31,400 --> 00:02:32,634
Envíamelo a mí.

54
00:02:32,668 --> 00:02:35,337
Sí, puedo hacerlo. De todas formas, 
tengo que recoger algunas cosas. 

55
00:02:35,338 --> 00:02:37,630
No tienes que hacerlo.

56
00:02:37,673 --> 00:02:40,475
Emmett, somos amigos.

57
00:02:41,577 --> 00:02:43,545
No me importa hacerlo.

58
00:02:43,579 --> 00:02:45,280
Te va a encantar.

59
00:02:45,314 --> 00:02:46,681
Y a ella también.

60
00:02:46,716 --> 00:02:49,284
Vale, gracias.

61
00:02:49,318 --> 00:02:50,652
Voy a hablar con Daphne,

62
00:02:50,686 --> 00:02:52,554
así que te veo en clase.

63
00:02:54,590 --> 00:02:55,557
¡Hola!

64
00:02:55,591 --> 00:02:58,693
¿Qué pasa, Lady Mustangs?

65
00:02:58,728 --> 00:03:01,329
¿Estáis preparadas para el 
gran partido contra Buckner?

66
00:03:01,364 --> 00:03:03,265
Justo estábamos diciendo 
que se podría pensar que

67
00:03:03,299 --> 00:03:04,599
es como el campeonato estatal. 

68
00:03:04,634 --> 00:03:06,201
Tu hermano nos ha 
hecho entrenar muy duro,

69
00:03:06,235 --> 00:03:07,435
tienes suerte de no poder jugar.

70
00:03:07,470 --> 00:03:09,437
Normalmente, estaría de acuerdo con eso,

71
00:03:09,472 --> 00:03:12,507
pero realmente deseaba jugar esta vez.

72
00:03:12,541 --> 00:03:14,409
Odio a Buckner.

73
00:03:14,443 --> 00:03:16,611
- Son muy buenos.
- Llevan jugando desde hace años.

74
00:03:16,646 --> 00:03:18,613
Nosotras hemos aprendido 
a jugar hace dos meses.

75
00:03:20,716 --> 00:03:23,285
¿Qué está pasando ahí?

76
00:03:23,319 --> 00:03:24,519
¿Qué es eso?

77
00:03:24,553 --> 00:03:25,520
       

78
00:03:40,670 --> 00:03:42,270
¿Es una cabra de verdad?

79
00:03:42,305 --> 00:03:44,439
Impresionante.

80
00:03:44,473 --> 00:03:46,374
No, no, estoy de acuerdo.

81
00:03:46,409 --> 00:03:47,676
Sí, es inaceptable.

82
00:03:48,744 --> 00:03:50,612
Bueno, sí. Hablaré con el entrenador

83
00:03:50,646 --> 00:03:52,614
y, volveré contigo.

84
00:03:52,648 --> 00:03:54,449
Bueno. Gracias, directora Rose.

85
00:03:58,621 --> 00:04:01,189
¡Sorpresa!

86
00:04:02,658 --> 00:04:08,627
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

87
00:04:11,500 --> 00:04:13,668
Tenemos que conseguir que 
vuelvan, y tiene que ser bueno.

88
00:04:13,703 --> 00:04:16,338
Es mi última semana de 
servicio comunitario.

89
00:04:16,372 --> 00:04:17,672
No voy a meterme en problemas.

90
00:04:17,707 --> 00:04:19,240
Ya perdimos nuestro primer partido

91
00:04:19,275 --> 00:04:20,375
cuando fuimos arrestadas por pelearnos.

92
00:04:20,409 --> 00:04:22,277
¡Nos están llamando basura!

93
00:04:22,311 --> 00:04:24,212
Vale, veamos lo que dicen 
cuando estemos en el campo.

94
00:04:24,246 --> 00:04:26,214
- No me voy a perder ese partido.
- Yo tampoco.

95
00:04:27,316 --> 00:04:29,217
Bueno, no tengo nada que perder.

96
00:04:29,251 --> 00:04:31,486
Dios, esto es de locos.

97
00:04:31,520 --> 00:04:34,622
Ayer desperté en Perú,

98
00:04:34,657 --> 00:04:36,224
y ahora estoy aquí.

99
00:04:36,258 --> 00:04:37,325
Bueno, bienvenida.

100
00:04:37,360 --> 00:04:38,593
Soy Toby,

101
00:04:38,627 --> 00:04:39,594
tu marido.

102
00:04:47,269 --> 00:04:49,504
No puedo creer que esté diciendo esto,

103
00:04:49,538 --> 00:04:50,572
pero tengo que ir a trabajar.

104
00:04:50,606 --> 00:04:53,341
No, te dije que solo tengo dos días.

105
00:04:53,376 --> 00:04:54,542
Ya lo sé.

106
00:04:54,577 --> 00:04:57,245
Pero por lo menos tengo 
que mostrar la cara.

107
00:04:57,279 --> 00:04:58,646
Tengo dos chicos nuevos por entrenar,

108
00:04:58,681 --> 00:05:01,516
y también todo este drama del hockey

109
00:05:01,550 --> 00:05:02,584
del que tengo que encargarme.

110
00:05:05,221 --> 00:05:06,654
Oh, lo siento.

111
00:05:06,689 --> 00:05:09,357
Me daré prisa. Solo dame 
un par de horas, ¿vale?

112
00:05:09,392 --> 00:05:10,525
Está bien.

113
00:05:10,559 --> 00:05:11,593
Y no abandones esta cama...

114
00:05:12,628 --> 00:05:13,661
a menos que sea por suministros.

115
00:05:13,696 --> 00:05:15,497
Está bien.

116
00:05:28,377 --> 00:05:29,577
¿Querías verme?

117
00:05:29,612 --> 00:05:32,313
Todavía estoy trabando en las 
opciones para el travertino.

118
00:05:34,350 --> 00:05:36,451
¿Quieres que lave tu coche?

119
00:05:36,485 --> 00:05:37,585
Tu coche.

120
00:05:37,620 --> 00:05:40,422
Lo acabo de lavar.

121
00:05:40,456 --> 00:05:42,357
No, quiero decir que el coche 
de ahí enfrente es tuyo,

122
00:05:42,391 --> 00:05:44,392
una bonificación por lo que has hecho
en el proyecto de East Riverside.

123
00:05:47,663 --> 00:05:49,631
Pero si acabamos de empezar.

124
00:05:49,698 --> 00:05:51,533
No he decorado ni una sola pared.

125
00:05:51,567 --> 00:05:53,501
Bueno, has hecho otras cosas valiosas.

126
00:05:53,581 --> 00:05:55,415
Está muy bien, pero...

127
00:05:55,449 --> 00:05:57,317
No es un regalo... te lo has ganado.

128
00:05:57,351 --> 00:05:58,585
Además, no puedo hacer que vayas

129
00:05:58,619 --> 00:06:01,488
a los lugares de trabajo en la 
batidora que tenes por coche.

130
00:06:01,522 --> 00:06:03,223
Tú me representas.

131
00:06:03,290 --> 00:06:05,225
¿Entonces esto es por ti?

132
00:06:05,259 --> 00:06:08,361
Si eso hace que digas 
"gracias" más rápido, sí.

133
00:06:08,395 --> 00:06:10,530
- No era mi intención sonar desagra...
-Bien.

134
00:06:10,564 --> 00:06:12,699
Lo siguiente que necesito 
es que le lleves esta oferta

135
00:06:12,733 --> 00:06:14,334
al propietario del restaurante de tacos

136
00:06:14,368 --> 00:06:15,535
del centro comercial de East Riverside.

137
00:06:15,569 --> 00:06:17,537
¿Chuy también?

138
00:06:17,571 --> 00:06:18,705
Amo ese lugar.

139
00:06:18,739 --> 00:06:20,340
Cuanto más rápido compremos 
su negocio y los demás,

140
00:06:20,374 --> 00:06:22,442
más rápido podremos demoler y construir.

141
00:06:22,476 --> 00:06:24,677
¿No tienes a una persona que 
se encargue de estas cosas?

142
00:06:24,712 --> 00:06:26,546
No hablan español.

143
00:06:26,580 --> 00:06:29,415
Bueno, yo hablo español, pero no sé
cómo negociar acuerdos inmobiliarios...

144
00:06:29,450 --> 00:06:30,583
ni siquiera en inglés.

145
00:06:30,618 --> 00:06:31,584
No negociarás.

146
00:06:31,619 --> 00:06:33,253
Simplemente eres alguien conocido

147
00:06:33,287 --> 00:06:35,288
informándoles en un lenguaje 
que puedan entender.

148
00:06:35,322 --> 00:06:36,689
Bueno, ¿y si tienen preguntas?

149
00:06:36,724 --> 00:06:38,324
Entonces hablarán con su abogado, 

150
00:06:38,359 --> 00:06:39,492
o con su contable, o con su madre.

151
00:06:39,527 --> 00:06:41,461
Lo esencial es que les 
ofrecemos el diez por ciento

152
00:06:41,495 --> 00:06:43,463
por encima del valor de tasación.

153
00:06:43,497 --> 00:06:44,697
Hubiera sido del precio del mercado,

154
00:06:44,732 --> 00:06:46,699
pero tu madre revolvió la jaula,

155
00:06:46,734 --> 00:06:48,434
así que tuvimos que 
añadir el diez por ciento.

156
00:06:48,469 --> 00:06:50,403
Tengo a Carolyn en la línea dos.

157
00:06:50,437 --> 00:06:52,438
De todas formas, estarían 
locos si no la aceptan.

158
00:06:52,473 --> 00:06:53,473
Y el reloj está corriendo,

159
00:06:53,507 --> 00:06:54,741
así que deberías ir hacia allí

160
00:06:54,775 --> 00:06:56,409
antes de que des una 
vueltecita en tu nuevo coche.

161
00:07:02,650 --> 00:07:04,350
No quiero señalar a nadie.

162
00:07:04,385 --> 00:07:06,686
Ambos queremos que el de 
mañana sea un partido justo.

163
00:07:06,720 --> 00:07:08,488
He visto las estadísticas de tu equipo.

164
00:07:08,522 --> 00:07:10,456
Sois como un entrenamiento 
de domingo para nosotros.

165
00:07:10,491 --> 00:07:11,658
Hasta le he dicho al 
ojeador que no venga.

166
00:07:11,692 --> 00:07:14,661
Espera. ¿Ojeadores de universidades 
de hockey sobre hierba?

167
00:07:14,695 --> 00:07:16,663
Tengo una chica con una 
beca para Wheaton.

168
00:07:16,697 --> 00:07:18,264
Otra en Tufts.

169
00:07:18,299 --> 00:07:21,334
Trabajando en conseguir 
mi portero y delantero.

170
00:07:21,368 --> 00:07:23,303
Lleguemos a un acuerdo.

171
00:07:23,337 --> 00:07:25,305
Carlton no va a contraatacar.

172
00:07:25,339 --> 00:07:26,339
Nada de bromas pesadas.

173
00:07:26,373 --> 00:07:28,207
¿Trato hecho?

174
00:07:28,242 --> 00:07:29,542
Gracias.

175
00:07:36,183 --> 00:07:38,384
Vale.

176
00:07:38,419 --> 00:07:40,219
- Hola, toma.
- Gracias.

177
00:07:40,254 --> 00:07:42,555
Oye, un tal Terry ha venido...

178
00:07:42,590 --> 00:07:44,490
y ha dejado esto para ti.

179
00:07:44,525 --> 00:07:46,359
Es mi colega.

180
00:07:46,393 --> 00:07:47,594
He estado esperando esto.

181
00:07:47,628 --> 00:07:49,195
¿Qué es eso?

182
00:07:49,229 --> 00:07:50,530
Es un equipo de escalada.

183
00:07:50,564 --> 00:07:52,532
Siempre he querido probarlo.

184
00:07:52,566 --> 00:07:53,566
¿Dónde vas tú?

185
00:07:53,601 --> 00:07:55,168
East Boulder.

186
00:07:55,202 --> 00:07:57,270
Es un gimnasio con un muro 
para escalar en Overland Park.

187
00:07:57,304 --> 00:07:59,472
- Tienen un muro de veintitrés metros.
- Qué guay.

188
00:07:59,506 --> 00:08:01,341
¿Quieres venir conmigo 
este fin de semana?

189
00:08:01,375 --> 00:08:05,478
No es una cita, sin presiones. 
Solo como amigos.

190
00:08:05,512 --> 00:08:07,447
Claro.

191
00:08:07,481 --> 00:08:09,248
¡Alucinante! Me apunto.

192
00:08:09,283 --> 00:08:11,117
¿Dónde vamos?

193
00:08:11,151 --> 00:08:13,453
Vamos a escalar.

194
00:08:13,487 --> 00:08:16,289
Oh, lo entiendo.

195
00:08:16,323 --> 00:08:18,124
Solo lo estábamos comentando.

196
00:08:18,158 --> 00:08:19,325
Sí, es...

197
00:08:19,360 --> 00:08:21,260
Deberíais ir. Yo...

198
00:08:21,295 --> 00:08:23,363
solía hacerlo.

199
00:08:24,531 --> 00:08:26,599
Es muy divertido.

200
00:08:38,579 --> 00:08:40,446
Más masa, más velocidad, cuadrimomento.

201
00:08:40,481 --> 00:08:42,148
¡Lo has clavado!

202
00:08:42,182 --> 00:08:43,249
¿Qué pasa, entrenador?

203
00:08:43,283 --> 00:08:45,318
Oye, cuando estábamos estudiando

204
00:08:45,352 --> 00:08:47,320
y saqué el tema de la universidad, 
¿qué querías decir con lo de que

205
00:08:47,354 --> 00:08:48,388
"eso no va a pasar"?

206
00:08:48,422 --> 00:08:50,256
Quería decir que no 
iba a dejar a mi madre

207
00:08:50,290 --> 00:08:52,458
y que no voy a intentar tener deudas de 
cincuenta mil dólares con veintiún años.

208
00:08:52,493 --> 00:08:55,495
¿Y si consiguieras una beca 
por el hockey sobre hierba?

209
00:08:55,529 --> 00:08:57,497
¿Tienen de esas?

210
00:08:57,531 --> 00:09:00,299
Tienen becas para niños 
que hablan Klingon,

211
00:09:00,334 --> 00:09:02,301
- así que sí, las tienen.
- ¿Cómo consigo una?

212
00:09:02,336 --> 00:09:05,304
Voy a hacer unas llamadas, para 
ver si consigo que venga un ojeador

213
00:09:05,339 --> 00:09:07,206
para verte mañana.

214
00:09:07,241 --> 00:09:09,175
Tú a partirte el culo 
jugando y ya veremos.

215
00:09:09,209 --> 00:09:10,476
       

216
00:09:10,511 --> 00:09:11,477
¿Qué pasa con mi madre?

217
00:09:11,512 --> 00:09:14,414
Buena pregunta...

218
00:09:14,448 --> 00:09:16,282
cada cosa a su tiempo.

219
00:09:16,316 --> 00:09:18,317
Vamos a conseguirte esa beca.

220
00:09:18,352 --> 00:09:20,453
Más masa, más velocidad, ¡cuadrimomento!

221
00:09:27,461 --> 00:09:29,195
Saludos.

222
00:09:29,229 --> 00:09:31,464
Hola.

223
00:09:31,498 --> 00:09:34,300
No has llamado a seguridad,

224
00:09:34,334 --> 00:09:37,236
así que supongo que aún no sabes nada

225
00:09:37,271 --> 00:09:40,239
del tribunal supremo de 
fraternidades o como sea.

226
00:09:40,274 --> 00:09:41,474
Sigo esperando.

227
00:09:43,510 --> 00:09:45,378
Mira, lo siento mucho por eso.

228
00:09:45,412 --> 00:09:46,612
A veces mi boca hace cosas

229
00:09:46,647 --> 00:09:49,148
que mi cerebro no puede controlar.

230
00:09:49,183 --> 00:09:51,484
No quise meterte en problemas.

231
00:09:52,653 --> 00:09:54,253
Lo sé.

232
00:09:54,288 --> 00:09:55,621
Mira, mi futuro también está en el aire.

233
00:09:55,656 --> 00:09:58,458
Quién sabe si mi mano se pondrá bien.

234
00:09:58,492 --> 00:10:01,461
Creo que a los dos nos 
vendría bien una distracción.

235
00:10:01,495 --> 00:10:03,362
¿Cómo qué?

236
00:10:03,397 --> 00:10:04,530
Bueno,

237
00:10:04,565 --> 00:10:06,399
mi equipo de hockey sobre hierba

238
00:10:06,433 --> 00:10:08,568
juegan contra mi antiguo instituto

239
00:10:08,602 --> 00:10:10,470
al que odio.

240
00:10:10,504 --> 00:10:12,205
Esta mañana,

241
00:10:12,239 --> 00:10:14,207
nos han hecho una broma
pesada, dejándonos basura

242
00:10:14,241 --> 00:10:16,409
en los escalones de la entrada.

243
00:10:16,443 --> 00:10:18,211
Había una cabra involucrada.

244
00:10:18,245 --> 00:10:20,446
¿Una cabra de verdad?

245
00:10:20,481 --> 00:10:22,615
Así que quiero devolverles la broma,

246
00:10:22,649 --> 00:10:24,617
aunque no sé cómo.

247
00:10:24,651 --> 00:10:27,253
Además, con esto...

248
00:10:27,287 --> 00:10:29,655
algo me dice que eres el hombre
adecuado para el trabajo.

249
00:10:31,558 --> 00:10:34,293
Me conocen por haber hecho unas 
buenas gamberradas al enemigo.

250
00:10:34,328 --> 00:10:37,463
- ¿Así que te apuntas?
- Para contraatacar, intensificar.

251
00:10:37,498 --> 00:10:39,365
¿Sabes dónde podríamos 
conseguir un burro?

252
00:10:39,399 --> 00:10:41,634
- Nada de animales.
- Vamos, ¿nada de animales?

253
00:10:47,641 --> 00:10:50,276
Vale, me apunto.

254
00:10:57,182 --> 00:10:59,049
Hola, cielo.

255
00:10:59,083 --> 00:11:01,051
¿En qué trabajas?

256
00:11:01,085 --> 00:11:02,719
Nada.

257
00:11:02,754 --> 00:11:06,156
Apenas os veo escribir para el colegio

258
00:11:06,191 --> 00:11:07,925
en papel de verdad.

259
00:11:07,959 --> 00:11:09,126
¿Es un proyecto personal?

260
00:11:11,129 --> 00:11:12,095
Es una tontería.

261
00:11:13,164 --> 00:11:15,732
Tengo a dos chicos estupendos

262
00:11:15,767 --> 00:11:17,834
que están interesados en mí,

263
00:11:17,869 --> 00:11:20,003
y no puedo decidir a quién elegir,

264
00:11:20,038 --> 00:11:23,774
así que estoy haciendo una lista.

265
00:11:23,808 --> 00:11:27,110
Yo habría hecho exactamente lo mismo.

266
00:11:27,145 --> 00:11:29,780
Venga. Vamos a escucharlo.

267
00:11:29,814 --> 00:11:30,814
Venga.

268
00:11:30,848 --> 00:11:32,149
Vale.

269
00:11:32,183 --> 00:11:34,885
Jorge es un gran oyente.

270
00:11:34,919 --> 00:11:38,055
Campbell es divertido, 
impredecible y valiente.

271
00:11:38,089 --> 00:11:42,059
Jorge tiene una sonrisa increíble.

272
00:11:42,093 --> 00:11:44,828
Campbell tiene unos ojos

273
00:11:44,862 --> 00:11:46,997
que totalmente

274
00:11:47,031 --> 00:11:49,032
hacen que me derrita.

275
00:11:49,067 --> 00:11:51,201
- Jorge tiene... - Espera, 
espera, espera, espera, espera.

276
00:11:51,236 --> 00:11:53,837
¿Ojos que totalmente 
hacen que te derritas?

277
00:11:55,006 --> 00:11:56,907
Parece que ya has tomado la decisión.

278
00:11:56,941 --> 00:11:58,141
Campbell ganador.

279
00:11:58,176 --> 00:11:59,910
¿De veras?

280
00:11:59,944 --> 00:12:01,712
¿Por qué para mí no es tan obvio?

281
00:12:03,982 --> 00:12:05,882
¿Es porque está en una silla de ruedas?

282
00:12:05,917 --> 00:12:08,051
No, por supuesto que no.

283
00:12:08,086 --> 00:12:10,887
Cariño.

284
00:12:10,922 --> 00:12:13,757
Es normal estar nerviosa por algo

285
00:12:13,791 --> 00:12:15,759
por ser desconocido.

286
00:12:15,793 --> 00:12:18,962
Eso no te hace mala persona.

287
00:12:18,997 --> 00:12:21,965
De verdad que no es por eso.

288
00:12:22,000 --> 00:12:24,868
Voy a ver qué hace esta noche.

289
00:12:31,776 --> 00:12:32,998
No es solo cuestión de dinero.

290
00:12:32,999 --> 00:12:37,340
Llevo veinticinco años dedicándome 
a esto. Empecé como repartidor.

291
00:12:37,782 --> 00:12:38,915
Lo sé.

292
00:12:38,950 --> 00:12:42,085
Me acuerdo cuando eran nada 
más que una mesa y dos sillas.

293
00:12:43,540 --> 00:12:46,108
Nos comíamos los 
tacos fuera de pie.

294
00:12:46,109 --> 00:12:48,431
Tienes la foto en la pared.

295
00:12:49,332 --> 00:12:53,103
No quiero cerrar solo porque 
ese tío quiera renovar la calle.

296
00:12:54,950 --> 00:12:57,329
¿Vas a seguir trabajando 
veinticinco años más?

297
00:12:59,080 --> 00:13:00,764
Junior vive en Dallas, ¿verdad?

298
00:13:02,805 --> 00:13:05,830
Ese no va a volver a 
dedicarse al restaurante.

299
00:13:06,478 --> 00:13:08,011
Odia el negocio de los tacos.

300
00:13:08,880 --> 00:13:14,095
Esta es la oportunidad de que tengas
una recompensa por el trabajo hecho.

301
00:13:20,870 --> 00:13:22,207
Mira. Habla con Delia.

302
00:13:22,808 --> 00:13:24,385
Piénsalo bien.

303
00:13:31,603 --> 00:13:33,604
¿Crees que es un buen trato?

304
00:13:33,938 --> 00:13:35,772
Sí.

305
00:13:40,111 --> 00:13:41,945
¿Entrenadora Bridges?

306
00:13:41,979 --> 00:13:44,014
Hola, soy Toby Kennish, 
del Instituto Carlton.

307
00:13:44,048 --> 00:13:45,816
No sé si ha recibido mis mensajes,

308
00:13:45,850 --> 00:13:49,986
pero quería invitarle 
al partido de mañana.

309
00:13:50,021 --> 00:13:51,221
No, no, Buckner, no.

310
00:13:51,255 --> 00:13:53,123
Hay una jugadora de mi equipo

311
00:13:53,157 --> 00:13:54,891
a la que tiene que echarle un ojo.

312
00:13:56,928 --> 00:13:59,696
Ya veo.

313
00:13:59,731 --> 00:14:01,932
Eso es muy malo.

314
00:14:01,966 --> 00:14:04,101
Sí, porque tenemos 
a un ojeador que viene

315
00:14:04,135 --> 00:14:06,103
desde Carolina del Norte para verla.

316
00:14:07,872 --> 00:14:09,072
Sí, Duke.

317
00:14:09,107 --> 00:14:11,808
¿Os ganaron el año pasado 
cuatro a dos, verdad?

318
00:14:14,912 --> 00:14:16,046
Bien.

319
00:14:17,815 --> 00:14:19,116
¡Hola, cariño, estoy en casa!

320
00:14:19,150 --> 00:14:21,051
                

321
00:14:21,085 --> 00:14:23,019
Hola, señor.

322
00:14:24,889 --> 00:14:26,723
Señora.

323
00:14:26,758 --> 00:14:27,891
¿Cómo fue tu día?

324
00:14:33,200 --> 00:14:35,868
¿Sabes? Cuando conseguí este piso...

325
00:14:35,903 --> 00:14:38,905
solía entrar, cerrar las puertas,

326
00:14:38,939 --> 00:14:40,840
quedarme quieto y decir:

327
00:14:40,874 --> 00:14:42,842
"esta casa es toda mía".

328
00:14:42,876 --> 00:14:44,844
Pero no me sentía a gusto,

329
00:14:44,878 --> 00:14:47,046
así que solía hacer como si 
también estuvieras aquí.

330
00:14:47,080 --> 00:14:50,116
¿Y qué estaría haciendo?

331
00:14:50,150 --> 00:14:53,052
Estar sentada en el sofá leyendo,

332
00:14:53,086 --> 00:14:54,253
llegar a casa después que yo,

333
00:14:54,288 --> 00:14:55,855
sacudiendo el paragüas.

334
00:14:56,890 --> 00:14:59,158
Cualquier cosas que...

335
00:14:59,193 --> 00:15:00,726
hiciera que estuvieras aquí.

336
00:15:00,761 --> 00:15:02,929
  

337
00:15:02,963 --> 00:15:04,931
Esto es increíble.

338
00:15:04,965 --> 00:15:05,932
Sí.

339
00:15:05,966 --> 00:15:07,099
Bueno, ¿qué hay de cenar?

340
00:15:07,134 --> 00:15:09,869
No te emociones demasiado,

341
00:15:09,903 --> 00:15:12,839
porque solo es lasaña congelada.

342
00:15:12,873 --> 00:15:15,107
Pero lo que sí que he hecho ha sido

343
00:15:15,142 --> 00:15:17,109
precalentar el horno

344
00:15:17,144 --> 00:15:20,012
e hice ensalada.

345
00:15:21,849 --> 00:15:23,182
Es justo lo que quiero.

346
00:15:23,217 --> 00:15:25,117
Bien.

347
00:15:25,152 --> 00:15:26,853
Entonces, ¿tienes hambre?

348
00:15:28,222 --> 00:15:29,188
Sí.

349
00:15:29,223 --> 00:15:31,757
Pero lo primero es lo primero.

350
00:15:31,792 --> 00:15:33,159
Sí.

351
00:15:37,831 --> 00:15:39,799
¿Crees que los Bulls lo conseguirán

352
00:15:39,833 --> 00:15:40,967
sin Derrick Rose?

353
00:15:41,001 --> 00:15:43,836
Creo que hasta ahora lo 
están haciendo muy bien.

354
00:15:43,871 --> 00:15:45,104
Al menos van a jugar contra 
los Knicks esta noche.

355
00:15:45,138 --> 00:15:46,839
Sí, apestan.

356
00:15:52,212 --> 00:15:55,948
Eso no va a pasar.

357
00:15:55,983 --> 00:15:57,216
¿Puedo ayudar?

358
00:15:57,251 --> 00:15:59,018
Está bien.

359
00:15:59,052 --> 00:16:02,955
Seguro que hay algo por aquí.

360
00:16:02,990 --> 00:16:04,056
Podría hacerlo.

361
00:16:06,894 --> 00:16:08,027
Puedes intentarlo.

362
00:16:15,035 --> 00:16:17,003
Toma.

363
00:16:21,909 --> 00:16:22,975
Yo...

364
00:16:23,010 --> 00:16:25,211
no puedo hacerlo.

365
00:16:25,245 --> 00:16:27,780
Lo siento.

366
00:16:27,814 --> 00:16:29,181
Solía hacer de canguro. Así
es como subía los carritos

367
00:16:29,216 --> 00:16:30,182
a la acera.

368
00:16:30,217 --> 00:16:32,051
  

369
00:16:32,085 --> 00:16:33,819
¡No! No quería decir que...

370
00:16:33,854 --> 00:16:35,087
Está bien.

371
00:16:35,122 --> 00:16:37,089
Vamos.

372
00:16:40,027 --> 00:16:42,128
Parece que no hay moros en la costa.

373
00:16:44,197 --> 00:16:45,865
- ¿Ves esa estatua?
- Afirmativo.

374
00:16:45,899 --> 00:16:48,200
Es nuestro hombre... Cornelius Buckner.

375
00:16:48,235 --> 00:16:50,069
¿Cornelius? Es un nombre estúpido.

376
00:16:50,103 --> 00:16:53,172
Lo fundó como un colegio solo de chicos,

377
00:16:53,206 --> 00:16:55,174
a pesar de tener tres hijas.

378
00:16:55,208 --> 00:16:58,878
No es demasiado tarde para blanquear ese 
pene gigante en ese césped perfecto.

379
00:16:58,912 --> 00:17:00,880
¡Vas a hacer que nos pillen!

380
00:17:00,914 --> 00:17:01,948
  

381
00:17:01,982 --> 00:17:03,049
Tú vas a hacer que nos pillen.

382
00:17:03,083 --> 00:17:04,951
Hay seguridad en todas partes.

383
00:17:04,985 --> 00:17:08,020
Bien, ahora trabaja con rapidez, mantén
 la cabeza en una pieza giratoria.

384
00:17:08,055 --> 00:17:09,855
Me encanta cuando 
hablas como un G.I. Joe.

385
00:17:17,164 --> 00:17:18,197
Lo siento, estamos hasta los topes.

386
00:17:18,231 --> 00:17:19,992
¿Qué?

387
00:17:20,007 --> 00:17:21,974
Es un partido importante. 
Estamos llenos.

388
00:17:28,849 --> 00:17:30,750
Creía que habías dicho 
que estabais llenos.

389
00:17:30,784 --> 00:17:31,984
Ya estaban aquí antes.

390
00:17:32,019 --> 00:17:34,687
Tío, vamos, sabemos 
lo que está pasando aquí.

391
00:17:34,721 --> 00:17:36,088
No, lo que pasa aquí es 
que estamos hasta los topes.

392
00:17:36,123 --> 00:17:37,690
No puedes dejarlo fuera

393
00:17:37,724 --> 00:17:38,858
solo porque esté en una silla de ruedas.

394
00:17:38,892 --> 00:17:40,760
¿Eso es lo que he dicho? 
Yo no he dicho eso.

395
00:17:40,794 --> 00:17:42,995
Lo que haces es ilegal. 
Lo sabes, ¿verdad?

396
00:17:43,030 --> 00:17:44,897
Podríamos interponer una 
gran demanda contra ti y...

397
00:17:44,932 --> 00:17:46,766
Daphne, ¡para!

398
00:17:46,800 --> 00:17:48,768
Podemos ir a otra parte.

399
00:17:54,107 --> 00:17:56,742
No entiendo por qué tenemos que irnos.

400
00:17:56,777 --> 00:17:57,810
¿Qué quieres que haga?

401
00:17:57,844 --> 00:17:59,779
Tumbarlo, llamar a la 
poli, ¡cualquier cosa!

402
00:17:59,813 --> 00:18:01,080
No me importa tanto.

403
00:18:01,114 --> 00:18:02,848
¿Cómo no puede importarte?

404
00:18:02,883 --> 00:18:04,050
Ese tío es un cretino.

405
00:18:04,084 --> 00:18:05,685
No puedes dejar que 
se salga con la suya.

406
00:18:05,719 --> 00:18:07,920
Gritarle no va a cambiar nada.

407
00:18:07,955 --> 00:18:10,723
¿Entonces vas a dejar 
que te pase por encima?

408
00:18:14,895 --> 00:18:16,862
Puede que debamos 
dejarlo para otra ocasión.

409
00:18:26,006 --> 00:18:30,009
He conseguido que venga una ojeadora
al partido de mañana para ver a Sharee.

410
00:18:30,043 --> 00:18:31,944
Eso es alucinante.

411
00:18:31,979 --> 00:18:34,180
Lo que tiene es talento puro.

412
00:18:34,214 --> 00:18:36,082
Tengo muchas ganas de que 
tenga la oportunidad que se merece.

413
00:18:36,116 --> 00:18:37,817
- ¿Sabes?
- Sí.

414
00:18:37,851 --> 00:18:39,051
Sí, lo sé.

415
00:18:40,854 --> 00:18:42,855
Es lo mismo que he estado 
haciendo yo en Perú.

416
00:18:42,890 --> 00:18:46,893
Sienta muy bien ayudar que 
la gente consiga esa oportunidad.

417
00:18:46,927 --> 00:18:50,163
Podrías usar lo que 
has estado haciendo...

418
00:18:50,197 --> 00:18:51,831
y hacerlo más grande.

419
00:18:54,067 --> 00:18:55,034
En Perú.

420
00:18:55,068 --> 00:18:57,837
Es que...

421
00:18:57,871 --> 00:18:59,772
Lo sé.

422
00:18:59,807 --> 00:19:01,941
Realmente me gusta lo que 
estoy haciendo en Carlton.

423
00:19:01,975 --> 00:19:04,010
Lo sé.

424
00:19:13,053 --> 00:19:15,121
¿De qué se trata?

425
00:19:16,957 --> 00:19:19,992
La iglesia para la que estoy trabajando,

426
00:19:20,027 --> 00:19:22,161
me han ofrecido un trabajo en África.

427
00:19:31,839 --> 00:19:32,972
¿Durante cuánto tiempo?

428
00:19:33,006 --> 00:19:35,041
No lo sé.

429
00:19:36,944 --> 00:19:40,079
Pensé que este viaje 
sería algo de una vez...

430
00:19:40,113 --> 00:19:43,182
Quiero decir que, no sabía 
que meterme en esto iba a...

431
00:19:43,217 --> 00:19:45,818
¿No sabías qué?

432
00:19:49,923 --> 00:19:53,826
Creo que este trabajo 
es lo que debo hacer.

433
00:19:56,997 --> 00:20:00,900
Aún no he tomado ninguna decisión,

434
00:20:00,934 --> 00:20:03,903
ni nada. Solo...

435
00:20:03,937 --> 00:20:05,872
está en el aire.

436
00:20:08,075 --> 00:20:09,108
Vale.

437
00:20:14,147 --> 00:20:17,116
Ya sabes que no lo digo solo 
porque la hayas hecho tú,

438
00:20:17,150 --> 00:20:19,886
pero... la mejor ensalada 
que he comido nunca.

439
00:20:32,065 --> 00:20:33,900
Ese pegamento es fantástico.

440
00:20:33,934 --> 00:20:35,167
Qué pasta.

441
00:20:35,202 --> 00:20:37,103
No va a destrozar la estatua, 
pero una vez se seque,

442
00:20:37,137 --> 00:20:39,105
va a ser muy difícil quitarlo.

443
00:20:39,139 --> 00:20:40,873
¿Te gusta este maquillaje?

444
00:20:44,878 --> 00:20:47,046
Tiene que parecer un jugador de hockey 
sobre hierba de Carlton buenísimo,

445
00:20:47,080 --> 00:20:48,214
no un payaso.

446
00:20:48,248 --> 00:20:49,882
¿Qué tal una drag queen buenísima?

447
00:20:49,917 --> 00:20:52,051
Eso es un insulto para las 
drag queen de todo el mundo.

448
00:20:52,085 --> 00:20:55,121
Cornelius Buckner no es lo 
bastante guay para ser una de ellas.

449
00:20:55,155 --> 00:20:56,856
Oye, ¿tienes papel 
higiénico en la mochila?

450
00:20:56,890 --> 00:20:58,157
No irás a agacharte en cuclillas
detrás de un arbusto, ¿no?

451
00:20:58,191 --> 00:21:00,726
No, voy a pegarle con pegamento 
el papel al culo de Cornelius,

452
00:21:00,761 --> 00:21:01,827
y hacer como si saliera de su falda.

453
00:21:01,862 --> 00:21:03,930
¿Eso qué tiene que ver 
con hockey sobre hierba?

454
00:21:03,964 --> 00:21:06,198
Nada, es mi firma.

455
00:21:06,233 --> 00:21:09,201
Vamos, el humor de cuarto de baño es 
siempre un buen tanto con las chicas.

456
00:21:09,236 --> 00:21:12,204
Ojalá pudiera ver sus caras 
cuando vean esto mañana.

457
00:21:14,007 --> 00:21:15,074
Seguridad, seguridad.

458
00:21:15,108 --> 00:21:16,175
- ¿Qué? ¿Dónde?
- Tenemos que irnos, tenemos que irnos.

459
00:21:16,209 --> 00:21:17,843
- ¡Tenemos que irnos!
- Tengo que coger las pinturas.

460
00:21:17,878 --> 00:21:19,011
Déjalas, vámonos.

461
00:21:19,046 --> 00:21:20,046
¿Estás bien?

462
00:21:20,080 --> 00:21:21,914
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¡Oye!

463
00:21:29,823 --> 00:21:31,123
Vaya.

464
00:21:31,158 --> 00:21:32,124
¿Qué opinas?

465
00:21:32,159 --> 00:21:34,160
Es precioso.

466
00:21:34,194 --> 00:21:36,128
Creía que alguien se 
había perdido por el barrio

467
00:21:36,163 --> 00:21:37,863
y estaba usando nuestra 
entrada para dar la vuelta.

468
00:21:37,898 --> 00:21:40,032
Es una bonificación por parte de Wes.

469
00:21:40,067 --> 00:21:41,200
¿Una bonificación?

470
00:21:41,234 --> 00:21:43,035
El negocio tiene que estar en auge.

471
00:21:43,070 --> 00:21:46,038
Sí. Estoy trabajando lo más 
duro que he hecho en mi vida.

472
00:21:46,073 --> 00:21:47,206
Entonces te lo mereces.

473
00:21:47,240 --> 00:21:49,075
- Sí, ¿verdad?
- Sí.

474
00:21:49,109 --> 00:21:50,242
Bueno, es que al principio pensé...

475
00:21:50,277 --> 00:21:52,111
"Esta no soy yo."

476
00:21:52,145 --> 00:21:53,946
Es que, míralo.

477
00:21:53,981 --> 00:21:55,948
Pero luego me monté,

478
00:21:55,983 --> 00:21:58,718
y no quería salir.

479
00:21:58,752 --> 00:22:00,786
¿El bolso también es nuevo?

480
00:22:00,821 --> 00:22:03,723
Sí, el antiguo parecía tan...

481
00:22:03,757 --> 00:22:05,124
antiguo en el asiento.

482
00:22:05,158 --> 00:22:07,059
Me encanta.

483
00:22:07,094 --> 00:22:08,127
¿Estoy loca? Podría ir a devolverlo.

484
00:22:08,161 --> 00:22:09,795
Ni te atrevas.

485
00:22:09,830 --> 00:22:11,931
¿De qué sirve trabajar duro 
si no puedes disfrutarlo?

486
00:22:11,965 --> 00:22:14,000
Gracias.

487
00:22:15,135 --> 00:22:16,936
¿Quieres dar una vuelta?

488
00:22:18,839 --> 00:22:20,806
- Sí.
- Vamos.

489
00:22:23,844 --> 00:22:25,144
Ahora los dos tenemos la mano mal.

490
00:22:25,178 --> 00:22:26,979
¿Te duele?

491
00:22:27,014 --> 00:22:28,814
No, juego al fútbol.

492
00:22:28,849 --> 00:22:30,049
Me han dado con las rodillas 
en la zona masculina.

493
00:22:30,083 --> 00:22:31,884
Supongo que eso significa "sí."

494
00:22:31,918 --> 00:22:33,886
Bueno, ha merecido la pena.

495
00:22:33,920 --> 00:22:35,788
Esto, no la lesión de la ingle.

496
00:22:35,822 --> 00:22:37,757
Bueno, la verdad es que las dos.

497
00:22:37,791 --> 00:22:39,759
Fuimos los campeones 
estatales de ese año.

498
00:22:43,864 --> 00:22:45,164
Un beso para que mejore.

499
00:23:01,214 --> 00:23:02,982
Vale, espera.

500
00:23:15,929 --> 00:23:18,097
Vale, vale. Vale, espera.

501
00:23:18,131 --> 00:23:20,066
¿Estás bien?

502
00:23:20,100 --> 00:23:23,903
Sí, es que...

503
00:23:23,937 --> 00:23:25,071
¿Qué problema hay?

504
00:23:26,973 --> 00:23:30,109
No sé si quiero hacerlo.

505
00:23:30,143 --> 00:23:32,111
¿Por qué? ¿He hecho algo?

506
00:23:32,145 --> 00:23:35,047
No. No, no, no.

507
00:23:35,082 --> 00:23:38,017
Bueno, espera. Voy a encender 
unas velas, poner algo de música...

508
00:23:38,051 --> 00:23:40,119
No, no, no. No es... no es eso.

509
00:23:41,955 --> 00:23:42,988
¿Eres virgen?

510
00:23:43,023 --> 00:23:45,758
No. ¿Por qué tiene que ser esa la razón?

511
00:23:45,792 --> 00:23:48,828
Simplemente... no quiero hacerlo.

512
00:23:51,865 --> 00:23:52,998
Vale, bien.

513
00:23:56,903 --> 00:23:58,904
¿En serio? Porque no 
parece que estés bien.

514
00:23:58,939 --> 00:24:01,006
Bueno, estoy confuso.

515
00:24:01,041 --> 00:24:03,142
¿Qué te confunde?

516
00:24:03,176 --> 00:24:05,945
Estamos saliendo, y me gustas.

517
00:24:05,979 --> 00:24:09,014
¿Y eso significa automáticamente 
que deberíamos acostarnos?

518
00:24:09,049 --> 00:24:10,116
¡No! Dios.

519
00:24:10,150 --> 00:24:11,917
Estás actuando como si 
yo fuera una máquina sexual.

520
00:24:11,952 --> 00:24:13,853
- No, ¡no lo hago!
- Las cosas iban bien...

521
00:24:13,887 --> 00:24:15,254
- ¿Una máquina sexual? - Y de repente 
te alejas como si estuviera ardiendo.

522
00:24:15,288 --> 00:24:17,923
- ¿Qué significa eso?
- Pensaba que era algo que había hecho.

523
00:24:24,865 --> 00:24:26,832
Puede que deba irme.

524
00:24:26,867 --> 00:24:27,933
Sí.

525
00:24:27,968 --> 00:24:29,168
Puede que debas irte.

526
00:24:40,894 --> 00:24:42,027
¡Pasa!

527
00:24:44,931 --> 00:24:47,733
Hola, bonito coche. ¿Es tuyo?

528
00:24:47,767 --> 00:24:49,168
Sí.

529
00:24:49,202 --> 00:24:50,736
¿Qué te trae por aquí?

530
00:24:50,770 --> 00:24:53,005
Estaba buscando a Daphne.

531
00:24:53,039 --> 00:24:55,741
- ¿Qué pasa?
- Nada.

532
00:24:55,775 --> 00:24:57,676
Son... cosas de chicas.

533
00:24:57,711 --> 00:24:59,678
¿Qué tienes en la cabeza?

534
00:25:03,817 --> 00:25:05,985
¿Te acuerdas de que Ty fue el primero?

535
00:25:06,019 --> 00:25:09,021
Bueno, pues esta noche, 
Tank casi ha sido el segundo.

536
00:25:09,055 --> 00:25:10,923
¿Casi?

537
00:25:10,957 --> 00:25:12,891
Lo detuve.

538
00:25:14,060 --> 00:25:16,795
Sé por qué estaba nerviosa con Ty.

539
00:25:16,830 --> 00:25:21,000
No lo había hecho antes, 
pero ahora sí lo he hecho.

540
00:25:21,034 --> 00:25:23,769
¿Piensas que por no ser virgen,

541
00:25:23,803 --> 00:25:25,738
no deberías tener reparos sobre el sexo?

542
00:25:28,908 --> 00:25:30,709
Ojalá fuera verdad.

543
00:25:30,744 --> 00:25:32,044
¿Entonces no soy una mojigata?

544
00:25:32,078 --> 00:25:33,145
Por supuesto que no.

545
00:25:34,981 --> 00:25:37,116
Creo que él estaba esperándolo,

546
00:25:37,150 --> 00:25:38,784
como si se lo debiera.

547
00:25:38,818 --> 00:25:40,119
Cosa que no es así.

548
00:25:40,153 --> 00:25:42,187
Simplemente no quiero volver a hacerlo

549
00:25:42,222 --> 00:25:46,091
hasta que no sepa lo 
que significa para mí.

550
00:25:46,126 --> 00:25:48,861
Has hecho lo correcto 
poniéndole freno esta noche.

551
00:25:48,895 --> 00:25:50,963
Mira,

552
00:25:50,997 --> 00:25:53,799
entiendo totalmente

553
00:25:53,833 --> 00:25:54,867
que es difícil con los chicos.

554
00:25:54,901 --> 00:25:57,870
Me refiero a tener 
coraje para decir que no.

555
00:25:57,904 --> 00:26:01,807
Pero tienes que hacerlo 
si no estás segura.

556
00:26:01,841 --> 00:26:03,742
Y en función de cómo reaccionen

557
00:26:03,777 --> 00:26:05,878
dirá muchísimo de ellos.

558
00:26:07,847 --> 00:26:09,148
Nos lo pasamos muy bien juntos,

559
00:26:09,182 --> 00:26:13,085
pero... no sé si alguna vez será

560
00:26:13,119 --> 00:26:14,887
el chico que quiero que sea.

561
00:26:19,926 --> 00:26:21,727
Muy bien, chicas, ¡hagámoslo!

562
00:26:21,761 --> 00:26:23,128
¡Estirad! ¡Soltaos!

563
00:26:23,163 --> 00:26:25,798
- Hola, chicos.
- ¡Hola, hola, Mustangs!

564
00:26:25,832 --> 00:26:27,132
¡Hagámoslo, sí!

565
00:26:27,167 --> 00:26:29,101
Oye, papá. Recuerda, 
yo soy el entrenador.

566
00:26:29,135 --> 00:26:30,769
Sí, sí.

567
00:26:30,804 --> 00:26:32,104
Bien. Escucha, ¿te importa si dioy

568
00:26:32,138 --> 00:26:34,773
un discurso de inspiración?

569
00:26:34,808 --> 00:26:35,941
Vale.

570
00:26:35,975 --> 00:26:37,776
- Puedes hacer uno.
- Gracias.

571
00:26:37,811 --> 00:26:39,712
Muy bien, escuchad.

572
00:26:39,746 --> 00:26:41,780
Quiero que hagáis a esos Bulldogs

573
00:26:41,815 --> 00:26:43,949
pasar un infierno públicamente, ¿vale?

574
00:26:43,983 --> 00:26:45,751
¡Enseñadles lo que la

575
00:26:45,785 --> 00:26:48,754
educación pública puede hacer!

576
00:26:48,788 --> 00:26:49,855
- Sí.
- ¡Sí!

577
00:26:49,889 --> 00:26:50,856
Vale.

578
00:26:50,890 --> 00:26:51,990
Gracias. Está bien.

579
00:26:52,025 --> 00:26:53,158
- Sí, ¿verdad? Muy bien.
- Gracias.

580
00:26:58,064 --> 00:27:00,699
Muy bien, chicas. Volved a estirar.

581
00:27:09,909 --> 00:27:11,076
Hola.

582
00:27:11,111 --> 00:27:12,523
No sabía que ibas a venir.

583
00:27:14,140 --> 00:27:16,599
Tengo que grabarlo 
para el vídeo del anuario.

584
00:27:16,600 --> 00:27:18,730
Es el partido del año.

585
00:27:18,985 --> 00:27:20,753
Bueno, ahora tenemos cinco fans

586
00:27:20,787 --> 00:27:22,755
de nuestro lado, además 
de a mí en el banquillo.

587
00:27:22,756 --> 00:27:24,545
Mira esto.

588
00:27:29,763 --> 00:27:31,096
Me enteré.

589
00:27:31,131 --> 00:27:33,732
Es un buen trabajo, sea quien 
sea el que lo haya hecho.

590
00:27:33,733 --> 00:27:38,090
Has intentado bombardear a 
Buckner desde que te conozco.

591
00:27:38,872 --> 00:27:40,105
Me acojo a la quinta enmienda.

592
00:27:40,106 --> 00:27:43,428
La próxima vez, cuenta conmigo.

593
00:27:59,258 --> 00:28:01,960
Las de Buckner parece que están 
muy enfadadas por lo de la estatua.

594
00:28:07,834 --> 00:28:09,034
¿Quién es la ojeadora?

595
00:28:09,068 --> 00:28:11,103
Creo que es la señorita 
de la mirada profunda

596
00:28:11,137 --> 00:28:12,838
con el sombrero.

597
00:28:16,810 --> 00:28:19,111
Bueno, enséñale lo que tienes.

598
00:28:20,814 --> 00:28:21,947
Muy bien, chicas. Vamos a ello.

599
00:28:21,981 --> 00:28:23,982
Vamos, hagamos una piña. Una piña.

600
00:28:25,018 --> 00:28:26,919
Solo quiero decir

601
00:28:26,953 --> 00:28:32,057
que estoy realmente orgulloso 
de todas vosotras, ¿de acuerdo?

602
00:28:32,091 --> 00:28:34,793
No importa lo que ocurra.

603
00:28:34,828 --> 00:28:35,961
Ahora salgamos ahí

604
00:28:35,995 --> 00:28:39,064
y hagamos que cada 
segundo cuente, ¿vale?

605
00:28:39,098 --> 00:28:40,132
¡Enseñémosle de lo que 

606
00:28:40,166 --> 00:28:42,067
están hechos los Carlton Mustangs!

607
00:28:42,101 --> 00:28:43,101
¡Coged vuestros palos!

608
00:28:45,038 --> 00:28:47,906
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Mustangs!

609
00:28:47,941 --> 00:28:48,941
Jugadores, por favor, al campo.

610
00:28:50,810 --> 00:28:52,778
Es el momento del juego 
entre los Carlton Mustangs

611
00:28:52,812 --> 00:28:56,915
y el equipo de casa, 
los Bulldogs de Buckner.

612
00:28:58,751 --> 00:29:00,786
Aquí está la confirmación 
de Chuy para vender.

613
00:29:03,723 --> 00:29:05,657
¿Ya lo firmó?

614
00:29:05,692 --> 00:29:07,860
Dijiste que el tiempo era esencial.

615
00:29:07,894 --> 00:29:10,729
Lo es, es solo que...

616
00:29:10,763 --> 00:29:12,030
¡Oye, Jess!

617
00:29:12,065 --> 00:29:13,899
Consigue que lo refrenden 
lo más rápido posible.

618
00:29:13,933 --> 00:29:14,967
Extiende un cheque.

619
00:29:15,001 --> 00:29:16,735
¿El sitio de los tacos?

620
00:29:16,769 --> 00:29:18,904
Eso fue rápido.

621
00:29:18,938 --> 00:29:20,873
¿Eso es malo?¿He hecho algo mal?

622
00:29:20,907 --> 00:29:22,107
Para nada. Simplemente que a veces...

623
00:29:22,141 --> 00:29:25,077
a veces la gente se pone 
sentimental con sus propiedades,

624
00:29:25,111 --> 00:29:26,912
y no quieren dejarlas marchar.

625
00:29:29,916 --> 00:29:32,951
Bueno, como tú dijiste, el acuerdo
hacía que se vendiera por sí solo.

626
00:29:32,986 --> 00:29:35,721
Claro. Ahora...

627
00:29:35,755 --> 00:29:37,890
Necesito tres propietarios 
más que firmen.

628
00:29:40,727 --> 00:29:41,894
Estos tipos, todos hablan inglés.

629
00:29:41,928 --> 00:29:44,730
Sí, así que haz lo que hiciste 
con ese tipo, pero en inglés.

630
00:29:44,764 --> 00:29:46,064
Vale.

631
00:29:46,099 --> 00:29:47,733
Volveré en un par de horas.

632
00:29:47,767 --> 00:29:49,001
No tienes que hacerlo ahora mismo.

633
00:29:49,035 --> 00:29:50,903
Puedes empezar mañana.

634
00:29:50,937 --> 00:29:52,137
Lo sé.

635
00:29:52,171 --> 00:29:53,972
Voy a ver el partido de hockey 
sobre hierba de mi hija,

636
00:29:54,007 --> 00:29:57,009
y luego volveré para terminar los 
espacios pequeños de la maqueta.

637
00:29:57,043 --> 00:29:58,911
¿Todavía no han terminado?

638
00:30:00,813 --> 00:30:02,014
Lo harán. Esta noche.

639
00:30:04,150 --> 00:30:05,918
Es el último partido de la temporada.

640
00:30:05,952 --> 00:30:06,919
Es algo realmente importante.

641
00:30:06,953 --> 00:30:09,855
Sí, bueno, también lo
son esas maquetas. 

642
00:30:09,945 --> 00:30:13,081
No has conseguido ese coche 
por ser la madre del año.

643
00:30:13,115 --> 00:30:15,883
A veces el trabajo requiere sacrificio.

644
00:30:19,822 --> 00:30:20,955
Vale.

645
00:30:24,026 --> 00:30:26,060
Después de ese último gol,

646
00:30:26,095 --> 00:30:28,162
Bucker toma una ventaja de 3-0

647
00:30:28,197 --> 00:30:29,230
sobre Carlton.

648
00:30:29,264 --> 00:30:30,999
¡Quédate con ella, quédate con ella!

649
00:30:32,101 --> 00:30:34,168
¡Recupera el balón! ¡Recupera el balón!

650
00:30:34,203 --> 00:30:36,804
Oye, muchas gracias por haber venido.

651
00:30:36,839 --> 00:30:38,239
Sí, no, tus chicas estás aguantando.

652
00:30:38,273 --> 00:30:40,174
Es una dura competición. A la portera 
de Buckner solo le han metido goles

653
00:30:40,209 --> 00:30:42,010
tres veces en toda la temporada.

654
00:30:42,044 --> 00:30:43,044
Estamos dándolo todo.

655
00:30:44,246 --> 00:30:46,114
Es el número 11, ¿verdad?

656
00:30:46,148 --> 00:30:47,181
Sí, esa es.

657
00:30:50,853 --> 00:30:51,986
¡Ponte allí!

658
00:30:52,021 --> 00:30:53,821
Es rápida.

659
00:30:53,856 --> 00:30:54,922
Sí, parece muy buena.

660
00:30:54,957 --> 00:30:57,158
Solo ha estado jugando 
durante dos meses,

661
00:30:57,192 --> 00:30:59,060
nunca antes había tocado un palo.

662
00:30:59,094 --> 00:31:01,129
Empezó como jugadora de baloncesto,

663
00:31:01,163 --> 00:31:02,964
entonces después de pasar 
la noche en youtube

664
00:31:02,998 --> 00:31:05,033
viendo vídeos...

665
00:31:05,067 --> 00:31:07,201
al día siguiente me encontré con esto.

666
00:31:10,039 --> 00:31:11,906
¡Oye, puedes hacerlo!

667
00:31:11,940 --> 00:31:13,241
¡¿Oye, qué fue eso?!

668
00:31:13,275 --> 00:31:15,843
¡Eso es por nuestra estatua!

669
00:31:19,915 --> 00:31:21,049
Sé fuerte.

670
00:31:23,185 --> 00:31:26,854
¡¿Qué diablos?! ¡¿No lo viste?!

671
00:31:28,223 --> 00:31:31,192
¡Se están saliendo con la suya!

672
00:31:31,226 --> 00:31:32,860
Tranquilízate, ¿vale?

673
00:31:32,895 --> 00:31:34,962
Poquito a poco.

674
00:31:34,997 --> 00:31:37,799
Dame solo un punto.

675
00:31:40,102 --> 00:31:42,870
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Podéis hacerlo!

676
00:31:42,905 --> 00:31:44,872
¡Allá vamos, señoritas!

677
00:31:44,907 --> 00:31:46,174
¡Vamos! ¡Quédate con ella!

678
00:31:50,012 --> 00:31:52,046
Buckner en cabeza 6-0.

679
00:31:52,081 --> 00:31:53,815
Queda un minuto de juego.

680
00:31:53,849 --> 00:31:54,982
Parece que las Mustangs

681
00:31:55,017 --> 00:31:56,884
no van a marcarles ningún 
tanto a las Bulldogs.

682
00:31:56,919 --> 00:31:58,019
  

683
00:31:58,053 --> 00:31:59,153
¡Vamos, Ref!

684
00:31:59,188 --> 00:32:00,855
¿Estás bien?

685
00:32:00,889 --> 00:32:01,923
Sí.

686
00:32:01,957 --> 00:32:03,224
¡Es tan injusto! Creen que 
pueden salirse con la suya

687
00:32:03,258 --> 00:32:04,759
con lo que quieran.

688
00:32:04,793 --> 00:32:06,127
Ya, bueno, se están
saliendo con la suya.

689
00:32:06,161 --> 00:32:07,895
¡No solo ellos! Mire donde mire...

690
00:32:07,930 --> 00:32:09,997
¡Oye, Katniss! Relájate.

691
00:32:10,032 --> 00:32:11,833
- Es solo que me cabrea.
- Lo sé.

692
00:32:11,867 --> 00:32:13,167
- Tenemos el partido, ¿vale?
- Vale.

693
00:32:13,202 --> 00:32:14,769
Ahora queda menos de un minuto.

694
00:32:14,803 --> 00:32:15,837
No podemos dejar que nos dejen fuera.

695
00:32:15,871 --> 00:32:16,838
Tú pásame la pelota. ¿Estás conmigo?

696
00:32:16,872 --> 00:32:19,006
- Sí.
- Vamos.

697
00:32:19,830 --> 00:32:23,228
Quedan treinta segundos, y Carlton está 
haciendo un ataque de último momento

698
00:32:23,251 --> 00:32:25,152
para evitar que las eliminen.

699
00:32:25,187 --> 00:32:26,320
¡Vamos, vamos, vamos!

700
00:32:36,264 --> 00:32:37,465
¡Buckner, bloqueadlo!

701
00:32:40,469 --> 00:32:42,336
- Venga, ¡venga!
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

702
00:32:42,370 --> 00:32:44,472
¡Vamos!

703
00:32:45,640 --> 00:32:47,408
¡Vamos!

704
00:32:47,442 --> 00:32:49,276
¡Vamos! ¡Vamos!

705
00:32:55,550 --> 00:32:57,384
¡Sí!

706
00:33:03,225 --> 00:33:05,426
Saben que han perdido, ¿verdad?

707
00:33:05,460 --> 00:33:07,261
Sí, pero han metido un gol.

708
00:33:07,295 --> 00:33:08,596
Ninguna victoria es demasiado pequeña.

709
00:33:10,198 --> 00:33:12,166
¡Sí!

710
00:33:12,200 --> 00:33:13,300
¡Sí!

711
00:33:13,335 --> 00:33:15,503
¡De eso es lo que estoy hablando!

712
00:33:15,537 --> 00:33:19,306
¡Habéis hecho que cada segundo contara!

713
00:33:19,341 --> 00:33:21,242
¡Punto para Carlton!

714
00:33:23,245 --> 00:33:24,445
           

715
00:33:28,283 --> 00:33:30,251
La mejor ducha que he tenido en semanas.

716
00:33:30,285 --> 00:33:32,186
¡Id para allá y estrechad algunas manos!

717
00:33:36,424 --> 00:33:38,159
Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?

718
00:33:38,193 --> 00:33:39,260
- Sí. - Sí, creo que has 
hecho un buen partido.

719
00:33:39,294 --> 00:33:40,494
- Gracias.
- Totalmente, sí.

720
00:33:40,529 --> 00:33:41,529
Me encantaría que me llamaras.

721
00:33:41,563 --> 00:33:44,532
- ¿De verdad?
- Sí.

722
00:33:44,566 --> 00:33:45,633
Gracias, gracias.

723
00:33:45,667 --> 00:33:47,301
Claro.

724
00:34:00,215 --> 00:34:01,182
Hola.

725
00:34:03,185 --> 00:34:04,318
¿Qué estás haciendo aquí?

726
00:34:04,352 --> 00:34:06,253
Siento haberme perdido el partido.

727
00:34:06,288 --> 00:34:07,588
No pasa nada.

728
00:34:09,357 --> 00:34:10,558
       

729
00:34:10,592 --> 00:34:13,594
Quiero decirte que lo siento.

730
00:34:13,628 --> 00:34:15,596
No espero que...

731
00:34:15,630 --> 00:34:18,132
- Parecía que sí.
- Lo sé.

732
00:34:18,166 --> 00:34:19,567
A veces me olvido 

733
00:34:19,601 --> 00:34:21,335
de que aún estás en el Instituto.

734
00:34:21,369 --> 00:34:22,403
Esa no es la razón de por qué...

735
00:34:22,437 --> 00:34:24,338
No, lo sé, lo sé, lo sé.

736
00:34:27,509 --> 00:34:30,144
Lo que quiero decir es

737
00:34:30,178 --> 00:34:33,147
que si es demasiado pronto 
para que des el siguiente paso,

738
00:34:33,181 --> 00:34:35,316
no pasa nada. Esperaré.

739
00:34:37,285 --> 00:34:39,153
Tú me dirás cuándo.

740
00:34:40,188 --> 00:34:41,155
Vale.

741
00:34:46,294 --> 00:34:47,361
¿Qué estás haciendo?

742
00:34:47,395 --> 00:34:49,630
Los deberes.

743
00:34:49,664 --> 00:34:52,600
¿Puedo quedarme a echar el rato?

744
00:34:52,634 --> 00:34:54,535
Sí.

745
00:34:56,338 --> 00:35:00,374
Bueno, ¿qué han dicho 
de Cornelius Buckner?

746
00:35:06,248 --> 00:35:08,182
Hola, mira quién llega.

747
00:35:08,216 --> 00:35:09,316
Hola.

748
00:35:09,351 --> 00:35:11,585
Vaya cacharro el que tienes ahí fuera.

749
00:35:11,620 --> 00:35:13,487
Ya, pues lo devolvería si me hubiera 
dado la oportunidad de ver

750
00:35:13,521 --> 00:35:15,589
el último partido de hockey 
sobre hierba de Daphne.

751
00:35:15,624 --> 00:35:17,324
Menos mal que no lo has hecho.

752
00:35:17,359 --> 00:35:18,392
¿Ha sido tan malo?

753
00:35:18,426 --> 00:35:20,461
Sí, fue una paliza.

754
00:35:20,495 --> 00:35:22,162
Bueno, al menos no las han eliminado.

755
00:35:23,198 --> 00:35:24,431
Ha habido un momentazo

756
00:35:24,466 --> 00:35:25,432
al final del partido...

757
00:35:25,467 --> 00:35:27,167
Este trabajo.

758
00:35:27,202 --> 00:35:28,402
El precio del éxito.

759
00:35:28,436 --> 00:35:31,338
Yo también me siento así a veces.

760
00:35:31,373 --> 00:35:34,608
La verdad es que 
quería preguntarte algo.

761
00:35:34,643 --> 00:35:37,211
Estoy intentando entenderlo.

762
00:35:37,245 --> 00:35:40,581
Este es un acuerdo de 
compra de un negocio

763
00:35:40,615 --> 00:35:42,216
que vamos a demoler en East Riverside

764
00:35:42,250 --> 00:35:43,450
para dejar espacio a nuestro proyecto.

765
00:35:43,485 --> 00:35:45,386
Y esto es lo que ofrecemos.

766
00:35:45,420 --> 00:35:48,389
¿El diez por ciento 
del valor de mercado?

767
00:35:48,423 --> 00:35:50,624
- ¿Lo aceptó?
- Sí,

768
00:35:50,659 --> 00:35:55,195
pero luego encontré esto.

769
00:35:55,230 --> 00:35:57,164
Bueno, no debería ni tenerlo.

770
00:35:57,198 --> 00:36:01,168
Nuestro tasador determinó que 
era un treinta por ciento más

771
00:36:01,202 --> 00:36:02,202
de lo que ofrecimos.

772
00:36:02,237 --> 00:36:03,437
¿Estoy leyendo bien?

773
00:36:03,471 --> 00:36:05,272
Sí, es correcto.

774
00:36:05,307 --> 00:36:08,108
Entonces ¿mentimos al propietario

775
00:36:08,143 --> 00:36:10,244
sobre lo que cuesta su negocio

776
00:36:10,278 --> 00:36:11,478
para comprarlo más barato?

777
00:36:11,513 --> 00:36:13,480
No es ilegal.

778
00:36:13,515 --> 00:36:14,581
Ocurre todo el tiempo.

779
00:36:14,616 --> 00:36:16,250
¿Pero es justo?

780
00:36:17,452 --> 00:36:20,187
Vale, déjame preguntarte algo:

781
00:36:20,221 --> 00:36:22,323
¿el propietario fue 
coaccionado para vender?

782
00:36:23,458 --> 00:36:24,525
No exactamente.

783
00:36:24,559 --> 00:36:26,593
Vale, es que él habría podido 
contratar a su propio tasador,

784
00:36:26,628 --> 00:36:29,430
haber determinado él mismo 
el porcentaje, haber negociado.

785
00:36:29,464 --> 00:36:31,498
Así es como funcionan 
normalmente las cosas.

786
00:36:33,301 --> 00:36:35,269
No hizo eso.

787
00:36:35,303 --> 00:36:36,337
Me preguntó qué pensaba,

788
00:36:36,371 --> 00:36:38,372
y dije que era un buen trato.

789
00:36:38,406 --> 00:36:39,440
Lo es...

790
00:36:39,474 --> 00:36:41,542
para tu jefe.

791
00:36:41,576 --> 00:36:43,410
Ha conseguido el sitio por una ganga.

792
00:36:49,686 --> 00:36:51,620
Hola, Logan, ¿qué pasa?

793
00:36:51,655 --> 00:36:54,256
¿Logan el de la tienda de marcos? 
¿Nuestro retrato ya está terminado?

794
00:36:54,291 --> 00:36:55,424
¡¿Qué?!

795
00:36:55,459 --> 00:36:57,360
¿Lo dices... en serio?

796
00:36:57,394 --> 00:37:00,529
No, es para un amigo mío.

797
00:37:00,564 --> 00:37:02,531
¿Estás totalmente seguro?

798
00:37:04,301 --> 00:37:06,402
Gracias. Adiós.

799
00:37:06,436 --> 00:37:07,570
¿Ocurre algo?

800
00:37:07,604 --> 00:37:10,306
Le dije a Emmet que iba a 

801
00:37:10,340 --> 00:37:13,342
a llevar por él una foto de 
Mandy a imprimir y enmarcar.

802
00:37:13,377 --> 00:37:15,344
¿Mandy la novia de Emmet?

803
00:37:15,379 --> 00:37:16,579
Eso es muy bonito por tu parte.

804
00:37:16,613 --> 00:37:19,382
Se la llevé a Logan, y me 
acaba de llamar para decirme

805
00:37:19,416 --> 00:37:21,450
que Mandy no hizo esa foto.

806
00:37:21,485 --> 00:37:22,551
Lo hizo un fotógrafo profesional.

807
00:37:22,586 --> 00:37:23,686
Está protegida por derechos de autor.

808
00:37:23,720 --> 00:37:25,521
Sí,

809
00:37:25,555 --> 00:37:28,557
lo sé, y ahora tengo 
que decírselo a Emmet.

810
00:37:28,592 --> 00:37:29,692
Seguro que él lo aclarará.

811
00:37:29,726 --> 00:37:31,427
Bueno...

812
00:37:31,461 --> 00:37:34,430
¿y si Logan tiene razón 
y la foto no es de Mandy?

813
00:37:34,464 --> 00:37:35,631
Entonces básicamente

814
00:37:35,665 --> 00:37:37,299
llamo mentirosa a su novia.

815
00:37:37,334 --> 00:37:39,268
Creo que le debes el decirle la verdad.

816
00:37:40,704 --> 00:37:42,371
Yo es que pensaba que si hacía esto,

817
00:37:42,406 --> 00:37:43,672
podría mostrarle a Emmet que 
me parece totalmente bien

818
00:37:43,707 --> 00:37:45,341
que salga con otra,

819
00:37:45,375 --> 00:37:49,412
incluso si esa otra es 
algo a larga distancia.

820
00:37:49,446 --> 00:37:51,313
¿En serio?

821
00:37:54,618 --> 00:37:56,252
Sí.

822
00:38:00,690 --> 00:38:02,291
Hola.

823
00:38:02,325 --> 00:38:04,226
Hola.

824
00:38:04,261 --> 00:38:05,394
Sobre lo de anoche...

825
00:38:05,429 --> 00:38:06,695
Está bien.

826
00:38:06,730 --> 00:38:08,364
Lo volveremos a intentar.

827
00:38:08,398 --> 00:38:11,367
No debería haber intentado defenderte.

828
00:38:11,401 --> 00:38:13,436
Es que me molesta mucho

829
00:38:13,470 --> 00:38:15,438
cuando los oyentes hacen cosas por mí

830
00:38:15,472 --> 00:38:16,705
o sienten pena por mí.

831
00:38:16,740 --> 00:38:19,575
¿Sientes pena por mí?

832
00:38:22,279 --> 00:38:23,412
A veces.

833
00:38:27,517 --> 00:38:29,485
Odio que no puedas ir a escalar.

834
00:38:29,519 --> 00:38:32,388
Yo también lo odio.

835
00:38:32,422 --> 00:38:35,458
Dios, debí haberlo sabido. Debí haber 
sabido cómo tratar con gente estúpida.

836
00:38:35,492 --> 00:38:37,693
Daphne, no espero 
que hagas lo correcto

837
00:38:37,727 --> 00:38:40,529
solo porque eres sorda.

838
00:38:41,698 --> 00:38:43,466
Me gustas de verdad.

839
00:38:45,602 --> 00:38:47,403
Tú también me gustas de verdad.

840
00:38:49,773 --> 00:38:53,375
Pero supongo que simplemente no sé...

841
00:38:53,410 --> 00:38:56,212
cómo podría funcionar.

842
00:38:56,246 --> 00:38:58,547
Te refieres...

843
00:38:58,582 --> 00:39:00,449
Sí.

844
00:39:01,618 --> 00:39:03,686
Bueno, sería

845
00:39:03,720 --> 00:39:05,221
algo como esto.

846
00:39:17,501 --> 00:39:19,301
  

847
00:39:19,336 --> 00:39:20,536
Sí.

848
00:39:28,578 --> 00:39:29,678
Hola.

849
00:39:29,713 --> 00:39:33,249
De nuevo, siento haberme 
perdido el partido...

850
00:39:33,283 --> 00:39:35,351
pero mi madre literalmente me hubiera

851
00:39:35,385 --> 00:39:39,421
repudiado si no hubiera pasado algo 
de tiempo con ella mientras estaba aquí.

852
00:39:39,456 --> 00:39:41,257
Está bien. Habrá más para ver.

853
00:39:42,692 --> 00:39:44,627
Toby, tenemos que hablar de esto.

854
00:39:45,695 --> 00:39:47,596
Vale.

855
00:39:49,299 --> 00:39:51,433
Oye, oye, vamos, vamos.

856
00:39:53,737 --> 00:39:55,671
Estar en Perú...

857
00:39:55,705 --> 00:39:58,374
con esa gente...

858
00:39:58,408 --> 00:40:01,510
me hizo sentir que mi 
vida significaba algo.

859
00:40:02,579 --> 00:40:04,547
Y cuando mi padre murió...

860
00:40:05,582 --> 00:40:07,283
todo se dio la vuelta,

861
00:40:07,317 --> 00:40:09,618
estaba buscando

862
00:40:09,653 --> 00:40:11,620
y tú eras parte de la respuesta.

863
00:40:12,789 --> 00:40:17,526
Y ahora parece que encontré el resto.

864
00:40:18,795 --> 00:40:21,363
¿Estás...

865
00:40:21,398 --> 00:40:23,566
estás diciendo que no vas a...

866
00:40:23,600 --> 00:40:25,301
estar más conmigo?

867
00:40:25,335 --> 00:40:26,302
Por supuesto que sí.

868
00:40:26,336 --> 00:40:27,736
Pero este trabajo...

869
00:40:27,771 --> 00:40:31,740
creo que va a ser mi vida.

870
00:40:31,775 --> 00:40:34,543
Siento a Dios tirando en mi corazón.

871
00:40:34,578 --> 00:40:37,379
Entonces...

872
00:40:37,414 --> 00:40:39,448
¿qué, yo...

873
00:40:39,482 --> 00:40:41,717
se supone que tengo que 
seguirte por todo el globo?

874
00:40:41,751 --> 00:40:43,552
No, no te estoy pidiendo que hagas eso.

875
00:40:43,587 --> 00:40:44,753
Bueno entonces, ¿qué me estás pidiendo?

876
00:40:44,788 --> 00:40:47,690
¿Hay alguna forma

877
00:40:47,724 --> 00:40:50,459
de que alguna vez quieras venir conmigo?

878
00:40:55,565 --> 00:40:57,533
Simplemente no sé

879
00:40:57,567 --> 00:40:59,635
cómo podría ser...

880
00:40:59,669 --> 00:41:01,337
mi vida.

881
00:41:01,371 --> 00:41:03,405
Y yo no sé si podría volver a mudarme.

882
00:41:03,440 --> 00:41:05,307
No solo quiero recaudar fondos

883
00:41:05,342 --> 00:41:06,375
o mandar correos.

884
00:41:06,409 --> 00:41:08,544
Quiero ayudar a esta gente,

885
00:41:08,578 --> 00:41:11,413
con mis propias manos.

886
00:41:11,448 --> 00:41:14,416
Es donde está mi corazón.

887
00:41:19,723 --> 00:41:21,690
Bueno, yo...

888
00:41:21,725 --> 00:41:24,293
no sé cómo se supone que vamos a...

889
00:41:24,327 --> 00:41:28,297
estar casados si ni siquiera 
vivimos en el mismo continente.

890
00:41:44,581 --> 00:41:46,548
Entonces...

891
00:41:47,817 --> 00:41:49,351
ya está.

892
00:41:52,489 --> 00:41:53,722
Ya está.

893
00:42:29,426 --> 00:42:31,424
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-