Anteriormente en "Switched at Birth"...
Siento algo por Campbell...
- Hola. - pero también siento algo por ti.
Quiero presentarte
alguien especial de mi equipo.
Dadle un aplauso. De East Riverside...
Regina Vasquez.
Necesita a alguien latino de su lado.
Te está usando por el color de tu piel.
- ¿A qué fraternidad pertenece Tank? - ¡Omega Psi!
Un chico de ahí me ha invitado a una fiesta hawaiana que han organizado.
- Es una pelea de perros. - ¿Una qué?
Si los demás se enteran que te lo conté, me echarán.
Uno de estos días, todas esas chicas se juntarán,
y harán una pelea de perros con vosotros.
No está bien, hermano. No está bien.
Todos recordamos lo que era creer que estábamos seguros
de que nuestros sentimientos jamás cambiarían.
Ayudaremos a varias comunidades en Perú durante seis meses.
Nikki le dijo a Jennice que le han ofrecido
prolongar su estancia.
Bueno, ella no me lo dijo.
Creo que necesitas hablar con tu esposa.
Hola.
No te asustes o algo parecido,
pero... Matthew ha vuelto.
Ya, su expulsión ha terminado.
Bueno, ¿será raro, tenerlo cerca?
Él irá a lo suyo y yo a lo mío.
Oh, está viniendo. Se está acercando.
Solo quiero decir, "sin rencores."
Ya he conseguido que los oyentes me perdonen.
Estaría bien saber que estamos del mismo lado.
Claro.
Gracias, tío.
Bueno, tiene mérito hacer eso.
Oye, ¿puedo preguntarte algo? Mira esto.
Vaya, es precioso.
Cada vez lo estás haciendo mejor.
No la he hecho yo.
La ha hecho Mandy.
Es el lago que está al lado de su casa en Seattle.
Es muy buena. Estoy impresionada.
He pensado en imprimirla y enmarcarla para su cumpleaños.
- ¿Es cursi? - No,
es una idea genial.
De hecho, conozco el lugar perfecto para hacerlo.
Un tipo que se llama Logan es el propietario.
¿Está cerca? Solo puedo ir a la hora de comer.
¿Por qué?
Me han castigado por saltarme las clases.
No puedo ir a otro sitio después de clase que no sea casa.
Envíamelo a mí.
Sí, puedo hacerlo. De todas formas, tengo que recoger algunas cosas.
No tienes que hacerlo.
Emmett, somos amigos.
No me importa hacerlo.
Te va a encantar.
Y a ella también.
Vale, gracias.
Voy a hablar con Daphne,
así que te veo en clase.
¡Hola!
¿Qué pasa, Lady Mustangs?
¿Estáis preparadas para el gran partido contra Buckner?
Justo estábamos diciendo que se podría pensar que
es como el campeonato estatal.
Tu hermano nos ha hecho entrenar muy duro,
tienes suerte de no poder jugar.
Normalmente, estaría de acuerdo con eso,
pero realmente deseaba jugar esta vez.
Odio a Buckner.
- Son muy buenos. - Llevan jugando desde hace años.
Nosotras hemos aprendido a jugar hace dos meses.
¿Qué está pasando ahí?
¿Qué es eso?
¿Es una cabra de verdad?
Impresionante.
No, no, estoy de acuerdo.
Sí, es inaceptable.
Bueno, sí. Hablaré con el entrenador
y, volveré contigo.
Bueno. Gracias, directora Rose.
¡Sorpresa!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tenemos que conseguir que vuelvan, y tiene que ser bueno.
Es mi última semana de servicio comunitario.
No voy a meterme en problemas.
Ya perdimos nuestro primer partido
cuando fuimos arrestadas por pelearnos.
¡Nos están llamando basura!
Vale, veamos lo que dicen cuando estemos en el campo.
- No me voy a perder ese partido. - Yo tampoco.
Bueno, no tengo nada que perder.
Dios, esto es de locos.
Ayer desperté en Perú,
y ahora estoy aquí.
Bueno, bienvenida.
Soy Toby,
tu marido.
No puedo creer que esté diciendo esto,
pero tengo que ir a trabajar.
No, te dije que solo tengo dos días.
Ya lo sé.
Pero por lo menos tengo que mostrar la cara.
Tengo dos chicos nuevos por entrenar,
y también todo este drama del hockey
del que tengo que encargarme.
Oh, lo siento.
Me daré prisa. Solo dame un par de horas, ¿vale?
Está bien.
Y no abandones esta cama...
a menos que sea por suministros.
Está bien.
¿Querías verme?
Todavía estoy trabando en las opciones para el travertino.
¿Quieres que lave tu coche?
Tu coche.
Lo acabo de lavar.
No, quiero decir que el coche de ahí enfrente es tuyo,
una bonificación por lo que has hecho en el proyecto de East Riverside.
Pero si acabamos de empezar.
No he decorado ni una sola pared.
Bueno, has hecho otras cosas valiosas.
Está muy bien, pero...
No es un regalo... te lo has ganado.
Además, no puedo hacer que vayas
a los lugares de trabajo en la batidora que tenes por coche.
Tú me representas.
¿Entonces esto es por ti?
Si eso hace que digas "gracias" más rápido, sí.
- No era mi intención sonar desagra... -Bien.
Lo siguiente que necesito es que le lleves esta oferta
al propietario del restaurante de tacos
del centro comercial de East Riverside.
¿Chuy también?
Amo ese lugar.
Cuanto más rápido compremos su negocio y los demás,
más rápido podremos demoler y construir.
¿No tienes a una persona que se encargue de estas cosas?
No hablan español.
Bueno, yo hablo español, pero no sé cómo negociar acuerdos inmobiliarios...
ni siquiera en inglés.
No negociarás.
Simplemente eres alguien conocido
informándoles en un lenguaje que puedan entender.
Bueno, ¿y si tienen preguntas?
Entonces hablarán con su abogado,
o con su contable, o con su madre.
Lo esencial es que les ofrecemos el diez por ciento
por encima del valor de tasación.
Hubiera sido del precio del mercado,
pero tu madre revolvió la jaula,
así que tuvimos que añadir el diez por ciento.
Tengo a Carolyn en la línea dos.
De todas formas, estarían locos si no la aceptan.
Y el reloj está corriendo,
así que deberías ir hacia allí
antes de que des una vueltecita en tu nuevo coche.
No quiero señalar a nadie.
Ambos queremos que el de mañana sea un partido justo.
He visto las estadísticas de tu equipo.
Sois como un entrenamiento de domingo para nosotros.
Hasta le he dicho al ojeador que no venga.
Espera. ¿Ojeadores de universidades de hockey sobre hierba?
Tengo una chica con una beca para Wheaton.
Otra en Tufts.
Trabajando en conseguir mi portero y delantero.
Lleguemos a un acuerdo.
Carlton no va a contraatacar.
Nada de bromas pesadas.
¿Trato hecho?
Gracias.
Vale.
- Hola, toma. - Gracias.
Oye, un tal Terry ha venido...
y ha dejado esto para ti.
Es mi colega.
He estado esperando esto.
¿Qué es eso?
Es un equipo de escalada.
Siempre he querido probarlo.
¿Dónde vas tú?
East Boulder.
Es un gimnasio con un muro para escalar en Overland Park.
- Tienen un muro de veintitrés metros. - Qué guay.
¿Quieres venir conmigo este fin de semana?
No es una cita, sin presiones. Solo como amigos.
Claro.
¡Alucinante! Me apunto.
¿Dónde vamos?
Vamos a escalar.
Oh, lo entiendo.
Solo lo estábamos comentando.
Sí, es...
Deberíais ir. Yo...
solía hacerlo.
Es muy divertido.
Más masa, más velocidad, cuadrimomento.
¡Lo has clavado!
¿Qué pasa, entrenador?
Oye, cuando estábamos estudiando
y saqué el tema de la universidad, ¿qué querías decir con lo de que
"eso no va a pasar"?
Quería decir que no iba a dejar a mi madre
y que no voy a intentar tener deudas de cincuenta mil dólares con veintiún años.
¿Y si consiguieras una beca por el hockey sobre hierba?
¿Tienen de esas?
Tienen becas para niños que hablan Klingon,
- así que sí, las tienen. - ¿Cómo consigo una?
Voy a hacer unas llamadas, para ver si consigo que venga un ojeador
para verte mañana.
Tú a partirte el culo jugando y ya veremos.
¿Qué pasa con mi madre?
Buena pregunta...
cada cosa a su tiempo.
Vamos a conseguirte esa beca.
Más masa, más velocidad, ¡cuadrimomento!
Saludos.
Hola.
No has llamado a seguridad,
así que supongo que aún no sabes nada
del tribunal supremo de fraternidades o como sea.
Sigo esperando.
Mira, lo siento mucho por eso.
A veces mi boca hace cosas
que mi cerebro no puede controlar.
No quise meterte en problemas.
Lo sé.
Mira, mi futuro también está en el aire.
Quién sabe si mi mano se pondrá bien.
Creo que a los dos nos vendría bien una distracción.
¿Cómo qué?
Bueno,
mi equipo de hockey sobre hierba
juegan contra mi antiguo instituto
al que odio.
Esta mañana,
nos han hecho una broma pesada, dejándonos basura
en los escalones de la entrada.
Había una cabra involucrada.
¿Una cabra de verdad?
Así que quiero devolverles la broma,
aunque no sé cómo.
Además, con esto...
algo me dice que eres el hombre adecuado para el trabajo.
Me conocen por haber hecho unas buenas gamberradas al enemigo.
- ¿Así que te apuntas? - Para contraatacar, intensificar.
¿Sabes dónde podríamos conseguir un burro?
- Nada de animales. - Vamos, ¿nada de animales?
Vale, me apunto.
Hola, cielo.
¿En qué trabajas?
Nada.
Apenas os veo escribir para el colegio
en papel de verdad.
¿Es un proyecto personal?
Es una tontería.
Tengo a dos chicos estupendos
que están interesados en mí,
y no puedo decidir a quién elegir,
así que estoy haciendo una lista.
Yo habría hecho exactamente lo mismo.
Venga. Vamos a escucharlo.
Venga.
Vale.
Jorge es un gran oyente.
Campbell es divertido, impredecible y valiente.
Jorge tiene una sonrisa increíble.
Campbell tiene unos ojos
que totalmente
hacen que me derrita.
- Jorge tiene... - Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Ojos que totalmente hacen que te derritas?
Parece que ya has tomado la decisión.
Campbell ganador.
¿De veras?
¿Por qué para mí no es tan obvio?
¿Es porque está en una silla de ruedas?
No, por supuesto que no.
Cariño.
Es normal estar nerviosa por algo
por ser desconocido.
Eso no te hace mala persona.
De verdad que no es por eso.
Voy a ver qué hace esta noche.
No es solo cuestión de dinero.
Llevo veinticinco años dedicándome a esto. Empecé como repartidor.
Lo sé.
Me acuerdo cuando eran nada más que una mesa y dos sillas.
Nos comíamos los tacos fuera de pie.
Tienes la foto en la pared.
No quiero cerrar solo porque ese tío quiera renovar la calle.
¿Vas a seguir trabajando veinticinco años más?
Junior vive en Dallas, ¿verdad?
Ese no va a volver a dedicarse al restaurante.
Odia el negocio de los tacos.
Esta es la oportunidad de que tengas una recompensa por el trabajo hecho.
Mira. Habla con Delia.
Piénsalo bien.
¿Crees que es un buen trato?
Sí.
¿Entrenadora Bridges?
Hola, soy Toby Kennish, del Instituto Carlton.
No sé si ha recibido mis mensajes,
pero quería invitarle al partido de mañana.
No, no, Buckner, no.
Hay una jugadora de mi equipo
a la que tiene que echarle un ojo.
Ya veo.
Eso es muy malo.
Sí, porque tenemos a un ojeador que viene
desde Carolina del Norte para verla.
Sí, Duke.
¿Os ganaron el año pasado cuatro a dos, verdad?
Bien.
¡Hola, cariño, estoy en casa!
Hola, señor.
Señora.
¿Cómo fue tu día?
¿Sabes? Cuando conseguí este piso...
solía entrar, cerrar las puertas,
quedarme quieto y decir:
"esta casa es toda mía".
Pero no me sentía a gusto,
así que solía hacer como si también estuvieras aquí.
¿Y qué estaría haciendo?
Estar sentada en el sofá leyendo,
llegar a casa después que yo,
sacudiendo el paragüas.
Cualquier cosas que...
hiciera que estuvieras aquí.
Esto es increíble.
Sí.
Bueno, ¿qué hay de cenar?
No te emociones demasiado,
porque solo es lasaña congelada.
Pero lo que sí que he hecho ha sido
precalentar el horno
e hice ensalada.
Es justo lo que quiero.
Bien.
Entonces, ¿tienes hambre?
Sí.
Pero lo primero es lo primero.
Sí.
¿Crees que los Bulls lo conseguirán
sin Derrick Rose?
Creo que hasta ahora lo están haciendo muy bien.
Al menos van a jugar contra los Knicks esta noche.
Sí, apestan.
Eso no va a pasar.
¿Puedo ayudar?
Está bien.
Seguro que hay algo por aquí.
Podría hacerlo.
Puedes intentarlo.
Toma.
Yo...
no puedo hacerlo.
Lo siento.
Solía hacer de canguro. Así es como subía los carritos
a la acera.
¡No! No quería decir que...
Está bien.
Vamos.
Parece que no hay moros en la costa.
- ¿Ves esa estatua? - Afirmativo.
Es nuestro hombre... Cornelius Buckner.
¿Cornelius? Es un nombre estúpido.
Lo fundó como un colegio solo de chicos,
a pesar de tener tres hijas.
No es demasiado tarde para blanquear ese pene gigante en ese césped perfecto.
¡Vas a hacer que nos pillen!
Tú vas a hacer que nos pillen.
Hay seguridad en todas partes.
Bien, ahora trabaja con rapidez, mantén la cabeza en una pieza giratoria.
Me encanta cuando hablas como un G.I. Joe.
Lo siento, estamos hasta los topes.
¿Qué?
Es un partido importante. Estamos llenos.
Creía que habías dicho que estabais llenos.
Ya estaban aquí antes.
Tío, vamos, sabemos lo que está pasando aquí.
No, lo que pasa aquí es que estamos hasta los topes.
No puedes dejarlo fuera
solo porque esté en una silla de ruedas.
¿Eso es lo que he dicho? Yo no he dicho eso.
Lo que haces es ilegal. Lo sabes, ¿verdad?
Podríamos interponer una gran demanda contra ti y...
Daphne, ¡para!
Podemos ir a otra parte.
No entiendo por qué tenemos que irnos.
¿Qué quieres que haga?
Tumbarlo, llamar a la poli, ¡cualquier cosa!
No me importa tanto.
¿Cómo no puede importarte?
Ese tío es un cretino.
No puedes dejar que se salga con la suya.
Gritarle no va a cambiar nada.
¿Entonces vas a dejar que te pase por encima?
Puede que debamos dejarlo para otra ocasión.
He conseguido que venga una ojeadora al partido de mañana para ver a Sharee.
Eso es alucinante.
Lo que tiene es talento puro.
Tengo muchas ganas de que tenga la oportunidad que se merece.
- ¿Sabes? - Sí.
Sí, lo sé.
Es lo mismo que he estado haciendo yo en Perú.
Sienta muy bien ayudar que la gente consiga esa oportunidad.
Podrías usar lo que has estado haciendo...
y hacerlo más grande.
En Perú.
Es que...
Lo sé.
Realmente me gusta lo que estoy haciendo en Carlton.
Lo sé.
¿De qué se trata?
La iglesia para la que estoy trabajando,
me han ofrecido un trabajo en África.
¿Durante cuánto tiempo?
No lo sé.
Pensé que este viaje sería algo de una vez...
Quiero decir que, no sabía que meterme en esto iba a...
¿No sabías qué?
Creo que este trabajo es lo que debo hacer.
Aún no he tomado ninguna decisión,
ni nada. Solo...
está en el aire.
Vale.
Ya sabes que no lo digo solo porque la hayas hecho tú,
pero... la mejor ensalada que he comido nunca.
Ese pegamento es fantástico.
Qué pasta.
No va a destrozar la estatua, pero una vez se seque,
va a ser muy difícil quitarlo.
¿Te gusta este maquillaje?
Tiene que parecer un jugador de hockey sobre hierba de Carlton buenísimo,
no un payaso.
¿Qué tal una drag queen buenísima?
Eso es un insulto para las drag queen de todo el mundo.
Cornelius Buckner no es lo bastante guay para ser una de ellas.
Oye, ¿tienes papel higiénico en la mochila?
No irás a agacharte en cuclillas detrás de un arbusto, ¿no?
No, voy a pegarle con pegamento el papel al culo de Cornelius,
y hacer como si saliera de su falda.
¿Eso qué tiene que ver con hockey sobre hierba?
Nada, es mi firma.
Vamos, el humor de cuarto de baño es siempre un buen tanto con las chicas.
Ojalá pudiera ver sus caras cuando vean esto mañana.
Seguridad, seguridad.
- ¿Qué? ¿Dónde? - Tenemos que irnos, tenemos que irnos.
- ¡Tenemos que irnos! - Tengo que coger las pinturas.
Déjalas, vámonos.
¿Estás bien?
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! - ¡Oye!
Vaya.
¿Qué opinas?
Es precioso.
Creía que alguien se había perdido por el barrio
y estaba usando nuestra entrada para dar la vuelta.
Es una bonificación por parte de Wes.
¿Una bonificación?
El negocio tiene que estar en auge.
Sí. Estoy trabajando lo más duro que he hecho en mi vida.
Entonces te lo mereces.
- Sí, ¿verdad? - Sí.
Bueno, es que al principio pensé...
"Esta no soy yo."
Es que, míralo.
Pero luego me monté,
y no quería salir.
¿El bolso también es nuevo?
Sí, el antiguo parecía tan...
antiguo en el asiento.
Me encanta.
¿Estoy loca? Podría ir a devolverlo.
Ni te atrevas.
¿De qué sirve trabajar duro si no puedes disfrutarlo?
Gracias.
¿Quieres dar una vuelta?
- Sí. - Vamos.
Ahora los dos tenemos la mano mal.
¿Te duele?
No, juego al fútbol.
Me han dado con las rodillas en la zona masculina.
Supongo que eso significa "sí."
Bueno, ha merecido la pena.
Esto, no la lesión de la ingle.
Bueno, la verdad es que las dos.
Fuimos los campeones estatales de ese año.
Un beso para que mejore.
Vale, espera.
Vale, vale. Vale, espera.
¿Estás bien?
Sí, es que...
¿Qué problema hay?
No sé si quiero hacerlo.
¿Por qué? ¿He hecho algo?
No. No, no, no.
Bueno, espera. Voy a encender unas velas, poner algo de música...
No, no, no. No es... no es eso.
¿Eres virgen?
No. ¿Por qué tiene que ser esa la razón?
Simplemente... no quiero hacerlo.
Vale, bien.
¿En serio? Porque no parece que estés bien.
Bueno, estoy confuso.
¿Qué te confunde?
Estamos saliendo, y me gustas.
¿Y eso significa automáticamente que deberíamos acostarnos?
¡No! Dios.
Estás actuando como si yo fuera una máquina sexual.
- No, ¡no lo hago! - Las cosas iban bien...
- ¿Una máquina sexual? - Y de repente te alejas como si estuviera ardiendo.
- ¿Qué significa eso? - Pensaba que era algo que había hecho.
Puede que deba irme.
Sí.
Puede que debas irte.
¡Pasa!
Hola, bonito coche. ¿Es tuyo?
Sí.
¿Qué te trae por aquí?
Estaba buscando a Daphne.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Son... cosas de chicas.
¿Qué tienes en la cabeza?
¿Te acuerdas de que Ty fue el primero?
Bueno, pues esta noche, Tank casi ha sido el segundo.
¿Casi?
Lo detuve.
Sé por qué estaba nerviosa con Ty.
No lo había hecho antes, pero ahora sí lo he hecho.
¿Piensas que por no ser virgen,
no deberías tener reparos sobre el sexo?
Ojalá fuera verdad.
¿Entonces no soy una mojigata?
Por supuesto que no.
Creo que él estaba esperándolo,
como si se lo debiera.
Cosa que no es así.
Simplemente no quiero volver a hacerlo
hasta que no sepa lo que significa para mí.
Has hecho lo correcto poniéndole freno esta noche.
Mira,
entiendo totalmente
que es difícil con los chicos.
Me refiero a tener coraje para decir que no.
Pero tienes que hacerlo si no estás segura.
Y en función de cómo reaccionen
dirá muchísimo de ellos.
Nos lo pasamos muy bien juntos,
pero... no sé si alguna vez será
el chico que quiero que sea.
Muy bien, chicas, ¡hagámoslo!
¡Estirad! ¡Soltaos!
- Hola, chicos. - ¡Hola, hola, Mustangs!
¡Hagámoslo, sí!
Oye, papá. Recuerda, yo soy el entrenador.
Sí, sí.
Bien. Escucha, ¿te importa si dioy
un discurso de inspiración?
Vale.
- Puedes hacer uno. - Gracias.
Muy bien, escuchad.
Quiero que hagáis a esos Bulldogs
pasar un infierno públicamente, ¿vale?
¡Enseñadles lo que la
educación pública puede hacer!
- Sí. - ¡Sí!
Vale.
Gracias. Está bien.
- Sí, ¿verdad? Muy bien. - Gracias.
Muy bien, chicas. Volved a estirar.
Hola.
No sabía que ibas a venir.
Tengo que grabarlo para el vídeo del anuario.
Es el partido del año.
Bueno, ahora tenemos cinco fans
de nuestro lado, además de a mí en el banquillo.
Mira esto.
Me enteré.
Es un buen trabajo, sea quien sea el que lo haya hecho.
Has intentado bombardear a Buckner desde que te conozco.
Me acojo a la quinta enmienda.
La próxima vez, cuenta conmigo.
Las de Buckner parece que están muy enfadadas por lo de la estatua.
¿Quién es la ojeadora?
Creo que es la señorita de la mirada profunda
con el sombrero.
Bueno, enséñale lo que tienes.
Muy bien, chicas. Vamos a ello.
Vamos, hagamos una piña. Una piña.
Solo quiero decir
que estoy realmente orgulloso de todas vosotras, ¿de acuerdo?
No importa lo que ocurra.
Ahora salgamos ahí
y hagamos que cada segundo cuente, ¿vale?
¡Enseñémosle de lo que
están hechos los Carlton Mustangs!
¡Coged vuestros palos!
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Mustangs!
Jugadores, por favor, al campo.
Es el momento del juego entre los Carlton Mustangs
y el equipo de casa, los Bulldogs de Buckner.
Aquí está la confirmación de Chuy para vender.
¿Ya lo firmó?
Dijiste que el tiempo era esencial.
Lo es, es solo que...
¡Oye, Jess!
Consigue que lo refrenden lo más rápido posible.
Extiende un cheque.
¿El sitio de los tacos?
Eso fue rápido.
¿Eso es malo?¿He hecho algo mal?
Para nada. Simplemente que a veces...
a veces la gente se pone sentimental con sus propiedades,
y no quieren dejarlas marchar.
Bueno, como tú dijiste, el acuerdo hacía que se vendiera por sí solo.
Claro. Ahora...
Necesito tres propietarios más que firmen.
Estos tipos, todos hablan inglés.
Sí, así que haz lo que hiciste con ese tipo, pero en inglés.
Vale.
Volveré en un par de horas.
No tienes que hacerlo ahora mismo.
Puedes empezar mañana.
Lo sé.
Voy a ver el partido de hockey sobre hierba de mi hija,
y luego volveré para terminar los espacios pequeños de la maqueta.
¿Todavía no han terminado?
Lo harán. Esta noche.
Es el último partido de la temporada.
Es algo realmente importante.
Sí, bueno, también lo son esas maquetas.
No has conseguido ese coche por ser la madre del año.
A veces el trabajo requiere sacrificio.
Vale.
Después de ese último gol,
Bucker toma una ventaja de 3-0
sobre Carlton.
¡Quédate con ella, quédate con ella!
¡Recupera el balón! ¡Recupera el balón!
Oye, muchas gracias por haber venido.
Sí, no, tus chicas estás aguantando.
Es una dura competición. A la portera de Buckner solo le han metido goles
tres veces en toda la temporada.
Estamos dándolo todo.
Es el número 11, ¿verdad?
Sí, esa es.
¡Ponte allí!
Es rápida.
Sí, parece muy buena.
Solo ha estado jugando durante dos meses,
nunca antes había tocado un palo.
Empezó como jugadora de baloncesto,
entonces después de pasar la noche en youtube
viendo vídeos...
al día siguiente me encontré con esto.
¡Oye, puedes hacerlo!
¡¿Oye, qué fue eso?!
¡Eso es por nuestra estatua!
Sé fuerte.
¡¿Qué diablos?! ¡¿No lo viste?!
¡Se están saliendo con la suya!
Tranquilízate, ¿vale?
Poquito a poco.
Dame solo un punto.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Podéis hacerlo!
¡Allá vamos, señoritas!
¡Vamos! ¡Quédate con ella!
Buckner en cabeza 6-0.
Queda un minuto de juego.
Parece que las Mustangs
no van a marcarles ningún tanto a las Bulldogs.
¡Vamos, Ref!
¿Estás bien?
Sí.
¡Es tan injusto! Creen que pueden salirse con la suya
con lo que quieran.
Ya, bueno, se están saliendo con la suya.
¡No solo ellos! Mire donde mire...
¡Oye, Katniss! Relájate.
- Es solo que me cabrea. - Lo sé.
- Tenemos el partido, ¿vale? - Vale.
Ahora queda menos de un minuto.
No podemos dejar que nos dejen fuera.
Tú pásame la pelota. ¿Estás conmigo?
- Sí. - Vamos.
Quedan treinta segundos, y Carlton está haciendo un ataque de último momento
para evitar que las eliminen.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Buckner, bloqueadlo!
- Venga, ¡venga! - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sí!
Saben que han perdido, ¿verdad?
Sí, pero han metido un gol.
Ninguna victoria es demasiado pequeña.
¡Sí!
¡De eso es lo que estoy hablando!
¡Habéis hecho que cada segundo contara!
¡Punto para Carlton!
La mejor ducha que he tenido en semanas.
¡Id para allá y estrechad algunas manos!
Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?
- Sí. - Sí, creo que has hecho un buen partido.
- Gracias. - Totalmente, sí.
Me encantaría que me llamaras.
- ¿De verdad? - Sí.
Gracias, gracias.
Claro.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Siento haberme perdido el partido.
No pasa nada.
Quiero decirte que lo siento.
No espero que...
- Parecía que sí. - Lo sé.
A veces me olvido
de que aún estás en el Instituto.
Esa no es la razón de por qué...
No, lo sé, lo sé, lo sé.
Lo que quiero decir es
que si es demasiado pronto para que des el siguiente paso,
no pasa nada. Esperaré.
Tú me dirás cuándo.
Vale.
¿Qué estás haciendo?
Los deberes.
¿Puedo quedarme a echar el rato?
Sí.
Bueno, ¿qué han dicho de Cornelius Buckner?
Hola, mira quién llega.
Hola.
Vaya cacharro el que tienes ahí fuera.
Ya, pues lo devolvería si me hubiera dado la oportunidad de ver
el último partido de hockey sobre hierba de Daphne.
Menos mal que no lo has hecho.
¿Ha sido tan malo?
Sí, fue una paliza.
Bueno, al menos no las han eliminado.
Ha habido un momentazo
al final del partido...
Este trabajo.
El precio del éxito.
Yo también me siento así a veces.
La verdad es que quería preguntarte algo.
Estoy intentando entenderlo.
Este es un acuerdo de compra de un negocio
que vamos a demoler en East Riverside
para dejar espacio a nuestro proyecto.
Y esto es lo que ofrecemos.
¿El diez por ciento del valor de mercado?
- ¿Lo aceptó? - Sí,
pero luego encontré esto.
Bueno, no debería ni tenerlo.
Nuestro tasador determinó que era un treinta por ciento más
de lo que ofrecimos.
¿Estoy leyendo bien?
Sí, es correcto.
Entonces ¿mentimos al propietario
sobre lo que cuesta su negocio
para comprarlo más barato?
No es ilegal.
Ocurre todo el tiempo.
¿Pero es justo?
Vale, déjame preguntarte algo:
¿el propietario fue coaccionado para vender?
No exactamente.
Vale, es que él habría podido contratar a su propio tasador,
haber determinado él mismo el porcentaje, haber negociado.
Así es como funcionan normalmente las cosas.
No hizo eso.
Me preguntó qué pensaba,
y dije que era un buen trato.
Lo es...
para tu jefe.
Ha conseguido el sitio por una ganga.
Hola, Logan, ¿qué pasa?
¿Logan el de la tienda de marcos? ¿Nuestro retrato ya está terminado?
¡¿Qué?!
¿Lo dices... en serio?
No, es para un amigo mío.
¿Estás totalmente seguro?
Gracias. Adiós.
¿Ocurre algo?
Le dije a Emmet que iba a
a llevar por él una foto de Mandy a imprimir y enmarcar.
¿Mandy la novia de Emmet?
Eso es muy bonito por tu parte.
Se la llevé a Logan, y me acaba de llamar para decirme
que Mandy no hizo esa foto.
Lo hizo un fotógrafo profesional.
Está protegida por derechos de autor.
Sí,
lo sé, y ahora tengo que decírselo a Emmet.
Seguro que él lo aclarará.
Bueno...
¿y si Logan tiene razón y la foto no es de Mandy?
Entonces básicamente
llamo mentirosa a su novia.
Creo que le debes el decirle la verdad.
Yo es que pensaba que si hacía esto,
podría mostrarle a Emmet que me parece totalmente bien
que salga con otra,
incluso si esa otra es algo a larga distancia.
¿En serio?
Sí.
Hola.
Sobre lo de anoche...
Está bien.
Lo volveremos a intentar.
No debería haber intentado defenderte.
Es que me molesta mucho
cuando los oyentes hacen cosas por mí
o sienten pena por mí.
¿Sientes pena por mí?
A veces.
Odio que no puedas ir a escalar.
Yo también lo odio.
Dios, debí haberlo sabido. Debí haber sabido cómo tratar con gente estúpida.
Daphne, no espero que hagas lo correcto
solo porque eres sorda.
Me gustas de verdad.
Tú también me gustas de verdad.
Pero supongo que simplemente no sé...
cómo podría funcionar.
Te refieres...
Sí.
Bueno, sería
algo como esto.
Sí.
Hola.
De nuevo, siento haberme perdido el partido...
pero mi madre literalmente me hubiera
repudiado si no hubiera pasado algo de tiempo con ella mientras estaba aquí.
Está bien. Habrá más para ver.
Toby, tenemos que hablar de esto.
Vale.
Oye, oye, vamos, vamos.
Estar en Perú...
con esa gente...
me hizo sentir que mi vida significaba algo.
Y cuando mi padre murió...
todo se dio la vuelta,
estaba buscando
y tú eras parte de la respuesta.
Y ahora parece que encontré el resto.
¿Estás...
estás diciendo que no vas a...
estar más conmigo?
Por supuesto que sí.
Pero este trabajo...
creo que va a ser mi vida.
Siento a Dios tirando en mi corazón.
Entonces...
¿qué, yo...
se supone que tengo que seguirte por todo el globo?
No, no te estoy pidiendo que hagas eso.
Bueno entonces, ¿qué me estás pidiendo?
¿Hay alguna forma
de que alguna vez quieras venir conmigo?
Simplemente no sé
cómo podría ser...
mi vida.
Y yo no sé si podría volver a mudarme.
No solo quiero recaudar fondos
o mandar correos.
Quiero ayudar a esta gente,
con mis propias manos.
Es donde está mi corazón.
Bueno, yo...
no sé cómo se supone que vamos a...
estar casados si ni siquiera vivimos en el mismo continente.
Entonces...
ya está.
Ya está.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-